1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,880
{\an8}BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Çok teşekkürler.
5
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
Sağ olun.
6
00:00:45,080 --> 00:00:47,920
Hepinize çok teşekkürler.
7
00:00:48,000 --> 00:00:53,600
Çok teşekkürler. Hoş geldiniz.
Burada olmanıza çok sevindim.
8
00:00:53,680 --> 00:00:56,920
Hem de Noel zamanı olmasına rağmen.
9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Ne kadar teşekkür etsem azdır.
10
00:01:00,080 --> 00:01:04,600
Şu an bir Noel partisinde olabilirdiniz.
11
00:01:04,680 --> 00:01:07,080
Kendi kusmuğunuz içinde
yatıyor olabilirdiniz.
12
00:01:07,160 --> 00:01:11,560
Ama onun yerine
gösterimi izlemeye bir kiliseye geldiniz.
13
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
Sağ olun, var olun.
14
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Sizce bu…
15
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Yani…
16
00:01:22,280 --> 00:01:27,840
Noel'den önceki dönem
gerçekten çok özel, haksız mıyım?
17
00:01:27,920 --> 00:01:33,120
Birçok farklı şeyin bir araya geldiği
çok eşsiz, özel bir dönem.
18
00:01:33,640 --> 00:01:37,040
Mesela hem strese dalma
hem düşüncelere boğulma vakti.
19
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Bir nevi düşündüren stres.
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Bunu kendi kendimize yapıyoruz.
21
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Hep aynı şeyi diyoruz.
22
00:01:44,800 --> 00:01:48,560
"Noel'den önce her şeyi bitirmem lazım.
Hepsi bitsin istiyorum."
23
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
"Hayır, Noel'den önce bitmesi lazım.
Başka yolu yok."
24
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Hem kişisel planlarınız
hem kişisel çelişkileriniz.
25
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
"Hepsini Noel'den önce halletmem lazım."
26
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Sanki Noel'den sonra dünya sona erecek.
27
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
Her şey halledilmeli.
28
00:02:01,720 --> 00:02:02,680
Amcam tamirci.
29
00:02:02,760 --> 00:02:06,240
Sürekli "Banyoyu tamir et
ama Noel'e bitmiş olsun" diyorlar.
30
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
O da her seferinde
"Noel'e biter ama sonraki Noel'e" diyor.
31
00:02:11,640 --> 00:02:15,759
Ama Noel özel bir zaman,
özel bir heyecan, değil mi?
32
00:02:15,840 --> 00:02:21,360
Ve bu heyecanı iyice sündürmek için
bir de hediyeli Noel takvimleri var.
33
00:02:21,440 --> 00:02:25,880
Böylece toptan kafayı yemek yerine
her gün azar azar yiyorsunuz.
34
00:02:25,960 --> 00:02:27,680
Ufak ufak delirebiliyorsunuz.
35
00:02:27,760 --> 00:02:31,680
Tabii doğal olarak çeşit çeşit takvim var.
36
00:02:31,760 --> 00:02:35,240
Hediyeli Noel takvimi
hazırlayanınız var mı?
37
00:02:35,320 --> 00:02:37,360
Hazırlamaya ağustosta başlıyorlar.
38
00:02:37,440 --> 00:02:39,360
Ama bunu kimseye söylemiyorlar.
39
00:02:39,440 --> 00:02:43,320
Noel öncesi
"Tüm aile için yapıverdim" diyorlar.
40
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Çocuklar için,
kendi anne babaları için, köpek için.
41
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Siz içinizden
"Bu nasıl bir psikopatlık?" diyorsunuz.
42
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Ki anlıyorum…
Biri elini kaldırdı bile. Peki.
43
00:02:54,680 --> 00:02:59,680
Bunu sevgilinizle yaparsanız anlarım,
sevimli olabilir.
44
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
Onu yapabilirsiniz.
En azından ilişkinin ilk yılında.
45
00:03:05,000 --> 00:03:10,040
Hatta takvimin ilk yedi hediyesi için
çok iyi fikirleriniz olabilir.
46
00:03:10,120 --> 00:03:16,520
O aşamaya kadar "Ne iyi bir sevgiliyim.
Müthiş yaratıcı fikirlerim var" dersiniz.
47
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Ama yedinci kutudan sonra…
48
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
İş o zaman zora biner.
49
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
"Aman be" dersiniz.
50
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
"Fındıklı çikolata koy gitsin."
51
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
"Bir tane daha!"
52
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
"Eyvah, fındık alerjisi vardı.
Boş ver, koy gitsin."
53
00:03:33,880 --> 00:03:37,080
16 yaşındayken bir erkek arkadaşım vardı.
54
00:03:37,160 --> 00:03:42,360
Sandviç torbalarından
hediyeli Noel takvimi hazırlamıştım.
55
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
Bazı torbaların içinde harfler vardı
56
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
ve bu harfleri birleştirince
"Seni seviyorum" yazıyordu.
57
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Evet, inanılmaz tatlıydım.
58
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
Ama çok da aptaldım.
59
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Çünkü iki sorun vardı.
60
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
İlk sorun.
61
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
"Seni se"den sonra
62
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
işin nereye gittiği gayet aşikâr.
63
00:04:08,120 --> 00:04:11,720
Ardından başka ne gelebilir ki?
64
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
"Seni sere serpe yatırırım" mı?
65
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
"Seni servis ederim" mi?
66
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
"Seni sepetleyip
göbeğimi deldireceğim" mi?
67
00:04:23,000 --> 00:04:28,120
İkinci sorun ise 9 Aralık'ta fark ettim ki
68
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
çocuk meğer pek benlik değilmiş.
69
00:04:33,640 --> 00:04:35,240
Bu ciddi bir sorundu.
70
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
16 yaşında bu işler çok hızlı oluyor.
71
00:04:37,640 --> 00:04:42,880
"Tanrım, deli divane âşığım"dan
"Iy, o da kim"e geçiş
72
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
o kadar hızlı ki.
73
00:04:46,440 --> 00:04:49,640
O yüzden ilk kelimeyi değiştirip
74
00:04:50,200 --> 00:04:52,920
sadece "Noel'i" yazdım.
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
Yani hediyesinde
76
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
"Noel'i seviyorum" yazıyordu.
77
00:05:01,840 --> 00:05:02,720
Evet.
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
"Niye ki? Hep bunu söylemek istemiştim."
79
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
"Bu arada, bu ilişki bitti."
80
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
Tam bir 16 yaş ayrılığı.
81
00:05:14,360 --> 00:05:18,360
Henüz mesajlaşma yoktu
ama telefonlarına çıkmıyordum.
82
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
Şimdinin deyişiyle "sepetlemiştim".
83
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
Bunu yeni duydum. "Sepetlemek" diyorlar.
84
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Ayrılmıyorsunuz, sepetliyorsunuz.
85
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Çok havalı, değil mi?
86
00:05:27,680 --> 00:05:32,240
"Sepetledim."
Sanki adamı sepete koymuşsunuz.
87
00:05:32,320 --> 00:05:36,360
Üstünü Kırmızı Başlıklı Kız'daki
ekose örtüyle örtüp
88
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
annesine iade etmişsiniz gibi.
89
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
"Pek beklediğim gibi çıkmadı da."
90
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
Geçenlerde bir şey okudum.
91
00:05:45,560 --> 00:05:50,240
Noel takvimi de aynı diğer takvimler gibi
geri sayabilmek için.
92
00:05:50,320 --> 00:05:55,760
Noel takvimi eskiden
sadece tebeşirden ibaretmiş.
93
00:05:55,840 --> 00:06:02,520
Duvara tebeşirle 24 çizgi çekilirmiş
ve çocuklar her gün birini silermiş.
94
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Noel takvimi bundan ibaretmiş.
95
00:06:08,320 --> 00:06:13,800
Eminim çocuklar yumuşacık yataklarından
neşe içinde fırlayıp
96
00:06:13,880 --> 00:06:18,720
buz gibi havada sabahın beşinde
dışarı çıkmaya can atıyordur.
97
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Bugün hayal etsenize.
98
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Bugünkü şımarık veletlerle.
99
00:06:24,280 --> 00:06:27,120
"Anne, bu yıl
hangi Noel takviminden aldın?
100
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
Apple mı? Playmobil mi?"
101
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
"Hayır oğlum,
sana bu yıl çok özel bir hediyem var.
102
00:06:34,440 --> 00:06:38,920
Her gün duvardan bir çizgi silmene
izin vereceğim.
103
00:06:39,000 --> 00:06:43,280
Tadını çıkar."
104
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
"En azından
sünger benim olabilir mi anne?"
105
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
"Hayır."
106
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
"Hazır sünger elindeyken
mutfağın yerlerini de hallediver."
107
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Ama en azından
bizim Noel takvimlerimiz daha iyiydi.
108
00:07:05,400 --> 00:07:09,480
Biz çocukken çok güzel takvimler alırdık.
109
00:07:09,560 --> 00:07:12,320
Şu aptal resimli takvimlerden değildi.
110
00:07:12,400 --> 00:07:16,040
Bir arkadaşıma resimli takvim gelmişti.
Yazık, zavallıcık.
111
00:07:16,120 --> 00:07:19,560
Ama bizde çikolatalı takvimlerden vardı.
112
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Her gün içinden
küçük bir çikolata çıkardı.
113
00:07:22,600 --> 00:07:28,360
Bir sebepten şundan çok emindim.
O, dünyanın en iyi çikolatasıydı.
114
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Hem de en iyisi.
115
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Artık biliyorum, değilmiş.
116
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
Hatta dünyanın en iğrenç çikolatasıymış.
117
00:07:35,720 --> 00:07:39,040
Bugün yiyecek olsanız "İğrenç" dersiniz.
118
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
"Tadı egzoz borusu gibi."
119
00:07:42,720 --> 00:07:45,840
"Biri alüminyum folyoyu
üstünde unutmuş gibi.
120
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
Aynen öyle kokuyor. İğrenç, bu ne be?"
121
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Sanırım tadının
o kadar güzel gelmesinin sebebi
122
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
çocukken hiç çikolata yiyemememizdi.
123
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
Daha tat alma duyumuz
o kadar gelişmemişti.
124
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
Tabii ki tadı bok gibiydi.
İçinde petrol vardı yahu.
125
00:08:01,080 --> 00:08:04,680
O küçük plastik kalıpların içinde
petrol vardı.
126
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
Petrol insanın kafasını güzel yapar.
127
00:08:07,280 --> 00:08:10,880
Petrol tüketmenin
uhu koklamaktan farkı yok ki.
128
00:08:10,960 --> 00:08:16,600
Aslında çocuklar bir nevi
fosil yakıtla çalışıyordu.
129
00:08:17,920 --> 00:08:22,920
Artık Noel takvimlerinin içinde yok yok.
130
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Çorap hediyeli Noel takvimleri var.
131
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
LEGO var, Playmobil var, takı takvimi var.
132
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Kozmetik. Gerçi onlar bayağı iyi.
133
00:08:30,560 --> 00:08:34,840
Parfümler, köpekler, dinozorlar ve…
134
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
Seks oyuncakları.
135
00:08:37,200 --> 00:08:38,840
Hani var ya… Evet.
136
00:08:41,440 --> 00:08:43,039
Biliyorsunuz demek. Peki.
137
00:08:43,120 --> 00:08:47,480
Her günün hediye kutusundan
bir seks oyuncağı çıkıyor.
138
00:08:47,559 --> 00:08:51,320
Ama insan sormadan edemiyor,
bu gerçekten güzel bir şey mi?
139
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Sabah daha yeni uyanmışsınız.
140
00:08:54,560 --> 00:09:00,200
Gözlerinizi yeni yeni açıyorsunuz,
nefesiniz leş, salyanız yastığa akıyor.
141
00:09:00,280 --> 00:09:01,880
İlk yaptığınız şey
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,600
"Şu kutuyu bir açayım da
143
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
bugün kendime
neyle zevk vereceğime bakayım."
144
00:09:11,320 --> 00:09:14,720
Aziz Nikolaos Günü'nde anal tıpa çıkıyor.
145
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Aziz Nikolaos söz konusuysa
kutudan büyük çıkar.
146
00:09:18,720 --> 00:09:23,760
1 Aralık'ta o kutunun boyutunu
gördüğünüzden beri endişelisinizdir.
147
00:09:23,840 --> 00:09:27,040
"Tanrım, bu da ne böyle?"
148
00:09:27,120 --> 00:09:32,760
İşin en güzel yanı da
aynı takvimi alan herkesin
149
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
tıpayı o gece kendine sokacağını
biliyor olmanızdır.
150
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Muhteşem bir deneyim.
151
00:09:46,360 --> 00:09:50,480
Ama takvimi önceden bilenler ise
kayganlaştırıcıyı bekler.
152
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Aziz Nikolaos Günü'nden bir gün sonra.
153
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
Bir ailede
birden fazla Noel takvimi olunca
154
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
karıştırmamaya da dikkat etmek gerekiyor.
155
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
Yoksa sonuç şu.
156
00:10:02,560 --> 00:10:05,880
"Hayatım, sekizinci kutudaki
dildo vardı ya?
157
00:10:05,960 --> 00:10:09,360
Kusura bakma ama çok canımı yaktı."
158
00:10:09,440 --> 00:10:13,400
"O, çocukların takvimindeki
T-Rex oyuncağı hayatım."
159
00:10:14,080 --> 00:10:18,000
"Anlaşıldı, tamam.
O zaman çocuklara geri vereyim."
160
00:10:21,000 --> 00:10:25,440
Nedense seks oyuncaklı takvimler
bana çok sıkıcı geliyor.
161
00:10:25,520 --> 00:10:26,600
Neden, bilmiyorum.
162
00:10:26,680 --> 00:10:31,560
Belki daha tutucu insanlar için
hazırlıyorlardır.
163
00:10:31,640 --> 00:10:36,000
Tutucu ama aynı zamanda
sorumluluk sahibi insanlar.
164
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Şunu diyen insanlar,
165
00:10:37,840 --> 00:10:43,680
"Genelde içime
büyük objeler almayı sevmem.
166
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Ama bu, takvimin içinden çıktı.
167
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Bunu satın aldık, parasını verdik.
168
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
Bugün Aziz Nikolaos Günü
ve bunu kutlamamız lazım.
169
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
Elden bir şey gelmez."
170
00:10:59,240 --> 00:11:00,760
Hiç benlik değil.
171
00:11:00,840 --> 00:11:06,800
Ama büyük heyecanla sevgilisinden
bu takvimi bekleyen bir arkadaşım var.
172
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Kendi almıyor nedense. Hediye olacakmış.
173
00:11:09,840 --> 00:11:11,960
Bu takvimlere bayılıyor.
174
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
Bir Noel'de sevgilisi eve gelmiş
175
00:11:14,040 --> 00:11:17,600
ve "Aşkım, sana çok özel bir
Noel takvimi aldım" demiş.
176
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
Arkadaşım "Hele şükür" demiş.
177
00:11:20,200 --> 00:11:24,480
"İlişkimize biraz renk
ve hayatımıza heyecan katmak için
178
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
ihtiyacımız olan şey işte bu" demiş.
179
00:11:27,320 --> 00:11:31,720
Benim için bu lafları etmesi bile
ayrılma sebebi olurdu.
180
00:11:31,800 --> 00:11:36,240
"İlişkimize renk katmak"mış.
"Teşekkürler, ben almayayım."
181
00:11:36,760 --> 00:11:40,160
Ama arkadaşım
"Tanrım, acaba ne aldı?" demiş.
182
00:11:40,240 --> 00:11:41,920
"Ne aldın? Göster hadi.
183
00:11:42,000 --> 00:11:45,720
İpli bir şeyler mi?
Kırbaç mı? Penis yüzüğü mü?"
184
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
Sevgilisi takvimi çıkarmış.
185
00:11:47,400 --> 00:11:50,160
Noel takvimi çay hediyeli çıkmış.
186
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
Evet, çok heyecan verici.
187
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Çok heyecan verici.
188
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
"Bunlar ne çılgın karışımlar böyle!
189
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
Müthiş bir naneli melisa çayı.
190
00:12:07,800 --> 00:12:14,040
Demleme süresi beş dakika mı?
Tamam, beş dakika demleyeyim.
191
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
Ne sakinleştirici bir çaymış.
192
00:12:16,800 --> 00:12:23,200
Tanrım, evet. Early Grey'le beni.
Götür beni Earl."
193
00:12:23,280 --> 00:12:27,840
"Earl Grey" mi? "Kont Gri" yani.
Eminim çok sıkıcı bir adamdır.
194
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
Grinin Tek Bir Tonu.
195
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Arkadaşım görünce "Harika!" demiş.
196
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
"Herkes Noel'de tavşanlar gibi düzüşüyor,
197
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
bense elimde papatya çayıyla oturuyorum."
198
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
"Evet, T-Rex'i geri sokmam gerekecek."
199
00:12:44,160 --> 00:12:48,040
Ama Noel zamanı
tüm ilişkiler biraz zorludur.
200
00:12:48,120 --> 00:12:51,880
Çıkabilecek bir sürü sorun vardır.
201
00:12:51,960 --> 00:12:55,040
Noel elbette bir sevgi bayramıdır.
202
00:12:55,120 --> 00:12:58,920
Bunu en çok ateistlerden duyarsınız.
Kutlamak için bahaneleri bu.
203
00:12:59,640 --> 00:13:03,320
Hele benim
Noel'le çok özel bir ilişkim var.
204
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Bir keresinde Noel zamanı
205
00:13:06,200 --> 00:13:09,960
Noel arifesinde sevgilim benden ayrıldı.
206
00:13:11,000 --> 00:13:11,880
Evet.
207
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
Gerçekten çok zordu.
208
00:13:16,560 --> 00:13:20,200
İlk 20 dakika
bir şey olmamış gibi yapabildim.
209
00:13:20,720 --> 00:13:26,360
Ama sonra Noel ağacının altına çöküp
ağlamaya başladım. Çok korkunçtu.
210
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Belki aranızda anlayan vardır.
211
00:13:28,560 --> 00:13:30,240
Noel olsun olmasın,
212
00:13:30,320 --> 00:13:33,720
duygularından konuşmayan bir aile için
olabilecek en kötü şey bu.
213
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Ailem tamamen ne yapacağını şaşırdı.
214
00:13:40,560 --> 00:13:42,160
Erkek kardeşim kalkıp
215
00:13:42,240 --> 00:13:45,600
"Ben mutfağa gidip
herkese kokteyl yapayım" dedi.
216
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
Tek mantıklı hareketi de o yaptı.
217
00:13:48,520 --> 00:13:52,240
Babam karşıma geçti.
Bir şey yapması gerektiğini biliyordu.
218
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Karşıma geçti, bana baktı.
219
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
Kolunu kaldırıp
yan tarafıma bir güzel indirdi.
220
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
"Hadi ama,
normalde çok güçlü bir kadınsındır" dedi.
221
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
Beş yaşındaki bir çocuğa vurup
222
00:14:05,480 --> 00:14:10,640
"Normalde çok zekisin,
görelilik teorisini anlatsana" dese aynı.
223
00:14:11,200 --> 00:14:15,240
O aşamada ben zaten
"Neler oluyor?" modundaydım.
224
00:14:15,320 --> 00:14:17,520
Derken annem ayağa kalktı.
225
00:14:17,600 --> 00:14:22,720
"Nihayet! Annem ne yapacağını bilir.
Ne hissettiğimi anlar" dedim.
226
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Annem kalkıp piyanoya doğru yürüdü.
227
00:14:25,320 --> 00:14:30,240
Ya bilinçaltının tetiklemesiyle
ya da ortamı yumuşatmak için
228
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
ezbere bildiği tek şarkıyı
çalmaya başladı.
229
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
O şarkı da "My Heart Will Go On"du.
230
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
"Dalga mı geçiyorsunuz ya?"
231
00:14:49,320 --> 00:14:54,280
Aşk hayatımı batan Titanik'e benzetiyor.
Doğru, aynen öyle tabii.
232
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Bense ağacın dibine çökmüş
"Dalga mı geçiyorsunuz?" diyorum.
233
00:14:58,880 --> 00:15:01,400
Ağaca ağlamaya başladım.
234
00:15:01,480 --> 00:15:05,840
Saksının su seviyesi göstergesi
tavan yaptı.
235
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Çok korkunçtu.
236
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Terapötik bir tavsiye sonucu
237
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
bu korkunç olayı
bir şarkıyla sindirmeye çalıştım.
238
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
Ah, seni hüzünlü
239
00:15:26,680 --> 00:15:30,800
Ah, seni acı verici
240
00:15:30,880 --> 00:15:37,880
Gözyaşlarıyla dolu Noel vakti
241
00:15:39,320 --> 00:15:43,160
Gitti sevgili
242
00:15:43,240 --> 00:15:47,160
Buldu başka birini
243
00:15:47,680 --> 00:15:54,680
Ağlıyorum ben şimdi
Ah ne acı
244
00:15:56,600 --> 00:16:00,760
Ah, seni hüzünlü
245
00:16:00,840 --> 00:16:05,080
Ah, seni acı verici
246
00:16:05,160 --> 00:16:12,160
Gözyaşlarıyla dolu Noel vakti
247
00:16:13,800 --> 00:16:18,000
Annem piyanonun başında
248
00:16:18,080 --> 00:16:21,760
Babam bana vuruyor heyecanla
249
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Bense ağlıyorum
250
00:16:24,280 --> 00:16:29,520
Ağlıyorum ben şimdi
Ah ne acı
251
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Çok teşekkürler.
252
00:16:41,920 --> 00:16:42,880
Sağ olun.
253
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Şimdiden daha iyiyim.
254
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
O an "Tanrım!" diye düşündüm.
255
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
Çocukluğumun Noelleri aklıma geldi.
256
00:16:53,680 --> 00:16:57,120
Çünkü çocukken Noel hep muhteşemdir.
257
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
Hep mutlusunuzdur, her şey harikadır.
258
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Ama açık olalım.
259
00:17:01,360 --> 00:17:06,040
Çocukken Noel'in en önemli kısmı
aldığımız hediyelerdir.
260
00:17:06,120 --> 00:17:08,720
Kulağa ahlak dışı geldiğinin farkındayım
261
00:17:08,800 --> 00:17:10,760
ama ben çocukken bana sorsanız,
262
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
"Senin için Noel'de hangisi daha önemli?
263
00:17:14,359 --> 00:17:19,160
Tanrı'nın kendi oğlunu
sen ve tüm dünya için feda etmesi mi
264
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
yoksa yeni bir Game Boy mu?" deseniz…
265
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Bunu duyduğunuza şaşıracaksınız
266
00:17:27,640 --> 00:17:30,720
ama buna cevabım şu olurdu.
267
00:17:31,359 --> 00:17:32,319
"Game Boy lütfen."
268
00:17:34,240 --> 00:17:37,600
Kusura bakmayın ama
oğlunuzu feda etmek diye hediye mi olur?
269
00:17:37,680 --> 00:17:42,040
Yok, ben almayayım. Delirdin mi?
270
00:17:42,120 --> 00:17:46,400
Bu bir çocuğa anlatmak için
fazla soyut bir kavram.
271
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
"Tanrı senin için oğlunu feda etti."
272
00:17:49,200 --> 00:17:54,280
Benim için mi?
Bu kesinlikle kabul edilemez.
273
00:17:54,360 --> 00:17:58,600
Böyle bir fedakârlığa gerek yoktu,
adamı tanımıyordum bile.
274
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
Tanrı'nın kendi oğlunun
ölümüne göz yummasını geçtim.
275
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
Adamı cennetten sürgün etmiş,
276
00:18:06,040 --> 00:18:11,720
sel, deprem ve Brüksel lahanası olan
sefil bir gezegene göndermiş.
277
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Yetmezmiş gibi
çarmıha gerilmesine izin vermiş.
278
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
Çocukken buna tepkiniz anca şu…
279
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
"Tanrı böyle işte."
280
00:18:18,600 --> 00:18:23,480
"Tamam o zaman, harikaymış.
Kendisine dua ederim. İyiymiş."
281
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
En önemli şey hediyedir.
282
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
O yüzden
kardeşimle yaptığımız hediye listeleri
283
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
her Noel'de giderek kabarırdı.
284
00:18:40,160 --> 00:18:44,120
Asla gözü doymayan
materyalistik tipler olduğumuzdan değil.
285
00:18:44,200 --> 00:18:49,280
Ama asla tam olarak istediğimiz şeyi
alamadığımız için.
286
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Sadece istediğimiz şeyi
andıran bir şey olurdu.
287
00:18:52,360 --> 00:18:57,880
Bit pazarından alınmış,
ikinci el bir oyuncak olurdu.
288
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Bugün bakınca çok çevre dostu,
orası doğru.
289
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Ama bir çocuk olarak
"Sikeyim çevreyi" diyorsunuz.
290
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
Bir çocuk olarak
pembe kutulu orijinal Barbie istiyorsunuz.
291
00:19:09,120 --> 00:19:13,080
Keçeli kalemle apış arasına kıl çizilmiş
Polonya imitasyonunu değil.
292
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Ağda bantlarıyla bile çıkaramazdınız.
293
00:19:17,160 --> 00:19:22,960
İşte o yüzden hediye listelerimize
tam ne istediğimizi yazmaya başladık
294
00:19:23,720 --> 00:19:28,040
çünkü "Bu İsa Bebek
galiba biraz aptal" dedik.
295
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
"Çok açık yazmalıyız."
296
00:19:30,000 --> 00:19:34,800
Sadece "Barbie" yazmak yerine
"Mattel marka orijinal Barbie" yazıyordum.
297
00:19:35,400 --> 00:19:39,160
"Orijinal ambalajında. Pembe kutu.
Açılmamış olması lazım."
298
00:19:41,560 --> 00:19:46,880
Bir keresinde postayla gelen
Noel kataloglarından bir şeyler kestim
299
00:19:46,960 --> 00:19:50,760
ve kestiğim fotoğrafları
hediye listesine yapıştırdım.
300
00:19:50,840 --> 00:19:56,480
İnternet olsaydı her şeyi sepete ekler,
anında siparişi verirdim.
301
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
Annem "Noel'de ne istersin?" dediğinde
302
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
"Az sonra zili çalarlar.
Ben hallettim, gelecek." derdim.
303
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
Tamam, gerçekçi olmayan
birkaç şey istemiş olabilirim.
304
00:20:13,560 --> 00:20:14,520
Şimdi anlıyorum.
305
00:20:15,040 --> 00:20:20,200
Örneğin 17 yaşına gelene kadar
her sene midilli isteyip durdum.
306
00:20:20,960 --> 00:20:27,120
Bana midilli almamalarının
ne kadar saçma geldiğini iyi hatırlıyorum.
307
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Bir türlü anlayamamıştım.
308
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Neden midillim olamıyordu ki?
309
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Bahçemiz vardı, midilli orada otlardı.
310
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Bahçede kulübemiz vardı.
311
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
Çim biçme makinasını kaldırırdık,
kulübe onun olurdu.
312
00:20:40,200 --> 00:20:44,080
Niye olmasın? Ama midillim olmadı.
313
00:20:44,160 --> 00:20:50,320
Bir sene Noel'den önce kardeşim bana gelip
"Ne hediye alacağını biliyorum" dedi.
314
00:20:50,400 --> 00:20:53,280
Tabii ilk tepkim "Midilli mi?" olmuştu.
315
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
"Tamam, söyleme."
316
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
"Ne kadar büyük?
317
00:20:58,760 --> 00:21:00,960
Kardeşim de "İşte bu kadar" yaptı.
318
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
"Öyle mi? Peki dokununca nasıl?" dedim.
319
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
"Çok yumuşak" dedi.
320
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
"Aman Tanrım, midillim olacak.
İnanamıyorum!"
321
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Her gece ağlayarak uyudum.
322
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
Noel'e kadar midilli alacağımı sanıyordum.
323
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
Ama hediyem neydi dersiniz?
324
00:21:20,240 --> 00:21:21,160
Çarşaf.
325
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
Midilli desenli.
326
00:21:26,760 --> 00:21:30,520
Kardeşim çok kötü,
acımasız, sadist bir veletti.
327
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
O çarşafla onu boğmak istemiş olabilirim.
328
00:21:35,080 --> 00:21:38,680
Hatta denemiş olabilirim
ama anlatmaya iznim olmayabilir.
329
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Bir midillim olmasını çok istemiştim.
330
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
O yüzden sürekli hayallerimde bu vardı.
331
00:21:44,880 --> 00:21:48,760
Bir midilliyle yaşamımı hayal ederdim,
kafamda canlandırırdım.
332
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Bundan birkaç kişiye
bahsetmiş olmam da mümkün.
333
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Midillim olduğunu söylemiş olabilirim.
334
00:21:56,960 --> 00:22:00,320
Çocukken gerçeği pek takmazdım.
Ben de deneyeyim dedim.
335
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Diğer çocuklara
gerçek bir atınız olduğunu söylediğinizde
336
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
gerçekten çok popüler oluyorsunuz.
337
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
Tabii çok şaşırdılar, "Ne?" dediler.
Çok hoşuma gitti.
338
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
Ama bu yalanı yalnızca
339
00:22:11,760 --> 00:22:16,920
öğleden sonraları oyun oynamak için
bize gelmeyen çocuklara söyleyecektim.
340
00:22:17,000 --> 00:22:21,440
O yüzden en iyisinin
bale dersindekiler olduğunu düşündüm.
341
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Baledeyken abarttıkça abartıyordum.
342
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
Ne hikâyeler anlatıyordum.
343
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Midilli için güzel bir renk,
güzel bir isim uydurdum.
344
00:22:30,360 --> 00:22:33,440
Midilliyi turnuvalara götürdüm.
345
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Çok maharetli bir midilliydi.
346
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Kızlar deliriyordu.
347
00:22:38,040 --> 00:22:42,840
Sürekli peşimdelerdi,
hayranlıktan eriyip bitiyorlardı.
348
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Özellikle de ata binmeye gidenler.
349
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
Kendi atının olmasının
ne demek olduğunu biliyorlardı.
350
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Onlar için ben
Bibi ve Tina'nın birleşimiydim.
351
00:22:51,800 --> 00:22:56,240
İyi hatırlıyorum, bir akşamüstü
yalan üstüne yalan atıyordum.
352
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
"Midillim böyle işte" diyordum,
kızlar "Tanrım!" diyordu.
353
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Herkes arkamda sıra olmuştu.
354
00:23:01,520 --> 00:23:02,800
Bale salonundan çıktık.
355
00:23:02,880 --> 00:23:04,680
Aileler çocuklarını alıyordu.
356
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
Bir kız annesine koştu.
357
00:23:07,480 --> 00:23:11,920
"Anne, Caro'nun midillisi varmış,
biliyor muydun?" dedi.
358
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
Annesi "Midillin mi var?" diye sordu.
359
00:23:13,960 --> 00:23:20,200
Kendimden o kadar emindim ki
"Evet, midillim var tabii" dedim.
360
00:23:20,800 --> 00:23:24,280
"Vay canına, Köln'de mi?" dedi.
361
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
"Evet, tabii" dedim.
362
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
"Peki nerede?" diye sordu.
363
00:23:28,000 --> 00:23:32,880
Otoparkta etrafıma baktım,
ağaçların ardında bir çatı gördüm.
364
00:23:32,960 --> 00:23:36,680
"İşte, midillim orada" dedim.
"Gerçekten orada mı?" dedi.
365
00:23:36,760 --> 00:23:39,120
"Evet, evet" dedim.
366
00:23:39,640 --> 00:23:43,160
"Çok tuhaf, orası tenis kortu" dedi.
367
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
"Midillim tenis de oynuyor zaten" dedim.
368
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
"Tenis de oynuyor…"
369
00:23:59,840 --> 00:24:02,120
Spoiler veriyorum, asla midillim olmadı.
370
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Çocukluğum zor geçti.
371
00:24:04,640 --> 00:24:07,200
Ama hediyeyi ben veriyorsam
durum başkaydı.
372
00:24:07,280 --> 00:24:11,320
Çocukken birine hediye vermek
oldukça kolay bir iş.
373
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
Çocukken ne bok verirseniz verin
anne babanız kafayı yiyecektir.
374
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
Ciddiyim, annenize katlanmış kâğıt verin,
375
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
"Ne güzel katlamışsın,
müthiş olmuş" diyecektir.
376
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Çaba göstermeniz bile gerekmez.
377
00:24:24,080 --> 00:24:29,560
Herkesin şişme uzaylıya benzediği
korkunç bir aile resmi çizin.
378
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
"Ne güzel olmuş."
379
00:24:33,240 --> 00:24:35,720
Ama ben resim yapmaya bile üşeniyordum.
380
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
O yüzden kupon hazırlardım.
381
00:24:38,000 --> 00:24:43,720
Ama başta harcayacağım efor ve zamanı
yanlış hesaplamıştım.
382
00:24:43,800 --> 00:24:47,760
İlk kupon
bir yıl ev işlerine yardım kuponuydu.
383
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
Evet, annem çok güldü.
384
00:24:53,520 --> 00:24:58,880
İlk günün sonunda "Bir hata yaptım" dedim.
385
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
Sonra daha gerçekçi bir vaade geçtim.
386
00:25:04,360 --> 00:25:07,520
Yeni kupon hazırlayıp
"Bir gün uslu duracağım" yazdım.
387
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Ama yazarken "Bir gün uhu olacağım" olmuş.
388
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
"H" gibi çıkmış.
389
00:25:12,880 --> 00:25:16,080
"Kutuda uhu olacağım yazıyordu,
artık olmam lazım."
390
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Ama aslında tersini diyordum.
391
00:25:19,000 --> 00:25:21,880
"Selam anne.
Yılın bir günü uslu duracağım.
392
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
Yani kalan 364 gün uslu durmayacağım.
393
00:25:27,680 --> 00:25:31,120
Hatta artık yıllarda 365 gün."
394
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Hediye değil, resmen şantajdı.
395
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Ama anneler umursamaz.
396
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
Hangi kuponu verirseniz verin.
397
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
Müthiş olduğuna inanırlar.
398
00:25:39,560 --> 00:25:43,600
Bence sürekli mutlu davranmak da
bir çeşit savunma mekanizması.
399
00:25:43,680 --> 00:25:47,200
Tüm anneler "Sağ ol.
Çok tatlısın, zahmet etmeseydin" der.
400
00:25:48,240 --> 00:25:52,320
Bence bu bir savunma mekanizması
ve ortada pek konuşulmayan bir olgu var.
401
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Bunu konuşmaktan kaçınıyoruz.
402
00:25:54,280 --> 00:25:58,480
"Cinsiyetler Arası Hediye Farkı" diye
bir şey var.
403
00:25:58,560 --> 00:26:01,160
Cinsiyetler arası ücret farkını
hepimiz biliyoruz.
404
00:26:01,240 --> 00:26:04,320
Kadınlar aynı iş için
erkeklerden az para alıyor.
405
00:26:04,400 --> 00:26:08,360
Ama kadınlar aynı zamanda
daha az hediye de alıyor.
406
00:26:08,440 --> 00:26:12,720
Noel'de en güzel hediyeleri
erkekler ve çocuklar alıyor.
407
00:26:12,800 --> 00:26:16,080
Neden mi? Çünkü kadınlar
temmuzda düşünmeye başlıyorlar.
408
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
Listeler yapıyorlar,
telefonlarında notlar tutuyorlar.
409
00:26:19,320 --> 00:26:24,840
Erkekler ve çocuklar işte bu sayede
teleskop ve bungee jumping hediye alıyor.
410
00:26:24,920 --> 00:26:28,040
Ya da bıçak bileme kursu filan.
411
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Ama kadınlar hiçbir şey almıyor.
412
00:26:30,280 --> 00:26:34,080
Kadınlar anca süpürge ucu gibi
pratik hediyeler alıyorlar.
413
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
Annenin hediyesi bu, süpürge ucu.
414
00:26:36,920 --> 00:26:40,080
Şaka yapmıyorum.
Bir arkadaşım hediye olarak aldı.
415
00:26:40,160 --> 00:26:44,880
Bence hayatta bazı şeyler vardır ki
hediye kâğıdını hak etmez.
416
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Onlardan biri de süpürge ucudur.
417
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
"Ama inanılmaz ergonomik ve çok pratik!"
418
00:26:50,280 --> 00:26:54,720
Tuvalet kâğıdı da çok pratik
ama Noel hediyesi olarak vermiyorum.
419
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
Süpürge…
420
00:26:57,120 --> 00:27:00,680
Kadınlara sadece
pratik şeyler hediye ediliyor.
421
00:27:00,760 --> 00:27:04,680
Lütfen gidip tanıdığınız bir kadına
ya da annenize
422
00:27:04,760 --> 00:27:08,040
ya da ailenizdeki bir kadına
geçen Noel'de ne aldığını sorun.
423
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Cevap şu olacaktır.
424
00:27:10,440 --> 00:27:14,400
"Sanırım benim ufaklık
bana bir bardak altlığı yapmış.
425
00:27:15,480 --> 00:27:21,600
Posta kutusunda da
bankanın gönderdiği şişe açacağı vardı."
426
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Vay canına.
427
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Bu harika.
428
00:27:33,440 --> 00:27:36,640
Bu, haksızlığın ta kendisidir!
429
00:27:36,720 --> 00:27:41,520
Tanıdığım birçok kadın
sepet dolusu hediyeyi hak ediyor.
430
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Sonuçta bu Noel kutlamalarının
asıl yapımcıları onlar, değil mi?
431
00:27:45,080 --> 00:27:50,000
Ama film yapımcılarının aksine
eve cepleri para dolu dönmüyorlar.
432
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
Evet.
433
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
Kadınlar Noel'in yapımcıları.
434
00:27:55,800 --> 00:28:01,160
Noel'e ya da Noel partilerine verilen
bir Oscar ödülü olsaydı
435
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
her kadına teşekkür etmek gerekirdi.
436
00:28:04,400 --> 00:28:07,280
"Teşekkürler,
sensiz bu mümkün olmazdı Margaret."
437
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
Her şeyi onlar yapıyor.
438
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
Sadece herkese hediye almakla kalmıyorlar.
439
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
Kadınlar olmasa
ailenin yarısının Noel'den haberi olmazdı.
440
00:28:16,080 --> 00:28:20,080
Nerede, nasıl ve ne zaman kutlanacağını
herkese kadınlar söylüyor.
441
00:28:20,160 --> 00:28:25,520
Hem kendi işinin sahibi
hem de üç çocuğu olan bir dostum var.
442
00:28:25,600 --> 00:28:30,160
Yapılacaklar listesini gördüm.
"Noel planla" tek bir maddeydi.
443
00:28:30,240 --> 00:28:33,840
Listede tek bir maddeydi.
"Bir kenarda yapıveririm işte."
444
00:28:33,920 --> 00:28:37,040
Partiyi, dekorasyonu, yemekleri,
her şeyi kadınlar yapıyor.
445
00:28:37,120 --> 00:28:41,400
Aynı zamanda
ailede huzuru da sağlamaları gerekiyor.
446
00:28:41,480 --> 00:28:45,600
Onlar olmasa akrabalar kavga eder,
bir amcayla kuzen birbirine girer.
447
00:28:45,680 --> 00:28:51,360
İçki servis ederek
çaktırmadan kavgaya engel oluyorlar.
448
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
Hem de Noel boyu fıstık gibi görünerek.
449
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
Ama takdir görmeyen
en büyük başarıları ise
450
00:28:57,920 --> 00:29:04,440
tüm bu süre boyunca
hiçbir sorun yokmuş gibi davranmaları.
451
00:29:04,520 --> 00:29:07,720
Noel'in asıl zirve noktası
hediye vermek değil,
452
00:29:07,800 --> 00:29:11,520
ailenin kadınlarını takdir etmek olmalı
fakat bunu yapmıyoruz.
453
00:29:11,600 --> 00:29:16,440
Ama bir kadın cesaretini toplayıp
"Şu an bu stresi kaldıramam" dese
454
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
"Ama anne!
455
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
Kafayı yemiş.
456
00:29:21,080 --> 00:29:25,400
Sakin olsana, biraz rahatla.
Noel'deyiz yahu!"
457
00:29:26,040 --> 00:29:28,560
Belki de kadınlar olarak
hata aslında bizdedir
458
00:29:29,440 --> 00:29:34,800
çünkü Noel öncesinde
biraz da paniğe kapılmanın verdiği etkiyle
459
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
birtakım şeyler söylediğimiz oluyor.
460
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
"Bu Noel birbirimize
hiçbir şey almasak da olur."
461
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
Hiçbir şey almayacağız.
462
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Başta kulağa kolay geliyor
463
00:29:45,480 --> 00:29:50,560
ama asıl sorun
"hiçbir şey"i farklı tanımlıyor olmamız.
464
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
"Hiçbir şey" tam olarak ne anlama geliyor?
465
00:29:54,760 --> 00:30:00,160
Açıkçası erkekler için
"hiçbir şey" gerçekten "hiçbir şey" demek.
466
00:30:00,800 --> 00:30:06,800
Bildiğimiz hiçbir şey.
Hiç ama hiçbir şey. Hiçbir şey işte.
467
00:30:06,880 --> 00:30:10,720
Ama bir kadın için "hiçbir şey"
aslında "Hiçbir şey mi?"
468
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
"Ufak bir şey olabilir.
469
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
Büyük bir şey olmasın
470
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
ama bana olan sonsuz aşkını ifade eden
ufak bir şeyler olabilir.
471
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
Açarken ağlatacak bir şey olsun.
472
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
Bu bir şey sayılmaz ki."
473
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
Yani tanımlar farklı.
474
00:30:30,880 --> 00:30:37,280
Belki cinsiyetler arası bir
hediye eşitsizliği olması mantıklıdır.
475
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Kadınları hor görmek
kilisenin eski geleneklerinden
476
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
ve Noel demek gelenek demektir.
477
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
Bu da onun bir sonucu.
478
00:30:45,200 --> 00:30:49,680
Her şey Katoliklerin
mükemmel aileyi icadıyla başlıyor.
479
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
Kadın filan yok.
480
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.
481
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Üç erkek.
Başta kulağa pek Katolik gelmiyor ama.
482
00:31:00,800 --> 00:31:04,480
"Sadece oda arkadaşıyız,
cinsel bir durum yok."
483
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
Canlarını sıkacak bir kadın yok.
484
00:31:07,800 --> 00:31:11,240
Katolikliğin hikâyesinde
elbette birkaç kadın var
485
00:31:11,320 --> 00:31:14,240
ama hepsi çok gıcık karakterler.
486
00:31:14,760 --> 00:31:18,960
Hepsi Havva'yla başlıyor.
Bizi bu boka o batırdı.
487
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
Elmayı yedi, hepimizi cennetten kovdurdu.
488
00:31:22,120 --> 00:31:26,680
Kimileri Havva'nın
akıllı ve meraklı olduğunu da düşünebilir.
489
00:31:26,760 --> 00:31:31,280
Etrafında olup bitenin farkındaydı,
emir kulu değildi, gerçekten ilgiliydi.
490
00:31:31,360 --> 00:31:35,240
Ayrıca bildiğim kadarıyla
Âdem de o elmadan ısırık aldı.
491
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Ama sorun değildi.
492
00:31:36,440 --> 00:31:39,920
Tamam, ikisi de cenneten kovulmuş olabilir
493
00:31:40,000 --> 00:31:43,680
ama ilk günah için cezalandırılan
Havva oldu.
494
00:31:43,760 --> 00:31:48,320
Sadece Havva da değil,
ardından gelen tüm kadınlar.
495
00:31:48,400 --> 00:31:52,520
Yani hepimiz
onun günahının yükünü taşıyoruz.
496
00:31:52,600 --> 00:31:55,760
Yani doğum yaparken
inanılmaz acılar çekiyoruz
497
00:31:55,840 --> 00:32:00,320
ve her ay genital organımızdan kanıyoruz.
498
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
Tamam yahu, anladık.
499
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Bence biraz abartı bir tepki.
500
00:32:13,960 --> 00:32:19,360
Belki cinsiyetler arası hediye farkı da
Tanrı'nın bize verdiği bir cezadır.
501
00:32:19,440 --> 00:32:23,040
Eskiden halamın
saçma sapan konuştuğunu düşünürdüm.
502
00:32:23,120 --> 00:32:28,280
Amcam için hep "Ben hiç kardeşim kadar
güzel hediyeler almadım" derdi.
503
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
"Ev işlerine de yardım etmesi gerekmezdi."
504
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
Babam hep "Hadi lan oradan" derdi.
505
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Hepimiz "Hadi be oradan" diyorduk.
506
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
Derken bir gün babaannemle
eski fotoğraflara bakıyoruz.
507
00:32:40,600 --> 00:32:44,320
60'lı yıllardan kalma bir Noel fotoğrafı,
her yanda süsler var.
508
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Ön planda amcam duruyor,
509
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
yeni yarış bisikletiyle
yüzünde güller açıyor.
510
00:32:50,040 --> 00:32:54,640
Arka taraftaysa halam elinde çikolatayla
hüngür hüngür ağlıyor.
511
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Muhtemelen petrollü bile değildi.
512
00:33:09,240 --> 00:33:13,920
Halam aslında şanslı.
En azından utanç verici hediyeler almadı.
513
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Ama büyükannem bir keresinde
herkesin gözünün önünde
514
00:33:17,400 --> 00:33:20,720
kuzenime Noel hediyesi olarak
epilatör vermişti.
515
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
Gerçi ne olduğunu bilmiyordu.
516
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Kuzenim için halam paketlemiş.
517
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
Neyse ki halam
herkese ne olduğunu açıkladı.
518
00:33:29,760 --> 00:33:35,760
"13 yaşına yeni bastı ama şimdiden
bacakları kara kara kıllarla kaplı."
519
00:33:37,360 --> 00:33:42,240
Büyükannem "O ne öyle?
Bacak almak için mi?" diyordu.
520
00:33:42,760 --> 00:33:45,360
"Nasıl bir icat çıkardılar başımıza?"
521
00:33:46,400 --> 00:33:51,800
Kendime şunu sorup duruyorum,
insan ne aşamada büyükanne olur?
522
00:33:51,880 --> 00:33:54,600
Ne zaman büyükanne ve büyükbaba olunur?
523
00:33:54,680 --> 00:33:59,560
Torun sahibi olmayı demiyorum,
görünüş olarak.
524
00:33:59,640 --> 00:34:05,120
Örneğin şu an gayet normalim,
renkli kıyafetler giyiyorum.
525
00:34:05,200 --> 00:34:10,080
Ama bir aşamada büyükanne olacağım
ve giyeceğim her kıyafet bej olacak.
526
00:34:11,320 --> 00:34:16,400
Bejin Kim Kardashian tonu değil,
sağlık tonu.
527
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
Bu ne zaman oluyor?
528
00:34:18,920 --> 00:34:22,199
Mesela şu an hâlâ
kendime ait bir tarzım var.
529
00:34:22,280 --> 00:34:27,000
Ama bir aşamada bu sona erecek
ve büyükanne gibi giyinmeye başlayacağım.
530
00:34:27,080 --> 00:34:31,000
Bu ne zaman oluyor? Nasıl oluyor?
531
00:34:31,080 --> 00:34:37,280
Ayrıca işin en güzel yanı
her nesilde büyükannelerin aynı görünmesi.
532
00:34:37,360 --> 00:34:41,920
Benim çocukluğumdaki büyükanneler
aynı bugünküler gibi görünüyordu.
533
00:34:42,440 --> 00:34:45,239
Pilili etek, parlak hırka
ve ortopedik ayakkabı.
534
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Aynen öyle.
535
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
O dönüşüm yavaş yavaş mı oluyor?
536
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
Bir gün bej ayakkabıyla başlayıp
"Vay be" mi diyorsunuz?
537
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
"Tam benlikmiş."
538
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
Sonra oradan yukarı doğru mu devam ediyor?
Mesela bej pantolon.
539
00:35:04,240 --> 00:35:07,960
Yoksa daha resmî bir süreç mi?
Devletten mektup mu geliyor?
540
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Mektubu açıyorsunuz, şöyle yazıyor.
541
00:35:12,360 --> 00:35:15,960
"Manfred, vakit geldi.
Artık bej giyeceğiz."
542
00:35:17,240 --> 00:35:22,360
Renkli ayakkabılarınızı, şapkalarınızı
ve renkli eşyalarınızı alıp
543
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
teslim etmeniz gerekiyor.
544
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Sonra da giymeniz için
bir emekli yeleği veriyorlar.
545
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
20 tane filan cebi var.
546
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Tüm o cepleri ne yapacaksınız?
547
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Koyacak şeyleri nereden bulacaksınız?
548
00:35:45,880 --> 00:35:49,480
Müller'in emekli kıyafetleri mağazasından
kupon da geliyor olabilir.
549
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
Sonra bir de emeklilik kiti alıyorsunuz.
550
00:35:52,520 --> 00:35:54,800
"Emekli cep içi malzemeleri."
551
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
"Bir avuç pastil."
552
00:35:57,240 --> 00:36:00,640
Tabii ki tarihleri geçmiş
ve yarısının da paketi yok.
553
00:36:00,720 --> 00:36:06,000
Kumaştan bir mendil
ve 2007'den kalmış bir fiş.
554
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
Ama hâlâ 20 cep boş. Ne koyacaksınız?
555
00:36:09,520 --> 00:36:15,160
Tabii ki her birini
paketli yiyeceklerle dolduracaksınız.
556
00:36:15,240 --> 00:36:19,160
Saklama kabına konabilecek her şey olur.
Mesela yumurta!
557
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Sanki doğa zaten
yumurtaları güzelce paketlememiş gibi.
558
00:36:23,200 --> 00:36:27,760
Yiyecekleri saklama kabına koyup
yalnızca trende çıkarıyoruz.
559
00:36:28,360 --> 00:36:30,560
Trende oturup yiyebilirsiniz.
560
00:36:31,920 --> 00:36:38,080
Geçenlerde yaşlı bir grup kadını
trende yumurtalarını çıkarırken gördüm.
561
00:36:39,160 --> 00:36:44,640
"Tanrım!" diye düşündüm.
Nedense artık pek büyükanne görmüyorum.
562
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
Benim için yaşlı kadınlar
563
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
yalnızca trende ya da aile toplantılarında
gördüğüm bir güruh.
564
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Ya televizyonu açtığınızda?
565
00:36:55,320 --> 00:36:59,320
40'ını geçen her sunucunun yerine
yenisi geliyor.
566
00:36:59,400 --> 00:37:03,200
Filmlerde bir sürü genç kadın oynuyor
ama ya yaşlı kadınlar?
567
00:37:03,280 --> 00:37:05,640
Instagram'da da yoklar.
568
00:37:05,720 --> 00:37:09,880
Sanki toplumdan tamamen
çekip çıkarılmış gibiler.
569
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
Yok olmuş gibiler.
570
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
Küçükken ölümü böyle hayal ederdim.
571
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Yok olup gittiğimizi düşünürdüm.
572
00:37:16,040 --> 00:37:18,960
Gerçi biraz farklı hayal ediyordum.
573
00:37:19,040 --> 00:37:23,800
Büyükannem boyumu bir kapıda ölçerdi.
574
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
Her seferinde "Boyun şu kadar" derdi.
575
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Derken bir gün
"Eskiden ben de daha uzundum" dedi.
576
00:37:30,840 --> 00:37:35,800
Çocuk kafasıyla "Ne? Nasıl yani?" dedim.
"İnsan büyür, küçülmez."
577
00:37:35,880 --> 00:37:38,840
"Yaşlanınca insan çeker, küçülür" dedi.
578
00:37:38,920 --> 00:37:41,280
"Ne?" dedim.
579
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Beynimdeki çarklar
işte o an dönmeye başladı.
580
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
"Demek yaşlanmak böyle bir şey" dedim.
581
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
"Yaşlanmak yeniden küçülmek demek."
582
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Büyükannem de giderek küçülecekti.
583
00:37:54,080 --> 00:37:56,440
Bir aşamada bebek evinde yaşayacaktı.
584
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Sonra LEGO'dan bir eve geçecekti.
585
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Artık bulamayacağımız kadar küçüldüğünde
586
00:38:02,240 --> 00:38:04,480
evi süpürürken
"Ay, bir şey çekti" diyecektik.
587
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
"Eyvah."
588
00:38:09,560 --> 00:38:10,800
"Büyükanne."
589
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
Böyle öldüğümüzü sanıyordum.
590
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Süpürgeye çekilerek.
591
00:38:23,720 --> 00:38:26,520
Sonra büyükannem gerçekten öldü.
592
00:38:26,600 --> 00:38:29,520
Kilisede bir baktım, tabut kocaman.
593
00:38:31,360 --> 00:38:33,520
Yoksa tabutta birkaç büyükanne mi vardı?
594
00:38:35,000 --> 00:38:39,280
Bu, isteyerek son kiliseye gidişimdi.
Büyükannemin cenazesi.
595
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
İnsan her gün kiliseye gitmiyor.
596
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Ama bence Noel hâlâ…
597
00:38:45,160 --> 00:38:48,120
Noel ayinlerinde
kilise tıka basa dolu oluyor.
598
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
Onun dışında Korona yokken bile boş.
599
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
Ama Noel'de hep tıklım tıklım.
600
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
Sanki kasımdan beri yer tutuyorlar.
601
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
"Hayır, orası dolu. Oraya ailem oturacak."
602
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Dolup taşıyor.
603
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
Bir gösteri yapıyor olsam
604
00:39:02,520 --> 00:39:05,360
ve tüm yıl boyunca
tek bir kişi bile gelmese
605
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
ama yılda bir kez salon dolsa
606
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
"Onlara hayatlarının gösterisini
verelim" derim.
607
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
"Sonra her gün gelecekler.
608
00:39:12,520 --> 00:39:16,120
Öyle bir eğlendireceğiz ki
neye uğradıklarını şaşıracaklar."
609
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
Ama Katolik kilisesi
"Ne gerek var?" diyor.
610
00:39:21,480 --> 00:39:27,000
"Onun yerine çocuklar tiyatro oynasın
ama gereğinden fazla uzun olsun.
611
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Ezbere bildiğimiz bir oyun olsun.
612
00:39:29,600 --> 00:39:32,880
Herkes çok ama çok sessiz konuşsun.
613
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
Tavanın öyle yüksek olmasına aldırmayın.
614
00:39:35,360 --> 00:39:37,680
Ayrıca herkes izleyicilere sırtını dönsün.
615
00:39:37,760 --> 00:39:43,000
Sonra okuması için
havalı, kısa saçlı kadınlar çıkarırız.
616
00:39:43,080 --> 00:39:48,080
İncil'den güzel bir bölümü
öyle bir okurlar ki
617
00:39:48,160 --> 00:39:52,600
'Dünyanın en güzel kitabını bile
böyle okursanız boka döner' dedirtsin."
618
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
"O günlerde Sezar Augustus
619
00:39:55,680 --> 00:40:01,400
bütün Roma dünyasında
bir nüfus sayımının yapılması için
620
00:40:01,480 --> 00:40:03,360
buyruk çıkardı.
621
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
Bu ilk sayım,
622
00:40:05,240 --> 00:40:10,920
Kirinius’un
Suriye valiliği zamanında yapıldı."
623
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
Hayır.
624
00:40:23,280 --> 00:40:25,080
Sonra bir de rahip olur,
625
00:40:25,160 --> 00:40:29,840
çocuklardan ettiği nefreti
her saniye iliklerinizde hissedersiniz.
626
00:40:29,920 --> 00:40:33,040
Nefret ediyordur,
seviyormuş gibi yapıyordur.
627
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
Elinden gelse
Finn-Friedrich'i ilk sıradan anında atar.
628
00:40:36,840 --> 00:40:41,240
Yanındakinin başına ilahi kitabıyla vurup
ayini bölüyor.
629
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Ama yapamaz çünkü konuşuyordur.
630
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
"Noel doğum mucizesi
ve çocuk sevgisi bayramıdır!
631
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
Bana gelin çocuklarım!"
632
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Ama asıl isteği Finn-Friedrich'i tutup
633
00:40:52,120 --> 00:40:56,960
"Kapa çeneni çocuk.
Yoksa şamdanı kafana yersin" demektir.
634
00:40:57,040 --> 00:41:02,360
"Sessiz olmazsan öcüler gelip
gözlerine koca koca iğneler sokar."
635
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Tabii…
636
00:41:11,040 --> 00:41:15,800
Katolik kilisesinde bir rahip
çocukları sevmiyorsa sevinmek lazım.
637
00:41:15,880 --> 00:41:17,520
Diğer türlüsü daha kötü.
638
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Ama tabii…
639
00:41:20,240 --> 00:41:21,920
Sürpriz!
640
00:41:23,200 --> 00:41:25,840
İnsanlar artık kiliseye gitmiyor
641
00:41:25,920 --> 00:41:30,840
çünkü Noel hikâyesi
günümüz hayatlarında yankı bulmuyor.
642
00:41:30,920 --> 00:41:35,400
Bir genç olarak baktığınızda
"Bu ne yahu?" diyorsunuz.
643
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
Noel hikâyesi bugün gerçekleşecek olsa
644
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
her şey bambaşka olurdu.
645
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
Meryem'in hamileliğinden başlayarak.
646
00:41:44,120 --> 00:41:47,640
Meryem'le Tanrı
muhtemelen Tinder'da tanışırdı.
647
00:41:48,760 --> 00:41:49,880
Herhâlde.
648
00:41:49,960 --> 00:41:51,240
Her şey farklı olurdu.
649
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
Yusuf'la Meryem ahırda kalacak değil ya!
Olur mu öyle şey?
650
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Tabii ki Beytüllahim'in
nezihleştirilmiş merkezinde
651
00:41:59,560 --> 00:42:04,120
Airbnb'den bir çatı katı tutmuş olurlardı.
Tabii canım.
652
00:42:04,200 --> 00:42:09,120
Otel karşılaştırma sitesinde ahırı görüp
"Bir yıldız mı? Olmaz!" demişlerdir.
653
00:42:10,920 --> 00:42:17,000
Müneccimler de hediye vermek için
kalkıp bizzat gelecek değil ya.
654
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
Amazon'dan sipariş ediverirlerdi.
655
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Hediye paketi seçeneğiyle.
656
00:42:21,560 --> 00:42:26,200
79,80 avro ekstra ödeyip
o dandik kumaş torbalarla sardırırlardı.
657
00:42:26,280 --> 00:42:31,360
"Param var ama umurumda değilsin" demenin
en kolay yolu bu.
658
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
Böyle olurdu.
Başka ne hediye verseniz daha iyi.
659
00:42:35,880 --> 00:42:38,360
Arkadaşlarımla
şakasına Noel çekilişi yaparız.
660
00:42:38,440 --> 00:42:42,760
Şakasına yaptığımız çekiliş
gerçek Noel çekilişine benzer
661
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
ama hediyelerin boktanlığını
açıkça kabul edersiniz.
662
00:42:45,840 --> 00:42:47,800
Bunu her yıl Noel öncesi yapıyoruz
663
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
ama ne yazık ki
hep Noel arifesinden önceki gün oluyor.
664
00:42:51,160 --> 00:42:56,840
Yani son birkaç Noel arifesini
pek hatırlamıyorum.
665
00:42:57,360 --> 00:43:01,440
Çünkü Noel arifesi öncesi
çok içmiş ve akşamdan kalma oluyorum.
666
00:43:01,520 --> 00:43:03,080
Hatırlayamıyorum.
667
00:43:03,160 --> 00:43:07,920
Ama bu çekilişi 23'ünde yapmak zorundayız
çünkü herkesin Köln'de olduğu tek gün o.
668
00:43:08,000 --> 00:43:12,240
Kimi Çin'de yaşıyor, kimi Hamburg'da.
Sadece o gün uygun.
669
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
Ama bir aşamada çekiliş büyüdü.
670
00:43:15,040 --> 00:43:17,200
Yaklaşık 20 yıl önce başlamıştık.
671
00:43:17,280 --> 00:43:20,200
Altı kişiydik,
birinin evinde değiş tokuş yapardık.
672
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
Sonra yıllar içinde
673
00:43:21,440 --> 00:43:26,000
daha çok insan katılmaya başladı
ve zamanla çekiliş büyüdü.
674
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Öyle bir aşamaya geldi ki
kimse evini açmak istemiyordu.
675
00:43:29,320 --> 00:43:33,840
"Yerleri bir daha yaptıramam.
Geçen sene boka döndüler" diyorlardı.
676
00:43:34,360 --> 00:43:38,000
Bir aşamada her 23 Aralık'ta
bir yer kiralamaya başladık.
677
00:43:38,080 --> 00:43:39,200
Ağacı koyardık.
678
00:43:39,280 --> 00:43:42,360
Kısa süre sonra kapı görevlilerimiz,
bir programımız oldu
679
00:43:42,440 --> 00:43:45,760
ve sonunda davetiyeli,
yıllık bir etkinlik hâline geldi.
680
00:43:45,840 --> 00:43:49,480
Ağaca süs asıp toplayacak
ekiplerimiz vardı.
681
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
Hediye getirmeyi unutursan cezası vardı.
682
00:43:52,840 --> 00:43:55,200
Sonra deliler gibi içerdik.
683
00:43:55,280 --> 00:43:59,880
Zil zurna sarhoş olurduk.
Noel'in işkence olacağını bilirdim.
684
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Ağırdan almaya çalışırdım.
685
00:44:01,560 --> 00:44:04,480
O miktarda alkolü
yavaş yavaş içmem gerekiyordu.
686
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
Ama yapamıyordum.
687
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Alkol arasında su içen insanlar var.
688
00:44:08,320 --> 00:44:12,560
Su içiyorlar.
Manyak bu insanlar. Nasıl yapıyorlar?
689
00:44:13,080 --> 00:44:15,040
Nasıl bu kadar iradelisiniz?
690
00:44:15,120 --> 00:44:18,320
Her alkollü içkiden sonra "Su alayım."
691
00:44:18,400 --> 00:44:20,480
"Hep böyle yaparım. Bir bira, bir su."
692
00:44:20,560 --> 00:44:23,600
Vay be. Ben de hep deniyorum.
693
00:44:23,680 --> 00:44:27,240
"Tamam, su içeceğim" diye düşünüyorum.
"Bu sefer kesin içeceğim."
694
00:44:27,320 --> 00:44:29,480
Sonra almak için kalkıyorum. "Su, su, su."
695
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
Ama iş almaya gelince
"Sıçayım, bira ver!" deyiveriyorum.
696
00:44:33,440 --> 00:44:34,560
Sonra…
697
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
Bir keresinde
Rage Against The Machine dinliyoruz,
698
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
insanlar çılgın gibi dans ediyor.
699
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Herkes etrafta hoplayıp zıplıyor,
700
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
her şey kırılıyor,
siz de yaralanıyorsunuz.
701
00:44:52,040 --> 00:44:56,880
Gözüm mosmor geçirdiğim Noeller oldu.
Kardeşimin de alnında şişlik vardı.
702
00:44:56,960 --> 00:45:01,160
Masada büyükannemizin karşısına oturduk,
büyükannem bize baktı,
703
00:45:01,240 --> 00:45:04,920
"Birbirinize mi girdiniz?
Hem de Noel'de!" dedi.
704
00:45:05,000 --> 00:45:11,440
"Dün nasıl olduysa ikimiz de
bir şekilde düşüverdik de…"
705
00:45:18,520 --> 00:45:25,520
Tüm arkadaşlarım, hepimiz,
Noel arifesinde hep akşamdan kalmayız.
706
00:45:25,600 --> 00:45:30,800
O yüzden çok bilinen bir Noel şarkısının
bize özel versiyonunu yaptık.
707
00:45:38,080 --> 00:45:42,440
Her sene gibi bu sene de
708
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
Aynı şey oldu yine
709
00:45:48,240 --> 00:45:53,400
Yere diz çöktüm
710
00:45:53,480 --> 00:45:57,280
Çenemden kusmuk akıyor
711
00:45:58,440 --> 00:46:03,200
Ne hareket edebiliyorum
712
00:46:03,800 --> 00:46:07,840
Ne acıya dayanmak mümkün
713
00:46:09,000 --> 00:46:13,960
Ellerimin üstünde emekliyorum
714
00:46:14,040 --> 00:46:17,800
Tüm evi geçip gidiyorum
715
00:46:19,280 --> 00:46:23,800
Aileler neşe içinde bekliyor
716
00:46:23,880 --> 00:46:28,720
Kaz bir güzel pişmiş
717
00:46:29,760 --> 00:46:34,720
İçmeye devam edeceğim
718
00:46:34,800 --> 00:46:39,600
Gelecek yıla kadar
719
00:46:42,080 --> 00:46:43,240
Kullanabilirsiniz.
720
00:46:49,840 --> 00:46:50,680
Ama…
721
00:46:52,840 --> 00:46:56,800
Noel'de ya da Noel öncesinde
içtiğiniz içki işin en son kısmı.
722
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Aslında tabii ki daha erken başlıyoruz.
723
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
Kurulan Noel pazarlarında
ay boyu kafayı çekiyoruz zaten.
724
00:47:02,760 --> 00:47:05,600
Tanıdığınız herkes
sizinle pazara gitmek istiyor.
725
00:47:05,680 --> 00:47:08,520
"Noel pazarına gitmemiz lazım, hadi."
726
00:47:08,600 --> 00:47:12,440
Birden iyice strese giriyorsunuz
çünkü herkes pazara gitmek istiyor.
727
00:47:12,520 --> 00:47:14,000
Sosyal baskı kuruluyor.
728
00:47:14,080 --> 00:47:17,840
"Noel'den önce gitmemiz lazım.
Noel pazarına gitmemiz şart!"
729
00:47:17,920 --> 00:47:21,520
Köln'de biri size
"Noel pazarına gidelim" deyince
730
00:47:21,600 --> 00:47:23,520
"Hangisine?" diye sormanız gerekiyor.
731
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Köln'de yüzlerce Noel marketi kuruluyor.
732
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
Muhtemelen park yerinden çok
Noel pazarı vardır.
733
00:47:30,520 --> 00:47:32,480
Bir sürü sıcak şarap içiyorsunuz.
734
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Acaba bu kimin icadı?
735
00:47:34,920 --> 00:47:38,320
Buz gibi havada dışarıda
elinizde kupayla duruyorsunuz
736
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
ve aldığınız ilk yudumla
anında dilinizi yakıyorsunuz.
737
00:47:41,960 --> 00:47:44,120
Diliniz uyuşuyor. Bu aslında iyi bir şey.
738
00:47:44,200 --> 00:47:47,840
Aynı şarap bir derece soğuduğu an
tadı ayak tadına dönüyor.
739
00:47:48,360 --> 00:47:52,480
Akşamdan kalmalığın tadının
birebir aynısı.
740
00:47:52,560 --> 00:47:54,720
Ağzınız o tatla doluyor.
741
00:47:54,800 --> 00:47:58,560
Elimde yarı soğumuş sıcak şarapla
orada duruyorum, iğrenç.
742
00:47:59,080 --> 00:48:02,760
İki saniye sonra gruptan birisi gelip
743
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
"Birer tane daha? Alıp getireyim.
Kupalarınızı verin" diyor.
744
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
"Ha siktir" diyorsunuz.
"Adam alacaklı gibi."
745
00:48:09,520 --> 00:48:10,400
"Çıkın kupaları."
746
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Çünkü kupa depozitosunu istiyor.
747
00:48:12,520 --> 00:48:15,360
Bir keresinde şarabı karın üstüne döktüm.
748
00:48:15,440 --> 00:48:19,480
Kara kan kusmuşum gibiydi.
"İyi misin sen?" dediler.
749
00:48:19,560 --> 00:48:20,600
"Evet."
750
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
Ya da dikip içeceksin.
751
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
Tanrı sıcak şarabı
dikip içmek için yaratmamış.
752
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
Sıcak olmasının sebebi de bu zaten.
753
00:48:29,360 --> 00:48:32,000
Sonra sıcak şarapla sarhoş olursunuz.
754
00:48:32,080 --> 00:48:34,920
Çok iğrenç bir sarhoşluk çeşididir.
755
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Çok içtiğimi anlamamın bir yolu var.
756
00:48:37,720 --> 00:48:41,920
"Sarımsaklı mantar da fena olmazdı" diye
düşündüğüm an.
757
00:48:42,000 --> 00:48:45,240
Yılın geri kalanında ağzıma sokmam.
758
00:48:45,320 --> 00:48:49,120
Ama Noel pazarına gidince
"Yaşasın, sarımsaklı mantar!"
759
00:48:50,480 --> 00:48:51,320
Değil mi?
760
00:49:01,400 --> 00:49:03,560
Bir de yeterince sıcak şarap içtiğinizde
761
00:49:03,640 --> 00:49:09,200
yavaş yavaş tezgâhlardaki her şey
gözünüze güzel gelmeye başlıyor.
762
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
"Ne güzelmiş o ya!" diyorsunuz.
763
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
"Çok güzelmiş.
764
00:49:15,080 --> 00:49:18,240
Vay canına, hem de keçeden yapılmış."
765
00:49:18,840 --> 00:49:19,720
Keçe.
766
00:49:19,800 --> 00:49:22,960
Yılın geri kalanında keçe umurunuzda olmaz
767
00:49:23,040 --> 00:49:27,200
ama Noel marketinde
"Ay, keçe!" oluyorsunuz.
768
00:49:27,720 --> 00:49:30,920
"Keçe terlik, muhteşem."
769
00:49:31,440 --> 00:49:35,280
Her şey süslü püslü oluyor.
770
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
Alıyorsunuz,
evin bir köşesinde duruyorlar.
771
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
"Harika, hepsini istiyorum" diyorsunuz.
772
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
Eskiden evden alışveriş böyleydi.
773
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Nasıl yapıyorlardı, bilmem
774
00:49:47,640 --> 00:49:51,400
ama ürüne ilk baktığınızda
"Hadi be oradan!" diyordunuz.
775
00:49:51,480 --> 00:49:55,400
"Şu dünyada bunu almamı gerektirecek
hiçbir neden yok.
776
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
Tiftik kızartıcıyı ne yapayım?"
777
00:49:58,560 --> 00:50:01,680
Ama 10 dakika izleyince
"Almak zorundayım" diyorsunuz.
778
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
"Tüm tiftiklerimi kızartmam lazım!"
779
00:50:05,640 --> 00:50:09,000
Noel pazarında da aynı durum oluyor.
"Almam lazım."
780
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
Ama bana gerçekten lazım.
781
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
Noel pazarından süs almam şart.
782
00:50:13,120 --> 00:50:16,760
Ortama Noel havası katacaksam
o süslere bel bağlıyorum.
783
00:50:16,840 --> 00:50:18,760
Kendim yapamıyorum. Olmuyor.
784
00:50:18,840 --> 00:50:22,760
Pinterest'e ne kadar bakarsam bakayım
işe yaramıyor.
785
00:50:23,280 --> 00:50:25,320
Yapabilenler var.
786
00:50:25,400 --> 00:50:28,240
Öyle insanlar var ki
tutkal tabancasını veriyorsunuz,
787
00:50:28,320 --> 00:50:30,640
birkaç kuru yaprak ve materyal de buldu mu
788
00:50:30,720 --> 00:50:35,800
birden mucizevi biçimde
yoktan çiçekli süsler yaratıveriyor.
789
00:50:35,880 --> 00:50:39,800
Sanki iki dakikaya
Schöner Wohnen'ın fotoğrafçısı gelecek
790
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
ve Vogue için
sekiz sayfalık yazı hazırlayacaklar.
791
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Yok artık, daha neler?
792
00:50:44,880 --> 00:50:50,200
Kurumuş bitkilerden yarattığım son şey
kesinlikle yasal değildi.
793
00:50:53,520 --> 00:50:56,600
Benim yaptığım süsler berbat görünüyor.
794
00:50:56,680 --> 00:51:02,680
Cidden, ben yapınca güzel bir süs
masadan düşüp yamulmuş gibi görünüyor.
795
00:51:03,200 --> 00:51:05,520
Sonra biri kenara süpürmüş.
796
00:51:05,600 --> 00:51:10,400
İnsanlar yanından geçerken
"Amirim, şuna bir baksanıza" diyorlar.
797
00:51:11,600 --> 00:51:14,840
"Mum ve tüy. Acaba burada ne oldu?"
798
00:51:15,360 --> 00:51:17,160
Black Stories oyunu gibi.
799
00:51:17,240 --> 00:51:20,520
"Yerde bir mum ve bir tüy var.
Burada ne oldu?
800
00:51:20,600 --> 00:51:22,880
Soygun mu oldu? Patlama mı yaşandı?"
801
00:51:22,960 --> 00:51:26,280
"Hayır, Caro süs yapıyordu."
"Ha, tamam. Güzel."
802
00:51:27,440 --> 00:51:31,360
Bir aşamada annemi arayıp ona anlattım.
803
00:51:31,440 --> 00:51:35,240
"Anne, süs yapmakta
çok beceriksizim" dedim.
804
00:51:35,320 --> 00:51:38,280
Annem "Evet, harika" dedi.
"Nasıl yani?" dedim.
805
00:51:38,360 --> 00:51:42,280
"Bence yapamadığın şeyler olması güzel."
"Evet, muhteşem."
806
00:51:42,360 --> 00:51:43,840
"Bence bu iyi bir şey.
807
00:51:43,920 --> 00:51:47,280
Yapamadığın bir şey olduğunda
bunu söyleyebilmen güzel."
808
00:51:47,360 --> 00:51:49,160
Ama bunu sık yapamazsınız,
809
00:51:49,240 --> 00:51:53,160
iltifat almak için
olta atıyormuşsunuz gibi olur.
810
00:51:53,240 --> 00:51:55,520
Okulda herkesin bir arkadaşı vardır,
811
00:51:55,600 --> 00:52:00,600
"Kesin sıfır çektim.
Ne? Yine mi A almışım?" der.
812
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
"İnanamıyorum!"
813
00:52:03,840 --> 00:52:06,680
Noel'de kurabiye verdiklerinde de
hep aynı şey.
814
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Hep birileri kurabiye veriyor.
815
00:52:08,600 --> 00:52:11,840
Daha ilk bakıştan
kurabiyelerin enfes olduğu belli.
816
00:52:11,920 --> 00:52:15,800
Kurabiyeyi ikram eden insan
belli ki sadece iltifat bekliyor.
817
00:52:15,880 --> 00:52:19,720
İkram ederken hepsi
"Bu sene hiç güzel olmadı" diyor.
818
00:52:22,240 --> 00:52:23,680
Hiç güzel olmamış. Öyle mi?
819
00:52:25,080 --> 00:52:28,800
"Peki güzel olan kurabiyeleri
kime ikram ettin?"
820
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
Öncelikle kurabiye nasıl kötü olabilir ki?
821
00:52:32,680 --> 00:52:35,600
Yağ ve şekerle ne yapsanız güzel olur.
822
00:52:35,680 --> 00:52:38,920
Yağ ve şekeri karıştırınca
kötü bir şey çıkmasına imkân yok.
823
00:52:39,440 --> 00:52:43,560
O yüzden kurabiyeyi ısırıp
şu tepkiyi vermek hep abartı gelmiştir.
824
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
"Ay, enfes."
825
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
Tabii ki enfes.
826
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
Kurabiye bu.
Manyetik olacak hâli yoktu ya.
827
00:52:49,040 --> 00:52:50,000
Ne sandınız?
828
00:52:51,480 --> 00:52:52,320
Kurabiye işte!
829
00:53:01,360 --> 00:53:06,760
Her seferinde bir sürü kurabiye geliyor,
hepsini alıp koca bir tabağa koyuyorum.
830
00:53:07,520 --> 00:53:10,360
Gelen giden
"Bunları sen mi yaptın?" diyor.
831
00:53:10,440 --> 00:53:12,600
Bir aşamada "Evet" demeye başladım.
832
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
"Midillimle beraber."
833
00:53:17,480 --> 00:53:20,840
"Bu kurabiyeleri midillimle yapıyoruz."
834
00:53:21,520 --> 00:53:24,840
"Her sene yapıyoruz.
Sıradan bir çarşamba günü işte."
835
00:53:25,920 --> 00:53:30,560
Ama asıl sorun alerjisi olan biri gelince
"İçinde kabuklu yemiş var mı?" demesi.
836
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
"Evet…"
837
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
"Evet, muhtemelen yok."
838
00:53:39,240 --> 00:53:42,040
"Bir tane dene, 10 dakikaya yeniden sor.
839
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
Hâlâ yaşıyorsan yoktur."
840
00:53:45,960 --> 00:53:49,480
Ama Noel'de yemek çok önemli bir şey.
841
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Bayramın asıl olayı Noel yemekleri.
842
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Noel'de herkesin zevkine göre
mutlaka bir yemek olur.
843
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Ama iki grup vardır.
844
00:53:57,040 --> 00:53:59,240
Sosis ve patates salatası sevenler.
845
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Bir de ölü kuş sevenler.
846
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
Kaz olur, ördek olur, hindi olur.
847
00:54:05,400 --> 00:54:08,200
Baykuş olur. Ne bulursanız.
848
00:54:08,280 --> 00:54:13,200
Çocukken patates salatacılardandım
çünkü daha çabuk hazır olurdu.
849
00:54:13,280 --> 00:54:16,200
Çocuklar için
bekleme kısmı çok sinir bozucu.
850
00:54:16,280 --> 00:54:18,720
Yemeğin hazır olması asırlar sürer.
851
00:54:18,800 --> 00:54:23,320
Noel'desiniz, zaten kiliseye gitmişsiniz.
Hediyelerinizi istiyorsunuz.
852
00:54:23,400 --> 00:54:25,760
Noel yemeği saatler sürer.
853
00:54:25,840 --> 00:54:28,880
Normalde soslu makarna
ya da makarnalı sos filan yersiniz.
854
00:54:28,960 --> 00:54:32,320
Ama Noel yemeğinde
masada üç saat oturursunuz.
855
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
Biz hep artıkları yerdik.
856
00:54:34,040 --> 00:54:38,400
Gerçi adına "artık" demezdik,
"raclette" derdik, onu yerdik.
857
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
Annemin yemek yapmamak için
dâhice planıydı,
858
00:54:42,720 --> 00:54:45,000
sadece paketleri açardı.
859
00:54:45,080 --> 00:54:49,320
Biz çocuklar için işin kötü yanı
babamın doymasının çok uzun sürmesiydi.
860
00:54:49,400 --> 00:54:52,040
Hep "Doğru düzgün yemek yok" derdi.
861
00:54:52,120 --> 00:54:57,360
Babam "Doğru düzgün yemek yok" dediğinde
aslında "Et yok" demek isterdi.
862
00:54:57,440 --> 00:55:00,600
Tabii raclette'in içinde
yalnızca salam, jambon filan var.
863
00:55:00,680 --> 00:55:02,200
Gerçek et sayılmaz.
864
00:55:02,280 --> 00:55:06,400
Çocukken bir parça erimiş peynir yeseniz
zaten doymuş oluyorsunuz.
865
00:55:06,480 --> 00:55:10,240
Masada kıpkırmızı suratınızla
kendinize hâkim olamıyorsunuz.
866
00:55:10,320 --> 00:55:12,080
"Hediyeleri ne zaman açacağım?"
867
00:55:12,160 --> 00:55:14,600
Ama babanız doyana kadar beklemeniz lazım.
868
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
Noel takviminin 24 kutusunda
sabrınızı kanıtladınız.
869
00:55:17,760 --> 00:55:21,640
Ama üstüne babanızın 24 tabağı
mideye indirmesini bekliyorsunuz.
870
00:55:32,200 --> 00:55:34,920
Noel'de yemekten sonra hep oyun oynarız.
871
00:55:35,000 --> 00:55:37,840
Son birkaç yıldır
güzel bir gelenek hâlini aldı.
872
00:55:38,360 --> 00:55:40,320
Hep bir oyun oynuyoruz.
873
00:55:40,400 --> 00:55:44,120
Biraz tuhaf gelecek ama oyunun adı
"Anneli Kart Yarıştırmaca".
874
00:55:44,200 --> 00:55:47,720
Kart yarıştırma oyunları gibi
ama annenizle oynuyorsunuz.
875
00:55:47,800 --> 00:55:54,520
Kilo, kıllar, başıboş çocuk sayısı
konusunda birbirinizi geçmeniz gerekiyor.
876
00:55:54,600 --> 00:55:59,880
"Senin annen"li cümleler var,
aralarından en komik olanı seçiyoruz.
877
00:55:59,960 --> 00:56:04,360
Sonra başkalarına karşı kullanıyoruz.
Oyunun kendisi o kadar güzel değil.
878
00:56:04,440 --> 00:56:07,200
Ama annemle babamın bu cümleleri
okuyuşu karşısında
879
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
kardeşim ve ben
gülmekten yerlere yatıyoruz.
880
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Babam cümleleri ne zaman okusa
881
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
komik olup olmadığını anlamak için
kardeşime bakıyor.
882
00:56:17,000 --> 00:56:19,440
Çünkü bazen espriyi anlamıyor.
883
00:56:19,520 --> 00:56:21,280
Noel'de oturmuş
884
00:56:21,360 --> 00:56:27,080
"Senin annene giren çıkan
iş bulma kurumuna giren çıkandan çok."
885
00:56:29,040 --> 00:56:30,160
"Güzel miydi?"
886
00:56:31,440 --> 00:56:32,280
"Güzel."
887
00:56:35,160 --> 00:56:39,000
Annem de esprileri pek anlamıyor.
888
00:56:39,080 --> 00:56:42,280
Heyecanlı bir inançlı Köln kadını
edasıyla okuyor.
889
00:56:42,360 --> 00:56:43,200
Mesela…
890
00:56:43,280 --> 00:56:47,440
"Senin annen halıya sıçar,
891
00:56:47,520 --> 00:56:52,240
üstüne birkaç kraker batırır
ve 'Orada bir kirpi yaşıyor' der."
892
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Bu kadarı çok fazla.
893
00:56:58,920 --> 00:57:02,800
Büyüdükçe ailenizin evine
eskisi kadar gitmez oluyorsunuz.
894
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Ama birkaç sene önce
895
00:57:05,640 --> 00:57:10,000
bir "durum" yüzünden
kısa bir süre ailemin evinde kaldım.
896
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
Çok korkuyordum.
897
00:57:13,680 --> 00:57:16,120
Birbirimize gireceğimizi düşünüyordum.
898
00:57:16,200 --> 00:57:19,360
Ama harika zaman geçirdik, muhteşemdi.
899
00:57:19,440 --> 00:57:22,880
Öğünlerimiz düzenliydi,
beraber kahvaltı ettik.
900
00:57:22,960 --> 00:57:26,920
Masada çocukken oturduğum yere oturdum.
901
00:57:27,000 --> 00:57:29,120
Beş farklı çeşit sosis vardı.
902
00:57:29,200 --> 00:57:32,080
Bazen dolabı açıp
sosis çeşitlerini sayıyordum.
903
00:57:32,160 --> 00:57:35,400
Hiçbiri bozulmamış, yamulmamış.
Hiçbir sorun yok.
904
00:57:36,240 --> 00:57:39,560
Bu bile başlı başına inanılmazdı.
905
00:57:45,960 --> 00:57:48,560
Kıyafetlerim temiz, ütülü
ve onarılmış olurdu.
906
00:57:48,640 --> 00:57:51,760
Tüm bluzlarımda delik vardır.
Yapacak bir şey yok.
907
00:57:51,840 --> 00:57:57,800
Etiket kaşındırmaya başlayınca
birinin makas getirmesini bekleyemiyorum.
908
00:57:57,880 --> 00:57:59,600
Bir aşamada çileden çıkıyorum
909
00:58:00,120 --> 00:58:02,920
ve her şeyi paramparça ediyorum.
910
00:58:03,440 --> 00:58:05,800
Annemse hepsini alıp dikmiş.
911
00:58:05,880 --> 00:58:09,080
Ama öyle anlar oldu ki
bir şeyi çok iyi anladım.
912
00:58:10,160 --> 00:58:14,240
"Evet, onları cidden
fazla yalnız bırakmışız."
913
00:58:15,240 --> 00:58:18,120
Mesela bir aşamada banyo yapmak istedim.
914
00:58:18,200 --> 00:58:21,240
Banyo ikinci kattaydı. Küvette suyu açtım.
915
00:58:21,320 --> 00:58:27,640
Annem bunu alt kattan duydu,
çığlık çığlığa bağırarak koştu.
916
00:58:27,720 --> 00:58:32,440
"Banyo mu yapacaksın?
Kusura bakma, yapamazsın."
917
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
"Niye yapamıyormuşum?" dedim.
918
00:58:34,320 --> 00:58:39,240
İçeri girip "Banyo yapamazsın.
Su, küveti doldurmak için çok soğuk.
919
00:58:39,320 --> 00:58:43,320
Baban onu öyle ayarladı.
Duş alabilirsin, banyo yapamazsın" dedi.
920
00:58:44,800 --> 00:58:46,600
Şunu söyleyeceğim.
921
00:58:47,360 --> 00:58:49,960
Kafam çok karışmıştı
922
00:58:50,040 --> 00:58:55,680
çünkü ondan birkaç sene önce
annemler jeotermal enerjiye geçmişti.
923
00:58:55,760 --> 00:58:59,520
Bu jeotermal ısıtma için
çılgınca para dökmüşlerdi.
924
00:58:59,600 --> 00:59:02,040
Babam oturup hesabını yapmıştı.
925
00:59:02,120 --> 00:59:07,120
90 yaşına bastıkları an
parasını çıkarmış olacaklardı.
926
00:59:07,200 --> 00:59:10,880
Nasıl yapıldığını bile biliyorum.
Sondaj yaptılar.
927
00:59:10,960 --> 00:59:14,400
"Dinozor arıyorlar herhâlde" demiştim.
"Bu ne yahu?"
928
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
Annemlerin ön bahçesine
koca bir delik açtılar.
929
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Ben jeoloji ve ısınmadan anlamam ama
930
00:59:20,080 --> 00:59:24,120
benim anladım kadarıyla jeotermal
Dünya'nın çekirdeğine ulaşmak demek.
931
00:59:24,200 --> 00:59:28,240
Benim için jeotermal ısıtma
annemlerin evi cehennem gibi demek.
932
00:59:28,320 --> 00:59:32,560
Evlerindeki su daimi kaynar sıcaklıkta.
933
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Neden kullanmayacaktım ki?
934
00:59:35,720 --> 00:59:42,040
Meğer babam ısıyı biraz indirirse
birkaç sent tasarruf edeceğini öğrenmiş.
935
00:59:42,120 --> 00:59:44,000
Hayretler içindeydim.
936
00:59:44,080 --> 00:59:46,680
Anneme dönüp "Dur bir dakika" dedim.
937
00:59:46,760 --> 00:59:49,080
"Sen banyo yapmaya bayılırsın.
938
00:59:49,160 --> 00:59:52,320
Banyo yapamıyor musun?
Ama banyoya bayılırsın!"
939
00:59:52,400 --> 00:59:54,720
Annem küvet kraliçesi gibidir.
940
00:59:54,800 --> 00:59:57,880
Gerçekten, ben çocukken
sürekli banyo yapardı.
941
00:59:57,960 --> 01:00:03,720
"Banyo yapacağım zaman
büyük makarna tenceresini alıyorum" dedi.
942
01:00:04,840 --> 01:00:06,400
"İçinde su kaynatıyorum."
943
01:00:07,040 --> 01:00:11,920
"Sonra da elinde kaynar suyla
merdivenden mi tırmanıyorsun?" dedim.
944
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
"Savaş sırasındaki gibi mi yıkanıyorsunuz?
945
01:00:14,960 --> 01:00:18,200
Böyle saçma bir şey olabilir mi?"
946
01:00:18,280 --> 01:00:20,480
"Banyo olmaz, baban öyle ayarladı."
947
01:00:20,560 --> 01:00:22,800
Derken bu konuşmayı babam duydu.
948
01:00:22,880 --> 01:00:27,240
Bağırmaya başladı, "Tamam, değiştiririm."
Öfkeden köpürüyordu.
949
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
Neden sinirlendi ki şimdi?
950
01:00:30,000 --> 01:00:35,560
Kime? Kendine mi? Bize mi? Suya mı?
Niye bu kadar kızgındı?
951
01:00:36,560 --> 01:00:37,680
Cidden inanılmaz.
952
01:00:37,760 --> 01:00:41,480
"Annemle babam ne tuhaf" diye
düşünüyorsunuz.
953
01:00:41,560 --> 01:00:43,360
"Seviyorum ama tuhaflar."
954
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
Bana çok komik geliyor.
Ama gençken utanç verici bulurdum.
955
01:00:47,320 --> 01:00:52,840
Ailenize bakıp
"Tanrım, çok tuhafsınız" diyorsunuz.
956
01:00:53,360 --> 01:00:55,200
Yaşınız büyüdükçe
957
01:00:55,280 --> 01:00:58,480
"Tanrım, ne tuhafsınız ya" diyorsunuz.
958
01:01:00,120 --> 01:01:04,080
"Tuhafsınız ama ailemsiniz.
Seviyorum işte."
959
01:01:04,160 --> 01:01:09,440
O yüzden her ailenin
tuhaf gelenekleri var.
960
01:01:09,520 --> 01:01:11,520
Ama bizim için durum şu.
961
01:01:11,600 --> 01:01:15,720
Bizim ailede İsa'nın doğum sahnesi
6 Aralık'ta hazırlanır.
962
01:01:15,800 --> 01:01:20,040
Sonra bu ahır ay boyu orada durur.
963
01:01:20,120 --> 01:01:24,080
Ama bizim için İsa henüz doğmamıştır.
964
01:01:24,160 --> 01:01:28,240
Çünkü daha ayın 24'ü olmamıştır.
Böyle de mantıklıyızdır.
965
01:01:29,160 --> 01:01:33,880
O yüzden İsa doğana kadar
beşiğin arkasında yatar.
966
01:01:35,880 --> 01:01:41,520
Diğer bebekler anne karnında yatsa da
bizim İsa tozlu bir dolabın ardında yatar.
967
01:01:42,320 --> 01:01:46,240
Nihayet bir gün
uzun süredir beklenen şey oldu.
968
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
İsa kayboluverdi.
969
01:01:48,760 --> 01:01:52,000
İsa yerinde yoktu.
Kedi mi yemişti, bilmiyorum.
970
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Belki de süpürgeyle çekmiştik.
Hatta belki cennette büyükannemledir!
971
01:01:56,640 --> 01:02:00,440
Nerede olduğunu bilmiyorduk.
Yerine yenisini koymamız gerekti.
972
01:02:00,520 --> 01:02:04,640
Noel'de beşiği boş bırakmak olmaz.
Ne tuhaf olurdu, düşünsenize.
973
01:02:04,720 --> 01:02:06,480
Birinin İsa olması şart!
974
01:02:06,560 --> 01:02:09,280
Biz de yerine oyuncak koymaya başladık.
975
01:02:09,360 --> 01:02:11,280
Bir yıl Playmobil inşaat işçisi vardı.
976
01:02:12,800 --> 01:02:16,720
Güzeldi, yüzünde bıyığı,
elinde küreği vardı.
977
01:02:17,240 --> 01:02:19,680
Bir Noel'de Polly Pocket koymayı başardım.
978
01:02:21,600 --> 01:02:23,840
İsa sektöründe çeşitlilik.
979
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
Kinder yumurtadan çıkan su aygırı.
O da güzeldi.
980
01:02:28,120 --> 01:02:30,360
Bir aşamada süper kahramanlara geçtik.
981
01:02:30,440 --> 01:02:33,960
İsa'nın yerini doldurmak zor.
Sağlam birilerini bulmak lazım.
982
01:02:34,040 --> 01:02:36,080
Bu kesinlikle Batman'e göre bir işti.
983
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Batman üç sene İsa oldu.
984
01:02:38,800 --> 01:02:42,000
Hadi ama, ha Gotham ha Beytüllahim,
ikisi de aynı şey.
985
01:02:42,760 --> 01:02:47,040
Hem bence bu çeşitlilik
İsa'nın ruhuna daha uygun.
986
01:02:47,120 --> 01:02:51,520
İsa'nın mesajını herkes yayabilir.
Sevgi dolu mesajını.
987
01:02:51,600 --> 01:02:54,800
Niye Batman olmasın?
Benim için Noel budur.
988
01:02:54,880 --> 01:02:57,520
İncil'den eski hikâyeler değil,
989
01:02:57,600 --> 01:03:01,600
arkadaşlarınız ve ailenizle
evinizde paylaştığınız şeyler.
990
01:03:01,680 --> 01:03:05,280
Herkesin kendine göre özel bir anı vardır.
991
01:03:05,360 --> 01:03:07,040
Noel herkes için farklıdır.
992
01:03:07,120 --> 01:03:11,240
Noel'de içip kafayı bulduysanız ne olmuş?
993
01:03:11,320 --> 01:03:14,280
Ya da çocuklarınıza
Polonya'dan ucuz Barbie aldıysanız?
994
01:03:14,360 --> 01:03:18,280
Ya da evinizdeki halıda
kahverengi bir kirpi yaşıyorsa?
995
01:03:18,360 --> 01:03:23,160
Benim için asıl Noel
Batman'in beşikte olduğu Noel'dir.
996
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
Sessiz gece
997
01:03:31,480 --> 01:03:33,640
Kutsal gece
998
01:03:34,240 --> 01:03:39,320
Batman, Tanrı'nın oğluna gülüyor
999
01:03:39,400 --> 01:03:44,760
İsa dolabın arkasında bir yerlerde
1000
01:03:44,840 --> 01:03:49,880
Kimsenin onu bulamadığı bir delikte
1001
01:03:49,960 --> 01:03:55,240
Burada kurtarıcımız Batman
1002
01:03:55,320 --> 01:03:58,840
Kurtarıcımız Batman
1003
01:04:00,760 --> 01:04:03,120
Sessiz gece
1004
01:04:03,200 --> 01:04:05,720
Kutsal gece
1005
01:04:05,800 --> 01:04:11,240
Ev yapımı kurabiye
1006
01:04:11,320 --> 01:04:16,440
Dolapta keçeden yapılmış bir şeylerle
1007
01:04:16,520 --> 01:04:22,120
Sarımsaklı mantar kokusu sinmiş nefesine
1008
01:04:22,200 --> 01:04:27,440
Kapalı tutun ağzınızı
1009
01:04:27,520 --> 01:04:31,200
Kapalı tutun ağzınızı
1010
01:04:34,360 --> 01:04:37,440
Mutlu Noeller!
Gösteri bitti. Dikkatli gidin!
1011
01:04:40,240 --> 01:04:42,560
İyi ki geldiniz, bayramın tadını çıkarın!
1012
01:04:44,040 --> 01:04:45,880
Sizinle olmak çok güzeldi.
1013
01:04:46,480 --> 01:04:48,080
Düzgün bir şeyler için!
1014
01:04:54,120 --> 01:04:56,760
Sessiz gece
1015
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
Kutsal gece
1016
01:04:59,320 --> 01:05:04,520
Umarım hepiniz eğlendiniz
1017
01:05:04,600 --> 01:05:09,640
Şimdi eve dönüp bayramın tadını çıkarın
1018
01:05:10,240 --> 01:05:15,000
Bebek İsa'nın
Her şeyi görebildiğini unutmayın
1019
01:05:15,520 --> 01:05:20,640
Hoşça kalın, gösteri sona erdi
1020
01:05:20,720 --> 01:05:25,600
Midillime atlayıp evime dönüyorum
1021
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
Mutlu Noeller!
1022
01:05:30,080 --> 01:05:31,120
Sağ olun!
1023
01:06:15,440 --> 01:06:18,040
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ