Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Beleza, quero a fogueira ali, do outro lado.
Vamos lá!
Vamos para a praia.
Temos cervejas aqui, pessoal.
-De quem é esse boné? -É meu.
Que idiota…
-Pega, então! -Obrigado.
-Quem quer cerveja? -Vai logo, mano.
-Olha pra eles. Vai, olha! -Corre!
O que estão fazendo ali? Ei!
Incrível.
Ei!
Foi mal.
-Larga. Você prometeu. -E se tiver mensagem dele?
-Tem mensagem? -Não.
Tá bom.
Alguém tem coragem de pular a fogueira?
Vai, Lorenzo.
-Vai, Lorenzo! -Pula!
-Pula!
Aquela clássica exibição de masculinidade.
-Vai logo! -Não!
Com resultados decepcionantes.
Obviamente.
Cala a boca.
Espere aí…
Ela vai pular?
-Olé! -Olé!
Mandou bem!
Alguém pulou!
ILHA DE FAVIGNANA
Está na hora.
-Vamos, acordem! -Pare, estou cansada.
Que bagunça é essa?
-Não sabem manter um lugar arrumado? -Não sabe bater na porta?
Aula teórica na praia, meninas.
-Mas são 7h! -O alarme não seria às 8h?
A noite foi boa, né?
Coloquem seus celulares aqui. Vamos, rápido!
Cadê meu tênis?
-Levantem também, rapazes! -Garotas.
Vocês são tão babacas!
-Vamos. -Vamos, meninas.
-Vai se trocar aqui? -Sim.
Espero lá fora.
O que ele está tentando fazer?
VENTO APARENTE - VENTO VERDADEIRO VENTO INDUZIDO
Vento verdadeiro.
Nesta turma, meus assistentes serão Francesco e Lorenzo.
Vão nos ajudar nas partes técnica e teórica. Podem começar.
Falamos sobre o vento real.
-Vou mostrar três mareações possíveis. -Assistente, né?
Bolina.
Largo.
Popa.
Popa, obrigado.
Vento real é a soma vetorial do vento aparente e do vento induzido.
-Não é verdade. -Desculpe, o que disse?
Levante-se.
Não seja tímida. Fale.
Não, é que…
o vento aparente é a soma vetorial dos ventos real e induzido.
-Exato. -Sim.
Boa observação. Obrigado.
Vamos lá, pessoal, formando um círculo. É isso aí, estão indo muito bem!
Agora troquem de lado. Isso.
Vento aparente?
Idiota.
Agora dê uma volta.
Mandou bem. Isso aí.
Passe por baixo. Insira. Certo.
Isso vai pelo meio e puxa.
Eu me lembro.
Espere, me deixa ajudar.
-Capturada! -Qual é…
-Você não entende. -O que está havendo?
Aqueles são Ágata e Maurílio,
representantes da federação que organiza a Regata do Golfo.
Uma competição importante para o campeão.
Tenho a equipe perfeita este ano.
Cuidado, pessoal!
Alguém pode vir puxar deste lado?
Acha que ele vai ter ligado?
Bárbara, não pense nisso.
Sei que ele ainda me ama.
Me ame, Giuseppe!
Já faz três meses que terminaram.
Três meses?
Posso?
Claro.
-Tá bom, entendi. Cadê a sobremesa? -Não tem sobremesa.
Que fofo!
Fui.
Vim ver como você está.
Obrigada.
Em cinco minutos, quero todos dormindo, ouviram?
Mário ficou bravo hoje.
Parece que Francesco e eu não estamos levando a sério.
-Há quanto tempo vem aqui? -Quatro verões.
Eu ajudava. É meu primeiro ano como assistente.
É o festival de fim de verão.
-Lindo, né? -Sim.
Do que está rindo?
Você está parecendo um semáforo.
Como é o festival?
Não sei. Não podemos sair do acampamento.
Em quatro anos, você nunca foi ver?
Não.
Que pecado…
Todos para dentro. Vamos.
-Nunca viram fogos de artifício? -Venha, me siga.
Agora acredito que nunca esteve lá.
Talvez ele saiba o caminho.
Eles são lindos.
Meu Deus!
"Eles são lindos."
Talvez seja melhor não irmos.
Vamos perguntar mesmo assim.
-Olá. -Boa noite.
Sabe onde fica o festival da cidade?
No outro lado da ilha.
Ei, não ria.
Não estou rindo deles.
Só estou feliz.
Adorei este festival de fim de verão.
Ainda é uma festa.
Vamos dançar?
Não.
Então, você pula uma fogueira, mas não tem coragem de dançar?
Me acompanha.
Talvez uma música mais lenta?
-Vamos ficar sérios. -Vamos ficar sérios.
Obrigada por esta noite.
Prestem atenção, pessoal.
Vamos para a ponta mais distante da ilha praticar o que aprendemos.
Lorenzo, você vai comigo.
Francesco, pegue o outro veleiro. Vai.
Eu sei, é difícil sem muito vento.
Cuidado, não cheguem muito perto!
-Deixem mais espaço. -Eles não vão te ouvir assim.
-Você tem que gritar. -Pessoal! Fiquem em círculo!
Marco, está entrando cedo demais. Vamos!
Vamos, pessoal. Continuem!
Vamos, Carletto. É isso. Ótimo!
Sara!
Você está bem?
Incline-se mais. Vai ganhar velocidade. Vamos.
Não estou vendo, gente. Eu disse para virar um pouco o veleiro.
Treinador!
Sara!
Segure no barco. Isso aí.
-Ela não consegue. Vá buscá-la. -Claro que consegue.
Ela tem que sair sozinha. Diga a ela.
Vamos, Sara!
Temos que sair da água sozinhos!
Certo, vamos buscá-la.
Fique tranquila!
Me dê sua mão.
Vem.
Vamos.
-Suba. -Vamos.
Pronto, você conseguiu.
Está tudo bem?
Espere.
Está derretendo tudo.
-Certeza que melhorou? -Sim, eu falei. Não é nada.
Achei uma sobremesa.
Sinto muito pelo que houve.
Está tudo bem.
-Eu estava seguindo as regras. -Eu sei.
Espere.
Pode deixar a sobremesa.
Pessoal.
Seus celulares.
Devagar, calma.
Não fiquem muito longe. A balsa chegará em breve.
Ele sabia que eu estava ocupada.
Essas despedidas são horríveis.
Excruciantes.
Quer?
Passo, obrigado.
Ele também é excruciante.
Posso pedir uma coisa?
-Claro. -Não conte à minha mãe sobre minha perna.
Está bem?
Tá.
Esta é a última.
-Vou levá-las ao depósito. -Vou pro meu pai.
-Te vejo amanhã. -Tchau.
Você deu uma machadada aqui? Olha o estado desta proa.
Eu vi. O que devo fazer, deixar o barco apodrecendo?
Não posso fazer milagres, Mário.
Que milagre? É só fazer seu trabalho. Milagres…
Treinamento amanhã, está bem? Mantenha o foco, por favor.
-Meu filho lindo. Como foi? -Tudo bem, obrigado.
Na minha opinião, já podemos cair fora.
CHEGUEI BEM EM CASA
ALGUÉM ESTAVA PIOR QUE VOCÊ
Aí está minha preciosa!
Mãe.
Então, como foi?
Ainda é boa com aqueles barcos?
-Foi divertido. -Que bom! Já está comendo?
Ei, o que está fazendo?
Eu fiz um monte disso.
-Exato. Pegue seu próprio prato. -Eu trouxe a sobremesa.
Aqui estão eles. Cassatelle de forno. Seu favorito.
Aonde você vai?
Quer mais?
Não, vou para a boate ficar chapada.
-Eu vou junto então. -Seria bom pra você.
Sara?
Está tudo bem?
Sara, o que foi?
Não é nada. Derrubei um prato.
O que aconteceu?
Querida, o que foi?
O que aconteceu?
O que houve?
Uma cãibra.
Não consigo levantar.
Estica a perna.
Não é nada de mais.
-Por que está desperdiçando dinheiro? -Você fala como se fosse seu!
-O que você não entendeu ainda? -Já me decidi.
Ela fez a sua cabeça.
Já fui na agência.
-Bom dia. -Meu garotão.
Como foi lá?
Tire a mão! É para os vizinhos.
-O que está havendo? -Esta senhora quer ir embora.
Ir embora? Para onde?
Quero um apartamento por aqui.
Estive aqui a vida toda. Você é um homem agora. E você…
Deixa pra lá.
Na minha idade, tenho direito a um pouco de intimidade.
-Intimidade? -Sim.
Para que você precisa disso?
Por que ainda tento conversar com ele?
Escute, tenho umas coisas para fazer amanhã.
-Claro. Vou treinar à tarde. -Sim.
Dona Maria…
O que está fazendo?
Seu café!
Lorenzo…
Você quer um café?
Intimidade…
Por que decidi largar meu marido?
Ele que te largou!
Desce.
Agora sobe.
Ótimo, pode descer.
Flexionando.
-Isso dói? -Um pouco.
Entre.
Olá.
Pode ir se vestir.
-Olá. Bem-vindo. -Obrigado.
Peguei o primeiro voo disponível.
Pai.
Oi.
Três anos após o diagnóstico,
a distrofia muscular da Sara entrou numa nova fase.
Como sabem, não há cura definitiva.
Algum episódio parecido antes de ontem?
Eu tive cãibra durante uma aula de vela.
Por que não me contou?
Os músculos dela estão enfraquecendo. Por todo o corpo.
Sara, faremos o possível para retardar o processo degenerativo.
Vamos tomar sorvete, Sara?
Sim, vamos tomar sorvete.
Acho que prefiro ficar sozinha.
-Por quê? Seu pai acabou de chegar. -Tudo bem.
Vou para o hotel. Tenho coisas para fazer.
Nos vemos depois, sem pressa. Tchau.
Tchau.
Está dentro do prazo previsto pelos médicos.
Talvez eu não consiga mais andar…
em breve.
Calma. Não tire conclusões precipitadas.
Desculpa.
Vamos encontrar os caras da aula de vela hoje. Está bem?
Lorenzo estará lá.
De que adianta?
Eu deveria ir numa cadeira de rodas.
Você está andando demais comigo.
Troquei o suporte. Este é muito melhor.
Obrigado, pai.
Sua Majestade está pronta.
Falta um mês para a regata e você chega atrasado. Entre na água.
Que pé no saco!
Sim, mas ele está certo agora.
Cuidado, pessoal!
Peguem por dentro.
Quem é seu novo professor de matemática?
Aquele alto e magro.
Estou com a Suso. Ela é insuportável, sinceramente.
Como foi a festa de ontem?
-Não fiquei muito tempo. -E aí?
-Nada. Normal. -Sara?
Tudo bem?
Como foi o primeiro dia de aula?
Foi bom. O que está fazendo aqui?
O que acha?
Te mandei mensagem.
-Eu vi. Desculpe, mas… -Sara!
Minha mãe.
-Eu estou aqui. -Já vou!
Desculpa, tenho que ir.
Temos que conversar.
A gente se fala!
Se me responder.
Como foi?
Foi bom.
Pode dar licença? Olha só.
Um segundo.
Alô?
Sim?
Meu celular está no seu carro.
Sim, percebi.
Acho que escorregou da minha mão.
Legumes, hambúrgueres…
Muito saudável.
Que delícia, hambúrguer de tofu! Não, é muito bom, sério.
Não é que…
-As duas crianças já terminaram? -Não espere que…
Vamos lá.
Vamos provar esta delícia vegana. Alegre o seu pai.
Coma seu hambúrguer de tofu.
Escute, Sara.
Sua mãe e eu conversamos.
Nós pensamos em…
Queríamos sugerir…
Seu pai…
poderia vir morar conosco.
O que acha?
Só por algum tempo.
-Um tempo… -Seria temporário.
Sim.
Eu poderia pedir pra trabalhar de casa. Só até superarmos esse…
obstáculo.
Significa que isso é grave mesmo?
-Não… -O que está dizendo?
Grave? Era só uma sugestão.
Não? Só se você concordar, Sara.
Para estarmos juntos.
Tanto faz. Podemos ficar juntos amanhã.
Bom dia.
Por favor, devolva os itens perdidos.
Obrigado.
Por favor, venha.
É lindo.
É muito lindo.
É um lugar especial. Nunca trouxe ninguém aqui.
Sim. Veremos.
Não acredita em mim?
Você é difícil mesmo.
Minha mãe me trazia aqui.
Já está grandinho pra vir com ela agora.
Minha mãe faleceu.
Desculpe, eu…
Não, eu que estraguei o momento.
Na verdade,
obrigada por me contar.
Feche os olhos.
-O quê? -Feche os olhos.
Feche!
Qual é, confie em mim!
Estamos quase lá.
Só mais um pouco.
Está bem.
Abaixe.
Deite-se.
Continue.
Abra.
É incrível.
Quer recomeçar?
Obrigado.
Obrigada.
Além disso,
ele é fofo, ele é tão gentil.
Mais um elogio e vou embora.
Não fique com inveja.
Como assim?
Nada, desculpa.
Vou vê-lo mais tarde.
-Hoje? -Sim.
Deixe-o correr atrás um pouco.
Depois do que ele contou, acho que não preciso.
Sara, lembre-se. Ele ainda é um homem.
Você tem que fazê-lo sofrer. É isso.
Olha,
por favor, não se zangue.
Mas contou para ele?
Eu não contei.
Precisa contar a ele!
Estou tão feliz com ele. Não quero perdê-lo.
-Diz isso agora. E depois? -E depois o quê?
-Eu conto tudo ao Giuseppe. -Pena que ele não responde há três meses!
Sara?
Foi desnecessário.
Você é que sempre fica no meu pé.
-Não tenho nada a ver com sua doença. -Pois é.
Não se meta.
Lá está ela.
-Oi. -Oi.
Olhe onde estou!
Viu como o mar é bonito?
Estou treinando e pensando em você.
Está tão difícil hoje. O vento está muito forte.
Para onde vamos?
Para o hospital.
Chegaram os resultados do exame.
E a médica recomendou sessões de fisioterapia.
Mas estou me sentindo ótima.
Olhe, são só alguns exercícios.
Para retardar a doença. É melhor fazer.
Sim, é melhor.
Há quanto tempo sabem?
-Pouco. -É.
Claro, pouco.
Sim…
Trouxemos seu tênis, seu kit. Sua mãe veio preparada.
-Tem uma piscina também. -Sim.
Pode deixar. Eu abro.
-Vamos. -Não, eu vou sozinha.
-Esta é a Dory. -Oi.
Ela é a mais nova. Foi quando caí da escada.
Ah, eu esqueci.
Esta é a Diva, ela foi uma das primeiras.
E eu tenho que usar uma roupa larga para esconder isso.
-Um ombro para cima e outro para baixo. -Incrível.
E você?
Eu o quê?
Não tenho nada incrível para mostrar.
Tente se apoiar no pé que doía.
Respire fundo.
Siga o ritmo. É fundamental.
Olhe. Veja como ela faz.
Uma respiração lenta, profunda…
Vamos, continue.
Não consigo. Dói.
Não se preocupe. É normal o músculo se cansar.
Aqui está o treinador deles, Nanni Sanfilippo.
Olhem esses vovôs!
Vamos, é quase a nossa vez.
…categoria 470, Ricci e Danesi. Uma salva de palmas.
Pessoal, eles começaram.
O que estão fazendo?
Vá lavar o rosto, por favor.
Os patrocinadores estão aqui.
Aí vem nossa próxima equipe, da classe 29er juniores.
Representando o clube hoje, Francesco Lombardo e Lorenzo Giardini.
Aplausos!
Aqui estão as estrelas em ascensão treinadas por nosso campeão.
-Muito bem, Mário. -Seu filho tem talento.
Será a primeira Regata do Golfo deles.
-Fiquei preso lá. Esperou muito? -Que elegante!
É só uma camisa.
Por conta da casa.
Lorenzo, vou voltar ao trabalho. Vai voltar tarde hoje?
Não, fica tranquilo.
Tchau.
É por causa da lambreta. Ele é o faz-tudo do clube.
Havia membros e patrocinadores lá hoje.
A pressão aumenta quando a corrida é em casa.
Antes dos 14 anos, eu competia em regatas também.
É mesmo?
Até fiquei em segundo no campeonato nacional.
Segundo lugar no campeonato nacional? Nossa! Muito bem.
Mas eu ganhei três.
E por que parou?
Porque não sobrava tempo para a escola e os amigos.
Velejar sempre será minha grande paixão, mas sem competições.
Sem competições? Mas as corridas são fundamentais.
E a adrenalina antes da corrida?
-Está falando do estresse? -Não.
Vire aqui.
Imagine só.
Você está na linha de partida.
-Consegue sentir o vento? -Não.
-Sentiu agora? -Sim.
O que você vê ao seu redor? O que está vendo?
O que eu vejo? Duas pessoas jogando, alguém tomando sol…
O que estou vendo?
Não vê os outros barcos?
E a multidão.
Sara!
Mais um segundo e então…
Bum! O tiro inicial.
Lá vão eles!
É uma luta sem fim pelo resultado!
Lá estão eles. Estão vindo. Primeiro. Somos os primeiros!
-Vencemos. -Vencemos!
Está machucada?
Não, não é nada.
É só um mau jeito.
-Desculpe, a culpa é minha. Quer sentar? -Não.
Sente-se.
Onde dói?
-Tem gente aqui. -Sim, desculpe. Tem razão.
Fui um desastre hoje.
Quer voltar?
Espere.
Você tem que empurrar.
-E depois puxar. Assim. -Bom truque.
-Este sofá deve ter pelo menos dez anos. -Eu sei.
Eu sempre carrego isto.
Vamos colocar aqui.
Na frente do seu troféu.
Na verdade, aqui.
-O que acha? -Boris.
Pronto.
-Isto é seu, não é? -Sim.
-Bem, estava na minha mesa. -Desculpe.
Prepare-se. Vamos para o hospital.
-No sábado também? -Sim, no sábado também. Depressa.
Inspira profundamente.
Expira.
Inspira.
Expira pela boca.
Tive um problema de novo.
Foi um pouco mais para cima na perna.
Eu estava com um amigo…
e não tive coragem de dizer a verdade.
Então é outro tipo de problema.
Se ele é seu amigo,
vai aceitá-la como é.
Expire pela boca e empurre.
Empurre.
Isso.
…na esperança de retardar o processo da doença.
Retardar?
Retardar, sim.
Sara?
O que vocês fizeram?
Ele estava lá embaixo. Nós o convidamos porque…
Susanna.
Ele estava te esperando.
Lorenzo, espere.
Eu queria te contar.
Precisavam ter feito isso?
Que vergonha!
Sara, espere…
Rua Corso Olivuzza…
Voltou cedo! Agora me ajude…
Oi.
Lorenzo.
Lorenzo!
Muito bem. Isso ajuda no treinamento, não é?
Como se fosse a primeira vez.
Me dê aqui. Você nem sabe acender.
Qual é o nome dela?
-Sara. -E o que ela fez?
Nada, tia.
Então, qual é o problema?
É a primeira vez que gosto de alguém.
E?
Ela estará numa cadeira de rodas em meses.
Meu marido era saudável como um cavalo. Em seis meses, estava me traindo.
Eu mesma botaria aquele safado numa cadeira de rodas.
Papai nunca superou a doença da mamãe.
Seu pai sempre foi assim. Ele nasceu deprimido.
Foi uma época difícil, é verdade,
mas foi escolha dele ficar sozinho.
Embora ele tivesse algumas fãs.
-Meu pai? -Sim.
Quem?
Maria.
-Está falando da Maria do mercado? -Sim.
Mas ela é velha.
Ele sempre foi mal-humorado.
Mas nunca vi ninguém amar alguém
como seu pai amava sua mãe.
É bonito assim.
Estou com medo.
Quem não estaria?
Socorro!
Mamãe!
Vai, experimenta.
Vamos ver.
Forte.
Encontrou alguma coisa?
Sim, um de 50m², fica a alguns minutos daqui.
O que vai fazer com essas coisas?
Lembranças. Era do primo do meu pai, Franco.
-Bom dia. -Oi, pai.
Está de mudança mesmo.
Pare, vai quebrá-los!
Vou me sentar no sofá.
Ou vai levá-lo também?
-Não, pode ficar com o sofá. -Obrigado.
Tem uma garota te esperando lá fora.
Onde, no pátio?
O faz-tudo do clube a trouxe para a periferia.
-Pai… -Vai. Não se preocupa.
Eu devia ter contado.
Acho que sim.
Quando tinha 13 anos,
um dia, comecei a balançar quando andava.
Minha mãe achou que fosse bebida.
Ela até me castigou.
Mas depois descobrimos o porquê.
Não queria que ficasse comigo por pena.
-Nunca faria isso. -Muita gente faz.
Meu pai foi morar com a minha mãe só pra ficar perto de mim…
Não poderia ficar com qualquer outra?
Espere, você veio aqui para se desculpar ou me dar um fora?
Porque, se foi para me largar, é tarde demais.
Olhe para mim.
Pensei muito sobre isso. Quero ficar com você.
Está bem.
Como assim?
Mas sem compromisso.
Não terei piedade.
Me espere aqui. Espere.
Tia.
-É uma emergência. -O que foi? Ela está mal?
-Não, preciso de comida! -Então é só dizer!
Pare. Isso é da Maria.
Rápido. Ela está me esperando lá fora.
Vamos!
Seu pai é idêntico ao faz-tudo do clube.
Sim, às vezes até eu me confundo. Suba.
-Para onde vamos? -Sem perguntas.
Chegamos?
Este é o clube do amigo do meu pai. Foi onde comecei.
Me espere aqui.
-Ernesto! Preciso de um favor. -Diga…
-Está vendo aquela garota? -Como não veria?
Queria um barco para levá-la.
O quê? Vamos, depressa!
Minha tia é genial.
Você, nem tanto.
Vem aqui.
Tem certeza?
Você é linda.
-Onde você estava? -Lá fora.
Disseram que você fugiu da escola. O que aconteceu?
Sara.
Pode fazer o que quiser, mas não desapareça.
Precisamos saber onde está, entendeu?
Sara?
Estamos felizes por ter voltado.
Ei. Vamos, pule.
-Qual é o problema dele? -Acham que isso ajuda?
O quê?
A fisioterapia, os exercícios.
Claro. Em um mês, vamos nadar como golfinhos.
O que foi, Caterina?
Caterina!
Vamos. Respire…
Devagar.
Devagar. Melhorou?
-Sim, obrigada. -Sim?
-Já chega por hoje. Vamos descansar. -Sim.
Há uma corrente.
Não, não necessariamente.
Para ser clara, Sara teve um colapso cardiocirculatório.
Dito isto, esses episódios podem ser evitados usando um respirador.
Obrigada.
-Até amanhã. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
O que houve?
Ontem, ela chegou tarde.
Hoje, você a deixou esperando no sol por duas horas.
Por que acha que te avisei?
Sara não pode ter uma vida normal. Entendeu agora?
Vamos embora, Susanna.
Sou um amigo da Sara.
Desculpe, ela precisa descansar.
Como ela está?
Faremos alguns exames. Ela passará a noite aqui por segurança.
Ainda não dormiu? Que horas são?
Não sei.
Desculpe por ontem.
Veja como você estava assustado.
Vocês são muito parecidos, sabia?
-Não me lembro dela. -Você era muito novo.
Não, não é isso.
É como se eu tivesse tentado apagar a mamãe da memória.
Não sei, talvez fosse menos doloroso assim.
Escute, Lorenzo.
Por anos, pensar na sua mãe era muito doloroso para mim.
Mas ela era tão corajosa quando sofria.
Eu, por outro lado, só conseguia me entregar à raiva.
E agora?
Penso na sorte que tive por tê-la amado.
Não se pode fugir da dor, Lorenzo.
Você deve aprender a viver com ela.
Posso ficar com ela?
Claro que pode. É sua.
Agora vá dormir.
Bem-vinda de volta.
Olá, Bárbara.
Oi.
Bem?
O que vamos fazer?
Depois de você.
E só me contou agora?
Eu te odeio muito.
Como foi?
Não quero saber.
Primeiro ele te leva para ver um teto queimado,
agora uma caverna…
Ele pode ser um assassino em série.
Meu Deus!
Olhe, sei que ele está lá fora.
Ele me mandou umas dez mensagens.
E ainda está obcecado.
Não.
Talvez você deva falar com ele.
Minha condição está piorando.
Minha mãe não vai me deixar em paz.
E eu estarei sempre contigo.
Lorenzo, não fique tanto em contravento!
Você está sozinho, está bem?
Não exagere.
Lorenzo!
Venha aqui.
Não seja tão grudenta.
Sara, por favor. Eu só quero ajudar.
Já é difícil vir aqui todos os dias.
Eu sei, querida. Só estou te acompanhando.
-O que posso fazer? -Não confia em mim?
Sei que não quer que eu o veja. Calma, não vou fugir.
Certo, vou esperar aqui.
-Não acredito. -Infelizmente, é verdade.
-Quando? -Ontem de manhã.
O que houve?
Onde está a Caterina?
Ela teve um infarto fulminante.
Não é possível.
Ela estava indo tão bem.
Então, pra que serve tudo isso?
-Não faz sentido. É inútil. -Isso não é verdade.
Não é verdade. Ei, não é.
Ela só tinha dez anos.
Eu sei, querida.
Ela ainda poderia fazer tanta coisa.
E faremos muitas coisas juntas.
Muitas.
É isso.
Quer um pouco?
Claro.
Um pouco al dente.
Lorenzo.
Cadê o Francesco?
A festa está irada, né?
Vou trazer uma bebida.
Ei, Fra.
-Pessoal, meu melhor amigo. -Ei.
O que está fazendo?
Nada. O que estou fazendo?
O que você tomou?
Ei, como você está?
Estou ótimo. Não se preocupe.
Por que não apareceu? A regata é daqui a dez dias.
Ei, Fra!
Francesco.
Fra? Ei, me ajudem!
Francesco!
Ele está chapado.
O que aconteceu foi grave.
O problema é que você estava com ele.
Entendeu?
Não se preocupem. Achamos um novo parceiro de regata.
E Francesco?
Falamos com o pai dele, ele vai dar um tempo.
Sim, mas qual é o sentido sem o Francesco?
-Já vou. -Até mais.
Lorenzo,
investimos em você porque tem talento.
Mas os barcos, as viagens, quem paga por isso?
Talvez não tenha notado que não seja uma escolha sua.
Certo, entendi.
Como assim?
Sem mim, você não teria dinheiro nem para um colete.
Você entendeu?
Quanto tempo temos que ficar?
Eu não entendo.
Você deveria estar gostando.
-Você nem foi à escola hoje. -E daí?
Acha que não sei que matava aula para fazer compras com a Bárbara?
Hoje é a vez da mamãe.
Para o Boris?
Não? Um pouco de cor, só para variar.
Achou alguma coisa?
Talvez.
-É muito longo. -Deixe-me ver.
Parece um pouco grande. Tente este.
Este aqui.
Acho que não combina comigo.
Mãe?
Você está linda. Venha aqui.
Já vou.
Te vejo depois.
-Sua mãe é ótima. -Ela é doida.
Senti saudades.
"Senti saudades também!"
Sim, senti saudades.
-Acha loucura convidá-la? -Bem, não é muito normal.
-Está pronto. Tome. -Obrigado.
Está quente.
Podia ter pensado em outra coisa.
Mas é o que mais nos une.
-Acho que você passou demais. -Ninguém nunca reclamou.
Vamos.
-Pareço um bancário. -Você está bonito.
Está bem. Vamos.
Deseje-me sorte.
-Lembre-se de pegar flores com a Maria. -Como se eu fosse esquecer.
Vai comer esse colar, Sara?
Obrigada. Não precisava.
Obrigada. Que gentileza!
-Na verdade, elas são para a Sara. -Claro.
Obrigada.
-Me dê isso. -Obrigado.
-Olá, Lorenzo. -Olá.
Que lindas! Vamos pôr em um vaso?
Sim.
E agora para o grande final.
Bem gelado, como eu gosto.
Vamos fazer um brinde.
Vamos beber.
Finalmente.
Espere aí.
Pode virar agora.
Só uso à noite.
Dói?
Isso te assusta?
Eu nunca imaginaria você numa mesa com meus pais.
Mas então…
O quê?
Então…
o que mais poderíamos fazer…
juntos?
Eu queria ir embora.
E então?
E então…
eu quero acordar toda manhã…
com você ao meu lado.
E então?
Sara?
O que é?
E então?
A Regata do Golfo.
Achei um clube em que podemos entrar.
Você esteve lá. O clube do amigo do meu pai.
Lorenzo, eu…
estou sem prática. Não posso…
Pense nisso.
Vamos pensar.
Então temos estes aqui. Estamos vendendo, sabe?
Não estou interessado em Lasers, Ernesto. Você disse que tinha um 29er.
Sim, eu tenho. Ali.
-Vamos. -Vou mostrar.
Aqui está.
Era de um membro.
Ele comprou para as filhas.
Não entra na água há cinco anos.
-Está um pouco arranhado aqui. -Ele bateu nas pedras.
O que acha?
Não está em péssimas condições.
Já consertei outros piores.
A Sara já decidiu?
Ele ainda está pensando.
Sei que parece loucura.
Há quatro anos você sonhava em ir às Olimpíadas.
Não pode ter medo da Regata dos Dois Golfos.
É só um Golfo, não dois.
Mas, sim, estou com medo.
Estou com medo de não conseguir.
-Não acho uma boa ideia. -Deixe-a falar.
Como eu disse, sujeitar seu corpo a tanto esforço
obviamente terá consequências.
Dito isso, posso lhe dar um atestado.
Diga algo!
A médica disse que pode dar um atestado…
-E daí que ela pode? -Pai, já decidi.
Quais seriam as consequências?
A doença de Sara é inevitavelmente degenerativa.
A regata pode acelerar o processo.
Você ouviu?
Então eu faço o quê?
Fico trancada em casa?
Esperando o quê?
Sara…
Você nasceu neste hospital, sabia?
Eu devia ter ficado em Palermo.
A gente se divertia quando você era bebê.
Eu te faria feliz.
Pai, você me fez feliz.
-Você lembra? -O quê?
Os sorvetes perto da casa da vovó.
Pistache e stracciatella. Você adorava.
Ou quando teve que me obrigar a andar de bicicleta,
porque eu tinha medo de cair.
Ou quando velejávamos.
Se não fosse por você, nunca teria descoberto minha paixão.
Bem…
Talvez eu não tivesse conhecido Lorenzo.
Só está dizendo isso agora para que eu assine seu atestado.
Eu te conheço.
Talvez.
Mas, pai, ele é meu amor.
Meu primeiro amor.
E quero me lembrar dele quando tudo ficar mais difícil.
Sim, Sara.
Não, cubra isso direito. É uma surpresa.
Certo.
-Tem certeza de que eles vêm? -Chega, pai.
Lá estão eles.
Tchau.
Tenha cuidado.
Boa sorte.
Oi.
ILHA DE FAVIGNANA
A primeira regata acabou…
Só faltam alguns segundos para a corrida começar.
Pessoal.
Querem ver um golfinho?
-Que golfinho? -Venham aqui.
Surpresa.
Olá.
Te vejo no clube.
Mal posso esperar.
Uma nova equipe para este clube…
Sara, o que foi?
-Nada. -Nada…
Qual é!
O que foi?
Estou com medo de amanhã.
Medo? Medo de quê?
Não quero ser um fardo.
Um fardo? Nossos treinamentos foram bem.
Eu quero dar 100%.
Já estou cansada.
Estamos aqui. Juntos.
Você está comigo. É a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Então, vamos comer?
Mamãe!
Sara?
Fiz isso para ajudar no seu equilíbrio. Aqui.
Obrigada.
Não poderá se inclinar muito, mas não cairá no mar.
E aí?
Eles foram chamados para a água.
Consegue sentir o vento?
-Consegue ver os outros barcos? -Sara.
Calma.
Respira.
Tudo bem, Sara?
-Vamos rodar? -Certo.
Três, dois, um, vão!
Estamos muito devagar!
Estamos acelerando!
Cuidado!
Olha o gennaker!
Está preso. Vou tentar liberar.
Puxe a escota!
Vamos, estamos passando.
Estamos atrás deles, em 3º lugar.
Vamos, estamos tão perto!
Cuidado!
-Volte para dentro! -Não se preocupe.
Sara!
Aí está você!
Eu queria vencê-los.
Mas você virou errado.
Como você está, doida?
Ótima.
-Estavam quase em terceiro lugar. -Eu soube.
-Isso é incrível. -Sim.
Quase chegaram em terceiro. Não é incrível?
Sim, incrível.
Estão vindo.
O que aconteceu com você?
Olá.
-O que está fazendo? Desce. -Tudo bem?
Este é o meu pai.
-Oi. -Prazer. Boris.
-Olá. -Obrigada.
Agora vamos sossegar um pouco.
Só um pouco, né?
Está cansada?
Estamos quase lá.
MESES DEPOIS
-Terminei. Vou sair. -Tchau.
Legendas: Vinícius Mattos