Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎對，我要在另一邊生火
‎快啦！
‎來啦，我們去玩水
‎各位，這裡有啤酒喔
‎-這是誰的帽子？ ‎-我的
‎笨蛋
‎-那去拿啊！ ‎-謝謝
‎-誰要好喝的啤酒？ ‎-快點啦，老兄
‎-你看他們，快啊，你看！ ‎-快跑！
‎他們在那邊幹嘛？喂！
‎好棒
‎喂！
‎抱歉啦
‎-給我放下，妳保證過的 ‎-要是他發訊息給我呢？
‎-他有發嗎？ ‎-沒有
‎好吧
‎誰想跳過營火的？
‎快啦，羅倫佐
‎-快啦，羅倫佐！ ‎-跳！
‎跳…
‎展現男性雄風的老把戲
‎-快去跳啦！ ‎-我不要！
‎結果真令人失望
‎看來也是
‎閉嘴啦
‎等一下
‎她要幹嘛？
‎厲害！
‎超強的！
‎有人跳了！
‎（法維涅納島）
‎時間到了
‎-快點起床！ ‎-別叫了，我好累
‎怎麼亂七八糟的？
‎-都不會保持整潔嗎？ ‎-你不會敲門喔？
‎各位小姐，快去海灘上理論課
‎-現在才7點耶！ ‎-鬧鐘不是設8點？
‎昨晚玩太瘋啦？
‎手機全都放到這裡，快起來！
‎我的鞋子呢？
‎-男生也趕快起床！ ‎-妳們這些女生
‎手有夠賤的！
‎-快啦，我們走吧 ‎-大家走吧
‎-妳要在這裡換衣服？ ‎-對
‎我在外面等
‎他想幹嘛？
‎（視風、真風、逆風）
‎真風
‎我找了法蘭奇斯柯和羅倫佐 ‎當帆船營助教
‎他們幫忙上技術和理論課程，請吧
‎我們已經講過真風
‎-現在我要說明三個風向 ‎-助教啊？
‎上風
‎側風
‎還有下風
‎還有下風，謝謝
‎真風是指視風和逆風的向量總和
‎-其實他講錯了 ‎-對不起，妳說什麼？
‎請起立
‎別害羞，說吧
‎我只是想說…
‎視風是真風和逆風的向量總和
‎-標準答案 ‎-對
‎觀察入微，謝謝
‎好了，各位圍成一圈
‎就是這樣，非常好！
‎好，現在換邊，很好
‎-視風？ ‎-白痴喔
‎現在繞過來
‎很好，就是這樣
‎從底下穿過去，穿進來，好了
‎這個要在中間，然後拉
‎我還記得
‎等一下，我來幫忙
‎-抓到了！ ‎-拜託…
‎-你不懂啦 ‎-怎麼回事？
‎這兩位是艾嘉塔和莫利歐
‎代表聯盟籌辦海灣帆船賽
‎拜託，這比賽對這位冠軍來說很重要
‎我今年組成了黃金陣容
‎大家小心點！
‎誰來拉一下這一邊？
‎妳覺得他有打來嗎？
‎芭芭拉，別再想了
‎他一定還愛著我
‎喬瑟裴，請你愛我！
‎你們分手三個月了耶
‎三個月？
‎可以坐嗎？
‎請吧
‎-好，我懂了，蛋糕呢？ ‎-我沒有蛋糕
‎好可愛！
‎我閃人了
‎我只是來看看妳的情形
‎謝謝
‎所有人五分鐘後就寢，好嗎？
‎馬力歐今天不爽
‎看來法蘭奇斯柯跟我還不夠認真
‎-你來這裡多久？ ‎-連續四個暑假
‎我以前只是幫忙，今年第一次當助教
‎鎮上在慶祝夏末節，很漂亮吧？
‎對啊
‎妳在笑什麼？
‎你看起來好像紅綠燈
‎他們怎麼慶祝這個節日？
‎不知道，我們不能離開營區
‎你來了四年都沒去看過？
‎-對 ‎-好可惜
‎好了，大家進寢室，快點
‎-沒看過煙火嗎？ ‎-來吧，跟我走
‎現在我相信你沒看過了
‎也許牠知道路
‎牠們真漂亮
‎天啊！
‎確實很漂亮呢
‎也許我們不該來的
‎反正就問問
‎-你好 ‎-你們好
‎你知道鎮上在哪裡舉辦慶典嗎？
‎在島上的另一邊
‎喂，別笑啦
‎我不是笑他們
‎我只是很高興
‎這個夏末節真有意思
‎這其實也算派對
‎要跳舞嗎？
‎不要
‎拜託，妳敢跳過火堆，卻不敢跳舞？
‎來吧，跟著我跳
‎還是妳需要慢一點的歌？
‎-正經點 ‎-喂，正經一點！
‎謝謝你今晚帶我出去
‎注意，今天要到這座島最遠的那一頭
‎練習之前學的東西
‎羅倫佐，你上我的船
‎法蘭奇斯柯，你上另一艘小艇，快點
‎我知道，風不強很難操控
‎小心點，別靠太近！
‎-散開一點 ‎-這樣講他們聽不見
‎-要用吼的才行 ‎-各位，圍成一圈！
‎馬可，你太早過來了，拜託！
‎各位加油，繼續前進！ ‎卡雷托，繼續，就是這樣，好！
‎莎拉！
‎妳還好吧？
‎身體再往外一點就能加速了，快點
‎各位，我看不到你們 ‎我叫你們把小艇稍微轉向的
‎教練！
‎莎拉！
‎抓著自己的船，這樣就對了
‎-她上不去，去拉她吧 ‎-她當然上得去
‎她必須靠自己上船，跟她說
‎加油，莎拉！
‎我們必須靠自己上船！
‎好，我們去救她吧
‎冷靜點！
‎把手給我，快點
‎來吧
‎-爬上來 ‎-加油
‎好，上來了
‎沒事吧？
‎等一下
‎都融化了
‎-妳確定好一點了？ ‎-對，我說過沒什麼
‎我找到蛋糕了
‎剛才的事很抱歉
‎沒什麼
‎-我只是想遵守規定 ‎-我知道
‎等一下
‎蛋糕留下吧
‎各位同學
‎你們的手機
‎慢一點，別急
‎大家不要走太遠，接駁船馬上到
‎好吧，他應該知道我很忙
‎說再見的感覺好差
‎超痛苦的
‎你要嗎？
‎不用了，謝謝
‎他也很痛苦
‎可以請妳幫個忙嗎？
‎-可以 ‎-別跟我媽說我腿的事
‎好嗎？
‎好
‎（巴勒摩）
‎這是最後一支
‎-我拿去儲藏室 ‎-好，我去找我爸
‎-明天見 ‎-再見
‎你有拿斧頭砍這些船嗎？船頭都是傷
‎我看到了，不然要怎樣？ ‎讓船在這裡擺到爛掉嗎？
‎我沒辦法創造奇蹟，馬力歐
‎奇什麼蹟？修你的船就是了，奇蹟…
‎明天要去練喔，拜託你專心點
‎-我兒子好帥，帆船營怎麼樣？ ‎-很好啊，謝謝
‎我這邊可以了，走吧
‎（平安回家了）
‎（這艘船比妳還慘）
‎喔，我的寶貝女兒！
‎媽媽
‎帆船營怎麼樣？
‎妳還能駕馭得好嗎？
‎-很好玩啊 ‎-那就好，妳先吃了？
‎喂，妳在做什麼？
‎我做了很多耶！
‎-沒錯，自己去拿啦 ‎-我有買蛋糕給妳
‎在這裡，妳最喜歡的烘烤餃子蛋糕
‎-妳要去哪裡？還要嗎？ ‎-不要，我要去俱樂部狂歡了
‎-我跟妳一起去 ‎-對妳有好處喔
‎莎拉？
‎沒事
‎莎拉，怎麼了？
‎沒事，只是盤子掉下來了
‎怎麼搞的？
‎乖女兒，怎麼了？怎麼搞的？
‎怎麼回事？
‎-抽筋，我站不起來 ‎-伸展肌肉
‎沒什麼啦
‎-妳幹嘛浪費錢？ ‎-又不是你的錢！
‎-這個家有缺什麼嗎？ ‎-我已經決定了
‎她決定了
‎我找過房仲了
‎-早安 ‎-小帥哥
‎上得怎麼樣？
‎手拿開！這些是給鄰居的
‎-怎麼回事？ ‎-這個小姐要走了
‎-妳要走？去哪裡？ ‎-我要搬到附近的公寓
‎我在這裡住太久了 ‎你已經長大了，至於你…
‎算了，我這把年紀 ‎有發展親密關係的權利
‎-親密關係？ ‎-對
‎妳要親密關係幹嘛？
‎跟他講話根本就浪費口舌
‎我明天要出去辦幾件事
‎-好，我下午要受訓 ‎-知道了
‎瑪麗亞小姐…
‎你在做什麼？你的咖啡！
‎羅倫佐
‎你要喝咖啡嗎？
‎親密關係…
‎我幹嘛離開我老公啊？
‎是他離開妳的！
‎下去
‎現在走到最上面
‎好，妳可以下來了
‎現在我要彎腳板
‎-會痛嗎？ ‎-一點點
‎請進
‎妳好
‎妳可以穿衣服了
‎-你好，歡迎 ‎-謝謝
‎-我搭了第一班飛機趕回來 ‎-爸爸
‎嗨
‎很遺憾，在初次確診三年後
‎莎拉的肌肉萎縮症發展到新階段
‎目前還沒有確定療法
‎昨天之前有發作過嗎？
‎我在上帆船課時抽筋過
‎妳怎麼沒跟我說？
‎她全身的肌肉開始無力
‎莎拉，我們會盡全力減緩退化速度
‎要吃冰淇淋嗎，莎拉？
‎好，來吧，我們去吃冰淇淋
‎我想獨處一下
‎-為什麼？妳爸剛到耶 ‎-沒關係，隨她去吧
‎我先去旅館，還有些事要處理
‎我們晚點見，不用趕，再見
‎再見
‎跟醫生預估的時間相符
‎我可能馬上就沒辦法走路了
‎等等，話先別說死
‎抱歉，烏鴉嘴
‎我們今晚要跟帆船課的同學碰面吧？
‎羅倫佐會去喔
‎見了又怎樣？
‎還是我坐輪椅參加？
‎妳跟我在一起太久，學壞了
‎我換了一根桿子，這根好多了
‎謝謝爸
‎王子駕到
‎比賽剩一個月你還敢遲到，快下水吧
‎真是欠扁
‎對啊，可是他這次有理
‎大家小心點！
‎從裡面來
‎妳的數學老師換誰？
‎高高瘦瘦的那個
‎我的老師是蘇莎，其實我受不了她
‎昨天聚會怎麼樣
‎-我一下子就走了 ‎-然後呢？
‎-沒什麼，很一般 ‎-莎拉
‎怎麼樣？
‎今天開學怎麼樣？
‎很好啊，你怎麼來了？
‎妳說呢？
‎我有傳訊息給妳
‎-我看了，對不起，但是… ‎-莎拉！
‎我媽來了
‎-我在這裡 ‎-來了啦！
‎對不起，我要走了
‎-我有話要跟妳說 ‎-待會兒聊
‎如果妳接電話
‎-上學怎麼樣？ ‎-很好啊
‎拜託你開走好不好？搞什麼
‎一下子就好
‎喂
‎我的手機在妳車上
‎對，我想也是
‎我一定是手滑了
‎青菜、漢堡…
‎超健康的飲食
‎好好吃喔，豆腐漢堡 ‎真是宇宙好吃的耶
‎不是我要說，但是…
‎-你們兩個小鬼吵完沒？ ‎-妳不能以為這種東西能…
‎來吧
‎試試這個素食大餐，讓妳爸高興一下
‎吃妳的豆腐漢堡吧
‎莎拉
‎妳媽和我討論了一下
‎我們覺得…我們想建議…
‎也許爸爸可以搬來跟我們住
‎妳覺得呢？一陣子而已
‎-一陣子… ‎-只是暫時的
‎對
‎我可以申請遠距上班
‎等我們處理好這個…
‎問題為止
‎所以這次真的很嚴重？
‎-沒有… ‎-妳在說什麼？
‎嚴重？我們只是有這個想法
‎沒有啦，看妳願不願意，莎拉
‎全家人團聚
‎隨便啦，我們明天再團聚吧
‎嗨
‎請把失物還給我
‎謝謝
‎請走這邊
‎好漂亮
‎真的好漂亮
‎這個地方很特別，我沒帶別人來過
‎是喔，再說吧
‎妳不相信我？
‎妳很難搞耶
‎我媽以前常帶我來
‎現在還跟她來就太媽寶了吧？
‎我媽過世了
‎-對不起，我不… ‎-不，我才對不起，真會破壞氣氛
‎怎麼會？其實
‎謝謝你告訴我
‎閉上眼睛
‎-什麼？ ‎-快啦，閉上眼睛
‎快點啦
‎快點，相信我啦
‎我們快到了
‎再往前一點
‎好
‎下來
‎躺下來
‎來啦
‎張開眼睛
‎好神奇
‎想重新開始嗎？
‎謝謝
‎還有
‎他很貼心，人很好
‎妳再誇他，我就走人
‎別嫉妒嘛
‎-妳是什麼意思？ ‎-沒什麼意思，對不起
‎我等一下還要跟他見面
‎-什麼，今天？ ‎-對啊
‎妳要欲擒故縱啦
‎他跟我說了那些話，我覺得不用了
‎莎拉，妳要記住，他還是個男人
‎妳得給他吃點排頭，聽我的準沒錯
‎我跟妳說
‎請不要生氣
‎可是妳跟他說了嗎？
‎我還沒說
‎妳非說不可！
‎我跟他在一起很快樂，不想失去他
‎-妳現在這樣說，但以後呢？ ‎-以後什麼？
‎我跟喬瑟裴無話不說
‎可惜他三個月都沒回妳！
‎莎拉？
‎妳不必講這種話
‎妳才一天到晚念我呢
‎-妳生病跟我沒關係 ‎-一點也沒錯
‎少管我
‎她來了
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳看我在哪裡！
‎妳看海多漂亮？我受訓時都在想著妳
‎今天好辛苦，風超大的
‎我們要去哪裡？
‎去醫院
‎檢查報告出來了
‎醫生決定讓妳參加復健療程
‎-可是我覺得身體很好啊 ‎-只要做幾個練習就好
‎能夠放慢惡化速度，對妳比較好
‎是啊，對妳比較好
‎請問你們知道多久了？
‎-不久 ‎-對啊
‎喔，不久
‎對啊
‎我們帶了妳的運動鞋、運動用品 ‎妳媽今天是有備而來
‎-而且有水池 ‎-對啊
‎不用，我來
‎-來，我們走吧 ‎-不要，我一個人去
‎-這個是朵麗 ‎-嗨
‎它是最新成員，我跌下樓梯時造成的
‎我忘了
‎這個是迪娃，它是第一個
‎我得穿大三號的衣服才能遮住
‎-我的肩胛骨一邊高、一邊低 ‎-厲害
‎妳呢？
‎我什麼？
‎我沒什麼好炫耀的
‎儘量用會痛的那一腳支撐
‎深呼吸
‎跟著節奏，這是最重要的
‎妳看她是怎麼做的
‎慢慢深呼吸
‎來，繼續
‎我沒辦法，會痛
‎沒關係，肌肉疲勞是正常的
‎這是他們的訓練師，納尼山菲立波
‎你看這些老阿伯！
‎拜託，快輪到我們了
‎…470級，瑞琪和丹奈西，大家鼓鼓掌
‎你們啊，他們已經開始了
‎你們在幹嘛？
‎拜託去洗把臉
‎贊助商都來了
‎現在是下一隊，29er小帆船青少年隊
‎今天代表俱樂部出席的 ‎是法蘭奇斯柯隆巴多和羅倫佐賈迪尼
‎大家鼓鼓掌
‎他們是帆船冠軍訓練出來的明日之星
‎-馬力歐，有你的 ‎-你的兒子很有天分
‎這是兩人第一次參加海灣帆船賽
‎-有事耽擱了，等很久了嗎？ ‎-挺帥的嘛
‎只是襯衫而已
‎我請妳
‎羅倫佐，我要回去工作了 ‎你今天會很晚回來嗎？
‎不會，不必擔心
‎再見
‎他是俱樂部的工友，要用我的機車
‎今天有會員和贊助商到場
‎因為在本地比賽，所以壓力很大
‎我不到14歲時也參加過帆船賽
‎真的？
‎我還拿過全國冠軍賽第二名
‎全國冠軍賽第二名？好厲害
‎但我拿過三次冠軍
‎那妳為什麼不練了？
‎因為沒時間上學和交朋友
‎我一直很喜歡帆船，但不喜歡跟人比
‎不喜歡跟人比？可是比賽才是重點啊
‎妳不喜歡比賽前的亢奮感嗎？
‎-你是說壓力嗎？ ‎-不是啦
‎轉過去
‎想像一下
‎妳在起點浮標那裡
‎-聽得到風聲嗎？ ‎-聽不到
‎-現在呢？ ‎-有了
‎妳看周遭有什麼？看到什麼了？
‎我看到什麼？兩個人在玩水 ‎有人在曬太陽…
‎你要我看什麼？
‎妳看不到其他船嗎？
‎還有群眾啊，莎拉！
‎莎拉！
‎再過一秒就要…
‎砰！槍聲響起
‎他們出發了！
‎大家為了分數拼得你死我活！
‎他們來了…第一名，我們第一名！
‎-我們贏了 ‎-我們贏了！
‎會痛嗎？
‎不會，沒什麼
‎只是扭到
‎-對不起，都是我的錯，要坐下嗎？ ‎-不是啦
‎坐下
‎哪裡痛？
‎-旁邊有人耶 ‎-對不起，妳說得沒錯
‎我今天真糟糕
‎要回家了嗎？
‎等一下
‎要先壓一下
‎-然後這樣拉出來 ‎-妙招
‎-這個沙發床至少買了十年 ‎-我知道
‎我都隨身帶著
‎就放到這裡吧，妳看
‎放在妳的獎盃前
‎不對，放這裡吧
‎-妳覺得呢？ ‎-包立斯
‎準備好
‎-這是你的吧？ ‎-對
‎-你放在我的桌上 ‎-抱歉啦
‎莎拉，準備一下，我們要去醫院了
‎-星期六也要？ ‎-對，星期六也要，快點吧
‎深深吸一口氣
‎吐氣
‎吸氣，然後用嘴巴吐氣
‎我剛才又有問題了
‎這次是腿部比較上面的地方
‎我有一個男性的朋友
‎但是我不敢跟他說實話
‎那就是另一種問題了
‎如果他真的是朋友
‎就會接受妳的狀況
‎嘴巴吐氣，腿出力
‎出力
‎就是這樣
‎…希望能讓惡化的速度變慢
‎變慢？
‎變慢，對，變慢
‎莎拉？
‎你們幹了什麼好事？
‎他在樓下，我們邀他上來，因為…
‎蘇珊娜
‎他剛才在等妳
‎羅倫佐，等一下
‎我本來想告訴你的
‎真的有必要這樣嗎？
‎你們真可悲
‎莎拉，等一下
‎歐里維薩街…
‎你提早回來啦！現在可以幫我…
‎嗨
‎羅倫佐
‎羅倫佐！
‎這下可好，抽煙對訓練有益是吧？
‎又不是第一次抽
‎給我啦，你連點煙都不會
‎那女生叫什麼？
‎-莎拉 ‎-她犯了什麼錯？
‎沒有，姑姑
‎那你在氣什麼？
‎這是我第一次真的喜歡一個人
‎所以呢？
‎但她再過幾個月就要坐輪椅了
‎我跟一個壯漢結婚 ‎結果他不到半年就給我劈腿
‎我真想把他打到殘廢坐輪椅
‎我媽病逝，爸爸現在還走不出去
‎你爸本來就這樣，天生的憂鬱王子
‎那段時間的確很難熬
‎但是不續絃也是他的決定
‎雖然的確有幾個人暗戀他
‎-我爸？ ‎-對啊
‎誰？
‎瑪麗亞
‎-妳說市場那個瑪麗亞？ ‎-對
‎她很老了耶
‎他以前就脾氣很不好
‎但是我從來沒看過別人
‎像你爸對你媽這麼一往情深
‎很感人
‎我好怕
‎誰不會？
‎救命！
‎媽媽！
‎來，試試看
‎試試看吧
‎好嗆
‎找到房子了嗎？
‎找到了，50平方公尺 ‎離這裡只要幾分鐘路程
‎妳帶這麼多東西做什麼？
‎紀念啊，這是表叔法蘭柯的東西
‎-大家好 ‎-嗨，爸爸
‎妳真的要搬啦
‎別碰啦，會弄壞！
‎我要坐沙發
‎還是妳連沙發都要拿走？
‎-不用，沙發你留著 ‎-謝謝
‎有個女孩子在外面等你
‎哪裡？院子？
‎俱樂部的工友帶她去國宅區了
‎-爸爸… ‎-去吧，沒關係啦
‎我應該要告訴你的
‎是啊
‎我13歲時
‎某一天，我走路時突然東倒西歪
‎我媽還以為我喝酒
‎還因此罰我
‎可是後來我們發現原因
‎我不要你因為同情才當我男友
‎-我不會做這種事 ‎-很多人都會
‎我爸爸為了照顧我 ‎所以搬回我媽家，所以…
‎你一定想追誰都能追到手吧？
‎等一下，妳是來道歉還是來甩我的？
‎因為如果是來甩我，那就太晚了
‎看著我
‎我想了很多，我想跟妳在一起
‎好
‎妳說好是什麼意思？
‎但不能勉強遷就
‎我也不會有半點同情
‎妳在這裡等我，別跑
‎姑姑！
‎-緊急事件！ ‎-怎麼回事？她發病了嗎？
‎-不是，我需要吃的！ ‎-那就直說嘛！
‎別搶，這些是瑪麗亞的
‎快啦，她在外面等我
‎快啦！
‎對了，你爸長得跟俱樂部的工友好像
‎對，有時連我都認錯，上來吧
‎-要去哪裡？ ‎-不准多問
‎到了嗎？
‎這是我爸朋友的俱樂部 ‎我就是從這裡發跡
‎好，先在這裡等我
‎-嗨，安奈斯托，請你幫個忙 ‎-說吧…
‎-有看到那個女生嗎？ ‎-怎麼可能看不到？
‎我要開船帶她出海
‎幹嘛？快啊，別偷懶
‎我姑姑是天才
‎你就不是了
‎過來
‎妳確定？
‎妳好美
‎-妳去哪裡了？ ‎-出去玩
‎學校說妳蹺課，怎麼搞的？
‎莎拉
‎妳要怎麼樣隨妳，但是別搞失蹤
‎要讓我們知道妳在哪裡，懂嗎？
‎莎拉？
‎反正妳回家了，我們很高興
‎喂，來啦，下水吧
‎-他怎麼了？ ‎-你們覺得這樣有用嗎？
‎什麼？
‎復健啦、練習啦
‎當然有，我們下個月就是游泳高手了
‎怎麼回事，卡特琳娜？
‎卡特琳娜！
‎來，深呼吸…
‎慢慢來
‎慢慢來，好一點沒？
‎-好了，謝謝 ‎-好了？
‎-今天這樣就好，去休息吧 ‎-好
‎有海流
‎不，不一定
‎其實莎拉是心臟循環衰竭
‎但是用呼吸器就能避免這種情形
‎謝謝醫生
‎-明天見 ‎-好
‎-再見 ‎-再見
‎怎麼了？
‎昨天她晚回家
‎今天你讓她在太陽底下等兩個小時
‎不然我幹嘛警告你？
‎莎拉過不了正常生活，現在懂了沒？
‎好了，蘇珊娜，走吧
‎我是莎拉的朋友
‎對不起，可是她需要休息
‎她現在怎麼樣？
‎還需要檢查 ‎為了安全起見，她今晚要留院
‎你還沒睡？都幾點了？
‎我不知道
‎昨天的事對不起
‎你看你那時多害怕
‎你們長得好像，你知道嗎？
‎我不記得她了
‎你那時還太小
‎不是那個原因
‎感覺好像我想把媽媽的記憶洗掉
‎我不知道，也許這樣比較不痛苦
‎羅倫佐，你聽好
‎好多年來，我每次想到你媽就很痛苦
‎但是她在受苦時一直都很堅強
‎我卻只會亂發脾氣
‎現在呢？
‎我發現能愛她就很幸福了
‎羅倫佐，你逃避不了痛苦
‎只能學會和痛苦和平共處
‎這張可以給我嗎？
‎當然可以，送給你了
‎現在去睡覺吧
‎歡迎回家
‎嗨，芭芭拉
‎嗨
‎怎麼樣？
‎現在要怎樣？
‎你先請
‎妳現在才告訴我？
‎我最討厭妳了啦
‎感覺怎麼樣？
‎不要告訴我
‎他先帶妳去看燒掉的天花板
‎現在帶妳去洞穴…
‎搞不好他是連環殺手
‎天啊
‎我知道他在外面
‎-他傳給我大概十則訊息了 ‎-所以他還是跟蹤狂
‎不是啦
‎妳還是跟他講講話吧
‎我的狀況惡化了
‎我媽一定會緊迫盯人的
‎我也一直在煩妳
‎羅倫佐，不要太近風行駛！
‎你要靠自己了，好嗎？
‎不要逞強
‎羅倫佐！
‎過來
‎不要這麼黏人啦
‎莎拉，拜託，我只是想幫忙
‎每天來這裡已經夠痛苦了
‎我知道，我只是要陪妳
‎我能怎麼辦？
‎妳不相信我嗎？
‎我知道妳不希望我見他 ‎別擔心，我“跑”不了的
‎好，我在這裡等妳
‎-好難相信 ‎-可惜是真的
‎-什麼時候的事？ ‎-昨天早上
‎發生什麼事？
‎卡特琳娜呢？
‎她的心臟突然衰竭
‎不可能
‎她的狀況這麼好
‎那練這些有什麼用？
‎-根本沒用嘛，沒有意義 ‎-沒這回事
‎沒這回事，不要這麼說
‎她只有十歲
‎我知道，乖女兒
‎她本來可以有大好未來的
‎我們會一起開拓更好的未來
‎一定可以
‎這就是人生
‎要來一點嗎？
‎好
‎有點硬
‎羅倫佐
‎法蘭奇斯柯在哪裡？
‎這個派對很狂吧？
‎我幫你拿酒
‎喂，法蘭
‎-各位，他是我最好的朋友 ‎-你好
‎你在幹嘛？
‎沒什麼，我在幹嘛？
‎你嗑了什麼？
‎喂，你還好吧？
‎我感覺超好的，別擔心
‎你怎麼沒去練？再過十天就比賽了
‎喂，法蘭！
‎法蘭奇斯柯！
‎法蘭？喂，幫幫我！
‎法蘭奇斯柯！
‎他完全茫掉了！
‎這件事非常嚴重
‎問題在於你跟他是一組的
‎懂嗎？
‎別擔心，我們幫你找了新的搭檔
‎那法蘭奇斯柯呢？
‎我們跟他爸談過 ‎他同意讓法蘭奇斯柯休息
‎可是沒有法蘭奇斯柯還比幹嘛？
‎-我走了 ‎-待會兒見
‎羅倫佐
‎我們投資你是因為你有天分
‎但是帆船、交通這些費用是誰出的？
‎你不知道自己沒決定權吧？
‎好，我懂了
‎你說好是什麼意思？
‎沒有我，你連外套都買不起
‎你懂嗎？
‎我們要待多久？
‎我真搞不懂
‎妳應該很喜歡才對啊
‎-妳今天根本不用上學 ‎-那又怎麼樣？
‎妳以為我不知道 ‎妳跟芭芭拉常常蹺課去血拼？
‎今天換陪媽媽了
‎這件給妳爸？
‎不好？偶爾穿花一點的衣服吧
‎有沒有看到喜歡的？
‎大概有吧
‎-太長了 ‎-我看看
‎可能有點太長，試試看這件
‎這邊這件
‎我覺得不適合我
‎媽媽？
‎妳這個小美女，過來
‎我走囉
‎晚點見
‎-妳媽媽人真好 ‎-她很瘋
‎我真的很想妳
‎“我也很想你！”
‎對，我很想你
‎-妳覺得邀她去會很離譜嗎？ ‎-是不太正常
‎-好，可以了，拿去 ‎-謝謝
‎好燙
‎你可以想別的活動
‎但這是我們最大的共通點
‎-妳好像燙過頭了 ‎-從來沒人抱怨過
‎過來
‎-我這樣好像銀行職員 ‎-你這樣很帥
‎好，走了
‎祝福我吧
‎-別忘了跟瑪麗亞買花 ‎-我才不會忘呢！
‎莎拉，妳要吃那條項鍊嗎？
‎謝謝，不用這麼客氣的，你太好了
‎-其實我是要送莎拉的 ‎-說得也是喔
‎謝謝
‎-背包給我吧 ‎-謝謝
‎-嗨，羅倫佐 ‎-嗨
‎真漂亮，我幫妳放花瓶吧？
‎好
‎接著是最後重頭戲
‎好吃又油膩，你們最喜歡
‎我們來敬酒吧
‎我們來喝醉吧
‎哈，總算
‎等一下
‎你可以轉過來了
‎晚上才需要
‎會痛嗎？
‎嚇到了嗎？
‎我從來沒想過你會跟我爸媽一起吃飯
‎然後…
‎然後什麼？
‎然後…
‎我們還可以一起做什麼？
‎我想離開
‎然後呢？
‎然後…
‎我希望每天早上醒來…
‎就看得到你
‎然後呢？
‎莎拉？
‎這是什麼？
‎然後呢？
‎海灣帆船賽
‎我找到願意收我們的俱樂部
‎妳去過啊，我爸朋友的俱樂部
‎羅倫佐，我…
‎我很久沒練習，我沒…
‎考慮一下吧
‎我們一起想
‎還有這裡的船，要賣掉的，懂吧？
‎安奈斯托，我不要雷射型帆船 ‎你說你有29er型帆船
‎對，在那裡
‎-來吧 ‎-來，我帶你來看
‎在這裡
‎屬於一個會員的
‎本來要買給他女兒
‎已經五年沒下水
‎-這裡有點刮到 ‎-有碰到礁石
‎你覺得呢？
‎狀況還算可以
‎我修過很多更爛的船
‎莎拉決定了嗎？
‎她還在考慮
‎我覺得根本是瘋了
‎妳四年前還想進軍奧運
‎雙海灣帆船賽嚇不倒妳的
‎只有一個海灣，沒有成雙
‎但是沒錯，我會怕
‎我擔心自己沒那本事
‎-我覺得最好不要 ‎-爸爸，讓她說好嗎？
‎我說過，讓身體承受這種激烈運動
‎一定會有影響
‎但是我會簽同意書
‎妳講講話啊！
‎醫生剛剛說要簽同意書了
‎-簽了又怎麼樣？ ‎-爸爸，我很想去
‎請問有什麼後果？
‎莎拉的病情沒有好轉的可能
‎帆船賽可能加快惡化速度
‎妳聽到沒有？
‎加快又怎麼樣？
‎要我把自己關在家嗎？
‎等什麼？
‎莎拉
‎妳知道自己在這家醫院出生嗎？
‎我應該待在巴勒摩的
‎妳還小的時候，我們好快樂
‎我本來可以讓妳快樂的
‎爸爸，你讓我很快樂啊
‎你還記得…
‎什麼？
‎奶奶家附近的冰淇淋店
‎開心果和 瑞士巧克力口味，妳很愛
‎還有你逼我學騎腳踏車
‎可是我好怕會摔下來
‎還有我們去玩風帆
‎要不是有你 ‎我不會發現自己熱愛的事物
‎這個嘛…
‎也許也不會認識羅倫佐
‎妳這樣說只是要哄我簽同意書而已
‎我太瞭解妳了
‎也許吧
‎爸爸，可是我愛他
‎他是我的初戀
‎我希望在病況加重時能記得他
‎好，莎拉
‎不對，要蓋好，這是驚喜
‎好
‎-他們真的會來？ ‎-爸爸，別瞎操心了
‎他們來了
‎再見
‎小心點
‎一帆風順
‎嗨
‎（法維涅納島）
‎第一場帆船賽已經結束…
‎再過幾秒比賽就要開始
‎各位
‎想看海豚嗎？
‎-什麼海豚？ ‎-過來
‎驚喜
‎-你們好 ‎-你們好
‎我在俱樂部等你
‎懶得理你
‎這個俱樂部的新船隊…
‎莎拉，怎麼回事？
‎-沒事 ‎-沒事…
‎別這樣
‎怎麼了？
‎我很怕明天的比賽
‎怕？怕什麼？
‎我不想拖累你
‎怎麼會？我們訓練都很順利啊
‎我想要全力以赴
‎但我現在已經累了
‎我們一起來了
‎妳跟我在一起 ‎這是我一生中最幸福的時刻
‎要吃東西了嗎？
‎媽媽！
‎莎拉？
‎我做了這個，能幫妳維持平衡，給妳
‎謝謝
‎雖然身體不能太伸出去 ‎但至少不會落水
‎怎麼了？
‎選手來了，大會叫他們下水了
‎聽得到風聲嗎？
‎-能看到其他船嗎？ ‎-莎拉
‎冷靜下來
‎深呼吸
‎沒事吧，莎拉？
‎-要換邊了嗎？ ‎-好
‎三、二、一，開始！
‎我們太慢了
‎開始加速了！
‎小心！
‎你看小袋帆
‎纏到了，我去解開
‎收繩索
‎加油，我們靠近他們了
‎我們就在他們後面，第三名
‎加油，很靠近了！
‎小心！
‎-身體收進來 ‎-不要擔心
‎莎拉！
‎妳在這裡！
‎我好想打敗他們
‎可是你轉錯了
‎呆呆，妳怎麼樣？
‎很好
‎-他們差點變成第三名 ‎-我聽說了
‎-太厲害了 ‎-對啊
‎他們差點就第三名，厲害吧？
‎對啊，好厲害喔
‎他們來了
‎妳怎麼了？
‎嗨
‎-你幹嘛？下車啊 ‎-沒事吧？
‎這是我爸
‎-你好 ‎-幸會，包立斯
‎-妳好 ‎-謝謝
‎不過現在冷靜一點
‎一點點就好
‎累了嗎？
‎沒關係，快到了
‎（幾個月後）
‎-我整理好了，走囉 ‎-再見
‎字幕翻譯：溫鳳祺