Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫حسنًا، أريد النار هناك، على الطرف الآخر.‬
‫هيا.‬
‫هيا، لنذهب إلى البحر.‬
‫لدينا جعة هنا يا رفاق.‬
‫- لمن هذه الطاقية؟‬ ‫- إنها لي.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫- خذها إذن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من يريد جعة رائعة؟‬ ‫- تحرك يا أخي.‬
‫- انظروا إليهم، هيا، انظروا.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫ماذا يفعلون هناك؟ أنتم!‬
‫هذا مذهل.‬
‫مهلًا!‬
‫آسف.‬
‫- وعدتني بأن تتركي الهاتف.‬ ‫- ماذا لو راسلني؟‬
‫- هل راسلك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يرغب أحد في القفز فوق هذه النار؟‬
‫هيا يا "لورينزو".‬
‫- هيا يا "لورينزو"!‬ ‫- اقفز!‬
‫اقفز!‬
‫عرض تقليدي للرجولة الذكورية.‬
‫- هيا إذن!‬ ‫- لا!‬
‫مع نتائج مخيبة للآمال.‬
‫كما هو واضح.‬
‫اصمتوا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ماذا تفعل؟ هل ستقفز؟‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت!‬
‫لقد قفز أحدهم.‬
‫"جزيرة (فافيغنانا)"‬
‫حان الوقت.‬
‫- هيا، انهضوا.‬ ‫- توقف، أنا متعبة.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫- ألا تعرفون كيف تحافظون على المكان مرتبًا؟‬ ‫- ألا تعرف كيف تطرق الباب؟‬
‫اذهبن إلى الشاطىء للدرس النظري يا فتيات.‬
‫- ولكنها الساعة الـ7!‬ ‫- ألم نضبط المنبه على الساعة الـ8؟‬
‫هل أمضيتن وقتًا ممتعًا ليلة أمس؟‬
‫ضعوا كل هواتفكن الخلوية هنا، هيا، أسرعوا.‬
‫أين حذائي؟‬
‫- يمكنكم النهوض أيضًا يا فتيان.‬ ‫- يا فتيات.‬
‫يا لكنّ من ساقطات!‬
‫- هيا، لنسرع.‬ ‫- هيا يا فتيات.‬
‫- هل ستغيرين ملابسك هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫ماذا يحاول أن يفعل الآن؟‬
‫"الرياح الظاهرة-‬ ‫الرياح الحقيقية- الرياح الأمامية"‬
‫الرياح الحقيقية.‬
‫لهذا المخيم،‬ ‫عيّنت "فرانشيسكو" و"لورينزو" كمساعدين لي.‬
‫سيساعداننا بشرح الأجزاء الفنية والنظرية،‬ ‫تفضلا.‬
‫ناقشنا الرياح الحقيقية.‬
‫- سأريكم الآن 3 مساقات محتملة.‬ ‫- مساعد إذن؟‬
‫مهب الرياح.‬
‫الرياح الجانبية.‬
‫واتجاه الرياح.‬
‫واتجاه الرياح، شكرًا.‬
‫الرياح الحقيقية هي المجموع المتجه‬ ‫للرياح الظاهرة والرياح الأمامية.‬
‫- في الواقع، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- عذرًا، ماذا كنت تقولين؟‬
‫انهضي.‬
‫لا تخجلي، هيا.‬
‫لا، ولكن...‬
‫الرياح الظاهرة هي المجموع الكمي‬ ‫للرياح الحقيقية والرياح الأمامية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ملاحظة رائعة، شكرًا لك.‬
‫هيا يا رفاق، لنشكل دائرة،‬ ‫هكذا، إنكم تحسنون صنعًا.‬
‫حسنًا، بدلوا الجوانب الآن، أحسنتم.‬
‫- الرياح الظاهرة؟‬ ‫- أحمق.‬
‫اعقدي أنشوطة الآن.‬
‫أحسنت، هكذا.‬
‫مرريها من تحتها، أدخليها، حسنًا.‬
‫مكان هذا في الوسط، واسحبي.‬
‫نعم، أذكر هذا.‬
‫مهلًا، دعيني أساعدك.‬
‫- تم أسرها!‬ ‫- بحقك!‬
‫- إنك لا تفهمينها.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هذان "أغاتا" و"موريليو".‬
‫إنهما يمثلان الاتحاد‬ ‫الذي ينظم سباق زوارق الخليج.‬
‫أرجوكم، هذه المسابقة مهمة للبطل.‬
‫لدي الفريق المثالي هذا العام.‬
‫احذروا يا رفاق.‬
‫هل يمكن لأحد السحب من هذا الطرف؟‬
‫هل تعتقدين أنه اتصل؟‬
‫لا تفكري في الأمر يا "باربرا".‬
‫أنا متأكدة أنه ما زال يحبني.‬
‫أحبني يا "جيوسيبي"!‬
‫انفصلتما منذ 3 أشهر.‬
‫3 أشهر؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حسنًا، فهمت، أين الكعك؟‬ ‫- لا أحمل كعكًا.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫سأغادر.‬
‫جئت للاطمئنان عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليخلد الجميع للنوم بعد 5 دقائق،‬ ‫اتفقنا يا رفاق؟‬
‫غضب "ماريو" اليوم.‬
‫يبدو أني و"فرانشيسكو"‬ ‫لا نتعامل مع الأمر بجدية كافية.‬
‫- منذ متى تأتي إلى هنا؟‬ ‫- منذ 4 فصول صيف.‬
‫كنت أساعد، وهذه أول سنة لي كمساعد.‬
‫إنه مهرجان نهاية الصيف في البلدة،‬ ‫أليس جميلًا؟‬
‫نعم.‬
‫علام تضحكين؟‬
‫تبدو مثل إشارة ضوئية.‬
‫كيف يبدو المهرجان؟‬
‫لا أعرف، لا يمكننا مغادرة المخيم.‬
‫ألم تحضره طوال 4 سنوات؟‬
‫لا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هيا، ليدخل الجميع.‬
‫- ألم تروا ألعابًا نارية من قبل؟‬ ‫- هيا، اتبعيني.‬
‫أصدق الآن أنك لم تحضره قط.‬
‫ربما هو يعرف الطريق.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"إنها جميلة."‬
‫ربما يجدر بنا ألا نفعل.‬
‫لنسأل على أي حال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل تعرفون أين يُقام مهرجان البلدة؟‬
‫على الطرف الآخر من الجزيرة.‬
‫لا تضحكي.‬
‫لا أضحك عليهما.‬
‫ولكني سعيدة فحسب.‬
‫مهرجان نهاية الصيف هذا رائع.‬
‫ما زالت حفلة.‬
‫هلا نرقص؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ أيمكنك القفز من فوق النار‬ ‫ولكنك لست شجاعة بما يكفي لترقصي؟‬
‫هيا، اتبعي خطاي.‬
‫ربما تحتاجين إلى أغنية ذات إيقاع أبطأ.‬
‫- لنتصرف بجدية.‬ ‫- مهلًا، لنتصرف بجدية.‬
‫شكرًا لك على الليلة.‬
‫انتبهوا، سنتجه اليوم‬ ‫إلى الطرف الأقصى من الجزيرة‬
‫لتطبيق ما تعلمناه.‬
‫"لورينزو"، ستبحر معي.‬
‫"فرانشيسكو"، خذ الزورق الآخر، أسرعوا.‬
‫أعرف أن الإبحار صعب مع رياح خفيفة.‬
‫احذروا، لا تقتربوا كثيرًا.‬
‫- اتركوا مساحة أكبر.‬ ‫- لن يسمعوك بهذا الشكل.‬
‫- عليك أن تصرخ.‬ ‫- يا رفاق، ابقوا في دائرة.‬
‫"ماركو"، إنك تقترب كثيرًا، هيا!‬
‫هيا يا رفاق، استمروا،‬ ‫أكمل يا "كارليتو"، هكذا، جيد.‬
‫"سارة"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انحنوا أكثر، ستكتسبون سرعة، هيا.‬
‫لا يمكنني رؤيتكم،‬ ‫طلبت منكم إدارة الزورق قليلًا.‬
‫أيها المدرب!‬
‫"سارة"!‬
‫تمسكي بالقارب، هكذا.‬
‫- لا يمكنها فعلها، اذهب وأحضرها.‬ ‫- يمكنها فعلها بالتأكيد.‬
‫عليها الخروج وحدها، أخبرها.‬
‫هيا يا "سارة"!‬
‫إننا نخرج من الماء وحدنا.‬
‫حسنًا، لنحضرها.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫مدي لي يدك، هيا.‬
‫هيا.‬
‫- تسلقي.‬ ‫- هيا.‬
‫هكذا، لقد فعلتها.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫انتظري.‬
‫إنه يذوب.‬
‫- أمتأكدة أنها أصبحت أفضل؟‬ ‫- نعم، أخبرتك أنه أمر بسيط.‬
‫أحضرت الكعك.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫- كنت أحاول اتباع القواعد.‬ ‫- أعرف.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنك ترك الكعك.‬
‫يا رفاق.‬
‫هواتفكم.‬
‫بهدوء، تمهلوا.‬
‫لا تبتعدوا كثيرًا يا رفاق،‬ ‫ستصل المعدية قريبًا.‬
‫حسنًا، إنه يعرف أني كنت مشغولة.‬
‫هذا الوداع فظيع.‬
‫ومؤلم.‬
‫أتريد التدخين؟‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫إنه مؤلم أيضًا.‬
‫هلا أطلب منك أمرًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا تخبري أمي بأمر ساقي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"(باليرمو)"‬
‫إنها الأخيرة.‬
‫- سآخذها إلى المخزن.‬ ‫- حسنًا، سأذهب إلى أبي.‬
‫- إلى اللقاء غدًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل تطرقون هذه القوارب بفأس؟‬ ‫انظر إلى حالة مقدمته.‬
‫رأيت ذلك، ماذا كان عسانا أن نفعل؟‬ ‫هل نتركه هنا ليتعفن؟‬
‫لا يمكنني صنع المعجزات يا "ماريو".‬
‫أي معجزات؟‬ ‫ليس عليك سوى تأدية عملك، معجزات!‬
‫التدريب في الغد، اتفقنا؟‬ ‫حافظ على تركيزك أرجوك.‬
‫- ابني الوسيم، كيف كان الأمر؟‬ ‫- كل شيء جيد، شكرًا.‬
‫من ناحيتي، يمكننا الذهاب الآن.‬
‫"وصلت البيت بأمان وسلامة"‬
‫"البعض واجه مصاعب أكبر منك"‬
‫- ها هي ابنتي الغالية.‬ ‫- أمي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أما زلت بارعة مع تلك القوارب؟‬
‫- كان ذلك ممتعًا.‬ ‫- يسرني سماع هذا، هل تأكلين منذ الآن؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعددت الكثير منها.‬
‫- بالضبط، أحضري طبقًا لك.‬ ‫- أحضرت لك كعكًا.‬
‫ها هي، "كاساتيل" مخبوزة بالفرن،‬ ‫إنها المفضلة لديك.‬
‫- أين تذهبين؟ لإحضار المزيد؟‬ ‫- لا، سأذهب إلى النادي لأنتشي.‬
‫- سأرافقك إذن.‬ ‫- سيفيدك هذا.‬
‫"سارة"؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"سارة"، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، أوقعت الطبق فحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حبيبتي، ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إنه تشنج، لا يمكنني النهوض.‬ ‫- مدّي ساقك.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫- لماذا تهدرين المال؟‬ ‫- تتصرف وكأنه مالك.‬
‫- ماذا ينقصك هنا؟‬ ‫- لقد اتخذت قراري.‬
‫لقد اتخذت قرارها.‬
‫ذهبت إلى الوكالة بالفعل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- رجلي الصغير.‬
‫كيف سار الأمر؟ لا تلمسها، إنها للجيران.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تريد هذه السيدة الرحيل.‬
‫- أتريدين الرحيل؟ إلى أين؟‬ ‫- أريد استئجار شقة قريبة.‬
‫أنا هنا طوال حياتي،‬ ‫أصبحت رجلًا الآن، وأنت...‬
‫انس الأمر، بمثل عمري هذا،‬ ‫أمتلك الحق ببعض الخصوصية.‬
‫- الخصوصية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تحتاجين إلى الخصوصية؟‬
‫لماذا ما زلت أزعج نفسي بالتكلم معه؟‬
‫أصغ، لدي بعض الأعمال غدًا.‬
‫- بالتأكيد، سأتمرن في العصر.‬ ‫- نعم.‬
‫الآنسة "ماريا".‬
‫ماذا تفعل؟ قهوتك!‬
‫"لورينزو".‬
‫هل تريد كوب قهوة؟‬
‫الخصوصية.‬
‫لماذا قررت هجر زوجي بحق السماء؟‬
‫هو هجرك!‬
‫للأسفل.‬
‫المسافة كلها للأعلى الآن.‬
‫جيد، يمكنك النزول الآن.‬
‫سأثنيها الآن.‬
‫- هل يؤلم هذا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنك ارتداء ملابسك.‬
‫- مرحبًا. أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- جئت في أول رحلة طائرة.‬ ‫- أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫للأسف، بعد 3 سنوات من التشخيص الأول،‬
‫دخلت حالة الحثل العضلية لدى "سارة"‬ ‫في مرحلة جديدة.‬
‫كما تعرفون، ليس ثمة علاج أكيد.‬
‫هل أصبت بنوبات أخرى قبل الأمس؟‬
‫أصبت بتشنج أثناء درس الإبحار.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫عضلاتها تضعف في جميع أنحاء جسدها.‬
‫"سارة"، سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لإبطاء عملية التدهور.‬
‫هلا نذهب لتناول المثلجات يا "سارة"؟‬
‫نعم، لنذهب، لنتناول المثلجات.‬
‫أفضّل البقاء وحدي.‬
‫- لماذا؟ وصل والدك للتو.‬ ‫- لا بأس، اتركيها على راحتها.‬
‫سأذهب إلى الفندق، لدي بعض الأعمال.‬
‫سنلتقي لاحقًا، لا داعي للاستعجال، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إنه ضمن النطاق الزمني الذي توقعه الأطباء.‬
‫قد لا أتمكن من المشي قريبًا.‬
‫مهلًا، لا تتسرعي بالاستنتاج.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة.‬
‫سنلتقي بالرفاق من درس الإبحار‬ ‫الليلة، اتفقنا؟‬
‫سيأتي "لورينزو".‬
‫ما الفائدة؟‬
‫ربما عليّ الذهاب على كرسي متحرك.‬
‫إنك تمضين وقتًا أطول مما يجب معي.‬
‫غيرت العصا، هذه أفضل كثيرًا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫صاحب السمو مستعد.‬
‫بقي شهر على سباق الزوارق،‬ ‫وتأتي متأخرًا، انزل إلى المياه.‬
‫كم هو مزعج!‬
‫نعم، ولكنه محق هذه المرة.‬
‫التزموا الحذر يا رفاق.‬
‫افعلوها من الداخل.‬
‫من هو معلمك الجديد للرياضيات؟‬
‫الطويل والنحيف.‬
‫معلمتي هي "سوسو"، إنها لا تُطاق فعلًا.‬
‫كيف كانت الحفلة أمس؟‬
‫- لم أبق طويلًا.‬ ‫- وثم؟‬
‫- لا شيء، كانت عادية.‬ ‫- "سارة".‬
‫حسنًا؟‬
‫- كيف كان أول يوم لك في المدرسة؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل برأيك؟‬
‫لقد راسلتك.‬
‫- رأيت ذلك، آسفة، ولكن...‬ ‫- "سارة".‬
‫إنها أمي.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫- يجب أن نتكلم.‬ ‫- سنتكلم لاحقًا.‬
‫إذا أجبتني.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بخير.‬
‫هلا تتحرك من فضلك؟ انظرا إلى هذا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم؟‬
‫هاتفي في سيارتك.‬
‫نعم، عرفت ذلك.‬
‫لا بد أنه انزلق من يدي.‬
‫الخضار والبيرغر.‬
‫إنه طعام صحي للغاية.‬
‫هذا شهي، بيرغر بالتوفو، لا، إنه جميل فعلًا.‬
‫لن أقول شيئًا، ولكن...‬
‫- هل انتهيتما؟‬ ‫- لا تتوقعي أن يكون...‬
‫هيا.‬
‫لنجرب هذا الطعام النباتي الشهي،‬ ‫سايري والدك.‬
‫تناولي البيرغر بالتوفو.‬
‫أصغي يا "سارة".‬
‫تناقشنا أنا وأمك في أمر.‬
‫كنا نفكر في... أردنا اقتراح...‬
‫ربما على والدك الانتقال للسكن معنا.‬
‫ما رأيك؟ لفترة قصيرة فحسب.‬
‫- فترة قصيرة.‬ ‫- سيكون الأمر مؤقتًا.‬
‫نعم.‬
‫يمكنني طلب العمل عن بُعد.‬
‫إلى أن نتمكن من التعامل مع هذا...‬
‫العائق.‬
‫أي أن الوضع خطير.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫خطير؟ كانت مجرد فكرة.‬
‫صحيح؟ إن كان هذا يسعدك يا "سارة".‬
‫لكي نكون معًا.‬
‫لا يهم، يمكننا أن نكون معًا غدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعيدي لي المفقودات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه بغاية الجمال.‬
‫إنه مكان مميز،‬ ‫لم أحضر أحدًا إلى هنا من قبل.‬
‫نعم، سنرى إن كان هذا صحيحًا.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫أنت صعبة المراس.‬
‫كانت أمي تُحضرني إلى هنا.‬
‫أنت أكبر من أن تأتي برفقتها الآن.‬
‫لقد ماتت أمي.‬
‫- أنا آسفة، لم...‬ ‫- لا، أنا آسف، أفسدت اللحظة.‬
‫لماذا؟ في الواقع،‬
‫شكرًا لك على إخباري.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، أغمضي عينيك.‬
‫هيا.‬
‫هيا، ثقي بي.‬
‫نكاد نصل.‬
‫القليل فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫وللأسفل.‬
‫استلقي.‬
‫هيا.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أتريدين البدء من جديد؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫وكذلك،‬
‫إنه لطيف وطيب القلب.‬
‫إطراء آخر له وسأغادر.‬
‫لا تكوني غيورة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا شيء، آسفة.‬
‫سألقاه مرة أخرى لاحقًا.‬
‫- أتقصدين اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعيه يطاردك قليلًا.‬
‫بعد ما أخبرني به،‬ ‫لا أعتقد أني بحاجة إلى ذلك.‬
‫تذكري يا "سارة"، يظل رجلًا.‬
‫عليك أن تجعليه يعاني مهما كان الأمر،‬ ‫هذا هو الواقع.‬
‫أصغي،‬
‫لا تغضبي أرجوك.‬
‫ولكن هل أخبرته؟‬
‫لم أخبره.‬
‫عليك إخباره.‬
‫أنا سعيدة معه، ولا أريد أن أخسره.‬
‫- تقولين هذا الآن، ولكن بعدها؟‬ ‫- بعدها ماذا؟‬
‫- أطلع "جيوسيبي" على كل شيء.‬ ‫- من المؤسف أنه لم يرد منذ 3 أشهر.‬
‫"سارة".‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫أنت من يظل يضايقني دومًا.‬
‫- ليس لي علاقة بمرضك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫ها هي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظري أين أنا.‬
‫هل ترين جمال البحر؟ أنا أتدرب وأفكر فيك.‬
‫الأمر شاق اليوم، فالرياح قوية.‬
‫أين نذهب؟‬
‫إلى المستشفى.‬
‫وصلت نتائج الفحوصات.‬
‫وقررت الطبيبة تسجيلك في مساق إعادة تأهيل.‬
‫- ولكني أشعر أني بأفضل حال.‬ ‫- إنها مجرد بضعة تمارين.‬
‫لإبطاء المرض، من الأفضل أن تفعليها.‬
‫نعم، هذا من أجل مصلحتك.‬
‫عذرًا، منذ متى تعرفان بالأمر؟‬
‫- ليس منذ وقت طويل.‬ ‫- نعم.‬
‫ليس منذ وقت طويل.‬
‫نعم.‬
‫أحضرنا حذاءك الخفيف وملابسك،‬ ‫جاءت أمك مستعدة.‬
‫- ثمة مسبح أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تهتم، سأفعلها أنا.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- لا، سأذهب وحدي.‬
‫- هذه "دوري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها الأحدث، أصبت بها‬ ‫عندما سقطت عن السلالم، لقد نسيت.‬
‫هذه "ديفا"، كانت من ندوبي الأولى.‬
‫عليّ ارتداء مقاس أكبر بـ3 مرات لإخفاء هذا.‬
‫- لدي كتف مرتفع وآخر منخفض.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا ماذا؟‬
‫ليس لدي شيء مذهل لأريه لكم.‬
‫حاولي الاتكاء على القدم التي تؤلمك.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫اتبعي الإيقاع، هذا أساسي.‬
‫أصغي، انظري كيف تفعلها.‬
‫نفس بطيء وعميق.‬
‫هيا، واصلي.‬
‫لا يمكنني فعلها، هذا يؤلم.‬
‫لا تقلقي، من الطبيعي أن تتعب العضلة.‬
‫هذه مدربتهم "ناني سانفيليبو".‬
‫انظروا إلى أولئك العجائز.‬
‫هيا، يكاد يحين دورنا.‬
‫الفئة 470، "ريكي" و"دانيسي"،‬ ‫صفقوا لهما من فضلكم.‬
‫لقد بدؤوا يا رفاق.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اذهب واغسل وجهك من فضلك.‬
‫الرعاة هنا.‬
‫ها هو فريقنا التالي،‬ ‫فريق الزوارق لشخصين للهواة.‬
‫سيمثل النادي اليوم‬ ‫"فرانشيسكو لومباردو" و"لورينزو جيارديني".‬
‫صفقوا لهما من فضلكم.‬
‫ها هما النجمان الصاعدان‬ ‫اللذان يدربهما بطلنا.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "ماريو".‬ ‫- ابنك هو الموهوب.‬
‫سيكون هذا أول سباق زوارق خليج‬ ‫لهذين الاثنين.‬
‫- أخّرني أمر ما، هل انتظرت طويلًا؟‬ ‫- تبدو ذكيًا.‬
‫إنه مجرد قميص.‬
‫إنها مجانية.‬
‫"لورينزو"، سأرجع إلى العمل،‬ ‫هل سترجع متأخرًا الليلة؟‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫وداعًا.‬
‫يتعلق الأمر بدراجتي،‬ ‫إنه العامل اليدوي في النادي.‬
‫حضر أعضاء ورعاة اليوم.‬
‫الضغط شديد في السباقات على أرضنا.‬
‫عندما كنت أصغر من 14 سنة،‬ ‫كنت أشارك بسباق الزوارق أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى أني حللت بالمركز الثاني‬ ‫في بطولة وطنية.‬
‫المركز الثاني في البطولة الوطنية؟‬ ‫يا للعجب! أحسنت صنعًا.‬
‫ولكني فزت بـ3 بطولات.‬
‫لماذا توقفت إذن؟‬
‫لأنه لم يكن لدي وقت كاف‬ ‫للمدرسة أو الأصدقاء.‬
‫سيظل الإبحار حبي الأكبر دومًا،‬ ‫ولكن من دون مسابقات.‬
‫من دون مسابقات؟ ولكن السباقات أساسية.‬
‫ماذا عن فورة الأدرينالين قبل السباق؟‬
‫- أتقصد التوتر؟‬ ‫- لا.‬
‫استديري.‬
‫تخيلي هذا،‬
‫أنت عند عوامة البدء.‬
‫- هل يمكنك سماع صوت الرياح؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا ترين حولك؟ ماذا ترين؟‬
‫ماذا أرى؟ شخصيان يلعبان،‬ ‫وشخص يأخذ حمام شمس.‬
‫- ماذا أرى؟‬ ‫- ألا ترين القوارب الأخرى؟‬
‫والجمهور يهتف، "سارة"!‬
‫"سارة"!‬
‫لحظة أخرى، وبعدها...‬
‫صوت إطلاق رصاصة البدء.‬
‫وتنطلق القوارب.‬
‫إنه صراع حتى النهاية المريرة‬ ‫على النتيجة النهائية.‬
‫ها هما، إنهما قادمان،‬ ‫يحلان في المركز الأول، نحن بالمركز الأول!‬
‫- لقد فزنا!‬ ‫- لقد فزنا!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا، إنه أمر بسيط.‬
‫إنه مجرد التواء.‬
‫- آسف، إنها غلطتي، أتريدين الجلوس؟‬ ‫- لا.‬
‫اجلسي.‬
‫أين موضع الألم؟‬
‫- ثمة أشخاص حولنا.‬ ‫- نعم، آسف، إنك محقة.‬
‫أنا أسبّب الكوارث اليوم.‬
‫أتريدين الرجوع؟‬
‫انتظر.‬
‫عليك أن تدفع.‬
‫- ثم اسحبها هكذا.‬ ‫- حيلة جيدة.‬
‫- لا بد أن عمر هذه الأريكة 10 سنوات.‬ ‫- أعرف.‬
‫أحمل هذه الصورة دومًا.‬
‫سنضعها هنا، انظري.‬
‫أمام كأسك.‬
‫في الواقع، لا، بل هنا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- "بوريس".‬
‫استعداد.‬
‫- أليس هذا لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد وجدته على مكتبي.‬ ‫- آسف.‬
‫استعدي يا "سارة"،‬ ‫علينا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫- ويوم السبت أيضًا؟‬ ‫- نعم، يوم السبت أيضًا، أسرعي.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫وزفير.‬
‫شهيق، وزفير من فمك.‬
‫واجهت مشكلة مرة أخرى.‬
‫بموضع أعلى قليلًا من ساقي هذه المرة.‬
‫كنت برفقة صديق.‬
‫لم أملك الجرأة على إخباره بالحقيقة.‬
‫إنها مشكلة من نوع مختلف إذن.‬
‫إن كان صديقًا،‬
‫فسيتقبلك كما أنت.‬
‫زفير عبر فمك وادفعي.‬
‫ادفعي.‬
‫نعم.‬
‫على أمل أن يبطىء تقدم المرض.‬
‫يبطئه؟‬
‫يبطئه، نعم.‬
‫"سارة".‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫كان في الأسفل، فدعوناه لأنه...‬
‫"سوزانا".‬
‫كان بانتظارك.‬
‫"لورينزو"، انتظر.‬
‫أردت إخبارك.‬
‫هل كان عليكما فعل ذلك حقًا؟‬
‫كم هذا محزن!‬
‫"سارة"، انتظري.‬
‫"كورسو أوليفوزا".‬
‫جئت مبكرًا، يمكنك مساعدتي...‬
‫مرحبًا.‬
‫"لورينزو"!‬
‫أحسنت، سيساعد هذا في تدريبك، صحيح؟‬
‫ليست أول مرة لي.‬
‫أعطها لي، لا يمكنك حتى إشعالها.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "سارة".‬ ‫- وماذا فعلت؟‬
‫لا شيء يا عمتي.‬
‫ما الخطب إذن؟‬
‫إنها أول مرة أعجب بها بفتاة.‬
‫إذن؟‬
‫ستصبح مقعدة خلال أشهر.‬
‫تزوجت رجلًا صحته قوية،‬ ‫وبعد 6 أشهر، كان يخونني.‬
‫كنت سأجعل ذلك الوغد مقعدًا بنفسي.‬
‫لم يتجاوز أبي مرض أمي.‬
‫لطالما كان والدك هكذا، لقد وُلد مكتئبًا.‬
‫كان وقتًا عصيبًا، هذا صحيح،‬
‫ولكن البقاء وحده كان خياره هو.‬
‫رغم أنه كان لديه بضع معجبات.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫من؟‬
‫"ماريا".‬
‫- أتقصدين "ماريا" من السوق؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكنها عجوز.‬
‫لطالما كان متعكر المزاج كالعادة.‬
‫ولكني لم أر رجلًا يحب امرأة‬
‫كما كان والدك يحب أمك.‬
‫الأمر لطيف هكذا.‬
‫أنا خائف.‬
‫ومن لن يخاف؟‬
‫النجدة!‬
‫أمي!‬
‫هيا، جربيها.‬
‫لنجربها.‬
‫إنها قوية.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫نعم، مساحتها 50 مترًا، وتبعد بضع دقائق.‬
‫ماذا ستفعلين بكل هذه الأغراض؟‬
‫إنها ذكريات، هذه مُلك لابن عم أبي "فرانكو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫ستنتقلين فعلًا.‬
‫توقف وإلا كسرتها.‬
‫سأجلس على الأريكة.‬
‫أم هل ستأخذينها أيضًا؟‬
‫- لا، يمكنك الاحتفاظ بالأريكة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثمة فتاة تنتظرك في الخارج.‬
‫أين؟ في الساحة؟‬
‫أخذها العامل اليدوي للنادي‬ ‫إلى حي الطبقة العاملة.‬
‫- أبي...‬ ‫- اذهب، لا تهتم.‬
‫كان يجدر بي إخبارك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫عندما كنت بالـ13 من عمري،‬
‫ذات يوم، بدأت أتأرجح عندما كنت أمشي.‬
‫ظنت أمي أني كنت ثملة.‬
‫وحتى أنها عاقبتني على ذلك.‬
‫ثم عرفنا السبب.‬
‫لم أردك أن تبقى معي بدافع الشفقة.‬
‫- يستحيل أن أفعل هذا.‬ ‫- يفعل الكثيرون ذلك.‬
‫انتقل أبي للسكن مع أمي ليكون بقربي، لذا...‬
‫ألم يكن بوسعك نيل أي فتاة تريدها؟‬
‫مهلًا، هل جئت للاعتذار لي أم لهجري؟‬
‫لأنك إذا جئت لهجري، فقد فات الأوان.‬
‫انظري إلي.‬
‫فكرت في الأمر مليًا، وأريد أن أكون معك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "حسنًا"؟‬
‫ولكن بلا مساومات.‬
‫سأكون عديم الرحمة.‬
‫انتظريني هنا، انتظري.‬
‫عمتي.‬
‫- إنها حالة طارئة.‬ ‫- ما الخطب؟ أهي مريضة؟‬
‫- لا، أحتاج إلى طعام.‬ ‫- قل هذا فحسب إذن.‬
‫كف عن هذا، هذه لـ"ماريا".‬
‫أسرعي، إنها تنتظرني في الخارج.‬
‫هيا!‬
‫والدك يشبه كثيرًا العامل اليدوي للنادي.‬
‫نعم، حتى أنا يختلط الأمر عليّ أحيانًا،‬ ‫اصعدي.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- بلا أسئلة.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫هذا نادي صديق والدي حيث بدأت.‬
‫حسنًا، انتظريني.‬
‫- "إرنستو"، أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- تكلم.‬
‫- هل ترى تلك الفتاة هناك؟‬ ‫- وكيف يمكن ألا أراها؟‬
‫أحتاج إلى قارب لاصطحابها.‬
‫ماذا؟ هيا، تحرك.‬
‫عمتي عبقرية.‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫اقترب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الخارج.‬
‫أخبروني بأنك هربت من المدرسة، ماذا حدث؟‬
‫"سارة".‬
‫يمكنك فعل ما تشائين، ولكن لا تختفي هكذا.‬
‫يجب أن نعرف مكانك، هل تفهمين؟‬
‫"سارة".‬
‫تسرنا عودتك على أي حال.‬
‫هيا، اقفز.‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- هل تعتقدون أن هذا مفيد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إعادة التأهيل والتمارين.‬
‫بالطبع، سنسبح كالدلافين الشهر المقبل.‬
‫ما الخطب يا "كاترينا"؟‬
‫"كاترينا"!‬
‫هيا، تنفسي!‬
‫ببطء.‬
‫ببطء، أتشعرين بتحسن؟‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذا يكفي لليوم، لنستريح.‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة تيار.‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬
‫للتوضيح، أصيبت "سارة"‬ ‫بانهيار الدورة الدموية القلبية.‬
‫بعد توضيح هذا، يمكن الوقاية‬ ‫من مثل هذه النوبات باستخدام جهاز تنفس.‬
‫شكرًا لك يا دكتورة.‬
‫- إلى اللقاء غدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رجعت إلى البيت متأخرة أمس.‬
‫واليوم، تركتها تنتظر تحت الشمس لساعتين.‬
‫لماذا تظن أني حذرتك؟‬
‫لا يمكن لـ"سارة" أن تعيش حياة طبيعية،‬ ‫هل تفهم هذا الآن؟‬
‫هيا يا "سوزانا"، لنذهب.‬
‫أنا صديق لـ"سارة".‬
‫أنا آسفة، إنها بحاجة إلى الراحة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫علينا إجراء المزيد من الفحوصات،‬ ‫وستبقى هنا الليلة كاحتياط.‬
‫أما زلت مستيقظًا؟ كم الساعة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتذر عما حدث أمس.‬
‫انظر كم تبدو خائفًا هنا.‬
‫إنكما متشابهان، أتعرف ذلك؟‬
‫- لا أذكرها.‬ ‫- كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫لا، ليس هذا السبب.‬
‫وكأني حاولت محو أمي من ذاكرتي.‬
‫لا أعرف، ربما هذا أقل إيلامًا.‬
‫أصغ يا "لورينزو".‬
‫طوال سنوات، كان التفكير في أمك مؤلمًا لي.‬
‫ولكنها كانت شجاعة للغاية عندما عانت.‬
‫وأنا بالمقابل، لم أستطع سوى الخضوع للغضب.‬
‫والآن؟‬
‫أفكر كم أنا محظوظ لأني أحببتها.‬
‫لا يمكن الهروب من الألم يا "لورينزو".‬
‫لا يمكن سوى تعلم التعايش معه.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬
‫بالطبع، إنها لك.‬
‫اخلد للنوم الآن.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫مرحبًا يا "باربرا".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫من بعدك.‬
‫ألا تخبرينني بهذا سوى الآن؟‬
‫أكرهك كثيرًا.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫اصطحبك أولًا لرؤية سقف محترق،‬
‫والآن إلى كهف.‬
‫قد يكون سفاحًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أصغي، أعرف أنه في الخارج.‬
‫- أرسل لي 10 رسائل.‬ ‫- إنه مترصد أيضًا إذن.‬
‫لا.‬
‫ربما عليك الذهاب للتكلم معه.‬
‫تزداد حالتي سوءًا.‬
‫ولا تتركني أمي بسلام للحظة.‬
‫وأنا أضايقك دومًا.‬
‫"لورينزو"، لا تبحر والشراع مفتوح.‬
‫أنت وحدك، اتفقنا؟‬
‫لا تبالغ بفعلها.‬
‫"لورينزو"!‬
‫اقتربي.‬
‫لا تكوني شديدة التعلق.‬
‫بحقك يا "سارة"، أحاول المساعدة فحسب.‬
‫من الصعب كفاية المجيء إلى هنا كل يوم.‬
‫أعرف يا حبيبتي، أنا أرافقك فحسب.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- ماذا؟ ألا تثقين بي؟‬
‫أعرف أنك لا تريدين مني مقابلته،‬ ‫اهدئي، لن أهرب.‬
‫حسنًا، سأنتظرك هنا.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- للأسف، هذا صحيح.‬
‫- متى؟‬ ‫- صباح الأمس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين "كاترينا"؟‬
‫لقد توقف قلبها فجأة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كانت تبلي حسنًا.‬
‫ما الفائدة من كل هذا إذن؟‬
‫- لا فائدة، هذا عديم النفع.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هذا غير صحيح، ليس صحيحًا.‬
‫كانت بالـ10 من عمرها فقط.‬
‫أعرف يا حبيبتي.‬
‫كان بوسعها فعل أمور كثيرة، أتفهمينني؟‬
‫وسنفعل أمورًا كثيرة معًا.‬
‫أمور كثيرة.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫أتريدين القليل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها قاسية قليلًا.‬
‫"لورينزو".‬
‫أين "فرانشيسكو"؟‬
‫هذه الحفلة جنونية، صحيح؟‬
‫سأحضر لك مشروبًا.‬
‫يا "فرا".‬
‫- يا رفاق، هذا أعز أصدقائي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، ماذا أفعل؟‬
‫ماذا تعاطيت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يراودني شعور رائع، لا تقلق.‬
‫لماذا لم تحضر؟ سباق الزوارق بعد 10 أيام.‬
‫"فرا"!‬
‫"فرانشيسكو"!‬
‫"فرا"! ساعدوني!‬
‫"فرانشيسكو"!‬
‫إنه منتش تمامًا.‬
‫ما حدث هو أمر خطير.‬
‫المشكلة هي أنك كنت برفقته.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا تقلق، وجدنا لك شريك إبحار جديد.‬
‫و"فرانشيسكو"؟‬
‫تكلمنا مع والده،‬ ‫واتفقنا أن يأخذ "فرانشيسكو" استراحة.‬
‫حسنًا، ولكن ما الفائدة من دون "فرانشيسكو"؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"لورينزو"،‬
‫لقد استثمرنا بك لأنك موهوب.‬
‫ولكن القوارب والرحلات،‬ ‫من دفع ثمن كل هذا برأيك؟‬
‫ربما لا تدرك أن الخيار ليس خيارك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ماذا تقصد بقولك "حسنًا"؟‬
‫من دوني، لم تكن ستتمكن‬ ‫حتى من دفع ثمن سترة.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫إلى متى علينا البقاء هنا؟‬
‫لست أفهم.‬
‫يجدر بك الاستمتاع بهذا.‬
‫- لم تذهبي إلى المدرسة اليوم.‬ ‫- ماذا بهذا؟‬
‫أتعتقدين أني لا أعرف كم مرة‬ ‫هربت بها من المدرسة للتسوق مع "باربرا"؟‬
‫اليوم هو دور أمك.‬
‫أهذا مناسب لـ"بوريس"؟‬
‫لا؟ تغيير في الألوان بين الحين والآخر.‬
‫هل وجدت شيئًا يعجبك؟‬
‫ربما.‬
‫- إنه أطول مما يجب.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫ربما هو واسع قليلًا، جربي هذا.‬
‫هذا.‬
‫لا أعتقد أنه يناسبني.‬
‫أمي؟‬
‫كم أنت جميلة! اقتربي.‬
‫سأذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أمك رائعة.‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫"اشتقت إليك أيضًا!"‬
‫نعم، اشتقت إليك.‬
‫- هل تعتقدين أنه من الجنوني دعوتها؟‬ ‫- هذا ليس طبيعيًا.‬
‫- حسنًا، إنه جاهز، خذ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه ساخن.‬
‫كان بوسعك التفكير في شيء آخر.‬
‫ولكن هذا أكثر ما يجمعنا.‬
‫- أعتقد أنك بالغت في كيّه.‬ ‫- لم يتذمر أحد من قبل.‬
‫هيا.‬
‫- أبدو مثل رجل مصرفي.‬ ‫- تبدو وسيمًا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫تمنّي لي التوفيق.‬
‫- تذكر أن تشتري الأزهار من "ماريا".‬ ‫- لن أنسى ذلك.‬
‫هل ستأكلين هذا العقد يا "سارة"؟‬
‫شكرًا لك، ما كان عليك تكبد العناء،‬ ‫هذا لطف منك.‬
‫- في الواقع، أحضرتها لـ"سارة".‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا "لورينزو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها جميلة، هلا نضعها في إناء؟‬
‫نعم.‬
‫والآن، الخاتمة الكبرى.‬
‫جميلة ودسمة، تمامًا كما تحبونها.‬
‫لنشرب نخبًا جميلًا.‬
‫لنثمل.‬
‫وأخيرًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫يمكنك أن تستدير الآن.‬
‫إنه لليل فقط.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫هل يخيفك؟‬
‫ما كنت لأتصورك على طاولة مع والديّ.‬
‫وبعدها...‬
‫وبعدها ماذا؟‬
‫وبعدها...‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل معًا أيضًا؟‬
‫أود الرحيل.‬
‫وبعدها؟‬
‫وبعدها...‬
‫أريد أن أستيقظ صباح كل يوم،‬
‫وأنت بجانبي.‬
‫وبعدها؟‬
‫"سارة".‬
‫ما الأمر؟‬
‫وبعدها؟‬
‫سباق زوارق الخليج.‬
‫وجدت ناديًا يمكننا الانضمام إليه.‬
‫لقد زرته، إنه نادي صديق أبي.‬
‫"لورينزو"، أنا...‬
‫لم أمارس منذ زمن طويل، لا يمكنني...‬
‫فكري في الأمر.‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫ولدينا هذه هنا، إننا نبيعها.‬
‫لست مهتمًا بالزوارق العائلية" يا "إرنستو"،‬ ‫قلت إن لديك زورق لشخصين.‬
‫نعم، إنه هناك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- تعالا وسأريكما.‬
‫ها هو.‬
‫كان مُلكًا لأحد الأعضاء.‬
‫اشتراه من أجل ابنتيه.‬
‫لم ينزل إلى المياه منذ 5 سنوات.‬
‫- إنه مخدوش قليلًا هنا.‬ ‫- اصطدم بالصخور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس في حالة مزرية.‬
‫أصلحت ما كان بحالة أسوأ.‬
‫هل اتخذت "سارة" قرارها؟‬
‫ما زالت تفكر.‬
‫أعتقد أن هذا يبدو جنونيًا.‬
‫قبل 4 سنوات،‬ ‫كنت تحلمين بالمشاركة بالأولمبياد.‬
‫لا يُعقل أن تخافي من سباق زوارق الخليجين.‬
‫إنه خليج واحد، وليس خليجين.‬
‫ولكن نعم، أنا خائفة.‬
‫أخشى أني لست على قدر المسؤولية.‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬ ‫- دعها تتكلم يا أبي.‬
‫كما كنت أقول، تعريض جسدك لهذا الجهد‬
‫سيكون له انتكاسات كما هو واضح.‬
‫بعد توضيح هذا، يمكنني كتابة تصريح لك.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫قالت الطبيبة إن بوسعها كتابة تصريح لها.‬
‫- وماذا لو كان بوسعها هذا؟‬ ‫- أبي، أنا متأكدة من هذا.‬
‫هلا تخبريننا ماذا ستكون العواقب؟‬
‫مرض "سارة" هو تحللي في النهاية.‬
‫قد يسرّع سباق الزوارق من تقدمه.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫ماذا ينبغي بي أن أفعل إذن؟‬
‫هل أحتجز نفسي في البيت؟‬
‫وأنتظر ماذا؟‬
‫"سارة".‬
‫لقد وُلدت في هذه المستشفى، أتعرفين ذلك؟‬
‫كان يجدر بي البقاء في "باليرمو".‬
‫كنا نمرح معًا عندما كنت طفلة.‬
‫كان بوسعي إسعادك.‬
‫أبي، كنت تسعدني فعلًا.‬
‫- هل تذكر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫متجر المثلجات قرب بيت جدتي.‬
‫كنت تحبين الـ"بيستاشيو" والـ"ستراتشاتيلا".‬
‫أو تلك المرة التي أجبرتني بها‬ ‫على ركوب الدراجة،‬
‫لأني كنت خائفة من السقوط.‬
‫أو عندما كنا نذهب للإبحار.‬
‫لولاك، لما اكتشفت شغفي أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وربما ما كنت سألتقي "لورينزو".‬
‫لا تقولين هذا الآن‬ ‫إلا لكي أوقع على التصريح.‬
‫أعرفك جيدًا.‬
‫ربما.‬
‫ولكن يا أبي، إنه حبي.‬
‫إنه حبي الأول.‬
‫وأريد تذكره عندما تصبح الأوضاع أسوأ.‬
‫نعم يا "سارة".‬
‫لا، قم بتغطيتها جيدًا، إنها مفاجأة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمتأكد أنهم سيأتون؟‬ ‫- هذا يكفي يا أبي.‬
‫ها هم.‬
‫وداعًا.‬
‫كوني حذرة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جزيرة (فافيغنانا)"‬
‫انتهى سباق الزوارق الأول.‬
‫بقيت ثوان قليلة على بدء السباق.‬
‫يا رفيقان.‬
‫أتريدان رؤية دولفين؟‬
‫- أي دولفين؟‬ ‫- اقتربا.‬
‫مفاجأة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء في النادي.‬
‫أتوق إلى هذا.‬
‫فريق جديد لهذا النادي...‬
‫"سارة"، ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫بحقك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا خائفة من الغد.‬
‫خائفة؟ مم أنت خائفة؟‬
‫لا أريد أن أكون عبئًا.‬
‫كيف ستكونين كذلك؟‬ ‫سارت جلساتنا التدريبية بشكل جيد.‬
‫أريد بذل قصارى جهدي في هذا.‬
‫وأنا متعبة بالفعل.‬
‫نحن هنا معًا.‬
‫أنت معي، وهذا أفضل ما يمكن أن يحدث لي.‬
‫هلا نذهب لنأكل إذن؟‬
‫أمي!‬
‫"سارة".‬
‫صنعت لك هذه للمساعدة على توازنك، تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يمكنك الانحناء أكثر مما يجب،‬ ‫ولكن لن تغرقي في البحر على الأقل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ها هم، لقد تم استدعاؤهم إلى المياه.‬
‫هل تسمعين صوت الرياح؟‬
‫- هل ترين القوارب الأخرى؟‬ ‫- "سارة".‬
‫اهدئي.‬
‫تنفسي.‬
‫هل كل شيء بخير يا "سارة"؟‬
‫- هلا نديره؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫إننا ننطلق ببطء.‬
‫إننا نكتسب السرعة.‬
‫بحذر!‬
‫انظر إلى هذا الشراع باتجاه الرياح.‬
‫إنه عالق، سأحاول تحريره.‬
‫ارفعي الشراع.‬
‫هيا، إننا نقترب منهم.‬
‫إننا وراءهم مباشرة بالمركز الثالث.‬
‫هيا، نحن قريبان للغاية.‬
‫كوني حذرة!‬
‫- تراجعي.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"سارة"!‬
‫ها أنت.‬
‫أردت هزيمتهم.‬
‫ولكنك أخطأت بالاستدارة.‬
‫كيف حالك يا حمقاء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- كانا قريبان من الحلول بالمركز الثالث.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫كادا يحلان بالمركز الثالث، أليس هذا مذهلًا؟‬
‫نعم، هذا مذهل.‬
‫إنهما قادمان.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟ اخرج.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫هذا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تشرفنا، أنا "بوريس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫والآن، اهدؤوا قليلًا.‬
‫القليل فقط، اتفقنا؟‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫لا بأس، نكاد نصل.‬
‫"بعدها بأشهر"‬
‫- انتهيت، سأغادر.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬