Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Ik wil het vuur daar, aan de andere kant.
Kom op.
Kom, we gaan naar de zee.
We hebben bier, jongens.
Wiens pet is dit? -De mijne.
Wat een idioot.
Pak hem dan. -Bedankt.
Wie wil er een lekker biertje? -Schiet op.
Moet je ze zien. Kijk dan. -Rennen.
Wat doen ze daar? Hé.
Geweldig.
Hé.
Sorry.
Weg daarmee. Je hebt het beloofd. -Wat als hij me sms't?
Heeft hij ge-sms't? -Nee.
Oké.
Wil iemand over het vuur springen?
Kom op, Lorenzo.
-Spring.
Een klassiek vertoon van haantjesgedrag.
Kom op dan. -Nee.
Met nogal teleurstellende resultaten.
Duidelijk.
Hou je mond.
Wacht…
Wat doet ze?
Olé.
Mooi gedaan.
Er is iemand gesprongen.
FAVIGNANA-EILAND
Het is tijd.
Kom op, opstaan. -Hou op, ik ben moe.
Wat een rommel.
Kunnen jullie het niet netjes houden? -Kun je niet kloppen?
Naar het strand voor jullie theorieles.
Het is 07.00 uur. -Stond de wekker niet op 8.00 uur?
Was het leuk gisteravond?
Alle mobieltjes hierin. Kom op, snel.
Waar zijn m'n schoenen?
Jullie ook opstaan, jongens. -Meiden.
Wat een trutten zijn jullie.
Kom, we gaan. -Kom op, meiden.
Kleed je je hier om? -Ja.
Ik wacht buiten.
Waar is hij mee bezig?
SCHIJNBARE WIND - WARE WIND - TEGENWIND
Ware wind.
Ik heb Francesco en Lorenzo aangewezen als m'n assistenten.
Ze gaan ons helpen met de technische en theoretische delen. Ga je gang.
We hebben de ware wind besproken.
Nu laat ik drie mogelijke koersen zien. -Assistent, hè?
In de wind.
Aan de wind.
En voor de wind.
En voor de wind, bedankt.
Ware wind is de vectorsom van schijnbare wind en tegenwind.
Dat klopt niet. -Sorry, wat zei je?
Sta op.
Niet zo verlegen.
Nee, het is gewoon…
Schijnbare wind is de vectorsom van ware wind en tegenwind.
Correct. -Goed.
Goed opgemerkt. Bedankt.
Kom op, we vormen een cirkel. Goed zo.
Wissel van kant. Goed zo.
Schijnbare wind? -Idioot.
Nu die eromheen.
Goed zo. Zo, ja.
Die eronderdoor. En erin. Oké.
Deze gaat in het midden en trekken.
Ik weet het nog.
Wacht, ik help je.
Gevangen. -Kom op…
Je snapt het niet. -Wat is er?
Dit zijn Agata en Maurilio.
Ze vertegenwoordigen de Federatie die de Golfregatta organiseert.
Deze wedstrijd is belangrijk voor de kampioen.
Ik heb het perfecte team dit jaar.
Kijk uit, jongens.
Kan iemand aan deze kant komen trekken?
Zou hij gebeld hebben?
Niet aan denken, Barbara.
Hij houdt vast nog wel van me.
Hou van me, Giuseppe.
Het is al drie maanden uit.
Drie maanden?
Mag ik?
Natuurlijk.
Oké, ik snap het. Waar zijn de cakejes? -Die zijn er niet.
Wat schattig.
Ik ga.
Ik kom kijken hoe het met je gaat.
Bedankt.
Iedereen over vijf minuten naar bed.
Mario werd boos vandaag.
Francesco en ik nemen het niet serieus genoeg.
Hoelang kom je hier al? -Vier zomers.
Ik hielp altijd. Dit is m'n eerste jaar als assistent.
Het festival voor het einde van de zomer. Mooi, hè?
Ja.
Waarom lach je?
Je ziet eruit als een stoplicht.
Hoe is het festival?
Geen idee. We mogen het kamp niet uit.
Ben je in vier jaar tijd nooit gaan kijken?
Nee.
Jammer.
Iedereen naar binnen. Kom op.
Nog nooit vuurwerk gezien? -Kom mee.
Nu geloof ik dat je nooit geweest bent.
Misschien weet hij de weg.
Ze zijn prachtig.
O, god.
Ze zijn prachtig.
Beter van niet.
Laten we het vragen.
Hallo. -Goedenavond.
Weet u waar het festival is? -Aan de andere kant van het eiland.
Niet lachen.
Ik lach ze niet uit.
Ik ben gewoon blij.
Dit festival is geweldig.
Het is toch een feest.
Wil je dansen?
Nee.
Dus je springt over het vuur, maar bent niet dapper genoeg om te dansen?
Doe mij na.
Wil je een langzamer nummer?
Nu even serieus. -Laten we serieus zijn.
Bedankt voor vanavond.
Let op. Vandaag gaan we naar het verste punt van het eiland…
…om te oefenen wat we geleerd hebben.
Lorenzo, jij gaat met mij mee.
Francesco, neem het andere bootje. Snel.
Het is moeilijk zonder veel wind.
Pas op, niet te dichtbij.
Geef elkaar meer ruimte. -Zo horen ze je niet.
Je moet schreeuwen. -Jongens. Blijf in een cirkel.
Marco, je komt te vroeg binnen. Kom op.
Kom op, jongens. Ga door. Toe maar, Carletto. Goed zo.
Sara. Gaat het?
Leun verder naar achter. Dan ga je sneller.
Ik zie jullie niet. Ik zei dat je je boot iets moest draaien.
Coach.
Sara.
Hou je boot vast. Zo, ja.
Het lukt niet. Ga haar halen. -Ze kan het wel.
Ze moet het zelf doen. Zeg dat.
Kom op, Sara.
We moeten zelf uit het water komen.
Oké, we gaan haar halen.
Kalm blijven.
Geef me je hand. Toe maar.
Kom op.
Klim erop. -Kom op.
Goed zo.
Gaat het?
Wacht even.
Het smelt.
Gaat het echt beter? -Ja, het stelt niks voor.
Ik heb cakejes.
Sorry van wat er gebeurd is.
Het maakt niet uit.
Ik wilde de regels volgen. -Dat weet ik.
Wacht.
Laat de cakejes maar hier.
Jongens.
Jullie mobieltjes.
Rustig aan.
Blijf in de buurt, jongens. De veerboot komt zo.
Hij wist dat ik het druk had.
Afscheid nemen is zo vreselijk.
Ondraaglijk.
Wil je ook?
Nee, dank je.
Hij is ook ondraaglijk.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk. -Vertel m'n moeder niet over m'n been.
Oké? -Oké.
Dit is de laatste.
Ik breng het naar de opslag. -Oké. Ik ga naar m'n vader.
Tot morgen. -Dag.
Hakken jullie erop met een bijl? Moet je die boeg zien.
Ik zag het. Moeten we hem dan hier laten wegrotten?
Ik kan geen wonderen verrichten.
Wonderen? Je moet gewoon je werk doen. Wonderen…
Morgen trainen, oké? Blijf gefocust, alsjeblieft.
M'n prachtige zoon. Hoe was het? -Prima, dank je.
Wat mij betreft, kunnen we gaan.
IEMAND HAD MEER PECH DAN JIJ
Daar is m'n lieve meisje. -Mam.
Hoe ging het?
Ben je nog goed met die boten?
Het was leuk. -Mooi zo. Zit je al te eten?
Hé, wat doe je? -Ik heb er een hele hoop gemaakt.
Precies. Ga zelf halen. -Ik heb gebakjes voor je.
Hier zijn ze. Cassatelle uit de oven. Je lievelings.
Waar ga je heen? Wil je meer? -Ik ga naar de club om high te worden.
Dan ga ik mee. -Het zou je goed doen.
Sara?
Niks aan de hand.
Wat is er aan de hand?
Niks. Ik liet m'n bord vallen.
Wat is er gebeurd?
Wat is er, lieverd? Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Kramp. Ik kan niet opstaan. -Rekken.
Het stelt niks voor.
Waarom verspil je je geld? -Je doet alsof het jouw geld is.
Waar ontbreekt het je hier aan? -Mijn besluit staat vast.
Haar besluit staat vast.
Ik ben al bij het bureau geweest.
Goedemorgen. -Mannetje.
Hoe ging het? Afblijven. Die zijn voor de buren.
Wat is er aan de hand? -Deze dame wil weg.
Wil je weg? Waarheen? -Ik wil een appartement in de buurt.
Ik ben hier al m'n hele leven. Jij bent nu een man. En jij…
Vergeet het. Op mijn leeftijd heb ik recht op intimiteit.
Intimiteit? -Ja.
Waarom heb je dat nodig?
Waarom praat ik nog steeds met hem?
Luister, ik moet morgen wat boodschappen doen.
Goed. Ik train in de middag. -Ja.
Mevrouw Maria…
Wat doe je? Je koffie.
Lorenzo…
Wil je koffie?
Intimiteit…
Waarom ben ik ook bij m'n man weggegaan?
Hij ging bij jou weg.
Naar beneden.
Nu helemaal naar boven.
Mooi, kom maar naar beneden.
Nu buig ik hem.
Doet dat pijn? -Een beetje.
Kom binnen.
Hallo.
Je kunt je aankleden.
Hallo. Welkom. -Bedankt.
Ik heb de eerste vlucht genomen. -Pap.
Hoi.
Drie jaar na de eerste diagnose…
…zit Sara's spierdystrofie nu in een nieuw stadium.
Zoals u weet, is het niet te genezen.
Is er al eerder zoiets gebeurd?
Ik kreeg kramp tijdens een zeilles.
Waarom zei je dat niet?
Haar spieren worden zwakker. In haar hele lichaam.
Sara, we doen er alles aan om het proces te vertragen.
Zullen we een ijsje gaan halen?
Ja, kom op. Kom, we halen een ijsje.
Ik wil liever even alleen zijn.
Waarom? Je vader is er net. -Laat haar maar even.
Ik ga naar het hotel. Ik moet nog wat dingen doen.
We zien elkaar later op ons gemak. Dag.
Dag.
Het volgt de voorspelling van de artsen.
Binnenkort kan ik misschien niet meer lopen.
Loop niet op de zaken vooruit.
O god, sorry.
We spreken vanavond af met de jongens van de zeilles.
Lorenzo zal er zijn. -Wat heeft het voor zin?
Ik kan in een rolstoel komen opdagen.
Je gaat te lang met mij om.
Ik heb de stok vervangen. Deze is veel beter.
Bedankt, pap.
Zijne Majesteit is er klaar voor.
Nog een maand tot de regatta en je komt een uur te laat. Het water in.
Wat een zeikerd.
Deze keer heeft hij gelijk.
Voorzichtig, jongens.
Neem hem van binnenuit.
Wie is je nieuwe wiskundeleraar?
Die lange slungel.
Ik heb Suso. Die is echt vreselijk.
Hoe was het feestje gisteren?
Ik ben niet lang gebleven. -En?
Niks bijzonders. -Sara?
En?
Hoe was je eerste dag? -Goed.
Wat doe je hier? -Wat denk je?
Ik heb je ge-sms't.
Ik zag het. Sorry, maar… -Sara.
M'n moeder.
Ik sta hier. -Ik kom.
Sorry, ik moet gaan.
We moeten praten. -Ik spreek je later.
Als je opneemt.
Hoe was het? -Goed.
Ga eens opzij. Kijk nou.
Wacht even.
Hallo?
Ja?
M'n mobieltje ligt in je auto.
Dat dacht ik al.
Hij schoot uit m'n handen.
Groente, burgers…
Supergezonde dingen.
Lekker, een tofoeburger. Nee, lekker, hoor.
Ik zeg niet dat…
Zijn jullie klaar, kinderen? -Verwacht niet dat…
Kom op.
Probeer dit veganistische genot. Doe je vader een plezier.
Eet je tofoeburger op.
Luister, Sara.
Je moeder en ik hebben gepraat.
We dachten dat… We wilden voorstellen…
Misschien kan papa bij ons intrekken.
Wat denk je? Voor een tijdje.
Een tijdje… -Het zou maar tijdelijk zijn.
Ja.
Ik kan op afstand werken. Tot we weten hoe we moeten omgaan met dit…
…obstakel.
Dus zo ernstig is het?
Nee. -Wat zeg je nou?
Ernstig? Het was maar een idee.
Nee? Als jij dat goed vindt.
Om samen te zijn.
Het zal wel. We kunnen morgen samen zijn.
Hoi.
Lever alle gevonden voorwerpen maar in.
Bedankt.
Deze kant op.
Prachtig.
Het is echt prachtig.
Een speciale plek. Ik heb nog nooit iemand meegenomen.
Ja. Dat valt nog te bezien.
Geloof je me niet?
Je bent moeilijk te doorgronden.
M'n moeder nam me mee hierheen.
Daar ben je nu iets te groot voor.
Ze is overleden.
Sorry, ik… -Nee, ik heb de sfeer verpest.
Hoezo? Bedankt dat je dat met me wilde delen.
Doe je ogen dicht.
Wat? -Doe je ogen dicht.
Toe dan.
Vertrouw me maar.
We zijn er bijna.
Nog een klein stukje.
Oké.
Zakken.
Ga liggen.
Toe maar.
Ogen open.
Geweldig.
Zullen we opnieuw beginnen?
Bedankt.
En…
…hij is lief, hij is zo aardig.
Nog één compliment en ik ga.
Niet jaloers zijn.
Hoezo? -Niks, sorry.
Ik zie hem straks weer.
Wat, vandaag? -Ja.
Laat hem een beetje moeite doen.
Na wat hij me vertelde, hoeft dat niet.
Sara, denk eraan. Hij blijft een man.
Je moet hem hoe dan ook laten lijden. Zo is het.
Luister…
…word alsjeblieft niet boos. Maar heb je het verteld?
Ik heb het niet verteld.
Je moet het vertellen.
Ik ben zo blij met hem. Ik wil hem niet kwijt.
Dat zeg je nu. En dan? -Dan wat?
Ik vertel Giuseppe alles. -Hij reageert al drie maanden niet.
Sara?
Dat was niet nodig.
Maar jij valt me altijd lastig.
Je ziekte gaat me niks aan. -Precies. Bemoei je er niet mee.
Daar is ze.
Hoi. -Hoi.
Kijk waar ik ben.
Zie je hoe mooi de zee is? Ik denk aan je tijdens het trainen.
Het is zo zwaar vandaag. Het waait erg hard.
Waar gaan we heen?
Naar het ziekenhuis. -De testresultaten zijn binnen.
De dokter heeft je ingeschreven voor een revalidatiecursus.
Maar ik voel me prima. -Het zijn maar een paar oefeningen.
Om de ziekte te vertragen. Doe het maar. -Ja, dat is beter voor je.
Hoelang weten jullie dit al?
Niet lang. -Ja.
O, niet lang.
Ja…
We hebben je schoenen, je spullen. Je moeder is voorbereid.
Er is ook een zwembad. -Ja.
Laat mij maar.
Kom, we gaan. -Nee, ik ga alleen.
Dit is Dory. -Hoi.
Ze is de nieuwste. Omdat ik van de trap viel. O, vergeten.
Dit is Diva, zij was een van de eersten.
Ik moet drie maten groter kopen om dit te verbergen.
Eén schouderblad omhoog en één omlaag. -Geweldig.
En jij?
Wat?
Ik heb niets om te laten zien.
Leun op de voet die pijn deed.
Haal diep adem.
Volg het ritme. Dat is belangrijk.
Kijk hoe zij het doet.
Een langzame, diepe ademhaling.
Kom, ga door.
Nee, dat doet pijn.
Geen zorgen. Het is normaal dat je spieren moe worden.
Hier is hun trainer, Nanni Sanfilippo.
Kijk die opa's.
Kom op, wij zijn bijna.
…categorie 470, Ricci en Danesi. Applaus.
Jongens, ze zijn begonnen.
Wat doen jullie?
Ga je gezicht wassen, alsjeblieft.
De sponsors zijn er.
Hier komt ons volgende team, de 29er Junioren.
De vertegenwoordigers van de club, Francesco Lombardo en Lorenzo Giardini.
Applaus.
Hier zijn ze, de rijzende sterren, getraind door onze kampioen.
Goed gedaan, Mario. -Je zoon heeft het gedaan.
Dit wordt de eerste Golfregatta voor deze twee.
Ik werd opgehouden. Lang gewacht? -Je ziet er netjes uit.
Gewoon een overhemd.
Van het huis.
Lorenzo, ik ga weer aan het werk. Ben je laat vanavond?
Nee, geen zorgen.
Dag.
Het gaat over m'n brommer. Hij is de klusjesman.
Er waren vandaag leden en sponsors.
De druk is hoog bij thuiswedstrijden.
Toen ik onder de 14 was, deed ik ook regatta's.
O ja?
Tweede bij een nationaal kampioenschap.
Tweede bij een nationaal kampioenschap? Goed gedaan.
Ik heb er drie gewonnen.
Waarom ben je gestopt?
Omdat ik niet genoeg tijd had voor school of vrienden.
Varen zal altijd m'n grootste liefde zijn, maar zonder wedstrijden.
Zonder wedstrijden? Racen is belangrijk.
En de adrenaline voor een race?
De stress, bedoel je? -Nee.
Draai je om.
Stel je voor…
…je bent bij de startboei.
Hoor je de wind? -Nee.
En nu? -Ja.
En wat kan je zien? Wat zie je?
Wat zie ik? Twee spelende mensen, iemand die ligt te zonnen…
Wat zie ik? -Zie je de andere boten niet?
En het publiek. Sara.
Nog één seconde en dan…
Boem. Het startschot.
En ze zijn weg.
Het is een gevecht tot het bittere einde om de eindscore.
Daar zijn ze. Ze komen eraan. Eerste. We zijn eerste.
We hebben gewonnen. -We hebben gewonnen.
Heb je je bezeerd? -Nee, het is niets. Een verzwikte enkel.
Sorry, het is mijn schuld. Wil je zitten? -Nee.
Ga zitten.
Waar doet het pijn?
Er zijn mensen in de buurt. -Ja, sorry. Je hebt gelijk.
Ik doe niks goed vandaag.
Wil je teruggaan?
Wacht even.
Je moet duwen. En dan trekken. Zo. -Goede truc.
Deze bank is minstens tien jaar oud. -Ik weet het.
Ik heb deze altijd bij me.
Ik zet hem hier neer.
Voor je trofee.
Nee, hier.
Wat denk je? -Boris.
Klaar.
Is deze van jou? -Ja.
Hij lag op mijn bureau. -Sorry.
Maak je klaar. We moeten naar het ziekenhuis.
Op zaterdag ook? -Ja, ook op zaterdag. Schiet op.
Haal diep adem.
Adem uit.
Adem in. Adem uit door je mond.
Ik had weer een probleem.
Dit keer iets hoger in m'n been.
Ik was met een vriend.
Ik durfde hem niet de waarheid te vertellen.
Dat is een ander soort probleem.
Als hij een vriend is, accepteert hij je zoals je bent.
Adem uit door je mond en duw.
Duwen.
Ja.
…in de hoop het ziekteproces te vertragen.
Vertragen?
Vertragen, ja. Vertragen.
Sara?
Wat is dit nu?
Hij was beneden. We hebben lieten hem binnenkomen…
Susanna. -Hij stond op je te wachten.
Lorenzo, wacht.
Ik wilde het vertellen.
Was dat nu echt nodig?
Wat triest.
Sara, wacht…
Corso Olivuzza…
Je bent vroeg terug. Nu kun je me helpen…
Hallo.
Lorenzo.
Mooi, hoor. Dat helpt vast bij je training.
Alsof het de eerste keer is.
Geef hier. Je weet niet eens hoe het moet.
Hoe heet ze?
Sara. -En wat heeft ze gedaan?
Niets, tante.
Wat is er dan?
Het is de eerste keer dat ik iemand leuk vind.
En?
Ze zit binnen een paar maanden in een rolstoel.
Mijn man was zo gezond als een vis. Binnen zes maanden ging hij vreemd.
Ik had die klootzak zelf in een rolstoel gestopt.
Pap is nooit over de ziekte van mam heen gekomen.
Je vader is altijd zo geweest. Hij werd depressief geboren.
Het was een moeilijke tijd, dat klopt, maar hij koos ervoor om alleen te blijven.
Maar hij had wel een paar fans.
Pap? -Ja.
Wie?
Maria.
Bedoel je Maria van de markt? -Ja.
Maar ze is oud.
Hij was altijd driftig, zoals gewoonlijk.
Maar ik heb nooit iemand van iemand zien houden…
…zoals je vader van je moeder hield.
Dat is mooi.
Ik ben bang.
Wie zou dat niet zijn?
Help.
Mama.
Probeer maar.
Geef maar.
Sterk.
Heb je iets gevonden?
Ja, 50 vierkante meter, op een paar minuten afstand.
Wat ga je met al deze spullen doen?
Herinneringen. Dat was van m'n vaders neef, Franco.
Hallo. -Hoi, pap.
Dus je gaat echt verhuizen.
Stop, straks gaan ze kapot.
Ik ga op de bank zitten.
Of neem je die ook mee?
Nee, je mag de bank houden. -Bedankt.
Er staat een meisje op je te wachten.
Op de binnenplaats?
De klusjesman bracht haar naar het arbeidersdistrict.
Papa… -Ga maar. Geen zorgen.
Ik had het moeten zeggen.
Dat vind ik ook.
Toen ik 13 was…
…begon ik op een dag te zwalken.
M'n moeder dacht dat ik dronken was.
Ik kreeg zelfs straf.
Maar toen kwamen we erachter hoe het zat.
Ik wilde niet dat je uit medelijden met me was.
Dat zou ik nooit doen. -Veel mensen wel.
M'n vader kwam bij m'n moeder wonen om bij me te zijn, dus…
Jij kunt toch elk meisje krijgen?
Wacht, kom je je excuses aanbieden of het uitmaken?
Want als je het wilt uitmaken, ben je te laat.
Kijk me aan.
Ik heb hierover nagedacht. Ik wil bij je zijn.
Oké.
Hoezo, 'oké'?
Maar geen compromissen.
Ik ben genadeloos.
Wacht hier op me. Wacht.
Tante. Het is een noodgeval. -Wat is er? Is ze ziek?
Nee, ik heb eten nodig. -Zeg dat dan.
Hou op. Die zijn voor Maria.
Schiet op. Ze wacht buiten op me.
Kom op.
Je vader lijkt veel op de klusjesman van de club.
Ja, zelfs ik raak soms in de war. Stap in.
Waar gaan we heen? -Geen vragen.
Zijn we er?
Dit is de club van m'n vaders vriend. Daar ben ik begonnen.
Oké, wacht hier op me.
Hallo, Ernesto. Je moet wat voor me doen. -Oké…
Zie je dat meisje daar? -Hoe kan ik 'r missen?
Ik heb een boot nodig.
Wat? Kom op, opschieten.
M'n tante is geniaal.
Jij niet echt.
Kom hier.
Weet je het zeker?
Je bent mooi.
Waar was je? -Uit.
Ze zeiden dat je hebt gespijbeld. Wat is er gebeurd?
Sara.
Je kunt doen wat je wilt, maar verdwijn niet zomaar.
We moeten weten waar je bent. Begrepen?
Sara?
We zijn blij dat je terug bent.
Hé. Kom op, spring erin.
Wat heeft hij? -Denk je dat dit helpt?
Wat? -De revalidatie, de oefeningen.
Natuurlijk. We zwemmen volgende maand als dolfijnen.
Wat is er, Caterina?
Caterina.
Kom op. Ademhalen.
Rustig aan.
Rustig aan. Beter?
Ja, bedankt. -Ja?
Zo is het wel genoeg voor vandaag. -Ja.
Er staat een stroming.
Nee, niet per se.
Voor de duidelijkheid, Sara had een instorting van de bloedsomloop.
Maar dat soort dingen kan voorkomen worden met een respirator.
Bedankt, dokter.
Tot morgen. -Ja.
Dag. -Dag.
Wat is er gebeurd?
Wat er gebeurd is? Gisteren was ze laat thuis.
Vandaag liet je haar twee uur in de zon wachten.
Daarom waarschuwde ik je.
Sara kan geen normaal leven leiden. Begrijp je dat nu?
Kom, Susanna. We gaan.
Ik ben een vriend van Sara. -Sorry, ze moet rusten.
Hoe gaat het met haar?
We moeten nog wat testen doen. Ze blijft hier voor de zekerheid.
Ben je nog op? Hoe laat is het? -Ik weet het niet.
Sorry van gisteren.
Kijk hoe bang je er hier uitziet.
Jullie lijken op elkaar.
Ik kan me haar niet herinneren. -Je was te jong.
Dat is het niet.
Het is alsof ik mama uit m'n geheugen heb gewist.
Misschien is het zo minder pijnlijk.
Luister, Lorenzo.
Jarenlang was het erg pijnlijk voor me om aan mama te denken.
Maar ze was zo dapper toen ze ziek was.
Terwijl ik daarentegen alleen kon toegeven aan m'n woede.
En nu?
Ik heb geluk dat ik van haar heb mogen houden.
Aan pijn kun je niet ontkomen.
Je kunt er alleen mee leren leven.
Mag ik deze houden?
Natuurlijk mag dat. Ze zijn van jou.
Ga naar bed.
Welkom thuis.
Hallo, Barbara.
Hoi.
En?
Wat nu?
Na jou.
Zeg je dat nu pas?
Ik haat je.
Hoe was het?
Ik wil het niet weten.
Eerst nam hij je mee naar een afgebrand plafond…
…nu naar een grot…
Hij kan een seriemoordenaar zijn.
O, god.
Ik weet dat hij buiten staat.
Hij heeft tien berichtjes gestuurd. -Ook nog een stalker.
Nee.
Misschien moet je met hem gaan praten.
Ik ga steeds meer achteruit.
M'n moeder geeft me geen minuut rust.
En ik val je altijd lastig.
Lorenzo, zeil niet te scherp aan de wind.
Je bent alleen, begrepen?
Sloof je niet zo uit.
Lorenzo.
Kom hier.
Geef me eens wat ruimte.
Sorry. Ik wil alleen helpen.
Het is al moeilijk genoeg om hier elke dag te komen.
Ik weet het, schat. Ik ga alleen met je mee.
Wat kan ik doen? -Vertrouw je me niet?
Ik weet dat je niet wilt dat ik hem zie. Rustig maar, ik loop niet weg.
Oké, ik wacht hier op je.
Ik kan het niet geloven. -Helaas is het waar.
Wanneer? -Gisterochtend.
Wat is er?
Waar is Caterina?
Haar hart stopte er ineens mee.
Dat kan niet.
Het ging net zo goed.
Wat heeft dit dan voor nut?
Het heeft geen zin. Het is zinloos. -Dat is niet waar.
Dat is niet waar. Echt niet.
Ze was pas tien.
Ik weet het, lieverd.
Ze had zo veel kunnen doen.
En wij gaan nog veel meer samen doen.
Veel meer.
Het is niet anders.
Wil je er een?
Goed.
Een beetje al dente.
Lorenzo.
Waar is Francesco?
Dit feest is te gek, toch?
Ik haal een drankje voor je.
Hé, Fra.
Jongens, m'n beste vriend. -Hoi.
Wat doe je?
Niks. Wat doe ik?
Wat heb je genomen?
Hé, gaat het wel?
Geweldig. Geen zorgen.
Waarom kwam je niet? De regatta is over tien dagen.
Hé, Fra.
Francesco.
Fra? Hé, help me.
Francesco.
Hij is echt ver heen.
Wat er gebeurd is, is heel ernstig.
Het probleem is dat je bij hem was. Begrijp je dat?
Geen zorgen. We hebben een nieuwe zeilpartner voor je.
En Francesco?
We hebben met z'n vader besloten dat hij even stopt.
Wat heeft het voor zin zonder Francesco?
Ik ga. -Tot later.
Lorenzo, we hebben in je geïnvesteerd omdat je talent hebt.
Maar de boten, de reizen, wie denk je dat die betaald heeft?
Misschien besef je niet dat het niet jouw keuze is.
Oké, ik snap het.
Hoe bedoel je, 'oké'?
Zonder mij zou je je niet eens een jas kunnen veroorloven.
Begrepen?
Hoelang blijven we hier?
Ik snap het niet. Je zou hiervan moeten genieten.
Je ging vandaag niet eens naar school. -En?
Denk je dat ik niet weet hoe vaak je hebt gespijbeld om te gaan winkelen?
Nu is mama aan de beurt.
Voor Boris?
Nee? Af en toe wat kleur.
Heb je iets gevonden?
Misschien.
Hij is te lang. -Laat eens zien.
Misschien iets te groot. Probeer deze eens.
Deze hier.
Die staat me niet.
Mam?
Je bent mooi. Kom hier.
Ik ga al.
Ik zie je later.
Je moeder is geweldig. -Ze is gestoord.
Ik heb je zo gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Ja, ik heb je gemist.
Is het gek dat ik haar vraag? -Nou ja, normaal is het niet.
Klaar. Hier. -Bedankt.
Het is heet.
Je had iets anders kunnen bedenken.
Maar dat is iets van ons samen.
Je hebt het te veel gestreken. -Ik krijg anders nooit klachten.
Kom op.
Ik lijk wel een bankier. -Je ziet er knap uit.
Oké. Kom op.
Wens me succes.
Vergeet niet bloemen bij Maria te halen. -Alsof ik dat zou vergeten.
Ga je die ketting opeten, Sara?
Bedankt. Dat had niet gehoeven. Bedankt. Wat lief van je.
Ze zijn eigenlijk voor Sara. -Natuurlijk.
Bedankt.
Geef maar. -Bedankt.
Hallo, Lorenzo. -Hallo.
Mooi. Zullen we ze in een vaas zetten?
Ja.
En nu het hoogtepunt.
Lekker vet, precies zoals jij het wilt.
Laten we proosten.
We gaan ons bezatten. -Eindelijk.
Wacht even.
Je kunt je omdraaien.
Het hoeft alleen 's nachts.
Doet het pijn?
Vind je het eng?
Nooit gedacht dat jij bij m'n ouders aan tafel zou zitten.
En dan…
En dan wat?
En dan…
…wat kunnen we verder samen doen?
Ik wil graag weg.
En dan?
En dan…
…wil ik elke ochtend wakker worden…
…met jou naast me.
En dan?
Sara?
Wat?
En dan?
De Golfregatta.
Ik heb een club voor ons gevonden.
Je bent er geweest. De club van m'n vaders vriend.
Lorenzo, ik…
Ik heb niet geoefend. Ik kan niet…
Denk erover na.
We denken erover na.
Dan hebben we deze hier. We verkopen ze.
Ik ben niet geïnteresseerd in Lasers. Je zei dat je een 29er had.
Ja. Daar.
Kom op dan. -Kom maar kijken.
Dit is hem.
Hij was van een lid.
Hij had hem voor z'n dochters gekocht.
Hij ligt al vijf jaar niet in het water.
Er zitten krassen op. -Hij heeft de rotsen geraakt.
Wat denk je?
Hij ziet er redelijk uit. Ik heb veel erger gerepareerd.
Heeft Sara al besloten?
Ze denkt er nog over na.
Het lijkt me gekkenwerk.
Vier jaar geleden wilde je naar de Olympische Spelen.
Je kunt niet bang zijn voor de Twee Golfregatta.
Eén Golf, niet twee.
Maar ja, ik ben wel bang.
Ik ben bang dat ik het niet aankan.
Ik vind het geen goed idee. -Laat haar praten, pap.
Zoals ik al zei, zal zo'n inspanning natuurlijk gevolgen hebben.
Maar ik kan je een verklaring geven.
Zeg dan iets.
De dokter zei dat ze een verklaring kan geven…
Nou en? -Pap, ik weet het zeker.
Wat zouden de gevolgen kunnen zijn?
Sara's toestand verergert zich hoe dan ook.
De regatta kan dat proces versnellen.
Hoorde je dat?
Wat moet ik dan doen?
Mezelf thuis opsluiten?
En wachten waarop?
Sara…
Je bent in dit ziekenhuis geboren.
Ik had in Palermo moeten blijven.
We hadden het leuk toen je klein was.
Ik had je gelukkig kunnen maken.
Je hebt me ook gelukkig gemaakt.
Weet je nog… -Wat?
Die ijsjes vlak bij oma.
Pistache en stracciatella. Daar was je dol op.
Of dat je me moest dwingen te leren fietsen…
…omdat ik bang was om te vallen.
Of dat we gingen zeilen.
Zonder jou had ik m'n passie nooit ontdekt.
Nou ja.
Misschien had ik Lorenzo dan niet ontmoet.
Je zegt dit alleen zodat ik die verklaring onderteken.
Ik ken jou.
Misschien.
Maar pap, ik hou van hem.
Hij is m'n eerste liefde.
En ik wil me hem herinneren als alles moeilijker wordt.
Ja, Sara.
Nee, dek dit goed af. Het is een verrassing.
Oké.
Weet je zeker dat ze komen? -Hou op, pap.
Daar zijn ze.
Dag.
Wees voorzichtig.
Succes.
Hoi.
FAVIGNANA-EILAND
De eerste regatta is voorbij…
Nog een paar seconden tot de race begint.
Jongens.
Willen jullie een dolfijn zien?
Welke dolfijn? -Kom hier.
Verrassing.
Hallo. -Hallo.
Ik zie je op de club.
Ik kan niet wachten.
Een nieuw team voor deze club…
Sara, wat is er?
Niets. -Niets…
Kom op.
Wat is er?
Ik ben bang voor morgen.
Bang? Bang waarvoor?
Ik wil je niet tot last zijn.
Welnee. Onze trainingen zijn goed verlopen.
Ik wil er volledig voor gaan.
Ik ben nu al moe.
We zijn hier. Samen.
Jij bent bij me. Meer kan ik me niet wensen.
Zullen we dan gaan eten?
Mama.
Sara?
Ik heb dit gemaakt om te helpen met je balans. Hier.
Bedankt.
Je kunt niet ver leunen, maar je valt tenminste niet in zee.
Wat is er?
Daar zijn ze. Ze liggen in het water.
Hoor je de wind?
Kun je de andere boten zien? -Sara.
Rustig aan.
Haal adem.
Gaat het, Sara?
Zullen we roteren? -Oké.
Drie, twee, één, gaan.
We gaan te langzaam.
We gaan sneller.
Voorzichtig.
Kijk naar de gennaker.
Hij zit vast. Ik maak hem los.
Trek het zeil in.
Kom op, we halen ze in.
We liggen nu op de derde plaats.
Kom op, we zijn zo dichtbij.
Voorzichtig.
Ga terug erin. -Geen zorgen.
Sara.
Daar ben je.
Ik wilde ze verslaan.
Maar je stuurde verkeerd.
Hoe gaat het, mafkees?
Goed.
Ze waren bijna derde geworden. -Ik heb het gehoord.
Dat is ongelooflijk. -Ja.
Ze waren bijna derde. Ongelooflijk, toch?
Ja, ongelooflijk. Ja…
Ze komen eraan.
Wat is er gebeurd?
Hallo.
Wat doe je? Stap uit. -Alles in orde?
Dit is m'n vader.
Hoi. -Aangenaam. Boris.
Hallo. -Bedankt.
Rustig aan maar nu.
Een beetje, oké?
Ben je moe?
Geeft niet, we zijn er bijna.
MAANDEN LATER
Ik ben klaar. Ik ga. -Dag.