Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Je veux faire le feu là, de l'autre côté.
Allez !
Allons à la mer.
On a des bières.
- À qui est la casquette ? - Moi.
Quel idiot.
- Attrape-la, alors ! - Merci.
- Qui veut une bière ? - Vas-y, vieux.
- Regarde-les. Allez ! - Cours !
Que font-ils là-bas ? Hé !
C'est génial.
Hé !
Désolé.
- Non. Tu as promis. - Et s'il m'a envoyé un SMS ?
- Il l'a fait ? - Non.
OK.
Quelqu'un veut sauter par-dessus le feu ?
Allez, Lorenzo.
- Allez, Lorenzo ! - Saute !
Saute !
Étalage classique de virilité masculine.
- Allez ! - Non !
Avec des résultats assez décevants.
Évidemment.
Tais-toi.
Attends…
Que fait-elle ?
Olé !
Joli !
Quelqu'un a sauté !
ÎLE DE FAVIGNANA
C'est l'heure.
- Allez, debout ! - Arrête, je suis fatiguée.
C'est quoi, ce bazar ?
- Vous ne savez pas ranger ? - Tu ne sais pas frapper ?
À la plage pour le cours théorique.
- Mais il est 7 h ! - Le réveil n'était pas à 8 h ?
Vous vous êtes éclatées hier ?
Posez vos portables ici. Allez, vite !
Où sont mes pompes ?
- Debout, les garçons ! - Les filles.
Vous êtes des garces !
- On y va. - Allez, les filles.
- Tu te changes ici ? - Oui.
J'attends dehors.
Qu'essaie-t-il de faire ?
VENT APPARENT - RÉEL - CONTRAIRE
Vent réel.
Pour ce camp, j'ai désigné Francesco et Lorenzo comme assistants.
Ils nous aideront avec les parties techniques et théoriques. Allez-y.
On a parlé du vent réel.
- Je vais vous montrer trois options. - Assistant ?
Face au vent.
De côté.
Au vent.
Et sous le vent, merci.
Le vent réel est la somme du vent apparent et du vent contraire.
- Ce n'est pas vrai. - Pardon, tu disais ?
Lève-toi.
Ne sois pas timide.
Non, c'est juste…
Le vent apparent est la somme du vent réel et du vent contraire.
- Exact. - Oui.
Excellente observation. Merci.
Allez, on forme un cercle. Voilà, vous vous en sortez bien !
OK, change de côté. Bravo.
- Du vent apparent ? - Idiot.
Maintenant, enroule ça.
Bien joué. C'est ça.
Passe ça en dessous. Insère-le. OK.
Ça passe au milieu, et tire.
Je me souviens.
Attends, je t'aide.
- Capturée ! - Arrête…
- Tu ne piges pas. - Qu'y a-t-il ?
Voici Agata et Maurilio.
De la Fédération organisant la Régate du Golfe.
Cette régate est importante pour le champion.
J'ai l'équipe parfaite cette année.
Attention !
Quelqu'un peut venir tirer de ce côté ?
Tu crois qu'il a appelé ?
N'y pense pas, Barbara.
Je sais qu'il m'aime encore.
Aime-moi, Giuseppe.
Tu as rompu il y a trois mois.
Trois mois ?
Je peux ?
Bien sûr.
- OK. Où sont les gâteaux ? - Il n'y en a pas.
Trop mignon !
Je m'en vais.
Je viens prendre des nouvelles.
Merci.
Tout le monde se couche dans cinq minutes.
Mario s'est énervé.
Francesco et moi ne prenons pas ça au sérieux.
- Depuis quand viens-tu ici ? - Quatre étés.
J'aidais. C'est ma première année en tant qu'assistant.
C'est le festival de fin d'été. C'est beau, hein ?
Oui.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu as l'air d'un feu tricolore.
À quoi ressemble le festival ?
Je ne sais pas. On ne peut pas quitter le camp.
Tu n'y es jamais allé en quatre ans ?
Non.
Dommage.
Tout le monde rentre, allez !
- Jamais vu de feux d'artifice ? - Allez, suis-moi.
Clairement, tu n'y es jamais allé.
Il doit connaître le chemin.
Ils sont sublimes.
Punaise !
Ils sont sublimes.
On ne devrait pas.
Demandons quand même.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Savez-vous où a lieu le festival ?
De l'autre côté de l'île.
Hé, ne ris pas.
Je ne me moque pas d'eux.
Je suis heureuse.
Ce festival de fin d'été est génial.
C'est une fête.
On danse ?
Non.
Tu sautes par-dessus un feu, mais tu n'as pas le courage de danser ?
Allez, suis-moi.
Une chanson plus lente ?
- Soyons sérieux. - Un peu de sérieux.
Merci pour ce soir.
Aujourd'hui, nous irons vers la pointe la plus éloignée de l'île
pour nous entraîner.
Lorenzo, tu viens avec moi.
Francesco, prends l'autre canot. Allez.
Je sais, c'est dur sans trop de vent.
Attention, pas trop près.
- Laissez plus d'espace. - Ils ne t'entendront pas.
- Tu dois crier. - Restez en cercle !
Marco, tu arrives trop vite. Allez !
Allez, les gars. Continuez ! Vas-y, Carletto. C'est ça. Bien !
Sara !
Ça va ?
Penche-toi davantage. Tu prendras de la vitesse.
Je ne vous vois pas. Je vous ai dit de légèrement tourner.
Coach !
Sara !
Accroche-toi à la dérive ! C'est ça.
- Elle n'y arrivera pas. Va la chercher. - Mais si.
Elle doit s'en sortir seule. Dis-lui.
Allez, Sara !
On sort de l'eau tout seul !
OK, allons la chercher.
Reste calme !
Donne-moi ta main. Allez.
Allez.
- Monte. - Allez.
Voilà, tu as réussi.
Ça va ?
Attends.
Ça fond.
- Tu es sûre que ça va mieux ? - Oui, ce n'est rien.
J'ai des gâteaux.
Désolé pour tout à l'heure.
Ce n'est pas grave.
- J'ai voulu suivre les règles. - Je sais.
Attends.
Laisse les gâteaux.
Les enfants.
Vos téléphones.
Doucement, du calme.
N'allez pas trop loin. Le ferry va bientôt arriver.
Il savait que j'étais occupée.
Ces adieux sont horribles.
Insupportables.
Tu en veux ?
Non, merci.
Il est insupportable aussi.
Je peux te demander un truc ?
- Bien sûr. - Ne parle pas de ma jambe à ma mère.
- D'accord ? - D'accord.
PALERME
C'est le dernier.
- Je l'emmène à la réserve. - Je vais chez mon père.
- À demain. - Salut.
Tu donnes des coups de hache ? Regarde l'état de la proue.
J'ai vu. Tu veux le laisser moisir ?
Je ne peux pas faire de miracles.
Quel miracle ? Fais juste ton travail. Des miracles…
Entraînement demain, OK ? Reste concentré.
- Mon fils chéri. C'était comment ? - Bien, merci.
En ce qui me concerne, on peut y aller.
RENTRÉ EN UN SEUL MORCEAU
QUELQU'UN A FAIT PIRE QUE TOI
- Voilà ma fille chérie ! - Maman.
Comment ça s'est passé ?
Tu arrives encore à naviguer ?
- C'était sympa. - Tant mieux. Tu manges déjà ?
Hé, que fais-tu ?
C'est moi qui l'ai préparé.
- Prends-toi une assiette. - Je t'ai pris des gâteaux.
Et voilà. Cassatelle au four. Tes préférés.
- Où vas-tu ? Tu te ressers ? - Non, je vais me défoncer en boîte.
- Je viens avec toi. - Ça te ferait du bien.
Sara ?
Ça va !
Sara, qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. J'ai fait tomber l'assiette.
Que s'est-il passé ?
Chérie, qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
- Une crampe. Je ne peux pas me lever. - Étire-la.
Ce n'est rien.
- Tu gaspilles du fric ! - Comme si c'était ton argent !
- Qu'est-ce qui te manque ici ? - Ma décision est prise.
Sa décision est prise.
Je suis déjà passée à l'agence.
- Bonjour. - Mon petit homme.
C'était bien ? Pas touche ! C'est pour les voisins.
- Que se passe-t-il ? - Madame veut partir.
- Partir ? Pour aller où ? - Je veux un appartement tout près.
J'ai passé ma vie ici. Tu es devenu un homme. Et toi…
Laisse tomber. À mon âge, j'ai droit à un peu d'intimité.
- De l'intimité ? - Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi je lui parle encore ?
J'ai des courses à faire demain.
Bien sûr. Je m'entraîne dans l'après-midi.
Mlle Maria…
Que fais-tu ? Ton café !
Lorenzo…
Tu veux un café ?
Intimité…
Pourquoi ai-je décidé de quitter mon mari ?
Il t'a quittée !
Descends.
Monte tout en haut.
Bien, tu peux descendre.
En extension.
- Ça fait mal ? - Un peu.
Entrez.
Bonjour.
Va te rhabiller.
- Bonjour. Bienvenue. - Merci.
- J'ai pris le premier avion. - Papa.
Salut.
Trois ans après le diagnostic,
c'est une nouvelle phase de la dystrophie musculaire.
Il n'y a pas de guérison possible.
Des crises similaires avant hier ?
J'ai eu une crampe pendant un cours de voile.
Tu ne m'as rien dit ?
Ses muscles s'affaiblissent. Dans tout son corps.
Sara, nous ferons tout pour ralentir le processus dégénératif.
On va manger une glace, Sara ?
Oui. Allons manger une glace.
Je préfère être seule.
- Ton père vient d'arriver. - C'est bon. Laisse-la.
Je vais à l'hôtel. J'ai des choses à faire.
On se verra plus tard. Salut.
Salut.
C'est dans les délais prédits par les médecins.
Bientôt, je ne pourrai peut-être plus marcher.
Attends. Tu vas trop vite.
Pardon.
On voit les mecs du cours de voile ce soir, OK ?
Lorenzo sera là.
À quoi bon ?
Je devrais y aller en fauteuil.
Tu traînes avec moi depuis trop longtemps.
J'ai changé la canne. Celle-ci est bien mieux.
Merci, papa.
Sa Majesté est prête.
Un mois avant la régate, et tu arrives en retard. Mets-le à l'eau.
Quel emmerdeur.
Oui, mais il a raison.
Attention, les gars !
Prenez-le de l'intérieur.
Qui est ton prof de maths ?
Le grand maigre.
J'ai Suso. Elle est insupportable.
Comment était la soirée hier ?
- Je ne suis pas restée. - Et ?
- Rien. Normal. - Sara ?
Alors ?
- Comment c'était, ce premier jour ? - Bien.
- Que fais-tu ici ? - À ton avis ?
Je t'ai écrit.
- J'ai vu. Désolée, mais… - Sara !
Ma mère.
- Je suis là. - J'arrive !
Désolée, j'y vais.
- Il faut qu'on parle. - À plus tard.
Si tu me réponds.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Tu peux bouger ? Regarde ça.
Une seconde.
Allô ?
Oui ?
Tu as mon portable.
Oui, je m'en doute.
Il a dû m'échapper des mains.
Légumes, hamburgers…
Des trucs très sains.
Miam, hamburger au tofu. Non, c'est super.
Je ne dis pas…
- Vous avez fini, les mômes ? - Ça ne risque pas…
Allez.
Goûtons ce délice végan. Fais plaisir à ton père.
Mange ton hamburger au tofu.
Écoute, Sara.
Ta mère et moi avons discuté.
On pensait que… On voulait suggérer…
Papa pourrait emménager avec nous.
Qu'en dis-tu ? Juste un moment.
- Un moment ? - Ce serait temporaire.
Oui.
Je travaillerai à distance.
Jusqu'à ce qu'on puisse gérer
cet obstacle.
Ça veut dire que c'est grave ?
- Non. - Que dis-tu ?
Grave ? C'était juste une idée.
Non ? Si ça te convient, Sara.
Pour être ensemble.
Peu importe. On peut être ensemble demain.
Salut.
Merci de restituer tout objet perdu.
Merci.
Par ici.
C'est magnifique.
Vraiment magnifique.
Un lieu spécial. Je n'ai jamais emmené personne ici.
Oui. Ça reste à voir.
Tu ne me crois pas ?
Tu es difficile à cerner.
Ma mère m'emmenait ici.
Tu es un peu trop grand pour venir avec elle.
Ma mère est morte.
- Désolée, je ne… - Non, pardon. J'ai gâché l'ambiance.
Pourquoi ?
Merci de me l'avoir dit.
Ferme les yeux.
- Quoi ? - Allez, ferme les yeux.
Allez.
Allez, fais-moi confiance.
On y est presque.
Encore un peu.
OK.
À terre.
Allonge-toi.
Vas-y.
Ouvre.
C'est incroyable.
On recommence ?
Merci.
Merci à toi.
Et aussi,
il est si gentil.
Encore un compliment et je pars.
Ne sois pas jalouse.
- Comment ça ? - Rien, désolée.
Je le revois plus tard.
- Quoi, aujourd'hui ? - Oui.
Fais-toi désirer un peu.
Après ce qu'il m'a dit, je n'en ai pas besoin.
Sara, souviens-toi. Ça reste un mec.
Tu dois le faire souffrir. C'est tout.
Écoute,
ne t'énerve pas.
Mais tu lui as dit ?
Je ne lui ai pas dit.
Tu dois lui dire !
Je suis si heureuse avec lui. Je ne veux pas le perdre.
- Tu dis ça maintenant. - Et après quoi ?
- Je dis tout à Giuseppe. - Dommage qu'il ne réponde plus.
Sara ?
- Ce n'était pas justifié. - Tu es toujours sur mon dos.
- Je n'ai rien à voir avec ta maladie. - Exact.
Ne t'en mêle pas.
La voilà.
Salut.
Regarde où je suis !
La mer est si belle. Je m'entraîne et je pense à toi.
C'est très dur aujourd'hui. Le vent est très fort.
Où allons-nous ?
À l'hôpital.
Les résultats des analyses sont arrivés.
Et le médecin a décidé de te placer en rééducation.
- Mais je me sens bien. - Ce ne sont que quelques exercices.
Pour ralentir la maladie. Il faut le faire.
Ce sera mieux.
Vous le savez depuis quand ?
Pas longtemps.
Oui…
On a tes baskets, ton kit. Ta mère est prête.
- Il y a aussi une piscine. - Oui.
Ne t'en fais pas. Je m'en charge.
- On y va. - Non, j'y vais toute seule.
- Voici Dory. - Salut.
C'est la dernière. Une chute dans les escaliers. J'ai oublié.
Ici, c'est Diva, une des premières.
Je m'habille trois tailles au-dessus pour cacher ça.
- Une omoplate en haut et une en bas. - Incroyable.
Et toi ?
Moi quoi ?
Je n'ai rien à montrer.
Appuie-toi sur le pied qui souffrait.
Respire profondément.
Suis le rythme. C'est fondamental.
Regarde comment elle fait.
Une respiration lente et profonde…
Allez, continue.
Je ne peux pas. Ça fait mal.
C'est normal que les muscles fatiguent.
Voici leur entraîneur, Nanni Sanfilippo.
Regarde ces papys !
C'est bientôt notre tour.
…catégorie 470, Ricci et Danesi. Applaudissez-les bien fort.
Ils ont commencé.
Que faites-vous ?
Va te laver le visage, s'il te plaît.
Les sponsors sont là.
Voici notre prochaine équipe, les juniors en 29ers.
Les représentants du club aujourd'hui, Francesco Lombardo et Lorenzo Giardini.
Applaudissez-les.
Les voilà, les étoiles montantes entraînées par notre champion.
- Bien joué, Mario. - Ton fils est doué.
Ce sera la première Régate du Golfe pour ces deux-là.
- J'ai été retenu. Tu as attendu ? - Très classe.
Juste une chemise.
La maison régale.
Lorenzo, je retourne travailler. Tu rentres tard ce soir ?
Non, rassure-toi.
Salut.
C'est pour ma mob. C'est le bricoleur du club.
Il y avait des adhérents et des sponsors.
La pression est forte à domicile.
Avant mes 14 ans, je faisais aussi des régates.
Ah oui ?
J'ai même fini deuxième du pays.
Deuxième du championnat national ? Ouah. Bravo.
J'ai gagné trois fois.
Pourquoi as-tu arrêté ?
Je n'avais pas assez de temps pour l'école ou mes amis.
La voile restera mon plus grand amour, mais sans compétition.
Sans compétition ? Mais la course est la clé.
Et l'adrénaline avant une course ?
- Tu parles du stress ? - Non.
Tourne-toi.
Imagine,
tu es à la bouée de départ.
- Tu entends le vent ? - Non.
- Et maintenant ? - Oui.
Et que vois-tu autour de toi ?
Je vois… deux personnes qui jouent, quelqu'un qui bronze…
- Je vois quoi ? - Tu ne vois pas les autres bateaux ?
Et la foule. Sara !
Sara !
Encore une seconde et…
Boum ! Le coup de départ.
Ils sont partis !
C'est un combat acharné pour atteindre la ligne d'arrivée !
Les voilà. Ils arrivent. On est premiers !
- On a gagné. - On a gagné !
Tu es blessée ?
Non, ce n'est rien.
Juste une foulure.
- Je suis désolé. Tu veux t'asseoir ? - Non.
Assieds-toi.
Où as-tu mal ?
- Il y a du monde. - Oui, désolé. Tu as raison.
Je les enchaîne.
Tu veux rentrer ?
Attends.
Il faut pousser.
- Et puis tirer. Comme ça. - Bien joué.
- Ce canapé doit avoir au moins dix ans. - Je sais.
J'ai toujours ça sur moi.
On va la mettre ici.
Devant ton trophée.
En fait, non, ici.
- Qu'en dis-tu ? - Boris.
Prêt.
- C'est à toi, non ? - Oui.
- C'était sur mon bureau. - Désolé.
Prépare-toi, Sara. Il faut aller à l'hôpital.
- Le samedi aussi ? - Oui, le samedi aussi. Dépêche-toi.
Inspire profondément.
Expire.
Inspire. Expire par la bouche.
J'ai encore eu un problème.
Un peu plus haut cette fois.
J'étais avec un ami…
Je n'ai pas eu le cran de lui dire la vérité.
Un autre type de problème alors.
Si c'est un ami,
il t'acceptera comme tu es.
Expire par la bouche et pousse.
Pousse.
Oui.
…dans l'espoir de ralentir la maladie.
La ralentir ?
Oui, la ralentir.
Sara ?
Qu'avez-vous fait ?
Il était en bas. On l'a invité parce que…
Susanna.
Il t'attendait.
Lorenzo, attends.
Je voulais te le dire.
Vous étiez vraiment obligés ?
C'est si triste.
Sara, attends…
Corso Olivuzza…
Tu rentres tôt ! Tu peux m'aider…
Bonjour.
Lorenzo !
Bravo. Ça améliore ton entraînement ?
Comme si c'était la première.
Donne-moi ça. Tu ne sais même pas l'allumer.
Comment elle s'appelle ?
- Sara. - Et qu'a-t-elle fait ?
Rien, tatie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est la première fille qui me plaît.
Et alors ?
Elle finira en fauteuil dans quelques mois.
J'ai épousé un mec avec une santé de fer. Six mois après, il me trompait.
J'aurais mis ce salaud en fauteuil roulant moi-même.
La maladie de maman a détruit papa.
Ton père a toujours été comme ça. Il est né déprimé.
C'était une période difficile, oui,
mais c'était son choix de rester seul.
Malgré les quelques fans qu'il avait.
- Papa ? - Oui.
Qui ?
Maria.
- Tu veux dire Maria du marché ? - Oui.
Elle est vieille.
Il a toujours été de mauvaise humeur.
Mais je n'ai jamais vu un amour
comme celui de ton père pour ta mère.
C'est beau comme ça.
Je suis terrifié.
Qui ne le serait pas ?
Au secours !
Maman !
Allez, essaie.
J'essaie.
C'est fort.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui, 50 m², à quelques minutes d'ici.
Que feras-tu de tout ça ?
Souvenirs. Ça appartenait au cousin de mon père, Franco.
- Bonjour. - Salut, papa.
Tu avances bien.
Arrête, tu vas les casser !
Je m'assois sur le canapé.
Ou tu l'emmènes aussi ?
- Non, tu peux garder le canapé. - Merci.
Une fille t'attend dehors.
Où, dans le jardin ?
L'homme à tout faire l'a emmenée dans le quartier ouvrier.
- Papa… - Ne t'inquiète pas.
J'aurais dû te le dire.
Je crois, oui.
Quand j'avais 13 ans,
un jour, j'ai commencé à trébucher en marchant.
Ma mère m'a crue ivre.
Elle m'a même punie pour ça.
Puis, on a compris pourquoi je trébuchais.
Je ne voulais pas que tu restes par pitié.
- Je ne ferais jamais ça. - Beaucoup le font.
Mon père a emménagé avec ma mère pour être près de moi…
Tu pourrais avoir n'importe quelle fille.
Attends, tu es venue t'excuser ou me larguer ?
Si tu es venue me larguer, c'est trop tard.
Regarde-moi.
J'ai beaucoup réfléchi. Je veux être avec toi.
OK.
Comment ça, OK ?
Sans compromis.
Je serai sans pitié.
Attends-moi ici.
Tatie !
- C'est urgent. - Elle est malade ?
- Non, je veux à manger. - Alors dis-le !
Arrête. C'est pour Maria.
Dépêche-toi. Elle m'attend dehors.
Allez !
Ton père ressemble beaucoup au bricoleur du club.
Oui, je confonds parfois. Monte.
- Où va-t-on ? - Pas de questions.
On est arrivés ?
C'est le club d'un ami de mon père. J'ai commencé ici.
Attends-moi ici.
Salut, Ernesto. J'ai besoin d'un service.
- Tu vois cette fille ? - Comment la rater ?
Je veux l'emmener en bateau.
Quoi ? Allez, bouge-toi.
Ma tante est géniale.
Toi, pas trop.
Viens ici.
Tu es sûre ?
Tu es magnifique.
- Où étais-tu ? - Sortie.
Ils m'ont dit que tu avais séché. Que s'est-il passé ?
Sara.
Fais ce que tu veux, mais ne disparais pas.
Nous devons savoir où tu es. Compris ?
Sara ?
On est contents que tu sois rentrée.
Hé. Allez, saute.
- Quel est son problème ? - Vous trouvez ça utile ?
- Quoi ? - La rééducation, les exercices.
Bien sûr. On nagera comme des dauphins dans un mois.
Ça ne va pas, Caterina ?
Caterina !
Allez. Respire…
Doucement.
Doucement. Ça va mieux ?
- Oui, merci. - Oui ?
- On arrête là. Allons nous reposer. - Oui.
Il y a un courant.
Non, pas forcément.
Pour être clair, Sara a eu un collapsus cardiovasculaire.
Mais on peut éviter de tels incidents avec un masque respiratoire.
Merci, docteur.
- À demain. - Oui.
Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Ce qu'il y a ?
Elle est rentrée tard hier.
Là, tu l'as fait attendre deux heures au soleil.
Pourquoi je t'ai prévenu ?
Sara ne peut avoir une vie normale. Tu comprends ?
Allons-y, Susanna.
Je suis un ami de Sara.
Désolée, elle doit se reposer.
Comment va-t-elle ?
On doit faire d'autres tests. Elle va rester ici ce soir.
Encore debout ? Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas.
Désolé pour hier.
Tu as l'air si effrayé ici.
Tu as le même air.
- Je ne me souviens pas d'elle. - Tu étais trop jeune.
Non, ce n'est pas ça.
C'est comme si j'avais effacé maman de ma mémoire.
Je ne sais pas, c'est peut-être moins douloureux.
Écoute, Lorenzo.
Pendant des années, penser à maman a été très douloureux.
Mais elle a été si courageuse.
Alors que moi, je ne pouvais que céder à la rage.
Et maintenant ?
J'ai de la chance de l'avoir aimée.
Tu ne peux pas éviter la douleur.
Tu dois apprendre à vivre avec.
Je peux garder ça ?
Bien sûr. C'est à toi.
Va te coucher.
Bienvenue chez toi.
Bonjour, Barbara.
Bonjour.
Salut.
Alors ?
Que fait-on ?
Après toi.
Tu m'as caché ça ?
Je te déteste tellement.
C'était comment ?
Je ne veux pas savoir.
Il t'a emmenée voir un plafond brûlé,
puis une grotte…
C'est un tueur en série ?
C'est pas vrai.
Je sais qu'il est dehors.
- Il m'a envoyé dix messages. - C'est aussi un harceleur.
Non.
Tu devrais aller lui parler.
Mon état empire.
Ma mère ne me lâche pas.
Et je suis toujours sur ton dos.
Lorenzo, pas trop en près serré !
Débrouille-toi tout seul.
N'en fais pas trop.
Lorenzo !
Viens ici.
Ne sois pas si collante.
S'il te plaît. J'essaie juste d'aider.
C'est déjà dur de venir ici tous les jours.
Je sais, chérie. Je ne fais que t'accompagner.
- Que puis-je faire ? - Tu n'as pas confiance ?
Je sais que tu refuses que je le voie. Relax, je ne m'enfuis pas.
OK, je t'attends ici.
- J'y crois pas. - Malheureusement, si.
- Depuis quand ? - Hier matin.
Qu'y a-t-il ?
Où est Caterina ?
Son cœur a lâché.
C'est impossible.
Elle s'en sortait bien.
À quoi ça sert, tout ça ?
- Ça ne sert à rien. - Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai. Hé, non.
Elle n'avait que dix ans.
Je sais, chérie.
Elle aurait pu faire tant de choses.
Et on en fera bien plus ensemble.
Bien plus.
C'est comme ça.
Tu en veux ?
Bien sûr.
Un peu al dente.
Lorenzo !
Où est Francesco ?
Cette fête est dingue, non ?
Je t'apporte un verre.
Hé, Fra.
- C'est mon meilleur ami. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Qu'est-ce que je fais ?
Qu'as-tu pris ?
Hé, ça va ?
Je me sens super bien. Ne t'en fais pas.
Tu n'es pas venu ! La régate est dans dix jours.
Hé, Fra !
Francesco !
Fra ? Hé, aidez-moi !
Francesco !
Il est torché !
Ce qui est arrivé est grave.
Le souci, c'est que tu étais avec lui.
Compris ?
Ne t'en fais pas. On t'a trouvé un nouveau partenaire.
Et Francesco ?
On a parlé à son père, Francesco fera une pause.
OK, mais à quoi bon sans Francesco ?
- J'y vais. - À plus.
Lorenzo,
on a misé sur toi parce que tu as du talent.
Mais les bateaux, les voyages, qui a payé tout ça selon toi ?
Tu ne réalises pas que ce n'est pas à toi de décider.
OK, je comprends.
Comment ça ?
Sans moi, tu n'aurais pas les moyens d'acheter une veste.
Tu comprends ça ?
On reste encore longtemps ?
Je ne comprends pas.
Ça devrait te plaire.
- Tu n'es même pas allée à l'école. - Et ?
Tu crois que j'ignore combien de fois tu as séché avec Barbara ?
C'est mon tour.
Pour Boris ?
Non ? Un peu de couleur de temps en temps.
Tu trouves ?
Peut-être.
- C'est trop long. - Montre-moi.
Peut-être un peu. Essaie celle-ci.
Celle-ci.
Ça ne me va pas.
Maman ?
Tu es magnifique. Viens ici.
Je m'en vais.
À plus tard.
- Ta mère est super. - Elle est folle.
Tu m'as vraiment manqué.
Tu m'as manqué aussi !
Oui, tu m'as manqué.
- C'est de la folie de l'inviter ? - Ce n'est pas très normal.
- C'est prêt. Tiens. - Merci.
C'est chaud.
Tu aurais pu trouver autre chose.
Mais c'est ce qui nous rapproche.
- Je crois que tu l'as trop repassée. - Personne ne s'est jamais plaint.
Viens là.
- J'ai l'air d'un banquier. - Tu es très beau.
OK. Allez.
Croise les doigts.
- Prends des fleurs à Maria. - Comme si j'allais oublier !
Tu vas manger ce collier, Sara ?
Merci. Tu n'aurais pas dû. Merci. Comme c'est gentil.
- En fait, c'était pour Sara. - Bien sûr.
Merci.
- Donne-moi ça. - Merci.
Bonjour, Lorenzo.
Superbe. On les met dans un vase ?
Oui.
Et le clou du spectacle !
Bien gras, comme vous l'aimez.
Portons un toast.
On va se soûler.
Oh, enfin.
Attends un peu.
Tu peux te retourner.
C'est pour la nuit.
Ça fait mal ?
Ça te fait peur ?
Je ne t'aurais jamais imaginé à table avec mes parents.
Et puis…
Et puis quoi ?
Et puis…
Que pourrait-on faire d'autre ensemble ?
J'aimerais partir.
Et puis ?
Et puis…
Je veux me réveiller chaque matin…
à côté de toi.
Et puis ?
Sara ?
C'est quoi ?
Et puis ?
La Régate du Golfe.
J'ai trouvé un club pour nous.
Tu y es allée. Le club de l'ami de mon père.
Lorenzo, je…
Je suis rouillée. Je ne peux…
Réfléchis-y.
Réfléchissons-y.
Et on a ceux-là. On les vend, tu sais ?
Les Lasers ne m'intéressent pas. Tu as parlé d'un 29er.
Oui. Là-bas.
- Allons-y. - Je vais te montrer.
Le voilà.
Il était à un adhérent.
Il l'a acheté pour ses filles.
Il est hors de l'eau depuis cinq ans.
- Il est un peu éraflé. - Il a heurté les rochers.
Qu'en penses-tu ?
Il n'est pas en si mauvais état.
J'ai réparé bien pire.
Est-ce que Sara a décidé ?
Elle réfléchit encore.
C'est de la folie.
Il y a quatre ans, tu rêvais d'aller aux JO.
La Régate des Deux Golfes ne te fera pas peur.
Un seul golfe, pas deux.
Mais si, j'ai peur.
J'ai peur de ne pas être à la hauteur.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Laisse-la parler, papa.
Comme je le disais, soumettre ton corps à un tel effort
aura évidemment des conséquences.
Ceci dit, je peux te faire un certificat.
Dis quelque chose !
La docteure a dit qu'elle ferait un certificat.
- Et alors ? - Papa, je suis sûre de moi.
Parlez-nous des conséquences.
La maladie est inéluctablement dégénérative.
La régate peut accélérer sa progression.
Tu as entendu ?
Que devrais-je faire ?
M'enfermer à la maison ?
En attendant quoi ?
Sara…
Tu es née dans cet hôpital.
J'aurais dû rester à Palerme.
On s'amusait quand tu étais bébé.
J'aurais pu te rendre heureuse.
Papa, tu m'as rendue heureuse.
- Tu te souviens… - De quoi ?
Des glaces près de chez grand-mère.
Pistache et stracciatella. Tu adorais ça.
Ou la fois où tu as dû me forcer à faire du vélo,
car j'avais peur de tomber.
Ou quand on partait en mer.
Sans toi, je n'aurais jamais découvert ma passion.
Peut-être.
Je n'aurais pas rencontré Lorenzo.
Tu dis ça pour que je signe ton certificat.
Je te connais.
Peut-être.
Mais, papa, c'est mon amour.
Mon premier amour.
Et je veux me souvenir de lui quand tout sera plus difficile.
Oui, Sara.
Non, couvre-le bien. C'est une surprise.
OK.
- Tu es sûr qu'ils viennent ? - Arrête, papa.
Les voilà.
Au revoir.
Sois prudente.
Bonne chance.
Salut.
ÎLE DE FAVIGNANA
La première régate est terminée…
La course débutera dans quelques secondes.
Dites.
Vous voulez voir un dauphin ?
- Quel dauphin ? - Venez.
Surprise.
Bonjour.
On se voit au club.
J'ai hâte.
Une nouvelle équipe pour ce club…
Sara, qu'y a-t-il ?
- Rien. - Rien…
Allez.
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur pour demain.
Peur de quoi ?
Je ne veux pas être un fardeau.
Tout s'est bien passé à l'entraînement.
Je veux tout donner.
Je suis déjà fatiguée.
On est là. Ensemble.
Tu es là. C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
Alors on va manger ?
Maman !
Sara ?
Je t'ai fabriqué ça pour ton équilibre. Tiens.
Merci.
Tu ne pourras pas te pencher, mais tu ne tomberas pas.
Quoi ?
Les voilà. Ils sont appelés à l'eau.
Tu entends le vent ?
- Tu vois les autres bateaux ? - Sara.
Calme-toi.
Respire.
Ça va, Sara ?
- On bascule ? - OK.
Trois, deux, un, on y va !
On est trop lents !
On prend de la vitesse !
Attention !
Regarde le gennaker.
Il est coincé. J'essaie de le libérer.
Déploie la voile.
Allez, on les rattrape.
On est juste derrière, en troisième.
Allez, on y est presque !
Attention !
- Remonte. - Ne t'en fais pas.
Sara !
Tu es là !
Je voulais les battre.
Mais tu as mal tourné.
Ça va, andouille ?
Bien.
- Ils étaient à ça du podium. - J'ai entendu.
- C'est incroyable. - Oui.
Ils ont failli finir troisièmes. Incroyable.
Oui, incroyable…
Ils arrivent.
Que t'est-il arrivé ?
Bonjour.
- Que fais-tu ? Descends. - Ça va ?
Voici mon père.
- Bonjour. - Enchanté. Boris.
- Bonjour. - Merci.
Mais maintenant, on se calme un peu.
Juste un peu ?
Tu es fatiguée ?
On est presque arrivés.
DES MOIS PLUS TARD
- J'ai fini. J'y vais. - Salut.
Sous-titres : Caroline Grigoriou