Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Genau, lasst und das Feuer dort auf der anderen Seite machen.
Los!
Los, lasst uns zum Meer gehen.
Wir haben Bier, Leute.
-Wem gehört die Kappe? -Mir.
Idiot.
-Dann hol sie! -Danke.
-Wer will ein Bier? -Mach schnell, Mann.
-Seht sie euch an. -Lauft!
Was machen die denn da drüben? Hey!
Unglaublich.
Hey!
Tut mir leid.
-Los, pack es weg. -Und wenn er geschrieben hat?
-Hat er? -Nein.
Ok.
Wer möchte über das Feuer springen?
Los, Lorenzo!
-Los, Lorenzo! -Spring!
Spring!
Klassische Demonstration der Männlichkeit.
-Mach schon! -Nein!
Mit enttäuschendem Ausgang.
Offensichtlich.
Halt die Klappe.
Moment mal…
Was macht sie da?
Olé!
Nicht schlecht!
Jemand ist gesprungen!
INSEL FAVIGNANA
Zeit zum Aufstehen.
-Los, steht auf! -Ich bin müde.
Was soll das Chaos?
Wisst ihr nicht, wie man aufräumt?
Wissen Sie nicht, wie man klopft?
Auf zum Theorie-Unterricht am Strand.
-Es ist 7 Uhr! -Ich dachte, wir schlafen bis 8 Uhr.
Toller Abend gestern, was?
Legt eure Handys hier rein. Na los, schnell!
Wo sind meine Schuhe?
-Die Jungs stehen auch auf! -Mädels.
Ihr seid so fies, Mädels.
-Komm, gehen wir. -Los, Mädels.
-Ziehst du dich hier um? -Ja.
Ich warte draußen.
Was hat er vor?
SCHEINBARER WIND - WAHRER WIND - FAHRTWIND
Wahrer Wind.
Das sind meine Assistenten Francesco und Lorenzo.
Sie helfen uns beim technischen und theoretischen Teil. Bitte.
Wir sprachen über wahren Wind.
-Ich zeige euch drei mögliche Kurse. -Assistenten?
Windwärts.
Halber Wind.
Und in Windrichtung.
In Windrichtung, danke.
Wahrer Wind ist das Resultat aus scheinbarem Wind und Fahrtwind.
Das stimmt gar nicht.
Wie bitte?
Steh auf.
Sei nicht schüchtern.
Nein, ich…
Scheinbarer Wind ist das Resultat aus wahrem Wind und Fahrtwind.
-Richtig. -Richtig.
Gut aufgepasst. Danke.
Wir bilden einen Kreis. Genau, ihr macht das toll.
Seiten wechseln. Gut gemacht.
Scheinbarer Wind?
Idiot.
Jetzt einmal rum.
Gut gemacht. Richtig.
Das kommt hier durch. Ok.
Durch die Mitte und ziehen.
Ja, stimmt.
Warte, ich helfe dir.
-Gefangen! -Komm schon…
-Das ist falsch. -Was ist los?
Das sind Agata und Maurilio.
Sie vertreten den Verband, der die Golf-Regatta organisiert.
Dem Meister ist der Wettbewerb sehr wichtig.
Ich habe dieses Jahr das perfekte Team.
Achtung, Leute!
Kann jemand an dieser Seite ziehen?
Meinst du, er hat angerufen?
Denk nicht daran, Barbara.
Er liebt mich bestimmt noch.
Lieb mich, Giuseppe!
Die Trennung ist drei Monate her.
Drei Monate?
Darf ich?
Klar.
-Alles klar. Wo ist der Nachtisch? -Es gibt keinen.
Wie süß.
Ich bin weg.
Ich wollte nur nach dir sehen.
Danke.
In fünf Minuten geht ihr ins Bett, ok?
Mario wurde heute sauer.
Francesco und ich nehmen alles nicht ernst genug.
Seit wann kommst du her?
Seit vier Sommern.
Sonst war ich Aushilfe. Es ist das erste Jahr als Assistent.
Das ist das Fest zum Sommerende. Schön, nicht wahr?
Ja.
Worüber lachst du?
Du siehst aus wie eine Ampel.
Wie ist das Fest so?
Keine Ahnung. Wir dürfen hier nicht weg.
In vier Jahren warst du nie dort?
Nein.
Echt schade.
Los, reinkommen.
-Noch nie ein Feuerwerk gesehen? -Komm mit.
Du warst wohl wirklich nie draußen.
Vielleicht kennt er den Weg.
Sie sind wunderschön.
Oh Gott!
Wunderschön.
Das sollten wir lassen.
Lass uns fragen.
-Hallo. -Hallo.
Können Sie mir sagen, wo das Fest ist?
Auf der anderen Seite der Insel.
Nicht lachen.
Ich lache nicht über sie.
Ich bin nur glücklich.
Dieses Fest zum Sommerende ist toll.
Ein Fest ist es.
Willst du tanzen?
Nein.
Du springst über Feuer, aber traust dich nicht zu tanzen?
Ich führe dich.
Wäre etwas Langsames besser?
-Wir müssen ernst sein. -Ja, bleib ernst.
Danke für diesen Abend.
Hört zu, heute fahren wir zur äußersten Spitze der Insel,
um das Gelernte zu üben.
Lorenzo, du segelst mit mir.
Francesco, nimm die andere Jolle. Na los.
Ja, es ist schwierig bei lauem Wind.
Vorsicht, nicht zu dicht auffahren.
Mehr Abstand halten.
Das hört niemand. Du musst brüllen.
Leute! Bleibt im Kreis!
Marco, du kommst zu schnell rein. Komm schon!
Gut, Leute. Weiter so! Weiter so, Carletto. Gut!
Sara!
Ist alles ok?
Beug dich vor. Dann wirst du schneller. Los.
Ich sehe euch nicht. Ihr solltet euch leicht drehen.
Coach!
Sara!
Halt dich am Boot fest. Gut so.
-Sie schafft es nicht. Holen wir sie raus. -Sie schafft das.
Sie muss alleine raus. Sag es ihr.
Komm schon, Sara!
Wir kommen allein raus!
Ok, holen wir sie raus.
Bleib ruhig!
Gib mir deine Hand. Los.
Los, komm.
-Klettre hoch. -Komm.
Du hast es geschafft.
Ist alles ok?
Warte.
Das schmilzt alles.
-Es geht dir wirklich besser? -Ja, es ist alles ok.
Etwas Süßes?
Die Sache tut mir leid.
Das war nicht schlimm.
-Ich wollte die Regeln befolgen. -Ich weiß.
Warte.
Das kannst du hier lassen.
Leute.
Eure Handys.
Ganz ruhig.
Geh nicht zu weit weg. Die Fähre ist bald hier.
Na ja, er wusste, dass ich beschäftigt bin.
Diese Abschiede sind schrecklich.
Unerträglich.
Mal ziehen?
Nein, danke.
Er ist auch unerträglich.
Tust du mir einen Gefallen?
-Klar. -Erzähl meiner Mutter nichts vom Bein.
-Ok? -Ok.
Das war das Letzte.
-Ich verstaue sie. -Ok. Ich geh zu meinem Vater.
-Bis morgen! -Ciao.
Habt ihr das mit einer Axt bearbeitet? Der Bug ist hinüber.
Das habe ich gesehen. Hätten wir es dalassen sollen?
Ich kann nicht zaubern, Mario.
Du musst nicht zaubern. Mach einfach deine Arbeit.
Hey, wir trainieren morgen, ok? Bleibt bei der Sache.
-Mein hübscher Sohn. Wie war es? -Gut, danke.
Von mir aus können wir los.
BIN GUT ZU HAUSE ANGEKOMMEN
NICHT NUR DICH HAT'S ERWISCHT
Da ist ja mein Schatz.
Mama.
Und, wie war es?
Konntest du noch segeln?
Es hat Spaß gemacht.
Das freut mich. Du isst schon?
Hey, was soll das?
Ich habe genug gemacht.
Dann hol dir selbst welche.
Ich habe Nachtisch.
Gebackene Cassatelle. Deine Lieblingssorte.
Wo willst du hin? Holst du dir mehr?
Nein, ich gehe feiern und kiffen.
Da bin ich dabei.
Täte dir bestimmt gut.
Sara!
Es ist alles ok.
Sara, was ist los?
Es ist nichts. Ich habe den Teller fallen lassen.
Was ist passiert?
Schatz, was ist los? Was ist passiert?
Was ist los?
-Ein Krampf. Ich kann nicht aufstehen. -Dehnen.
Keine große Sache.
-Warum verschwendest du Geld? -Es ist ja nicht dein Geld!
-Was fehlt dir denn hier? -Mein Entschluss steht.
Ihr Entschluss steht.
Ich war schon beim Makler.
-Morgen. -Mein kleiner Mann.
Wie war es? Hände weg! Die sind für die Nachbarn.
Was ist los?
Die Dame will uns verlassen.
Du willst weg? Wohin?
Ich ziehe in eine Wohnung in der Nähe.
Ich war mein ganzes Leben hier. Du bist erwachsen. Und du…
Vergiss es.
In meinem Alter habe ich das Recht auf Privatsphäre.
-Privatsphäre? -Ja.
Wozu brauchst du Privatsphäre?
Warum rede ich noch mit ihm?
Ich muss morgen ein paar Sachen ausliefern.
-Ok. Ich trainiere erst nachmittags. -Ok.
Signora Maria…
Wo willst du hin? Dein Kaffee!
Lorenzo…
Willst du den Kaffee?
Privatsphäre…
Warum bloß habe ich meinen Mann verlassen?
Er hat dich verlassen!
Runter.
Jetzt bis ganz oben.
Gut, komm runter.
Jetzt drücke ihn zu dir. Tut's weh?
Ein bisschen.
Herein.
Guten Tag.
Du kannst dich anziehen.
-Hallo. Willkommen. -Danke.
-Ich hab den ersten Flug genommen. -Papa.
Hallo.
Jetzt, drei Jahre nach der Prognose,
ist Saras Muskeldystrophie weiter fortgeschritten.
Wie Sie wissen, gibt es keine Heilung.
Gab es vor gestern schon ähnliche Vorfälle?
Ich hatte einen Krampf während einer Segelstunde.
Warum hast du nichts gesagt?
Ihre Muskeln werden schwächer. Am ganzen Körper.
Sara, wir werden alles tun, um den Prozess zu verlangsamen.
Wollen wir ein Eis essen, Sara?
Ja, na los, gehen wir Eis essen.
Ich wäre jetzt lieber allein.
Dein Vater flog extra her.
Ach was, lass sie.
Ich fahre zum Hotel. Ich muss etwas erledigen.
Wir treffen uns später. Ciao.
Ciao.
Die Vorhersage meiner Ärzte war in etwa richtig.
Vielleicht kann ich bald nicht mehr laufen.
Abwarten. Verrenn dich da nicht gleich.
Entschuldige.
Wir treffen heute die Leute vom Segelkurs. Kommst du?
Lorenzo wird da sein.
Was soll das bringen?
Ich könnte im Rollstuhl hinfahren.
Du verbringst zu viel Zeit mit mir.
Hier ist dein neuer Stick. Der ist viel besser.
Danke, Papa.
Der Prinz ist bereit.
Einen Monat bis zur Regatta, und du verspätest dich. Ab ins Wasser.
Was für eine Nervensäge.
Ja, aber diesmal hat er recht.
Aufpassen, Leute!
Nimmt sie von innen.
Wer ist dein neuer Mathelehrer?
Dieser große, dünne.
Ich habe Suso. Sie ist unerträglich.
Wie war das Treffen gestern?
-Ich war nicht lange da. -Und?
-Nichts Besonderes. -Sara!
Und?
Wie war dein erster Tag?
Gut. Was machst du hier?
Rate mal.
Ich hab geschrieben.
-Habe ich gesehen, aber… -Sara!
Meine Mutter.
-Hier bin ich. -Ich komme!
Ich muss leider los.
-Wir müssen reden. -Wir hören voneinander.
Wenn du mir antwortest.
Wie lief es?
Gut.
Fahr doch mal! Sieh dir das an.
Eine Sekunde.
Hallo?
Ja?
Mein Handy ist in eurem Auto.
Ist mir nicht entgangen.
Ist mir aus der Hand gerutscht.
Gemüse und Burger.
Nur gesundes Zeug.
Lecker, ein Tofu-Burger. Super. Nein, ich find's gut. Ehrlich.
Ich wollte nicht sagen…
-Seid ihr Kindsköpfe fertig? -Probier doch erst…
Na los. Probieren wir vegane Küche. Tu deinem Papa den Gefallen.
Iss deinen Tofu-Burger.
Hör zu, Sara.
Deine Mutter und ich haben uns unterhalten.
Wir dachten… Wir wollten dir was vorschlagen.
Papa könnte vielleicht bei uns einziehen.
Was meinst du? Für eine Weile.
-Eine Weile? -Nur vorübergehend.
Ja.
Ich arbeite von hier aus.
Bis wir das überwunden haben…
…dieses Hindernis.
Es ist wirklich ernst, was?
-Nein… -Wieso denn?
Ernst? Es war nur so eine Idee.
Verstehst du? Wenn du das möchtest.
So sind wir zusammen.
Von mir aus. Machen wir morgen was zusammen.
Hallo.
Fundsachen kannst du bei mir abgeben.
Danke.
Bitte, hier entlang.
Es ist schön.
Wirklich wunderschön.
Ein besonderer Ort. Du bist die Erste, die ich herbringe.
Ja. Ist schon klar.
Glaubst du mir nicht?
Du bist eine harte Nuss.
Ich war oft mit meiner Mutter hier.
Jetzt bist du zu groß dafür.
Meine Mutter ist tot.
Tut mir leid, ich…
Entschuldige, ich ruiniere den Moment.
Wieso denn? Danke, dass du es mir gesagt hast.
Mach die Augen zu.
-Was? -Los, mach die Augen zu.
Na los.
Ja, vertrau mir.
Wir sind fast da.
Noch ein Stück.
Ok.
Und runter.
Leg dich hin.
Weiter.
Aufmachen.
Es ist wunderschön.
Sollen wir von vorn anfangen?
Danke.
Ich danke dir.
Außerdem ist er total süß und richtig nett.
Noch ein Kompliment, und ich bin weg.
Sei nicht eifersüchtig.
-Was soll das denn heißen? -Nichts, tut mir leid.
Ich sehe ihn später noch.
-Was, heute? -Ja.
Du musst ihn hinhalten.
Nach dem, was er gesagt hat, ist das nicht nötig.
Sara, denk dran. Er ist immer noch ein Mann.
Du musst ihn quälen, das brauchen die. Basta!
Hör zu, werd jetzt nicht sauer.
Hast du es ihm gesagt?
Nein, noch nicht.
Du musst es ihm sagen.
Ich bin so glücklich. Ich will ihn nicht verlieren.
-Jetzt ja, aber dann? -Was dann?
-Ich sage Giuseppe alles. -Nur blöd, dass er dich ignoriert.
Sara!
Das war unnötig.
Du rückst mir ständig auf die Pelle.
-Mit der Krankheit habe ich nichts zu tun. -Genau. Halt dich da raus.
Da ist sie.
-Hallo. -Hallo.
Guck mal, wo ich bin!
Siehst du das Meer? Ich trainiere und denke an dich.
Heute ist es anstrengend, weil der Wind so stark ist.
Wohin fahren wir?
Zum Krankenhaus.
Die Ergebnisse sind da.
Und die Ärztin hat beschlossen, dich für einen Reha-Kurs anzumelden.
Aber es geht mir gut.
Es sind nur ein paar Übungen.
Es verzögert den Verlauf. Das tut dir gut.
Es ist gut für dich.
Seit wann wisst ihr das?
-Seit Kurzem. -Ja.
Seit Kurzem.
Ja…
Wir haben deine Sportsachen bei. Mama hat an alles gedacht.
-Es gibt auch einen Pool. -Ja.
Lass nur. Ich mache das.
-Ok, gehen wir. -Nein, ich gehe allein.
-Das ist Dory. -Hallo.
Sie ist neu, ein Treppensturz. Oh, fast hätte ich's vergessen.
Das ist Diva, sie war eine der ersten.
Ich trage drei Größen größer, um das hier zu verstecken.
Ein Schulterblatt oben und eins unten.
Abgefahren.
Und du?
Wie, und ich?
Ich habe nichts Abgefahrenes.
Belaste den Fuß, der dir wehgetan hat.
Atme tief ein.
Folge dem Rhythmus. Das ist das Wichtigste.
Schau, wie sie es macht.
Wir atmen langsam und tief…
Hey, weitermachen.
Es geht nicht. Das tut weh.
Kein Problem. Es ist normal, dass der Muskel ermüdet.
Hier ist der Trainer, Nanni Sanfilippo.
Was für alte Säcke das sind.
Gleich sind wir dran.
…Kategorie 470, Ricci und Danesi. Applaus, bitte.
Leute, sie haben angefangen.
Was macht ihr denn?
Geh dir dein Gesicht waschen, bitte.
Die Sponsoren sind da.
Nun begrüßen wir das nächste Team, die 29er-Junioren.
Der Club wird vertreten
von Francesco Lombardo und Lorenzo Giardini.
Einen großen Applaus.
Unsere Hoffnungsträger werden vom Meister trainiert.
-Gut gemacht, Mario. -Ihr Sohn hat eben Talent.
Die beiden nehmen zum ersten Mal an der Regatta teil.
-Ich wurde aufgehalten. Wartest du lange? -Elegant.
Ein Hemd halt.
Geht aufs Haus.
Lorenzo, ich gehe zurück zur Arbeit. Wird es heute spät bei dir?
Nein, keine Sorge.
Ciao.
Es geht ums Moped. Er ist der Handlanger hier.
Heute waren Mitglieder und Sponsoren da.
Bei Heim-Regatten ist der Druck hoch.
In der U-14 segelte ich auch Regatten.
Echt?
National wurde ich mal Zweite.
National Zweite geworden? Wow, bravo!
Ich war drei Mal Erster.
Warum hast du aufgehört?
Weil ich keine Zeit für die Schule oder für Freunde hatte.
Das Segeln liebe ich immer noch, nur ohne Wettbewerb.
Ohne Wettbewerb? Aber darum geht es doch.
Was ist mit dem Adrenalinstoß vor dem Start?
-Du meinst den Stress? -Nein.
Dreh dich um.
Stell dir mal vor, du stehst an der Startlinie.
-Hörst du den Wind? -Nein.
-Und jetzt? -Ja.
Was ist links und rechts von dir? Was siehst du?
Was ich sehe? Zwei, die spielen, ein paar Leute sonnen sich…
-Was denn sonst? -Siehst du nicht die anderen Boote?
Und die Menschenmenge. Sara!
Sara!
Noch eine Sekunde und dann…
Bumm! Der Startschuss.
Und los geht's!
Es ist ein erbitterter Kampf, den alle gewinnen wollen!
Sie sind uns auf den Fersen. Erster. Wir haben gewonnen!
-Wir haben gewonnen. -Wir haben gewonnen!
Tut dir was weh?
Nein, es ist nichts. Ich bin nur falsch aufgetreten.
-Tut mir leid. Willst du dich setzen? -Nein.
Setz dich.
Wo tut es weh?
-Hier sind Leute. -Ja, entschuldige. Du hast recht.
Ich versaue heute alles.
Sollen wir gehen?
Warte.
Du musst drücken.
-Und dann ziehen. So. -Guter Trick.
-Das Sofa ist mindestens zehn Jahre alt. -Ich weiß.
Das habe ich immer bei mir.
Stellen wir es hier auf.
Vor deinem Pokal.
Nein, lieber dort.
-Gut so? -Boris.
Bereit.
-Der gehört dir, oder? -Ja.
-Er lag auf meinem Schreibtisch. -Tut mir leid.
Mach dich fertig. Wir müssen ins Krankenhaus.
-Auch samstags? -Ja, auch samstags. Beeil dich.
Tief einatmen.
Ausatmen.
Einatmen. Durch den Mund ausatmen.
Ich hatte wieder ein Problem.
Diesmal war es etwas höher.
Ich war mit einem Freund zusammen.
Ich hatte Angst, ihm die Wahrheit zu sagen.
Das ist eine andere Art von Problem.
Ein wahrer Freund akzeptiert dich, wie du bist.
Ausatmen und durchdrücken.
Durchdrücken.
Ja.
…in der Hoffnung, den Verlauf zu verlangsamen.
Zu verlangsamen?
Zu verlangsamen, ja.
Sara!
Was ist hier los?
Er war unten, und wir holten ihn rein, weil…
Susanna.
Er hat auf dich gewartet.
Lorenzo, warte.
Ich wollte es dir sagen.
Musste das wirklich sein?
Echt traurig.
Sara, warte…
Corso Olivuzza…
Du bist schon da. Kannst du mir…
Hallo.
Lorenzo!
Bravo. Das bringt dich in Form, was?
Ist nicht das erste Mal.
Gib her. Du weißt nicht mal, wie man sie anzündet.
Wie heißt sie?
-Sara. -Und was hat sie getan?
Nichts, Tante.
Was ist dann los?
Zum ersten Mal gefällt mir jemand wirklich.
Und?
Sie wird bald im Rollstuhl sitzen.
Ich heiratete einen gesunden Mann, der mich nach sechs Monaten betrogen hat.
Den hätte ich gern zum Rollstuhlfahrer gemacht.
Papa überwand Mamas Krankheit nie.
Der kam schon depressiv zur Welt. Er war immer so.
Es war eine schwere Zeit, das stimmt,
aber allein zu bleiben, war seine Wahl.
Er hatte ein paar Verehrerinnen.
-Papa? -Ja.
Wen?
Maria.
-Etwa Maria vom Markt? -Ja.
Aber die ist alt.
Er war immer mürrisch, so wie wir ihn kennen.
Ich kenne niemanden, der seine Frau so liebte,
wie dein Vater deine Mutter liebte.
Ich finde das schön.
Ich habe Angst.
Wer hätte die nicht?
Hilfe!
Mama!
Probier mal.
Gib her.
Stark.
Du hast was gefunden?
Ja, 50 Quadratmeter, nur zwei Minuten entfernt.
Was willst du mit dem ganzen Zeug?
Erinnerungen. Das ist vom Cousin meines Vaters, Franco.
-Guten Tag. -Hallo, Papa.
Du ziehst also wirklich um.
Finger weg, du machst sie kaputt!
Ich möchte aufs Sofa.
Oder nimmst du das auch mit?
Nein, du kannst das Sofa behalten.
Danke.
Unten wartet ein Mädchen auf dich.
Im Hof?
Der Handlanger des Clubs brachte sie ins Arbeiterviertel.
-Papa… -Geh. Ist schon gut.
Ich hätte es sagen sollen.
Das finde ich auch.
Als ich 13 war,
fing ich eines Tages beim Laufen an zu torkeln.
Mama dachte, ich sei betrunken.
Sie hat mich sogar bestraft.
Dann haben wir erfahren, woher es wirklich kam.
Ich wollte keine Beziehung aus Mitleid.
Ich mag dich nicht aus Mitleid.
So was kommt vor.
Mein Vater zog bei uns ein, nur um bei mir zu sein, also…
Kannst du nicht jede haben?
Willst du dich entschuldigen oder mich loswerden?
Um mich loszuwerden, ist es wohl schon zu spät.
Sieh mich an.
Ich habe nachgedacht und will mit dir zusammen sein.
Ok.
Wie, ok?
Aber ohne Kompromisse.
Du kriegst kein Mitleid.
Warte hier. Nicht weglaufen.
Tantchen! Es ist ein Notfall.
Hat sie Schmerzen?
-Nein, ich brauche Essen! -Sag das doch!
Nein. Die sind für Maria.
Beeil dich. Sie wartet auf mich.
Mach schon!
Dein Vater ähnelt dem Handlanger des Clubs.
Ich verwechsle sie ständig. Steig auf.
Wohin fahren wir?
Keine Fragen.
Sind wir da?
Der Club gehört dem Freund von Papa. Hier fing ich an.
Ok, warte hier.
-Hallo, Ernesto. Ich hätte eine Bitte. -Ok.
-Siehst du das Mädchen? -Natürlich.
Ich brauche ein Boot.
Was ist? Los, komm schon.
Meine Tante ist ein Genie.
Du bist wohl keins.
Komm her.
Bist du sicher?
Du bist wunderschön.
Wo warst du?
Unterwegs.
Sie sagten, du hättest geschwänzt. Was war los?
Sara.
Du kannst nicht einfach verschwinden.
Wir müssen wissen, wo du bist. Ok?
Sara…
Wir sind froh, dass du zurück bist.
Hey. los, spring rein.
-Was ist sein Problem? -Glaubt ihr, es bringt was?
-Was denn? -Die Reha, die Übungen.
Natürlich. Wir schwimmen bald wie Delfine.
Caterina, was ist los?
Caterina!
Los, komm. Atme…
Langsam.
Langsam. Besser?
-Ja, danke. -Ja?
-Genug für heute. Ruhen wir uns aus. -Ja.
Da ist eine Strömung.
Nein, nicht unbedingt.
Um es klar auszudrücken, Sara hatte einen Kreislaufzusammenbruch.
Mit einem Atemgerät kann man derartigen Anfällen vorbeugen.
Danke, Frau Doktor.
-Bis morgen. -Ja.
-Ciao. -Auf Wiedersehen.
Was war los?
Was los war?
Gestern war sie zu spät.
Heute wartete sie zwei Stunden in der Sonne.
Wieso habe ich dich wohl gewarnt?
Sara kann kein normales Leben führen. Verstehst du das jetzt?
Los, Susanna. Gehen wir.
Ich bin Saras Freund.
Tut mir leid, sie muss sich ausruhen.
Wie geht es ihr?
Wir müssen weitere Tests machen. Sie bleibt heute Nacht hier.
Du bist noch wach? Wie spät ist es?
Keine Ahnung.
Entschuldige wegen gestern.
Guck, wie ängstlich du schaust.
Ihr zwei habt denselben Blick.
-Ich erinnere mich nicht an sie. -Du warst zu jung.
Nein, nicht deswegen.
Es ist, als hätte ich versucht, Mama zu vergessen.
Vielleicht ist es dadurch weniger schmerzhaft.
Hör zu, Lorenzo.
Mir tat es jahrelang sehr weh, an Mama zu denken.
Trotz ihres Leidens war sie so tapfer.
Ich hingegen habe einfach nur Wut empfunden.
Und jetzt?
Ich hatte Glück, sie lieben zu dürfen.
Du kannst vor dem Schmerz nicht weglaufen.
Du kannst nur lernen, damit zu leben.
Kann ich es haben?
Natürlich. Es gehört dir.
Geh ins Bett.
Willkommen zu Hause.
Hallo, Barbara.
Hallo.
Und?
Was machen wir jetzt?
Nach dir.
Das erzählst du mir jetzt erst?
Ich hasse dich so sehr.
Wie war es?
Ich will es nicht wissen.
Er schleppt dich zu einem ausgebrannten Dachstuhl,
dann in eine Höhle…
Er könnte ein Serienmörder sein.
Oh Mama.
Ich weiß, dass er unten ist.
Er hat mir zehn SMS geschickt.
Also auch ein Stalker.
Nein.
Du solltest mit ihm reden.
Mein Zustand verschlechtert sich.
Mama lässt mich nicht aus den Augen.
Ich rücke dir auch auf die Pelle.
Lorenzo, fahr nicht so eng am Wind!
Du segelst allein, verstehst du?
Übertreib's nicht.
Lorenzo!
Komm her.
Sei nicht so eine Klette.
Sara, bitte. Ich will nur helfen.
Es ist schwer genug, jeden Tag her zu müssen.
Ich weiß, Liebling. Ich begleite dich nur.
Was soll ich machen?
Vertraust du mir nicht?
Ja, ich soll ihn nicht sehen. Keine Angst, ich laufe nicht weg.
Ok, ich warte hier auf dich.
-Nicht zu fassen. -Leider ist es wahr.
-Und wann? -Gestern Morgen.
Was ist los?
Wo ist Caterina?
Ihr Herz versagte plötzlich.
Das kann nicht sein.
Es ging ihr doch gut.
Wozu soll das hier gut sein?
-Das bringt nichts. Es ist sinnlos. -Das stimmt nicht.
Das ist nicht wahr.
Es stimmt nicht.
Sie war erst zehn.
Ich weiß. Ich weiß, Liebling.
Sie hätte so viel machen können.
Wir werden noch viel machen.
Ganz viel.
Meine Kleine.
Mal probieren?
Ja.
Etwas zu al dente.
Lorenzo!
Wo ist Francesco?
Die Party ist irre, oder?
Ich hole was zu trinken.
Hey, Fra.
-Leute, das ist mein bester Freund. -Hallo.
Was machst du denn da?
Nichts. Was soll ich machen?
Was hast du genommen?
Was ist mir dir?
Es geht mir gut. Keine Sorge.
Wo warst du? Die Regatta ist in zehn Tagen.
Hey, Fra!
Francesco!
Fra? Ich brauche Hilfe!
Francesco!
Er ist zugedröhnt.
Dieser Vorfall ist wirklich ernst.
Das Problem ist, dass du auch da warst.
Verstehst du?
Keine Sorge. Wir haben einen neuen Partner für dich.
Und Francesco?
Sein Vater und wir haben entschieden, dass er pausiert.
Ok, aber was bringt das ohne Francesco?
-Ich gehe. -Bis später.
Lorenzo, wir haben in dich investiert, weil du talentiert bist.
Die Boote, die Reisen… Wer, glaubst du, hat die bezahlt?
Du triffst hier nicht die Entscheidungen.
Ok, verstanden.
Was hast du verstanden?
Ohne mich kannst du dir nicht mal eine neue Jacke kaufen.
Verstehst du das?
Bleiben wir noch lange?
Ich verstehe nicht.
Du solltest es genießen. Du schwänzt sogar die Schule.
Na und?
Ich weiß, wie oft du schwänzt, um mit Barbara shoppen zu gehen.
Heute ist Mama dran.
Für Boris?
Nein? Etwas Farbe wäre nicht verkehrt.
Hast du was gefunden?
Vielleicht.
Es ist zu lang.
Zeig mal.
Na ja, vielleicht etwas zu groß. Probier das an.
Das hier.
Das steht mir nicht.
Mama?
Du siehst toll aus. Komm her.
Ich gehe dann.
Bis später.
-Deine Mutter ist toll. -Sie ist irre.
Du hast mir gefehlt.
"Du hast mir auch gefehlt."
Ja, du hast mir gefehlt.
Ist es verrückt, sie zu fragen?
Normal ist das nicht.
-Ok, es ist fertig. Hier. -Danke.
Das ist heiß.
Hast du keine anderen Ideen?
Aber das verbindet uns so stark.
Du hast es zu sehr gebügelt.
Das habe ich noch nie gehört.
Zeig her.
-Ich sehe aus wie ein Banker. -Du siehst gut aus.
Alles klar. Also, los.
Wünsch mir Glück.
-Kauf noch Blumen bei Maria. -Als ob ich das vergesse.
Willst du die Kette essen, Sara?
Danke. Das war nicht nötig. Wie lieb von dir.
-Die sind für Sara. -Ja, natürlich.
Danke.
-Gib mir den. -Danke.
-Hallo, Lorenzo. -Hallo.
Wie schön. Ich stelle sie ins Wasser.
Ja.
Und jetzt das große Finale.
Schön fettig, wie ihr es mögt.
Es wird Zeit zum Anstoßen.
Betrinken wir uns.
Oh, endlich.
Warte noch kurz.
Jetzt dreh dich um.
Ich brauche es nur nachts.
Tut es weh?
Macht es dir Angst?
Ich hätte nie gedacht, dass du mal mit uns isst.
Und dann?
Was meinst du?
Und dann?
Was gibt es für uns gemeinsam zu erleben?
Ich möchte weg von hier.
Und dann?
Und dann…
Ich würde gern jeden Morgen…
…neben dir aufwachen.
Und dann?
Sara?
Was ist das?
Und dann?
Die Golf-Regatta.
Ich habe einen Club gefunden.
Du warst schon da. Der von Papas Freund.
Lorenzo, ich…
Ich bin aus der Übung, ich…
Überleg's dir.
Wir überlegen es uns.
Dann haben wir die hier. Die stehen auch zum Verkauf.
Laser interessieren mich nicht. Du sagtest, du hättest einen 29er.
Ja. Der ist da drüben.
-Dann los. -Kommt mit.
Da ist er.
Gehörte einem Mitglied.
Er kaufte ihn für seine Töchter.
Er war fünf Jahre nicht im Wasser.
-Er ist etwas zerkratzt. -Er schrammte über die Felsen.
Was meinst du?
Der Zustand geht eigentlich.
Ich habe Schlimmeres repariert.
Hat sich Sara entschieden?
Sie denkt noch nach.
Ich finde das verrückt.
Vor vier Jahren hast du von Olympia geträumt.
Jetzt fürchtest du dich vor der Zwei-Golf-Regatta?
Nur ein Golf, nicht zwei.
Aber ja, ich habe Angst.
Ich habe Angst, der Sache nicht gewachsen zu sein.
-Das ist keine gute Idee. -Lass sie bitte ausreden.
Wie gesagt, eine derartige körperliche Belastung
hat zwangsläufig Folgen.
Trotzdem kann ich dir das Attest ausstellen.
Sag doch was!
Sie sagte doch, dass sie das Attest ausstellen kann.
Selbst wenn sie das kann…
Ich bin mir ganz sicher.
Was wären die Konsequenzen?
Der Verlauf der Krankheit ist degenerativ.
Die Regatta kann es beschleunigen.
Hast du das gehört?
Was schlägst du vor?
Soll ich mich verkriechen?
Und worauf zu warten?
Sara…
In dem Haus wurdest du geboren.
Wäre ich nur in Palermo geblieben.
Wir hatten Spaß, als du klein warst.
Ich hätte dich glücklich machen können.
Ich war mit dir sehr glücklich.
-Erinnerst du dich… -Woran?
Das viele Eis bei Oma.
Pistazie und Stracciatella. Du hast es geliebt.
Oder als du mich gezwungen hast, Fahrrad zu fahren,
weil ich Angst hatte, zu stürzen.
Oder als wir segeln waren.
Ohne dich hätte ich meine Liebe dafür nie entdeckt.
Wer weiß.
Ich hätte nie Lorenzo kennengelernt.
Du sagst das nur, um das Attest zu kriegen.
Ich kenne dich.
Kann sein.
Aber Papa, ich liebe ihn.
Er ist meine erste Liebe.
Ich will mich an ihn erinnern, wenn alles schwieriger wird.
Ja, Sara.
Nein, lass die Plane drauf. Es wird eine Überraschung.
Ok.
-Sicher, dass sie kommt? -Hör auf, Papa.
Da sind sie.
Mach's gut.
Pass auf dich auf.
Viel Glück.
Hallo.
INSEL FAVIGNANA
Die erste Regatta ist vorbei…
Nur noch wenige Sekunden bis zum Start.
Hey, ihr zwei.
Wollt ihr einen Delfin sehen?
-Einen Delfin? -Kommt her.
Überraschung.
-Hallo. -Hallo.
Wir sehen uns vorn.
Ich kann's kaum erwarten.
Ein neues Team für diesen Club…
Sara, was ist los?
Gar nichts.
Gar nichts…
Sag schon.
Was ist?
Ich habe Angst vor morgen.
Wovor hast du Angst?
Ich will keine Last sein.
Eine Last? Unser Training lief gut.
Ich will 100% geben.
Ich bin schon erschöpft.
Wir sind hier. Zusammen.
Du bist bei mir. Was Schöneres konnte mir nicht passieren.
Wollen wir was essen?
Mama!
Sara?
Ich habe dir was gebaut. Es wird dich stabilisieren. Hier.
Danke.
Du kannst dich nicht weit rauslehnen, aber bleibst im Boot.
Was ist denn?
Die Teilnehmer werden ins Wasser gebeten.
Hörst du den Wind?
-Siehst du die anderen Boote? -Sara.
Entspann dich.
Atme.
Alles ok, Sara?
-Klar zum Wenden? -Klar.
Drei, zwei, eins, los!
Wir sind zu langsam.
Wir werden schneller.
Vorsicht!
Achte auf den Gennaker.
Eingeklemmt. Ich mache ihn frei.
Großschot dichtholen.
Los, wir sind ihnen auf den Fersen.
Wir können Dritte werden.
Es fehlt nicht mehr viel!
Pass auf!
-Setz dich hin. -Keine Panik.
Sara!
Da bist du ja!
Ich wollte sie schlagen.
Du bist die Halse falsch angegangen.
Alles ok, du Irre?
Ja.
-Sie wären fast Dritte geworden. -Ich hab' gehört.
-Unglaublich. -Ja.
Fast der dritte Platz. Ist das nicht unglaublich?
Ja, unglaublich. Ja…
Da sind sie.
Was war denn los?
Hallo.
-Na los. Steig aus. -Alles ok?
Das ist mein Vater.
-Hallo. -Freut mich. Boris.
-Hallo. -Danke.
Jetzt lasst ihr es mal ruhiger angehen.
Eine Weile, ok?
Bist du müde?
Wir sind fast da.
MONATE SPÄTER
-Fertig. Ich gehe. -Ciao.
Untertitel von: Stefan Kurztusch