Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ya, saya mahu api di sebelah sana.
Mari!
Ayuh, mari ke laut.
Kita ada bir di sini.
- Ini topi siapa? - Saya.
Bodoh betul.
- Ambil! - Terima kasih.
- Siapa nak bir sedap? - Pergilah ambil.
- Lihat mereka. Teruskan! - Lari!
Apa yang mereka buat di sana? Hei!
Seronok.
Hei!
Maaf.
- Letakkannya. Awak dah janji. - Bagaimana jika dia mesej saya?
- Dia dah mesej? - Tak.
Okey.
Ada sesiapa nak lompat melintasi api ini?
Teruskan, Lorenzo.
- Ayuh, Lorenzo! - Lompat!
Lompat!
Paparan klasik sifat maskulin.
- Ayuh! - Tidak!
Dengan keputusan yang mengecewakan.
Jelas sekali.
Diamlah.
Tunggu…
Apa dia buat?
Syabas!
Bagus!
Ada orang lompat!
PULAU FAVIGNANA
Sudah tiba masanya.
- Ayuh, bangun! - Berhenti, saya penat.
Kenapa bersepah?
- Awak tak tahu cara kemas rumah? - Awak tak tahu ketuk pintu?
Ke pantai untuk kelas teori.
- Sekarang pukul 7:00! - Bukankah penggera jam 8:00?
Seronok malam tadi, ya?
Letak semua telefon bimbit awak di sini. Cepat!
Di mana kasut saya?
- Awak juga boleh bangun, lelaki! - Gadis.
Awak memang tak guna!
- Ayuh, mari pergi. - Ayuh, semua.
- Awak nak salin baju di sini? - Ya.
Saya tunggu di luar.
Sekarang apa yang dia cuba buat?
ANGIN KETARA - ANGIN BENAR - ANGIN SAKAL
Angin benar.
Untuk kem ini, saya lantik Francesco dan Lorenzo sebagai pembantu saya.
Mereka akan bantu kita dengan bahagian teknikal dan teori. Teruskan.
Kita dah bincang angin benar.
- Saya akan tunjukkan tiga laluan. - Pembantu?
Menyongsong angin.
Capai.
Ikut angin.
Ikut angin, terima kasih.
Angin benar ialah jumlah vektor angin ketara dan angin sakal.
- Sebenarnya, itu salah. - Maaf, apa awak cakap?
Berdiri.
Jangan malu. Teruskan.
Tak, cuma…
Angin ketara ialah jumlah vektor angin benar dan angin sakal.
- Betul. - Betul.
Pemerhatian yang hebat. Terima kasih.
Ayuh, mari kita bentuk bulatan. Begitu, awak memang hebat!
Okey, tukar posisi. Syabas.
- Angin ketara? - Bodoh.
Sekarang, ikat di sekeliling.
Bagus. Begitu.
Lalukan di bawah. Masukkan. Okey.
Ini masuk di tengah dan tarik.
Saya ingat.
Tunggu, biar saya bantu.
- Ditangkap! - Ayuh…
- Awak tak faham. - Apa yang berlaku?
Ini ialah Agata dan Maurilio.
Mereka mewakili Persekutuan yang menganjurkan Regata Teluk.
Tolong. Pertandingan ini penting bagi juara.
Saya ada pasukan terbaik tahun ini.
Hati-hati!
Boleh seseorang datang ke sini dan tarik?
Awak rasa dia dah telefon?
Jangan fikirkannya, Barbara.
Saya pasti dia masih cintakan saya.
Cintai saya, Giuseppe!
Awak berpisah tiga bulan lalu.
Tiga bulan?
Boleh saya duduk?
Ya.
- Okey, saya faham. Mana kek? - Tak ada.
Comelnya!
Saya pergi dulu.
Saya datang untuk periksa awak.
Terima kasih.
Semua orang tidur dalam masa lima minit, okey?
Mario marah hari ini.
Nampaknya, saya dan Francesco tak cukup serius.
- Dah berapa lama awak ke sini? - Empat musim panas.
Saya pernah tolong. Ini tahun pertama saya sebagai pembantu.
Ini pesta hujung musim panas bandar. Cantik, bukan?
Ya.
Kenapa awak ketawa?
Awak nampak seperti lampu isyarat.
Festival itu bagaimana?
Saya tak tahu. Kita tak boleh keluar.
Selama empat tahun, awak tak pernah pergi?
Tak.
Sungguh malang.
Ayuh, semua orang masuk. Ayuh.
- Tak pernah tengok bunga api? - Ayuh, ikut saya.
Sekarang saya percaya awak tak pernah keluar.
Mungkin dia tahu jalannya.
Ia cantik.
Oh, Tuhan!
Ia cantik.
Kita tak patut pergi.
Mari kita tanya.
- Helo. - Selamat petang.
Awak tahu di mana pesta bandar?
Di seberang pulau.
Hei, jangan ketawa.
Saya tak ketawakan mereka.
Saya gembira.
Pesta hujung musim panas ini hebat.
Ia tetap parti.
Nak menari?
Tak.
Awak melompat ke atas api tapi awak tak berani menari?
Ayuh, ikut saya.
Perlu lagu yang lebih perlahan?
- Kita perlu serius. - Hei, ayuh serius!
Terima kasih untuk malam ini.
Beri perhatian. Hari ini, kita menuju ke hujung pulau paling jauh
untuk berlatih apa yang kita belajar.
Lorenzo, awak berlayar dengan saya.
Francesco, ambil yang lain. Cepat.
Saya tahu, ia sukar tanpa angin.
Hati-hati, jangan terlalu dekat!
- Lebih jarak. - Mereka takkan dengar awak.
- Awak perlu menjerit. - Kekal dalam bulatan!
Marco, awak masuk terlalu awal. Ayuh!
Ayuh, semua. Teruskan! Teruskan, Carletto. Begitu. Bagus!
Sara!
Awak okey?
Baring lebih jauh. Awak akan dapat kelajuan. Ayuh.
Saya tak nampak awak. Saya suruh awak pusing sedikit.
Jurulatih!
Sara!
Pegang bot awak. Begitu.
- Dia tak boleh buat. Pergi ambil dia. - Tentulah dia boleh.
Dia perlu naik sendiri. Beritahu dia.
Ayuh, Sara!
Kita keluar dari air sendiri!
Okey, mari kita ambil dia.
Bertenang!
Beri tangan awak. Teruskan.
Mari.
- Panjat. - Mari.
Awak berjaya.
Semuanya okey?
Bertahan.
Ia cair.
- Awak pasti lebih baik? - Ya, saya dah cakap. Tak ada apa-apa.
Saya jumpa kek.
Saya minta maaf.
Tak apa.
- Saya cuba ikut peraturan. - Saya tahu.
Tunggu.
Awak boleh tinggalkan kek.
Kawan-kawan.
Telefon awak.
Bertenang.
Jangan pergi jauh. Feri akan tiba tak lama lagi.
Dia tahu saya sibuk.
Memang sukar ucap selamat tinggal.
Menyedihkan.
Nak ini?
Tak apa, terima kasih.
Dia juga menyedihkan.
Boleh saya minta sesuatu?
- Ya. - Jangan beritahu ibu tentang kaki saya.
- Okey? - Okey.
Ini yang terakhir.
- Saya akan bawa ke stor. - Saya akan pergi ke rumah ayah.
- Jumpa esok. - Selamat tinggal.
Awak menggodam bot dengan kapak? Tengoklah keadaan busur itu.
Saya nampak. Apa yang kita patut buat, biar ia reput?
Saya tak boleh buat keajaiban, Mario.
Keajaiban? Awak cuma perlu buat kerja awak. Keajaiban…
Latihan esok, okey? Tolong fokus.
- Anak saya yang kacak. Seronok? - Semua baik, terima kasih.
Setahu saya, kita boleh pergi sekarang.
SELAMAT SAMPAI DI RUMAH
ADA YANG LEBIH TERUK BERBANDING AWAK
- Gadis kesayangan saya! - Mak.
Jadi, bagaimana?
Masih boleh kendalikan bot-bot itu?
- Seronok. - Gembira mendengarnya. Awak dah makan?
Hei, apa awak buat?
Saya buat banyak!
- Ya. Pergi ambil pinggan sendiri! - Ada kek untuk awak.
Ini dia. Cassatelle bakar. Kegemaran awak.
- Awak nak ke mana? Ambil lagi? - Tak, saya nak ke kelab untuk khayal.
- Saya akan sertai awak. - Ia membantu awak.
Sara?
Semuanya okey?
Sara, apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Saya terjatuhkan pinggan.
Apa yang berlaku?
Sayang, kenapa? Apa yang berlaku?
Kenapa?
- Saya kejang. Saya tak boleh bangun. - Regangkan.
Tak ada apa-apa.
- Kenapa awak membazir duit? - Awak berlagak macam duit awak!
- Apa yang tak cukup di sini? - Saya dah buat keputusan.
Dia dah buat keputusan.
Saya dah pergi agensi.
- Selamat pagi. - Anak kecil.
Bagaimana? Jangan sentuh! Ia untuk jiran.
- Apa yang berlaku? - Wanita ini mahu pergi.
- Awak nak pergi? Ke mana? - Saya nak pindah ke apartmen berdekatan.
Saya di sini sepanjang hayat. Awak dah dewasa sekarang. Awak pula…
Lupakan. Pada usia saya, saya berhak menikmati kemesraan.
- Kemesraan? - Ya.
Kenapa awak nak kemesraan?
Kenapa saya buang masa cakap dengan dia?
Dengar sini, saya ada beberapa kerja esok.
- Ya. Saya ada latihan tengah hari. - Ya.
Cik Maria…
Apa awak buat? Kopi awak!
Lorenzo…
Awak nak kopi?
Kemesraan…
Kenapa saya tinggalkan suami saya?
Dia tinggalkan awak!
Turun.
Naik semula.
Bagus, boleh turun sekarang.
Saya akan bengkokkan.
- Sakit? - Sedikit.
Masuk.
Helo.
Awak boleh pakai baju.
- Helo. Selamat datang. - Terima kasih.
- Saya naik penerbangan pertama. - Ayah.
Hai.
Malangnya, tiga tahun selepas diagnosis pertama,
distrofi otot Sara telah memasuki tahap baru.
Seperti yang awak tahu, tiada penawar yang pasti.
Ada kejadian yang sama sebelum ini?
Saya kejang semasa belajar berlayar.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Otot dia semakin lemah. Seluruh badannya.
Sara, kami akan cuba sedaya upaya untuk memperlahankan proses degeneratif.
Nak pergi beli aiskrim, Sara?
Ya, ayuh. Mari kita makan aiskrim.
Saya rasa saya nak bersendirian.
- Kenapa? Ayah baru sampai. - Tak apa. Biarkan dia.
Saya akan tinggal di hotel. Saya ada kerja.
Jumpa nanti, tanpa tergesa-gesa. Selamat tinggal.
Ia dalam jangka masa yang diramal oleh doktor.
Saya mungkin tak dapat berjalan tak lama lagi.
Tunggu. Jangan buat kesimpulan.
Oh, Tuhan, maaf.
Kita akan jumpa mereka dari kelas belayar malam ini, okey?
Lorenzo akan ada di sana.
Apa gunanya?
Mungkin saya patut naik kerusi roda.
Awak dah tahu maksud saya.
Saya tukar kayu. Ini lebih baik.
Terima kasih.
Tuanku dah sedia.
Sebulan sebelum regata dan awak datang lewat. Masuk ke dalam air.
Menyusahkan betul.
Ya, tapi dia betul kali ini.
Hati-hati!
Ambil dari dalam.
Siapa cikgu Matematik baharu awak?
Dia tinggi, kurus tinggi.
Saya dapat Suso. Dia menjengkelkan, sejujurnya.
Bagaimana dengan parti semalam?
- Saya tak lama. - Selain itu?
- Tiada apa-apa. Biasa. - Sara?
Jadi?
- Bagaimana hari pertama sekolah? - Bagus.
- Apa awak buat di sini? - Awak rasa?
Saya mesej awak.
- Saya baca. Maaf, tapi… - Sara!
Mak saya.
- Saya di sini. - Datang!
Maaf, saya perlu pergi.
- Kita perlu berbincang. - Jumpa nanti.
Jika awak jawab.
- Bagaimana? - Bagus.
Boleh awak bergerak? Tengok itu.
Tunggu sekejap.
Helo?
Ya?
Telefon saya dalam kereta awak.
Ya, saya dah tahu.
Tentu ia terlepas dari tangan saya.
Sayur, burger…
Makanan sihat.
Burger tauhu, sedap. Tidak, ia sangat sedap.
Saya tak maksudkan, tapi…
- Awak berdua dah selesai? - Awak tak harap ia…
Mari.
Mari cuba hidangan sayuran ini. Ikut selera ayah awak.
Makan burger tauhu awak.
Dengar, Sara.
Mak dan saya sudah berbincang.
Kami fikir, kami nak cadangkan…
Mungkin ayah boleh tinggal dengan kita.
Apa pendapat awak? Sekejap saja.
- Buat sementara saja… - Sementara waktu.
Terima kasih.
Saya boleh minta kerja dari jauh.
Sehingga kita boleh uruskan…
halangan ini.
Maksudnya, ini sangat serius?
- Tak. - Apa maksud awak?
Serius? Ia cuma satu idea.
Tidak? Jika awak gembira, Sara.
Untuk bersama.
Apa saja. Kita boleh bersama esok.
Hei.
Tolong pulangkan barang yang hilang.
Terima kasih.
Sila ke sini.
Ia cantik.
Ia sangat cantik.
Ini tempat istimewa. Saya tak pernah bawa sesiapa ke sini.
Ya. Belum tentu lagi.
Awak tak percayakan saya?
Awak sukar untuk didekati.
Mak saya pernah bawa saya ke sini.
Awak terlalu besar untuk datang dengan dia sekarang.
Mak saya dah mati.
- Maafkan saya, saya tak… - Saya yang rosakkan suasana.
Kenapa? Malah, terima kasih kerana beritahu saya.
Tutup mata awak.
- Apa? - Cepat, tutup mata.
Tutup.
Percayakan saya.
Kita hampir sampai.
Sikit lagi.
Okey.
Duduk.
Baring.
Teruskan.
Buka.
Ia menakjubkan.
Boleh kita bermula semula?
Terima kasih.
Lagipun,
dia menawan dan baik.
Satu lagi pujian dan saya pergi.
Jangan cemburu.
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa, maaf.
Saya akan jumpa dia lagi.
- Apa, hari ini? - Ya.
Biar dia kejar awak.
Selepas apa dia beritahu, saya rasa tak perlu.
Sara, ingat. Dia tetap lelaki.
Awak perlu buat dia menderita walau apa pun. Begitu.
Dengar sini,
jangan marah.
Awak dah beritahu dia?
Saya belum beritahu.
Awak perlu beritahu dia!
Saya gembira dengan dia. saya tak nak kehilangan dia.
- Sekarang, ya. Nanti? - Nanti apa?
- Saya beritahu Giuseppe segalanya. - Dia tak balas dah tiga bulan!
Sara?
Itu tak perlu.
Awak yang selalu di belakang saya.
- Saya tiada kaitan dengan penyakit awak. - Tepat sekali.
Jangan masuk campur.
Itu dia.
- Hai. - Hai.
Cuba tengok di mana saya!
Lihat betapa cantiknya laut? Saya berlatih dan memikirkan awak.
Hari ini sangat sukar. Angin sangat kuat.
Kita nak ke mana?
Ke hospital.
Keputusan ujian dah sampai.
Doktor memutuskan untuk mendaftarkan awak dalam kursus pemulihan.
- Saya rasa baik saja. - Ini cuma sedikit senaman.
Untuk memperlahankan penyakit. Lebih baik awak buat.
Ya, lebih baik untuk awak.
Maaf, dah berapa lama awak tahu?
- Tak lama. - Ya.
Tak lama.
Ya…
Kami ada kasut dan kit awak. Mak awak dah bersedia.
- Ada kolam juga. - Ya.
Jangan risau. Saya buat.
- Ayuh. - Tak, saya pergi seorang diri.
- Ini Dory. - Hai.
Ini terbaharu. Saya dapat kerana jatuh dari tangga. Saya terlupa.
Ini Diva, antara yang terawal.
Saya perlu pakai tiga saiz lebih besar untuk sembunyikan.
- Satu bahu ke atas dan satu ke bawah. - Hebat.
Awak pula?
Awak apa?
Saya tiada apa-apa yang hebat.
Cuba bersandar pada kaki yang sakit.
Tarik nafas dalam-dalam.
Ikut rentak. Itu asas.
Lihat. Tengok bagaimana dia buat.
Nafas yang perlahan dan dalam…
Ayuh, sambung.
Saya tak boleh buat. Sakit.
Jangan risau. Otot letih itu normal.
Ini jurulatih mereka, Nanni Sanfilippo.
Tengoklah atuk-atuk itu!
Ayuh, hampir giliran kita.
Kategori 470, Ricci dan Danesi. Berikan tepukan.
Mereka dah mula.
Apa awak buat?
Pergi cuci muka.
Penaja dah sampai.
Pasukan seterusnya, Junior 29er.
Mewakili kelab hari ini, Francesco Lombardo dan Lorenzo Giardini.
Berikan tepukan.
Ini dia, bintang meningkat naik yang dilatih oleh juara kita.
- Syabas, Mario. - Anak awak yang berbakat.
Ini merupakan Regata Teluk pertama untuk mereka berdua.
- Saya ditahan. Dah lama tunggu? - Nampak bergaya.
Ia cuma baju.
Ia percuma.
Lorenzo, saya nak pergi kerja semula. Awak akan balik lewat malam ini?
Tidak, jangan risau.
Selamat tinggal.
Ia tentang motosikal saya. Dia pekerja kelab.
Ada ahli dan penaja hari ini.
Tekanannya tinggi apabila kita tuan rumah perlumbaan.
Semasa saya bawah 14 tahun, saya selalu sertai regata.
Oh, ya?
Pemenang kedua dalam kejohanan kebangsaan.
Kedua dalam kejohanan kebangsaan? Wah, syabas!
Saya menang tiga kejohanan.
Kenapa awak berhenti?
Saya tiada masa untuk sekolah atau kawan.
Belayar sentiasa menjadi cinta terbesar saya, tapi saya takkan bertanding lagi.
Takkan bertanding lagi? Tetapi perlumbaan penting.
Bagaimana dengan adrenalin sebelum berlumba?
- Maksud awak, tekanan? - Tidak…
Pusing.
Bayangkan,
awak di garisan permulaan.
- Awak dengar bunyi angin? - Tak
- Bagaimana sekarang? - Ya.
Apa yang awak nampak di sekeliling awak?
Apa yang saya nampak? Dua orang bermain, seseorang berjemur…
- Apa yang saya nampak? - Awak tak nampak bot lain?
Juga orang ramai. Sara!
Sara!
Satu saat lagi dan kemudian…
Tembakan permulaan.
Mereka berlepas!
Ia pertarungan yang sengit untuk markah akhir!
Itu pun mereka. Mereka datang. Pertama. Kita pertama!
- Kita menang. - Kita menang!
Awak sakit?
Tak, tak ada apa-apa.
Ia cuma terseliuh.
- Maaf, ini salah saya. Nak duduk? - Tak.
Duduk.
Sakit di mana?
- Ada orang di sekeliling. - Ya, maaf. Betul cakap awak.
Saya teruk hari ini.
Nak balik?
Sebentar.
Awak perlu tolak.
- Kemudian tarik. Begini. - Helah menarik.
- Sofa ini mungkin berusia sepuluh tahun. - Saya tahu.
Saya selalu bawa ini.
Kita akan letak di sini, lihat.
Di depan trofi awak.
Sebenarnya, di sini.
- Apa pendapat awak? - Boris.
Sedia.
- Ini milik awak, bukan? - Ya.
- Ia di atas meja saya. - Maaf.
Bersedia, Sara. Kita perlu ke hospital.
- Hari Sabtu juga? - Ya, pada hari Sabtu. Cepat.
Tarik nafas dalam-dalam.
Lepas.
Tarik nafas. Bernafas melalui mulut awak.
Saya ada masalah lagi.
Di kaki bahagian atas.
Saya bersama kawan.
Saya tak berani beritahu dia perkara sebenar.
Itu masalah yang berbeza.
Jika dia kawan, dia akan terima awak seadanya.
Bernafas melalui mulut dan tolak.
Tolak.
Ya.
Dengan harapan ia memperlahankan proses penyakit.
Memperlahankan?
Memperlahankan, ya.
Sara?
Apa yang awak buat?
Dia di bawah. Kami jemput dia sebab…
Susanna.
Dia menunggu awak.
Lorenzo, tunggu.
Saya nak beritahu awak.
Adakah perlu buat begini?
Menyedihkan.
Sara, tunggu…
Corso Olivuzza…
Awak balik awal! Sekarang awak boleh tolong saya…
Helo.
Lorenzo.
Lorenzo!
Syabas. Itu membantu latihan awak, bukan?
Ini bukan kali pertama.
Pulangkan. Awak tak tahu cara menyalakannya.
Siapa nama dia?
- Sara. - Apa yang dia dah buat?
Tiada apa-apa, mak cik.
Jadi, apa masalahnya?
Ini kali pertama saya suka seseorang.
Jadi?
Dia akan duduk di kerusi roda dalam masa beberapa bulan.
Saya kahwini seseorang yang sihat seperti kuda. Dalam masa enam bulan, dia curang.
Saya patut letakkan dia di kerusi roda.
Ayah tak pernah lupakan penyakit mak.
Ayah awak memang begitu. Dia dilahirkan tertekan.
Ia sukar, betul, tapi dia pilih untuk bersendirian.
Walaupun dia ada beberapa peminat.
- Ayah? - Ya.
Siapa?
Maria.
- Maksud awak Maria dari pasar? - Ya.
Dia dah tua.
Dia selalu pemarah, macam biasa.
Tetapi saya tak pernah lihat sesiapa mencintai
seseorang seperti ayah awak mencintai ibu awak.
Bagus begitu.
Saya takut.
Siapa tak takut?
Tolong!
Mak!
Teruskan, cuba.
Mari kita cuba.
Kuat.
Awak ada jumpa rumah?
Ya, 50 meter persegi dan beberapa minit saja dari sini.
Apa awak nak buat dengan semua ini?
Kenangan. Itu milik sepupu ayah saya, Franco.
- Helo. - Hai, ayah.
Awak betul-betul nak pindah.
Berhenti, awak akan pecahkannya!
Saya duduk di sofa.
Adakah awak bawa ini juga?
- Tak, awak boleh ambil sofa. - Terima kasih.
Ada seorang gadis tunggu awak di luar.
Di mana, di laman?
Pekerja kelab itu bawa dia ke daerah kelas pekerja.
- Ayah. - Pergi. Jangan risau.
Saya patut beritahu awak.
Saya rasa begitu.
Semasa berumur 13 tahun,
saya mula bergoyang semasa saya berjalan.
Mak saya fikir saya mabuk.
Dia malah menghukum saya.
Kemudian kami tahu sebabnya.
Saya tak nak awak bersama saya kerana kasihan.
- Saya takkan buat begitu. - Ramai orang buat begitu.
Ayah saya kembali tinggal bersama mak saya untuk berada berdekatan saya, jadi…
Bukankah awak boleh bersama gadis lain?
Tunggu, awak datang untuk minta maaf atau tinggalkan saya?
Kalau awak nak tinggalkan saya, awak dah terlambat.
Tengok saya.
Saya telah banyak memikirkannya. Saya nak bersama awak.
Okey.
Apa maksud awak, okey?
Tetapi tiada kompromi.
Saya takkan beri muka.
Tunggu saya di sini. Tunggu.
Mak cik!
- Ini kecemasan! - Kenapa? Dia sakit?
- Tak, saya perlu makanan! - Cakaplah!
Berhenti. Itu milik Maria.
Cepat. Dia tunggu saya di luar.
Ayuh!
Ayah awak nampak seperti pekerja kelab.
Ya, kadangkala saya keliru. Naiklah.
- Kita nak ke mana? - Tiada soalan.
Kita dah sampai?
Ini kelab kawan ayah saya. Di situlah saya bermula.
Okey, tunggu di sini.
- Hey, Ernesto. Saya perlu bantuan. - Teruskan…
- Nampak gadis itu? - Kenapa saya tak tahu?
Saya perlukan bot untuk bawa dia keluar.
Apa? Ayuh, bergerak.
Mak cik saya genius.
Awak, tak genius.
Mari sini.
Awak pasti?
Awak cantik.
- Awak ke mana? - Keluar.
Mereka kata awak lari dari sekolah. Apa yang berlaku?
Sara.
Awak boleh buat apa yang awak suka, tapi jangan menghilang.
Kami perlu tahu keberadaan awak. Faham?
Sara?
Kami gembira awak dah kembali.
Hei. Ayuh, lompat masuk.
- Apa masalah dia? - Awak rasa ini berguna?
- Apa? - Pemulihan, latihan.
Sudah tentu. Kita akan berenang macam ikan lumba-lumba bulan depan.
Kenapa, Caterina?
Caterina!
Ayuh. Bernafas…
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Lebih baik?
- Ya, terima kasih. - Ya?
- Cukup untuk hari ini. Mari berehat. - Ya.
Ada arus.
Tak, tak semestinya.
Sebenarnya, Sara mengalami kegagalan peredaran jantung.
Episod begitu boleh dielakkan dengan menggunakan bantuan pernafasan.
Terima kasih, doktor.
- Jumpa esok. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Semalam dia balik lewat.
Hari ini, awak biar dia di bawah matahari selama dua jam.
Kenapa saya beri peringatan?
Sara tak boleh hidup normal. Awak faham sekarang?
Mari, Susanna. Mari pergi.
Saya kawan Sara.
Maaf, dia perlu berehat.
Bagaimana keadaan dia?
Kami perlu jalankan ujian lagi. Dia akan tinggal di sini malam ini agar selamat.
Awak tak tidur lagi? Dah pukul berapa?
Saya tak tahu.
Maaf tentang semalam.
Tengok awak ketakutan di sini.
Rupa awak berdua, sama.
- Saya tak ingat dia. - Awak terlalu muda.
Tidak, bukan begitu.
Seolah-olah saya cuba padamkan mak daripada ingatan.
Entahlah, mungkin kurang sakit jika begitu.
Dengar, Lorenzo.
Selama bertahun-tahun, memikirkan mak, sangat menyakitkan.
Tetapi dia sangat berani ketika dia menderita.
Sementara saya, hanya tahu meradang.
Sekarang?
Saya rasa bertuah kerana mencintai dia.
Awak tak boleh lari dari kesakitan, Lorenzo.
Awak mesti belajar terima kenyataan.
Boleh saya simpan?
Sudah tentu boleh. Ia milik awak.
Sekarang pergi tidur.
Selamat pulang.
Helo, Barbara.
Hai.
Jadi?
Apa kita nak buat?
Selepas awak.
Awak beritahu saya sekarang?
Saya sangat bencikan awak.
Bagaimana?
Saya tak nak tahu.
Mula-mula dia bawa awak lihat siling terbakar,
sekarang gua…
Dia mungkin pembunuh bersiri.
Oh, Tuhan.
Saya tahu dia di luar.
- Dia hantar sepuluh mesej. - Dia juga pemburu.
Tak.
Mungkin awak patut cakap dengan dia.
Keadaan saya semakin teruk.
Mak saya takkan lepaskan saya.
Saya sentiasa di belakang awak.
Lorenzo, jangan berlayar terlalu dekat dengan angin!
Awak bersendirian, okey?
Jangan keterlaluan.
Lorenzo!
Mari sini.
Jangan asyik berkepit.
Sara, tolong. Saya cuma nak bantu.
Datang ke sini setiap hari dah cukup sukar.
Saya tahu, sayang. Saya cuma teman awak.
- Apa saya boleh buat? - Awak tak percayakan saya?
Saya tahu awak tak nak saya jumpa dia. Bertenang, saya tak lari.
Okey, saya tunggu di sini.
- Saya tak percaya. - Malangnya, ia benar.
- Bila? - Pagi semalam.
Apa yang berlaku?
Di mana Caterina?
Jantungnya tiba-tiba gagal.
Tak mungkin.
Dia baik-baik saja.
Jadi, apa gunanya semua ini?
- Tak ada gunanya. Sia-sia. - Itu tak benar.
Ia tak benar. Tidak.
Dia baru sepuluh tahun.
Saya tahu, sayang.
Dia boleh buat begitu banyak.
Kita akan buat banyak lagi bersama.
Begitu banyak.
Begitu.
Nak sedikit?
Ya.
Terlebih masak.
Lorenzo.
Di mana Francesco?
Parti ini gila, bukan?
Saya ambilkan air.
Hei, Fra.
- Kawan-kawan, kawan baik saya. - Hei.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa. Apa saya buat?
Apa yang awak ambil?
Hei, awak okey?
Saya rasa hebat. Jangan risau.
Kenapa tak datang? Regata hanya sepuluh hari lagi.
Hei, Fra!
Francesco!
Fra? Hei, tolong saya!
Francesco!
Dia mabuk!
Apa yang berlaku adalah serius.
Masalahnya ialah awak bersama dia.
Faham?
Jangan risau. Kami dah cari pasangan pelayar baru.
Francesco?
Kami bercakap dengan ayahnya dan Francesco akan berehat.
Okey, tapi apa gunanya tanpa Francesco?
- Saya pergi dulu. - Jumpa nanti.
Lorenzo,
kami melabur untuk awak kerana awak berbakat.
Tetapi bot, latihan, awak rasa siapa bayar semua itu?
Mungkin awak tak sedar ia bukan pilihan awak.
Okey, saya faham.
Apa maksud awak, okey?
Tanpa saya, awak tak mampu beli jaket.
Awak faham?
Berapa lama kita perlu berada di sini?
Saya tak faham.
Awak patut berseronok!
- Awak tak ke sekolah hari ini. - Jadi?
Awak fikir saya tak tahu awak ponteng untuk membeli-belah dengan Barbara?
Hari ini, giliran mak.
Untuk Boris?
Tidak? Satu warna, sekali-sekala.
Awak dah jumpa apa-apa?
Mungkin.
- Ia terlalu panjang. - Biar saya lihat.
Mungkin terlalu besar. Cuba yang ini.
Ini.
Ia tak sesuai dengan saya.
Mak?
Awak cantik. Mari sini.
Saya pergi dulu.
Jumpa nanti.
- Mak awak hebat. - Dia gila.
Saya sangat rindukan awak.
Saya pun rindukan awak!
Ya, saya rindukan awak.
- Awak rasa adakah sesuai jemput dia? - Ia tak begitu normal.
- Okey, dah sedia. Di sini. - Terima kasih.
Panas.
Awak boleh buat benda lain.
Itulah yang menyatukan kita.
- Saya rasa awak terlebih gosok. - Tiada siapa pernah merungut.
Sini.
- Saya nampak macam jurubank. - Awak nampak kacak.
Baiklah. Ayuh.
Doakan saya.
- Jangan lupa beli bunga dari Maria. - Saya takkan lupa!
Awak nak makan rantai itu, Sara?
Terima kasih. Tak perlu bersusah. Awak sangat baik.
- Sebenarnya, saya beli untuk Sara. - Sudah tentu.
Terima kasih.
- Beri saya. - Terima kasih.
- Helo, Lorenzo. - Helo.
Cantik. Boleh kita letak dalam pasu?
Ya.
Sekarang, bahagian terakhir.
Indah dan berlemak, seperti yang awak suka.
Mari kita ucap selamat.
Kita minum sampai mabuk.
Akhirnya.
Tunggu sekejap.
Awak boleh pusing sekarang.
Ia hanya pada waktu malam.
Sakit?
Awak takut?
Saya tak pernah bayangkan awak di meja bersama ibu bapa saya.
Selain itu…
Selain itu apa?
Selain itu…
Apa lagi kita boleh buat bersama?
Saya nak pergi.
Selepas itu?
Selepas itu…
Saya nak bangun setiap pagi…
bersama awak di sebelah saya.
Selepas itu?
Sara?
Apa dia?
Selepas itu?
Regata Teluk.
Saya jumpa kelab yang kita boleh sertai.
Awak pernah ke sana. Kelab kawan ayah saya.
Lorenzo, saya…
Saya tak boleh berlatih. Tak boleh…
Fikirkannya.
Kita fikir dulu.
Kemudian kita ada ini di sini. Kami akan menjualnya.
Saya tak berminat dengan Laser, Ernesto. Awak kata awak ada 29er.
Ya, betul. Di sana.
- Mari pergi. - Ayuh, saya tunjukkan.
Ini dia.
Ia milik seorang ahli.
Dia beli untuk anak perempuannya.
Sudah lima tahun tak masuk air.
- Ia agak bercalar di sini. - Ia terkena batu.
Apa pendapat awak?
Keadaannya tak teruk.
Saya pernah baiki yang lebih teruk.
Sara dah buat keputusan?
Dia masih berfikir.
Ia kedengaran gila.
Empat tahun lalu, awak bermimpi untuk ke Olimpik.
Awak tak boleh takut dengan Regata Dua Teluk.
Hanya satu teluk, bukan dua.
Ya, saya takut.
Saya risau saya tak mampu buat.
- Saya rasa ia bukan idea yang baik. - Biar dia bercakap, ayah.
Seperti yang saya katakan, membuat badan awak bergerak begitu
pasti meninggalkan kesan.
Namun, saya boleh keluarkan sijil.
Cakap sesuatu!
Doktor kata dia boleh keluarkan sijil…
- Kenapa kalau dia boleh keluarkan? - Ayah, saya pasti.
Boleh beritahu apa akibatnya?
Penyakit Sara tidak boleh dielakkan.
Regata mungkin mempercepatkannya.
Awak dengar?
Jadi, apa patut saya buat?
Kurung diri di rumah?
Tunggu apa?
Sara…
Awak dilahirkan di hospital ini.
Saya patut tinggal di Palermo.
Kita pernah berseronok semasa awak bayi.
Saya boleh buat awak gembira.
Ayah buat saya gembira.
- Awak ingat… - Apa?
Aiskrim dekat rumah nenek.
Pistasio dan stracciatella. Awak suka.
Ketika awak paksa saya naik basikal, sebab saya takut saya akan jatuh.
Juga ketika kita belayar.
Jika bukan kerana awak, saya takkan jumpa kesukaan saya.
Oh, ya.
Mungkin saya takkan jumpa Lorenzo.
Awak cakap begini supaya saya tandatangan sijil awak.
Saya kenal awak.
Mungkin.
Tetapi, ayah, dia cinta saya.
Cinta pertama saya.
Saya nak ingat dia ketika semuanya semakin sukar.
Ya, Sara.
Tak, tutup betul-betul. Ia satu kejutan.
Okey.
- Awak pasti mereka akan datang. - Cukup, ayah.
Itu pun mereka.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Semoga berjaya.
Hai.
PULAU FAVIGNANA
Regata pertama dah tamat…
Hanya beberapa saat saja lagi sebelum perlumbaan bermula.
Awak berdua.
Nak tengok ikan lumba-lumba?
-Ikan lumba-lumba? - Mari.
Kejutan.
- Helo. - Helo.
Jumpa di kelab.
Saya tak sabar.
Pasukan baharu untuk kelab ini…
Sara, kenapa?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa…
Ada apa?
Kenapa?
Saya takut tentang esok.
Takut? Takut apa?
Saya tak nak jadi beban.
Awak beban? Sesi latihan kita berjalan lancar.
Saya nak beri 100 peratus.
Saya dah penat.
Kita di sini. Bersama.
Awak bersama saya. Itu perkara terbaik pernah berlaku kepada saya.
Apa kata kita pergi makan?
Mak!
Sara?
Saya buat ini untuk bantu keseimbangan awak. Nah.
Terima kasih.
Awak tak boleh terlalu bersandar, tapi awak takkan jatuh dalam laut.
Kenapa?
Itu pun mereka. Mereka dah dipanggil ke dalam air.
Awak dengar bunyi angin?
- Awak nampak bot lain? - Sara.
Bertenang.
Bernafas.
Semuanya okey, Sara?
- Boleh kita bertukar? - Ya.
Tiga, dua, satu, tukar!
Kita terlalu perlahan.
Kita semakin laju!
Hati-hati!
Tengok gennaker itu.
Ia tersangkut. Saya akan cuba lepaskan.
Tarik layar.
Kita semakin hampir dengan mereka.
Kita di belakang mereka, di tempat ketiga.
Ayuh, kita sangat rapat!
Hati-hati!
- Masuk semula. - Jangan risau.
Sara!
Itu pun awak!
Saya nak kalahkan mereka.
Tetapi awak salah pusing.
Awak bagaimana, okey?
Bagus.
- Mereka sangat hampir di tempat ketiga. - Saya dengar.
- Itu hebat. - Ya.
Mereka hampir dapat tempat ketiga. Hebat, bukan?
Ya, hebat. Ya…
Mereka datang.
Apa yang berlaku kepada awak?
Helo.
- Apa awak buat? Keluar. - Semuanya okey?
Ini ayah saya.
- Hai. - Gembira bertemu awak. Boris.
- Helo. - Terima kasih.
Sekarang, bertenang dahulu.
Sedikit lagi, okey?
Awak penat?
Tak apa, kita hampir sampai.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
- Dah selesai. Saya nak pergi. - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Fatehatul Ain