Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Давайте костер там разведем.
На той стороне.
Пошли!
Сядем на берегу.
У нас пиво есть.
- Чья это кепка? - Моя.
Вот дурень.
- Ладно, держи. - Спасибо.
- Кому пивка? - Мне, чувак.
- Ты на них посмотри! - Побежали!
Эй, что они там забыли?
Круто.
Эй!
Извини.
Брось мобильник. Ты обещала.
А вдруг он написал?
- И что, написал? - Нет.
Ну и всё.
Кому не слабо через костер перепрыгнуть?
Давай, Лоренцо.
Вперед, Лоренцо!
Прыгай!
Типичный пример мужского бахвальства.
- Прыгай давай! - Отвали!
А потом они в кусты прячутся.
Это точно.
Да заткнись.
Эй, смотри.
Неужто прыгнет?
Опа!
- Здорово! - Молодец!
Ну хоть кто-то не струсил!
ОСТРОВ ФАВИНЬЯНА
Подъем!
- Вставайте, тетери! - Отстань.
Ну что вы за свиньи?
Разве нельзя жить в чистоте?
А постучаться было нельзя?
Быстро на пляж учить теорию!
Но сейчас еще 7:00!
Разве подъем не в 8:00?
Хорошо повеселились вчера?
Сложить сюда все мобильники.
А ну-ка, живее!
Где мои шлёпки?
Мальчишки тоже встают!
Эх, девчата.
Ну почему вы такие стервы?
Ладно, пошли.
Идемте, девчата.
Тут оденешься?
Да.
Я там подожду.
Что он там делает?
ВЕТЕР КАЖУЩИЙСЯ — ИСТИННЫЙ — КУРСОВОЙ
Истинный ветер.
Я назначаю Франческо и Лоренцо своими помощниками.
Они будут нам помогать с техникой и теорией.
Приступай.
Мы обсудили истинный ветер.
- Какие бывают направления ветра? - Помощничек.
Встречное.
Боковое.
И попутное.
Попутное. Спасибо.
Истинный ветер равен векторной сумме кажущегося и курсового ветра.
А вот и неправда.
Что ты сказала?
Встань и скажи всем.
Не стесняйся.
На самом деле
кажущийся ветер равен векторной сумме истинного и курсового ветра.
Правильно.
Да.
Верное наблюдение.
Спасибо.
Выстройтесь в круг, ребята.
Вот так. Молодцы.
Теперь в другом направлении.
Кажущийся ветер?
Придурок.
Теперь обвяжи петлей.
Молодец. Вот так.
Пропусти снизу.
И вставляй.
Хорошо.
Кладешь посередине.
И тянешь.
Да, вспомнила.
Давай помогу.
- Попалась! - Отпусти.
- Не смешно. - Что у вас там?
Это Агата и Маурилио.
Они из Федерации, которая организует регату в заливе.
Не подведите. Чемпион очень на вас надеется.
В этом году у меня крутая команда.
Эй, осторожно!
Потяните кто-нибудь с той стороны.
Как думаешь, он звонил?
Забудь про него, Барбара.
Я уверена, он еще любит меня.
Люби меня, Джузеппе!
Вы же три месяца не встречались.
Уже три?
Не помешаю?
Нет.
Ладно, я поняла. Сладости где?
Сладостей нет.
Как мило.
Пошла.
Просто проведать тебя захотелось.
Спасибо.
Чтобы через пять минут все были в койке!
Марио злой сегодня.
Типа я и Франческо не принимаем дело всерьез.
И давно ты ездишь сюда?
Четвертое лето уже.
Всегда помогал.
Теперь стал помощником.
В городе празднуют конец лета.
- Нравится? - Да.
Над чем смеешься?
Ты похож на светофор.
А что еще в городе делают?
Не знаю.
Нам из лагеря нельзя уходить.
Ты за все эти годы ни разу не вышел?
Нет.
Ну ты даешь.
Ладно, все внутрь. Живее.
- Салют ни разу не видели? - Ладно, пошли.
Теперь верю, что не выходил.
Может, ослик дорогу покажет?
Какие милые.
Ой, мамочки!
Да, очень милые.
Может, не стоит?
Нет, давай спросим.
- Здрасьте. - Привет.
Не подскажете, где отмечают?
На другом краю острова.
Эй, не смейся!
Я не над ними смеюсь.
Просто счастливая.
Здорово праздновать конец лета.
Да, чем не вечеринка?
Потанцуем?
Нет.
Брось.
Через костер прыгнула, а танцевать слабо?
Делай как я.
Или хочешь медляк?
- Давай посерьезнее. - Ладно, давай.
Спасибо за вечер.
Ребята, внимание!
Уплывем сегодня подальше,
чтобы отточить свои навыки.
Лоренцо, поедешь со мной.
Франческо — в другую лодку.
Бегом.
Знаю, со слабым ветром труднее.
Слишком близко не подходить!
Разойдитесь пошире.
Они тебя не услышат.
Громче давай.
Внимание!
Из круга не выходить!
Марко, не торопись.
Соберись!
Давайте, ребята!
Не тормозить!
Давай, Карлетто. Вот так. Молодец.
Сара!
Всё хорошо?
Ниже пригнись — и разгонишься. Слышишь?
Вас не видно, ребята.
Я же просил чуть повернуться!
Эй, тренер!
Сара!
За лодку держись.
Вот так.
Она не залезет. Помочь?
Сама справится.
Учиться должна.
Так и скажи.
Давай, Сара!
Учись сама из воды вылезать!
Похоже, придется спасать.
Не паникуй!
Давай руку.
Тянись.
Давай.
- Залезай. - Еще немного.
Готово.
Ты как?
Подожди.
Уже всё растаяло.
Тебе точно лучше?
Ну да. Говорила же.
Пустяки.
Я нашел печенюшки.
Мне жаль, что так вышло.
Ничего страшного.
Я правилам следовал.
Знаю.
Стой.
Печенюшки оставь.
Внимание!
Разобрать телефоны!
Эй, полегче.
Не расходиться.
Паром скоро придет.
Он просто знал, что я занята.
Ненавижу прощаться.
Мученье сплошное.
Будешь?
Нет, спасибо.
Еще один мученик.
Можно тебя попросить?
О чём?
Не говори моей маме про ногу.
Ладно?
Я не скажу.
ПАЛЕРМО
Это последняя.
Я отвезу на склад.
Тогда я к папе пошел.
До завтра.
Пока.
Вы что, топором лодки рубите?
Ты на нос посмотри.
Уже видел.
А что, надо было оставить тут гнить?
Марио, я чудеса творить не умею.
Тебе и не нужно.
Просто делай свою работу.
Привет.
Завтра — на тренировку.
Так что настройся.
Привет, сынок. Как всё прошло?
Нормально.
Я уже освободился, так что пошли.
УСПЕШНО ДОЕХАЛ ДОМОЙ.
КОМУ-ТО ПОХУЖЕ ТЕБЯ ДОСТАЛОСЬ.
Это же моя милая девочка!
Мама.
Как всё прошло?
С лодкой еще справляешься?
Весело было.
Ну и здорово.
Ешь без меня?
Эй, отдай!
Я целую гору сварила.
Вот и положи для себя.
Я пирожки принесла.
Вот они.
Печеные, сладкие.
Твои любимые.
Ты куда?
За добавкой?
Нет, в клуб отрываться.
Тогда я с тобой.
Тебе там самое место.
Сара?
Всё хорошо.
Что случилось?
Ничего.
Просто уронила тарелку.
Что с тобой?
Милая, что не так?
А ну говори!
Что с тобой?
Ногу свело.
Встать не могу.
Вытяни ногу. Давай.
Пустяки.
Это же деньги на ветер!
Будто они твои!
Чего тебе тут не хватает?
Я уже всё решила.
Решила она!
Я уже в агентстве была.
- Доброе утро. - Мой малыш!
Как лагерь?
Не трогай! Это же для соседей!
Чего ссоритесь?
Эта мадам собралась переехать.
Переехать? Куда?
Я квартиру сниму неподалеку.
А то всю жизнь тут торчу.
Ты уже взрослый, а ты…
Ладно, забудь.
В моём возрасте немного приватности хочется.
- Приватности? - Да.
И для чего же?
Я не собираюсь это с тобой обсуждать.
Короче, я завтра уйду по делам.
А я тренироваться пойду.
Отлично.
Сеньора Мария.
Ты куда?
Кофе забыл!
Лоренцо!
Кофейку хочешь?
Хочу приватности.
И какого чёрта я от мужа ушла?
Это он тебя бросил!
Спустись.
Теперь поднимись.
Отлично. Слезай.
Давай-ка согнем.
- Так больно? - Немножко.
Входите.
День добрый.
Всё. Одевайся.
- Здрасьте. Входите. - Спасибо.
Прилетел первым рейсом.
Ой, папа!
Привет.
Через три года после постановки диагноза
мышечная дистрофия перешла в новую стадию.
Как вы знаете, мы вылечить это не можем.
Были еще такие же случаи, как вчера?
У меня в лодке судорога была.
А мне почему не сказала?
Ее мышцы слабеют.
По всему телу.
Но мы сделаем всё возможное, чтобы замедлить дегенерацию мышц.
Может, угостимся мороженым?
Да, пошли есть мороженое.
Я бы хотела побыть одна.
Но ведь папа только приехал.
Ничего страшного.
Поеду в отель.
Есть кое-какие дела.
Еще поболтаем.
Пока.
Врачи примерно такой срок и давали.
Наверное, скоро ходить не смогу.
Вот только не надо бегать и ныть.
Боже, прости.
Сегодня встреча с теми ребятами.
Пойдешь?
А Лоренцо придет.
Ну и что?
А давай я в каталке поеду.
Ты слишком долго со мной водилась.
Я стержень сменил.
Так куда лучше.
Спасибо, папа.
Его Величество заявилось!
До регаты — месяц, а он на час позже приходит!
В воду спускай.
Он как заноза в заду.
Но на этот раз прав.
Осторожно, орлы!
Наклоняйте наружу
Кто у вас теперь по математике?
Худой и высокий мужик.
А у нас — Сусо.
Не выношу ее, если честно.
Как вчера повеселились?
Я рано ушла.
И что?
- Да ничего. - Сара?
Привет.
Как первый день в школе?
- Нормально. Что ты тут делаешь? - А ты угадай.
Я эсэмэску послал.
- Знаю. Прости, но… - Сара!
Мама зовет.
- Я здесь! - Иду!
Прости, мне пора.
Есть разговор.
Ладно, увидимся.
Если ответишь.
Как учеба?
Нормально.
Эй, подвинься! Ты посмотри!
Я сейчас.
Алло?
Чего тебе?
Я мобильник в окно уронил.
Я уже поняла.
Он из рук выскользнул.
Овощи, бургеры.
Очень полезно.
Ням-ням.
Бургер с тофу.
Ура.
Нет, это мило. Честно.
Не то чтобы…
Дети, не ссорьтесь.
Вкус немного другой.
Давай.
Пробуй веганское чудо.
Порадуй отца.
Ешь бургер с тофу.
Послушай, Сара.
Мы с твоей мамой поговорили
и решили,
что нам стоит…
Наверное, папа у нас поживет.
Ты же не против?
Это временно.
Временно — это как?
Ну, какое-то время.
Да.
Поработаю на удаленке,
пока мы разбираемся с этим…
…препятствием.
Значит, всё очень плохо?
- Нет. - Ну что ты?
Что значит плохо?
Просто идея пришла.
Если ты не против, конечно.
Зато вместе побудем.
Как хотите.
Хоть завтра.
Привет.
Не вернешь мне пропажу?
Спасибо.
Может, войдешь?
А здесь красиво.
Просто великолепно.
Это особое место.
Я никого сюда не водил.
Да ну?
Что-то не верится.
Ты мне не веришь?
А ты крепкий орешек.
Меня сюда мама водила.
Ты не маленький, чтобы с мамой ходить.
Моя мама умерла.
Прости. Я не знала.
Это ты прости, что настроение порчу.
С чего ты взял?
Спасибо за откровенность.
Закрой глаза.
Что?
Закрой глаза, говорю.
Да не бойся!
Просто доверься мне, ладно?
Почти пришли.
Еще пара шагов.
Всё.
Ложись.
Ложись на пол.
Давай.
Открывай.
Потрясающе.
Повторить хочешь?
Спасибо тебе.
И тебе.
А еще
он нежный и очень добрый.
Еще один комплимент — и я ухожу.
Ну не завидуй!
О чём это ты?
Ни о чём. Прости.
Я с ним позже встречаюсь.
- Сегодня? - Да.
Пусть он за тобой побегает.
Не думаю, что это нужно, после тех слов.
Сара, не забывай: он все-таки парень.
И ты должна заставить его страдать.
Иначе никак.
Послушай.
Не злись на меня.
Но ты же сказала ему?
Нет, не сказала.
Надо было сказать.
Но мне с ним так хорошо!
Терять не хочу.
Нет, скажи, а то…
А то что?
Я всё рассказываю Джузеппе.
Да он три месяца уже не звонит!
Сара!
Ты зачем так сказала?
Не надо было меня доводить.
- Это твоя болезнь, а не моя. - Вот именно.
Так что не лезь.
Идет.
- Привет. - Привет.
Смотри, где я!
Видишь, какое море красивое?
Тренируюсь и думаю о тебе.
Жарко сегодня.
И ветер сильный.
Куда мы едем?
В больницу.
Результаты анализов пришли.
И врач решил тебя записать на курс реабилитации.
Мне и так хорошо.
Это всего лишь несколько упражнений.
Они болезнь замедляют.
Лучше поделай.
Для твоего же блага.
И давно вы узнали?
- Недавно. - Да.
Значит, недавно?
Да.
Мы взяли кроссовки и форму.
Мама всё собрала.
- А еще там бассейн есть. - Да.
Отойди. Я сама.
- Ладно, пошли. - Нет, я сама.
- Это Дори. - Привет.
Она новенькая.
Появилась, когда я упала.
Ой, я забыла.
Это Дива.
Одной из первых была.
А я ношу рубашки на три размера больше, чтобы это скрыть.
А у меня одна лопатка выше другой.
Круто.
А у тебя?
Что у меня?
Мне похвастаться нечем.
Обопрись на ступню, которая болела.
Сделай глубокий вдох.
И следуй за ритмом.
Это очень важно.
Смотри, как она это делает.
Глубокий и медленный вдох.
Продолжай.
Не могу. Больно.
Не переживай.
Мышцы устали, и это нормально.
А это их тренер Нанни Санфилиппо.
Ну и старперы!
Скоро нас позовут.
…470-го класса Риччи и Данези.
Аплодисменты.
Ребята, они уже вышли.
Что вы делаете?
Смой помаду с лица.
Не позорь перед спонсорами.
А это наша следующая юношеская команда 29-го класса.
Сегодня клуб представляют Франческо Ломбардо и Лоренцо Джардини.
Аплодисменты.
Эти звёзды вот-вот взойдут благодаря усилиям нашего чемпиона.
Молодец, Марио.
У твоего сына талант.
Это будет их первая регата в заливе.
Меня задержали.
Долго ждала?
Нарядный такой!
Просто в рубашке.
За счет заведения.
Лоренцо.
Я иду на работу.
Опять припозднишься?
Нет, не волнуйся.
Пока.
Он про мопед.
Чинит всё в клубе.
Сегодня пришли и участники, и спонсоры.
Перед гонками все напрягаются.
До 14 лет я тоже на регаты ходила.
Да ну?
И даже второй пришла на чемпионате.
Второй на чемпионате?
Вот молодец!
А я три раза выигрывал.
А бросила почему?
Времени на учебу и друзей не хватало.
И вообще я плавать люблю, а не состязаться.
Как так можно?
Ведь гонки — самое главное.
А как же адреналин перед гонкой?
Ты про стресс?
Нет.
Повернись-ка туда.
И представь,
что ты у старта стоишь.
Слышишь ветер?
Нет.
А теперь?
Слышу.
И что ты видишь вокруг?
Что я вижу?
Двое играют, другие загорают.
Вот что я вижу.
А другие лодки не видишь?
И толпа кричит:
«Сара!»
Еще секунда — и…
Бум!
Стартовый выстрел!
Лодки срываются с места!
Это борьба до конца!
До победного финиша!
Они приближаются.
Мы первые!
Мы победили!
Мы победили?
Да, победили!
Что с тобой?
Ничего.
Слегка подвернула.
- Прости, это я. - Нет.
Может, присядешь?
Садись.
Где болит?
Тут же люди вокруг.
Прости. Ты права.
Беда от меня сегодня.
Хочешь домой?
Не так.
Сначала надо толкнуть.
- А потом потянуть. Вот так. - Хитро.
Этому дивану лет десять.
Ну да.
С собой ношу.
Давай-ка поставим ее сюда.
Перед твоим кубком.
Нет, лучше туда.
Как тебе?
Борис!
Готово.
- Это твое? - Да.
- А почему на моём столе? - Извини.
Одевайся, Сара. В больницу пора.
Но сегодня суббота.
В субботу тоже. Поторопись.
Сделай глубокий вдох.
И выдох.
Вдохни.
И выдохни через рот.
У меня опять проблема была.
На той же ноге, но чуть выше.
Я с другом была.
Но не решилась сказать ему правду.
Значит, проблема в другом.
Если он друг,
то примет тебя и такой.
Выдохни через рот и толкни.
Толкай.
Молодец.
…в надежде замедлить болезнь.
Замедлить?
Да, замедлить.
Сара?
Что вы наделали?
Он был внизу, и мы позвали его, чтобы…
Сюзанна.
Он тебя ждал.
Лоренцо, постой.
Я хотела тебе сказать.
А без этого было нельзя?
Ну вы даете!
Сара, не уходи.
Корсо Оливуца.
А ты рано вернулся.
Поможешь мне…
Привет.
Лоренцо!
Ай, молодец!
Помогает тренироваться?
Я в первый раз.
Дай сюда. Даже зажигать не умеешь.
Как ее зовут?
- Сара. - И в чём же она провинилась?
Ни в чём, тетя.
Тогда что не так?
Мне никто еще так не нравился.
И что?
Она скоро будет в каталке сидеть.
Я вышла за здорового жеребца, а через полгода он начал гулять.
Жалею теперь, что в каталку его не засунула.
Мама болела — и папа хмурым остался.
Он всегда таким был.
Угрюмым родился.
Да, ему было трудно.
Но он сам решил остаться один.
Хоть у него и поклонницы были.
- У папы-то? - Да.
Кто?
Мария.
- Которая на рынке торгует? - Да.
Она же старая.
У него всегда был скверный характер.
Но такой любви, как у него к твоей матери,
я больше ни у кого не видела.
Это было так мило.
Мне страшно.
А кто бы не испугался?
Помогите!
Спасите!
Мама!
Попробуй.
Давай.
Горло дерет.
Квартиру уже нашла?
Да, 50 квадратных метров в паре минут ходьбы.
А весь этот хлам куда?
Не хлам, а память.
От дяди Франко досталось.
Всем привет.
Привет, папа.
Так ты и впрямь переезжаешь?
Не трогай! Сломаешь!
Я хочу сесть на диван.
Или его тоже утащишь?
Нет, диван оставлю тебе.
Ой, спасибо.
Тебя девица на улице ждет.
Где? Во дворе?
Нет, клубный рабочий увез ее на задворки.
Папа!
Иди и не психуй.
Зря я тебе не сказала.
Согласен.
Когда мне было 13 лет,
я вдруг пошла неровной походкой.
И мама решила, что я напилась.
Даже наказала меня за это.
Но потом мы узнали причину.
Я не хотела свиданий из жалости.
Я бы из жалости встречаться не стал.
А другие бы стали.
Папа вернулся к маме, только чтобы со мной повозиться.
Ты же мог подцепить любую девчонку?
Я не понял.
Ты пришла извиняться или бросать меня?
Если для того, чтобы бросить, то ты опоздала.
Послушай.
Я долго об этом думал.
И хочу быть с тобой.
Ладно.
Что ладно?
Но никаких поблажек.
Пощады не жди.
Стой здесь.
Не уходи.
Тетя!
Тревога!
С ней что-то не так?
Нет, мне нужна еда!
Так бы и сказал!
Не трогай. Это для Марии.
Быстрее. Она внизу ждет.
Ну давай!
Твой папа похож на ремонтника в клубе.
Даже я путаю их.
Залезай.
Куда мы едем?
Лучше не спрашивай.
Уже приехали?
Это клуб друга папы.
Я здесь начинал.
Подожди меня здесь.
- Эрнесто, привет. Выручай. - Говори.
Видишь ту девушку?
Как не заметить?
Нужна лодка, чтобы ее покатать.
Что?
Догоняй.
Моя тетка — гений.
А ты, видимо, нет.
Иди сюда.
Ты уверена?
Ты такая красивая!
Где ты была?
Гуляла.
Мне сказали, ты сбежала из школы.
Зачем?
Сара.
Делай что хочешь, но не пропадай.
И говори, где тебя носит, понятно?
Сара.
Мы рады, что ты вернулась.
Ну давай, прыгай сюда.
Что с ним?
А что толку?
С чего?
Со всех этих упражнений.
Толк есть.
Станем дельфинами.
Что с тобой, Катерина?
Катерина!
А ну вылезай.
И дыши.
Медленно.
Не торопись. Тебе лучше?
- Да, спасибо. - Да?
На сегодня хватит.
- Отдохни. - Ладно.
Здесь течение есть.
Нет, не обязательно.
Просто знайте:
у Сары сердечно-сосудистая недостаточность.
Но такие случаи можно предотвращать с помощью дыхательного аппарата.
Спасибо, доктор.
- До завтра. - Спасибо.
Увидимся.
Что с ней?
Он еще спрашивает!
Вчера допоздна гуляла.
А сегодня тебя два часа под солнцем ждала.
Я зачем тебе всё рассказала?
Чтобы ты понял: она не может вести нормальную жизнь.
Сюзанна, пошли.
Я друг Сары.
Извините, ей нужен покой.
Как она?
Мы проведем обследование.
На всякий случай здесь заночует.
Не спится?
Который час?
Не знаю.
Прости за вчерашнее.
Ты здесь такой испуганный.
Впрочем, как и сейчас.
Я не помню ее.
Слишком маленьким был.
Нет, не поэтому.
Мне кажется, я постарался стереть маму из памяти.
Наверное, боль хотел заглушить.
Послушай, Лоренцо.
Долгие годы я думал о маме и ужасно страдал.
Но она мужественно переносила страдания.
А я мог только беситься от злости.
А теперь?
Я рад, что она была у меня.
От боли не убежишь, Лоренцо.
Надо просто научиться с ней жить.
Можно взять фотку?
Конечно.
Бери.
И ложись спать.
С возвращением.
Привет, Барбара.
Привет.
И что?
Так и будем стоять?
Только после вас.
И ты молчала?
Ненавижу тебя.
И как это было?
Лучше не говори.
Сначала горелый потолок показал.
Потом в пещеру увез.
Наверное, серийный убийца.
Ой, мамочки.
Я знаю, что он там стоит.
Уже десять эсэмэсок прислал.
Так он еще и сталкер?
Нет.
Может, спустишься и поговоришь?
Мое состояние ухудшается.
И мама житья не дает.
А тут еще и я.
Лоренцо, не заходи слишком круто!
Представь, что ты тут один.
Не переборщи.
Лоренцо!
Иди ко мне.
Не надо так липнуть.
Сара, я просто пытаюсь помочь.
И так тяжело каждый день сюда приходить.
Знаю, милая.
Я просто тебя провожаю.
А что делать?
Ты мне не доверяешь.
От него охраняешь.
Так вот, не бойся. Я не убегу.
Я тебя здесь подожду.
Я не верю.
К сожалению, это правда.
Когда?
Вчера утром.
Что случилось?
Где Катерина?
Сердце вдруг остановилось.
Не может быть.
Ведь она так старалась.
Тогда зачем это всё?
Какой с этого толк?
- Никакого. - Неправда.
Это не так.
Уж поверь.
Ей было всего 10 лет.
Знаю, милая.
А ведь могла столько сделать!
И мы еще много чего сделаем вместе.
Столько всего!
Так и будет.
Хочешь?
Давай.
Чуть жестковато.
Лоренцо!
Где Франческо?
Вечеринка — просто улет!
Я выпивку принесу.
Эй, Фра!
Ребята, это мой лучший друг.
Привет.
Что ты делаешь?
Да ничего я не делаю!
Ты чем наширялся?
Чем, говорю?
Мне так хорошо!
Не дрейфь.
Где тебя носит?
Регата через десять дней.
Эй, Фра!
Франческо!
Фра!
Эй, помогите!
Франческо!
Да он отрубился!
Это серьезное нарушение.
Проблема в том, что он твой напарник.
Понимаешь?
Но не волнуйся.
Мы тебе нового подыскали.
А как же Франческо?
Его отец согласился, что стоит взять перерыв.
Без Франческо я не поплыву.
- Я пошел. - Увидимся.
Лоренцо.
Мы в твой талант деньги вложили.
Думаешь, кто за поездки и лодки платил?
Так что решать не тебе.
Всё понятно.
Что понятно?
Без меня ты бы себе и штаны не купил.
Это тебе понятно?
И долго мы тут будем торчать?
Я тебя не понимаю.
Ты наслаждаться этим должна.
Даже в школу идти не пришлось.
Ну и что?
Ты же с Барбарой часто бегаешь в магазин вместо школы.
А сегодня мамина очередь.
Борису пойдет?
Думаешь, слишком кричащая?
Себе нашла что-нибудь?
Не уверена.
Слишком длинное.
Покажи.
Да, великовато тебе.
Примерь это.
Давай.
По-моему, мне не идет.
Мама?
Мама!
Очаровательно.
Выходи.
Я пошла.
Увидимся позже.
У тебя классная мама.
Нет, сумасшедшая.
Я очень скучал по тебе.
«Ой, я тоже скучала!»
Да, я скучала.
Будет странно ее пригласить?
Ну, не совсем нормально.
- Готово. Держи. - Спасибо.
Ой, горячо!
Мог и что-то получше придумать.
Ну, мы же с тобой похожи.
Слишком сильно погладила.
Еще никто не жаловался.
Подойди.
- Я похож на чинушу. - Нет, ты красавчик.
Ладно.
Пошел.
Пожелай мне удачи.
Не забудь взять цветы у Марии.
Как я такое забуду?
Сара, цепочку не съешь.
Ой, спасибо!
Не стоило, правда.
Но молодец. Очень мило.
Вообще-то я их Саре принес.
Ой, извини.
Спасибо.
- Давай сумку. - Спасибо.
- Привет, Лоренцо. - Здравствуйте.
Красивый букет.
- В воду поставить? - Да.
Внимание! Гвоздь программы!
Вкусно и жирно, как ты обожаешь.
Может, выпьем?
Давайте напьемся.
Ой, наконец-то!
Дай мне секунду.
Теперь повернись.
Я только на ночь надеваю.
Не больно?
Страшно, да?
Неужели ты сидел за столом с мамой и папой?
А потом?
Что потом?
А потом…
…что еще мы будем делать вместе?
Я хочу отсюда сбежать.
А потом?
А потом…
…просыпаться каждое утро…
…рядом с тобой.
А потом?
Сара.
Что это?
То, что потом.
Регата в заливе?
Я нашел клуб, в который мы можем вступить.
Ты там уже была.
Это клуб друга папы.
Лоренцо, я…
…больше не тренируюсь и не смогу.
Подумай об этом.
Вместе подумаем.
А еще эти есть.
Мы их продаем.
Меня «Лазеры» не интересуют.
Ты говорил, у тебя есть 29-я.
Да, она там.
- Ну так покажи. - Пошли.
Вот она.
Члену клуба принадлежала.
Он для дочек ее покупал.
Уже пять лет в воде не была.
Здесь слегка поцарапана.
Налетела на камни.
Ну и как она?
На нее жалко смотреть.
Но я чинил и похуже.
Сара уже решила?
Еще думает.
Безумная это затея.
Четыре года назад ты об Олимпиаде мечтала.
А теперь боишься регаты «Два залива»?
Там один залив, а не два.
Но мне и впрямь страшно.
Боюсь, что не справлюсь.
По-моему, это плохая идея.
Папа, дай ей сказать.
Как я говорила,
такие нагрузки на организм
не останутся без последствий.
Но я могу подписать твой сертификат.
Скажи что-нибудь!
Врач же сказала, что подпишет сертификат.
Ну и что?
Я уверена, что смогу.
А какие будут последствия?
Дегенерация при этой болезни неизбежна.
А регата может ее ускорить.
Ты слышала?
И что мне делать?
Сидеть взаперти?
И чего-то ждать?
Сара?
Ты родилась в этой больнице.
Лучше бы я остался в Палермо.
Нам же так весело было.
Мог сделать тебя счастливой.
Ты и сделал меня счастливой.
А помнишь…
Что?
Мороженое у дома бабули.
Фисташковое и страчателла.
Твои любимые.
И тебе приходилось заставлять меня ездить на велике,
потому что я боялась упасть.
А еще мы на лодках катались.
Без тебя я бы море для себя не открыла.
Может быть.
И не встретила бы Лоренцо.
Ты так говоришь, только чтобы я подписал сертификат.
Я тебя знаю.
Может быть.
Но я люблю его, папа.
Он моя первая любовь.
И я хочу о нём вспоминать,
когда мне станет хуже.
Я понимаю.
Нет!
Получше прикрой, ведь это сюрприз.
Ладно.
Они точно приедут?
Ну хватит, папа!
А вот и они.
Пока.
Береги себя.
Удачи.
Привет.
ОСТРОВ ФАВИНЬЯНА
Это финал первой регаты…
До начала гонки остались секунды.
Эй, ребята.
Хотите увидеть дельфина?
- Какого дельфина? - Идите сюда.
Сюрприз.
- Привет. - Привет.
Увидимся в клубе.
Жду не дождусь.
Новая команда этого клуба…
Что с тобой, Сара?
Ничего.
Ничего?
Ну скажи!
Что не так?
Я завтрашнего боюсь.
Боишься? Чего?
Я не хочу быть обузой.
С чего бы? Тренировки прошли хорошо.
Я хочу выложиться на все 100.
И что?
А я уже устала.
Я здесь. И с тобой.
А быть с тобой — это всё, о чём я мог бы мечтать.
Может, тогда поужинаем?
Мама!
Сара!
Я для тебя это смастерил.
Поможет сохранять равновесие.
Спасибо.
Далеко не наклонишься, но хоть в воду не плюхнешься.
Что?
Начинаем! Все участники — в воду!
Слышишь ветер?
- Видишь другие лодки? - Сара!
Успокойся.
Дыши.
Сара, всё хорошо?
- Повернемся? - Давай.
Три, два, один. Давай!
Мы идем слишком медленно.
Уже разгоняемся!
Осторожно!
Что с генакером?
Он застрял.
Попробую освободить.
Тяни шкот.
Смотри, мы их догоняем.
Мы третьи. Прямо за ними.
Вперед! Уже близко!
Осторожно!
Поднимайся.
Нет, всё хорошо.
Сара!
Вот ты где!
Я хотела их обогнать.
А ты не там повернул.
Как ты, дуреха?
Хорошо.
Чуть третьими не пришли.
Я слышал.
Поразительно.
Да.
Могли прийти третьими.
Удивительно, да?
Да, потрясающе.
Это они.
Что у тебя там стряслось?
Доброе утро.
- Эй, выходи! - Всё хорошо?
Это мой папа.
- Привет. - Очень рад. Борис.
- Здрасьте. - Спасибо.
Давайте теперь все успокоимся.
Чуть-чуть не хватило!
Устала?
Скоро приедем.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- Всё, я пошел. - Давай.
Перевод субтитров: Ажар Мусина