Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bien, quiero la fogata ahí, del otro lado.
¡Vamos!
Vamos al mar.
Tenemos cervezas, chicos.
- ¿De quién es esta gorra? - Mía.
Qué tonto.
- ¡Tráela! - Gracias.
- ¿Quién quiere una cerveza? - Muévete, hermano.
- Míralos. ¡Vamos, mira! - ¡Corre!
¿Qué hacen ahí? ¡Oigan!
Es increíble.
¡Oye!
Lo siento.
- Suéltalo. Lo prometiste. - ¿Y si me escribió?
- ¿Te escribió? - No.
Bueno.
¿Alguien quiere saltar sobre el fuego?
Vamos, Lorenzo.
- ¡Vamos, Lorenzo! - ¡Salta!
¡Salta!
Muestra clásica de virilidad masculina.
- ¡Vamos! - ¡No!
Con resultados decepcionantes.
Obviamente.
Cállate.
Espera…
¿Qué está haciendo?
¡Olé!
¡Muy bien!
¡Alguien saltó!
ISLA DE FAVIGNANA
Es hora.
- ¡Vamos, levántense! - Basta, estoy cansada.
¿Qué es este desastre?
- ¿No saben mantener un lugar ordenado? - ¿No sabes tocar?
A la playa para la clase de teoría.
- ¡Pero son las 7:00! - ¿No pusimos la alarma a las 8:00?
¿Se divirtieron anoche?
Pongan sus celulares aquí. ¡Vamos, rápido!
¿Y mis zapatos?
- ¡Chicos, levántense! - Chicas.
¡Son unas perras!
- Vámonos. - Vamos, chicas.
- ¿Te cambiarás aquí? - Sí.
Esperaré afuera.
¿Ahora qué intenta hacer?
VIENTO APARENTE - VIENTO REAL
El viento real.
En este campamento, ascendí a Francesco y Lorenzo como mis asistentes.
Nos ayudarán con las partes técnicas y teóricas. Adelante.
Vimos el viento real.
- Les mostraré tres rumbos posibles. - Asistente, ¿eh?
Barlovento.
De través.
Y sotavento.
Y sotavento, gracias.
El viento real es la suma vectorial del viento aparente y el viento de frente.
- De hecho, no es cierto. - Perdón, ¿qué dices?
Levántate.
No seas tímida.
No, es que…
El viento aparente es la suma del viento real y el viento de frente.
- Correcto. - Bien.
Gran observación. Gracias.
Vamos, chicos, formemos un círculo. ¡Van muy bien!
Ahora cambien de lado. Bien hecho.
- ¿Viento aparente? - Idiota.
Ahora dale vuelta.
Buen trabajo. Eso es.
Pasa eso por debajo. Insértalo. Bien.
Esto va por en medio y jala.
Lo recuerdo.
Espera, déjame ayudarte.
- ¡Capturada! - Vamos…
- No entiendes. - ¿Qué pasa?
Ellos son Agata y Maurilio.
Representan a la Federación que organiza la Regata del Golfo.
Esta competencia es importante para el campeón.
Tengo el equipo perfecto este año.
¡Cuidado!
¿Puede alguien jalar de este lado?
¿Crees que me haya llamado?
No pienses en eso, Barbara.
Estoy segura de que aún me ama.
¡Ámame, Giuseppe!
Rompieron hace tres meses.
¿Tres meses?
¿Se puede?
Claro.
- Bien. ¿Dónde están los pasteles? - No hay.
¡Qué adorable!
Me voy.
Solo vine a ver cómo estás.
Gracias.
Todos a la cama en cinco minutos.
Mario se enojó hoy.
Al parecer, Francesco y yo no lo tomamos en serio.
- ¿Cuántas veces has venido? - Cuatro veranos.
Solía ayudar. Este es mi primer año como asistente.
Es el festival de fin de verano de la ciudad. Genial, ¿no?
Sí.
¿De qué te ríes?
Pareces un semáforo.
¿Cómo es el festival?
No sé. No podemos salir del campamento.
En cuatro años, ¿nunca has ido?
No.
Qué pena.
¡Vamos, entren todos! Vamos.
- ¿Nunca han visto fuegos artificiales? - Ven, sígueme.
Ahora te creo que nunca has ido.
Quizá él conozca el camino.
Son hermosos.
¡Por Dios!
Son hermosos.
Quizá no deberíamos ir.
Preguntemos de todos modos.
- Hola. - Buenas noches.
¿Sabes dónde es el festival?
Del otro lado de la isla.
Oye, no te rías.
No me estoy riendo de ellos.
Estoy feliz.
Este festival de fin de verano es genial.
Sigue siendo una fiesta.
¿Bailamos?
No.
¿Qué, saltas sobre el fuego pero no te atreves a bailar?
Vamos, sígueme.
Quizá quieras una canción más lenta.
- Ponte seria. - ¡Oye, ponte serio!
Gracias por esta noche.
Pongan atención. Hoy nos dirigiremos al extremo más alejado de la isla
para practicar lo aprendido.
Lorenzo, tú navegas conmigo.
Francesco, toma el otro bote. ¡Rápido!
Lo sé, es difícil sin mucho viento.
¡Cuidado! No te acerques tanto.
- Deja más espacio. - No te van a oír.
- Tienes que gritar. - ¡Chicos! ¡Quédense en el círculo!
Marco, llegas muy temprano. ¡Vamos!
Vamos, chicos. ¡Sigan! Vamos, Carletto. Eso es. ¡Bien!
¡Sara!
¿Estás bien?
Inclínate más. Ganarás velocidad. Vamos.
No los veo, chicos. Les dije que voltearan un poco el bote.
¡Entrenador!
¡Sara!
Agárrate de tu bote. Eso es.
- No puede hacerlo. Ve por ella. - Claro que puede.
Tiene que salir ella sola. Díselo.
¡Vamos, Sara!
¡Salimos del agua nosotros solos!
Está bien, vamos por ella.
¡Mantén la calma!
Dame la mano. Vamos.
Vamos.
- Trepa. - Vamos.
Listo, lo lograste.
¿Todo bien?
Espera.
Se está derritiendo.
- ¿Segura que va mejorando? - Sí, ya te dije. No es nada.
Encontré pasteles.
Lamento lo que pasó.
No fue nada, tranquilo.
- Intenté seguir las reglas. - Lo sé.
Espera.
Puedes dejar los pasteles.
Chicos.
Sus teléfonos.
Tranquilos.
No vayan muy lejos. El transbordador llegará pronto.
Él sabía que yo estaba ocupada.
Estas despedidas son horribles.
Insoportables.
¿Quieren?
Paso, gracias.
Él también es insoportable.
¿Puedo pedirte algo?
- Claro. - No le digas a mi mamá lo de mi pierna.
- ¿De acuerdo? - Bueno.
Este es el último.
- Lo llevaré al depósito. - Sí. Iré a casa de mi papá.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
¿Cortas los barcos con un hacha? Mira cómo está la proa.
Ya vi. ¿Qué debo hacer, dejar que se pudra?
No puedo hacer milagros, Mario.
¿Cuál milagro? Solo haz tu trabajo. Milagros…
Oye. Mañana entrenamos, ¿sí? Concéntrate, por favor.
- Hijo precioso. ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
En lo que a mí respecta, podemos irnos ya.
LLEGUÉ SANO Y SALVO.
A ALGUIEN LE FUE PEOR QUE A TI.
- ¡Ahí está mi niña preciosa! - Mamá.
¿Cómo te fue?
¿Sigues siendo buena con los barcos?
- Fue divertido. - Me alegro. ¿Ya estás comiendo?
Oye, ¿qué haces?
Hice un montón de esto.
- Exacto. Ve por tu propio plato. - Te traje pasteles.
Aquí están. Cassatelle al horno. Tus favoritos.
- ¿A dónde vas? ¿Vas por más? - No, iré a la disco a drogarme.
- Iré contigo. - Te haría bien.
¿Sara?
Todo está bien.
Sara, ¿qué pasa?
No es nada. Se me cayó un plato.
¿Qué pasó?
Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
- Un calambre. No puedo levantarme. - Estírala.
No es para tanto.
- ¿Por qué desperdicias dinero? - Actúas como si fuera tu dinero.
- ¿Qué te falta aquí? - Ya estoy decidida.
Ya está decidida.
Ya fui a la agencia.
- Buenos días. - Mi hombrecito.
¿Cómo te fue? ¡No los toques! Son para los vecinos.
- ¿Qué pasa? - Esta señora quiere irse.
- ¿Quieres irte? ¿A dónde? - Quiero un departamento cerca.
He estado aquí toda mi vida. Tú ya eres un hombre. Y tú…
Olvídalo. A mi edad, tengo derecho a un poco de intimidad.
- ¿Intimidad? - Sí.
¿Para qué necesitas intimidad?
¿Por qué sigo hablando con él?
Escucha, tengo que hacer unos mandados mañana.
- Claro. Yo entreno en la tarde. - Sí.
Señora Maria…
¿Qué haces? ¡Tu café!
Lorenzo…
¿Quieres un café?
Intimidad…
¿Por qué demonios decidí dejar a mi esposo?
¡Él te dejó a ti!
Baja.
Ahora hasta arriba.
Bien, ya puedes bajar.
Lo voy a doblar.
- ¿Duele? - Un poco.
Adelante.
Hola.
Ya te puedes vestir.
- Hola. Bienvenido. - Gracias.
- Tomé el primer vuelo disponible. - Papá.
Hola.
Tres años después del primer diagnóstico,
la distrofia muscular de Sara está en una nueva etapa.
Como saben, no existe una cura definitiva.
¿Algún episodio similar antes de ayer?
Me dio un calambre en una clase de vela.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sus músculos se debilitan. En todo su cuerpo.
Sara, haremos todo lo posible para ralentizar el proceso degenerativo.
¿Vamos por helado, Sara?
Sí, vamos. Vayamos a comprar helado.
Creo que prefiero estar sola.
- ¿Por qué? Tu papá acaba de llegar. - Está bien. Déjala.
Iré al hotel. Tengo cosas que hacer.
Nos vemos luego, sin prisa. Adiós.
Adiós.
Está dentro del tiempo previsto por los médicos.
Pronto podría dejar de caminar.
Espera. Tampoco te apresures.
Dios, lo siento.
Nos reuniremos con los de la clase de vela esta noche.
Lorenzo va a ir.
¿Qué sentido tiene?
Quizá debería ir en silla de ruedas.
Has pasado demasiado tiempo conmigo.
Cambié el stick. Este es mucho mejor.
Gracias, papá.
Su Majestad está listo.
Un mes para la regata, y llegas tarde. Métete al agua.
Qué molesto.
Sí, pero esta vez tiene razón.
¡Tengan cuidado!
Tómalo desde adentro.
¿Quién es tu maestra de matemáticas?
La alta y larguirucha.
Yo estoy con Suso. Es insoportable.
¿Qué tal la fiesta de ayer?
- No me quedé mucho. - ¿Y?
- Nada. Normal. - ¿Sara?
¿Y bien?
- ¿Qué tal tu primer día de escuela? - Bien.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué crees?
Te envié mensajes.
- Los vi. Lo siento, pero… - ¡Sara!
Mi madre.
- Estoy aquí. - ¡Ya voy!
Lo siento, debo irme.
- Tenemos que hablar. - Hablamos luego.
Si me contestas.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
¿Te puedes mover, por favor? Mira eso.
Un segundo.
¿Hola?
¿Sí?
Mi teléfono está en tu auto.
Sí, me di cuenta.
Se me debe haber caído sin querer.
Verduras, hamburguesas…
Cosas muy saludables.
La hamburguesa de tofu es rica. No, de verdad, es deliciosa.
No digo que…
- ¿Ya terminaron? - No puedes esperar que sea…
Vamos.
Probemos esta delicia vegana. Complace a tu papá.
Come tu hamburguesa de tofu.
Escucha, Sara.
Tu mamá y yo hemos estado hablando.
Estábamos pensando… Bueno, queríamos sugerir…
Tal vez papá pueda mudarse con nosotras.
¿Qué opinas? Solo un rato.
- Un rato. - Sería temporal.
Sí.
Puedo trabajar a distancia.
Solo hasta que lidiemos con este…
obstáculo.
¿Significa que esto es grave?
- No… - ¿Qué dices?
¿Grave? Era solo una idea.
¿No? Si tú quieres, Sara.
Estar juntos.
Como sea. Podemos estar juntos mañana.
Hola.
Devuélveme cualquier objeto perdido.
Gracias.
Por favor, por aquí.
Es hermoso.
Es muy hermoso.
Es un lugar especial. Nunca había traído a nadie.
Sí. Eso está por verse.
¿No me crees?
Eres un hueso duro de roer.
Mi mamá solía traerme aquí.
Estás muy grande para venir con ella ahora.
Mi mamá está muerta.
- Perdón, no quise… - No, perdón. Yo arruiné el momento.
¿Por qué? De hecho,
gracias por decírmelo.
Cierra los ojos.
- ¿Qué? - Vamos, cierra los ojos.
Vamos.
Vamos, confía en mí.
Ya casi llegamos.
Solo un poco más.
Bien.
Abajo.
Acuéstate.
Vamos.
Ábrelos.
Es increíble.
¿Empezamos de nuevo?
Gracias.
A ti.
Además,
es lindo, es muy amable.
Un cumplido más y me voy.
No te pongas celosa.
- ¿Qué quieres decir? - Nada, lo siento.
Lo veré más tarde.
- ¿Qué, hoy? - Sí.
Deja que te persiga un poco.
Después de lo que me dijo, no creo que deba hacerlo.
Sara, recuerda. Sigue siendo un hombre.
Tienes que hacerlo sufrir. Así es.
Escucha,
por favor, no te enojes.
Pero ¿se lo dijiste?
No se lo he dicho.
¡Tienes que decírselo!
Estoy muy feliz con él. No quiero perderlo.
- Eso dices ahora. ¿Y luego? - ¿Luego, qué?
Yo le cuento todo a Giuseppe.
Lástima que no haya respondido en tres meses.
¿Sara?
- Eso era innecesario. - Tú siempre me estás presionando.
- No tengo nada que ver con tu enfermedad. - Exacto.
No te metas.
Ahí está.
- Hola. - Hola.
¡Mira dónde estoy!
¿Ves lo lindo que es el mar? Estoy entrenando y pensando en ti.
Hoy está muy difícil. El viento está muy fuerte.
¿A dónde vamos?
Al hospital.
Llegaron los resultados.
Y la doctora decidió inscribirte a un curso de rehabilitación.
- Pero me siento genial. - Solo son unos ejercicios.
Para frenar la enfermedad. Te conviene hacerlo.
Sí, te conviene.
Perdón, ¿desde cuándo lo sabes?
- No mucho. - Sí.
No mucho.
Sí…
Tenemos tus tenis, tu equipo. Tu mamá vino preparada.
- También hay una piscina. - Sí.
No te preocupes. Lo haré.
- Vamos. - No, iré yo sola.
- Esta es Dory. - Hola.
Es la más nueva. Me salió al caer por las escaleras. Lo olvidé.
Ella es Diva, fue una de las primeras.
Tengo que vestir tres tallas más grandes para ocultar esto.
- Un omóplato arriba y otro abajo. - Increíble.
¿Y tú?
¿Qué?
No tengo nada increíble que mostrar.
Intenta apoyarte en el pie que te dolía.
Respira hondo.
Sigue el ritmo. Eso es fundamental.
Mira cómo lo hace.
Una respiración lenta y profunda…
Vamos, continúa.
No puedo hacerlo. Duele.
No te preocupes. Es normal que el músculo se canse.
Aquí está su entrenadora, Nanni Sanfilippo.
¡Miren a esos abuelos!
Vamos, casi es nuestro turno.
…categoría 470, Ricci y Danesi. Un aplauso.
Chicos, ya empezaron.
¿Qué estás haciendo?
Ve a lavarte la cara, por favor.
Llegaron los patrocinadores.
Aquí viene nuestro próximo equipo, los júnior 29er.
Representando al club hoy, Francesco Lombardo y Lorenzo Giardini.
Un aplauso.
Aquí están, las jóvenes promesas entrenadas por nuestro campeón.
- Bien hecho, Mario. - Tu hijo es el talentoso.
Esta será la primera Regata del Golfo para ellos dos.
- Me retrasé. ¿Esperaste mucho? - ¡Qué elegante!
Es solo una camisa.
La casa invita.
Lorenzo, voy a regresar al trabajo. ¿Volverás tarde esta noche?
No, no te preocupes.
Adiós.
Es sobre mi moto. Es el ayudante del club.
Hoy fueron miembros y patrocinadores.
Cuando hay carreras locales la presión es alta.
Cuando tenía menos de 14 años, también hacía regatas.
¿Sí?
Salí segunda en un campeonato nacional.
¿Segunda en un campeonato nacional? Vaya. Bien hecho.
Yo he ganado tres.
¿Por qué lo dejaste?
Porque no tenía tiempo para la escuela o los amigos.
Navegar siempre será mi mayor amor, pero sin competencias.
¿Sin competencias? Pero competir es fundamental.
¿Y la adrenalina antes de una carrera?
- ¿Te refieres al estrés? - No.
Gira.
Imagínate,
estás en la boya de partida.
- ¿Puedes oír el viento? - No.
- ¿Qué tal ahora? - Sí.
¿Y qué puedes ver a tu alrededor? ¿Qué ves?
¿Qué veo? Dos personas jugando, alguien tomando el sol…
- ¿Qué veo? - ¿No ves los demás barcos?
Y la multitud. ¡Sara!
¡Sara!
Un segundo más y luego…
¡Pum! El tiro de arranque.
¡Y salen!
¡Es una lucha hasta el marcador final!
Ahí están. Ya vienen. Primero. ¡Somos los primeros!
- Ganamos. - ¡Ganamos!
¿Estás herida?
No, no es nada.
Es solo un esguince.
- Perdón, es mi culpa. ¿Quieres sentarte? - No.
Siéntate.
¿Dónde te duele?
- Hay gente alrededor. - Sí, perdón. Tienes razón.
Hoy soy un desastre.
¿Quieres regresar?
Espera.
Tienes que empujar.
- Y luego jalar. Así. - Buen truco.
- Este sofá debe tener al menos diez años. - Lo sé.
Siempre llevo esto.
La pondremos aquí, mira.
Frente a tu trofeo.
De hecho, no, aquí.
- ¿Qué opinas? - Boris.
Listo.
- Esto es tuyo, ¿no? - Sí.
- Estaba en mi escritorio. - Lo siento.
Prepárate, Sara. Tenemos que ir al hospital.
- ¿El sábado también? - Sí, el sábado también. Apúrate.
Respira hondo.
Exhala.
Inhala. Exhala por la boca.
Tuve un problema otra vez.
Un poco más arriba en la pierna esta vez.
Estaba con un amigo.
No me atreví a decirle la verdad.
Entonces, es un problema diferente.
Si es un amigo,
te aceptará como eres.
Exhala por la boca y empuja.
Empuja.
Sí.
…con la esperanza de que ralentice la enfermedad.
¿Ralentice?
Se ralentiza, sí.
¿Sara?
¿Qué hicieron?
Estaba abajo. Lo invitamos porque…
Susanna.
Te estaba esperando.
Lorenzo, espera.
Quería decírtelo.
¿De verdad tenías que hacerlo?
Qué tristeza.
Sara, espera…
Corso Olivuzza…
¡Llegaste temprano! Ahora puedes ayudarme…
Hola.
Lorenzo.
¡Lorenzo!
Bien hecho. Eso ayuda a tu entrenamiento, ¿no?
Como si fuera mi primera vez.
Dámelo. Ni siquiera sabes cómo encenderlo.
¿Cómo se llama?
- Sara. - ¿Y qué ha hecho?
Nada, tía.
Entonces, ¿qué pasa?
Es la primera vez que me gusta alguien.
¿Y?
Que en unos meses estará en silla de ruedas.
Yo me casé con uno fuerte como un roble. A los seis meses, me estaba engañando.
Habría puesto al imbécil en una silla de ruedas.
Papá nunca superó la enfermedad de mamá.
Tu papá siempre ha sido así. Nació deprimido.
Fue un momento difícil, es cierto,
pero él decidió quedarse solo.
Aunque tenía algunas admiradoras.
- ¿Papá? - Sí.
¿Quién?
Maria.
- ¿Maria la del mercado? - Sí.
Pero está vieja.
Siempre estaba de mal humor, como siempre.
Pero nunca vi a nadie amar a alguien
como tu padre amaba a tu madre.
Así es lindo.
Tengo miedo.
¿Quién no?
¡Ayuda!
¡Mami!
Vamos, pruébalo.
Probemos.
Fuerte.
¿Encontraste algo?
Sí, mide 50 metros cuadrados y está a tan solo unos minutos.
¿Qué vas a hacer con todo esto?
Recuerdos. Eso era del primo de mi papá, Franco.
- Hola. - Hola, papá.
Vaya, sí te vas a mudar.
¡Basta, los vas a romper!
Me estoy sentando en el sofá.
¿O también te lo llevarás?
- No, puedes quedarte con el sofá. - Gracias.
Hay una chica esperándote afuera.
¿Dónde, en el patio?
El ayudante del club la llevó a los barrios populares.
- Papá… - Ve. No te preocupes.
Debí decírtelo.
Creo que sí.
Cuando tenía 13 años,
un día, comencé a balancearme mientras caminaba.
Mi mamá pensó que estaba ebria.
Hasta me castigó por eso.
Pero luego descubrimos por qué.
No quería que estuvieras conmigo por lástima.
- Nunca haría eso. - Mucha gente lo hace.
Mi papá se mudó con mi mamá solo para estar cerca de mí…
Tú podrías estar con cualquier chica, ¿no?
Espera, ¿viniste a disculparte o a dejarme?
Porque si era para dejarme, es demasiado tarde.
Mírame.
Lo he pensado mucho. Quiero estar contigo.
Bueno.
¿Cómo que "bueno"?
Pero sin ataduras.
Seré despiadado.
Espérame aquí. Espera.
¡Tía!
- Es una emergencia. - ¿Qué pasa? ¿Está enferma?
- No, necesito comida. - ¡Entonces di eso!
Basta. Esas son de Maria.
Apúrate. Me está esperando afuera.
¡Vamos!
Tu papá se parece mucho al ayudante del club.
Sí, a veces hasta yo me confundo. Súbete.
- ¿A dónde vamos? - Sin preguntas.
¿Ya llegamos?
Este es el club de un amigo de papá. Es donde empecé.
Bien, espérame aquí.
- Hola, Ernesto. Necesito un favor. - Dime…
- ¿Ves a esa chica? - ¿Cómo no la vería?
Necesito un bote para salir con ella.
¿Qué? Vamos, muévete.
Mi tía es un genio.
Tú, no tanto.
Ven.
¿Estás segura?
Eres hermosa.
- ¿Dónde estabas? - Afuera.
Me dijeron que huiste de la escuela. ¿Qué pasó?
Sara.
Puedes hacer lo que quieras, pero no desaparezcas.
Necesitamos saber dónde estás. ¿Entendido?
¿Sara?
Nos alegra que hayas vuelto.
Oye. Vamos, métete.
- ¿Cuál es su problema? - ¿Crees que esto es útil?
- ¿Qué? - La rehabilitación, los ejercicios.
Por supuesto. Nadaremos como delfines en un mes.
¿Qué pasa, Caterina?
¡Caterina!
Vamos. Respira…
Despacio.
Despacio. ¿Mejor?
- Sí, gracias. - ¿Sí?
- Es suficiente por hoy. Descansemos. - Sí.
Hay una corriente.
No necesariamente.
Para que quede claro, Sara tuvo un colapso circulatorio.
Dicho eso, esos episodios pueden prevenirse usando un respirador.
Gracias, doctora.
- Nos vemos mañana. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué pasó?
Ayer llegó tarde a casa.
Hoy la dejaste esperando bajo el sol dos horas.
¿Por qué crees que te lo advertí?
Sara no puede tener una vida normal. ¿Ya lo entendiste?
Susanna, vámonos.
Soy amigo de Sara.
Lo siento, ella necesita descansar.
¿Cómo está?
Debemos hacer más exámenes. Se quedará esta noche por precaución.
¿Estás despierto? ¿Qué hora es?
No lo sé.
Perdón por lo de ayer.
Mira lo asustado que te ves aquí.
Tienes la misma mirada, ¿sabes?
- No la recuerdo. - Eras muy chiquito.
No, no es eso.
Es como si hubiera intentado borrar a mamá de mi memoria.
No sé, quizá así sea menos doloroso.
Escucha, Lorenzo.
Durante años, pensar en mamá ha sido muy doloroso para mí.
Pero ella fue muy valiente cuando sufrió.
Mientras que yo, por otro lado, solo pude ceder a la ira.
¿Y ahora?
Creo que tengo suerte de haberla amado.
No puedes escapar del dolor, Lorenzo.
Solo puedes aprender a vivir con eso.
¿Puedo quedármela?
Claro que sí. Es tuya.
Vete a dormir.
Bienvenida a casa.
Hola, Barbara.
Hola.
¿Y bien?
¿Qué hacemos?
Después de ti.
¿Y ahora me lo dices?
Te odio.
¿Cómo estuvo?
No quiero saber.
Primero te llevó a ver un techo quemado,
ahora a una cueva…
Podría ser un asesino en serie.
Dios mío.
Mira, sé que está afuera.
- Me envió unos diez mensajes. - También es un acosador.
No.
Quizá deberías hablar con él.
Mi enfermedad está empeorando.
Mi mamá no me deja sola ni un minuto.
Y yo siempre te estoy presionando.
Lorenzo, ¡no navegues en ceñida!
Vas tú solo, ¿sí?
No te excedas.
¡Lorenzo!
Ven aquí.
No seas tan pegajosa.
Sara, por favor. Solo intento ayudar.
Ya es difícil venir aquí todos los días.
Lo sé, cariño. Solo te acompaño.
- ¿Qué puedo hacer? - ¿Que no confías en mí?
Sé que no quieres que lo vea. Tranquila, no huiré.
Bien, te esperaré aquí.
- No puedo creerlo. - Lamentablemente, es verdad.
- ¿Cuándo? - Ayer por la mañana.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Caterina?
Su corazón falló de repente.
Eso no es posible.
Estaba muy bien.
¿De qué sirve todo esto?
- Es inútil. No tiene sentido. - No es cierto.
No es cierto. Oye, no.
Solo tenía diez años.
Lo sé, cariño.
Pudo haber hecho tanto, ¿sabes?
Y haremos mucho más juntas.
Mucho más.
Eso es.
¿Quieres?
Claro.
Un poco al dente.
Lorenzo.
¿Dónde está Francesco?
Esta fiesta es una locura, ¿no?
Te traeré un trago.
Hola, Fra.
- Chicos, mi mejor amigo. - Hola.
¿Qué haces?
Nada. ¿Qué estoy haciendo?
¿Qué te tomaste?
Oye, ¿cómo estás?
Me siento genial. No te preocupes.
¿Por qué no fuiste? La regata es en diez días.
¡Oye, Fra!
¡Francesco!
¿Fra? ¡Oye, ayúdame!
¡Francesco!
¡Está ahogado!
Lo que pasó es serio.
El problema es que estabas con él.
¿Entiendes?
Tranquilo. Te encontramos un nuevo compañero de regata.
¿Y Francesco?
Hablamos con su papá y acordamos que se tomará un descanso.
Sí, pero ¿qué sentido tiene sin Francesco?
- Me voy. - Hasta luego.
Lorenzo,
hemos invertido en ti porque tienes talento.
Pero los barcos, los viajes, ¿quién crees que pagó todo eso?
Quizá no te das cuenta de que no es tu decisión.
Bien, lo entiendo.
¿Cómo que "bien"?
Sin mí, ni siquiera podrías pagar una chaqueta.
¿Comprendes eso?
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
No entiendo.
Deberías disfrutar esto.
- Ni siquiera fuiste a la escuela hoy. - ¿Y qué?
¿Crees que no sé que faltaste a la escuela para ir de compras con Barbara?
Hoy es el turno de mamá.
¿Para Boris?
¿No? Un toque de color de vez en cuando.
¿Encontraste algo?
Tal vez.
- Es demasiado largo. - Déjame ver.
Bueno, quizá es demasiado grande. Pruébate este.
Este de aquí.
No creo que me quede.
¿Mamá?
Eres hermosa. Ven aquí.
Me voy.
Nos vemos luego.
- Tu mamá es genial. - Está loca.
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé.
Sí, te extrañé.
- ¿Crees que es una locura invitarla? - Pues, no es tan normal.
- Está lista. Toma. - Gracias.
Está caliente.
Podrías haber pensado en otra cosa.
Pero es lo que más nos une.
- Creo que la planchaste demasiado. - Nadie se había quejado.
Vamos.
- Parezco un banquero. - Te ves guapo.
Muy bien. Vamos.
Deséame suerte.
- Recuerda comprarle flores a Maria. - ¡Como si se me olvidara!
¿Te vas a comer ese collar, Sara?
Gracias. No te hubieras molestado. Qué amable de tu parte.
- De hecho, son para Sara. - Por supuesto.
Gracias.
- Dame eso. - Gracias.
- Hola, Lorenzo. - Hola.
Hermosas. ¿Las ponemos en un jarrón?
Sí.
Y ahora, el gran final.
Lindo y gordo, como a ti te gusta.
Hagamos un brindis.
Vamos a emborracharnos.
Por fin.
Espera un segundo.
Ya puedes voltear.
Es solo por la noche.
¿Te duele?
¿Te asusta?
Nunca te imaginé sentado en la mesa con mis padres.
Y luego…
¿Y luego qué?
Y luego…
¿qué más podríamos hacer juntos?
Me gustaría irme.
¿Y luego?
Y luego…
Quiero despertarme cada mañana…
contigo a mi lado.
¿Y luego?
¿Sara?
¿Qué es?
¿Y luego?
La Regata del Golfo.
Encontré un club al que podemos unirnos.
Has ido. El club del amigo de mi papá.
Lorenzo, yo…
No he practicado. No puedo…
Piénsalo.
Vamos a pensarlo.
Y tenemos estos. Los estamos vendiendo.
No me interesan los Laser, Ernesto. Dijiste que tenías un 29er.
Sí, tengo uno. Por allá.
- Vamos. - Vamos, te mostraré.
Aquí está.
Pertenecía a un miembro.
Lo compró para sus hijas.
Hace cinco años que no toca el agua.
- Está un poco rayado aquí. - Golpeó las rocas.
¿Qué opinas?
No está en pésimas condiciones.
He reparado cosas peores.
¿Sara ya se decidió?
Aún lo está pensando.
Creo que es una locura.
Hace cuatro años soñabas con ir a las Olimpíadas.
No puedes temerle a la Regata de los Golfos.
Solo es un golfo, no dos.
Pero sí, tengo miedo.
Me preocupa no estar a la altura.
- No creo que sea buena idea. - Déjala hablar, papá.
Como decía, someter tu cuerpo a tal esfuerzo
obviamente tendrá repercusiones.
Dicho eso, puedo darte un certificado.
¡Di algo!
La doctora acaba de decir que puede hacer un certificado…
- ¿Y eso qué? - Papá, estoy segura.
¿Cuáles serían las consecuencias?
La enfermedad de Sara es inevitablemente degenerativa.
La regata puede acelerar su desarrollo.
¿Oíste eso?
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Encerrarme en la casa?
¿Y esperar a qué?
Sara…
Naciste en este hospital, ¿sabías?
Debí haberme quedado en Palermo.
Solíamos divertirnos cuando eras bebé.
Podría haberte hecho feliz.
Papá, me hiciste feliz.
- ¿Recuerdas…? - ¿Qué?
Los helados cerca de la casa de la abuela.
Pistache y stracciatella. Te encantaba.
O la vez que me obligaste a andar en bici
porque tenía miedo de caerme.
O cuando íbamos a navegar.
Si no fuera por ti, nunca habría descubierto mi pasión.
Bueno.
Quizá no hubiera conocido a Lorenzo.
Solo dices esto para que firme tu certificado.
Te conozco.
Tal vez.
Pero, papá, él es mi amor.
Mi primer amor.
Y quiero recordarlo cuando todo se ponga más difícil.
Sí, Sara.
No, cúbrelo bien. Es una sorpresa.
Bueno.
- ¿Seguro que vienen? - Basta, papá.
Ahí están.
Adiós.
Ten cuidado.
Buena suerte.
Hola.
ISLA DE FAVIGNANA
La primera regata terminó…
Faltan unos segundos para que comience la carrera.
Chicos.
¿Quieren ver un delfín?
- ¿Qué delfín? - Vengan.
Sorpresa.
- Hola. - Hola.
Nos vemos en el club.
Estoy ansioso.
Un nuevo equipo para este club…
Sara, ¿qué pasa?
- Nada. - Nada…
Vamos.
¿Qué pasa?
Tengo miedo de mañana.
¿Miedo? ¿De qué?
No quiero ser una carga.
¿Una carga? Nuestro entrenamiento estuvo bien.
Quiero darle el 100 % a esto.
Ya estoy cansada.
Aquí estamos. Juntos.
Estás conmigo. Es lo mejor que me puede pasar.
¿Vamos a comer?
¡Mami!
¿Sara?
Te hice esto para ayudarte con el equilibrio. Toma.
Gracias.
No puedes inclinarte mucho, pero no te caerás al mar.
¿Qué pasa?
Aquí están. Los llamaron al agua.
¿Puedes oír el viento?
- ¿Puedes ver los otros barcos? - Sara.
Cálmate.
Respira.
¿Todo bien, Sara?
- ¿Rotamos? - Sí.
¡Tres, dos, uno, ya!
Vamos muy despacio.
¡Estamos ganando velocidad!
¡Cuidado!
Mira el gennaker.
Está atorado. Intentaré zafarlo.
Recoge la escota.
Vamos, los estamos alcanzando.
Estamos detrás de ellos, en tercer lugar.
¡Vamos, estamos muy cerca!
¡Cuidado!
- Métete. - No te preocupes.
¡Sara!
¡Ahí estás!
Quería vencerlos.
Te equivocaste en el giro.
¿Cómo estás, bobita?
Bien.
- Estuvieron cerca del tercer lugar. - Lo escuché.
- Es increíble. - Sí.
Casi quedan en tercer lugar. ¿No es increíble?
Sí, increíble. Sí…
Ya vienen.
¿Qué te pasó?
Hola.
- ¿Qué haces? Sal. - ¿Todo bien?
Él es mi papá.
- Hola. - Mucho gusto. Boris.
- Hola. - Gracias.
Ahora, un poco de calma.
Solo un poco, ¿sí?
¿Estás cansada?
Está bien, ya casi llegamos.
MESES DESPUÉS
- Terminé. Me voy. - Adiós.
Subtítulos: Alicia Núñez