Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Velkommen hjem.
Få mænd har som vores kære dommer udvist både mod og medfølelse.
Lad os selv udvise samme medfølelse -
- ved at følge den gode Herres ord fra Matthæusevangeliet, kapitel 5.
'I har hørt, at der er sagt: 'Du skal elske din næste og hade din fjende.'
Men jeg siger jer: 'Elsk jeres fjender."
Inspireret af sande begivenheder
Jeg føler mig omringet. Jeg trænger til en drink, Abel.
Det er tidligt på dagen.
- Det var da en smuk begravelse. - Ja, far ville være stolt.
Ikke det blik. Selv Gud kan forstå, man vil være fuld på sådan en dag.
- Tak, Walter. - Held og lykke.
Der sidder en masse folk derinde, som gerne vil kondolere.
Okay.
Godt så. Jeg må se at få det overstået.
Hendes anden mand spillede polo. Lyder det ikke bare glamourøst?
Lyder, som om hun ikke kan holde på en mand. Skilsmisse.
Og det siges, at den anden var noget af en playboy.
- Hvem ville være hende utro? - Hun ville ikke værdige dig et blik.
Hvad ved du? Du stod ved dippen, da de store kanoner tog kødboller.
- Det er noget vås. - Yankee'er og deres fagforeninger.
- De kommer herned og giver ballade. - En drink, den herre?
Mange tak.
King og hans drenge vil sende os alle lige lukt i helvede -
- med deres borgerrettigheder.
Vent nu lidt. Vi er meget langt fra helvede.
Vi er her for at mindes en god mand, en af de bedste.
Dommer. Din klogskab vil blive dybt savnet.
- Hvil i fred. - Hørt.
Nu kan jeg lugte kødboller. Kom, gutter. Dem skal I ikke gå glip af.
Du milde.
Slå til nu. De forsvinder som dug for solen.
Der er små pinde, men jeg sikrer mig en tallerken.
- Jeg kondolerer. - Tusind tak.
Tak, fordi De kom.
- Måske vil hun overtage stedet. - Det sker ikke.
Tusind tak. Det er en trist dag.
- Grace. - Undskyld mig.
Matties mad bliver bare bedre og bedre.
Tak, fordi du kom.
- Jeg vil savne din far. - Det vil jeg også.
Hver gang jeg ser dig, er du endnu smukkere.
Og du er altid en charmerende politiker.
- Din far fortalte om dine eskapader. - 'Eskapader' ligefrem?
- Bare de ikke var for kedelige. - Nej, jeg levede gennem dem.
Hr. kongresmedlem, Sophia Spencer vil tale med Dem.
Undskyld, men fanklubben venter.
- Ring, hvis du får brug for mig. - Tak.
Kon...
Frøken... Fru Gordon? Jeg er Bradford Lotts.
Jeg er den i banken, som skal afvikle Deres fars pengesager.
- Vi bliver nødt til at holde møde. - Nej, bare lad alt være, som det er.
Har De i øvrigt smagt den dip? Den er virkelig lækker. Undskyld mig.
- Den snobbede kælling. - Hvad sagde hun?
Uduelige kvindemenneske.
Vil De have mig undskyldt?
- Kom så, Walter! - Vi ses senere.
- Tog du ikke noget til mig? - Jo da.
Lad mig se.
Ingen kødboller?
De lå i en rød sovs, som ville plette min lomme.
Den bedste mad i miles omkreds. Kør, inden endnu en vælger forulemper mig.
Farvel, Walter.
Sort klæder mig ikke. Hvorfor går man ikke i rødt til begravelser?
- Vi burde fejre fars liv. - Så sandt som det er sagt.
- Kom nu ud af kjolen. - Ved du, hvad de gimper sagde?
Hvad sagde de?
At jeg var en forkælet, midaldrende...
...fraskilt kvinde.
Som ikke kan noget som helst.
- Uduelig. Det sagde de. - Blæs da på dem.
- Du ved, hvem du er. - Måske gør jeg ikke.
Jeg var en god mands datter og to ikke så gode mænds hustru, -
- men ud over det... Er jeg uduelig?
Nej, skat, tænk ikke sådan om dig selv.
- Vores Gud har en plan. - Gid jeg havde din tro.
Det er ligegyldigt. Han passer stadig på dig.
- Tak. - Selv tak, søde skat.
- Så går det løs igen. - Med hvad?
VI KØBER NYTTIGE OG GODE TING
Hvem er de, og hvad i alverden taler de om?
- New York? Dick, kom lige og se. - Jeg ser 'The Secret Storm'.
- De radiobølger svitser din hjerne. - Kan det ikke være lige meget?
- Vil du have en svitset hjerne? - Lyder fjong.
Det er, fordi en mand som Dem interesserede sig for mig.
- Tak for det. - Din succes glæder mig, Kate.
Jeg begynder som fotomodel i morgen.
Frue, parkometret er udløbet, og den nye vagt er uforsonlig.
Tak. Hav en god dag.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg må tale med én om mine konti.
- Hr. Lotts. - Hr. Lotts, ja.
KONGRESMEDLEM BREMSER BORGERRETTIGHEDER
Vil De sige, jeg venter?
Ja, frue, vær venlig at tage plads. Vi er der om et øjeblik.
Jeg har læst det her. Det er mest om Liz Taylors affære med waliseren.
- Selv stjerner har bøvl med mænd. - Man ligger, som man har redt.
Det kan De have ret i.
Hvis vi skal tale om mænd, må jeg præsentere mig.
- Grace Gordon. - Ruth. Det er min datter, Angelina.
Sikke en fin kjole, Angelina. Meget fornem.
- Jeg sagde, jeg ikke vil forstyrres. - Kontoret er fyldt.
Der sidder en tøjte med et barn.
Barnet har en papirpose, der nok er fuld af penge. Og fru Gordon er her.
- Så bliver dagen ikke så kedelig. - Hun vil tale et par ord med Dem.
Nå, så det vil hun? Jamen jeg har også et par ord til hende.
Kom ind og afbryd os om ti minutter.
Er din dukke en artig pige?
Fru Gordon... kom indenfor.
- De kom før mig. - Jeg insisterer.
Det gør ikke noget. Her er dejlig svalt.
Er De sikker? En fornøjelse at møde Dem.
- Hvad laver du her? - Jeg vil sætte penge ind.
Og I giver brødristere til nye kunder.
Banken tager ikke din slags penge
Mine penge er grønne som alle andres, og jeg har knoklet hårdt for dem.
Det ved De om nogen.
Kom. Vi går.
Sæt Dem endelig... ned.
Jeg har faktisk ringet. Jeg har lagt adskillige beskeder...
Ja, der har været problemer.
Var det ikke for Matties berømte kartoffelpandekager, -
- var der blevet slukket for vandet.
Ja, fru Gordon, lad mig forsøge at beskrive problemet for Dem.
Banken betaler regninger med penge fra kundens konto.
Jeg har en frokostaftale, -
- så hvis De bare kan få de her hurtigt ud af verden...
Vi er ikke glade for besvær.
Nej, de fleste folk er ikke glade for besvær, -
- men det her bliver besværligt.
Der er ingen penge på kontoen.
Hvor er pengene så?
Deres far overførte en stor del af sine penge til Dem -
- og solgte land fra for at holde Dem flydende i Deres eventyr...
...og ægteskaber. To af slagsen, ikke sandt?
Så kontoen er gabende tom.
Huset og resten af jorden er Deres, -
- men alle afdrag er forfaldne, og De må sælge det.
Sælge? Det hus har været i familien i flere generationer.
Tiderne skifter. Landbrugsjord er faldet i værdi.
Mattie og Abel har boet der hele livet.
Matties barnebarn bor hos os. Hun har intet sted at tage hen.
Det har jeg heller ikke. Jeg kunne ikke drømme om at sælge.
De har måske penge gemt under madrassen?
Men når De først har betalt Deres gæld, -
- hvis De da ikke lever for længe, så klarer De den.
- Merner Courts er nok bedste bud. - Merner Courts?
Det er et plejehjem.
Hr. Lotts, De har et vigtigt opkald.
- De må forlænge lånet. - Banken udsteder kun lån til mænd.
Og De er nok ikke værdig til et lån. Er De ikke 40 år?
- Min alder angår ikke Dem. - Nå, men deromkring.
Ingen uddannelse, ingen penge, ingen mand.
De er der i livet, hvor De må se i øjnene, -
- at De er pensioneret.
Hvor vover De?
Hvad er der i vejen, søde ven?
Vi er gået fallit.
Skal vi stramme bæltet ind, eller bliver vi kastet for løverne?
Løverne.
Den hulbrystede bankmand sagde, jeg ikke kan gøre noget ved det.
- Jeg er uduelig. - Det ved du godt, du ikke er.
- Hvad kan hun da? - Find dig en ny.
En ny hvad? Jeg vil ikke have en ny mand!
- Det er vores eneste chance. - Hvad med kongresmedlemmet?
Du flirtede med ham, da du var for ung til det.
Politikere bliver godt betalt. Hans penge slipper aldrig op.
Han er inkarneret ungkarl.
Mine forføreriske evner skal godt nok støves af.
Jubilee, hent dommerens adressebog.
Vil I bare vælge en tilfældig fra hans adressebog?
- Nej, for gammel. - Åh gud, han er død.
Han spytter, når han taler. Hr. Parker, nej.
Vi er enige om, at 22.500 kilometer motorvej er en enorm opgave.
Afsæt penge, så vi kan forbinde stater i Guds eget land via asfalt.
Inden du klapper dig selv på ryggen, -
- så husk, at romerne byggede over 80.000 kilometer veje -
- fra kyst til kyst år 300 f.Kr. Uden en eneste bulldozer.
Og de havde ingen vælgere, der klagede over udgifterne -
- eller støvet eller grimme skilte, der stjæler deres smukke udsigt.
Emanuel Celler, igen. Og Alice Paul vil gerne have en snak.
Ja ja, lovforslaget.
For pokker. Jeg får da ingen ro. Tak, Rachel.
Du vil have mig til at støtte flere penge til asfalt?
Ikke mere svindel. Ryd op i sagen, og giv mig flere smuthuller.
Og flere penge...
Sig til de to, at jeg kontakter dem, så snart jeg har tid.
- Du er jo selvpinerisk. - Det hedder vist 'masochist'.
Her er en drink til påklædningen. Lige så stærk, som du kan lide den.
Tak.
- Kan du huske noget om stævnemøder? - Ja, det er ligesom at cykle.
- Og mænd har kun én ting i hovedet. - Fisse.
- Jeg mente nu et dybere behov. - Hvad?
At tale om sig selv. At have én, der gider lytte til dem.
Jeg gider ikke at lytte til nogen mand.
Så du vil bare klare dig selv, frøken Uafhængig?
- Ja. - Jeg troede ellers, du var realist.
Her.
Prøv de her. Kan du gå i dem?
- Hvor skulle jeg bruge dem? - Når du er ude at male byen rød.
- Jeg er ikke som min mor. - Nej.
Men du slipper vel tøjlerne og danser løs?
- Slipper du tøjlerne, når du danser? - Nej, så fri må jeg ikke være.
Jeg fik min første drink på Den Blå Gås. Abel vinkede mig ind.
Den sommer lærte jeg at drikke med stil og at danse, -
- som om ingen så på mig.
Det var tider. Jeg følte mig som en fri sjæl.
'Men nu kan jeg ikke danse på tæer. Ingen mand har undervist mig i det.'
- Det er Emily Dickinson. - Hvem er hun?
Endnu en kvinde, som måtte danse baglæns.
Godt. Nu skal jeg så ud og sælge mig selv som et pund kød.
Jeg kan vist godt sælge mig selv som i min bedste alder.
- Spode. Mit yndlingsstel. - Skønt med en mand med god smag.
Takket være ferierne i Italien. Min mor slipper mig fri hver sommer.
- En måneds idel lykke i Rom. - Det lyder romantisk.
Jeg går fra den ene café til den anden og møder spændende folk.
Det er jo ikke pænt at sladre om den slags, men jeg har lavet et og andet.
Men mor sidder på pengekassen og trækker mig hjem igen hver gang.
Hun har aldrig fået sig en last. Hun har krammet på mig resten af livet.
Vil du have mig undskyldt?
Mattie, pak et stykke kage til ham og et til hans mor.
- Og... hent adressebogen. - Det skal jeg nok, søde ven.
De vil ikke have os her.
I skal alle sammen registrere jer, så I kan stemme.
Hør på mig.
Jeg har ret. Jeg arbejder for jeres sag.
Jim Crow-systemet tager os alle sammen ved næsen.
Vi bør alle være lige for loven.
Giv ham en hånd.
Blegfisen er kommet fra Nordstaterne for at hjælpe os sorte stakler.
Jeg er kommet for at hverve jer til kampen for lige rettigheder.
Lige rettigheder? Abel, hvad siger du til kommunistsnakken?
Jeg prøver at forstå, hvad det handler om.
Det handler om, at gamle Peanut der -
- skal have halvdelen af alt, hvad du ejer.
- Det var ikke det, jeg sagde. - Giv mig halvdelen af din øl.
- Han har jo ikke en skid. - Den dovenlas.
- Han får halvdelen. - Det sagde jeg ikke.
Min hvide mand forsvarede landet under hele anden verdenskrig.
Min hvide mand får det hele til at køre glat. Gaderne er trygge.
I har velbetalte job. I kan sove for åbent vindue.
- Hvem har den form for beskyttelse? - Jeg ved godt, hvem du er.
Du er kongresmedlemmets chauffør og ønsker ingen forandringer.
Hør her, blegfis. Jeg kysser ikke nogen i røven.
Som jeg ser det, klarer vi os ganske udmærket hernede.
For ved du hvad? Min hvide mand har en plan.
Han vil bygge motorvej fra hav til hav.
Så lang, at de kalder den en supermotorvej.
Er I tilfredse med at skulle tisse på den side af vejen?
Med at sove og spise, hvor den hvide mand siger, I har lov til det?
Jim Crow-systemet skal ud. I skal registrere jer og stemme.
Det kribler i dig efter magt, men du har ingen plan, blegfis.
- Kald mig det en gang til, og... - Og hvad?
Skal I skændes hele natten?
I aften får vi kun afgjort, hvem der får en tur på lagnerne.
- Du der. Vil du danse? - Med alt det hvide blod i sig?
Han kan da ikke danse.
Du må danse i vores sko, hvis du vil komme her og prædike.
Jeg skal nok danse med dig.
Abel, har du ikke noget af den gode whisky omme bagved?
- Det kan du tro. - Godt. Så skænk op for drengene.
Jeg giver. Også til damen.
I kan ikke løbe fra sandheden.
Det kan I ikke. Jim Crow-systemet lever i bedste velgående.
Vær nu søde at registrere jer, så I kan få lige rettigheder.
Gudfader.
Du skal nok klare dig.
En Johnnie on the rocks.
- Er du allerede tilbage? - Ja.
Det er en dansebule som den, mor hang på.
Kvinder, der lokker mænd til og håber på noget, de ikke får.
Mænd, der skændes om, hvad de vil have.
Hvor passer jeg ind?
Se op på himlen. Hver stjerne skinner fra sin egen lille plads.
Han har en plan for os alle.
- Kom nu. - Moar, moar!
Moar, moar!
- Moar! - Giver du de unger nok at spise?
- De små skravl. - Jeg gør det så godt, jeg kan.
Tror du, deres fædre sender mig penge?
Jeg har ikke fast arbejde.
Hvad har du til mig? Eller var jeg bare lidt tidsfordriv?
Walter.
Ham knægten i går aftes... Han sagde, han vil gøre os lige.
Ikke dig, skatter. Det var ikke dig, han talte om.
Hej, Andy. Går det godt?
Vi skal have styr på det hele. Der skal ordnes et par ting.
Klæd ham pænt på. Intet sælger bedre end en velklædt evig taber.
De går vist efter Pulitzer-prisen.
Hav kameraet klar, og ingen ballade.
Jeg får dem til at hoppe på tungen, hvis det kan give en forside.
Politiet anholdt i dag Martin Luther King -
- og 58 andre medlemmer af...
Hver eneste dag laver de sorte ballade.
NAACP. SNCC.
- De burde hedde B-A-L-L-A-D-E. - Det er den samme bil.
Der er noget under opsejling.
Det eneste, der sejler her, er din IK.
Slår du dig på Cutty Sark allerede inden dagens afsnit?
Fortæl mig nu om dit spændende arbejde.
Ford er gode biler til prisen. Ford laver ikke billigt bras.
Thunderbird V8 er topsælgeren for mig i år.
Kunne man lige få en opfyldning?
Nå, men til sagen. Jeg ved, hvad det handler om for rige enker.
Det er dyrt at have et sted som det her. Du mangler penge.
Men min bilforhandler hiver jo penge hjem, -
- så længe Ford laver biler som Ford Galaxy. Intet billigt bras.
Den har en 390-kubiktommers motor. Når den rigtig spinder...
Gode gud!
Kom så. Spyt ud.
Vi springer desserten over.
Der står, De køber nyttige, gode sager.
- Det er nemlig rigtigt. - Jamen så...
- Hvad er den lille fætter til? - Det er en picklegaffel.
- Fra 1800-tallet. Min oldemors. - Teresa, se lige den her.
Det er en gaffel kun beregnet til pickles.
Du godeste, en picklegaffel.
Den har nok set mangt et fint middagsselskab.
Desværre sælger sølvtøj ikke nu. Nu vil alle have TV-middage.
Inden længe holder folk op med at tale sammen og ser kun på apparater.
Jeg håber ikke, det når dertil. En fornøjelse at møde Dem.
- Tak i lige måde. - Farvel.
Frue... Jeg betaler kontant for diamanter.
Det eneste, den døgenigt betalte for.
Den er smuk. Vi tager et kig på den.
Ja ja.
Ja, der er jo en temmelig markant overfladefejl.
Hvor meget?
Taler du med dem? Siger du, at alt deres lighedsvås er noget vås, -
- og at tingene er fine, som de er?
Jeg taler med dem, men det er ikke alle, der lytter.
- Der er altid to sider af en sag. - De har ikke altid begge ret.
Se det landskab.
Gud velsignede Amerika. Det gjorde han altså.
Hvordan ser jeg ud?
Hvad?
Han køber ikke koen, hvis han får gratis mælk.
Jeg vil bare vise ham, at koen stadig er værd at malke.
Den kunne godt bruge lidt mere slagkraft.
Den får en smule baldrian og et lille nip passionsblomst.
Lad mig afgøre det. Før vi tømmer vores lagre, må vi vide, hvad vi vil.
Mere krydderi skader da ikke.
Vi er vist middagsselskabets eneste gæster.
Hent mig, så snart jeg lover for meget.
- Jeg kender rumlen. - Hvordan ser jeg ud?
Som en mand blottet for karakterstyrke.
- De damer, hvad er det, jeg lugter? - Vi laver alt muligt dejligt.
Spild ikke dine fine urter på mig. Jeg er allerede forhekset.
- Har hun haft en hård tid, Mattie? - Hun klarer sig.
Et billigt kneb med dine urter.
Hvis du er så nem, havde jeg ikke åbnet Abels hjemmebryg.
Det er jeg, så gå blidt til værks. Du er smuk som altid.
Du smigrer alt og alle, selv når der ikke er valg.
Så ved du, jeg mener det.
- Har du haft det godt? - Nej, men du er min dessert.
Min lækre dessert.
Lad os sætte os ud og få os et glas -
- og ikke tale om noget som helst vigtigt hele aftenen.
- Jubilee, tag dig godt af Walter. - Hvorfor skal jeg det?
Fordi jeg siger det.
Mange tak, frue.
Sæt dig og få lidt at spise.
- Hvordan har I det uden en mand? - Vi har det skam fint.
- Hvordan har I det i Washington? - Det er det samme gamle mukkeri.
- Hvem har vi der, frøken Mattie? - Mit barnebarn, Jubilee Moody.
- Er hun allerede blevet voksen? - Det er ikke mig, der er til salg.
Er du sikker?
Hun er fyrig. Det kan jeg godt lide.
Hold da op, hvor smager det godt.
Selv luften dufter sødt herude.
Skål for dig, Grace.
For dette sted. For denne aften. For os to.
Min mor lavede muskatellervin. Og jeg er ellers embedsmand.
- Du melder mig vel ikke? - Nej, frue.
Må jeg tage for mig?
Muskatellervin. Det er amerikanernes drue, -
- og enhver stor civilisation skal have sin egen vin.
Jeg er stolt over, at du har lært dit barnebarn at behandle mænd godt.
Men hun skal læse på lektien.
- Hold op med at se på mig. - Så jeg må ikke se på dig?
Sig mig, hvad gamle Walter skal gøre?
- Intet. Du er bare hans chauffør. - Av, den sved, min tøs.
Han spiser fra hendes hånd. Hun sidder rent faktisk og mader ham.
Han savlede nok over frugttærten. Var ét stort smil.
Ét stort, fjoget smil.
Det er næsten den bedste, jeg har smagt.
Næsten?
Jeg sparer på superlativerne, hvis der kommer noget bedre.
Er du en del af aftalen? For vi har brug for hjælp.
Taget skal tætnes. Men du ligner ikke én, der kan tage fat.
Prøver I at få noget ud af ham?
Husk på, at han er politiker.
Han kan købes, men ikke til ægteskab. Ungkarl for livet.
- Skal vi vædde på, vi får ham? - Har du en indsats?
Nå, ikke?
Hvad så med en dans på Den Blå Gås?
- Du kan vel danse, ikke? - Det vil du aldrig finde ud af.
- Er du sikker? - Dine plader ser ikke elegante ud.
De forstår at rykke sig, når to venstrefødder vil træde på dem.
Vædder vi?
En dans til mig, hvis jeg vinder.
Og hvis du vinder, så har du vel fået dig en slave.
Og taget deroppe vil blive tætnet. Søreme ja.
- Håndslag. - Ja, frøken...
Hvad har du der, min tøs?
Cubanere.
Efter al balladen i Svinebugten burde jeg nok have smidt dem ud.
Politik må ikke spolere en god cigar.
Undskyld mig. Her er så rart, at tiden helt er løbet fra os.
Jeg lovede at minde om Deres aftale i morgen.
Ikke endnu, Walter.
Du har fået for meget at drikke. Du lover for meget.
Vi må se at komme væk, mens vi stadig kan. Stol på mig.
Beklager, Grace.
Morgendagens møder spøger og må afbryde vores hyggestund.
- Bliver jeg snart inviteret igen? - Jeg skal konsultere min kalender.
Jeg holder vejret, så vent nu ikke for længe.
- Kom nu. - Ja ja, jeg har forstået. Ja ja.
- Det er virkelig prima kvalitet. - Amen.
- Hende Jubilee er plukkemoden. - Ikke på vilkår, Walter.
Du skal ikke mudre det til for at pisse dit territorium af.
Det skal være mit territorium. Jeg kaster håndklædet i ringen -
- og lader de fine kvindfolk tage sig af mig.
Skulle du trække dig tilbage? Det er vist vinen, der taler.
Nej, jeg har gået et helt liv og styret verdens gang.
Nu vil jeg bare...
...flyde.
Her skal ikke flydes. Jeg har væddet med Jubilee og skal tætne taget.
Ingen trækker sig tilbage her.
'Alle gode mænd...
...skal gøre en indsats...
...for deres land.'
- Hvad er klokken? - Halv otte.
- Hvad laver du? - Kun 8 ud af 60 job er til kvinder.
Og kun ét af dem kan jeg næsten søge.
- Hvad er lønnen? - Afhængig af kvalifikationer.
Fabriksformanden...
Goddag. Grace Gordon. Jeg søger stillingen som chefens højre hånd.
Værsgo. Udfyld det her. Sæt Dem derover til de andre.
Har De en blyant?
Tak.
De må hellere komme herud. Mit kontor er helt fyldt.
- Søger I også stillingen? - Ja.
Min mand har været arbejdsløs i et par måneder. Vi har to børn, -
- og vi bor hjemme hos hans søster.
Jeg må væk, før de driver mig til vanvid.
Min mor kan ikke længere arbejde. Jeg skal forsørge os begge.
Hvad fik Dem herhen? Ekstra lommepenge?
Nej. Jeg skal også skaffe penge til min familie.
Nå, hvad har vi så her?
- Godt så. May Jones. - Ja, hr. Jeg er May Jones.
- Kan du skrive på maskine, søde? - Ja, hr. En lille smule.
Men hvis De ansætter mig, kan jeg gøre alt, hvad De beder mig om.
Det svar kan jeg lide at høre.
Udmærket. Nell Brown.
Jeg kan se, De har erfaring. De kan skrive 100 ord i minuttet?
Ja, hr. Jeg kan også stenografere og sørge for bogholderi, hr.
Og Dem...
- Grace Gordon. - Det er korrekt, hr.
De dimitterede fra Hollins College og studerede 1900-tallets poesi?
- Ja, og jeg har også... - Gift?
Skilt. Jeg skriver også på maskine, ikke så hurtigt som dem, -
- men hvis jeg får stillingen, kan jeg få stedet til ikke at ligne...
...en rasteplads.
Som man siger: 'En mand dømmes på sit udseende', -
- og det kan jeg hjælpe med.
Skilt, siger De?
Godt, drej lige en omgang, piger.
Og løft lidt op i skørterne.
Skal vi arbejde som lårsvingere eller sekretærer?
Alt skal jo se tiltrækkende ud. Sagde De ikke lige selv det?
Kom med om bagved. Vi skal lære hinanden at kende.
Nå... Det var så den jobsamtale.
Han fik de svar, han skulle bruge.
Jeg er for grim, og De er for kommanderende.
Det er tid til 'The Secret Storm', præsenteret af Dristan.
Vores mål er at optimere lagerlister og øge produktiviteten.
Vores mål er fremtidens mål.
- Hvornår fik du den her ind? - For et par dage siden.
Fru Grace Gordon kom ind med den.
Den tilhørte hendes bedstemor. Tænk dig alle de herskabsmiddage.
- Hvor fornemt. - Hun har boet i Paris i Frankrig.
- Hun må virkelig mangle penge. - Nu er bilen fra New York der igen.
- Der er noget i gære. - Ja da, George.
Time Magazine er nok kommet for at skrive om maling, der tørrer.
- Det er den sorte bil der. - Den der?
- Goddag. - Jamen dog! Hvor ser De frisk ud.
- Vi talte lige om Deres ejendele. - Har De solgt noget?
Nej, ikke endnu.
- Nå... - Arbejdet kalder.
Jeg har brug for flere penge til et særligt projekt.
Hvad kan jeg få for de her?
Det er bijouteri, men det kan vel give lidt?
Det er smukke sager.
Gid jeg havde én at give dem til.
Dick, du skulle købe det til din kone.
- Vær lidt betænksom. - Hvorfor?
Hun giver mig udelukkende bøvl.
Sådan skal det ikke være.
Jeg kan låne Dem 35-40 dollars for det hele.
Jeg tænkte på Dem her forleden...
Kig i den her avis.
Der står: 'Gør verden smukkere, og tjen penge samtidig.
Avon kommer til Deres by, og der er nye områder til salg.'
Måske er det noget for Dem.
Dørsalg?
Skattepige, 60-dageslån når meget hurtigt deres termin.
Der slap jeg vist lige ud af din fælde. Nu må vi se.
- Så laver jeg den her finte. - Det var uventet.
Jeg tror... Nej, vent lidt.
Jeg kan lægge den her. Hvad siger du så?
Jeg kan se, De bruger Deres sædvanlige gamle kneb.
Og måske et par nye.
- Jeg kan sige... - Ja, sig det nu bare.
Jeg vinder.
Tillykke, Earl. Det er vist første gang i to-tre år, at du slår mig.
Flot spillet. Godt, Tiny.
Det er mine sidste fire. Det rene røveri.
Tænk at behandle et kongresmedlem sådan. Arbejdet kalder, -
- men jeg vil lige give jer noget. Her er det.
Bed dem om at se på det her.
En lille gave til jer. Negrene har knogler i næsen i Afrika.
Gud velsigne Amerika. Tillykke.
Knogler i næsen og vinger på ryggen.
Er I ikke trætte af at blive udelukket?
Vi skal registrere os og komme ind i systemet. Vi skal tælle med.
- Kom væk! - Kom du noget til?
Avon.
Er her nogen? Avon.
Hallo? Avon.
Jeg kommer fra Avon. Jeg vil gøre din dag smukkere.
- Min mand tillader ikke besøg. - Det er ikke ham, jeg besøger.
- Jeg besøger dig med produkter. - Jeg har ingen penge.
- Er du biavler? - Ja, frue.
Smukt. Jeg har altid gerne villet være biavler.
De vil ikke møde min mand. Vær sød at gå.
Hvem er på min ejendom?
Jeg vil tale med Deres kone. Måske er hun interesseret i mine produkter.
Hun har ingen penge. Så smut.
Afsted.
En pige skal altid have håndører.
Alle damer skal bruge honning.
Smut, kælling.
- Jeg har hende! Jeg har hende! - Hvad? Hjælp!
- Hjælp! - I guder, drenge! Hvad har I gjort?
Er du fra skolen? Jeg har sagt, at de ikke må skulke.
Nej, jeg er fra Avon og vil gøre din dag smuk.
Hvad nytter det at lære at læse, hvis de bliver hedninge?
De skulle hellere lære dem manerer.
- De hedninge er de nye borgere. - Enig.
Men jeg er ikke fra skolen. Kan du få din dreng væk?
- Lad så damen være. - Ikke før du siger bebe.
Slip så, hvem det end er, du har taget til fange, Bobby Jo!
- Slog du dig? - Lidt.
Det er jo dig fra banken. Frøken Grace Gordon.
- Jeg hedder Ruth. Kan du huske mig? - Ja.
Hvad i alverden laver du i den her del af byen?
Avon. Jeg vil gøre din dag smuk. Men jeg er ikke særlig god til det.
Avon?
I det her kvarter? Nå, men nu er du da landet på rette sted.
- Kom. Så får vi dig frisket op. - Tak.
Du milde.
Du har vel ikke noget imod at komme ind og få en drink?
- Har I bourbon? - Det kan du tro, vi har.
Så siger jeg mange tak.
Piger, vi har besøg. Nu skal I blive endnu smukkere.
Kom og se.
- Frøken Effie, det er Avon. - Hva'?
Piger. Avon!
Gør jer præsentable.
- Værsgo, Grace. - Tak.
Her har du en stue fuld af kunder.
Det er min veninde Grace Gordon. Hun kommer med nogle fine ting.
- Men... - Nemlig, dukkepige.
- Det her er et vaskeægte horehus. - Ti stille, Queenie.
Penge har ingen fordomme. Vi piger arbejder og har penge.
Det har du ret i.
Kom med. Denne vej.
- Jeg har fine ting. - Så er du gået forkert.
Lad nu være. Se det her.
'Scheherazades arabiske nætter'. Hvor eksotisk.
- Det lyder frækt. - Og dyrt.
Du er nærig, Queenie. Du har nok din første dollar fra en kunde.
Har du noget, der kan dække det her?
- Her. - Er der nogen, der har slået dig?
Nogle tror, at det hører med i prisen.
Bare rolig. Effie har en pistol. Scheherazade.
Hvorfor blev en parfume opkaldt efter hende?
Det udtales 'Sje-he-ra-sa-de'. Lad mig fortælle jer om hende.
I et land langt herfra var der en konge.
Hver nat valgte han en ny kone.
Og hver dag halshuggede han hende. Så hun ikke kunne være ham utro.
Men da Scheherazade var den udvalgte, narrede hun ham.
Hun fortalte en så spændende historie, at kongen lod hende leve -
- 1001 nætter for at høre mere. Og så blev hun hans dronning.
Det var en helt almindelig dag, men du kom og gjorde den magisk.
Det var dig, der solgte det hele. Du er dygtig.
Ingen vil ansætte en uuddannet landsbytøs.
Jeg må spille på mine fordele. Og tage mig af min pige.
Hun skal have en uddannelse og blive en fin dame som dig.
Godt, piger. Nu slutter teselskabet.
Ruth, Bay Bay, I tager vinduet i aften.
Der skal købes mindst to drinks, ingen undtagelser. Kom så.
Jeg håber, vore veje krydses.
Jeg lader være med at hilse. Jeg smiler bare, hvis det er i orden.
Du fik dine bestillinger. Nu skal du pakke sammen.
- Vi åbner biksen nu. - Ja.
Hvad har I lært i skolen i dag?
A, B, C, -
- D, E, F, G.
6,70 dollars og så to Skin So Softs til 5,78 dollars.
20,03 dollars. Nemme penge.
Lagde du lige det sammen i hovedet?
- Jeg har vel flair for tal. - Det har du.
Og for at sælge. Du skulle lave noget bedre end det her.
Bedre?
Undskyld, det var ubehøvlet. Men... du kan godt.
Du er... duelig.
Det er ikke et normalt liv for dig, men jeg er fra et rabarberkvarter.
Jeg har ingen nævneværdig uddannelse.
Men jeg er god til at spare op.
Du går glip af starten på programmet. Find dine lektier frem.
- Farvel. - Farvel.
Nå? Hvordan ser jeg ud?
- Er jeg pæn nok? - Ja.
Til din fremtid.
- Hvilket sæt skal det være i aften? - Hvilket ser jeg slankest ud i?
- Det er meget forlangt af en jakke. - Du må lære kunsten at smigre.
- Bliver du natten over? - Det er op til damen.
Men jeg har vist fået indyndet mig hos hende.
Pas nu på. Hun er vant til luksus. Og huset er i dårlig stand.
Jeg har gået med damer, siden før du var et glimt i din fars stivert.
- Uden slips. - Javel.
Mattie?
- Jubilee? - Vi er her.
- Hvad foregår der? - Manden slukkede for lyset.
- De driver ikke velgørenhed. - Nu kan det ikke blive værre.
Kongresmedlemmet ringede og sagde, -
- han gerne vil se os, hvis vi har tid.
Uden strøm? Du sagde ikke ja, vel?
Vi skal have aftalen hjem i nat. Vi sidder i mørke!
Efter sådan en forfærdelig dag! Hvordan skal jeg kunne klare det?
Skønt, at vi skal besøge et sted fri for bekymringer.
Og et af Guds sødeste væsener vil behandle mig som verdens navle.
- Jøsses... - Hvad sker der?
- De har sendt en urostifter herned. - En urostifter?
- En af Kings eller en Chicago-tosse? - En af Kings og en rød journalist.
Vi har trygge gader og masser af arbejde.
- Vi har skabt en ønskeverden. - Det er en overdrivelse.
Hvad var det, du sagde, Walter? Tag et kig på dig selv.
Kører i Cadillac og får alt det lir, du vil have. Bruger bagsædet.
- Du fik da også din del i din tid. - Min tid?
Det er stadig min tid.
Mine forfædre skrev Magna Carta, forfatningen og spejderhåndbogen.
Tre af de allervigtigste dokumenter. Og jeg skriver stadig love.
Men jeg savner taknemmelighed.
De spørger bare, hvorfor en sort ikke må spise, hvor han vil?
Drikke fra den samme vandpost, pisse i den samme kumme?
Vi skal bare nå frem til hjemmet fri for ballade og snak om forandring.
- Hvad er nu det for noget? - Hvad fanden?
- Er der røget en sikring? - Velkommen, hr.
- Hvad har vi her? - Scheherazade venter Dem.
- Følg mig. - Pas på. Det ligner en fælde.
Før an, søde ven.
Før mig væk.
- Jubilee, Jubilee. - Klap i.
Grace.
Min Grace. Hvad har du dog i tankerne?
Vil jeg leve op til udfordringen?
Jeg tror, du vil klare det fint.
Kom og læg dig her. Nu skal vi nyde verden.
Lyder som en perfekt plan.
Vi bevæger os gennem rummet med tusind mil i timen.
Men hernede virker det, som om vi står stille.
Ja.
Det hele er bare en illusion, ikke?
Som ung så jeg lysene i det fjerne. De glimtede som diamanter.
Jeg ville se, hvad det var.
Efter alle dine rejser har du lært: Ude godt, men hjemme bedst.
Kom.
Hvad?
Vi skal svømme i måneskinnet.
Kom nu. Jeg udfordrer dig.
Smukt syn.
Åh gud.
Åh gud. Godt, jeg...
Her kommer jeg!
For hulen da! Jeg kommer.
'Mens han, som virkelig tog det fra dem ...'
- Jeg læser! Kan du ikke lide det? - Jeg lytter.
Du er vist en værre en. Kom. Kom over i den stol.
Jeg henter en drink. Jeg kommer tilbage.
Hej, makker.
- God aften, ikke? - Jo. Walter...
- Din boss skal sende en patrulje. - Hvad sker der?
Nogle lurvede hvide slubberter kommer her og laver ballade.
Det kan snart eksplodere.
Jeg taler med ham.
Jamen der har vi jo selveste urostifteren.
- Godaften. - Abel, en drink på min regning.
Stik mig en Johnnie Walker. Og jeg betaler selv, ikke?
- Jeg vil ikke... - Lad nu være.
Jeg vil bare være gæstfri.
- Er det en fælde? - Du tiltrak hende selv.
Kom nu, smukke. Dans med mig.
- Vis gamle Viola, hvad du kan. - Pas godt på vores Viola.
- Hun bider. Godt. - Pas dig selv.
- Hvem har vi der? - Giv mig et glas vand.
- Hej. - Hej.
- Har du det godt? - Ja.
- Abel, giv hende en rigtig drink. - Nej. Bare vand.
Du kom vel for at danse med Walter.
- Vi har ikke tabt. - Men I har heller ikke vundet.
Er du bange?
Hej, din flottenhejmer. Skænk en til mig.
Og så kan vi to tage en lille tur på lagnerne.
Du skal køle lidt ned. Vil du have en cola? Jeg giver.
Jeg vil ikke have cola eller køle ned.
Alle de mænd vil danse med dig.
Du gør dig selv til grin. Jeg er sammen med hende.
- Må jeg få en til? - Du får ikke vand.
- Du får en cola. - Er du sammen med det pigebarn?
Jeg er sammen med mig selv.
- Nå, så det er du? - Ja.
Du er ung og spændstig nu, men du bliver gammel -
- og brugt i en fart. Sorte kvinder må alle nemlig træde på.
Har I alle sammen så travlt med jeres borgerrettigheder?
Nå, så blev I stille.
Den fyr fra New York kommer her og snakker om Jim Crow.
Hvad med Jane Crow?
Hvad med os? Hvad med os?
Drik din cola, og tænk ikke på det. Hun er plørefuld.
- Nej, hun er forbandet. - Forbandet?
Ja, hun vil føle sig levende, men har ikke en chance.
Hun er en gammel barluder. Hun vil bare have sprut.
Hun minder om min mor. Håber på meget, men forventer lidt.
Jeg vil ikke ende som dem.
Du er ikke som dem.
Du er en fin dame.
- Walter, du skal holde op. - Vi to skal komme godt ud af det.
Vi skal se meget til hinanden. Os, der har masser af tid.
- Jer med alle pengene. - Hvad? 'Os med alle pengene'?
- Vi har tid, og I har penge. - Sådan spiller klaveret ikke.
- Har din boss ingen penge? - Ikke en klink.
Han er på fallittens rand.
Vi har spinket og sparet for at behandle jer som konger.
I har vist rigtig haft snøren ude.
Her.
Tro ikke, du gav mig noget, for du har intet at give.
- Du er for hård. - Du tager for let på alt.
Lad os nu snakke om det. Kommer du ikke tilbage?
- Kys mig i røven. - Jeg kysser den med glæde. Kom nu.
Se nu det schwung i de hofter. Jeg elsker dig.
Boss. Boss? Kom nu.
- Du gjorde mig skideforskrækket. - Vi skal hjem.
Man skal holde hviledagen i hævd. Og der er nok kylling til frokost.
Det er slut med kylling, elskov og morgenbrød. Vi skal hjem.
Vi er blevet her for længe.
Mange tak, Jubilee. Og så fint foldet.
- Grace? - Godt, frue. Nu skal vi nok gå.
Kom så, boss. Jubilee, vil du...
Pokkers også.
Nu skulle jeg til at nyde livet. Jeg skulle lettes for alverdens byrder.
- Men hun var kun ude efter... - Det er de alle. Du har nul og niks.
Man burde bruge mindre tid på mine få fejl og fokusere på mine styrker.
Du er en dygtig politiker.
Hun ville ikke udnyttes. Jeg bliver udnyttet konstant.
Jeg overvejer det.
Det er Grace Gordon.
Hvis du er deroppe...
...så giv mig et tegn.
Nå, ikke? Det tænkte jeg nok.
SØGES: VÆRTINDE INGEN ERFARING NØDVENDIG
Vi har ikke åbent for frokost endnu. De kan få en kop kaffe.
- Jeg kommer angående annoncen. - Værtindestillingen?
- Har De nogensinde arbejdet? - Jeg har været værtinde hele livet.
- Nå, det har De? - Jeg kunne gøre en forskel her.
- Hvor meget forventer De i løn? - Hvor meget giver De?
- Uden erfaring, en dollar i timen. - Jeg tager jobbet.
- Hvornår vil De gerne begynde? - I dag.
Så kom med om bagved og mød pigerne.
- Okay. - Følg mine regler.
8,50. Ikke værd at stå op for -
- og høre på al deres brok over maden.
Smil, og verden smiler til dig. Jeg tjente 15, for jeg er venlig.
Jeg glemmer, at dydsmønstret elsker at tørre røv på folk for en dollar.
Hvor mange gange skal jeg forklare det? Det her er kapitalisme.
Min løn afspejler min indsats. Gør det bedre.
Læg bøgerne væk, Teresa. Det er derfor, du ikke har ring på.
Ingen mand vil have en, der er så fuld af vås.
Og hvordan gik det lige med din mand?
Det giver frihed at tjene egne penge.
- I får ikke løn for at skændes. - Hej, Grace.
Vi skændes ikke. Teresa plaprer bare op.
- Hvad er det der? - Endnu en daglejer skred.
- Jeg kender en, der kan hjælpe. - Hvem er du?
Få dem til at komme. I klager hele tiden over, I har for travlt.
Skal hun give råd om forårsmoden?
Hun tager imod folk og hjælper jer, og I giver hende 10 %.
10 %? Vil du udsulte os?
Jeg tror, du kan gøre stedet mindst 10 % bedre.
Tak.
Det er tredje gang, de slubberter kører forbi. De giver ballade.
Enig. Jeg har holdt øje med dem.
De elsker dine kager. De slikker nærmest tallerkenerne.
Måske dem med min kage, men ikke dem med den jammerlige mad.
Hold mund, tøs, og pas din opvask.
Jeg hader det her sted.
Vi har talt i hundrede år eller mere.
Tiden er nu inde til at skrive det næste kapitel -
- og at skrive det ind i lovbøgerne.
Endnu en gang opfordrer jeg til, som jeg gjorde i 1957 -
- og endnu en gang i 1960, -
- at vedtage en borgerrettighedslov, -
- så vi kan gøre denne nation fri for -
- ethvert spor af diskrimination og undertrykkelse -
- baseret på race eller farve.
Intet kan være en større kilde til styrke -
- for denne nation, både herhjemme og ude i verden.
For det andet kan ingen anden handling -
- betyde øget sikkerhed for dem, der nu arbejder.
- Mere... - Forbandede socialist.
Jeg låser bagdøren. I to holder øje med fordøren.
Godaften og velkommen...
Frue.
Er De venlig at finde plads til os?
- I ved godt, det vil give ballade. - Ja, frue. Det vil det nok.
Tak. Vi sætter os.
Åh gud.
- Er der noget med citron? - Så er det nu.
- For fanden da. - Hvad? Kom her, kom her!
Hvad fanden? Gav den fine frue dem lov?
Og ved min disk. Jeg rører ikke ved noget af deres.
Kom her.
Hvad fanden tænker du på? Jeg serverer ikke for negre.
- De har gode manerer. - Du er naiv. De er ballademagere.
Det er bonderøvene også. Jeg vil ikke lægge scene til deres drama.
- Hvis én gaffel rører negerlæber... - Tag den nu med ro, drenge.
- Hold kæft. Dig igen? - Gav du de niggere plads?
- Som værtinde står jeg for bordene. - Du står ikke for noget.
- Skal du have mere? - Hold dig til kødgryderne.
Få det ind i din forkælede knold: Du betyder ikke en skid!
Hun betyder meget.
Vi kom ikke for at slås.
Spratz Diner. Så god, at man vil anholdes for den.
MÅ DE FÅ DERES KAGE OG OGSÅ SPISE DEN?
- Hvad pønser I på? - Vi pønser ikke på noget.
- Vi har regulære krav. - Og hvad er det der?
- En appetizer. - Nærmere en fristelse.
- Mattie, hvad sker der derinde? - Vi byder bare på mad.
I har lavet voodoomad, så han makker ret.
Men I får ikke ram på ham. Eller mig.
Hvem vil have dig?
Vi laver ingen voodoo her.
Hvad har du brug for? Jeg står til rådighed.
- Det er lovforslaget. - Hvilket?
- Borgerrettighederne. - For guds skyld. Ikke også dig.
Kan vi tale om noget andet? Majsbrød. Lækkert.
- De ser fantastiske ud. - Du nyder da en god diskussion.
- Ja, en god diskussion. - Jeg har en til dig.
Skriv kvinder ind i lovforslaget.
Kvinder.
Kvinder er slet ikke en del af diskussionen.
Ingen af siderne har nævnt den idé, heller ikke Luther King.
Han styrer bevægelsen nu og har ingen intention om at inkludere kvinder.
- Nej. Ikke i denne omgang. - Hvornår så?
Uden kvinder findes det her land ikke.
Tiden er inde til, at kvinder må søge deres egen lykke, -
- deres egen frihed under loven.
I tusind år har alle været enige om at kalde kvinder det svage køn.
Alle ved, det ikke passer, men så føler mænd sig nødvendige.
Og det har mænd brug for. Ellers falder de bare helt hen.
Vi skal være jeres riddere, ikke jeres ligemænd.
Men mange kvinder må klare sig selv. De knokler for dagen og vejen.
De får ikke den løn, de fortjener.
For der er ingen love, der beskytter dem.
Nu bliver Frihedsgudinden farveblind over for mænd, -
- men hun er stadig blind over for det, du kalder det svage køn.
Du sætter mig i en svær position.
Du vil blive husket for din ædelhed.
Hvis jeg gør det her, bliver jeg husket som et fjols.
Hvis nogen overhovedet husker mig.
- Må jeg spise nu? - Ja.
Det ser søreme godt ud.
- Ruth? - Ja.
- Det er Grace Gordon. - Hej, Grace.
Jeg har så meget at fortælle. Den der pose penge, du har...
Har du overvejet at investere dem? Vi må jo spille på vores fordele.
I har vandret rundt på DC's fortove i så mange år og har aldrig mødtes?
Vi går ad forskellige veje.
Mr. Celler går med et forbund, som ikke synes, kvinder er ligeværdige.
Og det er jo min livsambition at vise, de skal være det.
De fordrejer mine ord. Jeg sagde, kvinder skal være et beskyttet køn.
Beskyttet. Det er bedre end ligeværdig.
Frøken Paul. Emanuel. Det vil næsten ikke gøre ondt.
Vi har et lovforslag i Kongressen, der vil gøre bourbon -
- til et produkt, der kun må produceres i USA.
For få årtier siden var bourbon ulovlig.
Det viser, hvor hurtigt folk kan ændre holdning.
- Hvad skal vi skåle for? - For smuk frihed til det smukke køn.
Og for at tilføje kvinder til lovforslaget om borgerrettigheder.
- Er det derfor, hun blev inviteret? - Lyt til hende. Det dør du ikke af.
I får ikke lov til at underminere denne presserende sag.
Lovforslaget gælder sorte mænd, ikke kvinder. Ikke nu.
- Hvornår så? - Det spurgte Abigail Adams også om.
For 188 år siden.
Hustruvold og -mord udspiller sig nat efter nat i vores land.
Politiet tager ikke engang opkaldet. For hun tilhører ham.
En kvinde beskyttes, når hun har lige adgang til arbejde, penge og frihed.
Og når de skal have børn, hvem tager så deres plads?
- Det er et problem. - Og hvem passer bagefter deres børn?
Kvinder udfylder en af samfundets vigtigste opgaver:
Moderskabet.
Det er mandens opgave at beskytte kvinden.
Vi kan ikke foregive, at alle mænd beskytter deres kvinder, -
- eller at vi beder dem om det.
Og det, De ser som den vigtigste opgave af alle, er ubetalt -
- i et land, hvor dollaren er kongen.
Moderen er et fattiglem... eller en slave.
Nogle kvinder vil nok gøre nogle ting, jeg ikke kan stå inde for.
Men vi skal ikke blande os i, hvad de bruger deres frihed til.
Vi skal derimod blande os i, at de får retten til at prøve.
D'herrer.
Glem det. Ingen dulle er værd at smide sig under bussen for.
Var din tunge. Jeg sagde, jeg ville gøre det, og jeg holder ord.
Sidder alt, som det skal?
Dit ansigt kommer i ordbogen under F for 'forræder'.
Ingen glemte kongresmedlemmer kommer i ordbøgerne.
Det skal nok gå. Så længe alle følger reglerne.
Det, vi har her, virker.
Hvis De beslutter Dem for at bevare lovforslagets ordlyd, -
- vil der i dette land kun være én gruppe andenrangsborgere tilbage.
Deres mødre, søstre, hustruer og døtre.
Kvinder.
- Det er så pænt af dig at hjælpe. - Du har jo hjulpet mig og Angelina.
Du hjalp os i gang. Nu arbejder jeg for Avon.
- Dørsalg. - Og jeg møder mange spændende folk.
Kvinder, der sælger til kvinder. Det er fremtiden.
Det er i hvert fald min fremtid.
Sig til hende, at jeg ikke vil tage renter.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Det er pænt af dig.
- Kom, min ven. - Kom, skat. Sæt dig ind i vognen.
Vil du se en tryllekunst?
Kan du se den her?
Du kan godt se den, ikke? Blæs på den.
Hvad?!
Vent nu lidt.
- Den er til dig. - Tak.
Jeg kommer til åbningen og får Dick til at tage konen med.
Ruth...
Kunne du tænke dig at gøre det til et stævnemøde?
Et stævnemøde? Med mig?
Ja, det kan vi godt.
- Sagde hun ja? - Ja, det gjorde hun.
Hun sagde ja. Godt.
Et stævnemøde.
- Du har en kæreste. - Hold op.
For kvinder? Sorte mænd har ventet 300 år på at komme til, -
- og så trækker du stolen ud for dem.
Skal du mukke over det resten af livet?
- De er ligeværdige. - Du er ligeværdig, det er alle.
Nu skal vi bare bruge vores rettigheder godt.
Aldrig tidligere i historien har magthaverne -
- givet folk sådan en mulighed.
Vi må se, hvad det fører til.
Sæt farten ned. Det er her.
Enhver anden havde låst hende inde i et guldbur.
Jeg lod hende gå.
GÅSEVEJEN SPIS OG DANS
Jeg gjorde det for dem.
For hende.
DEN STEGTE GÅS DEN BLÅ GÅS
- Husets bedste bord. - Tak.
Tak, Walter. Jamen dog, jamen dog.
Se, hvad de kvinder har banket op.
- Mattie. Duften er helt magisk. - Vi gør vores bedste.
Grace. Du har opnået det, som Kongressen ikke har kunnet i 200 år.
Alle sidder om samme bord. Du har nok ikke længere brug for mig.
Måske har jeg ikke brug for dig...
...men vil have dig?
- I aften under vores træ. - Også efter solnedgang denne gang?
- Ja, frue. - Nu tager du ikke flere!
- Det ordner jeg. - Du rager altid til dig.
- Det vil jeg ikke gå glip af. - Den tager vi en anden gang.
Skønt, at vi alle kan bryde brød sammen, ikke?
Og så på denne skønne restaurant.
De boller fås ikke bedre syd for Mason-Dixon. Og slet ikke nordfor.
Jeg vil bare kaste det i hovedet. Så lækkert.
En fornøjelse at se jer begge. Nyd middagen.
Aldrig har jeg da set et bord med så mange smukke kvinder!
Hold jer i skindet, d'herrer.
Alt vel her?
Dav, makker.
Tag en drink.
8. februar 1964 blev ét ord tilføjet lovforslaget om borgerrettigheder, -
- og det ændrede historiens gang. Ordet 'køn'.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service