Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Velkommen hjem.
Få menn har som vår kjære dommer utvist både mot og medfølelse.
La oss selv vise samme medfølelse -
- ved å følge den gode Herrens ord fra Matteusevangeliet, kapitel 5.
'Dere har hørt sagt: 'Du skal elske din neste og hate din fiende.'
Men jeg sier dere: 'Elsk deres fiender."
INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
Jeg føler meg omringet. Jeg trenger en drink til, Abel.
Det er tidlig på dagen.
- Det var da en vakker begravelse. - Ja, far ville vært stolt.
Ikke det blikket. Selv Gud kan forstå at man vil være full på en sånn dag.
- Takk, Walter. - Lykke til.
Det sitter en masse folk der inne som gjerne vil kondolere.
Ok.
Greit. Jeg får se å få det overstått.
Hennes andre mann spilte polo. Låter ikke det glamorøst?
Låter som om hun ikke kan holde på en mann. Skilt.
Og det sies at den andre var litt av en playboy.
- Hvem ville være utro mot henne? - Hun vil ikke verdige deg et blikk.
Hva vet du? Du sto ved dippen da de store gutta tok kjøttboller.
- Det er noe vås. - Yankee'er og deres fagforeninger.
- De kommer ned hit og skaper bråk. - En drink, sir?
Mange takk.
King og hans gutter vil sende oss alle rakt i helvete -
- med sine borgerrettigheter.
Vent nå litt. Vi er veldig langt fra helvete.
Vi er her for å minnes en god mann, en av de beste.
Dommer. Din klokskap vil bli dypt savnet.
- Hvil i fred. - Hørt.
Nå kan jeg lukte kjøttboller. Kom gutter, dette må dere få med dere.
Du store min.
Slå til nå, for disse forsvinner som dugg for solen.
Det er små pinner her, men jeg sikrer meg en tallerken.
- Jeg kondolerer. - Tusen takk.
Takk for at De kom.
- Kanskje hun vil overta stedet. - Det skjer ikke.
Tusen takk. Det er en trist dag.
- Grace. - Unnskyld meg.
Matties mat blir bare bedre og bedre.
Takk for at du kom.
- Jeg kommer til å savne faren din. - Jeg også.
Hver gang jeg ser deg er du enda vakrere.
Og du er alltid en sjarmerende politiker.
- Din far fortalte om dine eskapader. - 'Eskapader'?
- Bare de ikke var for kjedelige. - Nei, jeg levde gjennom dem.
Herr kongressmedlem, Sophia Spencer vil snakke med Dem.
Unnskyld, men fanklubben venter.
- Ring hvis du får bruk for meg. - Takk.
Kon...
Frøken... Fru Gordon? Jeg er Bradford Lotts.
Jeg er den i banken som skal avvikle Deres fars pengesaker.
- Vi blir nødt til å holde et møte. - Nei, bare la alt være som det er.
Har De forøvrig smakt på dippen? Den er så deilig. Unnskyld meg.
- Den snobbekjerringa. - Hva sa hun?
Et udugelig kvinnemenneske.
Vil De ha meg unnskyldt?
- Kom nå, Walter! - Vi ses senere.
- Tok du ikke noe til meg? - Jo da.
La meg se.
Ingen kjøttboller?
De lå i en rød saus som ville sølt til lommen min.
Beste mat i mils omkrets. Kjør, før nok en velger forulemper meg.
Farvel, Walter.
Svart kler meg ikke. Hvorfor går man ikke i rødt i begravelser?
- Vi burde feire fars liv. - Så sant som det er sagt.
- Gå ut av kjolen nå. - Vet du hva de tispene sa?
Hva sa de?
At jeg var en bortskjemt, middelaldrende...
...fraskilt kvinne.
Som ikke kan noe som helst.
- Udugelig. Det sa de. - Blås i dem.
- Du vet hvem du er. - Kanskje jeg ikke gjør det.
Jeg var en god manns datter og to ikke så gode menns hustru -
- men utover det... Er jeg udugelig?
Nei, skatt, ikke tenk sånn om deg selv.
- Gud har en plan. - Skulle ønske jeg hadde din tro.
Det spiller ingen rolle. Han passer fortsatt på deg.
- Takk. - Selv takk, lille venn.
- På'n igjen. - Med hva?
VI KJØPER NYTTIGE OG GODE TING
Hvem er de? Og hva i all verden snakker de om?
- New York? Dick, kom og se. - Jeg ser på 'The Secret Storm'.
- De radiobølgene svir av huet ditt. - Samma det.
- Vil du ha en svidd hjerne? - Greit for meg.
Det er på grunn av at en mann som Dem interesserte seg i meg.
- Takk for det. - Suksessen din gleder meg, Kate.
Jeg begynner som fotomodell i morgen.
Frue, parkometeret er utløpet, og den nye vakta er uforsonlig.
Takk. Ha en fin dag.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg må snakke med en om mine konti.
- Herr Lotts. - Herr Lotts, ja.
KONGRESSMEDLEM BREMSER BORGERRETTIGHETER
Vil De si at jeg venter?
Ja, frue, vær så snill og sitt. Vi kommer om et øyeblikk.
Jeg har lest dette. Det er mest om Liz Taylors affære med waliseren.
- Selv stjerner har trøbbel med menn. - Som man reder, ligger man.
Det kan De ha rett i.
Hvis vi skal snakke om menn, må jeg presentere meg.
- Grace Gordon. - Ruth. Det er min datter, Angelina.
For en fin kjole, Angelina. Så lekker.
- Jeg sa jeg ikke vil forstyrres. - Kontoret er fullt.
Det sitter en tøyte med et barn der.
Ungen har en papirpose som nok er full av penger. Og fru Gordon er her.
- Så dagen blir ikke så kjedelig. - Hun vil snakke et par ord med Dem.
Så, det vil hun? Og jeg har et par ord til henne også.
Kom inn og avbryt oss om ti minutter.
Er dukken snill pike?
Fru Gordon... kom inn.
- De kom før meg. - Jeg insisterer.
Det gjør ikke noe, det er fint og kjølig her.
Er De sikker? En fornøyelse å møte Dem.
- Hva gjør du her? - Jeg vil sette inn penger.
Og dere gir brødristere til nye kunder.
Banken tar ikke din type penger.
Mine penger er grønne som andres, og jeg har slitt hardt for dem.
Det vet De, om noen.
Kom. Vi går.
Sett Dem... ned.
Jeg har faktisk ringt, og lagt igjen flere beskjeder...
Ja, det har vært problemer.
Var det ikke for Matties berømte potetpannekaker -
- hadde vannet blitt skrudd av.
Ja, fru Gordon, la meg forsøke å beskrive problemet for Dem.
Banken betaler regninger med penger fra kundens konto.
Jeg har en lunsjavtale -
- så hvis De bare kan få disse ut av verden raskt...
Vi liker ikke slikt plunder.
Nei, de fleste folk liker ikke plunder -
- men nå blir det plunder.
Det er ingen penger på kontoen.
Hvor er pengene da?
Deres far overførte en stor del av pengene sine til Dem -
- og solgte land for å holde Dem flytende i Deres eventyr...
...og ekteskaper. To av dem, ikke sant?
Så kontoen er skrapa.
Huset og resten av jorden er Deres -
- men alle avdrag har forfalt og De må selge det.
Selge? Det huset har vært i familien i flere generasjoner.
Tidene forandrer seg. Landbruksjord har falt i verdi.
Mattie og Abel har bodd der hele livet.
Matties barnebarn bor hos oss. Hun har ikke noe sted å dra.
Det har ikke jeg heller. Jeg ville ikke drømme om å selge.
De har kanskje penger gjemt i madrassen?
Men når De først har betalt gjelden Deres -
- hvis De da ikke lever for lenge, så klarer De Dem.
- Merner Courts er nok beste bud. - Merner Courts?
Det er et pleiehjem.
Herr Lotts, De har en viktig telefon.
- De må forlenge lånet. - Banken utsteder bare lån til menn.
Og De er nok ikke verdig et lån. Er De ikke 40 år?
- Min alder angår ikke Dem. - Vel, men deromkring.
Ingen utdannelse, ingen penger, ingen mann.
De har kommet dit i livet hvor De må se i øynene -
- at de er pensjonert.
Hvordan våger De?
Hva er i veien, skatten min?
Vi har gått konkurs.
Skal vi stramme inn beltet, eller blir vi kastet til løvene?
Løvene.
Den hulbrysta bankmannen sa at jeg ikke kan gjøre noe med det.
- Jeg er ubrukelig. - Det vet du godt at du ikke er.
- Hva kan hun da? - Finn deg en ny.
En ny hva? Jeg vil ikke ha en ny mann!
- Det er vår eneste sjanse. - Hva med kongressmedlemmet?
Du flørtet med ham alt da du var for ung til det.
Politikere er godt betalt. Han går aldri tom for penger.
Han er ihuga ungkar.
Jeg må friske opp mine forføreriske evner.
Jubilee, hent dommerens adressebok.
Skal dere bare velge en tilfeldig en fra adresseboken?
- Nei, for gammel. - Å gud, han er død.
Han spytter når han snakker. Herr Parker, nei.
Vi er enige om at 22 500 kilometer motorvei er en enorm oppgave.
Sett av penger så vi kan forbinde stater i Guds land via asfalt.
Innen du klapper deg selv på ryggen -
- så husk at romerne bygget over 80 000 kilometer veier -
- fra kyst til kyst i år 300 f.Kr. Uten en eneste bulldoser.
Og de hadde ingen velgere som klaget over utgiftene -
- eller støvet eller stygge skilt som stjeler den vakre utsikten.
Emanuel Celler, igjen. Og Alice Paul vil gjerne ha en prat.
Å ja, lovforslaget.
Pokker ta, jeg får jo aldri fred. Takk, Rachel.
Du vil ha meg til å støtte flere penger til asfalt?
Ikke mer svindel. Rydd opp i saken, og gi meg flere smutthull.
Og flere penger...
Si til de to at jeg kontakter dem så snart jeg har tid.
- Du er jo selvpiner. - Det heter visst 'masochist'.
Her er en drink til påkledningen. Så sterk som du liker den.
Takk.
- Husker du noe om stevnemøter? - Ja, det er som å sykle.
- Og menn har bare én ting i hodet. - Mus.
- Jeg mente et dypere behov. - Hva da?
Å snakke om seg selv, å ha en som gidder å høre på dem.
Jeg gidder ikke å høre på noen mann.
Så du skal bare klare deg selv, frøken Uavhengig?
- Ja. - Jeg som trodde du var realist.
Her.
Prøv disse. Kan du gå i dem?
- Hvor skulle jeg bruke dem? - Når du er ute og maler byen rød.
- Jeg er ikke som moren min. - Nei.
Men du slipper vel tøylene og danser litt?
- Slipper du tøylene når du danser? - Nei, så fri får jeg ikke være.
Jeg fikk min første drink på The Blue Goose. Abel vinket meg inn.
Den sommeren lærte jeg å drikke med stil og å danse -
- som om ingen så på meg.
Det var tider. Jeg følte meg som en fri sjel.
'Men nå kan jeg ikke danse på tærne. Ingen mann har undervist meg i det.'
- Det er Emily Dickinson. - Hvem er hun?
Enda en kvinne som måtte danse baklengs.
Bra. Nå skal jeg ut og selge meg selv som et stykke kjøtt.
Jeg kan visst selge meg selv som en i sin beste alder.
- Spode. Mitt yndlingsmønster. - Flott med en mann med god smak.
Takket være feriene i Italia. Min mor slipper meg fri hver sommer.
- En måneds ren lykke i Roma. - Det låter romantisk.
Jeg går fra den ene kafeen til den andre og møter spennende folk.
Det er jo ikke pent å sladre om den slags, men jeg har gjort et og annet.
Men mor sitter på pengene og drar meg hjem igjen hver gang.
Hun har aldri fått seg en last. Hun har nok taket på meg resten av livet.
Vil du unnskylde meg?
Mattie, pakk med et stykke kake til han og ett til moren hans.
- Og... hent adresseboken. - Greit, vennen min.
De vil ikke ha oss her.
Dere må alle sammen registrere dere, så dere kan stemme.
Hør på meg.
Jeg har rett. Jeg jobber for deres sak.
Jim Crow-systemet tar oss alle sammen ved nesen.
Vi bør alle være like for loven.
Gi ham en hånd, da.
Bleikfisen er kommet fra Nordstatene for å hjelpe oss svarte stakkarer.
Jeg er kommet for å verve dere til kampen for like rettigheter.
Like rettigheter? Abel, hva sier du til kommunistsnakket?
Jeg prøver å forstå hva det handler om.
Det handler om at gamle Peanut der borte -
- skal ha halvdelen av alt du eier.
- Det var ikke det jeg sa. - Gi meg halvparten av ølen din.
- Han har jo ikke en dritt. - Den dovenpeisen.
- Han får halvparten. - Det sa jeg ikke.
Min hvite mann forsvarte landet under hele 2. verdenskrig.
Min hvite mann får alt til å gå glatt. Gatene er trygge.
Dere har godt betalte jobber. Dere kan sove med åpent vindu.
- Hvem har den slags beskyttelse? - Jeg vet hvem du er.
Du er kongressmedlemmets sjåfør og ønsker ingen forandringer.
Hør her, bleikfis. Jeg kysser ikke noen i ræva.
Som jeg ser det, klarer vi oss ganske utmerket her nede.
For vet du hva? Min hvite mann har en plan.
Han vil bygge motorvei fra hav til hav.
Så lang at de kaller den en supermotorvei.
Er dere tilfredse med å skulle pisse i veikanten der?
Med å sove og spise der den hvite mann sier at dere får lov til det?
Jim Crow-systemet må ut. Dere må registrere dere og stemme!
Det klør i deg etter makt, men du har ingen plan, bleikfis.
- Kall meg det én gang til, og... - Og hva da?
Skal dere krangle hele natten?
I kveld får vi bare avgjort hvem som får en heisatur på madrassen.
- Hei du. Vil du danse? - Med alt det hvite blodet i seg?
Han kan nok ikke danse.
Du må danse i våre sko hvis du vil komme hit og preke.
Jeg skal nok danse med deg.
Abel, har du ikke noe av den gode whiskyen noe sted?
- Det kan du tro. - Bra. Så skjenk opp til gutta.
Jeg spanderer. Til damen også.
Dere kan ikke løpe fra sannheten.
Det kan dere ikke. Jim Crow-systemet lever i beste velgående.
Vær så snille å registrere dere så dere kan få like rettigheter.
Herre min Gud.
Du kommer nok til å klare deg.
En Johnnie on the rocks.
- Er du alt tilbake? - Ja.
Det er en dansebule som den mamma hang på.
Kvinner som lokker menn og håper på noe de ikke får.
Menn som krangler om hva de vil ha.
Hvor passer jeg inn?
Se opp på himmelen. Hver stjerne skinner fra sin egen lille plass.
Han har en plan for oss alle.
- Kom nå. - Mamma, mamma!
Mamma, mamma!
- Mamma! - Gir du de ungene nok å spise?
- De magre skinna. - Jeg gjør så godt jeg kan.
Tror du fedrene deres sender meg penger?
Jeg har ikke fast jobb.
Hva har du til meg? Eller var jeg bare litt tidsfordriv?
Walter.
Han fyren i går kveld... Han sa han vil gjøre oss like.
Ikke deg, skatt. Det var ikke deg han snakket om.
Hei, Andy. Går det bra?
Vi må ha orden på alt. Vi må ordne et par ting.
Kle ham pent. Ikke noe selger bedre enn en velkledd evig taper.
De går visst etter Pulitzer-prisen.
Ha kamera klart, og ikke noe bråk.
Jeg får dem til å hoppe hvis det kan gi oss en forside.
Politiet arresterte i dag Martin Luther King -
- og 58 andre medlemmer av...
Hver eneste dag lager de svarte bråk.
NAACP. SNCC.
- De burte hete T-R-Ø-B-B-E-L. - Det er den samme bilen.
Noe er under oppseiling her.
Det eneste som seiler her er din IQ.
Begynner du med Cutty Sark før dagens episode engang har begynt?
Fortell meg om den spennende jobben din nå.
Ford er gode biler til den prisen. Ford lager ikke billig drit.
Thunderbird V8 er toppselgeren for meg i år.
Kunne man få litt påfyll?
Nå, men til saken. Jeg vet hva det handler om for rike enker.
Det er dyrt å ha et sted som dette. Du trenger penger.
Men min bilforhandler drar jo inn penger -
- så lenge Ford lager biler som Ford Galaxy. Ikke noe billig drit.
Den har 390-kubikktommers motor. Når den spinner skikkelig...
Gode gud!
Kom igjen. Spytt ut.
Vi dropper desserten.
Det står at De kjøper nyttige og gode ting.
- Det stemmer. - Da så...
- Hva er den lille til? - Det er en picklesgaffel.
- Fra 1800-tallet. Min oldemors. - Teresa, se på denne her.
Det er en gaffel bare beregnet til pickles.
Du godeste, en picklesgaffel.
Den har nok sett mangt et fint middagsselskap.
Dessverre selger ikke sølvtøy nå. Nå vil alle ha TV-middager.
Snart slutter folk med å snakke sammen og bare ser på apparater.
Jeg håper ikke det skjer. En fornøyelse å møte Dem.
- Takk i like måte. - Farvel.
Frue... Jeg betaler kontant for diamanter.
Det eneste den døgenikten betalte for.
Den er nydelig. Vi tar en titt på den.
Ja...
Vel, det er jo en temmelig markant overflatefeil.
Hvor mye?
Snakker du med dem? Sier du at alt det likhetsvåset deres er noe vås -
- og at tingene er bra som de er?
Jeg snakker med dem, men det er ikke alle som lytter.
- Det er alltid to sider av en sak. - De har ikke alltid begge rett.
Se på det landskapet.
Gud velsignet Amerika. Det gjorde han virkelig.
Hvordan ser jeg ut?
Hva?
Han kjøper ikke kua hvis han får gratis melk.
Jeg vil bare vise ham at kua fortsatt er verdt å melke.
Den kunne trenge litt mer slagkraft.
Den får litt baldrian og en liten klype pasjonsblomst.
La meg avgjøre det. Før vi tømmer lagrene våre, må vi vite hva vi vil.
Mer krydder skader da ikke.
Vi er visst eneste gjester i middagsselskapet.
Hent meg så fort jeg lover for mye.
- Jeg kjenner rutinen. - Hvordan ser jeg ut?
Som en mann blottet for karakterstyrke.
- Mine damer, hva er det jeg lukter? - Vi lager alt mulig deilig.
Ikke kast bort dine fine urter på meg. Jeg er alt forhekset.
- Har hun hatt det tøft, Mattie? - Hun klarer seg.
Et billig knep med de urtene dine.
Om du er så lett, hadde jeg ikke trengt å åpne Abels hjemmebrygg.
Det er jeg, så vær snill. Og du er vakker som alltid.
Du smigrer alt og alle, selv når det ikke er valg.
Da vet du at jeg mener det.
- Har du hatt det bra? - Nei, men du er min lille flukt.
Min vidunderlige lille flukt.
La oss sette oss utenfor og få oss et glass -
- og ikke snakke om noe som helst viktig hele kvelden.
- Jubilee, ta deg godt av Walter. - Hvorfor skal jeg det?
Fordi jeg sier det.
Mange takk, frue.
Sett deg og få deg litt å spise.
- Hvordan har dere det uten en mann? - Vi har det helt flott.
- Hvordan har dere det i Washington? - Det er den samme gamle visa.
- Hvem har vi der, frøken Mattie? - Mitt barnebarn, Jubilee Moody.
- Er hun alt blitt voksen? - Det er ikke meg som er til salgs.
Er du sikker?
Rapp på tungen, det liker jeg.
Å, så godt det smaker.
Selv luften dufter søtt her ute.
Skål for deg, Grace.
For dette stedet. For denne kvelden. For oss to.
Moren min lagde muskatellvin. Og jeg som jo er embedsmann.
- Du melder meg vel ikke? - Nei, frue.
Får jeg forsyne meg?
Muskatellvin. Det er amerikanernes drue -
- og enhver stor sivilisasjon må ha sin egen vin.
Jeg er stolt av at du har lært ditt barnebarn å behandle menn godt.
Men hun må jobbe litt med saken.
- Hold opp å se på meg. - Så jeg får ikke se på deg?
Si meg, hva skal gamle Walter gjøre?
- Ikke noe. Du er bare hans sjåfør. - Au, den svei.
Han spiser fra hånden hennes. Hun sitter faktisk og mater ham.
Han sikla nok over fruktkaka. Et eneste stort smil.
Et eneste stort fjollete smil.
Dette er nesten den beste jeg har smakt.
Nesten?
Jeg sparer på superlativene, hvis det kommer noe bedre.
Er du en del av avtalen? For vi trenger hjelp.
Taket må tettes. Men du ligner ikke en som kan ta i et tak.
Prøver dere å få noe ut av ham?
Husk at han er politiker.
Han kan kjøpes, men ikke til ekteskap. Ungkar for livet.
- Skal vi vedde på at vi får ham? - Har du noe verdt å satse?
Ikke?
Hva da med en dans på The Blue Goose?
- Du kan vel danse, hva? - Det kommer du aldri til å finne ut.
- Er du sikker? - De pailabbene ser ikke elegante ut.
De forstår å bevege seg når to venstreføtter vil tråkke på dem.
Vedder vi?
En dans til meg hvis jeg vinner.
Og hvis du vinner, så har du vel fått deg en slave.
Og taket der oppe vil bli tetta. Ja, for pokker.
- Ta meg i hånden. - Ja, frøken...
Hva har du der, jente?
Cubanere.
Etter all balladen i Svinebukta burde jeg nok ha kastet dem.
Politikk må ikke få spolere en god sigar.
Unnskyld meg. Det er så hyggelig her at tiden helt har løpt fra oss.
Jeg lovet å minne Dem på Deres avtale i morgen.
Ikke ennå, Walter.
Du har fått for mye å drikke. Du lover for mye.
Vi må se å komme oss vekk mens vi fortsatt kan. Stol på meg.
Beklager, Grace.
Morgendagens møter spøker og jeg må avbryte vår hyggestund.
- Blir jeg invitert snart igjen? - Jeg skal sjekke kalenderen min.
Jeg holder pusten, så vent ikke for lenge.
- Kom nå. - Ja da, jeg har forstått.
- Det er virkelig prima kvalitet. - Amen.
- Hun Jubilee er plukkemoden. - Ikke på vilkår, Walter.
Du skal ikke mudre det til for å markere territorium.
Det skal være mitt territorium. Jeg kaster inn håndkledet -
- og lar disse fine kvinnfolka ta seg av meg.
Skulle du liksom trekke deg tilbake? Det er nok vinen som snakker.
Nei, jeg har gått et helt liv og styrt verdens gang.
Nå vil jeg bare...
...flyte.
Ingen flyting her. Jeg har vedda med Jubilee og må tette taket.
Ingen trekker seg tilbake her.
'Alle gode menn...
...skal gjøre en innsats...
...for sitt land.'
- Hva er klokken? - Halv åtte.
- Hva gjør du? - Bare 8 av 60 jobber er for kvinner.
Og bare en av dem kan jeg nesten søke på.
- Hva er lønnen? - Avhengig av kvalifikasjoner.
Fabrikkformannen...
God dag. Grace Gordon. Jeg søker stillingen som sjefens høyre hånd.
Vær så god. Fyll ut dette. Sett Dem bort til de andre.
Har De en blyant?
Takk.
De får visst komme ut hit. Kontor mitt er helt fullt.
- Søker De også på stillingen? - Ja.
Min mann har vært arbeidsløs i et par måneder. Vi har to barn -
- og vi bor hjemme hos hans søster.
Jeg må vekk før de driver meg til vanvidd.
Moren min kan ikke arbeide lenger. Jeg skal forsørge oss begge.
Hva fikk Dem hit? Ekstra lommepenger?
Nei. Jeg skal også skaffe penger til familien min.
Nå, hva har vi her?
- Greit. May Jones. - Ja, sir. Jeg er May Jones.
- Kan du skrive på maskin, søta? - Ja, sir. Litegrann.
Men hvis De ansetter meg, kan jeg gjøre alt De ber meg om.
Det svaret liker jeg å høre.
Utmerket. Nell Brown.
Jeg kan se De har erfaring. De kan skrive 100 ord i minuttet?
Ja, sir. Jeg kan også stenografere og holde bøkene også, om De vil.
Og De...
- Grace Gordon. - Det stemmer, sir.
De gikk ut fra Hollins College og studerte 1800-tallets poesi?
- Ja, og jeg har også... - Gift?
Skilt. Jeg skriver også på maskin, ikke så raskt som dem -
- men om jeg får stillingen, kan jeg få stedet til å likne mindre på...
...en rasteplass.
Som man sier: 'En mann dømmes etter utseendet sitt' -
- og det kan jeg hjelpe til med.
Skilt, sier De?
Greit, snu dere en omgang, piker.
Og løft opp skjørtene litt.
Skal vi jobbe som sparkepiker eller sekretærer?
Alt skal jo se tiltrekkende ut. Sa De ikke det selv?
Bli med bak, skatt. Vi to skal bli bedre kjent med hverandre.
Vel... Det var det jobbintervjuet.
Han fikk de svarene han trengte.
Jeg er for stygg, og De er for sjefete.
Det er tid for 'The Secret Storm', presentert av Dristan.
Vårt mål er å optimere lagerlister og øke produktiviteten.
Vårt mål er fremtidens mål.
- Når fikk du inn denne? - For et par dager siden.
Fru Grace Gordon kom inn med den.
Den tilhørte hennes bestemor. Tenk deg alle de herskapsmiddagene.
- Så fornemt. - Hun har bodd i Paris i Frankrike.
- Hun må virkelig trenge penger. - Nå er bilen fra New York der igjen.
- Det er noe i gjære. - Ja da, George.
Time Magazine er nok kommet for å skrive om maling som tørker.
- Det er den svarte bilen der. - Den der?
- God dag. - Jøye meg! Så frisk De ser ut.
- Vi snakket akkurat om Dem. - Har De solgt noe?
Nei, ikke ennå.
- Vel... - Arbeidet kaller.
Jeg trenger flere penger til et spesielt prosjekt.
Hva kan jeg få for disse her?
Det er bijouteri, men det kan vel gi litt?
Det er pene ting.
Bare jeg hadde neon å gi dem til.
Dick, du burde kjøpe dette til din kone.
- Vær litt omtenksom. - Hvorfor?
Hun gir meg jo bare trøbbel.
Sånn skal det ikke være.
Jeg kan låne Dem 35-40 dollar for alt.
Jeg tenkte på Dem her forleden...
Se i denne avisen.
Det står: 'Gjør verden vakrere, og tjen penger samtidig.'
Avon kommer til Deres by, og det er nye områder for salg.'
Kanskje det er noe for Dem.
Dørsalg?
Søta, 60-dagers-lån når terminen fortere enn svint.
Der slapp jeg visst ut av fellen din. Nå får vi se.
- Da tar jeg denne finta. - Det var uventet.
Jeg tror... Nei, vent litt.
Jeg kan legge denne her. Hva sier du da?
Jeg kan se at De bruker Deres sedvanlige gamle knep.
Og kanskje et par nye.
- Jeg kan si... - Ja, bare spytt ut.
Jeg vinner.
Gratulerer, Earl. Det er visst første gang på to-tre år at du slår meg.
Flott spilt. Greit, Tiny.
Det er mine siste fire. Rene ranet.
Tenk å behandle et kongressmedlem sånn. Arbeidet kaller -
- men jeg vil gi dere noe. Her er det.
Be dem om å se på dette.
En liten gave til dere. Negrene har bein i nesa i Afrika.
Gud velsigne Amerika. Gratulerer.
Bein i nesa og vinger på ryggen.
Er dere ikke lei av å bli utelukket?
Vi må registrere oss og komme inn i systemet. Vi må regnes med.
- Kom deg vekk! - Skjedde det noe?
Avon.
Er det noen her? Avon.
Hallo? Avon.
Jeg kommer fra Avon. Jeg skal gjøre dagen din vakrere.
- Mannen min tillater ikke besøk. - Det er ikke han jeg besøker.
- Jeg besøker deg med produkter. - Jeg har ingen penger.
- Er du birøkter? - Ja, frue.
Så flott. Jeg har alltid villet være birøkter.
De vil ikke møte mannen min. Vær så snill å gå.
Hvem er på min eiendom?
Jeg vil snakke med Deres kone. Om hun er interessert i mine produkter.
Hun har ingen penger. Så stikk av.
Stikk nå!
En pike skal alltid ha håndpenger.
Alle damer trenger honning.
Stikk av, kjerring.
- Jeg har henne! Jeg har henne! - Hva? Hjelp!
- Hjelp! - Gud, gutter! Hva har dere gjort?
Er du fra skolen? Jeg har sagt at de ikke må skulke.
Nei, jeg er fra Avon og vil gjøre dagen din vakrere.
Hva nytter det å lære å lese hvis de blir hedninger?
De burde heller lære dem manerer.
- De hedningene er de nye borgerne. - Enig.
Men jeg er ikke fra skolen. Kan du få vekk gutten din?
- La damen være. - Ikke før du ber pent.
Slipp hvem det nå enn er du har tatt til fange, Bobby Jo!
- Slo du deg? - Litt.
Det er jo deg fra banken. Frøken Grace Gordon.
- Jeg heter Ruth. Husker du meg? - Ja.
Hva i all verden gjør du i denne delen av byen?
Avon. Jeg vil gjøre dagen din vakker. Men jeg er ikke særlig god på det.
Avon?
I dette kvartalet? Vel, men nå har du jo landet på rette sted.
- Kom. Så får vi frisket deg opp. - Takk.
Du store.
Du har vel ikke noe imot å komme inn og få en drink?
- Har dere bourbon? - Det kan du tro vi har.
Da sier jeg tusen takk.
Jenter, vi har besøk. Nå skal dere bli enda vakrere.
Kom og se.
- Frøken Effie, det er Avon. - Hva?
Jenter. Avon!
Gjør dere presentable.
- Vær så god, Grace. - Takk.
Her har du en stue full av kunder.
Dette er min venninne Grace Gordon. Hun kommer med noen fine ting.
- Men... - Stemmer, dukken min.
- Dette er et vaskeekte horehus. - Ti stille, Queenie.
Penger har ingen fordommer. Vi jenter jobber og har penger.
Det har du rett i.
Bli med. Denne veien.
- Jeg har fine ting. - Da har du gått feil.
Jøss. Se på dette.
'Scheherazades arabiske netter'. Så eksotisk.
- Det låter sexy. - Og dyrt.
Du er gnien, Queenie. Du har nok spart din første dollar fra en kunde.
Har du noe som kan dekke dette?
- Her. - Er det noen som har slått deg?
Noen tror at det hører med i prisen.
Slapp av. Effie har en pistol. Scheherazade.
Hvorfor ble en parfyme oppkalt etter henne?
Det uttales Scheherazade. La meg fortelle dere om henne.
I et land langt borte var det en konge.
Hver natt valgte han en ny kone.
Og hver dag halshugget han henne. Så hun ikke kunne være ham utro.
Men da Scheherazade var den utvalgte, narret hun ham.
Hun fortalte en så spennende historie at kongen lot henne leve -
- i 1001 netter for å høre mer. Og så ble hun hans dronning.
Det var en helt alminnelig dag, men du kom og gjorde den magisk.
Det var du som solgte alt. Du er dyktig.
Ingen vil ansette en uutdannet landsbyjente.
Jeg må spille på mine fordeler. Og ta meg av jenta mi.
Hun skal få en utdannelse og bli en fin dame som deg.
Bra, jenter. Teselskapet er over.
Ruth, Bay Bay, dere tar vinduet i kveld.
Minst to drinker må kjøpes, ingen unntak. Kom igjen.
Jeg håper veiene våre krysses.
Jeg lar være å hilse. Jeg smiler bare, hvis det er i orden.
Du fikk dine bestillinger. Nå må du pakke sammen.
- Vi åpner sjappa nå. - Ja.
Hva har dere lært på skolen i dag?
A, B, C -
- D, E, F, G.
6,70 dollar og så to Skin So Softs til 5,78 dollar.
20,03 dollar. Lette penger.
La du det sammen i hodet?
- Jeg har vel anlegg for tall. - Det har du.
Og for å selge. Du burde gjøre noe bedre enn dette her.
Bedre?
Unnskyld, det var uhøflig. Men... du kan jo.
Du er... flink.
Det er ikke et normalt liv for deg, men jeg ble født på veiene.
Jeg har ingen nevneverdig utdannelse.
Men jeg er god til å spare.
Du går glipp av starten på programmet. Finn frem leksene.
- Morna. - Morna.
Nå? Hvordan ser jeg ut?
- Er jeg pen nok? - Ja.
Til din fremtid.
- Hvilken skal det være i kveld? - Hvilken ser jeg slankest ut i?
- Det er mye forlangt av en jakke. - Du må lære deg kunsten å smigre.
- Blir du natten over? - Det er opp til damen.
Men jeg har visst klart å innynde meg hos henne.
Pass deg nå. Hun er vant til luksus. Og huset er i dårlig stand.
Jeg har lekt med damer siden før du var et glimt i din fars pikk.
- Uten slips. - Ja vel.
Mattie?
- Jubilee? - Vi er her.
- Hva foregår? - Mannen slo av lyset.
- De driver ikke veldedighet. - Nå kan det ikke bli verre.
Kongressmedlemmet ringte og sa -
- at han gjerne vil se oss, hvis vi har tid.
Uten strøm? Du sa ikke ja, vel?
Denne avtalen må vi få til i kveld. Vi sitter i mørke!
Etter en sånn forferdelig dag! Hvordan skal jeg kunne klare det?
Herlig at vi skal besøke et sted fritt for bekymringer.
Og et av Guds søteste vesener vil behandle meg som verdens navle.
- Jøsses... - Hva skjer?
- De har sendt en urostifter ned hit. - En urostifter?
- En av Kings eller en Chicagofreak? - En av Kings og en rød journalist.
Vi har trygge gater og masse arbeid.
- Vi har skapt en ønskeverden. - Det er en overdrivelse.
Hva var det du sa, Walter? Ta en titt på deg selv.
Kjører i Cadillac og får all moroa du vil ha. Bruker baksetet.
- Du fikk jo din del også i din tid. - Min tid?
Det er fortsatt min tid.
Mine forfedre skrev Magna Carta, grunnloven og speiderhåndboken.
Tre av de viktigste dokumentene. Og jeg skriver fortsatt lover.
Men jeg savner takknemlighet.
De spør bare hvorfor en svart ikke får spise hvor han vil?
Drikke fra den samme vannposten, pisse i den samme kummen?
Vi skal bare nå frem til stedet fritt for bråk og preik om forandring.
- Hva er nå dette for noe? - Hva faen?
- Har det gått en sikring? - Velkommen, sir.
- Hva har vi her? - Scheherazade venter Dem.
- Følg meg. - Pass deg. Det likner en felle.
Før an, min skjønne.
Før meg vekk.
- Jubilee, Jubilee. - Hold tåta.
Grace.
Min Grace. Hva har du i tankene?
Og kommer jeg til å leve opp til utfordringen?
Jeg tror du vil klare det fint.
Kom og legg deg her. Nå skal vi nyte verden.
Høres ut som en perfekt plan.
Vi beveger oss gjennom rommet i tusen mil i timen.
Men her nede virker det som om vi står stille.
Ja.
Alt er bare en illusjon, hva?
Som ung så jeg lysene i det fjerne. De glitret som diamanter.
Jeg ville se hva det var.
Etter alle dine reiser har du lært: Borte bra, men hjemme best.
Kom.
Hva da?
Vi skal svømme i måneskinnet.
Kom igjen nå. Jeg utfordrer deg.
Vakkert syn.
Å, herregud.
Å, herregud. Greit, jeg...
Her kommer jeg!
For pokker! Jeg kommer.
'Mens han, som virkelig tok det fra dem ...'
- Jeg leser! Liker du det ikke? - Jeg lytter.
Du er visst litt av en jente. Kom. Bort i den stolen.
Jeg henter en drink. Jeg kommer tilbake.
Hei, makker.
- Bra kveld, hva? - Jo. Walter...
- Sjefen din må sende en patrulje. - Hva skjer?
Noen lurvete hvite slubberter kommer her og lager bråk.
Det kan snart eksplodere.
Jeg snakker med ham.
Men se det, der har vi jo selveste urostifteren.
- God kveld. - Abel, en drink på min regning.
Gi meg en Johnnie Walker. Og jeg betaler selv, hva?
- Jeg vil ikke... - Kutt ut, da.
Jeg vil bare være gjestfri.
- Er det en felle? - Du tiltrakk henne selv.
Kom nå, kjekken. Dans med meg.
- Vis gamle Viola hva du kan. - Pass godt på vår Viola.
- Hun kan bite. Skikkelig. - Pass dine egne saker.
- Hvem har vi der? - Gi meg et glass vann.
- Hei. - Hei.
- Har du det bra? - Ja.
- Abel, gi henne en skikkelig drink. - Nei. Bare vann.
Du kom vel for å danse med Walter.
- Vi har ikke tapt. - Men dere har ikke vunnet heller.
Er du redd?
Hei, din flottenfeier. Skjenk en til meg.
Og så kan vi to ta en liten tur på madrassen.
Du må kjøle deg litt ned. Vil du ha en cola? Jeg spanderer.
Jeg vil ikke ha cola eller kjøle meg ned.
Alle de mennene vil danse med deg.
Du gjør deg selv til latter. Jeg er sammen med henne.
- Kan jeg få en til? - Du får ikke vann.
- Du får en cola. - Er du sammen med den lille jenta?
Jeg er sammen med meg selv.
- Jaså, så det er du? - Ja.
Du er ung og spenstig nå, men du blir gammel -
- og brukt i en fart. Svarte kvinner må alle nemlig tråkke på.
Har dere alle det så travelt med borgerrettighetene deres?
Nå ble dere stille.
Den fyren fra New York kommer her og snakker om Jim Crow.
Hva med Jane Crow?
Hva med oss? Hva med oss?
Drikk colaen din og ikke tenk på det. Hun er pære full.
- Nei, hun er forbanna. - Forbanna?
Ja, hun vil føle seg levende, men har ikke en sjanse.
Hun er et gammelt barludder. Hun vil bare ha sprit.
Hun minner om moren min. Håper på mye, men forventer lite.
Jeg vil ikke ende opp som dem.
Du er ikke som dem.
Du er en fin dame.
- Walter, nå holder du opp. - Vi to må komme godt overens.
Vi skal se mye til hverandre. Vi som har masse tid.
- Dere med alle penga. - Hva da? 'Oss med alle penga'?
- Vi har tid, og dere har penger. - Nei, sånn er det ikke.
- Har ikke sjefen din penger? - Ikke et øre.
Han er på konkursens rand.
Vi har spinket og spart for å behandle dere som konger.
Dere har visst hatt snøret ute.
Her.
Tro ikke at du ga meg noe, for du har ikke noe å gi.
- Du er for tøff. - Du tar for lett på alt.
La oss nå snakke om det. Kommer du ikke tilbake?
- Kyss meg i ræva. - Jeg kysser den med glede. Kom nå.
Se på schwungen i de hoftene. Jeg elsker deg!
Sjef. Sjef? Kom nå.
- Du skremte livet av meg. - Vi må hjem.
Man skal holde hviledagen hellig. Og det er nok kylling til lunsj.
Det er slutt med kylling, elskov og morgenbrød. Vi skal hjem.
Vi har blitt altfor lenge.
Tusen takk, Jubilee. Og så fint brettet.
- Grace? - Ok, frue. Vi må nok gå nå.
Kom igjen, sjef. Jubilee, vil du...
Pokker også.
Jeg skulle til å nyte livet, og lettes for hele verdens byrder.
- Men hun var bare ute etter... - Som alle. Du har null og niks.
Man burde bruke mindre tid på mine få feil og fokusere på mine styrker.
Du er en dyktig politiker.
Hun ville ikke utnyttes. Jeg blir utnyttet konstant.
Jeg overveier det.
Det er Grace Gordon.
Hvis du er der oppe...
...så gi meg et tegn.
Ikke? Tenkte meg det.
SØKES: VERTINNE INGEN ERFARING NØDVENDIG
Vi har ikke åpent for lunsj ennå. De kan få en kopp kaffe.
- Jeg kommer angående annonsen. - Vertinnestillingen?
- Har De noen gang jobbet? - Jeg har vært vertinne hele livet.
- Jaså, har De det? - Jeg kunne gjøre noe bra her.
- Hvor mye forventer De i lønn? - Hvor mye gir De?
- Uten erfaring en dollar i timen. - Jeg tar jobben.
- Når vil De begynne? - I dag.
Så bli med bak og møt jentene.
- Ok. - Og følg mine regler.
8,50. Ikke verdt å stå opp for -
- og høre på all sytinga deres over maten.
Smil, og verden smiler til deg. Jeg tjente 15, for jeg er vennlig.
Jeg glemmer at dydsmønstret elsker å tørke ræva på folk for en dollar.
Hvor mange ganger skal jeg forklare det? Dette er kapitalisme.
Lønnen min avspeiler min innsats. Gjør det bedre.
Legg vekk bøkene, Teresa. Det er derfor du ikke har ring på deg.
Ingen mann vil ha en som er så full av vås.
Og hvordan gikk det med mannen din?
Det gir frihet å tjene egne penger.
- Dere får ikke lønn for å krangle. - Hei, Grace.
Vi krangler ikke. Teresa plaprer bare piss.
- Hva er det der? - Nok en dagarbeider stakk.
- Jeg kjenner en som kan hjelpe. - Hvem er du?
Få dem til å komme. Dere klager støtt over at dere er for travle.
Skal hun gi råd om vårmoten?
Hun tar imot folk og hjelper dere, og dere gir henne 10 %.
10 %? Vil du sulte oss ut?
Jeg tror du kan gjøre stedet minst 10 % bedre.
Takk.
Det er tredje gang de slubbertene kjører forbi. De betyr bråk.
Enig. Jeg har holdt øye med dem.
De elsker kakene dine. De slikker nærmest tallerkenene.
Kanskje de med min kake, men ikke de med denne ekle maten.
Hold munn, jente, og pass oppvasken.
Jeg hater dette stedet.
Vi har snakket i hundre år eller mer.
Tiden er nå inne for å skrive det neste kapitelet -
- og å skrive det inn i lovbøkene.
Nok en gang oppfordrer jeg til, som jeg gjorde i 1957 -
- og nok en gang i 1960 -
- å vedta en borgerrettighetslov -
- så vi kan gjøre denne nasjonen fri for -
- ethvert spor av diskriminering og undertrykkelse -
- basert på rase eller farge.
Ikke noe kan være en større kilde til styrke -
- for denne nasjonen, både her hjemme og ute i verden.
For det andre, kan ingen annen handling -
- bety økt sikkerhet for dem som nå arbeider.
- Mer... - Forbanna sosialist.
Jeg låser bakdøra. Dere to holder øye med framdøra.
God aften og velkommen...
Frue.
Er De så vennlig å finne plass til oss?
- Dere vet godt at det skaper bråk. - Ja, frue. Det gjør det nok.
Takk. Vi setter oss.
Å, gud.
- Er det noe med sitron? - Sånn er det nå.
- Men for faen da. - Hva? Kom her, kom her!
Hva faen? Ga den fine frua dem lov?
Og ved min disk. Jeg rører ikke noe av deres.
Kom her.
Hva faen tenker du på? Jeg serverer ikke negere.
- De har gode manerer. - Du er naiv. De vil bare ha bråk.
Og bondetampene også. Jeg vil ikke være vertskap for deres drama.
- Om én gaffel rører negerlepper... - Ta det nå med ro, gutter.
- Hold kjeft. Deg igjen? - Ga du de niggerne plass?
- Som vertinne står jeg for bordene. - Du står ikke for noe.
- Skal du ha mer? - Hold deg til kjøttgrytene.
Få det inn i ditt bortskjemte hue: Du betyr ikke en dritt!
Hun betyr mye!
Vi kom ikke for å slåss.
Spratz Diner. Så god at man vil anholdes for den.
SKAL DE FÅ KAKEN SIN OG SPISE DEN OGSÅ?
- Hva pønsker dere på? - Vi pønsker ikke på noe.
- Vi krever. - Og hva er det der?
- En appetittvekker. - Mer en fristelse.
- Mattie, hva foregår der inne? - Vi byr bare på mat.
Dere har laget voodoomat så han går på agnet.
Men dere får ham ikke. Og ikke meg heller.
Hvem vil ha deg?
Vi driver ikke med voodoo her.
Hva trenger du? Jeg står til rådighet.
- Det er lovforslaget. - Hvilket?
- Borgerrettighetene. - For guds skyld. Ikke du også.
Kan vi snakke om noe annet? Maisbrød. Lekkert.
- De ser fantastiske ut. - Du liker da en god diskusjon?
- Ja, en god diskusjon. - Jeg har en til deg.
Skriv kvinner inn i lovforslaget.
Kvinner.
Kvinner er slett ikke en del av diskusjonen.
Ingen av sidene har nevnt den ideen, heller ikke Luther King.
Han styrer bevegelsen nå og har ingen intensjon om å inkludere kvinner.
- Nei. Ikke i denne omgang. - Når da?
Uten kvinner eksisterer ikke dette landet.
Tiden er inne for at kvinner får søke sin egen lykke -
- sin egen frihet under loven.
I tusen år har alle vært enige om å kalle kvinner det svake kjønn.
Alle vet det ikke stemmer, men da føler menn seg nødvendige.
Og det trenger menn. Ellers faller de sammen.
Vi skal være deres riddere, ikke deres likemenn.
Men mange kvinner må klare seg selv. De sliter for levebrødet.
De får ikke lønnen de fortjener.
For det er ingen lover som beskytter dem.
Nå blir Frihetsgudinnen fargeblind overfor menn -
- men hun er fortsatt blind for det du kaller det svake kjønn.
Du setter meg i en vanskelig posisjon.
Du vil bli husket for din edelhet.
Hvis jeg gjør dette, blir jeg husket som en idiot.
Hvis noen overhodet husker meg.
- Kan jeg spise nå? - Ja.
Det ser jaggu godt ut.
- Ruth? - Ja.
- Det er Grace Gordon. - Hei, Grace.
Jeg har så mye å fortelle. Den posen med penger du har...
Har du overveiet å investere dem? Vi må jo spille på våre fordeler.
Dere har gått rundt på DCs fortau i så mange år og har aldri møttes?
Vi går forskjellige veier.
Herr Celler går med et forbund som ikke syns at kvinner er likeverdige.
Og det er jo min livsambisjon å vise at de skal være det.
De fordreier ordene mine. Jeg sa at kvinner skal være et beskyttet kjønn.
Beskyttet. Det er bedre enn likeverdig.
Frøken Paul. Emanuel. Det vil nesten ikke gjøre vondt.
Vi har et lovforslag i Kongressen som vil gjøre bourbon -
- til et produkt som bare kan produseres i USA.
For få årtier siden var bourbon ulovlig.
Det viser hvor raskt folk kan endre holdning.
- Hva skal vi skåle for? - Vakker frihet til det vakre kjønn.
Og for å tilføye kvinner til lovforslaget om borgerrettigheter.
- Er det derfor hun ble invitert? - Lytt til henne. Du dør ikke av det.
Dere får ikke lov til å underminere denne presserende saken.
Lovforslaget gjelder svarte menn, ikke kvinner. Ikke nå.
- Når da? - Det spurte Abigail Adams også om.
For 188 år siden.
Hustruvold og død utspiller seg natt etter natt i landet vårt.
Politiet tar ikke engang telefonen. For hun tilhører ham.
En kvinne beskyttes når hun har lik adgang til arbeid, penger og frihet.
Og når de skal ha barn, hvem tar deres plass?
- Det er et problem. - Og hvem passer deres barn?
Kvinner fyller en av samfunnets viktigste oppgaver:
Moderskapet.
Det er mannens oppgave å beskytte kvinnen.
Vi kan ikke late som at alle menn beskytter sine kvinner -
- eller at vi ber dem om det.
Og det De ser som den viktigste oppgaven av alle - er ubetalt -
- i et land hvor dollaren er kongen.
Moren er et fattiglem... eller en slave.
Noen kvinner vil nok gjøre noen ting jeg ikke kan stå inne for.
Men vi skal ikke blande oss inn i hva de bruker sin frihet til.
Vi skal derimot blande oss i at de får retten til å prøve.
Mine herrer.
Glem det. Ingen berte er verdt å kaste seg under bussen for.
Pass munnen. Jeg sa at jeg ville gjøre det, og jeg holder ord.
Sitter alt som det skal?
Ansiktet ditt kommer i ordboken under F for forræder.
Ingen glemte kongressmedlemmer kommer i ordbøkene.
Det skal nok gå. Så lenge alle følger reglene.
Det vi har her... funker.
Hvis De beslutter Dem for å bevare lovforslagets ordlyd -
- vil det i dette landet bare være én gruppe annenrangsborgere igjen.
Deres mødre, søstre, hustruer og døtre.
Kvinner.
- Det er så snilt av deg å hjelpe. - Du har jo hjulpet meg og Angelina.
Du hjalp oss i gang. Nå jobber jeg for Avon.
- Dørsalg. - Og jeg møter mange spennende folk.
Kvinner som selger til kvinner. Det er fremtiden.
Det er i hvert fall min fremtid.
Si til henne at jeg ikke skal ta renter.
- Jeg vil gjerne hjelpe til. - Det er snilt av deg.
- Kom, vennen. - Kom, skatt. Sett deg inn.
Vil du se en tryllekunst?
Kan du se denne her?
Du ser den, hva? Blås på den.
Hva?!
Vent nå litt.
- Den er til deg. - Takk.
Jeg kommer til åpningen og får Dick til å ta med kona.
Ruth...
Kunne du tenke deg å gjøre det til et stevnemøte?
Et stevnemøte? Med meg?
Ja, det kan vi godt.
- Sa hun ja? - Ja, det gjorde hun.
Hun sa ja. Bra.
Et stevnemøte.
- Du har en kjæreste. - Hold opp.
For kvinner? Svarte menn har ventet 300 år på å få en plass -
- og så trekker du stolen vekk under dem?
Skal du surmule over det resten av livet?
De er likeverdige. Dere er likeverdig, det er vi alle.
Nå skal vi bare bruke våre rettigheter godt.
Aldri tidligere i historien har makthaverne -
- gitt folk en sånn mulighet.
Vi får se hva det fører til.
Sett ned farten. Her er det.
Enhver annen hadde låst henne inne i et gullbur.
Jeg lot henne gå.
GÅSEVEIEN SPIS OG DANS
Jeg gjorde det for dem.
For henne.
DEN STEKTE GÅS DEN BLÅ GÅS
- Husets beste bord. - Takk.
Takk, Walter. Vel, så pina dø...
Se hva kvinnene har trylla fram!
- Mattie. Duften er helt magisk. - Vi gjør vårt beste.
Grace. Du har oppnådd det som Kongressen ikke har kunnet i 200 år.
Alle sitter ved samme bord. Du har nok ikke lenger bruk for meg.
Kanskje jeg ikke har bruk for deg...
...men vil ha deg?
- I kveld, under treet vårt. - Også etter solnedgang denne gangen?
- Ja, ma'am. - Nå tar du ikke flere!
- Det ordner jeg. - Du grabber alltid til deg.
- Det vil jeg ikke gå glipp av. - Den tar vi en annen gang.
Så fint at vi alle kan bryte brød sammen, hva?
Og på denne herlige restauranten.
De bollene fås ikke bedre sør for Mason-Dixon. Og slett ikke nord for.
Jeg vil bare presse det inn i trynet. Så deilig.
En fornøyelse å se dere begge. Nyt middagen.
Aldri har jeg sett et bord med så mange vakre kvinner!
Hold dere i skinnet, mine herrer.
Alt vel her?
Hei, makker.
Ta en drink.
8. februar 1964 ble et ord tilføyet lovforslaget om borgerrettigheter -
- og det endret historiens gang: Kjønn.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service