Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Välkommen hem.
Få män har haft vår käre domares modoch medkänsla.
Låt oss visa den medkänsla som han visade andra-
-genom att följa Guds ord i Matteusevangeliets kapitel 5:
'I haven hört att att du skall älska din nästa och hata din ovän.'
'Men jag säger eder: älsken edra ovänner.'
Inspirerad av faktiska händelser
De tränger ut mig. Jag behöver en sup, Abel.
Det är tidigt.
- Det var väl en vacker begravning? - Ja. Pappa hade varit stolt.
Inte den blicken. Även Gud förstår behovet av att supa en dag som denna.
- Tack, Walter. - Lycka till.
Vännen, det är många där ute som vill beklaga sorgen.
Okej.
All right. Låt oss få det överstökat.
Och hennes andre make spelade polo. Låter inte det glamoröst?
Det låter som att hon inte kan behålla en karl. Skild.
Och den andre... var själv inte mycket mer än en playboy.
- Vem skulle bedra henne? - Hon skulle inte bry sig om dig.
Vad vet du? När alla viktiga män tog köttbullar stod du vid dippen.
- Allt är skitsnack. - Det är nordstatarna och facken.
- De ställer till bråk här nere. - Nåt att dricka?
Tackar mjukast.
King och hans pojkar skickar oss alla direkt till helvetet.
- Med sin medborgarrättslag. - Stoppa idiotin.
Vänta nu. Vi är väldigt långt från helvetet.
Vi är här för att hedra en bra karl, en av de bästa.
Domare, er vishet kommer att saknas djupt.
- Lycklig resa. - Bra sagt!
De har ställt fram köttbullarna. Kom, pojkar. Det får ni inte missa.
Jösses...
Var inte blyga. Ta för er, för de går åt fort.
De har små tandpetare här, men jag ska gå och ta ett fat.
- Jag beklagar verkligen sorgen. - Tack så mycket.
Tack för att ni kom.
- Hon kanske ska ta över stället. - Det kan du glömma.
Tack så mycket. Ja, det är så sorgligt.
- Grace? - Ursäkta.
Jag vet inte hur Mattie bär sig åt, men hennes mat blir bara godare.
Tack för att du kom.
- Jag kommer att sakna din far. - Jag med.
Du blir vackrare för varje gång jag ser dig.
Och du är alltid den charmige politikern.
- Din far berättade om dina eskapader. - Eskapader?
- Hoppas det inte var för tråkigt. - Tvärtom. Jag levde genom dig.
Kongressledamoten? Sophia Spencer vill prata med dig i rummet intill.
Ursäkta mig. Min fanklubb väntar.
- Ring mig om du behöver mig. - Det gör jag.
Kongr...
Miss... mrs... Gordon? Jag är Bradford Lotts.
Jag är den på banken som ska sköta er fars affärer. Reda ut allt.
- Vi kommer att behöva prata. - Nej, det är bra. Lämna allt orört.
Har ni provat dippen? Den är utsökt. Ursäkta.
- Snobbiga satmara! - Vad sa hon?
Hon är en värdelös kvinna.
Ursäktar ni mig?
- Kom, Walter, nu åker vi! - Vi ses sen.
- Tog ni inget till mig? - Det vet du att jag gjorde.
Få se här nu...
- Inga köttbullar? - Din otacksamme fan.
Det gick inte. Den röda grillsåsen hade lämnat fläckar i fickan.
Bästa maten i trakten. Vi åker innan en till väljare ska skälla ut mig.
Hej då, Walter.
Jag klär inte i svart. Varför svart och sörja och inte rött och fira?
- Pappas liv borde firas. - Ja, verkligen, vännen.
- Få av dig klänningen nu. - Vet du vad brackorna sa?
Vad sa de?
Att jag var en bortskämd, medelålders...
...frånskild kvinna...
...och helt oduglig.
- Och värdelös. Det sa de. - Bry dig inte om vad de säger.
- För du vet vem du är. - Nej, Mattie, det vet jag inte.
Jag vet att jag var en bra mans dotter och två sämre mäns fru.
Är jag utöver det värdelös?
Nej, vännen. Häng inte upp dig på såna tankar.
- Vår Gud har en plan. - Jag önskar att jag hade din tro.
Sak samma om du tror eller ej. Han hjälper dig ändå.
- Tack. - Varsågod, hjärtat.
- Nu börjar det. - Var?
VI KÖPER ALLT SOM ÄR ANVÄNDBART OCH BRA
Vilka är de där? Och vad kan de prata om?
- New York? Dick, kom och titta! - Jag tittar på 'The Secret Storm'.
- Tv-vågorna förvanskar din hjärna. - Vem bryr sig?
- Vill du ha en försvanskad hjärna? - Det låter rätt bra.
Det är tack vare att en man som ni visade intresse för mig.
- Och jag vill tacka er. - Jag är glad att det går så bra.
Jag ska göra modelljobb i morgon.
Frun, tiden på er mätare har gått ut och den nya lapplisan är obarmhärtig.
Tack ska ni ha. Ha en bra dag.
- Ja, kan jag hjälpa frun? - Det gällde mina konton här.
- Mr Lotts. - Mr Lotts, ja.
KONGRESSLEDAMOT BROMSAR MEDBORGARRÄTTSLAGEN
Säger ni att jag väntar?
Ja, frun, slå er ner. Ni får hjälp strax.
Jag har läst den, så varsågod. Mest Liz Taylors affär med walesaren.
- Filmstjärnor har också karlproblem. - Som man bäddar får man ligga.
Ja, frun, så är det nog.
Om vi ska prata om karlar borde jag presentera mig.
- Grace Gordon. - Ruth. Detta är min dotter Angelina.
Vilken fin klänning, Angelina. Så tjusig.
- Jag sa åt er att inte störa mig nu. - Kontoret börjar bli trångt.
En slynig kvinna har en unge med sig.
Ungen kramar en påse som väl är full av pengar. Och mrs Gordon är här.
- Då blir det inte bara trist i dag. - Hon ville säga er ett par ord.
Ville hon det? Jag har lite att säga henne också.
Om tio minuter vill jag att ni kommer in och avbryter oss.
Är din docka en snäll flicka?
Mrs Gordon? Varsågod och stig in.
- De här damerna var här före mig. - Jag insisterar.
Det går bra, frun. Vi sitter här i svalkan.
- Säkert? Hemskt trevligt att träffas. - Detsamma.
- Vad gör du här? - Jag vill sätta in mina pengar.
Och nya kunder får ju en brödrost.
Banken tar inte emot din typ av pengar.
Mina pengar är gröna som alla andras och jag har förtjänat dem surt.
Och vem vet det bättre än du?
Vi går.
Varsågod, sätt er.
Jag har ringt. Jag har lämnat flera meddelanden...
Ja, det var visst nåt fel.
Vore det inte för en trave av Matties berömda sötpotatispannkakor-
-så hade vårt vatten stängts av.
Ja, mrs Gordon, jag ska försöka beskriva detta fel.
Banken betalar räkningar med pengar på kundens konto.
Det vet jag. Jag ska äta lunch.
Så om ni kunde lösa det här fort så vi kan gå vidare.
Vi tycker inte om bekymmer.
Nej. De flesta tycker inte om bekymmer.
Men ni har ett nu.
Det finns inga pengar på kontot.
Var har pengarna hamnat?
Er far förde över en hel del av vad han hade till er genom åren.
Och sålde under tiden för att finansiera era äventyr.
Och äktenskap. Det har varit två, va?
Så kontot är snustorrt.
Huset och marken som finns kvar är ert-
-men lånet har förfallit och ni måste sälja.
Sälja? Huset har ägts av vår släkt i flera generationer och...
Nya tider. Och jordbruksmark är inte värt så mycket nu.
Mattie och Abel har bott där hela livet.
Matties barnbarn bor hos oss och har ingenstans att ta vägen.
Jag har ingenstans att ta vägen. Nej, jag skulle aldrig sälja.
Om ni inte har gömt pengar nånstans...
Men när ni väl betalat era skulder-
-och om ni inte lever för länge, så klarar ni er.
- Merner Courts vore nog bäst för er. - Merner Courts?
Det är ett ålderdomshem.
Mr Lotts, ni har ett samtal. Någon viktig, tror jag.
- Ni måste göra nåt. Förläng lånet. - Banken lånar bara ut till män.
Och jag tror inte ni är värd risken. Jag menar, ni är ju 40, inte sant?
- Det angår er inte. - Okej, nåja, nära nog.
Inga yrkeskunskaper, inga pengar, ingen man.
Jag tror att ni vid den här punkten i ert liv måste inse faktum.
Ni är pensionär.
Hur vågar ni?
Vad är det, vännen?
Vi är panka.
'Dra åt svångremmen'-panka eller 'hålla undan vargarna'-panka?
Vargarna.
Den tanige lille bankiren sa att jag inte kan göra nåt åt det, så...
- Jag är värdelös. - Du vet att du inte är värdelös.
- Men vad kan hon göra? - Skaffa en ny.
En ny vad då? Jag vill inte ha en ny man.
- Är det vårt enda alternativ? - Den fine kongressledamoten då?
Och du flörtade med honom när du var för ung för att flörta.
Och han är i statens sold. Såna pengar tar aldrig slut.
Och han är inbiten ungkarl.
Herregud. Jag måste jobba på charmen.
Jubilee, hämta domarens adressbok.
Så ni ska bara välja nån i en bok?
- Nej, för gammal. - Jösses. Död.
Han spottar när han pratar. Mr Parker? Nej.
Vi tycker båda att 2 250 mil väg är en otrolig bedrift.
Med mer anslag kan vi bli en nation under Gud förenad av asfalt.
Innan du dunkar sig själv i ryggen...
Romarna anlade över 8 000 mil väg-
-från kust till kust år 300 f.Kr. Utan en enda bulldozer.
Och inga väljare ringde och gnällde över kostnaderna-
-eller damm eller fula affischtavlor som skymmer deras vackra berg.
Emanuel Celler - igen. Alice Paul undrar när ni kan prata.
Jag vet, lagförslaget...
Jäklar. Ingen vila, ingen ro. Tack, Rachel.
Du vill ha mitt stöd för ökade anslag till asfaltsfloden.
Inget mer mygel. Fixa till det här och ge mig fler utvägar.
Ökade anslag...
Säg till de två att jag ringer dem så fort jag hinner.
- Du frossar i att ta stryk. - Jag tror att ordet är 'masochist'.
Här är din klänning och drink. Den är stark, så som du vill ha den.
Tack.
- Minns du vad man gör på en träff? - Ja, det är som att cykla.
- Män har bara en sak i huvudet. - Fitta.
- Jag menade deras djupare behov. - Och vad är det?
Att prata om sig själva. Vi är bara deras förstående öra.
Jag tänker inte bli ett förstående öra för nån karl.
Verkligen? Vad ska du göra då? Klara dig själv, fröken självständig?
- Ja. - Jag som trodde att du var realist.
Här.
Kan du inte prova de här? Jag får se dig gå.
- Varför skulle jag ha på mig dem? - När du är ute och festar.
- Nej, jag är inte min mamma. - Nej, du är klokare.
Men du måste släppa loss nån gång och dansa helt otyglat.
- Dansar du helt otyglat? - Jag får inte vara så fri.
Min första sup var på Blå Gåsen. Abel vinkade in mig.
Jag lärde mig två saker den sommaren: att tåla sprit och att dansa-
-som om ingen tittar.
Vilken härlig tid det var. Jag kände mig så fri.
'Men nu kan jag inte dansa på tårna. Ingen man har lärt mig.'
- Det är Emily Dickinson. - Vem är hon?
Ännu en kvinna som fick dansa baklänges.
Okej. Jag ska sälja mig själv som ett köttstycke.
Ja, jag tror att jag kan gå som premium.
- Spode. Mitt favoritmönster. - Vad fint med en man med smak.
Utvecklad på mina resor i Italien. Mor släpper iväg mig varje sommar.
- För en månads lycksalighet i Rom. - Rom på sommaren låter romantiskt.
Jag strosar mellan kaféer och affärer och möter intressanta människor.
En snäll pojke skvallrar ju aldrig, men vissa saker som jag har gjort...
Men mors hårda tag om börsen drar hem mig varje gång.
Den gamla snåljåpen har inga laster, så jag är fast hos henne på livstid.
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Åh, Mattie, packa in dem. En till honom och en till hans mor.
- Och... hämta adressboken. - All right, vännen.
De vill inte ha oss här!
Ni måste gå och registrera er så att ni kan rösta!
Lyssna på mig.
Jag har rätt. Jag är här för er.
Jim Crow biter mig och han biter er.
Vi borde alla vara lika inför lagen.
Kom igen nu.
Blekfisen kom ner norrifrån för att hjälpa oss stackars svarta.
Jag kom hit för att värva er till kampen för er jämlikhet.
Jämlikhet? Abel, vad tycker du om hans kommunistprat?
Jag försöker förstå vad det betyder.
Det betyder, Abel, att gamle Peanut här-
-ska få hälften av det som är ditt. Rakt av på mitten, delat jämnt.
- Det är inte det jag menar. - Ja, Abel, ge mig halva din öl.
- Han har inte ett skit. - Den late fan.
- Varför skulle han få hälften? - Det är inte det jag säger.
Min chef försvarade USA mot hela världen i andra världskriget.
Min chef är duktig på att sköta och förvalta. Gatorna är säkra.
Ni har välbetalda jobb och ni sover med öppet fönster.
- Vilket annat djur lever så skyddat? - Jag vet vem du är.
Du kör kongressledamoten och vill bara se hans förändringar.
Hör på mig, blekfis. Jag slickar inga rövar. Jag är min egen man.
Som jag ser det har alla män här det ganska så jäkla bra.
Du förstår, min chef har en plan.
Han bygger en väg från hav till hav.
Vägfan är så stor att de ska kalla den superväg.
Är ni nöjda? Är ni nöjda med att pissa i vägrenen där borta?
Och sova och äta bara där den vite säger att ni får göra det?
Jim Crow måste bort. Ni måste registrera er. Kämpa.
Du är väldigt sugen på att få makt och du har ingen plan, blekfis.
- Kalla mig blekfis en gång till... - Vad händer då?
Ska ni bråka hela natten om vem som har vad?
För det enda som avgörs i kväll är vilka som blir varma och svettiga.
- Du. Vill du dansa? - Med allt hans vita blod i sig?
Han kommer inte att kunna dansa.
Du måste dansa i våra skor om du försöker predika för oss.
Kom, jag ska ge dig en dans.
Abel, har du lite av den där goda whiskeyn inlåst nånstans?
- Jajamän. - Då så. Häll upp lite åt pojkarna.
Jag bjuder. Damen också.
Ni kan inte fly från sanningen.
Jim Crow lever i högönsklig välmåga.
Snälla ni, registrera er så ni kan få lika rättigheter.
Herregud...
Du klarar det fint.
Du klarar det inte.
En Johnnie med is.
- Kommer du tillbaka redan? - Ja.
Den där syltan som de som mamma inte fick nog av...
Kvinnor kastar sig för mäns fötter och hoppas på nåt som de inte får.
Män grälar om vad de vill ha och inte har.
Var passar jag in?
Titta på himlen. Varenda stjärna lyser från sin egen plats.
Han har en plan för oss alla.
- Kom igen. - Mamma, mamma!
Mamma, mamma!
- Mamma! - Ger du barnen bra mat?
- Dina taniga små gatukorsningar. - Jag utspisar dem så bra jag kan.
Tror du karlarna som gav mig barnen skickar några pengar till mig?
Jag har inget fast jobb.
Vad har du till mig? Eller är jag bara med som sällskap?
Walter!
Han pojken i går kväll... Han sa att han skulle göra oss jämlika.
Inte dig, hjärtat. Vi pratade inte om dig.
Hej, Andy. Hur är det?
Låt mig få klargöra det hela. Några saker till måste ordnas.
Klä honom snyggt. Inget säljer bättre än en välklädd underdog.
Du försöker få ett Pulitzer-pris, va?
Kameran är klar. Och inget bråk.
Jag får dem att sjunga Söderns lov om det kan ge oss förstasidan.
I Birmingham i dag grep polisen Martin Luther King-
-och 58 andra medlemmar i Southern...
Så fort man vänder sig om har nån svarting bråkat.
NAACP. SNCC.
- De borde kalla sig T-R-U-B-B-E-L. - Det där är samma bil.
Nånting kommer att hända.
Det enda som händer är att du blir dummare.
Se på dig. Du är på whiskyn redan innan 'The Secret Storm' börjat.
Berätta nu om ditt fascinerande jobb.
Ford är en prisvärd bil. Ford gör ingenting billigt.
Den exklusivaste, Thunderbird V8, har sålt jättebra hos mig i år.
Kan jag få påfyllning här?
Till saken. Du är rik änka i stan och jag vet vad det handlar om.
Detta ställe är dyrt att underhålla. Det kräver arbete. Du behöver pengar.
Och min bilfirma håvar in pengar.
Så länge Ford gör bilar som Ford Galaxy. Inget billigt där.
Den har en motor på 390 kubiktum. När den varvar upp är det som...
Herrejösses!
Kom igen nu. Spotta ut det!
Ingen dessert.
Det står att ni köper saker som är användbara och bra.
- Just det, det gör jag. - Då så...
- Vad gör den här lilla? - Det är en picklesgaffel.
- 1800-tal. Min gammelfarmor. - Teresa, titta på den här.
Det är en gaffel bara för pickles.
Himmel, det är en picklesgaffel.
Den har säkert sett mången fin middag.
Tyvärr säljer inte gastronomi. Allt har ersatts av tv-färdigmat.
Snart pratar vi inte med varandra. Vi är uppslukade av våra apparater.
Jag hoppas att det inte blir så. Jag måste gå. Trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa er. - Hej då.
Frun. Jag betalar kontant för diamanter.
Det enda som den odågan betalade för.
Den är jättefin. Jag ska ta en titt.
Jo då...
Nåja, jag ser ett rätt stort fel.
Hur mycket?
Pratar du med dem? Säger du att deras 'alla är lika'-dravel är det?
Och att allt är bra som det är?
Jag pratar med dem, chefen, men alla lyssnar inte på mig.
- Det finns två sidor, säger de. - Inte alltid två sidor som har rätt.
Titta där ute.
Gud välsignade Amerika. Det gjorde han verkligen.
Hur ser jag ut?
'Hm', vad?
Han köper inte kon när han får gratis mjölk.
Jag ska bara visa honom att kon fortfarande är värd att mjölka.
Den skulle behöva lite mer sting.
Okej. Lite vänderot. En liten nypa passionsblomma.
Innan vi använder mer av det vi har kvar måste vi veta att vi vill detta.
Lite mer krydda skadar inte.
Vi ser ut att vara de enda gästerna på denna middag.
Hämta mig om du hör mig lova sånt jag inte kan hålla.
- Jag kan rutinen. - Hur ser jag ut?
Som en man utan självbehärskning.
- Mina damer, vad är det som luktar? - Vi lagar massa godsaker åt er.
Ödsla inte dina fina örter på mig. Du har redan förtrollat mig.
- Hur mår hon? Har det varit svårt? - Hon hankar sig fram.
Dina magiska örter ger dig en orättvis fördel.
Om jag vetat du var så lättflörtad hade jag inte öppnat Abels vin.
Jag är så lättflörtad, så var varsam. Se på dig, lika vacker som alltid.
Sånt smicker. Och det är inte ens röstningsdags.
Då vet du att jag menar det.
- Hur har du haft det? - Hemskt. Du är flykten.
Den utsökta flykten.
Då går vi ut och tar oss ett glas-
-och så pratar vi inte om nåt viktigt på hela natten.
- Jubilee, ta väl hand om Walter. - Varför ska jag ta hand om honom?
För att jag sa det.
Tackar mjukast, frun.
Ska du inte sätta dig och äta?
- Hur klarar ni er utan man i huset? - Vi klarar oss bra.
- Hur har ni det uppe i Washington? - Mycket snack, mest samma gnäll.
- Och vem är det här, miss Mattie? - Det är mitt barnbarn Jubilee Moody.
- Ditt barnbarn växte upp fort. - Det är inte jag som är till salu.
Är du säker?
Hon är pikant. Det gillar jag.
Jäklar, det är så gott.
Till och med luften här ute luktar ljuvligt.
För dig, Grace.
För den här platsen. För denna kväll. För oss.
Min mor bryggde muscadine-vin. Och jag som är en lagens man.
- Du anmäler mig väl inte? - Nej, frun.
Kan jag ta själv?
Muscadine-vin. Det är Amerikas druva.
Och vet du, varje stor kultur behöver sitt eget vin.
Jag är stolt över hur du har lärt ditt barnbarn hur man behandlar män.
Fast hon måste öva lite, va?
- Sluta studera mig. - Vill du inte att jag ska studera?
Säg mig... Vad vill du att gamle Walter ska göra?
- Inget. Du är här som hans chaufför. - Aj. Kom igen nu, tjejen.
Han äter ur hennes hand. Han äter direkt ur hennes hand.
Han dreglade säkert när han såg fruktpajen. Ett enda stort leende.
Ett stort fånigt flin.
Det är nästan den godaste som jag nånsin har ätit.
Nästan den godaste?
Jag sparar godaste-kategorin tills jag har smakat på resten.
Hör på nu. Får vi dig på köpet? För vi skulle behöva hjälp här.
Taket läcker. Men du ser inte ut att göra mycket kroppsarbete.
Miss Mattie, försöker ni få till ett avtal med min chef?
Du ska veta att han är politiker.
Han kan köpas, men inte fås. Han är ungkarl på livstid.
- Ska vi slå vad om att vi får honom? - Har du nåt värt att satsa?
Inte?
Vad sägs om en dans då? På Blå Gåsen.
- Vad är det? Du kan väl dansa? - Fast det får du nog aldrig veta.
- Är du säker? - Dina blan ser klumpiga ut.
De vet hur de ska gå ur vägen när långa fötter försöker trampa på dem.
Slår vi vad?
En dans till mig om jag vinner.
Och om du vinner så antar jag att du får din hängivne slav.
Och taket där uppe blir lagat. Jo då.
- Skaka hand. - Ja, frun.
Vad har du där, tjejen?
Kubanska?
Efter allt bråk efter Grisbukten så borde jag nog ha kastat dem...
Du har rätt. Politiken får inte stå i vägen för en god cigarr.
Ursäkta. Här har varit så trevligt att tiden har flugit iväg för oss.
Jag skulle påminna er om ert ärende i huvudstaden i morgon.
- Inte än, Walter. - Ursäkta.
Ni har druckit för mycket. Ni lovar sånt ni inte kan hålla.
Jag tycker att vi åker medan vi kan. Lita på mig nu.
Förlåt, Grace.
Morgondagens möten spökar och avbryter våra festligheter.
- Blir jag hitbjuden snart igen? - Jag ska kolla i min kalender.
Jag hoppas verkligen, så snälla, vänta inte för länge.
- Kom nu. - Adjö, mina damer. - Jag klarar det.
- Det där är fina grejor. - Det stämmer bra det.
- Hon Jubilee är plockmogen. - Det kan du glömma, Walter.
Grumla inte dessa vatten för att du jämt ska pissa in ditt revir.
Detta ska bli mitt revir. Jag kan kasta in handduken och avgå.
Och låta de vackra häxorna ta hand om mig.
Skulle ni avgå? Det är vinet som talar, chefen.
Nej. Jag har i ett helt liv försökt styra och ställa med världsordningen.
Jag vill bara...
...sväva.
Här blir det inget svävande. Jubilee slog vad med mig om att laga taket.
Det blir inget avgående.
'Alla goda män'...
...'borde komma och hjälpa'...
...'sitt land.'
- Herregud. Vad är klockan? - Halv åtta.
- Vad gör du? - Av 60 annonser är åtta för kvinnor.
Och bara ett jobb passar nästan på mig.
- Vad betalar de, vännen? - Lön beroende på kunskaper.
'Chefen på Sea Graves'...
Hej. Jag heter Grace Gordon och är här för sekreterarjobbet.
Här. Fyll i det där. Där borta hos de andra.
Har du en blyertspenna?
Tackar.
Det är bäst att du kommer ut. Mitt kontor är snart fullt.
- Är ni här för jobbet? - Ja.
Min man har varit arbetslös i några månader nu. Vi har två barn.
Och vi bor hos hans systers familj.
Jag måste bort därifrån innan de gör mig galen.
Min mor kan inte arbeta längre. Jag försörjer oss båda.
Vad är du här för? Extra fickpengar?
Nej. Jag är också här för min familj.
Okej, vad har vi här?
- Då så... May Jones. - Ja, sir. Jag är May Jones.
- Kan du skriva maskin, gullet? - Ja, sir. Lite.
Men om jag får jobbet kan jag nog göra allt som ni ber mig göra.
Det är såna svar jag vill höra.
Då så... Nell Brown?
Jag ser att du har erfarenhet. Du skriver 100 ord i minuten.
Ja, sir. Och jag stenograferar. Behöver ni så kan jag bokhålla åt er.
Och du...
- Grace Gordon. - Just det, sir.
Du gick ut från Hollins College med en examen i 1800-talets lyrik?
- Ja. Och jag läste även... - Gift?
Skild. Och jag kan skriva maskin. Inte lika fort som de här damerna-
-men om jag får jobbet kan jag få stället att se mindre ut som...
...ett långtradarkafé.
Som talesättet säger: 'En man döms efter utseendet.'
Och jag kan absolut hjälpa till med det.
Skild?
Okej. Snurra runt snabbt, tjejer.
All right. Lyft upp kjolarna lite.
Söker vi in till baletten eller ett sekretararjobb?
Allt måste vara tilltalande. Sa du inte det?
Vi går in där inne, hjärtat. Så lär vi känna varandra lite bättre.
Jaha, ja... Jag antar att intervjun är slut.
Jag tror att han fick allt som han behövde veta.
Jag är för ful och du är för bossig.
Det här är 'The Secret Storm' presenterad av Dristan.
Värdet av vårt ledarskap är nya produkter och ökad produktion.
Vårt ledarskaps värde är framtidens värde.
- När fick du den här? - Den kom för ett par dar sen.
Mrs Grace Gordon kom instrosande.
Den var hennes farmor. Kan du tänka dig alla societetsaftnar?
- Den är tjusig. - Vet du att hon har bott i Paris?
- Hon måste vara luspank. - Samma New York-bil där igen.
- Nånting är på gång. - Visst, George.
Säkert Time som åkt ända ner hit för att skriva om färg som torkar.
- Där. Den svarta sedanen. - Den där?
- God dag. - Se på er. Färsk som en nyponros.
- Vi pratade nyss om era värdesaker. - Har nånting sålts?
Nej, inte än.
- Jaha... - Jag får fortsätta jobba.
Jag behöver lite mer pengar till nåt särskilt jag jobbar med.
Vad kan jag få för de här?
Det är bijouterier, men nånting...?
De är jättefina.
Man skulle haft nån att ge dem till.
Dick, du borde köpa nåt sånt här till din fru.
- Gör nåt snällt. - Varför?
Hon gör det bara svårt för mig.
Så ska man inte ha det.
Jag kan låna er 35-40 dollar för rubbet.
Vet ni, jag tänkte på er häromdan.
Titta i den här tidningen.
Det står: 'Gör världen vackrare och tjäna pengar när ni gör det.'
'Avon kommer till ert område och nya distrikt är till salu.'
Det är kanske nåt för er.
Dörrförsäljning?
Hjärtat, ett 60-dagarslån omsätts jättefort.
Och jag kan ha lyckats undkomma med knapp nöd. Vi får se.
- Vad sägs om det? - Det räknade jag inte med.
Jag tror... Nja...
Jag kan göra så här. Vad sägs om det då?
Jag ser att kongressledamoten kör med samma gamla tricks.
Jag kan ha ett par kvar i påsen.
- Jag kan säga... - Säg det bara.
Jag vann.
Grattis, Earl. Det är första gången på två, tre år som du slår mig.
Bra gjort, min vän. - All right, Tiny.
Där är mina sista fyra cent. Rena stölden!
Fy skäms, att behandla er kongress. Ledamot så här. Jag måste arbeta-
-men jag vill ge er en liten present. Här är den.
Säg åt dem att läsa den där.
En liten present till er, pojkar. Niggrer har ben i näsan i Afrika.
Gud välsigne Amerika, va? Grattis.
Ben i våra näsor och vingar på våra ryggar.
Är ni inte trötta på att vara uteslutna?
Vi måste registrera oss och komma in i systemet. Vi måste räknas.
- Vi sticker! - Är du okej?
Avon!
Hallå? Avon!
Avon på besök. Här för att göra er dag vackrare.
- Min man vill inte ha okända här. - Jag söker inte honom.
- Jag söker dig. Jag har produkter. - Jag har inga pengar.
- Är du biodlare? - Ja, frun.
Så fint. Jag har alltid velat bli biodlare.
Ni vill inte bråka med honom. Snälla ni, gå.
Vem är det där på min tomt?
Jag besöker er fru för att höra om hon är intresserad av lite produkter.
Hon har inga pengar. Så stick.
Gå nu! Försvinn härifrån!
En flicka ska alltid ha tokpengar.
Alla damer behöver honung.
Stick, sa jag, satmara!
- Jag fick henne! Jag fick henne! - Va? Hjälp!
- Hjälp! - Jösses, pojkar. Vad har ni gjort?
Är ni från skolkpolisen? Jag har sagt åt pojkarna att inte skolka.
Jag är från Avon. Jag är här för att göra er dag vackrare.
Att lära dem läsa, skriva och räkna betyder inget om de blir hedningar.
Vett och etikett borde skolorna lära ut.
- Dessa hedningar blir medborgare. - Jo, ni har rätt.
Men jag är inte skolkpolis. Kan ni ta bort er son från mig?
- Låt damen vara och uppför dig. - Inte förrän du har gett dig.
Släpp henne ögonaböj, Bobby Jo! Hör du vad jag säger?
- Gjorde ni er illa? - Lite.
Det är ju ni från banken. Miss Grace Gordon.
- Jag är Ruth. Minns ni? - Ja.
Vad i hela fridens namn gör ni i den här delen av stan?
Avon. För att göra er dag vackrare. Men jag gör inget särskilt bra jobb.
Avon?
I det här området? Ni har landat på rätt ställe nu.
- Kom. Vi ska tvätta av er. - Tack.
Himmel.
Ni har väl inget emot att komma in till mig och få nåt att dricka?
- Har du bourbon? - Ja, frun, det har jag.
Då följer jag gärna med.
Flickor! Vi har en gäst med saker som gör er ännu vackrare.
Kom och titta!
- Miss Effie. Avon är här. - Va?
Flickor! Avon!
Skärp till er.
- Varsågod, miss Grace. - Tackar.
Ni har ett rum fullt av kunder. - Inte sant, flickor?
Detta är min vän miss Grace Gordon. Och hon är här med fina saker.
- Tja... - Just det, gullet.
- Detta är ett tvättäkta horhus! - Queenie. Sluta.
Pengar har inga fördomar. Vi är prostituerade och har pengar.
Det stämmer.
Kom då. Vi går in hit.
- Jag har jättefina saker. - Vi vill inte ha nåt fint.
Kom igen. Titta här.
'Scheherazades arabiska nätter'. Låter inte det exotiskt?
- Det låter sexigt. - Och dyrt.
Du är snål, Queenie. Du har säkert kvar den första dollarn du tjänade.
Har du nåt som kan dölja det här?
- Här. - Har nån slagit dig?
Somliga tror att misshandel ingår i priset.
Ingen fara. Miss Effie har en pistol. Scheherazade.
Vem var hon som fick en parfym uppkallad efter sig?
Det uttalas Schehera-zade. Jag ska berätta om henne.
I ett fjärran land fanns det en kung.
Och varje kväll valde han en fru.
Och varje dag halshögg han henne så att hon inte kunde bedra honom.
Men när Scheherazade valdes så överlistade hon honom.
Hon berättade en historia som var så spännande att kungen lät henne leva-
-i 1 001 nätter för att få höra mer. Sen blev hon hans drottning.
Denna dag började som alla dagar och så kom du och förtrollade den.
Det är du som har sålt allting. Du var bra på att sälja.
Ingen anställer en outbildad lantlolla som mig.
Jag måste utnyttja mina tillgångar. Och jag har en dotter att ta hand om.
Jag ska se till att hon utbildas och blir en fin dam som du.
Då så, flickor. Tebjudningen är slut.
Ruth, Bay Bay, ni tar fönstret i kväll.
Det är minst två drinkar och inga undantag. Kom igen, sätt fart nu!
Jag hoppas våra vägar korsas igen.
Jag ska inte säga nåt eller så, utan bara le. Om jag får för dig.
Du har fått din beställning. Packa ihop dina grejer.
- Vi får kunder. - Ja.
Vad har ni lärt er i skolan i dag?
A, B, C-
-D, E, F, G.
6,70. Och sen... två Skin So Softs à 5,78 dollar...
20,03. Lättförtjänta pengar.
Räknade du ut det i skallen?
- Jag är väl bra på siffror. - Ja, det är du.
Och på att sälja. Du borde göra nåt bättre än detta.
Bättre?
Förlåt om jag lät oförskämd. Det är bara att... du skulle kunna.
Du är värdefull.
Det är inget normalt liv för dig, men jag föddes i fel sida av stan.
Jag har ingen utbildning att tala om.
Men jag sparar.
Du missar början på din tv-serie. Kom igen, hämta dina läxböcker.
- Hej då! - Hej då.
Nå? Hur ser jag ut?
- Ser jag okej ut? - Ja.
Till din framtid.
- Vilken ska ni ha på er i kväll? - Vilken ser jag smalast ut i?
- Ni begär mycket av kavajerna. - Med smicker kommer du längre.
- Övernattar ni där? - Det är upp till damen, så klart.
Jag tror att jag har lyckats charma henne.
Akta er nu. Hon är van vid lyx. Mycket behöver göras där borta.
Jag har lekt kärleksleken sen innan du var ett skimmer i din fars pitt.
- Ingen slips. - Ja, sir.
Mattie?
- Jubilee? - Vi är här inne!
- Vad är det som står på? - Mannen stängde av vår el.
- De idkar inte välgörenhet, sa han. - Herregud, vad mer kan hända?
Kongressledamoten ringde och sa att han skulle till stan-
-och ville träffa oss om vi var lediga.
Utan el? Snälla, säg att du inte bjöd hit honom.
Vi måste sluta avtalet i kväll. Och vi sitter i mörkret.
Efter dagen som jag har haft! Hur ska jag klara av det?
Jag är glad att åka dit där det inte finns några bekymmer.
Och en av Guds ljuvaste varelser ska behandla mig som det enda viktiga.
- Jösses. - Vad händer?
- De skickade hit en uppviglare. - Uppviglare?
- Kings man eller en Chicagogalning? - Kings man och en kommunistreporter.
Jäklar! Gatorna är säkra, gott om jobb.
- Vi har skapat ett slags utopia. - Det vill jag inte påstå.
Vad sa du, Walter? Se på dig.
Du kör Cadillac och får all fitta som du hinner med. Baksätet?
- Ni fick er beskärda del på er tid. - Min tid?
Det är fortfarande min tid.
Mina förfäder skrev Magna Carta och författningen och scouthandboken.
Tre av historiens finaste dokument. Och jag skriver jäkligt bra lagar.
Det enda som saknas är tacksamhet.
De undrar bara varför en svart man inte får äta där han vill.
Och dricka från samma fontän och pissa i samma potta?
Vi ska bara dit där det inte är bråk och inget prat om förändring.
- Vad är det fråga om? - Vad fasen?
- Har det gått en propp? - Välkomna.
- Vad har vi här? - Scheherazade väntar.
- Följ mig. - Akta er. Det ser ut som en fälla.
Visa vägen, kära du.
För bort mig.
- Jubilee, Jubilee... - Tyst!
Grace.
Min Grace. Vad har du tänkt dig?
Och kan jag klara utmaningen?
Jag tror att du klarar det fint.
Kom, kryp in under. Låt oss njuta av världen.
Det låter som en perfekt plan.
Det sägs att vi far fram i tusen kilometer i timmen genom rymden.
Men när nere känns det som att vi står stilla.
Ja.
Allt är egentligen bara en illusion, va?
Som ung såg jag ljusen i fjärran glittra som diamanter. Jag tänkte...
Jag var nyfiken på att se vad det var.
Efter alla dina resor insåg du att borta är bra, men hemma är bäst.
Kom.
Vad?
Låt oss simma i månskenet.
Kom! Jag utmanar dig.
Så vacker.
Herregud.
Herregud. Okej...
Geronimo!
Jäklar! Jag kommer.
'Medan han som verkligen tog det från dem'...
- Jag läser. Ska jag inte läsa? - Jag lyssnar.
Du ser förbaskat bra ut, tjejen. Hoppa upp på stolen igen.
Jag ska ta en sup till. Jag kommer tillbaka.
Min kompis.
- Bra kväll, va? - Ja. Säg, Walter...
- Din chef får skicka hit en radiobil. - Vad händer?
Vitt slödder som jag aldrig sett har åkt förbi och ropat och gormat.
Jag tror att det exploderar snart.
Jag ska prata med honom.
Ser man på. Det är ju uppviglaren själv.
- Hur står det till? - Abel, ge honom nåt på min räkning.
Jag tar en fyra Johnnie. Och jag betalar själv, okej?
- Jag behöver inte... - Kom igen nu, broder.
Jag försöker bara vara gästvänlig.
- Försöker du sätta dig mig? - Det gör du så bra själv.
Kom, snygging. Dansa med mig.
- Visa gamla Viola vad du kan. - Akta dig för vår V.
- Hon kan bitas. Jättehårt. - Sköt dig själv.
- Se vad som kommer här. - Ge mig en vatten.
- Hej. - Hey.
- Hur är det med dig? - Bra.
- Abel, ge henne riktig dricka. - Nej. Vatten blir bra.
Du kom väl hit för att dansa med gamle Walter.
- Vi har inte förlorat. - Men ni har inte vunnit än heller.
Är du rädd?
Hey, stjärnan. Häll upp en åt mig.
Och sen ska du och jag jucka och veva lite grann.
Du måste lugna ner dig, svalka dig. Vill du ha en Coca-Cola? Jag bjuder.
Jag vill inte ha Coca-Cola eller svalka mig.
Du har alla dessa män att dansa med.
Gå nu, du skämmer ut dig. Jag är med den här damen.
- Kan jag få en till? - Du får inget vatten.
- Du får en Coca-Cola. - Är du med lammköttet här?
Jag är med mig själv.
- Dig själv, va? - Ja.
Du är ung och stursk nu, men du blir fort gammal-
-och förbrukad, för niggerkvinnor är längst ner och alla trampar på dem.
Är ni så till er över medborgarrätten?
Ni är tysta nu.
Pojken från New York kommer hit och pratar om Jim Crow.
Men Jane Crow då?
Men vi då? Men vi så?
Drick din cola och tänk inte på det. Hon är bara full.
- Hon är inte full, utan förbannad. - Förbannad?
Ja. Hon vill känna att hon lever, men har inte en chans.
Hon är bara en gammal barhora. Sprit är det enda hon vill ha.
Hon är som mamma. Höga förhoppningar och låga förväntningar.
Jag vill inte sluta som de.
Du är inte som de.
En riktigt fin kvinna.
- Walter, kom igen. Du måste sluta. - Seså nu, vi måste bli vänner.
Vi kommer att träffas ofta. Vi som har all tid i världen.
- Och ni med alla pengarna. - Vad då, vi med alla pengarna?
- Vi har tiden och ni har pengarna. - Nej, så fungerar inte detta avtal.
- Äger din chef ingenting? - Min chef äger inte ett skit.
Han har gått på samtliga pumpar.
Vi har offrat oss samtidigt som vi har behandlat er som kungar.
Ni verkar ha försökt fånga nåt.
Här.
Tro inte att du inte gav mig nåt, för du har inget att ge.
- Du är för hård mot mig. - Och du är för snäll mot dig själv!
Kom, Jubilee, så pratar vi om det. Kommer du tillbaka?
- Kyss mig i arslet! - Jag kysser gärna ditt arsle. Kom nu.
Du är fin som... Se på dig vicka på höfterna så där. Jag älskar dig.
Chefen? Chefen? Chefen, kom.
- Du skrämde mig. Vad gör du här? - Vi måste åka. Kom.
Man ska koppla av på vilodagen. Det blir nog kyckling till lunch.
Det blir varken kyckling, mer älskog eller frukostbröd. Vi måste åka.
Vi är inte välkomna längre.
Tack så mycket, Jubilee. Du vek kläderna. Tack, snälla.
- Grace? - Okej, frun. Vi ska ge oss av.
Kom, chefen. - Jubilee, vill du ha...
Jäklar!
Allt skulle bli så bra. Få slippa tyngden av världen på mina axlar.
- Men hon var bara ute efter... - Det alla vill ha. Och ni har inget.
Folk borde se mindre på mina brister och fokusera på mina egenskaper.
Ni är en duktig politiker.
Hon ville inte bli utnyttjad. Fan, jag blir ju utnyttjad jämt!
Jag ska fundera på det.
Det här är Grace Gordon.
Om du är där...
...snälla, ge mig då ett tecken.
Nej. Jag tänkte väl inte det.
Sökes: Värdinna. Ingen erfarenhet krävs. Måste ha bra skor.
Vi är mellan frukost och lunch. Ni kan få en kaffe, om ni vill.
- Nej, jag är här för annonsen. - Värdinnejobbet?
- Har ni jobbat förut? - Jag har varit värdinna hela livet.
- Värdinna, va? - Jag kan nog göra en skillnad här.
- Vad förväntar ni er i lön? - Hur mycket betalar ni?
- Ni är oerfaren. En dollar i timmen. - Jag tar det
- När hade ni tänkt börja? - I dag.
Okej. Följ med in, så får du träffa flickorna.
- Okej. - Följ mina regler här.
8,50. Knappt värt att släpa sig ur sängen-
-för att höra allt gnäll om den kassa maten.
Man får vad man ger. Jag tjänade 15 dollar, för jag är snäll mot folk.
Jag glömmer att vår blåögda idealist älskar att torka rövar för en dollar.
Vi har pratat om det så ofta, Aileen. Det vi gör här kallas kapitalism.
Jag får betalt för mitt arbete. Gör bara ett bättre jobb.
Sluta läsa de där böckerna, Teresa. Därför har du ingen ring på fingret.
För ingen man vill ha en kvinna som talar så galet som du.
Hur gick det att ha en man för dig?
Att ha egna pengar är frihet.
- Ni får inte betalt för att bråka. - Hej, Grace.
Vi bråkar inte. Det är Teresa som snackar sin vanliga tokdynga.
- Vad fan är allt det här? - En till daglönare stack.
- Jag vet nån som kan hjälpa er. - Vem fan är du?
Okej, ta hit dem. Ni har alla gnällt om att ni behöver hjälp.
Vad ska hon göra? Ge moderåd?
Hon anvisar platser, dukar av era bord och ni ger henne 10 %.
10%? Ska du svälta ut oss?
Jag tror du att kan göra det här stället minst 10% bättre.
Tack.
Tredje gången i dag bondlurkarna åker förbi. Det börjar lukta trubbel.
Jag vet. Jag har kollat dem.
De älskar kakorna du tar med. De nästan slickar faten rena.
Kanske kakfaten, men inte faten med den här vidriga maten.
Tyst, flicka, och fortsätt jobba!
Jag hatar det här stället.
Vi har pratat i 100 år eller mer.
Det är nu dags att skriva nästa kapitel-
-och skriva in det i lagböckerna.
Jag anomodar er igen, som jag gjorde 1957-
-och återigen 1960-
-att godkänna en medborgarrättslag-
-så att vi kan gå vidare för att i vår nation utplåna-
-varje spår av diskriminering och förtryck-
-utifrån ras eller hudfärg.
Inget kan vara en större källa till styrka-
-för denna nation både hemma och utomlands.
För det andra så kan inget vi gör-
-betyda mer säkerhet för de som nu arbetar.
- Mer... - Jäkla socialist!
Jag låser på baksidan. Ni två kollar framsidan åt mig.
God kväll och välkomna...
Frun.
Kan ni anvisa oss till platser?
- Ni vet att det blir bråk då? - Ja, frun, det blir det nog.
Tack. - Kom, vi sätter oss.
Herregud.
- De har med citron. - Då kör vi.
Vad? Kom här, kom här!
Vad fan? Satte mallapan dem där?
Och vid min disk. Jag rör inget som deras feta läppar har vidrört.
Kom hit.
Hur tänkte du? Serverar jag svarta så sätter ingen sin fot här igen.
- De är väluppfostrade och artiga. - Var inte naiv. De söker trubbel.
Som bondlurkarna där. Jag vill inte stå i centrum för deras konflikt.
- Om en gaffel rör niggerläppar... - Okej, pojkar. Lugna ner er.
- Håll käften. - Du igen? - Gav du niggrerna stolar?
- Jag ansvarar för placeringen. - Du ansvarar inte för nånting.
- Vill du ha mer sånt här, boy? - Stanna på din plats som kvinna!
Och få in i din bortskämda skalle att du inte betyder ett skit!
Hon betyder mycket!
Vi kom inte hit för att slåss!
Spratz Diner. Bra nog för att bli haffad på.
KAN DE ALLA FÅ KAKAN OCH ÄTA DEN OCKSÅ?
- Vad har ni i rockärmen? - Vi har inget i rockärmen.
- Vi har direkta krav. - Och vilka är det?
- En aptitretare. - Det är mer en provokation.
- Vad pågår där inne? - Vi försöker ge er mat.
Ni voodooförtrollade maten så att han går emot sin vilja.
Men ni får honom inte. Och ni får inte mig heller.
Vem sa nåt om att få dig?
Vi utövar ingen voodoo här.
Vad behöver du av mig? Jag står till din tjänst.
- Det är lagförslaget. - Vilket lagförslag?
- Medborgarrättslagen. - För guds skull. Inte du också.
Kan vi prata om nåt annat? - Majsbröd. Utsökt.
- De ser verkligen fantastiska ut. - Gillar du inte en bra debatt?
- Jo, en bra. - Då har jag en.
Skriv in kvinnor.
Kvinnor?
Käraste du, kvinnor ingår inte i debatten.
Ingen på nån sida har föreslagit den idén, inte ens Martin Luther King.
Han kontrollerar rörelsen nu och tänker inte inkludera kvinnor.
- Nej, inte den här gången. - När då?
Utan kvinnor finns inte detta land.
Det är dags och hög tid att låta kvinnor söka sin egen lycka-
-och sin egen frihet enligt lag.
I tusentals år har alla varit överens om att kalla kvinnor det svaga könet.
Vi vet alla att det inte är sant. Men då känner sig män behövda.
Män behöver känna sig behövda. Annars sätter de sig bara på er.
Vi behöver vara era vita riddare, inte era likar.
Många kvinnor får livnära sig själva och skrapar ihop ett levebröd.
Orättvist betalade för sitt arbete. För att det är tillåtet.
För det finns inga lagar och inget skydd.
Lagen kanske gör Frihetsgudinnan färgblind för män-
-men hon fortsätter att blunda för det ni kallar det täcka könet.
Du har övertaget mot mig.
Du blir ihågkommen för att du var ädel.
Om jag gör det här blir jag ihågkommen som en dåre.
Om jag blir ihågkommen alls.
- Får jag äta nåt nu? - Ja, det får du.
De ser verkligen goda ut.
- Ruth? - Ja.
- Ruth, det är Grace Gordon. - Hej, Grace.
Jag har så mycket att berätta. Men pengaväskan som du fick?
Har du tänkt att investera dem? Och 'utnyttja våra tillgångar'.
I alla år som ni har gått på DC:s trottoarer så har ni aldrig mötts?
Vi går olika vägar.
Mr Celler går med en fackförening som inte vill behandla kvinnor lika.
Och det är mitt livsmål att bevisa att de borde det.
Du förvränger mina ord. Jag sa att kvinnor ska förbli en skyddad klass.
Skyddad. Det är bättre än jämlik.
Miss Paul. - Emanuel. Det kommer inte att göra så ont.
Vi har ett lagförslag i kongressen som ska göra bourbonwhiskey-
-till en produkt som bara får tillverkas i USA.
För bara några årtionden sen var det här förbjudet.
Det visar hur fort människor kan fås att byta åsikt.
- Vad ska vi skåla för? - Vackra dagar för det vackra könet.
Och för att inkludera kvinnor i förslaget till medborgarrättslag.
- Är hon här för lagförslaget? - Lyssna på henne. Du dör inte.
Det blir inget underminerande av denna fråga som äntligen löses.
Lagförslaget gäller svarta män, inte kvinnor. Inte nu.
- Om inte nu, när då? - Det frågade Abigail Adams också.
För 188 år sen.
Våld och mord i hemmen begås runt om i landet natt efter natt.
Polisen vägrar att åka på larmen. De säger att hon tillhör honom.
En kvinna skyddas bara med lika tillgång till jobb, pengar, frihet.
Och när de sen tar ledigt för att föda barn, vilka ersätter dem?
- Det är ett problem. - Och vem ska sen fostra deras barn?
Kvinnor har en av vårt samhälles allra viktigaste uppgifter:
Moderskapet.
Det är en mans uppgift att skydda kvinnorna.
Kongressledamoten, vi ska inte låtsas att alla män skyddar sina kvinnor-
-eller att vi säger åt dem göra det.
Och det som ni kallar det allra viktigaste av alla jobb är obetalt-
-i ett land där pengar är kung.
Mamman är en fattiglapp eller en slav.
Ärligt talat kommer nog kvinnor att göra vissa saker som jag ogillar-
-men det är inte vår sak att säga åt dem vad de ska göra med sin frihet.
Men det är vår sak att se till att de har rätt att försöka.
Mina herrar.
Glöm det. Ingen slyna är värd att slänga sig under lasten som väntar.
Vårda ditt språk. Jag sa att jag ska göra det, så jag gör det.
Ser allt bra ut?
Ert ansikte hamnar i ordboken under F för förrädare.
Inga bortglömda kongressledamöters ansikten finns i ordboken.
Allt kommer att ordna sig. Så länge alla följer reglerna.
Det som vi har fungerar.
Om ni är fast beslutna att bevara lagförslaget som det ser ut-
-kommer bara en grupp andra klassens medborgare att finnas i detta land.
Era mödrar, systrar, fruar och döttrar.
Kvinnor!
- Vad snällt av dig att hjälpa till. - Du hjälpte ju mig och Angelina.
Du hjälpte oss komma igång. Jag är Avon nu.
- Dörrförsäljning. - Jag möter intressanta människor.
Kvinnor som säljer till kvinnor. Framtiden.
Det är verkligen min framtid.
Hälsa henne att jag inte tar ränta av henne.
- Jag vill hjälpa till. - Det är hemskt snällt av dig.
- Kom, pyret. - Kom, vännen. Kliv in nu.
Vill du se ett trick?
Ser du den här?
Du ser den, va? Blås på näven.
Vad?
Vänta nu.
- Den får du. - Tack.
Jag kommer på invigningen och ser till att Dick tar med sin fru.
Ruth...
Skulle du vara intresserad av att kalla det en träff?
En träff? Med mig?
All right.
- Sa hon 'all right'? - Ja, det gjorde hon.
Hon sa 'all right'. All right.
En träff!
- Du har en pojkvän! - Lägg av.
För kvinnor? Svarta män väntade 300 år på en plats vid bordet-
-och du drar undan stolen för dem.
Walter, du kommer att muttra över det här livet ut.
De är jämlika. Du är jämlik, vi är alla jämlika.
Huvudsaken är vad vi gör med det.
Aldrig i historien har makthavarna-
-gett oss en sådan möjlighet.
Vi får se vart det leder oss.
Sänk farten. Där är det.
Alla andra jävlar hade haft henne i en guldbur.
Jag gav henne en utväg.
ÄT OCH DANSA
Jag gjorde det för dem.
För henne.
STEKTA GÅSEN - BLÅ GÅSEN
- Husets bästa bord. - Tackar!
Tack, Walter. Nämen, nämen...
Se vad dessa kvinnor har gjort.
- Mattie. Det luktar förtrollat här. - Vi gör vårt bästa.
Grace. Du har uppnått det som kongressen inte klarade på 200 år.
Alla sitter vid bordet. Och du behöver nog inte mina tjänster mer.
Jag kanske inte behöver dig, men...
Vill ha?
- I kväll under trädet. - Klarar vi hela natten nu?
- Ja, frun. - Sluta roffa åt dig av bröden!
- Jag ordnar det här. - Du roffar alltid åt dig.
- Jag skulle inte vilja missa det. - En annan tid och plats.
Så trevligt att vi alla kan bryta bröd tillsammans, va?
Särskilt på detta charmiga ställe.
Bröden är de bästa söder om Mason- Dixon-linjen. Norr om finns inga bra.
Jag vill bara mosa den i ansiktet. Visst är det gott?
Alltid lika roligt att se er två. Låt maten väl smaka.
Jösses! Jag har aldrig nånsin sett ett bord med så vackra kvinnor.
Mina herrar, bäst ni uppför er.
Hur har ni det? Bra?
Min vän.
Drick ett glas.
8 februari 1964 skrevs ett ord in i förslaget till medborgarrättslag-
-och det ändrade historiens gång: kön.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kim Philipsen