हे।
तुम चाहते हो मैं यहाँ बैठूँ?
मैं सिगरेट पी सकता हूँ?
रुको।
मैं कहाँ से शुरू करूँ?
आरंभ
मैं 23 साल का हूँ,
और मुझे अब भी समझ नहीं आता कि लोग करते क्या हैं।
मानो यह सब जो भी बना है इनकी नींव खोखली है...
इन सबको किसी भी आधार ने जोड़े नहीं रखा है।
मैं यहीं पला बढ़ा था।
सारे अपार्टमेंट अच्छे हैं। इनमें से कुछ में छज्जे भी हैं।
और पेड़ भी अच्छे हैं।
मुझे वे भी समझ नहीं आते, पर मुझे वे पसंद हैं।
शायद मुझे सारे ही पेड़ अच्छे लगते हैं।
अगर कोई पेड़ अच्छा न लगे तो उसे बहुत ही विकृत होना होगा।
कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि मेरी ज़िंदगी बेकार है।
ऐसा नहीं है कि मैं चीज़ों की सुंदरता महसूस नहीं करता।
मैं सभी सुंदर चीज़ों से भावुक होता हूँ,
और इतना ज़्यादा भावुक हो जाता हूँ कि मुझे घुटन महसूस होने लगती है।
बात यह है कि मुझमें कुछ है जो मुझे गुमसुम कर देता है...
जब तक मैं पूरी तरह खो न जाऊँ।
जानते हो न कहाँ जाना है?
तीन बार पहला बायाँ मुड़ना। यह बिल्कुल आसान है।
मैं तुम्हें पार्किंग लॉट में मिलूँगा। लगभग, दो या तीन मिनटों में।
मैंने बेसबॉल वाली टोपी पहनी है।
लाल स्कार्फ़, सफ़ेद शर्ट, नीली जैकेट।
पुरानी जीन्स, पुराने जूते। कुछ अजीब नहीं पहना है।
मैंने यह स्कार्फ़ मुँह ढकने के लिए लिया है।
पर अब इसका कोई फायदा नहीं रहा।
मैं काफ़ी समय से यह कर रहा हूँ।
और यह कोई राज़ नहीं है कि मेरा चेहरा कैसा दिखता है।
ठीक है, अलार्म मत बजाना! मैं वांछित अपराधी हूँ! वे मुझे मार डालेंगे!
हे भगवान। क्या हो रहा है?
मेरे चेहरे से काफ़ी उदासी झलकती है,
इसलिए मुझे पागलपन दिखाना होगा, वरना लोग सोचेंगे कि मैं डरपोक हूँ।
हे!
फ़र्श पर लेटो! तुरंत फ़र्श पर लेटो!
बात यह है कि बैंक लूटते समय आप महिलाओं को ही ज़्यादातर लूटते हैं,
इसलिए आपको असभ्य बर्ताव नहीं करना चाहिए।
मैडम, यह व्यक्तिगत नहीं है।
-कोई बात नहीं। -तुम्हारा नाम क्या है?
-वेनेसा। -हे, वेनेसा। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तुम्हारा नाम क्या है?
तुम मज़ाकिया हो, वेनेसा। अब, अपनी दराज़ खोलो।
बंदूक पकड़े, उसे ग़ौर से देखते हुए...
मैं कहीं खो गया।
मानो किसी उदासी में।
मानो... मुझे हमेशा से पता था कि चीज़ों का अंत ऐसे ही होना था।
पर ठीक उस पल तक मुझे एहसास...
नहीं हुआ था।
पहला अध्याय
जब ज़िंदगी शुरू हो रही थी,
तब मैंने तुम्हें देखा
मैंने एमिली को पहली बार तब देखा, जब मैं स्थानीय विश्वविद्यालय में पढ़ रहा था।
जिसे जेश़ूइट चला रहे थे। वह अच्छा स्कूल था।
और मैं झूठ नहीं बोलना चाहता,
पर मैंने सोचा, "मैं सच में इस लड़की के साथ संभोग करना चाहूँगा।"
मैंने लगभग दस बार तुम्हारा नाम पुकारा।
माफ़ करना। मैं तेज़ गाना सुन रहा था।
-हे। -मुझे तुम्हारा स्वेटर पसंद आया।
धन्यवाद। मैंने यह कोवेंट्री में खरीदा था।
यह स्वेटर पुराना और उदासीन लगता है।
तुम मेरी अंग्रेज़ी क्लास में हो।
जानता हूँ। क्लास बेकार है, है न?
हाँ। पर तुम हमेशा आते हो।
हाँ।
फिर मिलेंगे।
हे, तुम कहाँ से हो?
एल्बा, न्यूयॉर्क।
वह कैसी जगह है?
आम झील। आम शहर। बस... थोड़ा ज़्यादा बदतर है।
मेरी हाई स्कूल से ही मेरी एक गर्लफ्रेंड रही है।
सच में? कितनी प्यारी बात है।
हाँ, वह न्यू जर्सी में पढ़ती है।
उसका नाम क्या है?
हाँ। मैडिसन कोवाल्स्की।
वह सच में सुंदर है।
हाँ। बहुत सुंदर है।
मुझे एमिली सच में पसंद थी,
पर मैंने पहले ही मैडिसन से वादा किया था कि मैं ग्रेहाउंड की बस पकड़कर
उस सप्ताहांत उससे मिलने उसके स्कूल जाऊँगा।
वह डॉर्म रूम में ठहरी थी, और उसका बिस्तर दो लोगों के लिए छोटा था,
पर...
कम से कम उसकी रूममेट घर गई हुई थी, क्योंकि...
उसकी दादी मर गई थी।
बहुत बुरा हुआ।
जो भी हो। वह बूढ़ी थी।
ख़ैर...
मैडिसन को मेरा नमस्ते कहना।
मैडिसन मुझ पर आदेश चलाती रहती थी।
चलो चलें।
वह मुझे जिन पार्टियों में ले जाती थी, वे बेकार थीं।
बच्चे सिंडर ब्लॉक से सजे बेसमेंट में बियर पीते थे।
बियर पॉन्ग, सेक्स वाली कालकोठरी, वेश्यावृत्ति जैसी बकवास।
वह माहौल बहुत ही भयानक था।
यह सारे आवारा लड़के मैडिसन को जानते थे।
उसे स्कूल आए केवल एक ही महीना हुआ था, पर किसी तरह सभी उसे जानते थे।
उसे आकर्षण का केंद्र बनना पसंद था, जो कि ठीक है। जो भी हो।
पर स्थिति अजीब तब होती है जब आप उस लड़की के साथ पार्टी में मौजूद हो
और वह टेबल के ऊपर अकेले नाचकर सबको आकर्षित कर रही हो।
मेरे पास नौकरी थी, और मैं काम पर जाता था पर मैं कुछ बेहतर कर सकता था,
कुछ भी। पर...
मुझे नौकरी करनी पड़ी।
ओल्ड मैन फ़टूक की आधी दर्जन बेटियाँ और पोतियाँ थी,
और वे सभी रेस्टोरेंट में काम करती थीं।
पता नहीं उसके पोते भी थे या नहीं, अगर थे भी, तो कोई वहाँ काम नहीं करता था।
सभी पोतियाँ एस्केलेड या डेनाली चलाती थीं।
कुछ वेटरों ने उन्हें डेट किया था।
और उसे संभोग करना पसंद है।
तकिये पर उसका मुँह दबाया। उस पर थूका।
मेरा मतलब, वह सच में पागल है।
पता नहीं उसे यह चीज़ें किसने सिखाई।
-हे। -हे।
चलो। मुझे वह करके दिखाओ।
अरे, नहीं। धत्। धत् तेरी की! धत्!
तुम मर्द हो या नहीं?
ऊँचा फेंको। ऊँचा!
ताकि वे डाइनिंग रूम तक इसकी आवाज़ सुन सकें, कमीने।
-इसे निकालो यहाँ से। -हाँ, सही कहा। निकालो इसे।
मेरी नौकरी दो हफ़्ते ही टिकी।
काम के बाद मैं जेम्स लाइटफुट के घर गया।
वह प्राथमिक स्कूल से ही मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
जब वह छोटा था तभी उसके पिता चल बसे और...
और उसकी माँ भी। और फिर...
और फिर उसका भाई मानसिक रूप से परेशान होकर युद्ध से लौटा,
इसलिए जेम्स का लगभग कोई नहीं है।
हे, दोस्त।
मेरे अलावा।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
मुझे बैंक जाना था, तो जेम्स ने मुझे सवारी दी।
उस दिन हमारी क़िस्मत बहुत अच्छी थी।
और रॉय भी साथ चला।
वह घर रंगता था, पर फिलहाल उसके पास काम नहीं था।
कैसे हो?
और जेम्स लाइटफुट रॉय के कज़िन जो के कारण उस पर चिल्ला रहा था,
-क्योंकि जो कह रहा था... -मैं जा रहा हूँ, बस बात ख़त्म।
रॉय। तुमने उससे कहा? तुम्हें अपने कज़िन को बताना होगा
-कि वह मरीन्स में भर्ती नहीं हो सकता है। -मुझे ही क्यों बताना है?
-वह मरीन्स में भर्ती हो रहा है। -मरीन्स में भर्ती मत होना, दोस्त।
मुझे बस एक अच्छा कारण बताओ, ठीक है?
मैं बाकी बची ज़िंदगी बस यही नहीं करना चाहता।
तुम भर्ती क्यों होना चाहते हो?
मैं बाकी बची ज़िंदगी बस यही नहीं करना चाहता।
तुम यूँ ही यहाँ-वहाँ गाड़ी चलाकर संतुष्ट क्यों हो?
मुझे समझ नहीं आता तुम इससे ख़ुश क्यों हो।
उसे कुछ करना है। बस उसे करने दो। धत्।
यह तुम्हारे कज़िन के प्रति प्यार और कर्तव्य है,
जिसे हम इतना प्यार करते हैं।
अब तुम कह रहे हो, "मैं उसे मरने के लिए भेजना चाहता हूँ"?
तुम क्या कर रहे हो?
-क्या सोच रहे हो? -मैंने हस्ताक्षर कर दिए। बात ख़त्म।
मैं जेम्स की केवल आधी बातें ही समझ पा रहा था।
मेरा ध्यान गया कि अपने हाथ हिलाते हुए
वह बेबस दिख रहा था,
और शायद उम्रभर कोई उसकी बात नहीं सुनेगा।
यह कार बेकार नहीं है।
ज़रूर है। यह सबसे बेकार कार है।
मुझे इंजन ठंडा करने के लिए बस एक कप पानी चाहिए।
मुझे एक कप पानी ला दो।
मुझे बैंक में एक समस्या सुलझानी थी।
उन्होंने एक ग़लती की थी, और मैं वह सुधारने गया था।
तो आपने मुझे यह ओवरड्राफ्ट भेजा, पर यह सही नहीं है।
मैं पहले ही इसका भुगतान कर चुका हूँ।
यह देखिए।
यह नया ओवरड्राफ्ट नोटिस है।
पर यह संभव नहीं है। पिछली जमा के बाद से मैंने पैसे निकाले ही नहीं।
उस जमा के बाद आपकी जमा राशि दस डॉलर हुई।
पर आपके खाते में एक और अतिरिक्त ओवरड्राफ्ट चार्ज लगा
जिससे आपके खाते पर ऋण लगा।
पर आप अतिरिक्त ओवरड्राफ्ट चार्ज कैसे लगा सकती हैं
जब मैंने पहले ही भुगतान कर दिया था?
-आपने समय पर जमा नहीं किया था। -नहीं, पर मैंने यहाँ नक़द भुगतान किया था।
-समय पर नहीं दिया था, सर। -मैंने नक़द दिया था। ठीक यहीं।
समय पर नहीं दिया था।
अगला।
तुम्हारी गाड़ी के लिए खेद है, दोस्त।
यह गाड़ी बेकार थी।
तुम्हें तुम्हारे पैसे वापस मिले?
नहीं।
जेम्स के घर लौटते समय, रॉय ने उसका गांजा बाँटा।
और कुछ कश लगाने के बाद, हमें लगने लगा कि हम दोबारा जीत रहे हैं।
अगला दिन वसंत ऋतु का एक अच्छा दिन था, जिसमें भीगे पत्तों की ख़ुशबू आती है।
तो मैं कुछ परिचित लड़कों से मिलने के लिए शेकर स्क्वायर गया।
उन्हें ज़ेनेक्स चाहिए थे, जो मैं अपने दौरों के लिए...
लेता था।
सामान्य श्वेत पुरुष
-यह लो, लड़कों। -खाओ।
-इसके बाद क्या करोगे? -हम मैगी नामक इस लड़की के घर
-पार्टी करने जा रहे हैं। -बढ़िया है। मैं भी आ सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर। क्या तुम्हें कुछ...
और बदले में, उन्होंने मुझे एक्सटेसी दी।
हाँ, मुझे एक्सटेसी चाहिए।
क्या वह तुम ही हो?
-हे। -हे।
-तुम यहाँ कैसे... -तुम मैगी को जानते हो?
-क्या? -तुम मैगी को जानते हो?
हाँ, थोड़ा-बहुत।
दुनिया छोटी है।
हे भगवान।
-क्या हुआ? -तुम्हारी पुतलियाँ बड़ी हैं।
हाँ, मैंने अभी एक्सटेसी लिया था।
कैसा अनुभव होता है?
असल में यह बढ़िया है।
मैं तुम्हें ज़रूर देता, पर मेरे...
मेरे पास और नहीं हैं।
कोई बात नहीं। मैं पहले ही मना कर चुकी हूँ।
यह अजीब लड़का मुझे दे रहा था। कहा कि मुझे अपने पिछवाड़े में डालना चाहिए।
क्या?
-सच में? -हाँ।
-वह कौन था? -पता नहीं।
पता नहीं। वह ज़रूर चला गया होगा।
यह अशिष्टता है।
हाँ, ख़ैर, कुछ लड़के ऐसे ही बात करते हैं।
हे, मैं सच में ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो।
और ऐसा क्यों है?
क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। बहुत ज़्यादा।
-चुप रहो। -सच में।
और...
और तुम्हारी जैकेट बहुत सुंदर है।
और... क्या हुआ?
-मैं बस सोच रही थी। -क्या सोच रही थीं?
सोच रही थी कि तुम भरोसेमंद नहीं हो।
तुम सैर पर चलना चाहोगी?
तुम्हारे होंठ कमाल के हैं।
मैडिसन कोवाल्स्की का क्या हुआ?
वह बहतु निष्ठुर लड़की है।
शायद मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।
जो मन करे करो।
कभी-कभी ऐसा लगता है कि मैं वह सब पहले ही देख चुका हूँ जो होने वाला है।
और यह एक दुःस्वप्न है।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं बस...
माफ़ कर दो।
तुम जो महसूस करते हो उसके लिए कभी भी खेद मत करो।
तुम मुझे इतना प्यार क्यों दिखा रही हो?
मैं कमज़ोर लड़कों से आकर्षित होती हूँ।
इसी तरह आपको वह मिलती है जो आपका दिल तोड़ेगी।
आप वह समय याद कर सकते हैं जब आप उससे मिले जिससे सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं
और यह कि वह पल कैसा था?
यह नहीं कि आप कहाँ थे और उसने क्या पहना था,
पर यह कि आपने उसमें क्या देखा था जिससे आप कह उठें,
"हाँ, मैं इसी के लिए यहाँ आया था।"
वे उसके साथ फ़ोन पर थे, और मैं छुपकर सुन रही थी।
तुम छुपकर क्यों सुन रही थी?
-तुम बुरे हो। -माफ़ करना। मेरा मतलब,
तुम्हें ज़रूर बहुत बुरा लगा होगा।
अगले दिन मैंने उनसे पूछा, और उन्होंने मुझे रिश्वत देने की कोशिश की।
कहा कि वे मुझे वॉलीबॉल कैंप भेजेंगे अगर मैंने माँ को नहीं बताया।
वाह।
-मैं सच में वॉलीबॉल कैंप जाना चाहती थी। -हाँ? तो तुमने क्या किया?
मैं वॉलीबॉल कैंप गई।
और फिर अपनी माँ को बताया।
तुम्हारे पिता कमीने सुनाई पड़ते हैं।
कभी-कभी ऐसा लगता है कि प्यार सच में एक झूठ है।
बस फेरमोन लोगों को बेवकूफ़ बना रहे हैं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
धन्यवाद।
मैं सेमेस्टर ख़त्म होने के बाद हमेशा के लिए जा रही हूँ।
-मैं सच में कनाडा में पढ़ाई करना चाहती हूँ। -क्या?
कब से?
अभी से।
मॉन्ट्रियल में एक बहुत ही बढ़िया स्कूल है।
मॉन्ट्रियल में?
हाँ। वह कनाडा का पैरिस है।
हाँ, मुझे पता है वह क्या है। कृपया कह दो कि तुम मज़ाक कर रही हो।
-यह मज़ाकिया नहीं है। -मैं मज़ाक क्यों करुँगी?
तो, क्या? बस? हमें अलग हो जाना चाहिए। इतनी आसानी से?
वैसे, दो अलग-अलग देशों में रहकर हम साथ तो नहीं रह सकते, इसलिए...
एमिली, यह क्या बकवास है?
क्या तुम समझदारी से सोचोगे?
एमिली, कृपया।
कृपया, क्या हम बात नहीं कर सकते? एमिली!
धत्!
वह बनिए जो बन सकते हैं सशस्त्र बल कैरियर केंद्र
तो, तुम जैसा जोकर अमरीकी सेना में क्यों भर्ती होना चाहता है?
इस आदमी का चेहरा भावशून्य था,
और उसके मुँह से निकला प्रत्येक शब्द "जोकर" था।
-क्या कर रहे हो? -कमबख़्त जोकर।
मैं न्यूज़ में देख रहा हूँ
कि वहाँ बच्चे मर रहे हैं।
समझे?
मेरी उम्र के क्लीवलैंड के लड़के कुछ अच्छा करने की कोशिश में हैं,
और यहाँ मैं, ख़ुद के लिए अफ़सोस कर रहा हूँ क्योंकि मेरी प्रेमिका मुझे छोड़ गई।
वाह।
उसने तुम्हारा दिल तोड़ा।
तुम नाले में वह सोना ढूँढ रहे हो।
उद्देश्य की भावना, है न?
हाँ। उद्देश्य की भावना।
वाह! मैं उद्देश्य बताता हूँ।
मुझे यह पसंद है।
मुझे मनाना बहुत आसान था।
उसे पता था उसने मुझे मना लिया था, और अगले दिन तक, मेरी भर्ती हो गई।
सभी दुश्मनों के ख़िलाफ़।
-विदेशी और देशीय। -विदेशी और देशीय।
तुम उसे युद्ध में जाने कैसे दे सकते हो? यह कमबख़्त युद्ध है...
-क्या चाहते हो मैं क्या करूँ? -उसका विचार बदलो।
मैं उससे बात कर चुका हूँ। मैं उस कमीने से रोज़ बात करता हूँ।
तुम रोज़ उससे बात करते हो।
पर तुमने उसे मनाने की कोशिश नहीं की है। वह तुम्हारी बात मानेगा।
जेम्स, कमीने कहीं के। मैं तुम्हें सुन रहा हूँ।
-मैं तुम्हारे भाई से मिला हूँ। हाँ। -मैं इराक़ जा रहा हूँ।
-तुम मेरे भाई से मिले हो? -सबका हाल तुम्हारे भाई जैसा नहीं होता है।
...उससे बस दो मिनट बात की है? वह पागल हो गया है।
क्या तुम हटोगे...
तुम हटोगे भी?
नहीं, क्योंकि मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ!
हम इस पर बात कर चुके हैं! मैं अगले हफ़्ते जा रहा हूँ!
-पता नहीं और क्या कहूँ! -क्या? यह क्या बकवास है?
-तुम समझ भी नहीं सकते... -जेम्स! देखो!
-क्या हुआ? -वह बाकी बची ज़िंदगी
बस यही करके नहीं बिताना चाहता है, समझे?
तुम्हें कब से परवाह होने लगी?
तुमने कभी कुछ नहीं कहा, और अब उसका पक्ष ले रहे हो?
क्या कोई वह कमबख़्त फ़ोन उठाएगा?
वह 20 मिनट से बज रहा है।
-सुनो... -...रास्ते से हटो।
-हैलो? -हे। मैं बोल रही हूँ।
-सुन रहे हो? -हाँ, सुन रहा हूँ।
हे, चुप रहो, जेम्स।
हे, माफ़ करना। कैसी हो?
मैं जल्द ही जा रही हूँ।
मॉन्ट्रियल।
हम अलविदा कह सकते हैं?
मुझे आज काम पर जाना है।
-कोई बात नहीं। -नहीं। मैं अलविदा कहना चाहता हूँ।
बस काम पर आ जाना।
फ़टूक के बाद, रॉय ने मुझे दूसरे रेस्टोरेंट में काम दिलवाया।
उस दिन मालिक पार्टी दे रहा था और मुझे जाम परोसने पड़े।
मैंने रॉय और जो से वहाँ आने को कहा ताकि वे मुफ़्त में पी सकें।
और मैंने, बेशक़, एमिली को भी आने को कहा।
पर उसे देर हो गई।
-तुम ठीक हो? -हाँ, तुम अच्छे दिख रहे हो।
-कैसे हो? अरे, क्या वह पहुँची? -अभी तक नहीं। नहीं।
शांत हो जाओ। अरे, शॉट बनाओ। सच में।
मुझे रविवार को पैरिस आइलैंड जाना है।
-पैरिस आइलैंड मरीन्स के लिए है, है न? -हाँ।
यह स्वर्ग जाने का अच्छा तरीका है।
तुमने एमिली को देखा?
हे, साँस लो, ठीक है?
शांत हो जाओ। पता नहीं तुम इतना परेशान क्यों हो रहे हो।
क्या बकवास है? वह लड़का कौन है?
आम तौर पर मुझे इससे कोई समस्या नहीं है...
-हाँ। -...पर अगर यह तुम्हें बेहतर बनाए, तो...
-हे। -हे।
यह बेंजी है। यह घाना से है। यह केस में पढ़ाई करने जाएगा।
बेंजी, हे।
मैंने बेंजी से कसकर हाथ मिलाया, मानो मैं असली मर्द हूँ,
ताकि वह अपने हाथ उससे दूर रखने पर मजबूर हो।
हम मी आल्डीया नामक इस बेहतर रेस्टोरेंट में जा सकते हैं।
वहाँ का खाना बहुत स्वादिष्ट है। शायद हमें वहीं जाना चाहिए।
-तुमसे एक सेकंड बात कर सकता हूँ? -नहीं।
-क्यों नहीं? -क्योंकि तुम...
-माफ़ करना, तुम ठीक हो? -बेंजी, एक मिनट रुको।
देखो, किसी को नहीं लगता कि मी आल्डीया का खाना अच्छा है।
उसे पता है वहाँ उम्र नहीं पूछते हैं। वह तुम्हें नशा करवाने की कोशिश में है।
मैं अलविदा कहने आई थी। तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम चाहते हो मैं इसकी धुलाई करूँ?
नहीं, जो।
तुम उसके साथ मुझे अलविदा कहने आईं?
मैं उसके साथ नहीं हूँ।
-तुम्हें सच में लगता है यह उचित है? -हाँ।
-कृपया मुझे उसकी धुलाई करने दो। -जो, कृपया जाकर बैठ जाओ।
मुझे काम करना है। तुम्हें जाना चाहिए।
मैं चाहता हूँ तुम यहाँ से जाओ।
ठीक है।
तुम कैसे हो?
हे भगवान।
-चलो भी, रोना बंद करो। -हाँ।
सच में? तुम आज रात यहाँ दस लड़कियों के साथ संभोग कर सकते हो। आज़माकर देखो।
-ठीक है? -हाँ, सर।
सुनो, मुझ पर एक एहसान करो। मैं थक गया हूँ। मैं घर जा रहा हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे एक दोस्त की देखभाल करो। उसका नाम टॉमी है।
वहाँ वह आदमी। अच्छा आदमी है। बहुत बढ़िया। अभी जेल से छूटा है।
टॉमी पूरी तरह नशे में था।
और मुझे सुनिश्चित करना था कि वह वहाँ उलटी न करे।
वह कहते गया कि सभी झूठे हैं और वे सब...
झूठे हैं। यह सारे कोसा नोस्ट्रा वाले।
वे डरावने होने का अभिनय करते हैं,
पर किसी के सिर पर बंदूक रखने की हिम्मत नहीं है।
किसी के सिर पर बंदूक रखकर गोली चलाने की हिम्मत नहीं है।
और वह यही कहता गया।
किसी के सिर पर बंदूक रखकर...
गोली चलाने की हिम्मत नहीं है।
और फिर उसने मुझसे पूछा कि मैंने क्या किया।
तो, तुमने क्या किया, बच्चे?
असल में मैं अभी सेना में भर्ती हुआ हूँ।
सेना में भर्ती हुए?
वे लोग तुम्हारी परवाह नहीं करते हैं।
तुम क्या सोच रहे हो?
मैं बस...
मुझे कोई बेहतर विचार नहीं सूझा।
पर...
क्या तुममें किसी के सिर पर बंदूक रखकर गोली चलाने की हिम्मत है?
तुम ठीक होगे।
ठीक है, मुझे जाना होगा, टॉमी।
-क्यों? कहाँ जा रहे हो? -सोने जाना होगा। देर हो गई है।
तुम्हें सवारी चाहिए? मैं तुम्हें सवारी दूँगा।
-तुम गाड़ी चला सकोगे? -बिल्कुल, बच्चे।
और टॉमी ने फुटपाथ पर गाड़ी चढ़ा दी।
धन्यवाद।
-हे, सुरक्षित घर पहुँचना, ठीक है? -ज़रूर।
मैं उससे फिर कभी नहीं मिला।
तुम नाराज़ तो नहीं हुए मैं यहाँ आई?
नहीं, मैं...
वैसे भी मैं बाद में तुम्हें यह देने आता।
मैं केक देकर विदा करना चाहता था,
पर उनके पास केवल मफ़िन तैयार थे।
और बारह मफ़िन होने चाहिए थे, पर मैंने टॉमी को एक दे दिया,
क्योंकि उसे सच में कुछ खाने की ज़रूरत थी।
क्या हुआ?
हे।
मैंने एमिली को पहले कभी रोते नहीं देखा था।
हे।
मेरे बर्ताव के लिए माफ़ कर दो, ठीक है?
मैंने उसे बताया कि वह ग़लत इरादे से बेंजी को साथ लेकर नहीं आई थी,
और यह कि वह बस अच्छी इंसान है
जो विविधता और विकासशील देशों में विश्वास करती है।
बस करो।
सब मेरी ग़लती है। मुझे माफ़ कर दो।
नहीं। तुम्हें कभी माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है, जान, समझीं?
तुम्हें कभी माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है। कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं, ठीक है? हे।
माफ़ कर दो, जान।
कोई बात नहीं।
-हे, तुम्हें एक मफ़िन चाहिए? -हाँ।
हाँ।
पक्का?
मफ़िन?
वह काफ़ी देर तक रोई थी।
और फिर हम हँसे।
और फिर हमने मज़े किए...
और वह उत्तम था।
मैं मॉन्ट्रियल नहीं जाऊँगी।
मैं सेना में भर्ती हो गया।
क्या?
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि मैं उदास था, जान।
तो सेना में भर्ती हो गए?
हाँ।
शायद अच्छा ही होगा।
मैं चला जाऊँगा, और तुम पढ़ने के लिए मॉन्ट्रियल जा सकती हो।
-मैं पढ़ने हेतु मॉन्ट्रियल नहीं जाना चाहती। -मुझे लगा था तुम मॉन्ट्रियल बहुत पसंद है।
नहीं। मैं केवल तुमसे दूर जाने के लिए मॉन्ट्रियल जाने वाली थी।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
देखो।
मैं जानता हूँ तुम्हारे लिए पढ़ाई ज़रूरी है।
और तुम पढ़ाई पूरी करना चाहती हो, है न?
हाँ।
ठीक है, तो...
जब तुम पढ़ाई पूरी करोगी...
मैं नौकरी करूँगा।
बस कुछ सालों की बात है।
जीवन भर के साथ में बस कुछ साल।
और मैं दिल से कह रहा हूँ। सच में।
मानो... बस तुम ही हो।
मैं भी ऐसा ही महसूस करती हूँ।
शायद हमें शादी कर लेनी चाहिए।
तो हम कोर्ट गए...
और हमने शादी कर ली।
और फिर हम जश्न मनाने गए।
यह ऐसा था मानो हम दोनों दुनिया की सबसे सुंदर चीज़ें हैं...
और कोई हमसे ऊपर नहीं था।
पर दिन जल्दी बीत गए।
दूसरा अध्याय
और मुझे मूल प्रशिक्षण के लिए जाना पड़ा।
मूल प्रशिक्षण
पहले हमारे बाल काटे गए।
सेना में स्वागत है।
अगले दस हफ़्तों के लिए, तुम्हारे मुँह से केवल यही निकलेगा
"हाँ, ड्रिल सार्जेंट," और "नहीं, ड्रिल सार्जेंट।"
समझ गए?
हाँ, ड्रिल सार्जेंट!
जो बाल कटवा रहे हैं यह उन पर भी लागू है।
तुम ख़ास नहीं हो। मेरी बात समझ गए?
हाँ, ड्रिल सार्जेंट!
और ज़ोर से बोलो।
पहला नाम ड्रिल, उपनाम सार्जेंट।
मेरी बात समझ गए?
हाँ, ड्रिल सार्जेंट!
क्या कर रहे हो? तुम्हें लगता है तुम अब भी सुंदर हो?
-नहीं, ड्रिल सार्जेंट! -तुम्हें लगता है तुम अब भी सुंदर हो?
नहीं, ड्रिल सार्जेंट!
तो फिर उठो और मेरी कुर्सी खाली करो!
जाओ। अलविदा।
फिर, हमें लगभग सौ टीके लगे।
-अगला। -और मुझे पता चला कि मैं असल में हूँ...
रंग अंधा।
अब समझ आया।
क्या मैं अब भी मेडिक बन सकता हूँ?
जानते हो न रंग अंधा क्या होता है?
अगला।
हम तुम्हारी माँ हैं, और हम ही तुम्हारे पिता हैं।
किसी भी पल तुम वह नहीं कर सकते जो तुम करना चाहते हो, जब करना चाहते हो।
पंक्ति में काफ़ी खड़ा होना पड़ता था,
और हमारे पैरों में दर्द होता था क्योंकि हम इसके आदी नहीं थे।
मेरी बात समझ गए?
हाँ, ड्रिल सार्जेंट!
मेरी बात समझ गए?
हाँ, ड्रिल सार्जेंट!
-यह क्या है? -अपने हाथों के साथ क्या कर रहे हो?
अपने हाथ नीचे करो! तुम अमरीकी सेना का हिस्सा हो...
तुम्हारे लेस जूतों के अंदर होंगे,
और तुम्हारे जूतें सटे हुए होंगे। शुरू करो।
चलो। उतारो। अभी!
-पाँच, चार... -तुम्हें क्या समस्या है?
-...तीन, दो... -जल्दी!
-तुम यह सौ बार कर चुके हो! -...एक।
शुरू करो।
जल्दी, कमबख़्त! जल्दी!
-दस, नौ... -अपना रवैया सही करो।
...आठ, सात...
उन्होंने हमें केवल जांघिये में उस बड़े कमरे का झुककर चक्कर लगवाया।
पूरे कमरे में मैले अंडकोषों की बू थी। और मैले पैरों की भी।
सब ठीक है।
अगला।
और वहाँ एक ऐसा आदमी था जिसका काम था सबके पिछवाड़े की जाँच करना।
अपनी पैंट उतारो।
मुझे यह जैकेट सच में पसंद है।
घर लौटने पर मैं यह पहनकर अपनी प्रेमिका को डिनर पर ले जाऊँगा।
अरे, हाँ?
कल्पना करो इस पर ढेरों पैच और मेडल लगे हैं।
तुम्हें लगता है तुम्हें मेडल मिलेगा, हह?
वह हिमेनेज़ है।
ज़रूर मिलेगा।
हम दोस्त बन गए क्योंकि हम दोनों मेडिक बनना चाहते थे।
वह सेना में भर्ती हुआ क्योंकि उसकी प्रेमिका गर्भवती हो गई थी।
हे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। बहुत ज़्यादा, समझीं?
और मुझे यह चाहिए।
मैं नौकरी करूँगा। और मैं तुम दोनों की देखभाल करूँगा।
कैसे?
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे, ठीक है?
देखो ख़ुद को, कमज़ोर कमीने कहीं के।
तुम बेकार हो!
-काफ़ी चिल्लाना पड़ता था। -छह...
चलो! चलो, कमीनो। चलो चलें!
तुम मरना चाहते हो, बेवकूफ़?
आतंकवादी तुम्हारे बेहद करीब हैं।
वे हमें कई नामों से बुलाते थे...
मूर्ख! उठो, मूर्ख!
-हमारे हाथ थे... -अपने कमबख़्त हाथ इस्तेमाल करो!
-हमारे मुँह... -भद्दे हैं!
अपना भद्दा मुँह बंद करो।
ड्रिल सार्जेंट हर समय गुस्से में होने का नाटक करते थे।
क्या?
अगली बार, पीछे हटना,
वरना मैं गुस्से में आकर तुम्हारी गर्दन तोड़ दूँगा।
वे कहते हैं, पीटीएसडी।
क्या देख रहे हो? सामने देखो!
जैसे एक बार, ड्रिल सार्जेंट कोल ने बिना किसी कारण के मेरे लिंग पर मुक्का मारा।
सावधान!
ड्रिल सार्जेंट डैको, उन्होंने एक लड़के को बेहोश ही कर दिया था।
ड्रिल सार्जेंट डैको।
कमबख़्त आतंकवादी।
ड्रिल सार्जेंट, वह लवीन है।
पर उन्हें पीटीएसडी नहीं था।
डैको कहीं गए ही नहीं थे। वे झूठे थे।
कुछ ड्रिल सार्जेंट सच में इराक़ गए थे,
पर वे भी झूठ बोलते थे।
इराक़ में, बच्चे ग्रेनेड छुपाकर
अमरीकी सैनिकों के पास आते हैं
ताकि उन्हें उड़ा सके!
मुझे अपने ट्रक से ग्रेनेड लिए बच्चों को कुचलना पड़ा था!
इसलिए मेरा दिमाग ख़राब है!
अब, चलो चलें! तुम्हें दाईं तरफ़ जाना चाहिए... तुम्हें...
हे भगवान, सचेत रहो, बेटे! सचेत रहो!
-बैंग! -पीछे बाईं तरफ़।
बैंग!
-आतंकवादी बाईं तरफ़! -बैंग!
आतंकवादी दाईं तरफ़। आतंकवादी पेड़ पर! ऊपर देखो!
बाईं तरफ़ एक और आतंकवादी है।
-आतंकवादी दाईं तरफ़! -आतंकवादी बाईं तरफ़!
आतंकवादी बाईं तरफ़!
-आतंकवादी बाईं तरफ़! -आतंकवादी दाईं तरफ़!
मुझे यह अजीब एहसास होने लगा कि यह सब बस मनघड़ंत है।
बैंग।
कि हम सब बस सैनिक होने का नाटक कर रहे थे।
ड्रिल सार्जेंट बस ड्रिल सार्जेंट होने का नाटक कर रहे थे।
बकवास, बकवास...
आहहह
उलझन...
और सेना, सेना होने का नाटक कर रही है।
क्योंकि हम जहाँ भी जाएँगे तुम्हें हमेशा पता होगा
कि सेना तेज़ जाती है
ख़ुद को मारने की कोशिश करना ही मूल प्रशिक्षण उत्तीर्ण न होने का
एकमात्र रास्ता था।
एक लड़के ने शौचालय में पानी के पाइप से ख़ुद को फाँसी लटकाने की कोशिश की।
धत्! हे भगवान। धत् तेरी की, दोस्त।
मदद करो! ड्रिल सार्जेंट!
वह मरा नहीं, पर वह उत्तीर्ण भी नहीं हुआ।
हे, मुझे सुन सकती हो?
हाँ। हैलो।
तुम ठीक हो?
मैं बस बैरक से छुपकर निकल आया।
हाँ, पर क्या तुम ठीक हो?
मैं अब ठीक हूँ।
सिर नीचे। लेटे रहो।
जब उन्होंने आख़िरकार हमें मेडिक बनना सिखाया,
हमें पुतलों के साथ काफ़ी अभ्यास करना पड़ा।
उसका ख़ून बहने मत दो। दबाव डालो।
-उसकी ज़िंदगी तुम्हारे हाथों में है। -सीने का घाव हवा सोख रहा है!
-चलो, जल्दी! समय कम है। -पट्टी मत हटाओ।
पट्टी के पैकेट के अंदर स्थित प्लास्टिक का इस्तेमाल करो।
वहाँ दबाव डालो।
तीनों तरफ़ से टाँके लगाओ। कसकर लगाओ।
-चलो। तुरंत पूरा करो। -देखो गोली पीछे से निकली या नहीं।
ऐसे पुतले थे जिनके बस धड़ और सिर थे।
ऐसे पुतले थे जिनके पैरों से रबड़ की हड्डियाँ निकली थीं।
ऐसे पुतले थे जिनसे नक़ली ख़ून निकलता था।
यहाँ तक कि भोले चेहरे वाले बच्चों के भी पुतले थे।
दर्दनाक अंग-विच्छेद।
शुरू करो! कार्डियोपल्मोनरी रेसुसिटेशन!
एक और दो और तीन और चार और पाँच।
-साँस लो। -शुरू करो।
हिमेनेज़ और मैंने 47 पुतलों की जानें बचाईं।
और इसलिए हम उत्तीर्ण हुए।
योद्धा मेडिक।
तुम्हें अपने सैन्य दल के लिए एक जयकार बनाने को कहा गया था।
तुम्हें इसके लिए एक हफ़्ता मिला था।
इसे ही समय सीमा कहते हैं!
पर अभी, तुम समय सीमा चूक गए।
अब,
चूँकि तुम अपने सैन्य दल के लिए जयकार नहीं बना सके,
मैंने वह की जिसे पहल कहते हैं...
और एक जयकार बनाया है जो तुम्हें याद करना होगा।
और मैंने जो बनाया वह यह है।
योद्धा मेडिक जंग में
ज़्यादा तेज़, दिन और रात
हम सबको पीछे छोड़ देंगे
चार्ली कंपनी सबसे बढ़िया है
मत रुको, जीत हासिल करो
हम सैनिक हैं, योद्धा मेडिक
रास्ता दो!
आ रहे हैं योद्धा मेडिक!
उह! हटो!
आ रहे हैं योद्धा मेडिक!
रास्ता दो!
और उस दिन के बाद से, जब भी दल को सावधान होने को कहा जाता था,
जो कि एक ही दिन में हज़ार बार होता था,
दल का जयकार पूरी तरह गाना पड़ता था।
-आ रहे हैं योद्धा मेडिक! -कोई छूट नहीं थी।
तुम लोग बहुत ही कमज़ोर हो।
रास्ता दो!
और कुछ समय बाद, उससे भी बदतर चीज़ हुई,
यह उम्मीद की गई कि ध्वजधारक, जो कि मैं था,
पूरे जयकार के दौरान रोबोट वाला नाच करेगा।
आ रहे हैं योद्धा मेडिक!
रास्ता दो!
आ रहे हैं योद्धा मेडिक!
इसलिए कभी सेना में भर्ती मत होना।
तीसरा अध्याय चेरी
पहली बार सीमा पार आने पर आपको मैदान में
पूरी तरह चौकन्ना रहना पड़ता था।
किसी भी समय गोली लगने की उम्मीद रहती थी।
भले ही आप ऐसी जगह थे जहाँ मीलों तक कोई न दिखे,
फिर भी आप सुनिश्चित होते थे कि वहाँ कोई आतंकवादी था
जो पूरा दिन आपको गोली मारने के लिए रुका हुआ था।
सावधान। दुश्मन के साथ गोली-बारी।
वर्तमान स्थिति, विक्टर-सिएरा 453, 132।
सैल्यूट रिपोर्ट का इंतज़ार करें।
सुनो। रेवन बेस। यह क्यूबैक-रोमियो-फॉक्सट्रॉट है।
हम सात मिनट दूर हैं, पहुँच रहे हैं। ओवर।
नंबर एक, गति बढ़ाओ।
-गोली-बारी चल रही है। -ठीक है। हमें वहाँ जल्दी ले चलो।
दुश्मन। कम से कम 17 से 20 लोग।
गतिविधि, समन्वित हमला।
तुरंत मदद भेजो।
भारी गोली-बारी हो रही है, पड़ोस...
दुश्मन दाईं तरफ़! निकलो!
रेवन बेस! धत् तेरी की। रेवन बेस!
हे, सार्ज!
-क्या स्थिति है? -वहाँ दो घायल हैं!
उन दोनों को यहाँ ले आओ। मैं क्यूआरएफ बुलाता हूँ।
-ठीक है। समझ गया। -चलो!
आर्नल्ड, पीछे नज़र रखो।
और अपना सामान लो। चलो चलें!
धत्!
हे! हे, मेरी तरफ़ देखो! साँस लो।
मेरे साथ रहो।
चलो चलें।
नीचे झुको!
दाईं तरफ़ कवर करो। चलो!
चलो!
मेडिक चाहिए!
नीचे झुको!
हे! इस पर दबाव डालो।
मुझे छोड़ो। ऊपर पहाड़ पर जाओ!
यहीं रुको!
आ रहा हूँ! तुम्हें क्या चाहिए?
आगे कम से कम दो घायल हैं! उन्हें वहाँ से निकालो!
-ठीक है। चलो! -चलो चलें!
ठीक है।
मेडिक!
-यहाँ। इनकी अंतड़ियाँ अंदर डालो! -हे भगवान!
-अंदर डालो। -इसकी अंतड़ियाँ तुरंत अंदर डालो!
और!
-सभी। -इसे उठाओ।
-चलो! -तैयार?
-तीन, दो, एक! -यह लो।
हेलीकॉप्टर आ रहा है! इसे उस पर उठाओ!
-उठाओ! -चलो चलें!
धूल के बीच, मैं उस आदमी का चेहरा देख पा रहा था।
उसकी आँखें अनियंत्रित और दर्द में थीं और वह जीवित रहने की कोशिश में था।
हे! मेरी तरफ़ देखो! हे!
हमारी नज़रें मिलीं, और मैंने कहा...
मैं तुम्हें बचा लूँगा!
मैंने बहुत ज़ोर से कहा, ताकि हेलीकॉप्टर की शोर के बीच वह सुन सके।
और फिर मुझे शर्मिंदगी महसूस हुई, क्योंकि ऐसा कहना बेवकूफ़ी थी।
ठीक है, चलो चलें!
तैयार! उठाओ!
-उठाओ! -चलो चलें!
पीछे! पीछे हटो!
अरे, हाँ।
धत्।
मेरी शादी की अंगूठी से ख़ून धुल ही नहीं रहा है।
शुरुआती दिनों में, सैनिकों को लगा कि वे दस फ़ीट ऊँचे और अजेय थे।
वे हत्या शुरू करने के लिए अधीर थे।
वे हत्या करने के लिए इतने अधीर थे
कि हमारी मारक क्षमता में यह गहरा आत्मविश्वास पैदा हुआ।
और यह बकवास भाई-चारा भी था।
आराम से!
क्या हो रहा है?
भाग रहा था। वह बस भाग रहा था। तेज़। और फिर...
दोस्त, क्या हुआ था?
यह आदमी, उसकी अंतड़ियाँ बाहर निकल गई थीं।
हमें उन्हें अंदर डालना पड़ा।
गोलियों के बीच।
-हमें हेलीकॉप्टर तक भागना पड़ा। -हे।
मैंने रेडियो पर सुना कि जिन आदमियों को तुमने हेलीकॉप्टर में डाला वह मर गए।
धत्।
हे, सार्ज। क्या यह सच है कि जिन आदमियों को हमने आज हेलीकॉप्टर में डाला वे मर गए?
तुम्हें किसने बताया?
-आर्नल्ड ने कहा उसने रेडियो पर सुना। -आर्नल्ड मूर्ख है।
-मुझे लगा मैंने यही सुना, सार्ज। -चुप रहो, आर्नल्ड।
वे स्टाफ़ सार्जेंट ग्रीन थे।
उन्होंने कहा था कि वे 15 आतंकवादी मार चुके थे।
वे बहुत ही कठोर थे।
तो, वे मरे नहीं हैं?
इतनी चिंता करना बंद करो, हह?
तुम आज पहली बार युद्ध में शामिल हुए थे।
आज हमारे आठ सैनिक हताहत हुए।
आठ सौ में से।
और हमें पूरे साल यहाँ रुकना है।
इतने सारे दिनों से भरा एक साल। हिसाब लगा लो।
हम गए काम से।
तुम्हें क्या लगा था यहाँ क्या करने आ रहे थे?
अरे, लेसिंग। तुम उदास कर देते हो।
सच्चाई कड़वी है, दोस्त।
और उसने सही कहा था।
वहाँ सब कुछ मौत पर ही आधारित था।
जहाँ हम तैनात थे वे उसे भी "मौत का त्रिकोण" बुलाते थे।
और, मूर्खों की तरह, हम प्रत्येक इंच की गश्त लगाते थे।
ज़्यादातर दिनों में, ऐसा लगता था मानो हम गौरवान्वित बिजूके हैं।
वहाँ व्यस्त, बहुत ही महँगे और मूर्ख दिखने के लिए मौजूद थे।
ड्रेस पहनी उस वाली को देखो। वह "द फ्लिंटस्टोन्स" की पेबल्स जैसी दिखती है।
अरे, हाँ। वह प्यारी है।
वह सार्जेंट नॉर्थ था। वह आयडाहो से था।
-और वह भी ख़ूनी था। -रुको।
तुम जानती हो तुम्हें यह चाहिए, कमीनी। धत्! हिलना बंद करो।
-मिस्टर। -तुम्हें यह चाहिए? यह?
तुम्हें यह चाहिए?
हटो। रास्ते से हटो। पेबल्स, यहाँ आओ। यहाँ आओ, पेबल्स।
तुम्हें यह चाहिए? हाँ?
चलो चलें।
क्रिसमस के दिन, डेन्वर मस्टैंग चियरलीडर आए थे।
वे अपने सफ़ेद दाँत लिए हाथ लहरा रहे थे और उछल रहे थे।
पूरा दृश्य इतना भद्दा दिख रहा था।
महँगी क्रीम जैसी त्वचा वाली सुंदर महिलाएँ।
ऐसा नहीं था कि वे आपके साथ संभोग करतीं। और सारा मुद्दा यही था।
आपके मन में संभोग की इच्छा पैदा होनी थी,
और उन्हें संभोग नहीं करना था।
तुम जानती हो तुम्हें यह चाहिए, कमीनी!
ठीक है। मेरी तरफ़ देखने वाले सभी कहो, "आतंकवादी।"
आतंकवादी!
पर मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ा। मैं अश्लील वीडियो भी नहीं देखता था।
यूएसए!
मैं शौचालय में हस्तमैथुन किया करता था।
दूसरी लड़कियों के बारे में सोचा भी नहीं था।
मेरे साथ संभोग करो।
मैं इससे शर्मिंदा नहीं हूँ। मैंने बस अच्छा बनने की कोशिश की।
तुम्हारी बहुत याद आ रही है, जान।
मुझे भी।
हे, मेरे पास एक अच्छी ख़बर है।
अरे, हाँ? क्या ख़बर है?
तुम्हारे माता-पिता ने हमें घर खरीदने में मदद करने की पेशकश की।
-सुन रहे हो? -हाँ, सुन रहा हूँ। मैं बस...
-मैं बस ख़ुश हूँ। -समय पूरा हुआ।
-हे भगवान। मैं फ़ोन पर हूँ। -जल्दी करो।
मैं फ़ोन पर हूँ, दोस्त।
जहाँ भी जाता हूँ तुम्हारे बारे में ही सोचता हूँ, जान।
-भाड़ में जाओ। -तुम भाड़ में जाओ।
-मैं फ़ोन पर हूँ। -तो फिर जल्दी करो!
-क्या हुआ? -कुछ नहीं, जान। मैं बस...
-मैं घर लौटने के लिए बेसब्र हूँ। -समय पूरा हुआ, प्राइवेट।
धत्।
समय पूरा हुआ, प्राइवेट!
मुझे जाना होगा, जान।
-मुझे तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
हो गया, सार्ज।
शांत हो जाओ। पीछे हटो!
इससे पूछ सकते हो इसे क्या हुआ?
इसने कहा यह तब हुआ जब कुछ दिनों पहले इसके हाथ बाँधे गए थे।
भगवान।
दोस्त, इस आदमी का हाथ देखो।
धत्।
हे, माफ़ करना, सार्ज?
हाँ।
इस आदमी के हाथ पर नज़र डालेंगे?
कोशिकाएँ सूज गई हैं।
एंटीबायोटिक ख़त्म हो गए हैं।
तो?
मैं इस आदमी के लिए क्या कर सकता हूँ?
इसे मर जाने को कहो।
इसे बताओ कि वह अस्पताल जाए,
किसी डॉक्टर से मिले और कुछ एंटीबायोटिक ले, क्योंकि यहाँ हमारे पास दवाइयाँ नहीं हैं।
तुम्हारा स्वागत है।
-धन्यवाद। -सुनिश्चित करो कि वह अस्पताल जाए, ठीक है?
-वे हमारा इलाज नहीं करेंगे। -तुम्हें कोशिश करनी होगी।
पूरी कोशिश करो।
हाँ, सर!
ठीक है, अगला कौन है?
-कृपया। -यह बच्चे फिर आ गए।
हे, पेबल्स, इधर आओ।
नहीं, उसे आने दो।
इधर आओ।
तुम क्या कर रहे हो?
यह तुम्हारे लिए है, ठीक है?
मैं चाहता हूँ तुम यह लो। यह तुम्हारे लिए है। ठीक है।
हे!
धत्! उसे चोट लग गई!
देखो।
उसका दिन ही ख़राब है।
धत्।
जानते हो मुझे अभी क्या चाहिए?
टाको?
भाड़ में जाओ, कमीने। भाड़ में जाओ।
हाँ, टाको चाहिए। हाँ, मुझे टाको चाहिए।
तुम्हें टाको में क्या चाहिए?
थोड़ा भुना हुआ माँस, थोड़ा गुआकामोले, थोड़ा प्याज़।
क्या? हाँ। भाड़ में जाओ।
मेरी प्रेमिका इकलौती है।
-सच में? -हाँ। हाँ, दोस्त।
-और किसी के साथ नहीं किया? -नहीं।
-पर बटिस्टा भी, है न? -भाड़ में जाओ।
क्या लगता है वे अभी क्या कर रही होंगी?
शायद अपने नए प्रेमी के साथ होगी।
मुझे उसका ख़ून करना पड़ेगा।
कोई विशाल आदमी।
वह एक साल से दूर है,
और उसकी पत्नी के पास एक महीने का बच्चा है
और वह कहती है वह उसी का है।
मुझे इस जगह से नफ़रत है।
मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
रेवन बेस।
यह एको-5-नवंबर है, ओवर।
एको-5-नवंबर, यह रेवन बेस है।
हाँ, हम पंक्ति से हट रहे हैं।
ठीक है, ओवर।
लीड, यह दूसरा है।
आदेश दीजिए।
हम इस पंक्ति से हटकर दाईं तरफ़ जाएँगे।
ठीक है।
हे, माफ़ करना, सार्जेंट नॉर्थ?
क्या हुआ, बेवक़ूफ़?
मुझे नहीं लगता हमें रास्ते से भटकना चाहिए, सार्जेंट।
शायद हमें रास्ते पर ही चलना चाहिए।
तुम्हें ऐसा ही लगता है, प्राइवेट?
यह रास्ता "ख़तरनाक" क्षेत्र से गुज़रता है।
तुम चाहते हो मैं इन आदमियों की जान ख़तरे में डालूँ
क्योंकि तुम दो मिनट बचाना नहीं चाहते?
जब मैं फर्स्ट प्लाटून के साथ निकला था, यहाँ से गुज़रते हुए
हमारी चार गाड़ियाँ फँस गई थीं, सार्जेंट।
मुझे तो सुरक्षित लगता है।
यह सुरक्षित नहीं है। ज़मीन के अंदर...
बहुत हुआ!
अपना मुँह बंद करो।
गति बढ़ाओ, चीता।
इंजन बंद करो, प्राइवेट।
इंजन बंद करो।
इंजन बंद करो! धत्!
हे। मैंने क्या कहा था?
चीता!
तुरंत यहाँ आओ और इस गाड़ी को कीचड़ से निकालो!
हे, मैं आपकी जगह होता तो ऐसा नहीं करता, सार्जेंट।
हमने भी यही किया था।
इससे क्यूआरएफ के लिए मुश्किलें बढ़ जाएँगी जब वे यहाँ पहुँचेंगे।
चुप रहो और पहरेदारी करो।
आपको ब्रैडली और टो केबल चाहिए होंगी, सार्ज।
चुप रहो।
ठीक है, सार्जेंट।
धत् तेरी की।
-धत्। -यहाँ बहुत गर्मी है।
-मुझे बहुत प्यास लगी है... -बी!
जाओ एक ब्रैडली लेकर आओ।
हम यहाँ फँसे रहेंगे...
नॉर्थ ने कहा कि क्यूआरएफ कुछ घंटों बाद ही यहाँ पहुँच सकेंगे।
वे चाहते हैं मैं, यूरी, लेसिंग और हिमेनेज़ वापस जाकर
-ब्रैडली और टो केबल ले आएँ। -हाँ, ज़ाहिर है।
तुम रेडियो संभालो, होशियार।
-नहीं, उसे भाड़ में जाने को कहो। -सच में?
हाँ, सच में। उससे कहो कि वह भाड़ में जाए।
-बटिस्टा! -आ रहा हूँ, सार्ज!
चलो, दोस्तों! चलो चलें! निकलो!
-क्या तुम नॉर्थ के ग़ुलाम हो? -नहीं।
मैं अगले कुछ घंटे यहाँ रुककर गोली खाने का इंतज़ार नहीं कर सकता।
चीता को बस अमरीका से प्यार है।
सच में है।
तो चलो इस धूल भरे नर्क से निकलें, और घर चलें। चलो!
हे, नॉर्थ को तुम्हें परेशान करने मत देना, समझे?
शायद इसका मतलब है नॉर्थ को तुम्हारा शोषण करने मत देना।
अरे, हाँ, उसका लिंग बड़ा है?
कमीने।
धत्!
नीचे झुको!
अरे, धत् तेरी की!
धमाके के पास मत जाओ!
अरे, धत् तेरी की। नहीं।
नहीं। नहीं।
वह गंध ऐसी है जिससे आप पहले ही परिचित हो।
यह स्वाभाविक प्रवृत्ति है।
धुआँ आपके छिद्रों और प्रत्येक ग्रंथि में घुस जाता है।
पूरा मुँह उससे भर जाता है...
मानो आप वह जला हुआ माँस ख़ुद खा रहे हो।
और कोई दुश्मन नहीं दिखा?
नहीं। हमने कुछ नहीं देखा।
मैं ब्रैडली लेकर आता हूँ।
मैं लाशें इकट्ठा करता हूँ।
हे, बैग ले आओ।
प्राइवेट।
वह लेसिंग था।
हमारा ड्राइवर यूरी था।
हमारा गनर बटिस्टा था।
और वह...
और वह... पीछे प्राइवेट हिमेनेज़ था।
चलो उन्हें निकालें।
धत्। कैप्टन... धत्। मेरे दस्ताने पिघल रहे हैं, कैप्टन।
कोई बात नहीं। बस बाँहें फँसाने की कोशिश करो।
हाँ, सर।
पकड़ लिया।
-पकड़ लिया? -हाँ।
ठीक है।
छोड़ो।
मिस्टर! खाना!
मिस्टर! मिस्टर, खाना!
खाना, मिस्टर! मिस्टर। खाना।
मिस्टर। खाना!
मिस्टर। खाना। मिस्टर!
अचानक इस बारे में कुछ भी दिलचस्प नहीं लग रहा था।
वहाँ कुछ भी नहीं था।
क्या तुम दर्दनाक चीज़ें देख रहे हो?
हाँ, थोड़ा-बहुत।
क्या लोग मर रहे हैं?
क्योंकि मैं न्यूज़ में देख रही हूँ कि लोग मारे जा रहे हैं।
-हैलो? -हाँ, जान, मैं सुन रहा हूँ।
तुम इससे उभर जाओगे, समझे?
मुझे पता है तुम इससे ज़रूर उभरोगे।
क्या तुम कुछ समय के लिए अपने बारे में बात कर सकती हो?
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
ख़ैर, मुझे अकैडेमी में वेट्रेस की नौकरी मिली है,
उस पड़ोस के पास जहाँ हम घर ले सकते हैं।
तुम्हें लार्चमेर की सड़कें पसंद हैं न?
जान।
हाँ, जान, मैं सुन रहा हूँ। मैं बस...
पक्का तुम ठीक हो?
तुम्हारी बहुत याद आती है। बस इतना ही।
मुझे भी।
मुझे तुमसे प्यार है।
धत्!
उठो! धत्!
ठीक है! वह सलामत है!
वापसी पर स्वागत है सैनिकों!
चौथा अध्याय घर
युद्ध में प्राइवेट फर्स्ट क्लास हिमेनेज़ की जान जाने के बाद,
इस सैनिक ने अपने बटालियन के बाकी मेडिकों की तुलना में
सबसे ज़्यादा मिशनों में शामिल होकर कुल तीन दस्तों को सेवा प्रदान करते हुए...
-मैं सच में यहाँ से निकलना चाहता हूँ। -...अपने दस्ते की भी देखभाल की।
मुझे नहीं लगता कि मैंने कुछ ऐसा किया है जिसका जश्न मनाया जा सके।
आपको वीरता पदक प्रदान करना मेरे लिए सम्मान की बात है।
मेरी इकलौती सच्ची उपलब्धि यह थी कि मैं मरा नहीं।
और यह हासिल करने के लिए मैंने कोई कोशिश नहीं की।
-बधाई हो, स्पेशलिस्ट। -धन्यवाद, फर्स्ट सार्जेंट।
एमिली मुझे वापस ओहायो ले गई, और मैं हमारा नया घर देख पाया।
रात को उस स्कूल में पढ़ने लगा जहाँ एमिली काम कर रही थी,
और एक नौकरी हासिल की जिसमें आठ डॉलर प्रति घंटे मिलते थे।
रॉय के कज़िन जो ने वह नौकरी दिलवाई।
यह कॉफ़ी बकवास है।
बिगड़ैल कहीं के।
वहाँ केवल जो और मैंने युद्ध या हत्याएँ
या वैसी ही चीज़ें देखी थीं।
उनके मुक़ाबले हमारे लिए दुनिया के मायने अलग थे।
वापस लौटने के बाद, जो कुछ समय तक जूझ रहा था।
मैंने बस यही पूछा था कि क्या तुम्हें और पीने की ज़रूरत है
क्योंकि तुम पहले से ही नशे में हो।
-और मैंने हाँ कहा था। -और मैंने मना किया था!
-हे भगवान! -धत्!
गाड़ी रोको।
वह अकेला नहीं था जिसे समस्याएँ थीं।
मैं सो नहीं पाता था। और जब सोता था, तो हिंसात्मक सपने देखता था।
हे।
तुम ठीक हो?
-हे। -क्या हुआ?
हर समय मुझे ख़ून ही दिखता था, और मैं नींद के लिए तरसता था।
मूल रूप से मैंने जो वीभत्सता देखी थी, मैं उससे उदास था।
जल्दी करो। हमें देर हो जाएगी।
हाँ, जान। ज़रूर।
हे, यह करने की सोचने के लिए धन्यवाद।
केवल हम ही सज-धजकर क्यों आए हैं?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
मैंने ध्यान ही नहीं दिया।
इन सभी अधेड़ उम्र वालों के पास पैसे हैं।
और वे थिएटर में जैकेट पहनकर आना भी ज़रूरी नहीं समझते हैं।
-बस करो। -हाँ, मैं तुमसे कह रहा हूँ।
-तुम्हारी समस्या क्या है? -तुम्हारी क्या समस्या है?
मेरी समस्या यह है कि तुम में इतनी भी शिष्टता नहीं है कि
अपने गोल्फ़ क्लब से निकलने पर अपना एल.एल.बीन उतारते!
-कृपया चुप रहो। -ठीक है, पहलवान...
-भाड़ में जाओ, कमीने... -मुझे सच में यहाँ से जाना है।
नहीं, जान, हम कहीं नहीं जाएँगे।
मैं सच में जाना चाहूँगी।
कोई बात नहीं। यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है।
वह आदमी बस कमीना है।
यह एल.एल.बीन लो और अपने पिछवाड़े में डाल लो।
डरपोक कहीं का।
मैं यहाँ से जाना चाहती हूँ।
हाथ धोते समय मैंने ग़लती से बाथरूम के शीशे पर मुक्का मारा।
-चलो, हमें जाना होगा। -हे भगवान।
हमें अभी निकलना होगा। चलो चलें।
और घर लौटने के बाद, मैंने थोड़े और ज़ेनेक्स लिए।
उसी रात जेम्स लाइटफुट ने मेरी वापसी पर
मेरा स्वागत करने की कोशिश की,
पर चोरी-छुपे मेरे घर में घुसते समय वह गिरफ़्तार हो गया।
हे, दोस्त।
हे।
हे, उठो।
हे, क्या हो रहा है? तुम कौन हो?
धत् तेरी की!
माफ़ करना...
क्योंकि वह मेरा घर नहीं था।
वह मूर्ख ग़लत घर में चोरी-छुपे घुसा था।
मेरे इराक़ जाने के बाद, राजमार्ग विभाग के लिए काम करते समय
जेम्स के घुटने में चोट लगी थी
और उसे ऑक्सीकॉटिन की बुरी लत लग गई थी।
-मैं ग़लती से घुस गया। -चलो।
-माफ़ कर दो। -चलो।
कमीने कहीं के! भाड़ में जाओ!
जब मैंने उसकी ज़मानत करवाई, वह मेरे साथ काफ़ी समय बिताने लगा।
दोस्त, तुम ठीक हो?
नहीं। नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
मेरी मदद करो।
धत् तेरी की।
गहरी साँस लो।
गहरी। ऐसे ही।
कुछ हफ़्तों बाद, जेम्स ने मुझे उसे बैंक ले चलने को कहा।
जेम्स चाहता था कि मैं उसके लिए टेलर से बात करूँ,
क्योंकि उसके अनुसार मैं बात करने में माहिर था।
धत्।
तो मैं अपने चेक हस्ताक्षर करके दूँगा।
और फिर तुम मुझे नक़द दोगे, ठीक है?
क्योंकि वे मुझे मेरा खाता उपयोग करने नहीं दे रहे हैं,
क्योंकि मेरा नाम चेक्ससिस्टम्स में है।
मेरा क्रेडिट स्कोर बहुत बुरा है।
चलो।
मैं यह चेक स्वीकार नहीं कर सकता, सर।
योजना सफल नहीं हुई।
टेलर को लगा मैं बकवास कर रहा था क्योंकि मैं ऑक्सीकॉटिन के नशे में था,
और मैंने यह छुपाने की कोशिश भी नहीं कर रहा था कि मुझे लगा था वह कमीना है।
जानते हो क्या?
तुम कमीने हो, और मैं तुम्हारे मैनेजर से बात करना चाहूँगा।
वैसे, मैं ही मैनेजर हूँ।
-ख़ैर, तुम फिर भी कमीने ही हो। -ठीक है।
-सर। -मैं सेवानिवृत्त सैनिक हूँ।
और तुम मुझसे अपराधियों जैसा बर्ताव कर रहे हो।
पता नहीं मैं इस बारे में क्या करूँगा,
पर यह पक्का है कि तुम्हें लोगों के साथ ऐसा बर्ताव नहीं करना चाहिए, कमीने।
आपका दिन शुभ हो।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
मदद के लिए धन्यवाद।
हाँ। पैसे मिले?
नहीं, मुझे पैसे नहीं मिले।
हे, आज जो भी हुआ वह बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण था।
माफ़ करना, दोस्त।
हाँ, ख़ैर, फिर भी धन्यवाद।
ज़रूर, हाँ।
क्या मुझे और गोलियाँ मिल सकती हैं?
सब कुछ बदल गया था। और कुछ भी नहीं बदला था।
समस्या यह थी कि, मुझे ऑक्सी सच में पसंद आई।
मुझे ऐसा महसूस हुआ कि अब मैं किसी की बकवास नहीं सुनूँगा।
तुम कहाँ थे?
नहीं।
तुम कहाँ थे?
तुम्हें तीन घंटे पहले ही घर लौटना चाहिए था।
तुमने कौन सा नशा किया?
तुम कौन सा नशा कर रहे हो?
मैं बताता हूँ मैं कौन सा नशा नहीं कर रहा हूँ...
तुम्हारी बातों का।
मैं तुम्हारी बकवास नहीं सुनूँगा।
मैंने एमिली से गोलियाँ न लेकर
पीटीएसडी से निपटने का बेहतर तरीका ढूँढने का वादा किया।
डॉ. व्हूमएवर
क्या तुम्हें आत्माहत्या के विचार आते हैं?
कभी-कभी, हाँ।
मुझे बस ऐसा लगता है कि अगर मैं इराक़ में मर गया होता...
तो वह अभी ज़्यादा ख़ुश होती, समझे?
वह कुछ समय तक उदास रहती, पर...
अंत में उसकी ज़िंदगी बेहतर होती।
वापस लौटे कितना समय हुआ?
आठ महीने।
क्या तुमने कभी पीटीएसडी की जाँच करवाई?
हम यहाँ वही नहीं कर रहे हैं?
मैंने कोशिश की थी।
तुम लोग मेरी फ़ाइल स्थानांतरित करते रहे।
शायद पुराना कर्मचारी चला गया और नया वाला काम में ढलने की कोशिश में था।
पता नहीं।
अभी कोई दवाई ले रहे हो?
ज़ेनेक्स।
मेरी व्यग्रता के लिए। पर अब वे काम नहीं करते हैं।
तुम्हारे दर्द का स्तर कैसा है?
मानसिक या शारीरिक दर्द?
दोनों।
दस में से नौ।
कभी ऑक्सीकॉटिन का नाम सुना है?
बेशक़, एमिली बहुत नाराज़ थी,
और उसका धैर्य ख़त्म हो चुका था।
ठीक है।
अब यह मैं लूँगी।
क्योंकि मुझे...
मुझे इन सारी बकवासों से...
छुटकारा चाहिए!
भाड़ में जाओ!
काश मैंने तुम्हें बताया ही नहीं होता कि मैं जा रही हूँ।
मॉन्ट्रियल जा रही हूँ।
याद है जब तुम अपने गले में वह सफ़ेद रिबन पहना करती थी?
वह मेरी ख़ासियत थी।
हाँ, मुझे वह पसंद था।
मुझे नहीं लगता हम दोबारा उतना ख़ुश हो सकेंगे।
नहीं।
पर मुझे उससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
हाँ।
मुझे भी।
और इसी तरह हम नशेड़ी बने।
पाँचवाँ अध्याय
नशेड़ी जीवन
जान, तुम अंडे कैसे खाना पसंद करोगे?
तुम आज लिविनिया को घुमाने ले जा सकोगे? मुझे दस मिनट में निकलना है।
तुम्हें अंडे तले हुए चाहिए या पीला ऊपर?
कृपया, तले हुए। टोस्ट के ऊपर।
सैंडविच की तरह?
हाँ, सैंडविच की तरह।
नशीले पदार्थों के निरंतर सेवन से आप धीरे-धीरे मौत के करीब जाते हैं,
पर सेवन करते समय बहुत ही तृप्त और संतुष्ट महसूस होता है।
कोई बात नहीं।
हे, आज मैं देर तक रुकूँगी।
तो तुम्हें वहाँ पाँच बजे तक पहुँचना होगा, वरना मैं क्लास ख़त्म नहीं कर पाऊँगी।
-प्रोफ़ेसर अब भी बाहर हैं। -ठीक है, जान, जाओ।
-तुमने पाँच बजे कहा, है न? -शाम पाँच बजे।
-हाँ, मैडम। -धन्यवाद।
पहले हमने कहा था कि हम एक कुत्ता पालेंगे और निरंतर ड्रग्स नहीं लेंगे।
पर हम निरंतर ड्रग्स लेते रहे, इसलिए अब हमारे पास कुत्ता भी है और हम नशेड़ी भी हैं।
मुझे जाना होगा।
-मुझे तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
भूलना मत।
"उसकी बुनाई मेरे हाथों में है, और उसकी खाली कुर्सी उसके लिए तैयार है।
मैं इतनी नाराज़ और निराश हूँ कि मैं रो दूँगी"...
लिआ? पढ़ना जारी रखो, मैं बाथरूम से आती हूँ।
तैयार हो?
बेशक़, हमारा भविष्य बुरा दिख रहा था।
हम क़र्ज़ में डूब गए।
मेरा पिछला जीआई चेक ग़लत खाते में जमा हो गया। और...
मैंने मेरे माता-पिता को बार-बार निराश और चिंतित किया।
पुराने दोस्त दूर रहने लगे। नए दोस्त ज़रूरत पड़ने पर ख़तरनाक साबित हो सकते थे।
हे, ब्लैक।
पर हमेशा हेरोइन मिल ही जाती थी।
और वह हमें कुछ समय के लिए स्थिर और शांत कर देती थी।
अगर तुम मुझे और 80 डॉलर उधार दे सको,
मुझे सोमवार को जीआई बिल के पैसे मिलेंगे।
मेरे लिए वह ग्रिल्ड चीज़ पलटो।
अगर आपको पता नहीं होता,
तो आप सोचते कि यह आदमी "बैक टू द फ्यूचर" का बिफ़ है,
पर वह नहीं था।
उस नशे के बादशाह का नाम...
पिल्स एंड कोक था।
हे, यह प्लेट में परोस दूँ? यह पक गया है।
शैली, अपना ग्रिल्ड चीज़ ले लो।
हे।
तुम लोग क्या कर रहे हो?
ख़ास कैंडी तैयार कर रहा हूँ।
मुझे कैंडी पसंद है।
मैं चख सकती हूँ?
निर्भर करता है।
क्या कहते हो, नशेड़ी? उसे ख़ास कैंडी चखनी चाहिए?
ठीक है, अपना मुँह खोलो।
-चू चू! -और जिससे भी मैं मिला वह कमीना ही था।
मज़ाक बंद करो। तुम सच में मुझे 80 डॉलर उधार नहीं दोगे?
पता नहीं, कुछ लोगों के लिए 80 डॉलर बड़ी राशि होती है।
चलो भी, कृपया।
शायद दूँगा। पर तुम्हें मेरे लिए बकऑय में एक आदमी से मिलना होगा।
-ठीक है। -ब्लैक के लिए कुछ सामान लेना होगा।
ब्लैक के लिए?
-हाँ। -क्या लेना होगा?
एक तिज़ोरी। और पूछो मत कि उसमें क्या है।
क्यों, उसमें क्या है?
तुम मूर्ख हो।
कृपया कह दो कि तुम ड्रग्स ले आए।
-यह क्या है? -क्या?
पिल्स एंड कोक ने मुझे इस तिज़ोरी की निगरानी करने को कहा।
उस कमीने ने?
मुझे उससे नफ़रत है।
उस कमीने ने हमें उधार दिया, तो मुझे लगा उसका काम करना चाहिए।
तैयार हो?
सोलह मिनट बाद
मैंने कहा था वह धोखेबाज़ है। यह ड्रग्स बेअसर है।
और तुम इस तिज़ोरी की निगरानी कर रहे हो जिसमें शायद बेहतर ड्रग्स होंगे।
तो हमने जेम्स लाइटफुट को बुलाया जो एक ताला बनानेवाले के लिए काम किया करता था।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
वह खुला?
अरे, हाँ। हाँ, पूरा खुल गया। मूर्ख।
मारो।
-हाँ, मारो। मारो। -धत्।
ज़ोर लगाओ, जान।
यह खुल रहा है।
वे भाड़ में गए।
क्या हुआ?
दरवाज़ा खोलो!
पुलिस आ गई।
यह पुलिस नहीं है।
यह पुलिस है!
यह पुलिस ही है!
सारे ड्रग्स छुपा दो। जल्दी!
-धत्! -वे तिज़ोरी के बारे में जानते हैं!
मैंने कहा था वे तिज़ोरी के बारे में जानते हैं।
पता नहीं वे तिज़ोरी के बारे में कैसे जानते हैं।
-धत्! -क्या कर रही हो?
-मैं खाली कर रही हूँ! -यह कारगर नहीं होगा!
धत्!
यह लो।
-ठीक है, मेरी बात सुनो। -ठीक है।
इस तरह अपना हाथ सिर के पीछे रखो, ठीक है? ऐसे ही रुको।
हाँ।
चलो शांति से काम लें!
कमीना कहीं का।
तुम कितने मूर्ख हो।
चलो, खोलो।
अंदर आओ।
हमला।
दोस्त।
उसमें कितने ड्रग्स थे?
बताओ!
बहुत सारे।
धत्।
तुमने कहा तुम पुलिसवाले हो, मूर्ख।
तुम मुझे इसका ज़िम्मेदार ठहरा रहे हो, नशेड़ी कहीं के?
यह मेरी ग़लती नहीं थी!
रुको! रुको, तुम उसे मार डालोगे! रुको!
ठीक है, सुनो अब आगे क्या होगा।
ब्लैक अपना काला मुखौटा पहनेगा।
-क्या? -उसका काला मुखौटा।
-कैसा काला मुखौटा? क्या कह... -उसका काला मुखौटा।
वह अपना कमबख़्त काला मुखौटा पहनेगा!
यह कहना बंद करो! मुझे इसका मतलब नहीं पता।
वह अपना काला मुखौटा पहनेगा!
मुझे इसका मतलब नहीं पता!
वह हम सबको मार डालेगा।
वह तुम्हें मार डालेगा।
-वह तुम्हें मार डालेगा। -नहीं।
वह उस मूर्ख को तो ज़रूर मार डालेगा!
जानते हो फिर क्या होगा? वह मुझे मार डालेगा।
पर...
अगर तुम मुझे
ढेर सारे पैसे दो तो हम बच जाएँगे।
अभी।
हमारे पास पैसे नहीं हैं।
हमारे पास कुत्ते के लिए खाना तक नहीं है।
मेरे पास एक योजना है।
मेरे पास बंदूक है
यह डकैती है
बैंक
ठीक है, हिसाब बराबर हुआ।
हे भगवान।
तुमने कितना...
हे भगवान।
इससे तो ढेरों ड्रग्स खरीद सकेंगे।
और यह जश्न मनाने का कारण था।
माफ़ करना।
हैलो।
हे। जो बोल रहा हूँ।
-जो? -हाँ। रॉय का कज़िन जो।
अरे, धत्। हे, जो, कैसे हो?
हे, क्या तुमने आज बैंक लूटा?
मुझे जेल में डाल देंगे, जान।
नहीं। नहीं, देखो। यहाँ लिखा है कि संदिग्ध छह फुट का है और आँखें नीली हैं।
-तुम सुरक्षित हो। -हाँ, पर वह तस्वीर तो देखो।
क्या वह मेरी तरह दिखता है?
हाँ, शायद तुम्हें कुछ समय के लिए घर से निकलना नहीं चाहिए।
नशेड़ी होने की सबसे मूल समस्या यह है कि
जब भी ढेरों पैसे मिलते हैं, तो आप वह ड्रग्स पर उड़ा देते हैं।
जब तक पैसे ख़त्म न हो जाएँ। और जब ड्रग्स ख़त्म हो जाते हैं, तो आप बीमार पड़ते हैं।
उस समय और पैसे जुटाने की ज़रूरत पड़ती है।
जाओ एक और बैंक लूटो!
क्या तुम ठीक हो?
बस छींक आई थी।
देखो, मुझे लगता है तुम बीमार हो।
नहीं, मैं ठीक हूँ, मैं बस छीकें रोक नहीं पा रहा हूँ।
मेरे पास बंदूक है
यह डकैती है
मुझे लगता है लोग तभी डकैती करने जाते हैं
जब वे बहुत ज़्यादा हताश होते हैं।
जब दुर्दशा बुरी हो तभी डकैती होती है।
धन्यवाद।
और हमारे दुर्दशा बुरी थी।
हैरानी की बात यह है कि 80 प्रतिशत समय
टेलर को सच में परवाह नहीं होती कि आप बंदूक लेकर बैंक लूट रहे हैं।
पर बेशक़, कुछ अपवाद ज़रूर हैं,
जैसे वेस्ट साइड की यह महिला, जो जेनेट रीनो जैसी दिखती थी।
मैं इससे ज़्यादा नहीं दे सकती।
तुम मज़ाक कर रही हो?
मेरे पास बंदूक है
तुम पढ़ सकती हो न?
मैं इससे ज़्यादा नहीं दे सकती।
पर वह हठी थी। आम तौर पर वे सभ्य होते हैं।
हे, जान।
तुम ठीक हो?
-तुम कहाँ थे? -मैं बैंक गया था। मुझे ज़्यादा नहीं मिला।
मुझे पर्स चुराने वाले चोर जैसा महसूस हुआ।
हाँ, यही वाला। ठीक है।
यह कैसे संभव है कि तुम यह सारे बैंक लूटते हो,
और फिर भी, किसी तरह,
तुम्हें मुझे ढेरों पैसे लौटाने हैं?
यह क्या हुआ?
क्योंकि हम ज़्यादा ड्रग्स लेते हैं।
तुम्हें कम लेने चाहिए, कमीने,
जब तुम पर उधार बढ़ता है, तो मुझ पर ब्लैक का उधार बढ़ता है।
और ब्लैक को उधारी पसंद नहीं है।
यह बढ़िया ड्रग्स है, है न? मैं तुम्हें मोड़ पर मिलूँगा।
क्या कह रहे हो?
मैंने कहा था कि मुझे एक ड्राइवर चाहिए।
तुमने ऐसा नहीं कहा था।
-कहा था। तुम्हें आज सुबह फ़ोन किया था। -नहीं...
मैंने कहा था मुझे डकैती के लिए एक ड्राइवर चाहिए।
मैंने ऐसा नहीं सुना था। मैं नशेड़ी के साथ बैंक नहीं लूटूँगा।
पर तुमने अभी कहा कि तुम्हें ब्लैक को पैसे लौटाने हैं।
हाँ! क्योंकि तुम्हें मुझे पैसे लौटाने हैं।
देखो, तुम उसे पैसे लौटाना चाहते हो या नहीं?
हमें शर्तों पर चर्चा करनी होगी।
शर्तें साधारण हैं। मैं जाकर बैंक लूटूँगा,
तुम मुझे मोड़ पर मिलोगे ताकि तुम ब्लैक को पैसे लौटा सको।
मुझे यह शर्तें पसंद नहीं हैं।
-मैं वहाँ हो भी सकता हूँ या नहीं भी... -यही शर्तें हैं।
कमीने कहीं के।
यही शर्ते हैं!
चलो भी, शीना, मुझे पता है तुम ज़्यादा दे सकती हो।
यह ढेर सारा पैसा है।
एक डॉलर की गड्डी के ऊपर 50 का नोट रखा है।
दराज़ में रखा का सारा पैसा दो।
बकवासबैंक
सुरक्षा कर्मी को कोई परवाह नहीं कि तुम्हारे साथ अभी क्या हो रहा है।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
मैं बाहर निकलते समय बंदूक दिखाऊँगा, ताकि उसे पता चले कि तुमने...
बस पैसे दे दो।
इससे तुम अच्छे इंसान बनोगे?
क्या तुम इस कमबख़्त देश के लिए लड़ी थीं?
पता है हमने किन शर्तों पर चर्चा नहीं की?
जिनमें तुम मेरे साथ मेरी गाड़ी में बैठो हो, और पुलिस हम पर गोलियाँ चलाती है!
हमने इन शर्तों पर कभी बात नहीं की, नशेड़ी कहीं के।
तुम कहाँ थे? आज बुधवार है।
तुम्हें स्कूल में आकर मुझसे पाँच बजे मिलना था।
माफ़ करना, जान। मैं बहुत बीमार था।
हाँ, वैसे, अब मैं बीमार हूँ, और मुझे अपनी क्लास रद्द करनी पड़ी
क्योंकि मैंने अपनी पैंट मैली कर ली।
धत्।
मैं अपनी नौकरी अच्छी तरह करने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं बस घर में सोफ़े पर बैठकर...
नशे का मज़ा लेने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।
-धत्! -यह क्या है?
-जान, कोई बात नहीं, धत्। -मैं यह नहीं कर सकती।
मैं यह नहीं कर सकती।
-कोई बात नहीं, जान। -क्या तुम मेरी मदद करोगे?
चलो, इधर आओ। कोई बात नहीं। मैं बनाता हूँ।
कोई बात नहीं। लो, हाथ बाँधो।
ठीक है।
तैयार हो?
मैं तुम्हारे साथ ही हूँ। कृपया, तुम जल्दी करोगे?
शांत हो जाओ और हमें अपना काम करने दो।
जान? मैं यहीं हूँ। मैं तुम्हारे साथ ही हूँ।
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा, ठीक है? मैं यहीं हूँ। ठीक है?
महिला, 22। उखड़ी साँसें, छोटी पुतलियाँ।
-कृपया। -दिल की धड़कन तेज़ है...
मुझे बस अपनी पत्नी के पास रहना है।
सर, प्रतीक्षालय में जाइए।
ठीक है, जाता हूँ। पर क्या तुम कृपया...
-मैं पाँच मिनट के लिए रुक सकता हूँ? -नहीं, सुनिए।
आप यहाँ बाधा डालने के अलावा कुछ नहीं कर सकते।
सर। आप कुछ नहीं कर सकते हैं।
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।
-हे भगवान। -तैयार, उठाओ।
-कोई प्रतिक्रिया नहीं है। -ऑक्सीजन दो।
मॉनिटर लगा रहा हूँ।
-हम पूरी कोशिश करेंगे। -पता नहीं मैं उसके बगैर क्या करूँगा।
ठीक है? हम पूरी कोशिश करेंगे।
एमिली, मैं बाहर ही हूँ, जान।
शांत हो जाइए और बताइए क्या हुआ था।
मुझे पता नहीं क्या हुआ।
चलिए भी, मेरी मदद कीजिए।
शांत हो जाइए और बताइए क्या हुआ था।
हम घर पर थे और हम सो गए,
और फिर वह जाग उठी और वह साँस नहीं ले पा रही थी।
-वह कितनी देर बेहोश थी? -पता नहीं।
उसने क्या लिया था?
-पता नहीं। -उसने क्या लिया था?
मुझे नहीं पता, मैडम। मुझे नहीं पता।
सुनो, उसकी मदद करने में मदद करो। मुझे जानना है कि उसने क्या लिया।
क्या आप बस बता सकती हैं कि वह साँस ले रही है या नहीं?
कृपया, मैं मेडिक हूँ, मैडम, मैं...
हम पूरी कोशिश कर रहे हैं, ठीक है? मुझे बताइए कि उसने क्या लिया।
डॉ. स्टेमन। डॉ. स्टेमन, कृपया।
उसने हेरोइन ली थी।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे पता है कि तुम्हें समस्याएँ हैं।
मुझे पता है कि तुम टूट चुके हो।
पर कृपया मेरी बेटी की ज़िंदगी बर्बाद मत करो।
अगर तुम उससे प्यार करते हो...
तो हिम्मत जुटाओगे और उससे दूर चले जाओ।
उठो और उससे दूर चले जाओ।
वरना मैं तुम्हें कहीं का नहीं छोड़ूँगी।
धत्! भाड़ में जाओ!
धत्!
-तुम क्या कर रहे हो? -रुको।
-हे, क्या यह बस एल्बा जा रही है? -तुम क्या कर रहे हो?
हे, बस में चढ़ो, एम।
-तुम क्या कर रहे हो? -एमिली, वापस बस में चढ़ो।
मैं उस बस में वापस नहीं चढ़ूँगी!
-मेरी बात सुनो, एमिली। -क्या...
जान, मेरी बात सुनो, ठीक है?
-हे, तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-माफ़ करना। -उसे मत छूओ।
हाँ, सर। समझ गया।
एमिली, तुम वापस रिहैब जाना होगा।
मैं रिहैब नहीं जाना चाहती।
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।
तुम मेरे साथ यहाँ नहीं रह सकती।
तुम्हें यह निर्णय लेने का हक़ नहीं है।
-हाँ, यही मेरा निर्णय है, एमिली। -नहीं, तुम्हें निर्णय लेने का हक़ नहीं है।
-हाँ, यही मेरा निर्णय... -नहीं...
-हाँ, हक़ है! -तुम्हें यह निर्णय लेने का हक़ नहीं है!
मैंने तुम्हारे उस नर्क से...
लौटने के लिए दो साल इंतज़ार किया।
दो साल।
और तुम्हारी सारी परेशानियों के बीच तुम्हारे साथ रही।
और मैं सच में यह अकेले नहीं करना चाहती हूँ।
कृपया मुझे यह अकेले करने पर मजबूर मत करो।
मुझे माफ़ कर दो... पर नहीं।
मैं तुम्हारे लिए ठीक नहीं हूँ।
मैं किसी के लिए ठीक नहीं हूँ।
मेरे दिमाग़ में यह शोर है।
मैं नहीं...
-जान, रुको। -यह इतना तेज़ है,
और मैं इसे रोक नहीं सकता हूँ।
वह रुक जाएगा।
एक दिन यह बस... यह शांत हो जाएगा।
क्या तुम कृपया बस में चढ़ोगी?
मेरी ख़ातिर?
मैं तुम्हारे बिना भी नशा करुँगी।
कृपया मत करो।
कृपया, जान, बस...
मैं नशा करुँगी।
यह उतना भी दिलचस्प नहीं है। बैंक तुमसे नक़द के लिए झगड़ा नहीं करेगा।
उन्हें परवाह ही नहीं है। यह समुद्र तट से रेत उठाने जैसा है।
-पर यह किसी और के पैसे हैं। -नहीं, वह बैंक के पैसे हैं।
तुम्हें पैसे चाहिए या नहीं?
बेशक़ मुझे पैसे चाहिए।
ठीक है, तो, मैं ज़्यादा पैसे लूट सकता हूँ अगर हम सभी टेलर को लूटें।
पर सभी टेलर को लूटने के लिए, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
पर अगर हम दोनों डकैती कर रहे हैं, तो मुझे केवल दस प्रतिशत क्यों मिल रहा है?
क्योंकि धमकी मैं दूँगा और बंदूक मेरे पास होगी।
समझे? अगर तुम्हारे पास बंदूक होती और तुम सारे मासूमों को धमका रहे होते,
तो यह अलग बात होती, हह?
-तो फिर बंदूक मुझे दो। -नहीं, मैं तुम्हें बंदूक नहीं दूँगा।
-तुमने अभी कहा अगर मेरे पास बंदूक होती... -मुझे परवाह नहीं मैंने अभी क्या कहा!
हम वही करेंगे जो पहले तय हुआ था।
हे भगवान। क्या तुम इतना डरना बंद करोगे?
भाड़ में गया, चलो यह करें।
अलार्म मत बजाना! मैंने कहा अलार्म मत बजाना!
सर, वह फ़ोन मत छूना! वह फ़ोन मत छूना!
ठीक है, सभी अपने पैसे इस आदमी के हवाले करो।
वह फ़ोन मत छूना।
धत् तेरी की!
निकलो! चलो!
क्या हुआ?
-तुम्हें क्या परेशानी है? -यह शर्मनाक था।
-माफ़ कर दो। -अब हम क्या करेंगे?
मुझे नहीं पता।
क्यों न हम यह दोबारा करें?
मैं गाड़ी चलाऊँगा और तुम और पिल्स बैंक लूटना।
तो अब मुझे बैंक लूटना होगा क्योंकि तुम डरपोक हो?
मुझसे डकैती नहीं होती है।
पिल्स, देखो, तीन या चार गुना ज़्यादा पैसे मिलेंगे।
मैं थक गया हूँ।
चलो भी।
ठीक है, पर बंदूक मेरे पास होगी।
-नहीं, तुम्हारे पास बंदूक नहीं होगी। -हाँ! बंदूक मेरे पास होगी!
और तुम नशेड़ी हो।
तुम्हें पीटीएसडी भी है।
पासा पलटने वाला बैंक
तुम रुक क्यों गए?
-शायद क्लॉनी की वजह से। -क्लॉनी?
-मैं थक गया था। -तुमने क्लॉनी ली?
बस थोड़ी सी।
-तुम यह कर सकोगे? -हाँ।
तुम यह कर सकोगे?
हाँ, कमीने। चलो यह करें।
वह नीचे करो।
ठीक है, सभी अपने पैसे इस आदमी के हवाले करो।
अभी!
धत्।
तुम्हें क्या परेशानी है? बंदूक मुझे दो।
-धत् तेरी की। -यह पकड़ो, नक़द लो और निकलो।
-मैडम, फ़ोन नीचे रखो! -नीचे झुको।
-निकलो। -चलो।
क्या हुआ? तुमने किसी को गोली मारी?
-नहीं। -पिल्स एंड कोक कहाँ गया?
वह हमें छोड़कर भाग गया।
कहाँ जा रहे हो? तुम क्या कर रहे हो?
वापस आओ... धत् तेरी की।
सभी अपने पैसे मेरे हवाले करो।
दराज़ खोलो। तुरंत निकालो! जल्दी।
धत् तेरी की।
हम उसे छोड़कर नहीं जा सकते। वह बेझिझक पुलिस को हमारी जानकारी दे देगा।
हमें जाकर उसे वापस लाना होगा।
-नहीं। -क्या मतलब, नहीं, जेम्स?
गाड़ी घुमाओ!
धत् तेरी की।
बंदूकधारी को कभी मासूम लोगों के साथ अंदर बंद मत करो।
तुम्हें मुझे दरवाज़ों के बीच बंद करना चाहिए था।
तुम लोगों को क्या हुआ है? तुम मूर्ख हो?
-जेम्स, गाड़ी वापस मोड़ो! अभी! -नहीं।
ठीक है।
पुलिस आ रही है।
तुरंत दरवाज़ा खोलो।
देखो, तुमने इन सब लोगों की जान ख़तरे में डाली है।
अगर तुमने दरवाज़ा नहीं खोला, तो तुम्हारा बॉस तुम्हें नौकरी से निकाल देगा।
वह क्या था?
-मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है। -तुमने वह सुना?
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
वह दिखा?
यह वही है? वह दिख गया। यह वही है। गाड़ी रोको।
गाड़ी के अंदर बैठो। चलो।
क्या कर रहे हो? अभी गाड़ी में बैठो!
गाड़ी में बैठो।
धत् तेरी की।
चलो।
तुम्हें क्या परेशानी है?
यह सब तुम्हारी ग़लती है।
तुम्हें कभी साथ नहीं लाना चाहिए था।
अरे, धत्।
अरे, धत् तेरी की।
-इसे गोली लगी है। -क्या?
-इसे गोली लगी है। -तुमने कहा था किसी को गोली नहीं लगी।
यहाँ दबाव डालो, ठीक है?
यह लो। मुझे तुम्हारी पीठ पीछे देखने दो।
मुझे देखने दो। डटे रहो। मुझे पता है। मुझे पता है दर्द हो रहा है।
तुम उसकी देखभाल करना जानते हो न?
धत्, गोली पीछे से नहीं निकली।
-हमें इसे अस्पताल ले जाना होगा। -हम अस्पताल नहीं जा सकते।
जेम्स, अगर हम इसे अस्पताल नहीं ले गए, तो यह मर जाएगा!
हम अभी नहीं जा सकते! तुम समझ नहीं रहे हो!
वे हमें गिरफ़्तार कर लेंगे!
हमने अभी-अभी बैंक लूटा है, क्या तुम पागल हो?
उन्होंने तुम्हें कई बार देखा है!
इसलिए तुम्हें समझदारी से काम लेना होगा!
हम क्या करें?
कृपया मुझे बस अस्पताल ले चलो।
-मुझे अस्पताल ले चलो। -मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो।
दोस्तों...
नहीं ले जा सकते। तुम जानते हो। तुम जानते हो न हम नहीं ले जा सकते?
-है न? -दोस्तों...
हम क्या कर सकते हैं?
कृपया।
मुझे माफ़ कर दो।
बस गाड़ी चलाते रहो।
ठीक है।
बस हमें यहाँ से निकालो।
सब गड़बड़ हो गया।
हमें कभी पता नहीं चला कि उसे गोली कैसे लगी।
पर इससे फ़र्क नहीं पड़ा।
चलो।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
-अंदर जाओ। -उसे क्या चाहिए?
बस अंदर जाओ, जान।
अगर तुम मुझे गोली मारने वाले हो, तो क्या कहीं और चल सकते हैं?
पड़ोसियों...
की ख़ातिर।
मैं तुम्हें गोली नहीं मारूँगा।
मुझे मेरे पैसे वापस नहीं मिलेंगे...
अगर मैंने तुम्हें गोली मारी।
मैं यह और नहीं कर सकता।
-ज़रूर कर सकते हो। -नहीं।
कर सकते हो।
अपनी पत्नी की ख़ातिर... कर सकते हो।
पहले मुझे नशा छोड़ना होगा।
हे, सुनो।
ब्लैक मेरे लिए गाड़ी चलाएगा ताकि मैं उसे पैसे वापस लौटा सकूँ।
क्या उसने पेशगी दी?
हाँ।
मेरे लिए एक शॉट बना सकते हो?
मैं बस...
बस बहुत थक गई हूँ।
जानता हूँ, जान।
-मैं चाहती हूँ सब शांत हो। -जानता हूँ।
मुझे एक और शॉट दे सकते हो?
हाँ, जान, वापस लौटने के बाद।
वापस लौटने के बाद, जान।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
तुम्हें पता है न कहाँ जाना है?
तीन बार पहला बायाँ मुड़ना, यह बिल्कुल आसान है।
मुझे ज़्यादा देर नहीं होगी, ज़्यादा से ज़्यादा, दो या तीन मिनट।
और देर मत करना। मैं तुम्हें पार्किंग लॉट में मिलूँगा।
मुझे मेरे पैसे दो, वेनेसा! जल्दी करो!
इधर खिसकाओ! अभी!
वेनेसा, मुझ पर एक एहसान करो।
क्या कहा?
मैं चाहता हूँ तुम वह अलार्म दबाओ।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
धन्यवाद।
यह लो तुम्हारे...
उपसंहार
इसलिए, हम उसे पैरोल देते हैं। यह तुरंत लागू होगी।
धन्यवाद, देवियों और सज्जनों। मेरे मुवक्किल इसकी सराहना करते हैं।
धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
शुभकामनाएँ।
चेरी
निको वॉकर के उपन्यास पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता