Ehi.
Vuoi che mi sieda qui?
Posso fumare?
Aspetta.
Da dove vuoi che cominci?
PROLOGO
Ho ventitré anni,
e ancora non capisco che cosa fanno le persone.
È come se tutto questo fosse costruito sul nulla
e non ci fosse niente a tenerlo insieme.
Sono cresciuto qui.
Gli appartamenti sono carini. Alcuni hanno anche il balcone.
E gli alberi sono carini.
Non capisco neanche loro, ma mi piacciono.
Credo che mi piacciano tutti.
Un albero deve stare di merda per non piacermi.
A volte mi chiedo se la vita non è sprecata con me.
Non è che sono insensibile alla bellezza.
Prendo a cuore tutte le cose belle
e poi loro mi fottono il cuore finché quasi non mi uccidono.
È che ho qualcosa dentro che mi spinge sempre via...
Finché non resta più niente a sostenermi.
Sai dove devi andare?
Gira tre volte a sinistra, non puoi sbagliare.
Ci metterò due, tre minuti. Ci vediamo al parcheggio.
Ho un berretto da baseball.
Una sciarpa rossa, una camicia bianca, una felpa blu. Nulla di strano.
Dei jeans e delle vecchie scarpe da ginnastica.
La sciarpa serve a coprire metà del volto.
Anche se non serve a granché:
lo faccio da un po', ormai.
E non è un segreto che faccia ho.
Niente allarmi! Sono ricercato! Mi uccideranno!
Devo compensare la tristezza che ho in faccia
comportandomi da pazzo, o penseranno che sia una femminuccia.
Ehi!
Tutti a terra! Stendetevi subito a terra, cazzo!
Quando rapini una banca di base stai rapinando delle donne,
quindi non bisogna essere maleducati.
Signora, non è niente di personale.
- D'accordo. - Come ti chiami?
- Vanessa. - Ciao, Vanessa. Piacere.
Tu come ti chiami?
Sei spiritosa. Ora apri quel cazzo di cassetto.
Mentre me ne stavo lì con una pistola in mano e la osservavo,
mi prese questa sensazione.
Una sorta di tristezza.
Era come se avessi sempre saputo che le cose sarebbero finite così.
Ma non me ne ero reso conto fino a quell'esatto...
...momento.
PRIMA PARTE
QUANDO LA VITA STAVA COMINCIANDO,
HO VISTO TE
La prima volta che vidi Emily, frequentavo un'università locale.
Quella dei gesuiti. Era una buona scuola.
E non voglio raccontare balle.
Pensai: "Vorrei proprio scoparmi questa ragazza".
Ti ho chiamato, tipo dieci volte.
Scusa. Avevo il volume alto.
- Ciao. - Bello il tuo cardigan.
Grazie. L'ho preso a Coventry.
È un gran bel vecchio cardigan.
Sei nel mio corso di inglese.
Lo so. Quel corso fa schifo, eh?
Sì. Ma tu ci sei sempre.
Sì, è vero.
Allora ci si vede in giro.
Ehi, di dove sei?
Elba, New York.
E com'è?
Il solito lago. La solita città. Solo... un po' più merdosa.
Ho una ragazza dai tempi del liceo.
Davvero? Che dolce.
Sì, va in una scuola nel New Jersey.
E ha un nome?
Sì, ehm... Madison Kowalski.
È molto carina.
Sì. Super carina.
Emily mi piaceva,
ma avevo promesso a Madison che sarei andato a trovarla
a scuola quel fine settimana.
Viveva in dormitorio e aveva un letto singolo,
ma...
la sua coinquilina era tornata a casa perché...
È morta sua nonna.
Mi dispiace.
Chissene. Era vecchia.
Beh...
...salutami Madison.
Madison pensava che io fossi uno stronzo.
Andiamo.
Le feste a cui mi trascinava erano una merda.
I ragazzi bevevano birra in un seminterrato di cemento armato.
C'era il beer pong, una stanza del sesso, stronzate da distretto a luci rosse.
Era tutto di una tristezza infinita.
Giù, giù, giù!
Un mucchio di ragazzi conoscevano Madison.
Frequentava quella scuola da un mese, ma la conoscevano tutti.
Le piaceva avere tutti gli occhi su di sé, e questo va bene. Pazienza.
Ma diventava un po' imbarazzante quando tu eri lì, alla festa,
con la ragazza che se ne stava su un tavolo a scoparsi un fantasma.
Avevo un lavoro e ci andavo anche se avrei potuto fare di meglio,
ossia qualsiasi cosa. Ma...
...dovevo lavorare.
Fatook aveva cinque o sei tra figlie e nipoti.
Lavoravano tutte al ristorante.
Non so se avesse dei nipoti maschi, ma se li aveva, non lavoravano lì.
Tutte le nipoti guidavano una Escalade, una Denali o quel che è.
I camerieri uscivano con loro.
E le piace prenderlo nel culo.
Le affondo la faccia nel cuscino. Le sputo addosso.
Insomma, credo sia davvero una pazza.
Da chi ha imparato quella roba?
- Ehi. - Ehi.
Vediamo... fammi vedere come fai.
Oh, no. Merda, cazzo. Cazzo! Merda!
Ma sei un uomo o cosa? Eh?
Lanciala in alto. In alto!
Devono sentirlo dalla sala, succhiacazzi!
- Vaffanculo, ragazzino. - Sì, lo so. Fanculo.
Durai solo due settimane.
Dopo il lavoro andavo a casa di James Lightfoot.
Era il mio migliore amico dalle elementari.
Suo padre morì quando era piccolo,
e anche sua madre. E poi...
...suo fratello tornò dalla guerra totalmente sbroccato,
perciò in pratica James è solo.
Ciao, bello.
Aveva solo me.
- Stai bene? - Sì.
Mi serviva un passaggio in banca e James si offrì di portarmi.
Quel giorno il sole splendeva su di noi.
E venne anche Roy.
Pitturava case, ma non stava lavorando.
Come va?
E James dava addosso a Roy per via di suo cugino Joe,
perché Joe continuava a dire... - Ho deciso, piantala.
Roy. Roy! Devi dire a tuo cugino che non può arruolarsi
nei Marines. - Perché dovrei dirglielo io?
- Entrerà nei Marines. - Non arruolarti nei Marines!
Dammi almeno una buona ragione, okay?
Non voglio vivere così per sempre.
Perché vuoi arruolarti?
Non voglio continuare così!
Tu sei contento di guidare tutto il giorno?
Non capisco come fai!
Vuole fare qualcosa. Lasciaglielo fare, cazzo!
È tuo dovere convincerlo, per il bene che gli vuoi,
che tutti gli vogliamo.
E invece ora mi dici: "Voglio mandarlo a morire"?
Che stai facendo?
- Che ti dice la testa? - Mi sono arruolato, amico. È fatta.
Capivo solo la metà di quello che diceva James.
Non potevo non notare la sua aria impotente,
mentre agitava le braccia.
Probabilmente nessuno gli avrebbe mai dato retta in tutta la sua vita.
Non è un'auto di merda.
Invece lo è. È un'auto di merda.
Serve solo dell'acqua per raffreddare il motore.
Prendimi un bicchiere d'acqua.
Avevo un problema con la banca.
Avevano fatto un errore e andai lì per chiarire.
Mi è arrivato questo avviso di scoperto, ma è un errore:
l'ho già saldato.
Ecco.
Questa notifica è di un nuovo scoperto.
Impossibile, non ho fatto prelievi dall'ultimo versamento.
Quel versamento ha portato il suo saldo a dieci dollari,
ma è stato addebitato uno scoperto aggiuntivo sul suo conto,
che quindi ora è in rosso.
Ma come avete fatto ad addebitarmi un altro scoperto
dopo che lo avevo già pagato?
- Il versamento è stato registrato dopo. - L'ho fatto qui, in contanti.
- Non è stato registrato, signore. - L'ho fatto in contanti. Qui!
Non è stato registrato.
Il prossimo!
Mi spiace per la tua macchina.
Era un catorcio di merda.
Ti hanno ridato i soldi?
No.
Mentre tornavamo a piedi verso casa, Roy ci passava la sua Trainwreck.
E dopo qualche tiro, ci sentimmo di nuovo invincibili.
L'indomani fu una bella giornata autunnale di quelle che profumano di foglie bagnate.
Così andai a Shaker Square per incontrare dei ragazzi.
Volevano qualche pasticca di Xanax. Io lo prendevo perché soffrivo...
...di attacchi di panico.
GENERICO MASCHIO BIANCO
- Ecco qua, ragazzi. - Butta giù.
- Che fate dopo? - C'è una festa
- a casa di Maggie. - Fico. Posso venire?
Sì. Vuoi un po' di...
E in cambio, mi passavano l'ecstasy.
Cazzo, certo che voglio dell'ecstasy!
Sei tu?
- Ciao. - Ciao.
- Cosa... - Conosci Maggie?
- Come? - Conosci Maggie?
Ehm... sì, più o meno.
Com'è piccolo il mondo.
Porca troia.
- Che c'è? - Hai le pupille enormi.
Sì, ho... ho preso un po' di ecstasy.
Com'è?
È davvero, davvero ottima.
Vorrei dartene un po', ma...
...non ne ho più.
Nessun problema. Ho già detto di no a un tizio.
Me l'offerta un tizio strano, ma ha detto che dovevo infilarmela nel sedere.
Ma che cazzo!
- Sul serio? - Sì.
- Chi cazzo è? - Non lo so.
Non lo so. Se n'è andato.
Direi che è irrispettoso.
Sì, beh, alcuni ragazzi parlano così.
Sono proprio felice che tu sia qui.
E perché mai?
Ehm... perché mi piaci. Un sacco.
- Ma smettila! - Dico davvero!
E...
E la tua giacca è molto bella.
E... che c'è?
- Stavo pensando... - A che pensavi?
Che sei un po' losco.
Ti va di fare due passi?
Le tue labbra sanno di buono.
Che ne è di Madison Kowalski?
Quella ragazza è spietata.
Credo di adorarti.
Fai quel che ti pare.
A volte sento come se avessi già visto tutto quello che succederà.
Ed è un incubo.
Che c'è?
Non è niente, è che...
Scusa. Scusami.
Non devi mai scusarti per quello che provi.
Perché sei così dolce con me?
Ho un debole per i deboli.
Ed è così che trovi quella che ti spezza il cuore.
Riesci a tornare indietro a quando hai incontrato il grande amore
e a ricordare esattamente com'era?
Non intendo dove eravate o che cosa indossava,
ma piuttosto ciò che hai visto in lei che ti ha fatto dire:
"Sì, questo è proprio ciò che cercavo".
Lui era al telefono con lei e io origliavo.
E perché stavi origliando?
- Sei un idiota. - Scusa. Volevo dire...
...deve essere stato orribile per te.
Il giorno dopo lo affrontai e lui cercò di corrompermi.
Se fossi stata zitta mi avrebbe mandata al campeggio.
Cavolo.
- Volevo tanto andarci. - Sì? Quindi che hai fatto?
Sono andata al campeggio.
Poi l'ho detto a mia madre.
Tuo padre sembra un coglione.
A volte penso che l'amore non esista.
Sono solo ferormoni che ingannano la gente.
Io ti amo.
Grazie.
Me ne andrò alla fine del semestre.
- Voglio andare a scuola in Canada. - Cosa?
E da quando?
Da adesso.
C'è questa scuola fantastica a Montreal.
A Montreal?
Sì. È la Parigi del Canada.
Sì, so cosa cazzo è. Dimmi che scherzi,
- non è divertente. - Perché dovrei scherzare?
Quindi è finita? Dobbiamo lasciarci, come se niente fosse?
Non possiamo stare insieme se viviamo in due Paesi diversi, quindi...
Emily, ma che cazzo?
Puoi fare l'adulto, per favore?
Emily, ti prego.
Possiamo almeno parlarne, per favore? Emily!
Cazzo!
SII TUTTO CIÒ CHE PUOI ESSERE CENTRO PER LA CARRIERA NELLE FORZE ARMATE
Allora, perché un buffone come te vorrebbe arruolarsi nell'esercito?
Quel tizio era serio come la morte,
e l'unica cosa che sapeva dire era "buffone".
- Che stai facendo? - Buffona del cazzo.
Beh, ho visto al telegiornale
che laggiù muoiono dei ragazzi.
Capisce?
Ragazzi di Cleveland come me cercano di fare qualcosa di buono,
mentre io sto qui a commiserarmi perché la mia ragazza mi ha mollato.
Caspita.
Ti ha spezzato il cuore.
E ora stai cercando qualcosa.
Un senso, uno scopo, giusto?
Sì. Cerco uno scopo.
Porca miseria! Parliamo di scopi.
Questo mi piace.
Ero una preda facile.
Mi aveva in pugno e il giorno dopo mi arruolai.
Contro tutti i nemici.
- Esterni ed interni. - Esterni ed interni.
Come puoi lasciarlo andare? È la guerra!
- Che vuoi che faccia? - Parlagli.
Parlo tutti i giorni con quel figlio di puttana.
Ci parli tutti i giorni,
ma non hai provato a dissuaderlo.
James, non parlarmi alle spalle. Vi sento!
- Hai visto mio fratello? - Io vado in Iraq!
- Hai visto mio fratello? - Non tutti finiscono come tuo fratello.
Hai provato a parlarci? È fuori di testa!
Puoi spostarti, cazzo?
Puoi spostarti?!
No, sto cercando di aiutarti!
Parto la prossima settimana!
- Non so che dirti! - Cosa? Ma che cazzo!
- Tu non capisci... - James! James! Ascolta!
- Cosa? - Non vuole passare così
il resto della sua vita, okay?
E da quando te ne frega qualcosa?
Non hai detto niente e ora stai con lui?
Qualcuno va a rispondere, cazzo?
Sta suonando da venti minuti.
- Ascoltami... - Levati dal cazzo!
- Pronto? - Ciao. Sono io.
- Ci sei? - Sì, ci sono.
Chiudi quella cazzo di bocca, James!
Scusami. Come stai?
Partitò tra poco...
...per Montreal.
Possiamo salutarci?
Beh... devo lavorare oggi.
- Oh. Non fa niente. - No. Voglio salutarti.
Passa... da me al lavoro.
Dopo Fatook, Roy mi trovò un lavoro in un altro ristorante.
Il proprietario aveva organizzato una festa e io servivo da bere.
Dissi a Roy e a Joe di passare per bere gratis.
E avevo chiesto anche a Emily di passare.
Ma era in ritardo.
- Tutto okay? - Sì, ti vedo bene.
- Come va? È già arrivata? - Ancora no.
Tranquillo. Prepara gli shot, dai.
Vado a Parris Island, domenica.
- Parris Island, cioè i marines? - Sì.
Bel modo per andare in paradiso.
Ehi, hai visto Emily?
Ehi, respira, okay?
Rilassati. Non capisco perché ti agiti così.
Che cazzo... chi è quel tipo?
In generale, non ho problemi al riguardo.
- Sì. - Ma se ti fa stare meglio...
- Ciao. - Ciao.
Lui è Benji. Viene dal Ghana. Andrà alla Case.
Ciao, Benji.
Gli strinsi la mano come un vero uomo, come se lo fossi,
perché tenesse le mani lontane da lei.
Conosco un ristorante migliore di questo, il Mi Aldea.
Il cibo è ottimo. Potremmo andare lì.
- Posso parlarti un attimo? - No.
- Perché? - Perché stai facendo...
- Scusa, stai bene? - Benji, dammi solo un minuto.
È risaputo che da Mi Aldea si mangia male,
ma non controllano l'età: vuole farti bere.
Sono venuta a salutarti. Che cazzo hai?
Gli tiro un pugno nelle palle?
No, Joe.
Sei venuta qui a salutarmi... con lui?
Non ci sto insieme.
- Secondo te è giusto? - Sì.
- Dai, gli tiro un pugno nelle palle. - Joe, va' a sederti!
Devo lavorare. Dovresti andare.
Vorrei che te ne andassi.
D'accordo.
Come va?
Gesù Cristo!
- Dai, devi tirati su. - Sì.
Cazzo, potresti sbattertene 10 stasera. Devi solo scegliere.
- Okay? - Signor sì.
Senti, ho bisogno di un favore. Io vado a casa.
Devi occuparti di un mio amico. Si chiama Tommy.
Quello laggiù. È in gamba, è appena uscito di prigione.
Tommy era davvero ubriaco marcio.
E dovevo assicurarmi che non vomitasse dentro.
Diceva che tutti sparavano stronzate e che erano...
Un branco di impostori. Tutti quei figli di puttana di Cosa Nostra.
Parlano e basta, ma
non hanno le palle di piantare una pistola in testa a uno.
Piantare una pistola e spappolargli il cervello.
Continuava a ripeterlo:
non avevano le palle di piantare una pistola in testa a uno.
...e spappolargli il cervello.
E poi mi chiese che cosa facevo.
Allora, tu che cosa fai, ragazzo?
Mi sono appena arruolato.
Ti sei arruolato?
A quelli non frega un cazzo di te.
Come... come ti è venuto in mente?
È che...
...non mi è venuta un'idea migliore.
Ma...
Hai le palle per piantare una pistola in testa a uno e spappolargli il cervello?
Ah, te la caverai.
Okay, ora devo andare, Tommy.
- Perché? Dove vai? - A dormire, è tardi.
Cosa... ti serve un passaggio? Ti do un passaggio.
- Riesci a guidare? - Alla grande, ciccio.
E per sicurezza Tommy salì sul cordolo.
Grazie.
- Ehi, guida con prudenza, okay? - Lo farò.
Non lo rividi mai più.
Ti sta bene che sia qui?
Sì, io...
...ti avrei comunque portato questi più tardi.
Doveva essere una torta d'addio,
ma... c'erano solamente i muffin.
Dovevano essere 12, ma ne ho dato uno a Tommy,
un tizio che aveva davvero bisogno di mangiare qualcosa.
Che succede?
Ehi.
Non avevo mai visto Emily piangere.
Ehi.
Mi dispiace per prima, okay?
Le dissi che sapevo che non voleva ferirmi con quel Benji,
e che era solo una dolcissima ragazza
che credeva nella diversità e nei Paesi in via di sviluppo.
Basta, smettila.
È tutta colpa mia. Mi dispiace tanto.
No, no. Non devi mai scusarti, tesoro. Okay?
Non devi mai scusarti. Va tutto bene.
Va tutto bene, okay? Ehi.
Mi dispiace tanto, tesoro.
È tutto okay.
- Ehi, vuoi un muffin? - Sì.
Sì.
Sicura?
Un muffin?
Ci volle un po' prima che smettesse di piangere.
E poi ridemmo.
E poi cazzeggiammo...
...e fu perfetto.
Non vado più a Montreal.
Mi sono arruolato.
Cosa?
E perché l'hai fatto?
Perché ero triste, tesoro.
Quindi ti sei arruolato?
Sì.
Ma forse è un bene.
Io partirò e tu andrai a Montreal.
Non voglio andare a Montreal!
Pensavo adorassi Montreal.
No. Il motivo per cui volevo andare a Montreal era per allontanarmi da te.
Perché ti amo.
Senti.
So che l'università è importante per te.
E la vuoi finire, no?
Sì.
Okay, quindi...
...tu farai questo...
...io farò quello.
Sono solo un paio d'anni.
Un paio di anni di una vita insieme.
Dico sul serio. Davvero.
Tu sei... sei quella giusta.
Provo lo stesso per te.
Forse dovremmo sposarci.
Così andammo in municipio
e ci sposammo.
E poi andammo a festeggiare.
Era come se fossimo le due cose più belle del mondo
e nessuno era più felice di noi.
Ma il tempo passò in fretta.
SECONDA PARTE
E io dovevo partire per l'addestramento.
ADDESTRAMENTO DI BASE
Prima ci rasarono.
Benvenuti nell'esercito.
Per le prossime 10 settimane, le sole parole che vi usciranno di bocca
saranno: "Sì, sergente istruttore" e "No, sergente istruttore."
Sono stato chiaro?
Sì, sergente istruttore!
Vale anche per voi che vi state tagliando i capelli.
Non siete speciali. Non siete speciali. Sono stato chiaro?
Sì, sergente istruttore.
Dovete dirlo più forte.
Di nome faccio sergente, Di cognome istruttore.
Sono stato chiaro?
Sì, sergente istruttore!
Che fai? Credi di essere ancora carina?
- No, sergente istruttore! - Sei carina?
No, sergente istruttore!
Allora su! Via dalla mia sedia!
Vattene. Vattene. Ciao ciao.
Poi ci fecero un centinaio di iniezioni.
- Il prossimo. - E scoprii di essere...
Daltonico.
Si spiegano molte cose.
Ma posso fare il soccorritore?
Sai di che colore è il sangue, vero?
Il prossimo.
Noi siamo vostra madre e siamo vostro padre.
E per nessun motivo potrete fare quello che volete, quando lo volete.
Dovevamo stare sull'attenti,
e le gambe facevano male perché non eravamo abituati.
Sono stato chiaro?
Sì, sergente istruttore!
Sono stato chiaro?
Sì, sergente istruttore!
- Che cosa cazzo stai facendo? - Che cazzo fai con le braccia?
Giù quelle cazzo di braccia! Sei nell'esercito degli Stati Uniti...
I lacci dovranno essere dentro le scarpe,
e le scarpe dovranno toccarsi. Eseguite.
Toglietevele! Svelti!
- Cinque, quattro... - Che cazzo di problema hai?
- ...tre, due... - Veloci, veloci!
- Lo avrai fatto mille volte! - ...uno.
Eseguite.
Datevi una mossa, cazzo!
- Dieci, nove... - Datevi una regolata!
...otto, sette...
Ci fecero restare in mutande e camminare come anatre in uno stanzone.
C'era odore di palle non lavate. E di piedi, idem.
A posto.
Il prossimo.
E c'era uno addetto a controllare il culo di tutti.
Giù i pantaloni.
Sai, mi piace molto questa giacca.
Ci porterò la mia ragazza a cena fuori.
Ah sì?
Piena di medaglie e puttanate varie.
Credi ti daranno una medaglia, eh?
Quello è Jiminez.
Ne sono certo.
Eravamo diventati amici perché entrambi volevamo diventare soccorritori.
Si era arruolato perché la sua ragazza era incinta.
Ehi, ti amo. Tantissimo, d'accordo?
Questo è quello che voglio.
Troverò un lavoro e mi prenderò cura di entrambi.
Come?
Troveremo una soluzione, okay?
Guardati, inutile, fottuto cazzetto moscio.
Non vali un cazzo!
- Si urlava un sacco. - Sei. Sette...
Muoversi! Muoviti, coglione. Andiamo!
Vuoi morire, sacco di carne?
Hai i beduini attaccati al buco del culo!
Ci davano nomignoli tipo...
Cazzo con le orecchie! In piedi, cazzo con le orecchie!
- Le nostre mani erano... - Usate quelle sbuccia-cazzi!
- Le nostre bocche erano... - Fondina per il cazzo!
Chiudi quella brutta fondina per il cazzo!
Gli istruttori fingevano di essere sempre incazzati.
Che cazzo?
La prossima volta fatti da parte
o potrei sbroccare e spezzarti quel collo del cazzo.
Disturbo post traumatico.
Cazzo guardi? Occhi in avanti!
Come quella volta che il sergente Cole mi tirò un pugno nelle palle senza motivo.
Attenti!
Il sergente istruttore Deco strangolò un ragazzo.
Sergente istruttore Deco.
Fottuto beduino.
Sergente, è Levine.
Ma non era disturbo post-traumatico.
Deco non era mai stato da nessuna parte. Sparava stronzate.
Alcuni istruttori erano stati in Iraq,
ma anche loro sparavano stronzate.
In Iraq ci sono bambini kamikaze
che cercano di intrufolarsi tra i soldati americani
per farli saltare in aria, cazzo.
Ho dovuto investire quei bambini kamikaze con la mia auto!
Ecco perché sono malato di mente!
Forza, andate! Posizionatevi a ore tre...
Porca puttana, datti una mossa, figliolo! Devi svegliarti!
- Bang, bang! - Ore nove.
Bang, bang!
- Beduino a sinistra! - Bang, bang!
A destra! Tra gli alberi! Su la testa!
Un altro beduino a sinistra!
- Beduino a destra! - A sinistra!
Beduino a sinistra!
- Beduino a sinistra, ore nove! - A destra!
Iniziai ad avere una strana sensazione: sembrava tutto un far finta.
Bang, bang.
Facevamo solo finta di essere soldati.
Gli istruttori facevano finta di essere sergenti istruttori.
Ciciarampa, Ciciarampa, Ciciarampa, Ciciarampa...
Blabla, blabla, blabla, blabla, blabla...
E l'esercito faceva finta di essere l'esercito.
Perché dovunque andremo Tu saprai
Che l'esercito avanzerà
L'unico modo per non superare l'addestramento
era tentare il suicidio.
Un ragazzo provò a impiccarsi a una tubatura in bagno.
Cazzo! Merda! Porca puttana, amico.
Aiuto! Sergente istruttore!
Non è morto, ma non si è neanche diplomato.
Ehi, mi senti?
Sì. Ciao.
Stai bene?
Sono sgattaiolato fuori dalla camerata.
Sì, ma stai bene?
Ora sto bene.
Testa bassa. Culo basso.
Quando ci insegnarono a fare i soccorritori
usammo un sacco di manichini.
Non fatelo dissanguare. Premete,
- la sua vita dipende da voi. - Ferita al petto!
- Avanti! Tic toc, tic toc. - Non spostate la benda.
Applicatela usando la benda.
Premete qui.
Sigillate bene tutti e tre i lati. Con forza!
- Forza, rapidi! - Controllate anche la schiena.
Alcuni manichini erano solo busti con la testa.
Altri avevano ossa di gomma che sbucavano dalle gambe.
Altri che spruzzavano sangue finto.
C'erano manichini di neonati con facce da cherubino.
Amputazione traumatica.
Avete via libera! Rianimazione cardiopolmonare!
Uno e due e tre e quattro e cinque.
- Aria. - Avete via libera!
Io e Jiminez salvammo la vita a quarantasette manichini.
E così superammo il corso.
Soccorritori militari.
Vi era stato chiesto di inventare un inno per la compagnia.
Avete avuto una settimana per farlo.
Questa è ciò che viene definita una scadenza.
Ad oggi, non avete rispettato la scadenza.
Ora,
visto che non siete riusciti a inventare un inno,
ho preso quella che viene chiamata l'iniziativa
e ne ho inventato uno che dovrete imparare.
E questo è ciò che inventò.
Soccorritori in combattimento
Non c'è pausa un momento
Il nemico batteremo
La compagnia sosterremo
Senza sosta, corri, cerca
Il soccorso non si ferma
Fate largo
Arrivano i soccorritori militari
Attenti
Arrivano i soccorritori militari
Fate largo
E da quel giorno, a ogni appello della compagnia,
cosa che avveniva non meno di un milione di volte al giorno,
bisognava cantare l'inno della compagnia per intero.
- Arrivano i soccorritori militari! - Senza eccezioni.
Siete deboli come delle femminucce.
Fate largo!
E come se non bastasse, dopo un po'
cominciò a crearsi l'aspettativa che il portastendardo, ossia io,
facesse il robot durante il ritornello.
Fate largo!
Arrivano i soccorritori militari!
Quindi non arruolatevi nel fottuto esercito.
TERZA PARTE CHERRY
Eravamo belli svegli la prima volta
che uscimmo dalla base.
Ci aspettavamo un attacco in ogni momento.
Anche se eravamo in un punto in cui non si vedeva nessuno per chilometri,
eravamo comunque certi che là fuori c'era un beduino
che aveva aspettato tutto il giorno solo per spararci.
Comunicazione radio. Scontro tra truppe.
La posizione attuale, Victor-Sierra 453, 132.
Restate in attesa di informazioni.
Raven, Raven, Base Raven. Qui è Quebec-Romeo-Foxtrot.
Siamo a sette minuti, in procinto di arrivare. Passo.
Numero uno, diamoci una mossa.
- Scontro fra truppe. - Okay, arriviamo.
Tra le diciassette e le venti persone.
Attività, attacco coordinato.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Siamo sotto il fuoco nemico. Vicino...
Via! Via! Via! Uscite! Uscite!
Base Raven, Base Raven! Porca puttana. Base Raven!
Signore!
- Situazione? - Abbiamo due feriti gravi laggiù!
Porta quei due qua dietro. Chiamo io la QRF.
- Buona fortuna. - Muovetevi!
Arnold, prendi posizione.
E portati la tua roba. Via, via!
Cazzo! Cazzo!
Ehi! Ehi, guardami! Respira.
Resta con me.
Andiamo.
Giù!
Arnold, coprici sulla destra. Ora!
Muoversi!
Uomini a terra! Uomini a terra!
State giù!
Ehi! Devi fare pressione.
Lasciami stare, cazzo! Sulla collina. Sulla collina!
Restate qui!
Eccomi! Che ti serve?
Abbiamo almeno due feriti lì davanti! Portateli via da là!
- D'accordo. Andate! - Andiamo, via!
Okay.
Soccorritori!
- Di qua! Rimettetegli dentro le budella. - Cristo Santo!
- Venite qui. - Rimettetegli dentro le budella!
- Insieme. - Sollevatelo.
- Via! - Pronti?
- Tre, due, uno! - Ecco, ecco.
Elicottero in arrivo! Tirate su la barella!
- Su! - Andiamo!
Tra la polvere riuscii a vedere il volto di quell'uomo.
Aveva negli occhi follia e dolore. Stava usando il cervello rettiliano.
Ehi! Ehi! Guardami! Ehi!
Ci guardammo, e dissi...
Non ti lascio.
Gridai per farmi sentire col rumore dell'elicottero.
E poi provai imbarazzo, perché era una cosa stupida da dire.
D'accordo, mettiamolo dentro!
Uno, due e tre!
- Su! - Muoviamoci!
Indietro! Indietro!
Oh, sì.
Cazzo.
Cazzo. Non riesco a togliere il sangue dalla fede.
All'inizio i soldati si sentivano alti tre metri e invincibili.
Erano impazienti di iniziare a uccidere.
Volevano uccidere così tanto
e c'era questa assurda fiducia nella nostra potenza di fuoco.
E c'era questa stronzata del cameratismo.
Riposo!
Che cazzo fate?
Stava correndo. Continuava a correre. Velocissimo. E poi...
Che cazzo è successo?
C'era un tizio... con le budella di fuori.
Abbiamo dovuto rimetterle dentro.
Ci sparavano addosso.
- Siamo corsi all'elicottero. - Ehi.
Alla radio dicevano che quelli sull'elicottero sono morti.
Cazzo.
Sergente. Quelli che abbiamo messo sull'elicottero sono morti?
Chi ve l'ha detto?
- Arnold l'ha sentito via radio. - Arnold è ritardato.
- Io ho capito così, sergente. - Taci, Arnold!
Quello è il sergente maggiore Green.
Dicevano che aveva già ucciso quindici beduini.
Era uno spietato figlio di puttana.
Quindi non sono morti?
Smettila di preoccuparti così tanto.
Oggi avete perso la verginità.
Cazzo, abbiamo perso otto uomini oggi.
Otto su ottocento.
E staremo qui per un fottuto anno.
In un anno ci sono un sacco di giorni. Fatti i conti.
Siamo fottuti.
Che cosa pensavate di fare qui?
Cazzo, Lessing. Sei un pessimista.
La verità fa male, bello.
E aveva ragione.
Tutto lì riguardava la morte.
Chiamarono la zona dove stavamo "il triangolo della morte".
E, come degli idioti, ne pattugliavamo ogni centimetro.
La maggior parte del tempo sembravamo solo spaventapasseri.
Là a fingerci impegnati. Costosi da fare schifo e più stupidi della merda.
Guarda quella col vestito. Sembra Ciottolina dei Flintstones.
Oh, sì. È carina.
Quello è il sergente North. Veniva dall'Idaho.
- Ed era un assassino. - Basta!
Sai di volerlo, troia! Cazzo, sta' ferma!
- Signore. Signore. - Volete questo? Questo?
Volete questo?
Via. Toglietevi di mezzo. Ciottolina, vieni qui. Vieni qui.
Di', lo vuoi? Lo vuoi, sì? Eh?
Andiamo.
Il giorno di Natale arrivarono le Denver Mustang cheerleader.
Salutavano e saltellavano con i loro denti bianchi.
L'intera faccenda mi sembrava orribile.
Belle donne con la pelle intrisa di crema costosa.
Non ti avrebbero mai scopato. E di questo si trattava:
tu dovevi aver voglia di scoparle
e loro non dovevano avere alcuna intenzione di scoparti.
Sai di volerlo, troia!
D'accordo. Guardatemi tutti e dite: "terroristi".
Terroristi!
Ma a me andava bene. Io non guardavo neanche i porno.
USA! USA! USA!
Quando mi masturbavo nel cacatoio
non pensavo nemmeno ad altre ragazze.
Scopami.
Non me ne vergogno. Cercavo di fare il bravo.
Mi manchi da morire, amore.
Mi manchi anche tu.
Ho una bella notizia.
Ah, sì? Cosa?
I tuoi vogliono aiutarci a comprare casa.
- Ci sei? - Sì, ci sono. Sono solo...
...felice, tutto qui. - Tempo.
- Sono al telefono. - Sbrigati, cazzo.
Sto parlando al telefono, cazzo!
Ti penso in ogni momento, amore.
- Fanculo. - Fanculo tu, stronzo,
- sono al telefono! - Beh, sbrigati, porca puttana!
- Che succede? - Niente, piccola. Io...
...non vedo l'ora di tornare a casa. - Tempo, soldato.
Fanculo.
Tempo, soldato.
Devo mettere giù.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Tutto suo, sergente.
Calmatevi, brutti beduini. State indietro!
Puoi chiedergli cos'è successo?
Dice che è successo quando è stato ammanettato, qualche giorno fa.
Ah, Cristo.
Ehi, guarda la mano di quest'uomo.
Cazzo.
Mi scusi, sergente.
Sì.
Può dare un'occhiata alla sua mano?
È cellulite.
Abbiamo finito gli antibiotici.
E quindi?
Cosa posso fare per lui?
Digli di andare affanculo e crepare.
Okay, digli che deve andare in ospedale,
farsi visitare e prendere degli antibiotici, qui non ne abbiamo.
Non c'è di che.
Assicurati che arrivi in ospedale.
- Non ci faranno entrare. - Devi provarci.
Fa' del tuo meglio.
Okay, il prossimo!
- Per favore. - No, di nuovo questi stronzetti.
Ehi, Ciottolina, vieni qui.
È tutto a posto.
Vieni qui.
Che cazzo stai facendo?
Lo vedi? Questo è per te, okay?
Voglio darlo a te. È per te. D'accordo.
Ehi!
Cazzo, amico! L'hanno picchiata!
Guarda là.
Le hai svoltato la giornata.
Cazzo.
Sai che cosa vorrei adesso?
Un taco?
Vaffanculo, bastardo. Vaffanculo.
Sì, un merdosissimo taco. Vorrei un taco.
Con cosa lo vorresti?
Un po' di carne asada, un po' di guacamole del cazzo, delle cipolle...
Che c'è? Sì. Vaffanculo.
La mia ragazza è l'unica.
- Davvero? - Sì, fratello.
- L'unica e sola? - L'unica e sola.
- E Bautista? - Fanculo, stronzo!
Secondo te cosa stanno facendo?
Probabilmente è con il suo nuovo ragazzo.
Dovrò ucciderlo.
Un tipo bello grosso.
Era stato via un anno...
...e sua moglie aveva un bambino di un mese.
E diceva che era suo, cazzo.
Cazzo, odio stare qui, bello.
Voglio tornare a casa.
Base Raven, Base Raven.
Base Raven. Qui è Echo-5-Novembre, passo.
Echo-5-Novembre, qui è Base Raven.
Sì, lasciamo questa strada.
Ricevuto, passo.
Lead, qui è due.
Lead, ti ascolto.
Lasciamo la strada e andiamo a destra.
Ricevuto.
Ehi, mi scusi, sergente North.
Che c'è, cazzone?
Non penso che dovremmo passare di qui, sergente.
Dovremmo restare sulla strada.
Ah, è questo che pensi, novellino del cazzo?
Quella strada attraversa una zona di merda.
Vuoi che metta tutti in pericolo
perché non vuoi risparmiare due minuti?
Quando abbiamo provato a passare di lì, sono rimasti bloccati
quattro veicoli del Primo Plotone, sergente.
A me sembra a posto.
Non è così. Lì sotto...
Basta così!
Chiudi quella bocca da pompinaro.
Accelera, Cheetah.
Spegni il veicolo, soldato.
Spegni il veicolo!
Spegni il veicolo! Cazzo!
Ehi. Io che cazzo avevo detto?
Cheetah!
Porta qui il tuo culo denutrito e tira questo catorcio fuori di qui!
Non lo farei se fossi in lei, sergente.
È quello che abbiamo fatto noi.
Renderà le cose più difficili per la QRF.
Taci. Sorveglia il tuo settore.
Servono un Bradley e un cavo da traino.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Ricevuto, sergente.
Vaffanculo.
- Cazzo. Cazzo. - Fa un caldo del cazzo, amico.
- Ho una sete... - B!
- Sì, sergente? - Va' a prendermi un Bradley.
Resteremo bloccati qui per...
North dice che la QRF arriverà tra qualche ora.
Vuole che io, Yuri, Lessing e Jiminez andiamo a prendere
- un Bradley e un cavo da traino. - Ma non mi dire.
Tu resti qui di guardia, saputello.
- No, digli che vada affanculo. - Davvero?
Sì. Digli di andare affanculo.
- Bautista! - Arrivo, sergente!
Forza, ragazzi! Andiamo! Muoversi!
- Chi sei, la puttana di North? - No.
Non voglio stare quattro ore in attesa che mi sparino.
Pare che Cheetah ami l'America.
È così.
Perciò usciamo da questo deserto di merda e torniamo a casa. Forza!
Non farti prendere per il culo da North, okay?
Voleva dire "non farti inchiappettare".
- Sì. - Ah, sì? Ha il cazzo grosso?
Che stronzo.
Cazzo!
Giù! State giù!
Oh, merda!
Non corrergli incontro, cazzo!
Oh, merda! No, no, no!
No, no. No, no, no.
L'odore è qualcosa che già conosci.
Ce l'hai nel sangue.
Il fumo ti entra in ogni poro e in ogni ghiandola.
La tua bocca ne è piena.
Al punto che potresti mangiartela, quella merda.
Nessun altro contatto?
No, non abbiamo visto niente.
Vado a prendere un Bradley.
Io vado a prendere i corpi.
Ehi, prendi i sacchi.
Soldato.
Quello era Lessing.
Il nostro autista era... era Yuri.
Il nostro mitragliere era Bautista.
E quello...
E quello... quello dietro è il soldato Jiminez.
Tiriamoli fuori.
Cazzo. Fermo, Capitano... mi si stanno sciogliendo i guanti.
Va tutto bene. Cerca di... agganciarti con le braccia.
Sì, signore.
Ci sono.
- Tutto okay? - Sì.
Appoggiatelo.
Signore, signore, signore! Cibo!
Signore, signore! Signore! Cibo!
Cibo, signore! Signore. Cibo.
Signore. Signore. Cibo!
Signore. Cibo. Signore, signore!
All'improvviso non ci fu più niente di interessante.
Non ci fu più niente.
Vedi cose molto brutte?
Sì, un po'.
Ci sono molti morti?
Perché nei notiziari vedo che le persone vengono uccise.
- Ci sei? - Sì, amore, ci sono.
Ne uscirai vivo, okay?
So che puoi farcela.
Mi puoi parlare di te per un po'?
Come va?
Beh, ho trovato un lavoro come cameriera all'Academy,
vicino al quartiere in cui penso dovremmo trasferirci.
Ti piacciono le strade vicino a Larchmere, no?
Amore?
Sì, amore, ci sono. È che...
Sei sicuro di stare bene?
È che mi manchi. Tutto qui.
Mi manchi anche tu.
Ti amo.
Fanculo!
Alzati! Cazzo!
Okay! Sta bene!
BENTORNATI A CASA SOLDATI!
QUARTA PARTE CASA
Dopo che il soldato Jiminez è caduto in battaglia,
questo soldato ha continuato a servire il suo plotone,
servendo tre plotoni, completando più missioni operative di ogni
- altro soccorritore del battaglione. - Voglio andarmene.
Non credo di aver fatto niente che meriti una festa in una palestra.
È un grande onore per me conferirle la Medaglia al Valore.
Il mio unico vero traguardo è stato non morire.
E non è stato certo merito mio.
- Congratulazioni, specialista. - Grazie, primo sergente.
Emily mi riportò in Ohio, dove vidi la nostra nuova casa.
La sera seguivo un corso nella scuola in cui lavorava Emily
e trovai un lavoro che pagava otto dollari l'ora.
Me lo trovò Joe, il cugino di Roy.
Questo caffè è uno schifo.
Sono degli stronzi viziati.
Nessuno, tranne Joe e me, aveva avuto a che fare
con guerra, morti o cose del genere.
Il mondo per noi aveva un significato diverso.
E dopo essere tornato, Joe ebbe qualche problema per un po'.
Ti ho solo chiesto se dovevi proprio continuare a bere,
visto che eri già sbronzo.
- E io ti ho detto di sì. - E io ti ho detto no!
- Porca puttana! - Cazzo!
Ferma l'auto.
E non era l'unico ad avere problemi.
Non riuscivo a dormire. E se ci riuscivo, avevo incubi violenti.
Ehi.
Stai bene?
- Ehi. - Che succede?
Cagavo e scoreggiavo sangue, e poi bramavo il sonno.
Insomma, mi comportavo da stronzo per gli orrori che avevo visto.
Dai. Faremo tardi.
Sì, piccola. Arrivo.
Ehi, grazie per essere venuto.
Perché siamo gli unici eleganti?
Non importa.
Non l'avevo notato.
Questa gente di mezza età piena di soldi, Cristo.
E non si disturbano nemmeno a mettersi una giacca al fottuto teatro!
- Smettila. - Dico a te!
- Che problemi hai? - Che problemi hai tu!
Il mio problema è che non hai avuto la decenza
di levarti la L.L.Bean prima di venire qui dal golf!
- Abbassa la voce. - Okay, spaccone...
- Fanculo, stronzo! - Voglio andare via.
No, non ce ne andiamo.
Vorrei proprio andare via.
Tranquillo, non c'è un cazzo da guardare.
Quel tizio è uno stronzo.
Prendo questa L.L.Bean e te la ficco su per il culo.
Fighetta del cazzo.
Voglio andare via.
Colpii per sbaglio lo specchio del bagno mentre mi lavavo le mani.
- Dobbiamo andare. - Cristo!
Dobbiamo andarcene subito. Dai.
Quando tornai a casa, presi dell'altro Xanax.
Quella fu anche la notte in cui James Lightfoot
cercò di venire a darmi il bentornato,
ma fu arrestato mentre irrompeva in casa mia.
Ehi, bello.
Ehi.
Ehi, svegliati.
Ehi, ma che cazzo fai? Chi sei?
Cazzo, cazzo!
Mi scusi...
Solo che non era casa mia.
Quel coglione era entrato nella casa sbagliata.
Dopo la mia partenza per l'Iraq, James si infortunò
al ginocchio sul lavoro
e cominciò a farsi di OxyContin.
- Non volevo. - Forza.
- Mi dispiace! Mi dispiace! - Forza.
Sbirro del cazzo! Fanculo!
Gli pagai la cauzione e ricominciammo a frequentarci.
Amico, stai bene?
No, no. No, non sto bene.
Aiutami.
Cazzo. Cazzo.
Respira.
Respira. Ecco, così.
Qualche settimana dopo, mi chiese di portarlo in banca.
Voleva che parlassi col cassiere per lui,
perché diceva che parlavo bene.
Merda.
Ti girerò i miei assegni.
E poi tu mi darai i contanti, okay?
Non mi lasciano aprire un conto,
perché sono nel registro dei cattivi pagatori.
La mia affidabilità è una merda.
Andiamo.
Non posso incassarlo.
Non fu un gran successo.
Il cassiere pensava che fossi un coglione perché ero fatto,
e io non cercai di nascondere che pensavo che lui era uno stronzo.
Sa che c'è?
Lei è uno stronzo. Voglio parlare con il direttore.
Beh, sono io il direttore.
- Beh, è comunque uno stronzo. - Okay.
- Signore. - Sono un veterano di guerra!
E lei mi sta trattando come persona sgradita, cazzo.
Non so come reclamare,
ma sono sicuro che non dovreste trattare così le persone, stronzi.
Buona giornata.
- Grazie, ragazzi. - Grazie.
Grazie per l'aiuto.
Sì, cazzo! Ti ha dato i soldi?
No, non mi ha dato i soldi.
Mi dispiace che non è andata come programmato.
Mi spiace, bello.
Sì, beh, grazie comunque.
Sì, figurati.
Mi daresti qualche altra pillola?
Tutto era cambiato. Eppure, niente era cambiato.
Il problema era che mi piaceva molto l'Oxy.
Mi faceva sentire bene, come se nessuno potesse rompermi il cazzo.
Dove diavolo sei stato?
No.
Dove sei stata tu?
Dovevi tornare a casa tre ore fa.
Di che cazzo ti sei fatto?
Di che cazzo ti stai facendo?
Quello che non intendo farmi...
...è stracciare il cazzo.
Non intendo farmi stracciare il cazzo.
Promisi a Emily che avrei trovato
un modo migliore per affrontare il mio merdaio di guerra.
DR. CHIUNQUE
Le è mai capitato di avere pensieri suicidi?
Qualche volta, sì.
Ho la sensazione che se fossi morto in Iraq,
lei ora sarebbe più felice.
Sarebbe stata triste per un po'.
Ma alla fine sarebbe stata meglio.
Da quanto è tornato?
Otto mesi.
Le hanno diagnosticato uno stress post traumatico?
Non siamo qui per questo?
Insomma, ci ho provato.
Ma voi vi rimbalzate la mia cartella.
Forse qualcuno se n'è andato e il nuovo non sapeva cosa fare.
Non lo so.
Sta assumendo qualche farmaco?
Lo Xanax.
Per l'ansia. Ma non funziona più.
Livello di dolore?
Dolore fisico o mentale?
Entrambi.
Nove su dieci.
Ha sentito parlare dell'OxyContin?
Ovviamente Emily era incazzata
e aveva comprensibilmente raggiunto il limite.
D'accordo.
Queste sono mie ora.
Perché vorrei davvero...
...vorrei davvero una pausa
da tutta questa merda!
Vaffanculo!
Vorrei non averti mai detto che stavo per partire.
Per Montreal.
Ricordi quando indossavi quel fiocchetto bianco al collo?
Era il mio preferito.
Sì, mi piaceva.
Non credo che torneremo mai come allora.
No.
Ma mi sta bene così.
Sì.
Anche a me.
Ed è così che diventammo... due tossici.
QUINTA PARTE
VITA DA SBALLO
Ehi, come le vuoi le uova?
Porti fuori tu Livinia? Devo uscire tra dieci minuti.
Le vuoi strapazzate o all'occhio di bue?
Strapazzate. Su un toast.
Vuoi una specie di sandwich?
Sì, una specie di sandwich.
Il fatto è che quando sei un tossico ti... ti uccidi molto lentamente,
ma mentre lo fai, ti senti davvero alla grande.
Oggi devo restare fino a tardi:
devi venire per le cinque o non resisterò tutta la lezione.
- Il professore è assente. - Ci sarò, tranquilla.
- Alle cinque, giusto? - Alle diciassette.
- Sissignora. - Grazie.
All'inizio volevamo prendere un cane e non essere due tossici.
Ma siamo rimasti due tossici, perciò ora siamo due tossici con un cane.
Devo andare.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Non dimenticarti.
"Ecco il suo lavoro in mano mia, e il posto pronto per lei.
"Mi vien da piangere per il dispetto!"
Lia? Continua a leggere, vado un attimo in bagno.
Pronta?
Certo, il futuro non era roseo.
Eravamo indebitati.
Hanno versato l'ultimo assegno dell'esercito sul conto sbagliato, e...
E pugnalammo al cuore i nostri genitori milioni di volte.
I vecchi amici ci evitavano. E i nuovi, potendo, ci avrebbero cavato gli occhi.
Ciao, Black.
Ma c'era sempre dell'eroina con cui farsi.
E quello di solito ci aiutava a calmarci per un po'.
Se mi anticipassi altri 80 dollari...
ricevo il sussidio per i veterani venerdì.
Girami quel toast.
A vederlo, potevi pensare
che quel tizio fosse Biff di Ritorno al futuro.
Ma non lo era.
Lui era Pills...
...ed era Coke.
Te lo metto su un piatto? Sembra pronto.
Shelly, c'è il tuo toast al formaggio!
Ciao.
Che cosa state facendo?
Prepariamo un dolcetto speciale.
Che buoni i dolci!
Posso assaggiarlo?
Dipende.
Tu che dici, fattone? Può assaggiare il nostro dolcetto speciale?
Okay, apri bene la bocca, arriva il trenino! Ciuf ciuf.
- Ciuf ciuf! - Eravamo circondati da stronzi.
Mi prendi per il culo? Non mi anticipi 80 dollari?
Non saprei, 80 dollari sono tanti soldi.
Ti prego, bello. Dai.
Forse. Ma devi andare da un tizio a Buckeye per me.
- Okay. - Devi ritirare una cosa per Black.
Per Black?
- Sì. - Cosa devo ritirare?
Una cassaforte. Non chiedere che contiene.
Perché, che contiene?
Sei un cazzone.
Ti prego, dimmi che hai preso la roba.
- Questa che cazzo è? - Cosa?
Pills mi ha chiesto di tenergli una cassaforte.
Quel coglione?
Lo odio.
Quel coglione ci ha prestato dei soldi, perciò va bene.
Stai bene?
16 MINUTI DOPO
Te l'ho detto che è un pezzo di merda. Questa roba non mi fa un cazzo!
E tu invece gli stai tenendo la cassaforte che probabilmente contiene roba buona.
Allora chiamammo James Lightfoot: aveva lavorato da un fabbro.
Non sento niente.
Ha funzionato?
Oh, sì. Sì, ha proprio funzionato, cazzo. Geniale.
Colpiscila, bello.
- Sì, colpiscila. Colpiscila. - Cazzo!
Incazzati, amore.
Ci siamo!
Fanculo.
Cosa...?
Cazzo, è la polizia.
Non è la polizia.
Aprite la porta, polizia!
Cazzo, è la polizia.
Sbarazzati della roba, sbrigati!
- Cazzo! - Sanno della cassaforte!
Te l'avevo detto!
Come cazzo fanno a saperlo?
- Cazzo, cazzo! - Che fai?
- Le svuoto! - Non funzionerà, cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Ecco.
- Okay, ascoltami. - Okay.
Metti le mani dietro la testa, così. Rimani così.
Sì.
Facciamo questa cosa in modo pacifico!
Figlio di puttana...
Sei proprio un coglione!
Muoviti, apri.
Entra pure.
Colpo alle palle.
Bello...
...quanta cazzo di roba c'era lì dentro?
Ditemelo!
Un sacco.
Cazzo.
Hai detto di essere la polizia, coglione.
Dai la colpa a me, tossico di merda?!
Non è stata colpa mia!
Fermo! Fermo! Fermo! Fermo, lo ucciderai! Smettila!
Okay. Adesso vi dico che cosa succederà.
Black... indosserà... la sua maschera nera.
- Cosa? - La sua maschera nera.
- Che maschera nera? Di che... - La maschera nera!
Indosserà la fottuta maschera nera!
Smettila, non so che significa!
Indosserà la sua maschera nera!
Non so che significa!
Ci ammazzerà tutti.
Ammazzerà te.
- Ammazzerà te. - No.
Ucciderà anche questo cazzone!
E indovinate un po'? Poi ucciderà anche me.
A meno che...
...non mi diate
un gigantesco mucchio di soldi.
Adesso.
Non ce li abbiamo i soldi.
Neanche abbiamo il cibo per il cane.
Ho un piano.
HO UNA PISTOLA
QUESTA È UNA RAPINA
BANCA
Okay. Siamo pari.
Oh, mio Dio.
Quanti ne hai...
Oh, mio Dio.
Questa è un sacco di roba.
E per questo festeggiammo.
Scusa.
Pronto?
Ciao. Sono Joe.
- Joe? - Sì, Joe, il cugino di Roy.
Oh, cazzo. Ciao, Joe, come va?
Senti... hai rapinato una banca oggi?
Cazzo, finirò in prigione.
No, qui dice che il sospettato è alto un metro e ottanta e ha gli occhi azzurri.
- Sei a posto. - Guarda quella foto!
Non mi somiglia?
Sì, forse è meglio se per un po' non esci.
Il problema principale dell'essere tossico
è che quando hai soldi, li spendi per la roba.
Finché i soldi non finiscono. E quando finisce la roba, ti senti male.
A quel punto devi trovare altri soldi.
Vai a rapinare un'altra cazzo di banca!
Si sente bene?
Ho solo il raffreddore.
Senta, credo che lei stia davvero male.
No, è che non riesco a smettere di starnutire.
HO UNA PISTOLA
QUESTA È UNA RAPINA
Immagino che nessuno farebbe una rapina
se non fosse davvero disperato.
Le rapine richiedono una totale umiliazione.
Grazie.
E noi ci eravamo umiliati.
La cosa assurda è che l'80% delle volte
ai cassieri non frega nulla.
Ci sono eccezioni, ovvio,
come quella signora di West Side, che sembrava Janet Reno.
Non posso darti nient'altro.
Mi prendi per il culo?
HO UNA PISTOLA
Sai leggere, vero?
Non posso darti nient'altro.
Ma quella era una fanatica. Di solito i toni sono pacati.
Ehi, piccola.
Stai bene?
- Dove sei stato? - Ero in banca. Non ho preso molto.
Mi sono sentito come uno scippatore.
Sì, è quella giusta. D'accordo.
Come è possibile che rapini tutte queste cazzo di banche
eppure in qualche modo, in qualche cazzo di modo,
tu mi devi ancora una barca di soldi?
Porca puttana.
Perché ci spariamo un sacco di roba.
Dovete spararvene di meno:
se tu mi devi dei soldi, io li devo a Black.
E a Black non piacciono i debitori.
È roba buona, eh? Ci vediamo dietro l'angolo.
Ehi, di che cazzo stai parlando?
Ti ho detto che mi serve un autista.
No, non lo hai detto, cazzo.
- Sì! Ti ho chiamato. - No...
Mi serviva un autista per la rapina.
Non me l'hai detto, cazzo. Non mi metto a fare rapine da tossico.
Ma dicevi che devi dei soldi a Black.
Sì! Perché tu li devi a me!
Vuoi pagarlo oppure no?
Dobbiamo discutere i termini.
È semplice: io rapino la fottuta banca
e ci vediamo dietro l'angolo, così puoi pagare Black.
Non mi piacciono questi termini,
- non so se verrò. - Sono i termini!
Merdosissimo figlio di puttana.
Questi sono i cazzo di termini!
Dai, Sheina, puoi fare di meglio.
Sono molti soldi.
È una mazzetta da cinquanta in pezzi da uno.
Ho detto tutti i soldi del cassetto.
BANCA DEL CAZZO
A quel tipo non frega un cazzo di quello che ti sta succedendo.
Non sto scherzando, cazzo.
Gli mostrerò la pistola, così saprà che...
...non avevi altra scelta.
Questo fa di te un bravo ragazzo?
Hai combattuto per questo Paese del cazzo?
Sai di quali termini non abbiamo discusso?
Quelli in cui tu sali in macchina con me e la cazzo di polizia ci spara addosso!
Non abbiamo mai discusso quei termini, tossico di merda!
Dov'eri finito? È mercoledì.
Dovevi venire a scuola da me alle cinque.
Mi dispiace, amore. Sono stato molto male.
Sì, e ora sto male io, e ho dovuto annullare la lezione
perché mi sono cacata nei pantaloni!
Cazzo.
Ci sto provando davvero a combinare qualcosa.
Non me ne sto...
...a casa sul quel cazzo di divano, a godermi la mia dose di merda.
- Cazzo! - Che cazzo è questo?
- Amore, va tutto bene, dai. - Non ce la faccio.
Non ce la faccio, cazzo.
- Va tutto bene, amore. - Mi aiuti?
Dai, vieni qui. Va tutto bene. Ci penso io.
Va tutto bene. Mettiti il laccio.
D'accordo.
Sei pronta?
Sono qui con te. Ehi, vi date una mossa?
Si calmi e ci lasci lavorare.
Amore? Sono qui, okay? Sono qui con te.
Non ti lascio, d'accordo? Sono qui, okay?
Femmina, ventidue anni. Respiro agonico, pupille ristrette.
- Vi prego. - Battito accelerato.
Voglio solo restare con mia moglie.
Signore, vada in sala d'attesa.
Okay, vado. Ma vi prego...
...posso restare cinque minuti? - No.
Signore, qui è solo d'intralcio, okay?
Signore, non può fare nulla.
Okay, sto andando.
- Oh, Cristo. - Pronti, via.
- Nessuna risposta. - Vie aeree libere.
Collego il monitor.
- Faremo tutto il possibile. - Senza di lei non so cosa fare.
Okay? Faremo tutto il possibile.
Emily, sono qui fuori.
Si calmi e mi dica cos'è successo.
Non so che cos'è successo.
Mi aiuti:
deve calmarsi e dirmi che cos'è successo.
Ci siamo addormentati a casa,
e poi si è svegliata ed era blu.
- Da quanto è priva di sensi? - Non lo so.
Che cosa ha preso?
- Non lo so. - Cosa ha preso?
Non lo so, signora. Non lo so, cazzo.
Senta, ci aiuti ad aiutarla! Ci dica che cosa ha preso.
Per favore, può dirmi se respira o no?
Sono un soccorritore militare...
Stiamo facendo il possibile, okay? Mi dica cosa ha preso.
Chiamata per il dottor Stateman.
Ha preso dell'eroina.
Ti voglio bene.
So che hai dei problemi.
So che stai soffrendo molto.
Ma ti prego, non rovinare mia figlia.
Se davvero la ami...
...allora comportati da uomo e vattene.
Alzati in piedi... e vattene via.
O ti faccio a pezzi.
Cazzo! Vaffanculo!
Cazzo!
- Che cazzo fai? - Un secondo.
- Questo pullman va a Elba? - Che cazzo fai?
Sali, Emily.
- Che cazzo fai? - Sali sul pullman.
Non torno su quel pullman!
- Ascolta, Emily. - Ma che...
Amore, cazzo, ascoltami! Okay?
- Ehi, tutto bene? - Sì, sto bene.
- Scusi. - Non toccarla.
Sì, signore. Chiaro.
Devi tornare in clinica, Emily.
Non voglio disintossicarmi.
Voglio stare con te.
Non puoi stare qui con me.
Non spetta a te decidere.
- Sì, spetta a me. - No, invece!
- Spetta a me... - Non puoi...
- Sì, invece! - Non spetta a te decidere!
Ho aspettato due anni...
...che tornassi da quell'inferno.
Due anni.
E con te ho attraversato un mare di merda.
E non voglio affrontare questa cosa da sola.
Ti prego, non voglio farlo da sola.
Mi dispiace tanto... ma non posso.
Non vado bene per te.
Non vado bene per nessuno.
C'è questo rumore nella mia testa.
Non riesco...
- Amore, basta. - Ho questo casino,
e non... non riesco a farlo smettere.
Smetterà.
Un giorno, semplicemente... non ci sarà più.
Puoi tornare sul pullman, per favore?
Per me?
Mi drogherò, con o senza di te.
Ti prego, no.
Ti prego, amore, non...
Mi drogherò.
Non è niente di che. Non opporranno resistenza.
Non gli interessa neanche. È come rubare sabbia dalla spiaggia.
- Ma sono soldi di qualcuno. - No, sono i soldi della banca.
Senti, ti servono quei soldi o no?
Certo che mi servono.
Bene, saranno molti di più se rapiniamo tutti i cassieri.
Ma per farlo, mi servi tu.
Ma perché a me spetta solo il dieci percento?
Perché sarò io quello che parlerà e con la pistola in mano.
Se fossi tu quello armato e dovessi minacciare degli innocenti,
sarebbe una storia diversa.
- Allora dammi la pistola. - No.
- Ma hai detto... - Chissenefrega!
Ci atterremo al piano.
Cristo, la pianti di fare la femminuccia del cazzo?
Fanculo, facciamolo.
Niente allarmi!
Signore, non tocchi quel cazzo di telefono! Non tocchi quel telefono!
D'accordo, consegnate tutti i soldi a quest'uomo.
Non toccare quel cazzo di telefono.
Cazzo!
Via, via, via! Via, via!
Ma che cazzo!
- Che cazzo hai? - Infame del cazzo.
- Mi dispiace, bello. - Che facciamo ora?
Che cazzo ne so.
E se ci riprovassimo?
Io guido, tu e Pills rapinate la banca.
Ora devo rapinare una banca perché te la fai sotto?
Le rapine non fanno per me.
Pills, sono il triplo o il quadruplo dei soldi.
Ho i nervi a pezzi, porca puttana.
Andiamo, bello.
Okay, ma tengo io la pistola.
- No, non la tieni tu. - Invece sì, cazzo!
E tu sei un tossico di merda!
Con stress post traumatico.
LA BANCA FOTTE L’AMERICA
E ora che cazzo ti prende?
- Colpa del Klonnie. - Quale Klonnie?
- Avevo i nervi a pezzi. - Hai preso del Klonnie?
Solo un po'.
- Ce la fai? - Sto bene.
Ce la fai?
Sto bene, figlio di puttana. Facciamolo.
Metti via quella...
D'accordo, gente, date gli uomini a questi soldi.
Subito!
Cazzo.
Che cazzo ti prende? Dammi quella pistola.
- Fanculo. - Tieni, fatti dare i soldi e filiamo.
- Giù quel telefono! - Giù!
- Parti, parti! - Andiamo.
Che cos'è successo? Qualcuno è rimasto ferito?
- No. - Dov'è Pills and Coke?
Se l'è svignata, merda. Se l'è svignata.
Dove vai? Che cazzo stai facendo?
Cazzo, torna... cazzo.
Datemi tutti i soldi.
Apri quel cazzo di cassetto. Tira fuori tutto! Sbrigati.
Cazzo.
Non possiamo lasciarlo. Ci denuncerà in un attimo.
Dobbiamo tornare a prenderlo.
- No. - Che significa "no"?
Fai una fottuta inversione!
Cazzo.
Mai chiudere un uomo armato con gli ostaggi.
Dovevate bloccarmi tra quelle due porte.
Che problemi avete? Siete ritardati?
- James, fai una cazzo di inversione! Ora! - No.
Okay. Okay.
La polizia sta arrivando.
Apri la porta.
Stai mettendo tutti in pericolo.
Se non apri quella cazzo di porta, il tuo capo ti licenzierà.
Che cazzo è stato?
- Non mi piace. - Hai sentito?
Non mi piace per niente.
Lo vedi?
È lui? Lo vedo. È lui, è lui. Fermati.
Sali su questa cazzo di auto! Muoviti!
Che cazzo stai facendo? Sali in macchina, subito!
In macchina!
Cazzo.
Parti.
Si può sapere che problemi hai?
È tutta colpa tua.
Non dovevo portarti con me.
Oh, merda. No, no.
Oh, cazzo.
- Gli hanno sparato. - Che cazzo dici?
- Gli hanno sparato. - Hai detto che nessuno si era ferito!
Fai pressione sulla ferita, okay?
Tieni. Fammi sentire la schiena.
Fa' vedere... sì, so che fa male.
Sai che cosa fare, vero?
Cazzo, niente foro d'uscita.
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - Non possiamo!
James, se non lo portiamo in un fottuto ospedale morirà!
Non possiamo! Mi ascolti o no?
Ci arresteranno, cazzo!
Abbiamo appena rapinato una banca! Sei fuori, cazzo?
Ti hanno visto in faccia un milione di volte!
Quindi adesso devi rimanere lucido, cazzo!
Che cosa facciamo? Che cosa facciamo?
Ti prego, portami in ospedale.
- Portatemi in ospedale. - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Ragazzi...
Non possiamo. Lo sai che non possiamo, vero?
- Vero? - Ragazzi...
Che possiamo fare?
Ti prego, amico.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Pensa a guidare e basta.
Okay. Okay.
Portaci lontano da qui.
Che cazzo di casino.
Non scoprimmo mai chi gli avesse sparato.
Ma non aveva importanza.
Andiamo.
Che cosa ci fa lui qui?
- Entra in casa. - Cosa vuole?
Entra in casa, amore.
Se devi spararmi, puoi farlo da un'altra parte?
Sai com'è...
...lo dico per i vicini.
Non ho intenzione di spararti.
Non potrei riavere i miei soldi
se ti sparassi.
Non ce la faccio più.
- Certo che ce la fai. - No, non ce la faccio.
Invece sì.
Per la tua ragazza... puoi farcela.
Devo fare una cosa, prima.
Ehi, indovina.
Black verrà in banca con me, così potrò restituirgli i soldi.
Ti ha dato qualcosa?
Sì.
Puoi prepararmi una dose?
Sono così...
...sono molto stanca.
Lo so, amore.
- Voglio un po' di tranquillità. - Lo so.
Puoi prepararmi un'altra dose?
Sì, amore, appena torno.
Appena torno, amore.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sai dove devi andare?
Gira tre volte a sinistra non puoi sbagliare.
Ci metterò due, tre minuti.
Non fare tardi. Ci vediamo al parcheggio.
Dammi i miei cazzo di soldi, Vanessa! Sbrigati, porca puttana!
Forza, dammeli! Muoviti!
Vanessa, devi farmi un favore.
Quale favore?
Devi premere l'allarme per me.
Tranquilla. Non ti farò del male.
Ti ringrazio.
Ecco i tuoi...
EPILOGO
Pertanto le concediamo la libertà vigilata. Con effetto immediato.
Grazie, signore e signori. Il mio cliente vi è molto grato.
Vi ringrazio.
Vi ringrazio molto.
Buona fortuna.
Cherry - Innocenza perduta
BASATO SUL ROMANZO DI NICO WALKER
Sottotitoli - Letizia Morellini
DUBBING BROTHERS