Hei.
Awak nak saya duduk di sini?
Boleh saya merokok?
Sekejap.
Dari mana awak nak saya mulakan?
PROLOG
Saya 23 tahun,
dan saya masih tak faham apa yang manusia buat.
Ia seperti semua ini dibina tanpa tujuan dan...
tiada apa-apa yang menyatukan semuanya.
Saya membesar di sini.
Pangsapurinya cantik. Ada antaranya yang ada balkoni.
Pokok-pokoknya cantik.
Saya juga tak memahaminya, tapi saya sukakannya.
Maksud saya, rasanya saya sukakannya.
Ia perlu jadi pokok yang sangat teruk untuk saya tak sukakannya.
Kadangkala saya terfikir jika hidup saya cuma sia-sia.
Bukannya saya jadi dungu dengan keindahan sesuatu. Saya...
Saya menghargai semua yang indah di dalam hati...
dan saya jadi emosional sehinggalah saya hampir mati disebabkannya.
Ada sesuatu dalam diri yang selalu mengalih perhatian saya...
...sehinggalah tiada apa-apa yang mengawal saya lagi.
Awak tahu awak nak ke mana, bukan?
Belok kiri tiga kali. Awak takkan sesat.
Saya akan jumpa awak di tempat letak kereta. Dua atau tiga minit, lebih kurang.
Saya pakai topi besbol.
Skarf merah, kemeja-t putih butang ke bawah, hoodie biru.
Jean, sniker lama. Semuanya biasa.
Skarf itu untuk menutup separuh bahagian wajah saya.
Walaupun dah terlambat untuk ia membantu.
Saya dah lama lakukannya.
Rupa saya bukan lagi rahsia.
Baiklah, jangan pasang penggera! Saya dikehendaki! Mereka akan bunuh saya!
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Wajah saya penuh kesedihan untuk menebusnya,
jadi saya perlu berpura-pura gila, atau orang akan fikir saya pengecut.
Hei!
Meniarap! Meniarap di lantai sekarang!
Satu perkara tentang rompak bank adalah selalunya wanita jadi mangsa,
jadi perkara terakhir yang boleh dibuat adalah bertindak biadab.
Puan, jangan tersinggung.
- Tak mengapa. - Siapa nama awak?
- Vanessa. - Hei, Vanessa. Gembira jumpa awak.
Siapa nama awak?
Awak kelakar, Vanessa. Buka laci awak sekarang.
Semasa saya berdiri sambil memegang pistol, memerhatikan dia...
ada sesuatu yang mengambil alih.
Seperti rasa sedih.
Ia seperti saya memang tahu bagaimana keadaan sepatutnya berakhir.
Tapi saya tak sedar tentangnya sehinggalah saat...
itu.
BAHAGIAN PERTAMA
SEWAKTU KEHIDUPAN BARU BERMULA,
SAYA BERTEMU AWAK
Kali pertama jumpa Emily, saya belajar di salah satu universiti tempatan.
Universiti yang ada Persatuan Jesus. Ia institusi yang bagus.
Saya tak nak menipu,
tapi saya fikir, "Saya nak berasmara dengan gadis ini."
Sepuluh kali saya jerit nama awak.
Maaf. Muzik saya terlalu kuat.
- Hei. - Saya suka baju panas awak.
Terima kasih. Saya beli di Coventry.
Ia baju panas teruk yang lama dan menyedihkan.
Awak dalam kelas bahasa Inggeris saya.
Saya tahu. Kelas itu agak membosankan, bukan?
Ya. Tapi awak tetap datang.
Ya, betul.
Baiklah, jumpa lagi.
Hei, awak dari mana?
Elba, New York.
Bagaimana keadaan di sana?
Tasik sama. Bandar sama. Cuma lebih teruk.
Saya ada teman wanita sejak sekolah tinggi.
Betulkah? Comelnya.
Ya, dia belajar di New Jersey.
Dia ada nama?
Ya. Madison Kowalski.
Dia memang cantik.
Ya. Sangat cantik.
Saya sangat sukakan Emily,
tapi saya dah janji dengan Madison saya akan naik bas Greyhound
dan melawat dia di universiti hujung minggu itu.
Dia duduk di bilik asrama dan katilnya terlalu kecil untuk dua orang,
tapi...
sekurang-kurangnya teman sebiliknya dah balik rumah, kerana...
Neneknya mati.
Malangnya.
Apa-apalah. Dia dah tua.
Jadi...
beritahu Madison saya ucap helo.
Madison fikir saya teruk.
Ayuh.
Semua parti dia bawa saya selalunya teruk.
Mereka minum bir di tingkat bawah tanah yang dibuat daripada blok sinder.
Ada bir pong, kawasan untuk seks, kawasan pelacur.
Semuanya suram seperti pembunuhan.
Semua lelaki rawak ini kenal Madison.
Dia baru belajar selama sebulan, tapi mereka semua dah kenal dia.
Dia suka semua orang perhatikan dia, ia bukan masalah. Apa-apalah.
Cuma rasa kekok apabila hanya awak seorang saja di parti itu
yang bersama gadis di atas meja, dan berasmara dengan hantu.
Saya ada kerja, dan saya pergi kerja apabila saya boleh buat kerja lebih bagus,
seperti apa saja. Tapi...
saya perlu bekerja.
Si Tua Fatook ada enam anak perempuan dan cucu perempuan,
dan mereka semua bekerja di restorannya.
Saya tak tahu jika dia ada cucu lelaki, tapi jika ada, mereka tak bekerja di sini.
Semua cucu perempuannya memandu Escalade atau Denali atau apa saja.
Ada antara pelayan yang bercinta dengan mereka.
Dia sukakan anal.
Tutup mukanya dengan bantal. Ludah padanya.
Saya rasa dia memang gila.
Saya terfikir siapa yang ajar dia semua itu.
- Hei. - Hei.
Cubalah. Saya nak lihat awak buat.
Bukan. Teruknya!
Awak lelaki atau apa?
Campak tinggi. Tinggi!
Supaya mereka di ruang makan boleh dengar, tak guna.
- Dia memang teruk. - Ya, saya tahu. Dia teruk.
Saya cuma bekerja selama dua minggu.
Selepas bekerja, saya ke rumah James Lightfoot.
Dia kawan baik saya sejak sekolah rendah.
Ayahnya mati semasa dia kecil dan...
dan begitu juga ibunya. Kemudian...
Abangnya balik dari perang dengan keadaan mental yang bermasalah,
jadi James selalunya sendirian.
Hei, kawan.
Melainkan saya.
- Awak okey? - Ya.
Saya perlukan kenderaan ke bank, jadi James tawarkan untuk hantar saya.
Kami sangat bertuah pada hari itu.
Roy juga ikut.
Dia mengecat rumah, tapi dia tak bekerja.
Apa khabar?
James Lightfoot marah Roy tentang sepupunya, Joe,
- kerana Joe asyik cakap... - Saya akan buat, sudahlah.
Roy. Awak dah beritahu dia? Awak perlu beritahu sepupu awak
- dia tak boleh sertai marin. - Kenapa saya perlu cakap begitu?
- Dia akan sertai marin. - Jangan sertai marin.
Beri saya satu sebab yang bagus, okey?
Saya tak nak hidup begini selamanya.
Kenapa awak nak jadi marin?
Saya tak nak hidup begini selamanya.
Kenapa awak begitu tenang memandu tanpa arah begini?
Saya tak faham kenapa awak tak kisah tentangnya.
Dia nak buat sesuatu. Biar dia buat sesuatu. Tak guna!
Ia tanggungjawab awak dan kasih sayang awak kepada sepupu awak,
yang kita semua sayang.
Sekarang awak nak cakap, "Saya nak hantar dia ke lembah kematian"?
Apa yang awak buat?
- Apa yang awak fikir? - Saya dah daftar. Ia dah selesai.
Saya cuma faham separuh daripada apa yang James katakan.
Saya perasan yang dia nampak tak berdaya,
menggoyang-goyangkan lengannya,
dan mungkin tiada sesiapa nak dengar cakap dia selama dia hidup.
Ini bukan kereta yang teruk.
Ia memang teruk. Ia kereta paling teruk.
Saya cuma perlukan secawan air untuk sejukkan enjin.
Ambilkan saya secawan air.
Saya ada masalah dengan bank.
Mereka buat silap dan saya ke sana untuk perbetulkannya.
Kamu hantar overdraf ini, tapi ia salah.
Saya dah bayar.
Ini dia.
Ini notis overdraf baru.
Tapi tak mungkin. Saya tak buat pengeluaran sejak deposit terakhir.
Deposit itu buat baki awak jadi kredit sepuluh dolar.
Tapi ada caj overdraf tambahan pada akaun awak
yang jadikannya negatif semula.
Tapi bagaimana kamu boleh caj overdraf lagi
selepas saya selesaikan bayarannya?
- Deposit tak masuk tepat pada masa. - Tak, saya bayar secara tunai.
- Ia tak masuk. - Ia tunai. Di sini.
Ia tak masuk.
Seterusnya.
Maaf tentang kereta awak.
Ia memang teruk.
Awak dapat duit awak semula?
Tak.
Semasa kami berjalan pulang ke rumah James, Roy hulurkan dadahnya.
Selepas beberapa sedutan, kami rasa hebat semula.
Keesokan harinya adalah musim luruh, boleh hidu bau daun basah.
Jadi saya pergi ke Shaker Square untuk jumpa kawan-kawan yang saya kenal.
Mereka nak Xanax, ubat yang saya makan kerana...
saya ada serangan panik.
LELAKI KULIT PUTIH BIASA
- Ini dia. - Makanlah.
- Apa rancangan kamu nanti? - Kami nak pergi berparti
- di rumah Maggie. - Hebat. Boleh saya ikut?
Ya, sudah tentu. Awak nak...
Sebagai balasan, mereka tawarkan ekstasi kepada saya.
Ya, saya nak ekstasi.
Itu awak?
- Hei. - Hei.
- Apa yang awak... - Awak kenal Maggie?
- Apa? - Awak kenal Maggie?
Ya, lebih kurang
Dunia yang kecil.
Aduhai!
- Apa? - Anak mata awak besar.
Ya, saya baru ambil ekstasi.
Bagaimana?
Sangat bagus sebenarnya.
Saya nak beri awak sedikit, tapi saya...
Saya tiada pil itu lagi.
Tak mengapa. Saya dah tolak tadi.
Ada lelaki aneh tawarkan. Dia cakap saya patut sumbat di punggung.
Apa?
- Betulkah? - Ya.
- Siapa lelaki itu? - Entahlah!
Entahlah. Dia dah tiada.
Itu agak biadab.
Ya, itu cara sesetengah lelaki bercakap.
Hei, saya gembira awak ada di sini.
Kenapa?
Sebab saya suka awak. Sangat sukakan awak.
- Sudahlah. - Betul.
Satu lagi...
Jaket awak sangat cantik.
Satu lagi, apa?
- Saya cuma terfikir. - Apa yang awak fikir?
Saya rasa awak tak boleh dipercayai.
Awak nak pergi bersiar-siar?
Bibir awak rasa sedap.
Apa berlaku kepada Madison Kowalski?
Dia dingin.
Rasanya saya sukakan awak.
Buatlah apa saja awak nak.
Kadangkala saya rasa seperti dah nampak semua yang akan berlaku.
Ia teruk.
Apa?
Tiada apa-apa. Saya cuma...
Maaf.
Awak tak perlu rasa kesal dengan apa yang awak rasa.
Kenapa awak layan saya dengan baik?
Saya suka lelaki yang lemah.
Itulah cara untuk cari seseorang mengecewakan diri awak.
Awak boleh imbas semula waktu bertemu orang yang paling disayangi
dan ingat semula situasinya?
Bukan lokasi atau apa yang dia pakai,
tapi apa yang awak nampak pada dia dan buat awak cakap,
"Ya, ini sebab saya datang."
Dia bercakap telefon dengannya, dan saya pasang telinga.
Kenapa awak pasang telinga?
- Awak teruk. - Maaf. Maksud saya,
ia pasti teruk untuk awak.
Saya tanya dia tentangnya keesokan harinya, dan dia cuba merasuah saya.
Dia cakap akan hantar saya ke kem bola tampar jika saya tak beritahu ibu.
Teruknya!
- Saya memang nak ke kem bola tampar. - Betulkah? Jadi apa awak buat?
Saya pergi kem bola tampar.
Kemudian saya beritahu ibu.
Ayah awak seperti orang yang teruk.
Kadangkala saya rasa cinta sebenarnya tak wujud.
Ia cuma feromon yang dicetuskan untuk menipu manusia.
Saya sayang awak.
Terima kasih.
Saya akan berpindah terus selepas semester berakhir.
- Saya nak belajar di Kanada. - Apa?
Sejak bila?
Sekarang.
Ada institusi yang hebat di Montreal.
Di Montreal?
Ya. Ia Paris di Kanada.
Ya, saya tahu tempat itu. Tolong beritahu saya awak bergurau.
- Ia tak kelakar. - Kenapa pula saya nak bergurau?
Jadi, apa? Itu saja? Kita perlu berpisah? Begitu saja?
Kita tak boleh bersama apabila tinggal di dua negara berbeza, jadi...
Emily, apa maksud awak?
Boleh awak jadi matang tentangnya?
Emily, tolonglah.
Boleh kita tak berbincang tentangnya, tolonglah. Emily!
Tak guna!
JADILAH YANG TERBAIK PUSAT KERJAYA ANGKATAN BERSENJATA
Apa yang buat orang seperti awak nak sertai Tentera Amerika Syarikat?
Wajah lelaki ini sangat serius,
dan setiap perkataan yang keluar dari mulutnya adalah "teruk."
- Apa yang awak buat? - Tak guna!
Saya ada menonton dalam berita,
ada kanak-kanak yang hidup susah di sana.
Awak tahu?
Lelaki dari Cleveland yang sebaya dengan saya cuba buat sesuatu yang bagus,
dan saya pula di sini, simpati pada diri kerana teman wanita tinggalkan saya.
Teruknya.
Dia buat awak kecewa.
Awak cari sisi positif pada sesuatu yang negatif.
Tujuan hidup, bukan?
Ya. Tujuan hidup.
Mengujakan! Bercakap tentang tujuan.
Saya sukakan dia.
Saya terlalu mudah.
Dia tahu dia berjaya mempengaruhi saya, dan keesokan harinya, saya sertai tentera.
Menentang semua musuh.
- Luar dan dalam negara. - Luar dan dalam negara.
Bagaimana awak boleh benarkan dia pergi berperang? Ia perang...
- Awak nak saya buat apa? - Yakinkan dia untuk tarik diri.
Saya dah bercakap dengan dia. Saya cakap setiap hari.
Awak bercakap dengan dia setiap hari.
Tapi awak tak cuba yakinkan dia untuk tarik diri. Dia akan dengar cakap awak.
James, awak memang pemalas. Saya boleh dengar suara awa.
- Saya dah jumpa abang awak. Ya. - Saya akan ke Iraq.
- Awak dah jumpa abang saya? - Bukan semua akan jadi macam abang awak.
...berbual dengan dia selama dua saat? Otaknya dah rosak.
Boleh awak ke tepi...
Boleh awak bergerak?
Tak, sebab saya cuba tolong awak!
Kita dah berbual tentangnya! Saya akan pergi minggu depan!
- Saya tak tahu apa nak beritahu awak! - Apa? Apa masalahnya?
- Awak tak faham... - James! Lihat!
- Apa? - Dia cuma tak nak hidup begini
sepanjang hayatnya, bukan?
Sejak bila awak peduli?
Awak tak cakap apa-apa, dan sekarang awak menyebelahi dia?
Boleh seseorang jawab telefon itu?
Dah 20 minit ia berdering.
- Dengar... - ...ke tepilah.
- Helo? - Hei. Ini saya.
- Awak dengar? - Ya, saya dengar.
Hei, diam, James.
Hei, maaf. Apa khabar?
Saya akan pergi tak lama lagi.
Ke Montreal.
Boleh kita jumpa buat kali terakhir?
sebenarnya saya ada kerja hari ini.
- Baiklah. - Saya memang nak ucap selamat tinggal.
Datanglah ke tempat kerja saya.
Selepas restoran Fatook, Roy dapatkan saya kerja di restoran lain.
Pemiliknya anjurkan parti pada hari itu, dan saya perlu hidangkan minuman.
Saya suruh Roy dan Joe datang supaya mereka boleh minum secara percuma.
Sudah tentu saya juga suruh Emily singgah.
Tapi dia lewat.
- Awak okey? - Ya, awak nampak hebat.
- Kenapa? Dia dah datang? - Belum lagi.
Tenang. Sediakan minuman.
Saya pergi ke Pulau Parris pada Ahad.
- Pulau Parris untuk marin, bukan? - Ya.
Cara yang bagus untuk ke syurga.
Hei, awak dah jumpa Emily?
Hei, tenang, okey?
Tenang. Saya tak tahu sebab apa awak tertekan.
Apa itu? Siapa lelaki itu?
Secara umumnya saya tiada masalah tentangnya...
- Ya. - ...tapi jika ia buat awak selesa...
- Hei. - Hei.
Ini Benji. Dia dari Ghana. Dia belajar di Case.
Benji, hei.
Saya berjabat tangan dengan Benji, bersalaman seperti lelaki sebenar,
supaya dia takkan sentuh Emily lagi.
Saya tahu restoran lebih bagus kita boleh pergi bernama Mi Aldea.
Makanan di sana enak. Saya rasa mungkin kita patut ke sana.
- Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? - Tak boleh.
- Kenapa? - Sebab awak jadi...
- Maaf, awak okey? - Benji, sekejap.
Dengar, tiada sesiapa fikir makanan di Mi Aldea sedap.
Dia tahu mereka tak minta kad pengenalan di sana. Dia cuba buat awak mabuk.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal. Apa masalah awak?
Nak saya pukul alat sulitnya?
Jangan, Joe.
Awak datang ke sini untuk ucap selamat tinggal dengan dia.
Saya bukannya bercinta dengan dia.
- Awak fikir ia adil? - Ya, saya rasa ia adil.
- Tolong benarkan saya pukul dia. - Joe, tolong duduk.
Saya perlu bekerja. Awak patut pergi.
Saya nak awak pergi.
Baiklah.
Hei, awak okey?
Aduhai!
- Sudahlah, awak patut ceria. - Baiklah.
Awak boleh berasmara dengan sepuluh gadis di sini malam ini. Ramai yang sesuai.
- Okey? - Ya, tuan.
Saya nak awak tolong. Saya penat. Saya nak balik.
Saya nak awak jaga kawan saya. Nama dia Tommy.
Lelaki di sana. Dia baik. Baru keluar dari penjara.
Tommy mabuk teruk.
Saya perlu pastikan dia tak muntah di sini.
Dia asyik cakap semua orang menipu, dan mereka semua...
Semuanya berpura-pura. Orang Cosa Nostra yang teruk.
Mereka suka bercakap besar,
tapi tak berani acukan pistol di kepala lelaki itu.
Apa? Acukan pistol di kepalanya dan bunuh dia.
Itu saja yang dia asyik cakap.
Mereka tak berani acukan pistol pada kepala lelaki ini...
...dan bunuh dia.
Kemudian dia tanya apa yang saya buat.
Jadi, awak kerja apa?
Saya baru sertai tentera.
Awak sertai tentera?
Mereka tak peduli tentang awak.
Apa yang awak fikirkan?
Saya cuma...
Saya tiada idea lebih bagus.
Tapi...
awak berani acukan senjata dan bunuh mereka?
Awak takkan apa-apa.
Baiklah, saya perlu pergi, Tommy.
- Kenapa? Awak nak ke mana? - Tidur. Dah lewat.
Apa, awak nak tumpang? Saya akan tumpangkan awak.
- Awak boleh memandu? - Boleh.
Kemudian Tommy langgar susur jalan.
Terima kasih.
- Hei, pandu berhati-hati, okey? - Baiklah.
Saya tak pernah jumpa dia lagi.
Tiada masalah saya berada di sini?
Ya, saya...
Saya memang nak hantar ini pada awak nanti.
Ia sepatutnya jadi kek perpisahan,
tapi mereka cuma ada mufin.
Sepatutnya ada 12, tapi saya beri satu kepada Tommy,
sebab dia perlu makan sesuatu.
Kenapa?
Hei.
Saya tak pernah lihat Emily menangis.
Hei.
Maafkan saya tentang tadi, okey?
Saya cakap saya tahu dia tak maksudkan apa-apa dengan bersama Benji,
dan dia memang sangat baik
apabila percayakan negara yang pelbagai dan membangun.
Sudahlah.
Semuanya salah saya. Maafkan saya.
Tak. Awak tak perlu rasa kesal, okey?
Awak tak perlu rasa kesal. Tak mengapa.
Tak mengapa, okey? Hei.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
- Hei, awak nak mufin? - Ya.
Ya.
Pasti?
Mufin?
Agak lama sebelum dia berhenti menangis.
Kemudian kami ketawa.
Kemudian kami berasmara...
dan ia sempurna.
Saya takkan ke Montreal.
Saya sertai tentera.
Apa?
Kenapa awak buat begitu?
Sebab saya sedih.
Jadi awak sertai tentera?
Ya.
Mungkin ini yang terbaik.
Saya boleh pergi dan awak boleh belajar di Montreal.
- Saya tak nak belajar di Montreal. - Saya ingat awak suka Montreal.
Tak. Saya nak ke Montreal sebab nak jauhkan diri daripada awak.
Sebab saya cintakan awak.
Dengar.
Saya tahu pelajaran penting untuk awak.
Awak nak tamatkan pengajian, bukan?
Ya.
Okey, jadi...
...sementara awak belajar...
saya akan jadi tentera.
Cuma beberapa tahun saja.
Cuma beberapa tahun sepanjang hidup.
Saya maksudkannya. Saya memang maksudkannya.
Saya nak hidup dengan awak.
Saya pun sama.
Mungkin kita patut berkahwin.
Kemudian kami ke mahkamah...
dan berkahwin.
Kemudian kami pergi raikannya.
Rasanya seperti kami adalah sesuatu yang paling indah di dunia...
dan tiada sesiapa lebih bahagia daripada kami.
Tapi hari itu berlalu.
BAHAGIAN DUA
Saya perlu sertai latihan asas.
ASAS
Mula-mula rambut kami dipotong.
Selamat menyertai tentera.
Selama sepuluh minggu, perkataan yang akan keluar dari mulut kamu
ialah "Ya, Sarjan Latihan," dan "Tak, Sarjan Latihan."
Faham?
Ya, Sarjan Latihan!
Begitu juga kamu yang sedang memotong rambut.
Kamu bukan istimewa. Faham?
Ya, Sarjan Latihan!
Kuat lagi.
Nama pertama Latihan, nama keluarga Sarjan.
Faham?
Ya, Sarjan Latihan!
Apa yang awak buat? Awak fikir awak masih kacak?
- Tak, Sarjan Latihan! - Awak fikir awak masih kacak?
Tak, Sarjan Latihan!
Jadi bangunlah sekarang!
Bangunlah. Jumpa lagi.
Kemudian, kami diberikan seratus suntikan.
- Seterusnya. - Kemudian saya dapat tahu yang saya...
Buta warna.
Itulah penjelasannya.
Saya boleh jadi anggota perubatan?
Awak kenal warna darah, bukan?
Seterusnya.
Kami ibu dan ayah kamu.
Kamu tak boleh buat sesuka hati.
Banyak yang menghalang,
dan kaki kami sakit sebab kami tak biasa dengannya.
Faham?
Ya, Sarjan Latihan!
Faham?
Ya, Sarjan Latihan!
- Apa ini? - Kenapa tangan awak begini?
Turunkan tangan awak! Awak sebahagian daripada tentera AS...
Tali kasut sepatutnya dalam kasut,
dan kasut akan disentuh. Mulakan.
Cepat. Tanggal. Sekarang!
- Lima, empat... - Apa masalah awak?
- ...tiga, dua... - Cepat!
- Dah beratus kali awak lakukannya! - ...satu.
Mulakan.
Bergerak! Cepat!
- Sepuluh, sembilan... - Jaga kelakuan awak.
...lapan, tujuh...
Mereka buat kami jalan itik di bilik yang luas sambil berseluar dalam.
Bilik itu berbau buah zakar, tak dibasuh. Serta bau kaki.
Semuanya okey.
Seterusnya.
Kemudian ada seorang lelaki yang tugasnya untuk periksa punggung semua orang.
Tanggalkan seluar.
Saya suka jaket ini.
Saya akan keluar makan malam dengan teman wanita dan pakai jaket ini.
Betulkah?
Bayangkan semua tanda dan pingat padanya.
Awak fikir awak akan dapat pingat?
Ini Jimenez.
Saya tahu saya akan dapat pingat.
Kami berkawan sebab kami berdua nak sertai pasukan perubatan.
Dia sertai tentera kerana dia buat teman wanitanya mengandung.
Hei, saya cinta awak. Sangat cintakan awak, okey?
Saya mahukan semua ini.
Saya akan cari kerja. Saya akan jaga kamu berdua.
Bagaimana?
Kita akan cari jalan, okey?
Lihatlah awak, si lemah.
Awak memang tak guna!
- Penuh jeritan. - Enam...
Bergeraklah, dungu. Cepat!
Awak nak mati, tak guna?
Ada pengganas dekat dengan awak.
Kami digelar seperti...
Kemaluan ada telinga! Bangunlah, kemaluan ada telinga!
- Tangan kami pula... - Guna tangan untuk beronani itu!
- Mulut kami pula... - Mulut penghisap kemaluan!
Tutup mulut penghisap kemaluan itu.
Sarjan latihan pura-pura marah sepanjang masa.
Apa ini?
Lain kali, jangan bergerak,
atau saya mungkin jadi agresif dan patahkan tengkuk awak.
Mereka cakap, kecelaruan stres pascatrauma.
Apa yang awak pandang? Pandang depan!
Contohnya waktu ini, Sarjan Latihan Cole tumbuk kemaluan saya tanpa sebab.
Perhatian!
Sarjan Latihan Deco, dia pernah cekik seseorang.
Sarjan Latihan Deco.
Pengganas tak guna.
Sarjan Latihan, itu Levine.
Ia bukan kerana kecelaruan stres pascatrauma.
Deco tak pernah ke mana-mana. Dia cuma menipu.
Ada antara sarjan latihan yang pernah melihat Iraq,
tapi mereka juga penuh penipuan.
Di Iraq, ada kanak-kanak yang bawa bom tangan
dan cuma mengintip tentera Amerika
untuk letupkan tentera!
Saya terpaksa langgar kanak-kanak yang pegang bom tangan itu dengan trak!
Sebab itu saya tak normal!
Cepatlah! Awak perlu jaga di arah pukul tiga. Awak perlu...
Tak guna, sedarlah!
Pukul sembilan.
Pengganas di sebelah kiri!
Pengganas di sebelah kanan. Pengganas di pokok! Lihat!
Sedang mengintai awak, pengganas di sebelah kiri.
- Pengganas sebelah kanan! - Pengganas sebelah kiri!
Pengganas di sebelah kiri!
- Pengganas sebelah kiri! - Pengganas sebelah kanan!
Saya mula rasa perasaan aneh seperti semuanya direka-reka.
Kami cuma berpura-pura jadi tentera.
Sarjan latihan cuma berpura-pura jadi sarjan latihan.
Jabberwocky...
Mishmash...
Tentera pula pura-pura jadi tentera.
Ke mana saja kita pergi Kau akan tahu
Tentera akan pergi ke mana saja
Cara untuk tak tamatkan latihan asas
adalah dengan cuba bunuh diri.
Ada seseorang cuba gantung diri dengan paip air di tandas.
Aduhai! Tak guna!
Tolong! Sarjan Latihan!
Dia tak mati, tapi dia juga tak tamat latihan.
Hei, awak dengar?
Ya. Hai.
Awak okey?
Saya menyelinap dari berek.
Ya, tapi awak okey?
Saya okey sekarang.
Tundukkan kepala. Turunkan punggung.
Apabila mereka akhirnya ajar kami cara jadi pasukan perubatan,
ada banyak patung digunakan.
Jangan biarkan ia alami pendarahan. Berikan tekanan.
- Nyawa dia di tangan awak. - Tutup kecederaan dada!
- Ayuh, cepat! Masa berlalu. - Jangan cabut kain pembalut.
Pakaikan plastik dari dalam kain pembalut.
Beri tekanan padanya.
Tutup ketiga-tiga sisi. Tekanan udara.
- Cepat. Siapkan sekarang. - Periksa jika ada luka tembus.
Cuma ada patung yang berkepala.
Ada patung yang tulang getahnya terkeluar dari kaki.
Ada patung yang dipenuhi darah palsu.
Ada anak patung dengan wajah naif.
Pemotongan kecederaan.
Teruskan! Resusitasi kardiopulmonari!
Satu, dua, tiga, empat dan lima.
- Bernafas. - Teruskan.
Saya dan Jimenez selamatkan nyawa 47 patung.
Jadi, kami lulus latihan itu.
Pahlawan Pasukan Perubatan.
Kamu diarahkan untuk reka sorakan kompeni.
Kamu diberikan masa seminggu.
Ini yang digelar tarikh akhir!
Sekarang, kamu dah terlepas tarikh akhir.
Sekarang,
sebab kamu gagal reka sorakan kompeni,
saya dah ambil sesuatu yang digelar inisiatif...
dan reka sorakan yang kamu semua perlu belajar.
Ini yang dia reka.
Pahlawan Pasukan Perubatan bertarung
Lebih pantas siang dan malam
Kami akan tewaskan yang lain
Kompeni Charlie adalah yang terbaik
Jangan berhenti, teruskan
Tentera terus berkhidmat, Pahlawan Pasukan Perubatan
Beri laluan!
Pahlawan Pasukan Perubatan dah tiba!
Tay!
Pahlawan Pasukan Perubatan dah tiba!
Beri laluan!
Sejak hari itu, setiap kali kompeni dipanggil,
jika ada sesuatu pada bila-bila masa,
sorakan kompeni perlu dilaungkan.
- Pahlawan Pasukan Perubatan dah tiba! - Tiada pengecualian.
Kamu lembut seperti payu dara.
Beri laluan!
Untuk burukkan lagi keadaan, tak lama kemudian,
mereka jangkakan pemegang panji, iaitu saya,
lakukan gerakan robot di sepanjang baris ulang.
Pahlawan Pasukan Perubatan dah tiba!
Beri laluan!
Pahlawan Pasukan Perubatan dah tiba!
Jadi, jangan sertai tentera.
BAHAGIAN TIGA CHERRY
Anda akan peka apabila berada di lapangan sebenar,
di luar pangkalan buat kali pertama.
Kamu perlu jangkakan akan ditembak pada bila-bila masa.
Walaupun berada di tempat yang tak nampak sesiapa sejauh berkilometer,
kamu tak boleh yakin sepenuhnya tiada pengganas di luar sana
yang menunggu sepanjang hari untuk menembak kamu.
Perhatian di radio. Tentera berdepan musuh.
Lokasi sekarang, Victor-Sierra 453, 132.
Bersedia untuk laporan Saiz, Lokasi, Pengenalan Unit, Masa dan Peralatan.
Putuskan. Pangkalan Raven. Ini Quebec-Romeo-Foxtrot.
Kami tujuh minit dalam perjalanan ke kawasan pertemuran. Terima.
Nombor satu, laju.
- Ada tentera sedang bertempur. - Baiklah. Mari ke sana.
Serangan. Sekurang-kurangnya 17 hingga 20 orang.
Aktiviti, serangan terkoordinasi.
Saya meminta bantuan segera.
Kami diserang senjata berat, sekitar...
Serangan di sebelah kanan! Keluar!
Pangkalan Raven! Tak guna. Pangkalan Raven!
Hei, Sarjan!
- Apa situasinya? - Ada dua anggota cedera!
Bawa mereka ke sini. Saya akan panggil pasukan tindak balas pantas.
- Okey. Terima. - Bergerak!
Arnold, jaga arah pukul enam.
Bawa barang-barang awak. Ayuh!
Tak guna!
Hei, pandang saya! Bernafas.
Ikut saya rapat.
Ayuh.
Tunduk!
Jaga sebelah kanan. Cepat!
Bergerak!
Anggota perubatan diperlukan!
Tunduk!
Hei! Beri tekanan padanya.
Tinggalkan saya. Naik bukit!
Tunggu di sini!
Masuk! Apa yang awak perlukan?
Ada dua orang lagi cedera di depan! Bawa mereka keluar!
- Baiklah. Bergerak! - Ayuh!
Okey.
Pasukan perubatan!
- Di sini. Masukkan perut! - Aduhai!
- Lakukan. - Saya cakap masukkan!
Lagi!
- Semua. - Angkat dia.
- Bergerak! - Sedia?
- Tiga, dua, satu! - Di sini.
Helikopter datang! Bawa dia!
- Angkat! - Ayuh!
Di sebalik habuk, saya dapat lihat wajahnya.
Matanya memandang sekeliling dan terseksa dan dia dalam keadaan sangat sakit.
Hei! Pandang saya! Hei!
Kami bertentang mata dan saya cakap...
Saya akan tolong awak!
Saya cakap dengan kuat, supaya dia dengar suara saya di sebalik bunyi helikopter.
Kemudian saya rasa malu sebab memang dungu untuk cakap begitu.
Baiklah, mari keluar!
Sedia! Angkat!
- Angkat! - Mari bergerak!
Berundur! Berundur semula!
Hebat.
Tak guna.
Darah ini tak tertanggal daripada cincin perkahwinan saya.
Dahulu, infantri fikir mereka sangat hebat dan tak boleh dikalahkan.
Mereka tak sabar mahu mula membunuh.
Mereka terdesak untuk membunuh
sehingga mereka sangat yakin dengan kehebatan senjata api kami.
Kemudian ada keakraban yang mengarut.
Senang diri!
Apa ini?
Lari. Dia berlari. Laju. Kemudian...
Apa yang berlaku?
Perut dia terkeluar.
Kami perlu masukkan semula.
Dia ditembak.
- Kami perlu berlari ke helikopter. - Hei.
Saya dengar dalam radio lelaki yang awak hantar ke helikopter dah mati.
Tak guna!
Hei, sarjan. Betulkah lelaki yang kita selamatkan hari ini dah mati?
Siapa yang cakap?
- Arnold cakap dia dengar dalam radio. - Arnold memang dungu.
- Saya fikir itu yang saya dengar, sarjan. - Diam, Arnold.
Ini Staf Sarjan Greene.
Mereka cakap dia dah bunuh 15 pengganas.
Dia memang kasar.
Jadi, mereka belum mati?
Boleh berhenti bimbang tentangnya?
Awak dapat pengalaman pertama hari ini.
Ada lapan kematian hari ini.
Daripada 800.
Kita baru setahun di sini.
Hari yang teruk selama setahun. Kiralah.
Habislah kita.
Kamu fikir kamu datang ke sini untuk apa?
Tak guna, Lessing. Awak memang pesimis.
Kebenaran memang menyakitkan.
Betul cakap dia.
Semua yang ada di sana hampir mati.
Mereka juga gelar kawasan tempat kami ditugaskan sebagai "Segitiga Kematian."
Seperti orang dungu, kami kawal setiap bahagian.
Selalunya, rasanya seperti kami orang-orangan yang mulia.
Berada di sana untuk nampak sibuk, sangat mahal dan sangat dungu.
Lihatlah yang bergaun itu. Dia nampak seperti Pebbles daripada The Flintstones.
Ya. Dia agak comel.
Ini Sarjan North. Dia dari Idaho.
- Dia juga pembunuh. - Berhenti.
Awak tahu awak nak. Tak guna! Jangan bergerak.
- Encik. - Awak nak ini?
Awak nak ini?
Bergerak. Beri laluan. Pebbles, mari sini, Pebbles.
Awak nak ini? Ya?
Ayuh.
Pada Hari Krismas, pasukan sorak Denver Mustang tiba.
Mereka melambai dan melompat dengan gigi yang putih.
Semuanya nampak teruk.
Wanita cantik dengan kulit seperti krim mahal.
Mereka bukannya akan berasmara dengan kami. Itu saja sebenarnya.
Kami sepatutnya berasmara dengan mereka,
dan mereka tak sepatutnya berasmara dengan kami.
Awak tahu ini yang awak nak!
Baiklah. Pandang saya, semua, dan cakap "pengganas."
Pengganas!
Tapi saya tiada masalah. Saya tak tonton pornografi.
Amerika Syarikat!
Saya beronani di tandas.
Tak fikirkan wanita lain.
Berasmara dengan saya.
Saya tak malu tentangnya. Saya cuma cuba jadi orang yang baik.
Saya sangat rindukan awak, sayang.
Saya juga rindukan awak.
Hei, saya ada berita baik.
Betulkah? Berita apa?
Ibu bapa awak tawarkan untuk belikan kita rumah pertama.
- Awak dengar? - Ya, saya dengar. Saya cuma...
- Saya gembira, itu saja. - Masa tamat.
- Tolonglah. Saya bercakap dalam telefon. - Cepatlah.
Saya sedang bercakap dalam telefon.
Saya fikir tentang awak ke mana saja saya pergi.
- Budak baru tak guna. - Tak guna.
- Saya sedang bercakap dalam telefon. - Cepatlah!
- Kenapa? - Tiada apa. Saya cuma...
- Saya tak sabar nak balik. - Masa tamat, Prebet.
Tak guna!
Masa tamat, Prebet!
Saya perlu letak telefon, sayang.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Silakan, sarjan.
Bertenang, orang Arab. Berundur!
Boleh tanya dia apa yang berlaku?
Dia cakap ia berlaku semasa dia dilemaskan, beberapa hari lalu.
Aduhai!
Hei, lihat tangan lelaki ini.
Aduhai!
Hei, maaf, sarjan?
Ya.
Boleh awak periksa tangan dia?
Itu selulitis.
Kita dah kehabisan antibiotik.
Jadi?
Apa saya boleh buat untuk dia?
Suruh dia makan najis dan mati.
Okey, suruh dia pergi ke hospital,
jumpa doktor dan dapatkan antibiotik kerana tiada ubat di sini.
Ya, sama-sama.
- Terima kasih. - Pastikan dia pergi ke hospital, okey?
- Mereka takkan terima kami. - Awak perlu cuba, kawan.
Cuba yang terbaik.
Ya, tuan!
Baiklah, giliran siapa seterusnya?
- Tolonglah. - Bukan budak-budak tak guna ini lagi.
Hei, Pebbles, mari sini.
- Wah! - Dia okey.
Mari sini.
Apa yang awak buat?
Ini untuk awak, okey?
Saya nak awak ambil. Ia untuk awak. Baiklah.
Hei!
Tak guna! Dia dipukul!
Lihatlah itu.
Awak tolong dia.
Tak guna!
Awak tahu apa saya nak sekarang?
Taco?
Awak memang tak guna.
Ya, taco. Saya memang nak taco.
Apa awak nak dalam taco awak?
Sedikit carne asada, guacamole, bawang.
Apa? Ya. Awak tak guna.
Saya setia kepada isteri saya.
- Biar betul? - Ya, kawan.
- Satu-satunya? - Satu-satunya.
- Tapi Bautista juga, bukan? - Awak tak guna.
Awak rasa apa yang mereka sedang buat sekarang?
Mungkin dengan lelaki baru.
Saya perlu bunuh dia.
Lelaki besar.
Setahun dia hidup berjauhan,
dan isterinya ada anak berusia sebulan
yang dia cakap anaknya.
Saya tak suka di sini.
Saya cuma nak balik.
Pangkalan Raven.
Ini Echo-5- November, terima.
Echo-5- November, ini Pangkalan Raven.
Ya, kami akan ikut jalan ini.
Kami terima.
Ketua, ini dua.
Bercakap dengan ketua.
Kami akan masuk ke kanan.
Terima.
Hei, maaf, Sarjan North?
Kenapa?
Saya rasa kita tak patut ikut jalan ini, sarjan.
Saya rasa kita patut ikut jalan sama.
Itu yang awak fikir, prebet kelas pertama nak jadi prebet?
Jalan itu menuju ke zon bahaya.
Awak nak saya buat mereka semua berada dalam bahaya
sebab awak tak nak bazirkan dua minit?
Semasa saya keluar bersama Platun Pertama, empat kenderaan terkandas
cuba hadapi semua ini, Sarjan.
Bagi saya ia nampak okey.
Ia tak okey. Ia di bawah...
Cukup!
Tutup mulut awak.
Laju, Cheetah.
Berhentikan kenderaan, Prebet.
Berhentikan kenderaan.
Berhentikan kenderaan! Tak guna!
Hei. Apa saya cakap?
Cheetah!
Datang ke sini segera dan keluarkan kereta kebal ini dari lumpur!
Hei, jika saya jadi awak, saya takkan buat begitu, sarjan.
Itu yang kami buat.
Awak cuma sukarkan Pasukan Tindak Balas Pantas sampai ke sini.
Diam dan jaga sektor awak.
Awak perlukan Bradley dan kabel penunda, Sarge.
Diam.
Faham, sarjan.
Tak guna.
- Tak guna! - Terlalu panas.
- Saya sangat haus... - B!
Panggilkan Bradley untuk saya.
Kita akan terkandas di sini selama...
North cakap Pasukan Tindak Balas Pantas takkan sampai dalam beberapa jam.
Dia nak saya, Yuri, Lessing dan Jimenez untuk balik
- dan ambil Bradley dengan kabel tunda. - Ya, jelas sekali.
Awak akan jaga radio.
- Tak, suruh dia pergi mati. - Betulkah?
Ya, serius. Masa untuk dia mati.
- Bautista! - Saya datang, Sarjan!
Ayuh, semua! Mari! Bergerak!
- Awak orang suruhan North? - Tak.
Saya tak nak tunggu empat jam lagi dan tunggu ditembak.
Rasanya Cheetah suka Amerika.
Betul.
Mari keluar dari lubang ini dan balik. Ayuh!
Hei, jangan biarkan North terlalu kasar dengan awak, okey?
Saya rasa dia maksudkan jangan biar North berasmara dengan awak terlalu ganas.
Betulkah? Kemaluannya besar?
Tak guna.
Tak guna!
Tunduk!
Tak guna!
Jangan terpijak!
Aduhai! Tidak.
Tidak.
Bau sesuatu yang dikenali.
Ia naluri.
Asap masuk dalam pori dan kelenjar.
Mulut akan dipenuhi semua itu...
sehinggalah anda mungkin akan makan najis juga.
Tiada serangan lain?
Tiada. Kami tak nampak apa-apa.
Saya akan dapatkan Bradley.
Saya akan kumpulkan mayat.
Hei, bawa beg.
Prebet.
Itu Lessing.
Pemandu kita, Yuri.
Askar meriam kita, Bautista.
Itu pula...
Itu pula, Prebet Jimenez di belakang.
Mari bawa mereka keluar.
Tak guna! Berhenti, kapten. Sarung tangan saya cair, Kapten.
Tak mengapa. Cuba gantung tangan awak.
Baik, tuan.
Saya dah angkat.
- Awak okey? - Ya.
Baiklah.
Lepaskan.
Encik! Makanan Tentera!
Tiba-tiba tiada yang menarik tentangnya lagi.
Tiada apa-apa.
Awak nampak perkara teruk?
Ya, sedikit.
Ada orang terbunuh?
Sebab saya tonton dalam berita ada orang dibunuh.
- Helo? - Ya, sayang, saya di sini.
Awak akan berjaya laluinya, okey?
Saya tahu awak akan berjaya laluinya.
Boleh awak bercakap tentang diri awak sekejap?
Kenapa dengan awak?
Saya dapat kerja sebagai pelayan di Academy,
dekat dengan kejiranan yang saya rasa kita patut beli rumah di sana.
Awak suka jalan di Larchmere, bukan?
Sayang.
Ya, sayang, saya ada di sini. Saya cuma...
Awak pasti awak okey?
Saya cuma rindu awak. Itu saja.
Saya rindu awak juga.
Saya cintakan awak.
Tak guna!
Bangun! Tak guna!
Baiklah! Dia okey!
SELAMAT PULANG TENTERA!
BAHAGIAN EMPAT RUMAH
Selepas Prebet Kelas Pertama Jimenez terbunuh di medan perang,
tentera ini turut menjaga platunnya,
berkhidmat untuk tiga platun untuk selesaikan misi pertempuran...
- Saya nak keluar dari sini. - ...dari perubatan lain dalam batalion.
Saya tak rasa seperti saya buat apa-apa yang sepatutnya diraikan.
Saya berbesar hati untuk menganugerahkan Pingat Keberanian.
Satu-satunya pencapaian sebenar saya adalah terselamat.
Saya tiada buat apa-apa yang ada kaitan dengan keberanian.
- Tahniah, Koperal. - Terima kasih, Sarjan Pertama.
Emily bawa saya pulang ke Ohio, dan saya dapat lihat rumah baru kami.
Mula ambil kelas malam di institut tempat Emily bekerja,
dan saya dapat kerja dengan bayaran lapan dolar sejam.
Sepupu Roy, Joe, yang bantu saya dapat kerja itu.
Kopi ini tak sedap.
Budak-budak manja tak guna.
Tiada sesiapa di sana, tapi saya dan Joe tak pernah ada kaitan
dengan perang, membunuh atau apa saja yang berkaitan.
Dunia ada makna berbeza bagi mereka berbanding kami.
Selepas dia pulang, Joe alami masalah buat seketika.
Saya cuma tanya jika awak memang perlu asyik minum,
memandangkan awak memang dah mabuk teruk.
- Saya cakap saya perlu terus minum. - Saya cakap, awak tak boleh minum lagi!
- Tak guna! - Tak guna!
Berhentikan kereta.
Bukan dia saja yang ada masalah.
Saya tak tidur. Apabila saya tidur, saya mimpi keganasan.
Hei.
Awak okey?
- Hei. - Kenapa?
Saya nampak darah pada semuanya dan saya mahukan tidur.
Pada asasnya saya sedih, terseksa dengan perkara teruk yang saya nampak.
Cepat. Kita akan lewat.
Ya, sayang. Baiklah.
Hei, terima kasih kerana berfikir untuk buat semua ini.
Kenapa hanya kita yang pakai pakaian formal?
Abaikan saja.
Tak perasan.
Mereka semua orang kelas pertengahan yang ada duit.
Mereka tak peduli tentang pakai jaket apabila ke teater.
- Sudahlah. - Ya, saya bercakap dengan awak.
- Apa masalah awak? - Apa masalah awak?
Masalah saya adalah awak begitu biadab
kerana pakai L.L.Bean untuk datang ke teater.
- Tolong diam. - Okey, kawan...
- Awak memang tak guna. - Saya nak balik sekarang.
Tak, sayang, kita takkan ke mana-mana.
Saya benar-benar nak balik.
Tiada apa-apa. Tiada apa yang perlu dilihat.
Lelaki ini memang teruk.
Ambil L.L.Bean ini dan pakailah.
Pengecut.
Saya nak balik.
Saya tak sengaja menumbuk cermin tandas semasa membasuh tangan.
- Ayuh, kita perlu balik. - Oh Tuhan!
Maksud saya kita perlu pergi sekarang. Ayuh.
Apabila sampai di rumah, saya makan beberapa biji Xanax lagi.
Ia juga berlaku pada malam James Lightfoot
cuba datang ke rumah dan alu-alukan kepulangan saya,
tapi dia diatahan kerana pecah masuk rumah saya.
Hei, kawan.
Hei.
Hei, bangun.
Hei, apa ini? Siapa awak?
Tak guna!
Maaf...
Malangnya ia bukan rumah saya.
Si dungu itu pecah masuk rumah yang salah.
Sejak saya pergi ke Iraq, lutut James cedera
semasa bekerja di Jabatan Lebuhraya
dan terjerumus dengan penggunaan OxyContin yang agak teruk.
- Saya tak sengaja. - Ayuh.
- Maafkan saya. - Ayuh.
Awak memang tak guna!
Selepas saya menjaminnya, dia mula kerap melepak.
Awak okey?
Tak, saya tak okey.
Tolong saya.
Tak guna!
Tarik nafas panjang.
Panjang. Betul.
Beberapa minggu kemudian, James minta saya bawa dia ke bank.
James nak saya bercakap dengan juruwang bagi pihak dia,
kerana dia cakap saya fasih bercakap.
Tak guna!
Saya beri awak cek bertandatangan nanti.
Kemudian awak akan beri saya duit tunai, okey?
Sebab mereka tak benarkan saya ada akaun bank,
sebab saya ada dalam senarai ChexSystems.
Kredit saya sangat teruk.
Ayuh.
Saya tak boleh tunaikan cek ini, encik.
Ia gagal.
Juruwang itu fikir perangai saya teruk kerana khayal dengan OxyContin,
dan saya juga tunjukkan dengan jelas tentang fakta dia lelaki teruk.
Awak tahu sesuatu?
Awak teruk dan saya nak bercakap dengan pengurus awak.
Saya pengurus.
- Awak masih tak guna. - Okey.
- Encik. - Saya veteran perang.
Awak pula layan saya seperti orang yang tak diingini.
Saya tak tahu apa saya nak buat tentangnya
tapi saya yakin ini bukan cara untuk awak layan orang, tak guna.
Semoga hari awak baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih kerana membantu.
Ya. Awak dapat duit itu?
Tak, saya tak dapat duit itu.
Hei, apa yang berlaku memang teruk.
Maaf.
Ya, apa pun, terima kasih.
Tiada masalah.
Awak rasa saya boleh dapat pil itu lagi?
Semuanya berubah. Tiada apa juga yang berubah.
Masalahnya, saya masih suka Oxy.
Buat saya rasa sesuatu yang buat saya tak peduli tentang orang lain.
Awak pergi ke mana?
Jangan.
Awak pergi mana?
Awak sepatutnya balik tiga jam lalu.
Apa yang awak ambil?
Saya akan beritahu awak apa yang saya tak ambil...
ialah tak peduli tentang awak.
Saya tak peduli tentang awak.
Saya janji dengan Emily saya akan cari cara lebih baik
untuk hadapi trauma perang itu berbanding makan ubat.
DR. SESIAPA SAHAJA
Awak ada terfikir nak bunuh diri?
Kadangkala, ada.
Saya fikir jika saya mati di Iraq...
dia pasti akan lebih gembira sekarang.
Dia mungkin akan sedih sekejap, tapi...
seluruh hidupnya akan jadi lebih bagus.
Dah berapa lama awak balik?
Lapan bulan.
Awak pernah dinilai dengan kecelaruan stres pascatrauma?
Bukankah itu yang kita sedang buat sekarang?
Saya pernah cuba.
Kamu pula asyik pindahkan fail saya.
Rasanya seseorang berhenti dan orang baru cuba gantikan kerjanya.
Entahlah.
Awak ada makan apa-apa ubat?
Xanax.
Untuk kebimbangan saya. Tapi ia dah tak berkesan.
Bagaimana dengan tahap kesakitan awak?
Sakit mental atau fizikal?
Kedua-duanya.
Sembilan daripada sepuluh.
Awak pernah dengar OxyContin?
Seperti dijangka, Emily marah,
dan dia dah tak boleh terima.
Baiklah.
Ini untuk saya sekarang.
Sebab saya nak...
Saya nak lupakan...
semua perkara mengarut ini!
Tak guna!
Saya harap saya tak pernah beritahu awak yang saya akan pergi.
Ke Montreal.
Ingat sewaktu awak selalu pakai reben putih di leher?
Itu gaya saya.
Ya, saya sukakannya.
Rasanya kita takkan gembira semula.
Tak.
Tapi saya tak kisah.
Ya.
Saya pun sama.
Itulah permulaan kami jadi penagih.
BAHAGIAN LIMA
KEHIDUPAN DENGAN DADAH
Awak nak telur bagaimana?
Boleh bawa Livinia bersiar-siar hari ini? Saya perlu keluar dalam sepuluh minit.
Awak nak telur hancur atau mata kerbau?
Telur hancur. Dengan roti bakar.
Seperti sandwic?
Ya, seperti sandwic.
Sesuatu tentang kaki dadah adalah kita boleh bunuh diri secara perlahan,
tapi rasa puas hati dapat lakukannya.
Tak mengapa.
Hei, hari ini hari terakhir saya tidur lewat.
Awak perlu sampai di rumah pukul 5:00, atau saya takkan sempat ke kelas.
- Profesor masih tiada. - Saya faham, pergilah.
- Awak cakap pukul 5:00, bukan? - Pukul 5:00 petang.
- Baiklah. - Terima kasih.
Mula-mula kami cakap nak pelihara anjing, dan kami takkan jadi kaki dadah.
Tapi kami terus jadi kaki dadah dan sekarang jadi kaki dadah yang ada anjing.
Saya perlu pergi.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga.
Jangan lupa.
"Melihat dia mengait di tangan dan kerusi kosong disediakan untuk dia.
Saya menangis dengan sakit hati dan kecewa"...
Lia? Teruskan membaca, saya nak ke tandas.
Awak okey?
Masa depan memang jadi teruk.
Mula terlibat dengan hutang.
Cek bantuan kewangan veteran perang saya dimasukkan ke akaun salah. Kemudian...
Buat ibu dan ayah kecewa berulang kali.
Kawan lama jauhkan diri. Kawan baru sanggup cederakan kami jika terdesak.
Hei, Black.
Tapi sentiasa ada banyak heroin untuk dihisap.
Biasanya ia akan buat kami tenang.
Jika saya boleh pinjam 80 dolar lagi,
saya dapat duit veteran perang Jumaat ini.
Terbalikkan keju panggang untuk saya.
Jika anda tak perasan,
anda mungkin fikir lelaki ini ialah Biff daripada Back to the Future,
tapi bukan sebenarnya.
Dia Pil...
...dan Kokaina.
Hei, awak nak saya letak atas pinggan? Ia nampak dah siap.
Shelly, mari ambil keju panggang awak.
Hei.
Apa yang kamu buat?
Buat gula-gula istimewa.
Saya suka gula-gula.
Boleh saya cuba?
Bergantung.
Apa pendapat awak? Rasanya dia patut cuba gula-gula istimewa?
Baiklah, buka luas untuk kereta api.
Semua orang yang ditemui memang teruk.
Jangan permainkan saya. Awak tak nak pinjamkan 80 dolar?
Entahlah, 80 dolar agak besar nilainya untuk sesetengah orang.
Tolonglah.
Mungkin. Tapi awak kena jumpa seseorang di Buckeye untuk saya.
- Okey. - Ambil sesuatu untuk Black.
Untuk Black?
- Ya. - Apa yang saya akan ambil?
Ia selamat. Jangan tanya apa barangnya.
Kenapa? Apa kandungannya?
Awak memang dungu.
Tolong beritahu awak dapat dadah.
- Apa ini? - Apa?
Pil & Kokaina minta saya jaga untuk dia.
Si tak guna itu?
Saya benci dia.
Si tak guna itu pinjamkan kita duit, jadi rasanya ia perkara betul untuk dibuat.
Awak okey?
ENAM BELAS MINIT KEMUDIAN
Saya dah cakap dia tak guna. Dadah itu tak beri apa-apa kesan.
Awak pula jaga barangnya yang mungkin ada dadah yang bagus.
Jadi kami hubungi James Lightfoot, yang pernah bekerja di kedai kunci.
Saya tak dengar apa-apa.
Ia berjaya?
Ya. Ia berjaya. Genius.
Pecahkannya.
- Ya, pecahkannya. - Tak guna!
Marahlah, sayang.
Ia terbuka.
Tak guna!
Apa?
Buka pintu!
Polis.
Bukan polis.
Ini polis!
Itu polis!
Buang semua dadah. Cepat!
- Tak guna! - Mereka tahu tentang peti besi ini!
Saya dah cakap mereka tahu tentang peti besi ini.
Saya tak tahu mereka tahu tentang peti besi ini.
- Tak guna! - Apa yang awak buat?
- Saya kosongkannya! - Ia takkan berjaya!
Tak guna!
Ambil ini.
- Okey, dengar cakap saya. - Okey.
Letak tangan awak di belakang begini, okey? Terus buat beigini.
Ya.
Mari selesaikannya dengan baik dan aman!
Tak guna!
Memang dungu.
Cepatlah, buka.
Masuklah.
Periksa perlindungan.
Hei.
Ada berapa banyak di dalamnya?
Beritahu saya!
Banyak.
Tak guna!
Awak cakap awak polis, tak guna!
Awak cuba salahkan saya, tak guna?
Ia bukan salah saya!
Berhenti! Awak akan bunuh dia! Sudah!
Baiklah, biar saya terangkan apa yang akan berlaku.
Black akan bertindak.
- Apa? - Dia akan bertindak.
- Bertindak apa? Apa... - Bertindak. Dia bertindak.
Dia akan bertindak!
Berhenti cakap begitu! Saya tak faham maksud awak.
Dia akan bertindak!
Saya tak faham maksudnya!
Dia akan bunuh kita semua.
Dia akan bunuh awak.
- Dia akan bunuh awak. - Tidak.
Dia memang akan bunuh si dungu itu!
Kemudian apa? Dia akan bunuh saya.
Melainkan...
kamu boleh berikan saya
duit yang banyak.
Sekarang.
Kami tak ada duit.
Makanan anjing pun tiada.
Saya ada rancangan.
SAYA ADA PISTOL
INI ROMPAKAN
Okey, kita tak ada duit.
Aduhai!
Berapa banyak awak...
Aduhai!
Dadah itu banyak.
Itulah sebab untuk meraikan.
Maaf.
Helo.
Hei. Joe.
- Joe? - Ya. Sepupu Roy, Joe.
Hei, Joe, apa khabar?
Hei, awak ada rompak bank hari ini?
Saya akan dipenjarakan.
Tak, mereka cakap tinggi suspek 1.8 meter dan matanya biru.
- Awak selamat. - Ya, tapi lihatlah gambar itu.
Ia nampak seperti saya?
Ya, mungkin awak tak patut keluar rumah buat sementara.
Masalah utama sebagai penagih dadah
adalah apabila ada banyak duit, akan dibelanjakan untuk dadah.
Sehingga duit habis. Kemudian dadah habis, dan anda sakit.
Pada masa tertentu, perlu cari lebih banyak duit.
Pergi rompak bank lagi!
Awak okey?
Cuma selesema.
Saya rasa awak sakit.
Tak, saya okey, cuma selesema tak berhenti.
SAYA ADA PISTOL
INI ROMPAKAN
Saya tak rasa seseorang sanggup merompak
jika mereka tak berada dalam keadaan terdesak.
Merompak adalah penghinaan sebenar.
Terima kasih.
Kami memang hina
Perkara paling gila, selalunya 80 peratus
juruwang tak kisah jika anda merompak bank.
Sudah tentu ada yang terkecuali,
seperti wanita di West Side, yang rupanya seperti Janet Reno.
Itu saja saya boleh berikan.
Awak serius?
SAYA ADA PISTOL
Awak boleh membaca, bukan?
Itu saja saya boleh berikan.
Tapi ia hebat. Biasanya ia sangat bertamadun.
Hei, sayang.
Awak okey?
- Awak pergi mana? - Saya pergi bank. Tak dapat banyak.
Rasa seperti peragut.
Ya, ini dia. Baiklah.
Bagaimana awak boleh rompak semua bank itu,
dan entah kenapa,
awak masih hutang banyak duit dengan saya?
Apa ini?
Sebab kami guna banyak dadah.
Awak perlu kurangkannya, tak guna,
sebab apabila awak hutang saya duit, saya berhutan duit dengan Black.
Black tak suka orang pinjam duit.
Dadah itu bagus, kan? Saya akan tunggu awak di tepi jalan.
Apa maksud awak?
Saya dah cakap saya perlukan pemandu.
Awak tak ada cakap.
- Ya, saya ada cakap. Telefon pagi tadi. - Tak.
Saya cakap saya perlukan pemandu untuk merompak.
Bukan itu yang saya dengar. Saya takkan rompak bank.
Sekejap, tapi awak cakap awak hutang duit dengan Black, bukan?
Ya! Sebab awak hutang dengan saya.
Awak nak bayar dia semula atau tidak?
Kita perlu bincangkan syaratnya.
Syaratnya mudah saja. Saya rompak bank,
awak tunggu saya di hujung jalan, jadi awak boleh bayar duit Black.
Saya tak suka syarat itu.
- Saya mungkin atau mungkin tiada... - Itulah syaratnya.
Awak memang tak guna.
Itu syaratnya!
Ayuh, Sheina, saya tahu awak boleh beri lebih banyak.
Duit itu sangat banyak.
Ada 50 ikat not satu dolar.
Saya cakap semua duit dalam mesin daftar tunai awak.
Pengawal tak peduli apa yang akan berlaku kepada awak sekarang.
Saya serius.
Saya akan tunjuk pistol dalam perjalanan keluar, jadi dia tahu awak tak
beri saja duit itu.
Ia akan jadikan awak orang yang baik sekarang?
Awak berjuang untuk negara ini?
Awak tahu apa syarat yang kita bincangkan?
Syarat awak naik kereta dengan saya dan polis tembak kita!
Kita tak pernah bincangkan syarat itu, penagih tak guna!
Awak di mana? Hari ini Rabu.
Awak sepatutnya datang ke institusi dan jumpa saya pukuk 5:00.
Maaf, sayang. Saya tak sihat.
Ya, sekarang saya sakit dan terpaksa batalkan kelas
sebab terbuang air dalam seluar.
Tak guna!
Saya cuba dengan gigih untuk buat kerja dengan betul.
Saya bukan hanya cuba...
duduk di kerusi panjang di rumah dan berseronok dalam keadaan khayal.
- Tak guna! - Apa ini?
- Sayang, okey. - Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh lakukannya.
- Tak mengapa, sayang. - Boleh tolong saya?
Mari sini. Tak mengapa. Saya tolong.
Tak mengapa. Ambil ini, ikat.
Baiklah.
Awak sedia?
Saya di sini dengan awak. Boleh awak cepat?
Awak perlu tenang dan biar kami buat kerja.
Sayang? Saya ada di sini. Saya ada di sisi awak.
Saya takkan tinggal awak, okey? Saya ada di sini. Okey?
Wanita, 22 tahun. Sukar bernafas, anak mata mengecil.
- Tolonglah. - Kadar degupan jantung...
Saya perlu bersama isteri saya.
Saya nak awak tunggu di bilik menunggu.
Okey, saya boleh pergi. Tapi, tolong...
- Boleh saya tunggu lima minit? - Tak boleh, dengar.
Awak cuma halang kerja kami di sini.
Tak ada apa-apa awak boleh buat.
Okey, saya akan keluar.
- Aduhai! - Sedia, mulakan.
- Tiada tindak balas. - Ambil alih laluan udara.
Pasang monitor.
- Kami akan buat yang terbaik. - Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Kami akan buat yang terbaik.
Emily, saya di luar, sayang.
Saya nak awak bertenang dan beritahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Tolong saya.
Saya nak awak bertenang dan beritahu saya apa yang berlaku.
Kami balik dan tertidur,
dan kemudian dia terjaga dan wajahnya biru.
- Berapa lama dia tak sedar? - Saya tak tahu.
Apa yang dia ambil?
- Saya tak tahu. - Apa yang dia ambil?
Saya tak tahu.
Dengar, biar kami tolong dia. Saya perlu tahu apa yang dia ambil.
Boleh beritahu saya dia bernafas atau tidak?
Tolonglah, saya anggota perubatan, saya...
Kami cuba yang terbaik, okey? Saya nak awak beritahu apa yang dia ambil.
Memanggil Dr. Staman.
Dia ambil heroin.
Mak sayang kamu.
Mak tahu kamu ada masalah.
Mak tahu kamu terseksa.
Tapi tolong jangan rosakkan anak mak.
Jika kamu cintakan dia...
kamu akan jadi lelaki sejati dan tinggalkan dia.
Kamu akan bangun dan pergi.
Atau mak akan rosakkan hidup kamu.
Tak guna!
- Apa yang awak buat? - Sekejap.
- Hei, bas ini pergi ke Elba? - Apa yang awak buat?
Hei, naik bas semula, Em.
- Apa yang awak buat? - Emily, naik bas itu semula.
Saya takkan naik bas itu!
- Dengar cakap saya, Emily. - Apa...
Dengar cakap saya, okey, sayang?
- Hei, awak okey? - Ya, saya okey.
- Maaf. - Jangan sentuh dia.
Ya. Saya faham.
Emily, awak perlu ke pusat pemulihan semula.
Saya tak nak ke pusat pemulihan.
Saya nak bersama awak.
Awak tak boleh berada di sini dengan saya.
Bukan hak awak untuk buat keputusan.
- Ya, itu keputusan saya, Emily. - Tak, bukan awak yang buat keputusan.
- Ya, ia kepu... - Bukan...
- Ya, ia hak saya! - Awak tak berhak buat keputusan!
Saya tunggu dua tahun...
untuk awak pulang dari Iraq.
Dua tahun.
Saya bersama awak dalam semua situasi sukar.
Saya tak nak laluinya sendirian.
Tolong jangan buat saya laluinya sendirian.
Maaf tapi saya tak boleh.
Saya tak bagus untuk awak.
Saya tak bagus untuk apa-apa pun.
Ada suara dalam kepala saya.
Saya tak boleh...
- Sayang, sudahlah. - Ia sangat kuat,
dan tak boleh hentikannya.
Ia akan berhenti.
Satu hari nanti ia akan ia akan senyap.
Boleh awak naik bas itu semula?
Untuk saya?
Saya tetap akan khayal sama ada awak ada atau tidak.
Tolong jangan buat begitu.
Tolonglah, sayang...
Saya akan khayal.
Ia tak menarik. Bank takkan melawan awak untuk duit itu.
Mereka tak peduli. Seperti ambil pasir di pantai.
- Tapi ia duit seseorang. - Tak, ia duit bank.
Awak perlukan duit atau tak?
Sudah tentu saya perlukan duit.
Baiklah, saya boleh dapat banyak duit jika kita ugut semua juruwang.
Tapi untuk ugut semua juruwang, saya perlu beritahu sesuatu.
Tapi kita berdua merompak bersama, kenapa saya dapat sepuluh peratus saja?
Sebab saya yang akan bercakap dan bawa senjata.
Okey? Jika awak bawa senjata dan ugut mereka yang tak bersalah,
ia akan jadi kisah berbeza, okey?
- Beri saya pistol itu. - Tak, saya takkan berikannya.
- Awak cakap jika saya ada pistol... - Saya tak peduli apa yang saya cakap!
Kita akan ikut persetujuan awal.
Aduhai! Boleh awak berhenti jadi pengecut?
Mari lakukannya.
Jangan hidupkan penggera! Saya cakap jangan hidupkan penggera!
Jangan sentuh telefon itu! Jangan sentuh!
Baiklah, saya nak semua orang beri duit kepada lelaki ini.
Jangan sentuh telefon.
Tak guna!
Jalan!
Apa ini?
- Kenapa dengan awak? - Mengecewakan.
- Maaf. - Apa nak buat sekarang?
Entahlah.
Bagaimana jika kita merompak lagi?
Saya boleh memandu, awak dan Pil pergi merompak.
Saya perlu rompak bank sekarang sebab awak pengecut?
Saya tak pandai merompak.
Pil, dengar, nilai duit ini tiga, empat kali ganda.
Saya dah bosan.
Tolonglah.
Baiklah, tapi saya pegang pistol.
- Tak boleh. - Boleh! Beri saya pistol.
Awak penagih.
Dengan kecelaruan stres pascatrauma.
Apa masalah awak?
- Mungkin Klonnie. - Apa itu Klonnie?
- Saya dah bosan. - Awak guna Klonnie?
Sedikit saja.
- Awak boleh buat? - Saya boleh buat.
Awak sedia?
Saya sedia. Mari lakukannya.
Sembunyikannya.
Baiklah, semua, beri lelaki itu duit kamu.
Sekarang!
Tak guna!
Apa masalah awak? Beri saya pistol itu.
- Tak guna! - Ambil ini, ambil duit dan beredar.
- Puan, jangan sentuh telefon! - Tunduk!
- Jalan. - Ayuh.
Apa yang berlaku? Awak tembak seseorang?
- Tak. - Mana Pil & Kokaina?
Dia tinggalkan kita.
Awak nak ke mana? Apa yang awak buat?
Ambillah. Tak guna.
Beri duit kamu semua.
Buka laci. Keluar sekarang! Cepat.
Tak guna!
Kita tak boleh tinggalkan dia. Dia akan dedahkan kita.
Kita perlu masuk semula dan selamatkan dia.
- Tak. - Apa maksud awak, James?
Pusing kereta!
Tak guna!
Jangan kunci orang bersenjata dengan orang yang tak bersalah.
Awak sepatutnya kunci saya di antara dua pintu itu.
Apa masalah kamu? Kamu dungu?
- James, pusing kereta! Sekarang! - Tak.
Okey.
Polis dalam perjalanan.
Buka pintu sekarang.
Awak buat nyawa mereka semua dalam bahaya.
Jika awak tak buka pintu, bos awak akan pecat awak.
Apa itu?
- Saya tak sukakannya. - Awak dengar?
Saya tak suka begini.
Awak nampak dia?
Itu dia? Saya nampak dia. Itu dia. Berhentikan kereta.
Masuk kereta. Cepat.
Apa yang awak buat? Masuk kereta sekarang!
Masuk kereta.
Tak guna!
Jalan.
Apa masalah awak?
Semuanya salah awak.
Saya tak patut bawa awak.
Aduhai!
Tak guna!
- Dia ditembak. - Apa berlaku?
- Dia ditembak. - Awak cakap tiada sesiapa ditembak.
Beri tekanan padanya, okey?
Biar saya lihat belakang awak.
Biar saya lihat. Sekejap. Saya tahu. Saya tahu ia sakit.
Awak tahu cara rawat dia, bukan?
Tiada luka tembus.
- Kita perlu bawa dia ke hospital. - Kita tak boleh ke hospital.
James, jika tak bawa dia ke hospital, dia akan mati!
Kita tak boleh ke hospital sekarang! Awak tak dengar cakap saya!
Mereka akan tangkap kita!
Kita baru rompak bank, awak gila?
Mereka dah berkali-kali nampak awak!
Awak perlu berfikiran waras tentangnya.
Apa kita nak buat?
Tolong bawa saya ke hospital.
- Bawa saya ke hospital. - Maaf.
Maafkan saya.
Hei...
Tak boleh. Awak tahu kami tak boleh hantar awak ke sana.
- Betul, bukan? - Kawan-kawan...
Apa kita nak buat?
Tolonglah.
Maaf.
Maafkan saya.
Pandu saja.
Okey.
Kita keluar dari sini.
Ini sangat teruk.
Kami tak pernah tahu bagaimana dia boleh ditembak.
Tapi ia tak penting.
Tolonglah.
Apa dia buat di sini?
- Masuk. - Apa yang dia nak?
Masuklah, sayang.
Jika awak nak tembak saya, boleh kita ke tempat lain?
Awak tahulah...
untuk jiran-jiran.
Saya takkan tembak awak.
Saya takkan dapat duit saya semula...
jika saya tembak awak.
Saya tak boleh merompak lagi.
- Sudah tentu boleh. - Saya tak boleh.
Awak boleh.
Untuk isteri awak pasti boleh.
Saya perlu tinggalkan dadah dahulu.
Hei, awak nak tahu sesuatu?
Black akan hantar saya supaya saya boleh bayar hutang dia.
Dia ugut awak?
Ya.
Awak boleh beri saya heroin?
Saya cuma...
sangat penat.
Saya tahu, sayang.
- Saya nak hidup aman. - Saya tahu.
Boleh suntik saya lagi?
Ya, sayang, apabila saya balik.
Apabila saya balik, sayang.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Awak tahu awak nak ke mana, bukan?
Belok kiri tiga kali. Awak takkan sesat.
Saya takkan lama. Dua, tiga minit paling lama.
Jangan lewat. Saya akan jumpa awak di tempat letak kereta.
Beri duit saya, Vanessa! Cepat!
Serahkannya! Sekarang!
Vanessa, saya nak awak tolong saya.
Tolong apa?
Saya nak awak bunyikan penggera untuk saya.
Jangan bimbang. Saya takkan cederakan awak.
Terima kasih.
Ini awak punya...
EPILOG
Jadi, kami mengundi untuk berikan parol. Berkuatkuasa serta merta.
Terima kasih, semua. Klien saya sangat menghargainya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Semoga berjaya.
BERDASARKAN NOVEL OLEH NICO WALKER
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid