Hei.
Vil du at jeg skal sitte her?
Får jeg røyke?
Vent litt.
Hvor vil du at jeg skal begynne?
PROLOG
Jeg er 23 år,
og jeg skjønner fortsatt ikke hva det er folk gjør.
Det er som om alt dette ble bygget på ingenting...
...og at ingenting holder det sammen.
Jeg vokste opp i nærheten.
Leilighetene er fine. Noen av dem har balkonger.
Og trærne er fine.
Jeg skjønner ikke dem heller, men jeg liker dem.
Jeg tror jeg hadde likt dem alle.
Treet må se jævlig ut for at jeg ikke skal like det.
Jeg lurer på om livet ble kastet bort på meg.
Det er ikke som om jeg ikke ser at ting er vakre.
Vakre ting griper tak i hjertet mitt, og puler det til jeg holder på å dø.
Det er noe i meg som alltid har trukket meg vekk...
...til ingenting holder meg sammen.
Du vet vel hvor du skal?
Ta første til venstre tre ganger. Kan ikke ta feil.
Møtes på parkeringsplassen om to-tre minutter.
Jeg har på meg baseballkaps.
Rødt skjerf, hvit skjorte, blå hettegenser.
Olabukse, gamle joggesko. Ikke noe uvanlig.
Skjerfet skal skjule nedre halvdel av ansiktet.
Men det gjør ikke så mye nytte nå. Jeg har drevet med dette en stund.
Og folk vet hvordan jeg ser ut.
Ok, ingen alarmer! Jeg er ettersøkt! De vil drepe meg!
Herregud, hva skjer?
Jeg må kompensere for at jeg ser trist ut.
Jeg må virke gal, ellers vil folk tro at jeg er en pingle.
Hei!
Ned på gulvet! Ned på gulvet, for faen!
I banker raner du som regel kvinner, så du må passe på ikke å være frekk.
Dette er ikke personlig.
-Det går bra. -Hva heter du?
-Vanessa. -Hyggelig å hilse på deg, Vanessa.
Hva heter du?
Du er morsom, Vanessa. Åpne den jævla skuffen.
Mens jeg sto der med pistolen i hånda og så på henne,
ble jeg grepet av noe.
Som en slags sorg.
Det var... som om jeg alltid hadde visst at det var sånn det skulle ende.
Men jeg skulle ikke innse det før i akkurat det...
...øyeblikket.
DEL ÉN
DA LIVET BEGYNTE,
SÅ JEG DEG
Jeg så Emily for første gang da jeg gikk på et lokalt universitet.
Det med jesuittene. Et greit universitet.
Jeg vil ikke lyve.
Jeg tenkte: "Jeg har skikkelig lyst til å knulle henne."
Jeg ropte navnet ditt ti ganger.
Unnskyld. Jeg hørte på høy musikk.
-Hei. -Jeg liker genseren din.
-Takk. Jeg kjøpte den på Coventry. -Genseren til en trist, gammel jævel.
Vi tar engelsk sammen.
Jeg vet det. Timene suger, ikke sant?
-Ja, men du møter alltid opp. -Ja, det gjør jeg.
Vi ses vel.
Hvor er du fra?
-Elba. New York. -Hvordan er det der?
Samme slags innsjø. Samme slags by. Bare... litt mer ræva.
-Jeg har hatt kjæreste siden videregående. -Jaså? Så søtt.
Ja, hun studerer i New Jersey.
Har hun et navn?
Ja. Madison Kowalski.
Hun er veldig pen.
Ja, kjempepen.
Jeg likte Emily,
men jeg hadde lovet Madison å ta bussen for å besøke henne den helgen.
Hun bodde i et studenthjem, og senga var for liten for to personer, men...
-...romkameraten hadde dratt hjem fordi... -Bestemoren døde.
Så synd.
Samme det. Hun var gammel.
Vel...
...hils Madison fra meg.
Madison syntes at jeg var en dust.
Kom igjen.
Festene hun tok meg med på, pleide å suge.
De drakk øl i en kjeller som var dekorert med betongblokker.
En slags teit blanding av ølpong, sexgrotte og red-light district.
Alt var dystert som faen.
Masse tilfeldige karer kjente Madison.
Hun hadde bare studert der i én måned, men alle kjente henne.
Hun likte det når alle stirret på henne. Det er greit nok. Samme det.
Men det var litt pinlig når du var på fest
med jenta som knullet et spøkelse oppå bordet.
Jeg hadde en jobb, og jeg dro dit i stedet for å gjøre noe bedre,
som hva som helst, men jeg måtte jobbe.
Gamle Fatook hadde seks døtre og datterdøtre
som alle jobbet i restauranten.
Jeg vet ikke om han hadde dattersønner, men de jobbet ikke der.
Alle datterdøtrene kjørte en Escalade eller en Denali.
Noen av servitørene datet dem.
Hun liker å bli tatt i rumpa.
Å få ansiktet dytta ned i puta og bli spytta på.
Jeg mener, jeg syns hun er helt gæren.
Hvem lærte henne alt det?
-Hei. -Hei.
Kom igjen. Få se deg gjøre det.
Å nei! Faen! Helvete!
Er du en mann eller ikke?
Kast den høyt. Høyt!
Så de hører det i spisesalen, kukksuger.
-Faen ta ham. -Ja, faen ta ham.
Jeg var der bare i to uker.
Etter jobb dro jeg innom James Lightfoots hus,
bestevennen min siden barneskolen.
Faren døde da James var ung, og det samme gjorde moren. Og så...
Og så ble broren helt ødelagt i hodet da han kom hjem fra krigen,
så James hadde nesten ingen.
Hei, kompis.
Bortsett fra meg.
-Går det bra? -Ja.
James tilbød seg å kjøre meg til banken.
Solen skinte på oss den dagen.
Og Roy ble også med.
Han malte hus, men han var arbeidsløs.
Hva skjer?
Og James maste på Roy om fetteren hans, Joe,
-siden Joe stadig sa... -Jeg skal det, så bare slutt.
Roy. Fortalte du ham det? Du må fortelle fetteren din
-at han ikke kan verve seg. -Hvorfor det?
-Han verver seg. -Ikke bli marineinfanterist.
Gi meg én god grunn, ok?
-Jeg vil ikke bare gjøre dette. -Hvorfor verve seg?
Jeg vil ikke bare gjøre dette. Hvorfor er du fornøyd med bare å kjøre rundt?
-Hvorfor er det greit for deg? -Bare la ham gjøre som han vil. Faen.
Du må si det av kjærlighet til fetteren din, som vi alle er så glad i.
Nå sier du: "Jeg vil sende ham til døden"?
-Hva driver du med? Hva tenker du på? -Jeg har vervet meg. Det er over.
Jeg skjønte bare halvparten av det James sa.
Jeg merket at han virket hjelpeløs der han viftet med armene,
og at ingen sannsynligvis ville høre på ham så lenge han levde.
-Det er ikke en drittbil. -Det finnes ikke en større drittbil.
Jeg trenger bare et glass vann for å kjøle ned motoren. Gi meg et glass vann.
Jeg hadde et problem med banken, og skulle ordne opp i en feil de hadde gjort.
Dere sendte meg et overtrekksgebyr, men det er feil. Jeg har betalt alt.
Her.
Dette er et nytt overtrekksgebyr.
Umulig. Jeg har ikke tatt ut penger siden forrige innbetaling.
Innbetalingen førte til at du hadde 10 dollar på kontoen.
Men det var et ytterligere overtrekksgebyr som førte til at du havnet i minus igjen.
Men hvordan kan dere kreve enda et overtrekksgebyr etter at jeg betalte?
-Innbetalingen gikk ikke gjennom i tide. -Jeg betalte kontant her.
-Den gikk ikke gjennom, sir. -Kontant, for faen. Her.
Den gikk ikke gjennom.
Neste.
Trist med bilen din, kompis.
Det var en drittbil.
Fikk du tilbake pengene?
Nei.
På vei tilbake til James' hus delte Roy sin syntetiske hasj med oss.
Etter et par trekk følte vi at vi vant igjen.
Neste dag var en frisk høstdag hvor du kunne lukte de våte bladene.
Så jeg dro til Shaker Square for å møte noen jeg kjente.
De ville ha Xanor, som jeg tok fordi...
...jeg fikk noen panikkanfall.
TYPISK HVIT MANN
-Vær så god. -Spis opp.
-Hva gjør dere senere? -Vi skal på fest
-hos Maggie. -Kult. Kan jeg bli med?
Ja, klart. Vil du ha...
Til gjengjeld tilbød de meg ecstasy.
Visst faen vil jeg ha ecstasy.
Er det deg?
-Hei. -Hei.
-Hvorfor er... -Kjenner du Maggie?
-Hva? -Kjenner du Maggie?
Ja, på en måte.
Liten verden.
Herregud.
-Hva? -Pupillene dine er enorme.
Ja, jeg tok litt ecstasy.
-Hvordan er det? -Det er faktisk veldig flott.
Jeg ville gitt deg litt, men...
Jeg har ikke mer.
Det går bra. Jeg takket nei tidligere.
En rar fyr tilbød meg ecstasy. Han sa jeg burde putte den i rumpa.
Hva faen?
-Er det sant? -Ja.
-Hvem faen var det? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Han er borte.
-Det er litt uhøflig. -Det er bare sånn noen gutter snakker.
Jeg er veldig glad for at du er her.
Hvorfor det?
Fordi jeg liker deg. Veldig.
-Hold kjeft. -Jeg gjør det.
Og...
Og jakka di er skikkelig kul.
Og... Hva er det?
-Jeg bare tenkte. -Hva tenkte du?
At du er upålitelig.
Vil du gå en tur?
Leppene dine smaker utrolig.
Hva skjedde med Madison?
Den jenta er kald.
Jeg tror jeg forguder deg.
Gjør hva du vil.
Noen ganger føler jeg at jeg har sett alt som vil skje.
Og det er et mareritt.
Hva?
Ingenting. Jeg bare...
Jeg er lei for det.
Du trenger aldri å være lei deg for hva du føler.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Jeg liker svake gutter.
Sånn finner man den som vil knuse hjertet ditt.
Kan du se tilbake på da du møtte den du elsker mest,
og huske nøyaktig hvordan det var?
Ikke hvor dere var eller hva hun hadde på seg,
men heller hva du så i henne som fikk deg til å si:
"Ja, dette er grunnen til at jeg er her."
Jeg tyvlyttet da han snakket med henne på telefonen.
Hvorfor tyvlyttet du?
-Du er en drittsekk. -Unnskyld. Jeg mener,
det må ha vært fryktelig for deg.
Jeg konfronterte ham dagen etter, og han prøvde å bestikke meg
med volleyballeir hvis jeg ikke sa det til mamma.
Fy søren.
-Jeg ville veldig gjerne dra. -Så hva gjorde du?
Jeg dro på volleyballeir.
Så sa jeg det til mamma.
-Faren din høres ut som en kødd. -Jeg føler at kjærlighet ikke eksisterer.
Det er bare feromoner som lurer folk.
Jeg elsker deg.
Takk.
Jeg drar for godt etter semesteret.
-Jeg vil så gjerne studere i Canada. -Hva?
Siden når?
Siden nå.
Det er et veldig bra universitet i Montreal.
-I Montreal? -Ja. Det er Canadas Paris.
-Si at du tuller. Det er ikke morsomt. -Hvorfor skulle jeg tulle med deg?
Så det var det? Vi skal bare slå opp helt uten videre?
Vi kan ikke være sammen når vi bor i hvert vårt land, så...
Emily, hva faen?
Kan du vennligst være moden?
Emily, vær så snill.
Kan vi snakke om det, vær så snill? Emily!
Faen!
VÆR ALT DU KAN VÆRE FORSVARETS KARRIERESENTER
Så hvorfor ønsker et slikt fjols å verve seg til USAs hær?
Denne fyren var gravalvorlig, og annethvert ord var "fjols".
-Hva faen driver du med? -Jævla fjols.
Jeg har bare sett på nyhetene at det er unger som dør der borte.
Ikke sant?
Folk fra Cleveland på min alder vil hjelpe til,
mens jeg syns synd på meg selv fordi kjæresten min slo opp.
Pokker.
Hun knuste hjertet ditt.
Du leter etter gull i rennesteinen.
Et formål, ikke sant?
Ja. Et formål.
Fy faen! Jeg skal fortelle deg om formål.
-Jeg liker ham. -Jeg var et lett bytte.
Han visste han hadde meg. Dagen etter avla jeg eden.
Mot alle fiender.
-I ut- og innland. -I ut- og innland.
Hvordan kan du la ham dra ut i krig?
-Hva skal jeg gjøre? -Overtal ham.
Jeg snakker med den jævelen hver eneste dag.
Men du har ikke prøvd å overtale ham. Han vil høre på deg.
James, jeg kan høre deg, for faen.
-Jeg har møtt broren din. -Jeg skal dra.
-Har du møtt broren min? -Ikke alle ender opp som ham.
Har du prøvd å snakke med ham? Han er borte.
Kan du flytte deg?
-Nei, jeg prøver å hjelpe deg. -Jeg drar neste uke!
-Hva kan jeg si? -Hva faen?
-Skjønner du ikke... -James! James!
-Hva? -Han vil ikke gjøre dette resten av livet.
Når begynte du å bry deg? Er du plutselig på hans side?
Kan noen ta den jævla telefonen? Den har ringt i 20 minutter.
-Hør... -Flytt deg!
-Hallo? -Hei, det er meg.
-Er du der? -Ja, jeg er her.
Hold kjeft, James! Hei, unnskyld. Hvordan går det?
Jeg drar snart.
Til Montreal.
Kan vi si farvel?
Jeg må jobbe i dag.
-Ikke noe problem. -Nei, nei. Jeg vil si farvel.
Bare stikk innom jobben.
Roy skaffet meg en jobb på en annen restaurant.
Eieren arrangerte fest den dagen, og jeg serverte drinker.
Jeg fortalte Roy og Joe at de kunne drikke gratis,
og jeg ba Emily om å stikke innom, men hun var forsinket.
-Går det bra? -Ja. Du ser bra ut.
-Har hun kommet ennå? -Ikke ennå.
Slapp av. Sett frem shotene.
Jeg drar til Parris Island på søndag.
-Er det marinekorpset? -Ja.
-Fin måte å dra til himmelen. -Har du sett Emily?
Hei, pust, ok? Slapp av. Jeg vet ikke hvorfor du får panikk.
Hva faen? Hvem er den fyren?
Jeg har i og for seg ikke noe problem med det...
-Ja. -...hvis det gjør deg bedre...
-Hei. -Hei.
Dette er Benji. Han er fra Ghana. Han går på Case.
Benji, hei.
Jeg håndhilste som om jeg var en skikkelig mann,
så han ble nødt til å holde seg unna henne.
Jeg vet om en bedre restaurant vi kan dra til. Mi Aldea. Maten er så god der.
-Får jeg snakke med deg? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Fordi...
-Går det bra? -Gi meg et øyeblikk, Benji.
Han vil til Mi Aldea fordi de ikke sjekker leg, og han vil skjenke deg full.
-Jeg kom for å si farvel. -Skal jeg slå ham i pikken?
Nei, Joe.
Du kom hit for å si farvel til meg sammen med ham.
Jeg er ikke sammen med ham.
-Syns du det er rettferdig? -Ja.
-La meg slå ham i pikken. -Joe, gå og sett deg.
Jeg må jobbe. Du bør dra.
Jeg vil at du skal dra.
Greit.
Hei, hvordan går det?
-Herregud, opp med humøret, kompis. -Ja.
Du kan knulle ti jenter her i kveld. Bare kast en stein.
-Ok? -Ja, sir.
Gjør meg en tjeneste. Jeg er sliten og drar hjem. Pass på kompisen min, Tommy.
Han der borte. Flott fyr. Slapp akkurat ut av fengsel.
Tommy var full som faen, og jeg skulle passe på at han ikke kastet opp her.
Han sa at alle var fulle av dritt, og at...
Dere er alle falske. Alle disse mafiajævlene.
De er store i kjeften, men våger ikke å peke en pistol mot hodet hans.
Peke en pistol mot hodet hans og blåse hodet av ham.
Han bare gjentok at de ikke våget å peke en pistol mot en manns hode...
...og blåse hodet av ham.
Så spurte han hva jeg gjorde.
Så hva gjør du, gutt?
Jeg har faktisk vervet meg.
Har du vervet deg?
De folkene gir faen i deg.
Hva er det du tenker på?
Jeg bare...
Jeg kom ikke på noe bedre.
Men våger du å peke en pistol mot en manns hode og blåse hodet av ham?
Det vil gå bra.
Jeg må dra, Tommy.
-Hvor skal du? -Jeg må legge meg. Det er sent.
Hva, trenger du skyss? Jeg kan gi deg skyss.
-Er du i stand til å kjøre? -Visst faen, kompis.
Og så kjørte Tommy over fortauskanten.
Takk.
-Kjør forsiktig hjem, ok? -Det skal jeg.
Jeg så ham aldri igjen.
Er det greit at jeg er her?
Ja, jeg... Jeg skulle uansett gi deg disse senere.
Det skulle være en farvelkake, men de hadde bare muffins.
Og det skulle være 12, men jeg ga en til Tommy,
siden han virkelig trengte å spise noe.
Hva er galt?
Du.
Jeg hadde aldri sett Emily gråte før.
Du.
Jeg er lei meg for tidligere.
Jeg sa jeg visste at hun ikke mente noe med å ta med Benji,
og at hun bare var en snill jente som hadde troen på mangfold og u-land.
Slutt.
Det er bare min skyld. Jeg er så lei for det.
Nei, nei. Du trenger aldri å være lei for det, ok?
Du trenger aldri å være lei for det. Det går bra. Det går bra, ok? Du.
-Jeg er lei for det, skatt. -Det går bra.
-Vil du ha en muffins? -Ja.
Ja.
Sikker?
Muffins?
Det tok en stund før hun sluttet å gråte.
Og så lo vi.
Og så rota vi.
Det var perfekt.
Jeg skal ikke dra til Montreal.
Jeg vervet meg.
Hva?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg var lei meg, skatt.
-Så du vervet deg? -Ja.
Kanskje det er bra. Jeg kan dra, og du kan studere i Montreal.
-Jeg vil ikke det. -Jeg trodde du elsket Montreal.
Nei, jeg skulle bare til Montreal for å slippe unna deg.
Fordi jeg elsker deg.
Hør her.
Det er viktig for deg å studere.
-Og du ønsker å bli ferdig, ikke sant? -Ja.
Ok, så...
...mens du gjør det...
...gjør jeg dette.
Det er bare et par år.
Bare et par år i et helt liv sammen.
Og jeg mener det virkelig. Jeg mener... du er den rette for meg.
Jeg føler det samme.
Kanskje vi bør gifte oss.
Så vi dro til tinghuset...
...og giftet oss.
Og så dro vi for å feire.
Det var som om vi var de to vakreste tingene i verden...
...og ingen kunne slå oss.
Men dagene tok slutt.
DEL TO
Og jeg måtte på grunnopplæring.
GRUNNOPPLÆRING
Først ble vi klippet.
Velkommen til Hæren.
I de neste ti ukene skal det første dere sier
være "ja, drillsersjant" og "nei, drillsersjant".
-Er det forstått? -Ja, drillsersjant!
Det gjelder du som blir klippet også.
Du er ikke unik. Du er ikke unik. Er det forstått?
Ja, drillsersjant!
Høyere.
Fornavnet er Drill, etternavnet er Sersjant.
Er det forstått?
Ja, drillsersjant!
Hva gjør du? Tror du at du fortsatt er pen?
-Nei, drillsersjant! -Tror du at du fortsatt er pen?
Så kom deg opp av stolen, for faen! Gå vekk! Ha det!
Så fikk vi rundt 100 jævla vaksiner.
-Neste. -Og jeg fant ut at jeg var...
Fargeblind.
Det forklarer mye. Kan jeg likevel bli sanitetssoldat?
Du vet vel hvilken farge blodet har? Neste.
Vi er moren og faren deres.
Dere får aldri gjøre som dere vil, når dere vil.
Vi måtte stå mye på rekke. Vi fikk vondt i beina fordi det var uvant.
-Er det forstått? -Ja, drillsersjant!
-Hva faen er dette? -Hva er det du gjør med armene?
Ned med de jævla armene! Du er en del av USAs...
Lissene skal være inni skoene,
og skoene skal være nær hverandre. Sett i gang.
Kom igjen! Av med dem!
-Fem, fire... -Hva er galt med dere?
-...tre, to... -Raskere, raskere!
-Dere har gjort dette før! -...én.
-Sett i gang. -Fort, for faen!
-Ti, ni... -Gjør noe med den jævla holdningen!
...åtte, sju...
I undertøyet måtte vi gå rundt som en and i et stort rom.
Rommet luktet som baller, uvaskede. Og føtter, ditto.
Alt er i orden.
Neste.
Det var en mann som skulle sjekke alles rumpehull.
Av med buksa.
Jeg liker jakka. Jeg skal ha den på meg når jeg tar med dama mi ut på middag.
Jaså?
-Se for deg alle medaljene og sånn. -Tror du at du får medalje?
Det er Jimenez.
Jeg vet jeg får det.
Vi ble venner fordi vi begge ønsket å bli sanitetssoldater.
Han vervet seg fordi dama hans ble gravid.
Jeg elsker deg veldig høyt, ok?
Og jeg ønsker dette.
Jeg skal få meg jobb og ta meg av dere begge.
Hvordan?
Vi finner ut av det, ok?
Se på deg! Din svake, jævla kukkost!
Du er ubrukelig!
-Det var mye roping. -Seks...
Kom igjen, kukkost!
Vil du dø, fittetryne?
Terroristene puster deg i skrittet.
De kalte oss ting som...
Pikk med ører! Opp, din pikk med ører!
-Hendene var... -Bruk de jævla pikkholderne!
-Munnene var... -Kukkhylster!
Lukk det stygge kukkhylsteret!
Drillsersjantene lot alltid som om de var sinte.
Hva faen?
Neste gang flytter du deg, for faen, ellers brekker jeg den jævla nakken din.
PTSD, sier de.
Hva ser du på? Se fremover!
En gang slo drillsersjant Cole meg i penisen uten grunn.
Givakt!
Drillsersjant Deco kvelte en gutt.
Drillsersjant Deco.
-Jævla terrorist. -Drillsersjant, det er Levine.
Det var ikke på grunn av PTSD.
Deco hadde ikke vært noe sted. Han var full av dritt.
Noen drillsersjanter hadde vært i Irak, men de var også fulle av dritt.
I Irak er det granatbarn
som prøver å snike seg innpå amerikanske soldater
for å sprenge dem i lufta!
Jeg måtte kjøre over håndgranatbarna med kjøretøyet!
Det er derfor jeg er syk i hodet!
Kom igjen! Du må være på klokka tre. Du må være...
Fy faen, våkne opp, gutt! Våkne opp, gutt! Våkne opp!
-Pang, pang! -Klokka ni.
Pang, pang!
-Terrorist til venstre! -Pang, pang!
Terrorist til høyre! Terrorist i trærne! Se opp!
Lister seg innpå deg til venstre.
-Til høyre! -Til venstre.
Terrorist til venstre!
-Terrorist til venstre. -Til høyre!
Jeg fikk en rar følelse av at det bare var på liksom.
-Pang, pang! -At vi bare lot som om vi var soldater.
Drillsersjantene lot som om de var drillsersjanter.
Kaudervelsk, kaudervelsk...
Sammensurium, sammensurium...
Og at Hæren lot som om den var Hæren.
Hvor enn vi drar, vil du alltid vite
At Hæren kommer rullende bortover
For ikke å bestå grunnopplæringen måtte man prøve å begå selvmord.
En gutt prøvde å henge seg fra et vannrør i latrinen.
Pokker! Herregud! Fy faen, kamerat.
Hjelp! Drillsersjant!
Han døde ikke, men besto heller ikke.
Hei, hører du meg?
Ja. Hei.
Går det bra med deg?
Jeg bare snek meg ut av brakka.
Men går det bra med deg?
Jeg har det bra nå.
Ned med hodet og rumpa.
Da de lærte oss å være sanitetssoldater, tullet vi mye med prøvedukker.
Stopp blødningen.
-Hans liv er i dine hender. -Sår!
-Kom igjen. Tikk takk. -Ikke flytt bandasjen.
-Legg plasten under bandasjen! -Legg press på såret.
Gjør alle tre sider tette. Lufttette.
-Få det gjort nå. -Se etter et utgangssår.
Noen dukker hadde bare overkropp og hode.
Andre hadde gummiknokler som stakk ut av beinet.
Noen dukker kunne sprute falskt blod.
Det var til og med unger med engleansikter.
Traumatisk amputasjon.
Bestått! Hjerte-lunge-redning!
Én og to og tre og fire og fem.
-Pust. -Bestått.
Jimenez og jeg reddet livet til 47 prøvedukker.
Så vi besto kurset.
Krigssaniteten.
Dere ble bedt om å lage et kompanirop.
Dere hadde en uke på dere.
Det er dette vi kaller en tidsfrist!
Nå har tidsfristen gått ut.
Nå,
siden dere ikke greide å finne på et kompanirop,
har jeg tatt det man kaller initiativ...
...og funnet på et dere blir nødt til å lære.
Og det var dette han fant på.
Krigssaniteten, ta nå fatt
I springmarsj dag og natt
Vi er bedre enn den neste
Kompani Charlie er det beste
Ikke slutt, opp i teten
Kjemp videre, Krigssaniteten
Unna vei!
For Krigssaniteten!
Oh! Tei!
For Krigssaniteten!
Unna vei!
Og hver gang kompaniet sto i givakt,
noe som skjedde én million ganger om dagen,
skulle vi gjenta hele kompaniropet.
-For Krigssaniteten! -Uten unntak.
Dere er myke som noen fine pupper.
Unna vei!
Og etter hvert ble det forventet at fanebæreren, som var meg,
skulle danse robotdansen gjennom refrenget.
For Krigssaniteten!
Unna vei!
For Krigssaniteten!
Så du må aldri verve deg, for faen.
DEL TRE: DYDEN
Du var lys våken når du satte fot utenfor gjerdet for aller første gang.
Du forventet å bli skutt når som helst.
Selv om du ikke kunne se noen på flere kilometer,
var du likevel sikker på at det var en terrorist der ute
som hadde ventet hele dagen på å skyte deg.
Advarsel, advarsel. Tropper i kamp.
Nåværende beliggenhet: Victor-Sierra 453, 132.
Vent på SALUTE-rapport.
Raven-base, dette er Quebec-Romeo-Foxtrot.
Vi er sju minutter unna og på vei dit. Over.
Nummer én, opp med farta.
-Vi har tropper i kamp. -Greit, få oss dit.
Kontakt. Minst 17-20 folk.
Aktivitet, koordinert angrep. Ber om umiddelbar støtte.
Vi blir beskutt i nærheten av...
Kontakt til høyre! Kom dere ut!
Raven-base, Raven-base! Helvete! Raven-base!
Hei, sersjant!
-Hva har vi? -To skadde der borte.
Ta dem med hit. Jeg kontakter reaksjonsstyrken.
-Ok, mottatt. -Av gårde!
Arnold, til seks.
Og hent sakene. Kom igjen!
Faen! Faen!
Hei! Se på meg! Pust.
Følg meg.
Kom igjen.
Ned!
Dekke til høyre! Kom igjen!
Av gårde!
Sanitetssoldater dit!
Ned!
Hei! Legg press på det.
Vekk, for faen! Opp bakken. Opp bakken!
Bli her!
Kommer! Hva trenger du?
Minst to skadde der fremme! Få dem vekk, for faen!
-Greit. Av gårde! -Kom igjen!
Ok.
Sanitetssoldat!
-Her. Inn med innvollene. -Fy faen!
-Inn med dem. -Inn med dem nå!
Mer!
-Alle. -Løft ham.
-Gå! -Klar?
-Tre, to, én! -Sånn, ja.
Fugl på vei! Fugl på vei! Opp med båren!
-Løft! -Kom igjen!
I støvet kunne jeg se mannens ansikt.
Øynene hans var ville og sørgende, og han tenkte med den primitive hjernen.
Hei! Hei! Se på meg! Hei!
Han så meg i øynene, og jeg sa:
Jeg har deg!
Jeg sa det høyt, så han kunne høre meg.
Så ble jeg flau, siden det var en dum ting å si.
Vi må komme oss av gårde!
Klar! Klar! Opp!
-Opp! -Av gårde!
Flytt deg!
Å ja.
Faen. Det jævla blodet sitter fast på gifteringen.
I begynnelsen følte infanteriet at de var tre meter høye og uovervinnelige.
De ønsket å begynne å drepe.
De hadde så lyst til å drepe
at det var en tøylesløs tillit til ildkraften vår.
Og det var et falskt samhold.
På stedet hvil!
Hva faen?
Løp. Han bare løp. Raskt, raskt. Og så...
Hva faen skjedde?
En fyrs innvoller hang utenfor. Vi måtte dytte dem inn igjen.
-Vi ble beskutt. Vi løp til helikopteret. -Hei.
Jeg hørte over radioen at de i helikopteret døde.
Pokker.
Sersjant, er det sant at karene vi la i fuglen i dag er døde?
Hvem sa det?
-Arnold hørte det over radioen. -Han er tilbakestående.
-Jeg trodde det var det jeg hørte. -Hold kjeft, Arnold.
Det er oversersjant Greene.
Det sies at han har drept 15 terrorister.
Han var en tøff jævel.
Så de er ikke døde?
Slutt å bekymre deg så mye for det.
Du mistet dyden i dag.
Åtte falne i dag, for faen.
Av 800.
Og vi skal være her i ett jævla år.
Antall dager i ett år. Bare regn på det.
Det er ute med oss.
Hva trodde dere vi skulle gjøre her?
Faen, Lessing, for en gledesdreper du er.
Sannheten svir.
Og han hadde rett.
Alt der handlet om å dø.
Området hvor vi var stasjonert ble kalt "Dødstriangelet".
Og som noen idioter patruljerte vi hver tomme.
Ofte føltes det som om vi var glorifiserte fugleskremsler.
Vi skulle virke travle, dyre som faen og dummere enn brød.
Hun i kjolen ser ut som Pebbles fra Familien Flint.
Ja, hun er litt søt.
Det er sersjant North. Han var fra Idaho.
-Han var også en morder. -Slutt.
Jeg vet du vil, hurpe. Faen! Slutt å bevege deg!
-Mister. Mister. -Vil du ha denne?
Vil du ha denne?
Flytt dere. Pebbles, kom hit. Kom hit, Pebbles.
Vil du ha denne? Vil du ha den? Ja?
Vi drar.
Første juledag kom Denver Mustangs duskedamer.
De vinket og hoppet med hvite tenner. Hele greia virket helt forferdelig.
Vakre kvinner med hud som dyr krem.
De kom jo ikke til å knulle deg, og det var det det handlet om.
Du skulle ønske å knulle dem,
og de skulle ikke knulle deg.
Du vil ha den, hurpe!
Greit, se på meg og si "terrorister".
Terrorister!
Men det var greit for meg. Jeg så ikke engang på porno.
USA! USA!
Jeg runka i den mobile dassen.
Jeg tenkte ikke på andre jenter.
Knull meg.
Jeg skammer meg ikke. Jeg ville oppføre meg.
-Jeg savner deg så sykt mye, skatt. -Jeg savner deg også.
-Jeg har veldig gode nyheter. -Jaså? Hva er det?
Foreldrene dine hjelper oss med å kjøpe bolig.
-Er du der? -Ja, jeg er her. Jeg bare...
-Jeg er bare glad. -Tid.
-Jeg snakker i telefonen. -Skynd deg.
Jeg snakker i telefonen.
Jeg tenker på deg overalt, skatt.
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
-Jeg snakker i telefonen. -Skynd deg, for faen!
-Hva er det? -Ingenting, skatt. Bare...
-Jeg gleder meg til å komme hjem. -Tid, menig.
Faen.
Tid, menig!
-Jeg må legge på, skatt. Jeg elsker deg. -Elsker deg også.
Din tur, sersjant.
-Ro deg ned, tørklehode. Vekk, for faen! -Kan du spørre om hva som skjedde?
Han sier det skjedde da han ble bundet med strips for noen dager siden.
Herregud.
Hei, se på hånden hans.
Faen.
Unnskyld, sersjant?
Ja.
Kan du se på hånden hans?
Bindevevsbetennelse.
Vi er tomme for antibiotika.
Hva så?
Hva kan jeg gjøre for ham?
Be ham om å spise dritt og dø.
Be ham om å dra til et sykehus,
snakke med en lege og få antibiotika, for vi har ikke medisin.
Ingen årsak. Sørg for at han drar til et sykehus.
-Vi slipper ikke inn. -Dere må prøve. Gjør deres beste.
Ja, sir!
Hvem er nestemann?
-Vær så snill. -Ikke disse små jævlene igjen.
Pebbles, kom hit.
-Vent. -Nei, det går bra. Kom hit.
Hva faen driver du med?
Denne er til deg, ok? Jeg vil at du skal ha den. Den er til deg. Greit.
Hei!
Faen! Hun ble slått!
Se på det.
Dagens høydepunkt for henne.
Faen.
Vet du hva jeg har lyst på nå?
Taco?
Faen ta deg, kødd. Faen ta deg.
Ja, en jævla taco. Jeg har lyst på en taco.
Hva vil du ha i tacoen?
Litt storfekjøtt, litt jævla guacamole, litt løk.
Hva? Ja. Faen ta deg.
Jenta mi er den eneste.
-Er det sant? -Ja, kompis.
-Den eneste? -Den eneste.
-Og Bautista, ikke sant? -Faen ta deg.
Hva tror du de gjør nå?
Hun er sikkert sammen med sin nye type.
Jeg må drepe ham.
En svær fyr.
Han var borte i ett år, og kona hans har en unge som er én måned gammel.
Og hun sier at den er hans.
Jeg hater å være her.
Jeg vil bare dra hjem.
Raven-base, Raven-base.
Dette er Echo-5-November, over.
-Echo-5-November, dette er Raven. -Vi forlater veien.
Mottatt, over.
-Leder, dette er to. -Dette er leder.
-Vi skal ta til høyre. -Mottatt.
-Unnskyld, sersjant North? -Hva er det, kødd?
Vi bør ikke kjøre gjennom her, sersjant. Jeg syns vi bør bli værende på veien.
Syns du det, din jævla liksom-menig?
Den veien går rett gjennom en "å, faen"-sone.
Skal jeg sette alle mennene i fare fordi du ikke vil spare to minutter?
Da jeg dro med Førstetroppen, var det fire kjøretøy som kjørte seg fast her.
Ser greit ut.
-Nei, det er dritten under... -Nok!
Lukk den jævla manneglederen.
Klampen i bånn, Cheetah.
Stopp kjøretøyet, menig.
Stopp kjøretøyet.
Stopp det jævla kjøretøyet! Faen!
Hei, hva var det jeg sa, for faen?
Cheetah!
Få den vitaminfattige rumpa di bort hit og få denne dritten ut av gjørma!
Jeg ville ikke ha gjort det, sersjant. Det var det vi gjorde.
-Du gjør det verre for reaksjonsstyrken. -Hold kjeft og hold utkikk.
-Du trenger en Bradley og slepetau. -Hold kjeft, for faen.
Mottatt, sersjant.
Faen ta dette.
-Faen. -Det er varmt som faen her ute.
-Så tørst... -B!
Hent en jævla Bradley.
Vi vil sitte fast i...
Reaksjonsstyrken kommer ikke før om et par timer.
Jeg, Jurij, Lessing og Jimenez skal dra tilbake
-og hente en Bradley med slepetau. -Du sier ikke det?
Du skal passe radioen, viktigper.
-Si at han kan dra til helvete. -Jaså?
Ja, si at han kan dra til helvete.
-Bautista! -Kommer nå, sersjant!
Kom igjen, folkens. Av gårde!
-Er du Norths tøs? -Nei.
Jeg vil ikke vente i fire timer på å bli skutt.
Cheetah elsker visst USA.
Ja.
Så la oss komme oss ut av sandkassen og dra hjem. Kom igjen!
-Ikke la North kjøre deg for hardt. -Ikke la han kjøre deg i ræva, mener han.
Jaså, har han stor pikk?
Jævla drittsekk.
Faen!
Ned! Ned!
Å, faen!
Ikke løp mot den!
Å, faen! Nei, nei.
Nei, nei...
Lukten er noe du gjenkjenner.
Det ligger i blodet ditt.
Røyken kommer inn i porene og alle kjertlene.
Munnen din er så full av røyk...
...at du like gjerne kunne ha spist røyken.
-Ingen annen kontakt? -Nei. Vi så ingenting.
Jeg henter en Bradley.
Jeg henter likene.
Hei, ta med likposene.
Menig.
Det var Lessing.
Sjåføren vår var Jurij.
Skytteren vår var Bautista.
Og det...
Og det er... menig Jimenez i baksetet.
Vi bærer dem ut.
Faen. Kaptein... Faen. Hanskene mine smelter.
Det går bra. Bare prøv å bære ham i armhulene.
Ja, sir.
Jeg har ham.
-Går det bra? -Ja.
Greit.
Slipp.
Mister, mister! Feltrasjon!
Mister! Mister, feltrasjon!
Feltrasjon, mister! Mister. Feltrasjon.
Mister. Mister. Feltrasjon!
Mister. Feltrasjon. Mister!
Plutselig var det ikke noe interessant ved det mer.
Det var ingenting.
Ser du fæle ting?
Ja, litt.
Blir folk drept?
For jeg ser på nyhetene at folk blir drept.
-Hallo? -Ja, skatt, jeg er her.
Du kommer deg gjennom det.
Jeg vet at du kommer deg gjennom det.
Kan du snakke om deg selv et øyeblikk? Hva foregår med deg?
Vel, jeg fikk jobb som servitør nede på Academy,
i nærheten av nabolaget vi bør flytte til. Du liker gatene ved Larchmere, ikke sant?
Skatt.
Ja, skatt, jeg er her. Jeg bare...
-Er du sikker på at det går bra? -Jeg bare savner deg.
Jeg savner deg også.
Jeg elsker deg.
Faen!
Kom deg opp! Faen!
Det går bra med ham!
VELKOMMEN HJEM, SOLDATER!
DEL FIRE: HJEMME
Etter at menig Jimenez ble drept i kamp,
tok denne soldaten seg av hans tropp også, og deltok i flere kampoppdrag...
-Jeg vil ut herfra. -...enn noen annen sanitetssoldat.
Jeg føler ikke jeg har gjort noe det er verdt å feire.
Det er en ære å gi deg Hærens fortjenstmedalje.
Min ene bragd var at jeg ikke døde. Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
-Gratulerer, spesialist. -Takk, stabssersjant.
Emily kjørte meg tilbake til Ohio, og jeg fikk se vårt nye hus.
Jeg tok kveldskurs på en skole Emily jobbet på,
og fikk en jobb hvor jeg tjente åtte dollar i timen.
Roys fetter Joe skaffet meg den.
Kaffen er fæl.
Bortskjemte jævler.
Det var bare Joe og jeg som hadde hatt noe å gjøre med krig, drap og slikt.
Verden betød noe annet for dem enn for oss.
Joe fikk problemer en stund etter at han kom hjem.
Jeg spurte bare om du trengte å drikke mer, siden du allerede er drita.
-Og jeg sa ja. -Og jeg sa at du ikke trengte det!
-Herregud! -Faen!
Stopp bilen.
Han var ikke den eneste med problemer.
Jeg fikk ikke sove. Når jeg gjorde det, drømte jeg om vold.
Du.
-Går det bra? -Ja.
-Hei. -Hva skjedde?
Jeg bæsjet og prompet blod, og så lengtet jeg etter søvn.
Jeg oppførte meg som en trist gærning fordi jeg hadde sett så mye fælt.
-Skynd deg. Vi blir sene. -Ja, skatt. Klart det.
Du, takk for at du fant på dette.
Hvorfor har bare vi pyntet oss?
Samme det.
Jeg så det ikke.
Alle disse middelaldrende folka med penger.
Og de gidder ikke engang å ha på seg jakke på et jævla teater.
-Slutt. -Ja, jeg snakker til deg.
-Hva er problemet ditt? -Hva er ditt?
Problemet mitt er at du ikke tok av din L.L.Bean da du kom fra golfklubben!
-Vær stille. -Ok, tøffing...
-Faen ta deg... -Jeg vil dra nå.
-Nei, vi skal ingen steder. -Jeg vil gjerne dra.
Det går bra. Ikke noe å se på. Fyren er bare en drittsekk.
Jeg skal dytte min jævla L.L.Bean opp i ræva di! Jævla pingle.
Jeg vil dra.
Jeg slo speilet på badet ved et uhell mens jeg vasket hendene.
-Vi må dra. -Herregud.
Vi må dra akkurat nå. Kom.
Hjemme tok jeg litt mer Xanor.
Det var også den kvelden James Lightfoot skulle ønske meg velkommen hjem,
men ble anholdt da han brøt seg inn i huset mitt.
Hei, kompis.
Hei.
Hei, du må våkne.
Hva faen? Hvem er du?
Faen, faen! Unnskyld.
Men det var ikke mitt hus. Den dumme jævelen brøt seg inn i feil hus.
James ødela kneet sitt mens han jobbet i vegvesenet,
og ble hekta på OxyContin.
-Jeg mente det ikke. -Kom igjen.
-Unnskyld. -Kom igjen.
Jævla snut! Faen ta deg!
Jeg betalte kausjonen, og han begynte å henge mye hos oss.
Går det bra med deg?
Nei, nei. Det går ikke bra.
Hjelp meg.
Faen. Faen.
Pust dypt.
Dypt. Sånn, ja.
Noen uker senere ba James meg om å kjøre ham til banken.
James ba meg om å snakke med kassereren. Han sa jeg var flink til å snakke.
Faen.
Jeg overdrar sjekkene mine til deg.
Og så gir du meg pengene, ok?
Jeg får ikke ha bankkonto, siden de gjennomførte en kredittvurdering.
Kredittverdigheten min suger.
Kom igjen.
-Jeg kan ikke heve sjekkene. -Ikke en braksuksess.
Kassereren syntes jeg oppførte meg som en dust fordi jeg var høy,
og jeg skjulte ikke at jeg syntes at han var en drittsekk.
Vet du hva? Du er en drittsekk. Jeg vil snakke med sjefen din.
Vel, jeg er sjefen.
-Vel, du er fortsatt en drittsekk. -Ok.
-Sir. -Jeg er en jævla krigsveteran,
og du behandler meg som en uønsket person.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det, men det er ikke sånn man behandler folk.
Ha en fin dag.
-Takk, folkens. -Takk.
Takk for hjelpen.
-Ja, for helvete. Fikk du pengene? -Nei.
Det er veldig beklagelig at det ble sånn.
Beklager, kompis.
Ja. Vel, takk likevel.
Klart det.
Tror du jeg kan få mer av de pillene?
Alt hadde forandret seg, og ingenting hadde forandret seg.
Problemet var at jeg likte OxyContin.
Pillene gjorde at jeg ikke ville godta noe dritt fra noen.
Hvor i helvete har du vært?
Nei.
Hvor har du vært?
Du skulle være hjemme for tre timer siden. Hva faen har du tatt?
Hva faen er det du tar?
Noe jeg ikke tar, er all dritten din.
Jeg godtar ikke all dritten din.
Jeg lovet Emily å finne en bedre måte å takle krigstraumene enn å ta piller.
DR. EN-ELLER-ANNEN
Har du hatt selvmordstanker?
Noen ganger, ja.
Jeg føler at hvis jeg hadde dødd i Irak, så hadde hun vært lykkeligere nå.
Hun hadde vært trist en stund...
...men livet hennes hadde vært bedre.
-Hvor lenge har du vært hjemme? -Åtte måneder.
Har du blitt undersøkt for PTSD før?
Er det ikke det vi gjør her?
Jeg mener, jeg prøvde.
Dere overførte stadig journalen min.
Det var vel noen som sluttet, og den nye trengte litt tid. Jeg vet ikke.
-Tar du medisiner nå? -Xanor.
Mot angsten, men de sluttet å funke.
-Hvordan er smertenivået? -Psykisk eller fysisk smerte?
Begge.
Ni av ti.
Har du hørt om OxyContin?
Emily ble selvfølgelig forbanna, og hun hadde forståelig nok fått nok.
Greit.
Disse er til meg nå.
For jeg hadde elsket...
Jeg hadde elsket å få en pause...
...fra all denne dritten!
Faen ta deg!
Jeg skulle aldri ha sagt at jeg skulle dra.
Til Montreal.
Husker du da du pleide å ha på deg den hvite sløyfen rundt halsen?
Det var min greie.
Ja, jeg likte det.
Jeg tror ikke vi kommer oss tilbake dit igjen.
Nei.
Men jeg syns det er greit.
Ja.
Jeg også.
Og det var sånn vi ble narkomane.
DEL FEM
DOPLIVET
Skatt, hvordan vil du ha eggene?
Kan du gå tur med Livinia i dag? Jeg må dra om ti minutter.
-Eggerøre eller stekt på én side? -Eggerøre på ristet brød.
Som et smørbrød?
Ja, som et smørbrød.
Historien om å være narkoman er at du dreper seg selv veldig sakte,
men du føler deg fantastisk mens du gjør det.
Det går bra.
Jeg jobber sent i dag.
Kom innen fem, ellers kommer jeg meg ikke gjennom timen.
-Professoren er borte. -Jeg tar meg av det.
-Du sa fem, ikke sant? -Fem.
-Skal bli. -Takk.
Vi sa vi skulle få oss hund, og ikke bli narkomane.
Men vi forble narkomane, så nå er vi narkomane med en hund.
Jeg må dra.
-Elsker deg. -Elsker deg også.
Ikke glem det.
"Jeg holder strikketøyet hennes, og hennes tomme stol står klar.
Jeg gråter av ergrelse og skuffelse..."
Lia? Fortsett å lese. Jeg må en tur på toalettet.
Går det bra?
Men fremtiden så ikke bra ut.
Vi fikk gjeld.
Forrige utbetaling av uføretrygden ble satt inn på feil konto, og...
Vi stakk foreldrene våre i hjertet om og om igjen.
Gamle venner holdt seg unna. Nye venner ville spist øynene våre med en jævla skje.
Hei, Black.
Men det var alltid mer heroin å ta.
Og det ville vanligvis roe oss ned en stund.
Kan du låne meg 80 til? Jeg får uføretrygd på fredag.
Snu ostesmørbrødet for meg.
Man kunne trodd at denne fyren var Biff fra Tilbake til fremtiden,
men det var han ikke.
Han var Piller...
...og han var Kokain.
Skal jeg legge det på en tallerken? Det er ferdig.
Shelly, hent ostesmørbrødet.
Hei.
Hva driver dere med?
-Lager helt unikt godteri. -Jeg liker godteri.
Kan jeg få smake?
Det spørs.
Hva syns du, junkie? Bør hun smake på det unike godteriet?
Greit, åpne munnen på vidt gap for tøff-tøff-toget.
-Tøff-tøff! -Og alle du møtte var en drittsekk.
Slutt å kødde. Vil du virkelig ikke låne meg 80 dollar?
Jeg vet ikke, 80 dollar er mye penger for noen.
Vær så snill.
Kanskje. Men du må møte en fyr i Buckeye for meg.
-Ok. -Hente noe for Black.
For Black?
-Ja. -Hva skal jeg hente?
-En safe. Ikke spør om hva som er i den. -Hvorfor, hva er i den?
Du er en kødd.
Fortell meg at du fikk tak i noe.
-Hva faen er dette? -Hva?
Piller & Kokain ba meg om å passe på en safe.
Den jævla fyren? Jeg hater den jævla fyren.
Han lånte oss penger, så det føltes riktig å gjøre det.
Går det bra?
16 MINUTTER SENERE
Jeg sa han var en drittsekk. Dopen gjør ikke en dritt.
Du passer på safen hans, og alle de bra greiene er sikkert i den.
Så vi ringte James Lightfoot, som hadde jobbet for en låsesmed.
Jeg kan ikke høre noe.
Funket det?
Å ja. Ja, det funket som bare faen. Genialt.
Slå den.
-Ja, slå den. Slå den. -Faen.
Bli sint, skatt.
Det funker.
Faen ta dem.
Hva?
Åpne døren!
Det er politiet, for faen.
-Det er ikke politiet. -Dette er politiet!
Det er politiet, for faen!
Bli kvitt all narkotikaen! Fort!
-Faen! -Jeg sa jo at de visste om safen!
Hvordan i helvete vet de om safen?
-Faen! -Hva driver du med?
-Tømmer den! -Det vil ikke funke!
Faen!
Her.
-Ok, hør på meg. -Ok.
-Legg hendene bak hodet, og bli værende. -Ja.
La oss gjøre det pent og rolig!
Drittsekk.
For en jævla idiot. Kom igjen, åpne døren.
Kom inn.
Susp-sjekk.
Kompis.
Hvor mye dritt var det i den?
Si det!
Mye.
Faen.
Du sa du var politiet, idiot.
-Gir du meg skylden, din narkomane jævel? -Det var ikke min skyld!
Stopp! Stopp, du kommer til å drepe ham! Stopp!
Jeg skal fortelle dere hva som skal skje. Black vil ta på seg sin svarte maske.
-Hva? -Sin svarte maske.
-Hvilken svarte maske? Hva snakker du om? -Sin svarte maske, for faen.
Slutt å si det!
-Han vil ta på seg sin svarte maske! -Jeg vet ikke hva det betyr!
Han vil drepe oss alle.
Han vil drepe deg.
-Og deg. -Nei.
Han vil i hvert fall drepe den kødden. Og så vil han drepe meg, for faen!
Med mindre dere kan gi meg
en jævla gigantisk pengebunke.
Akkurat nå.
Vi har ikke penger.
Vi har ikke engang hundemat.
Jeg har en plan.
JEG HAR EN PISTOL
DETTE ER ET RAN
Ok, vi er skuls.
Herregud.
Hvor mye...
Herregud.
Det er mye dop, for faen.
Og det var noe å feire.
Unnskyld.
Hallo.
Hei. Joe.
-Joe? -Ja. Roys fetter Joe.
Å, faen. Hei, Joe. Hva skjer?
Hei, kompis. Ranet du en bank i dag?
Jeg havner i fengsel.
Nei, det står at den mistenkte er 1,8 meter høy og har blå øyne.
-Det går bra. -Men se på det jævla bildet.
Ser det ut som meg?
Du bør nok ikke forlate huset på en stund.
Problemet med å være narkoman
er at når man får masse gryn, bruker man det på dop.
Helt til pengene er borte. Og når dopen er borte, blir du syk.
Og da må du finne mer penger.
Gå og ran enda en bank, for faen!
-Går det bra med deg? -Det var bare et nys.
Hør her, jeg tror du er syk.
Nei, jeg bare kan ikke slutte å nyse.
JEG HAR EN PISTOL
DETTE ER ET RAN
Jeg tror ingen velger å begå ran med mindre de er desperate.
Ran handler om ren fornedrelse.
Takk.
Og vi var fornedret.
Det sprøe er at kassererne 80 % av gangene ikke bryr seg om at du raner banken.
Det finnes unntak, som en dame på West Side som så ut som Janet Reno.
Jeg er ikke villig til å gå høyere.
Kødder du med meg?
JEG HAR EN PISTOL
Du kan vel lese?
Jeg er ikke villig til å gå høyere.
Men hun var en fanatiker. Vanligvis er det sivilisert.
Hei, skatt. Går det bra?
-Hvor var du? -I banken. Jeg fikk ikke så mye.
Føler meg som en veskenapper.
Ja, det er her. Greit.
Hvordan er det mulig at du raner alle disse bankene,
men likevel, på en eller annen måte, skylder du meg masse penger?
Hva faen?
-Fordi vi setter masse skudd. -Dere må sette færre skudd, drittsekk.
Når du skylder meg, skylder jeg Black, og Black liker ikke å bli skyldt penger.
Det er bra saker. Vi møtes rundt hjørnet.
Hva faen snakker du om?
Jeg sa jeg trengte en sjåfør.
Du sa ikke det, for faen.
-Jeg ringte deg... -Nei.
...og sa at jeg trengte en sjåfør.
Det var ikke det jeg hørte. Jeg er ikke med på bankran.
-Du sa jo at du skylder Black penger. -Ja, fordi du skylder meg penger.
Vil du betale ham tilbake?
Vi må diskutere vilkår.
Det er enkelt. Jeg skal rane banken, og du skal møte meg rundt hjørnet.
-Jeg liker ikke de vilkårene. -Det er vilkårene.
Din jævla drittsekk.
Det er de jævla vilkårene!
Du kan gi meg mer enn det, Sheina.
Det er mye penger.
Det er en femtilapp og masse endollarsedler.
Jeg sa alle pengene i skuffen.
RÆVABANK
Den fyren gir blanke i hva som skjer med deg.
Jeg kødder ikke.
Jeg skal vise ham pistolen, så han vet du ikke bare ga bort pengene.
Skal det gjøre deg til en av de snille?
Kjempet du for dette jævla landet?
Du vet de vilkårene vi ikke diskuterte,
hvor du er i bilen min med meg, og politiet skyter oss?
Vi diskuterte ikke de vilkårene, jævla junkie.
Hvor var du? Det er onsdag.
Du skulle møte meg på skolen klokka fem.
Unnskyld, jeg ble veldig dårlig.
Vel, nå er jeg dårlig, og jeg måtte avlyse den jævla timen
fordi jeg bæsjet på meg, for faen!
Faen.
Jeg prøver veldig hardt å gjøre noe her.
Jeg vil ikke bare...
...sitte hjemme på den jævla sofaen og nyte at jeg er høy som bare faen.
-Faen! -Hva faen er dette?
-Skatt. Greit. Faen. -Jeg greier det ikke, for faen.
Jeg greier det ikke, for faen.
-Det går bra, skatt. -Kan du hjelpe meg?
Kom hit. Det går bra. Jeg tar meg av det.
Det går bra. Bind dette rundt armen.
Greit.
Er du klar?
Jeg er hos deg. Kan du skynde deg, for faen?
La oss gjøre jobben vår.
Jeg er her, skatt. Jeg er hos deg. Jeg vil ikke forlate deg. Jeg har deg, ok?
Kvinne, 22. Agonal respirasjon, små pupiller.
-Vær så snill. -Rask puls.
Jeg må være med kona mi.
-Du må gå til venterommet. -Ok, men kan du bare...
-Kan jeg bli i fem minutter? -Du kommer bare i veien her.
-Det er ingenting du kan gjøre. -Ok, jeg går.
-Herregud. -Klar, gå.
-Hun reagerer ikke. -Tar over luftveien.
Setter opp monitor.
-Vi skal gjøre alt vi kan. -Jeg greier meg ikke uten henne.
Jeg venter utenfor, skatt.
-Du må roe deg ned og si hva som skjedde. -Jeg vet ikke.
Kom igjen, hjelp meg. Du må roe deg ned og si hva som skjedde.
Vi var hjemme, og vi sovnet. Da hun våknet, var hun blå.
Hvor lenge var hun bevisstløs? Hva tok hun?
-Jeg vet ikke. -Hva tok hun?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, for faen.
Hjelp oss med å hjelpe henne. Jeg må vite hva hun tok.
Kan du bare si om hun puster eller ikke? Vær så snill. Jeg er sanitetssoldat.
Vi gjør så godt vi kan, ok? Du må si hva hun tok.
Kontakter dr. Staman.
Hun tok heroin.
Glad i deg.
Jeg vet du har problemer.
Jeg vet du er ødelagt.
Men ikke ødelegg datteren min, vær så snill.
Hvis du elsker henne...
...så vær en mann og gå din vei.
Reis deg og gå din vei.
Ellers kverker jeg deg.
Faen! Faen ta deg!
Faen!
-Hva faen gjør du? -Vent litt.
-Går bussen til Elba? -Hva faen gjør du?
-Sett deg på bussen igjen, Em. -Hva faen gjør du?
Jeg setter meg ikke på bussen.
-Hør på meg. -Hva i...
Skatt, hør på meg, for faen.
-Er alt i orden? -Ja da.
-Unnskyld. -Ikke rør henne.
Ja, sir. Forstått.
Du må tilbake på rehabilitering.
Jeg vil ikke være der.
Jeg vil være med deg.
-Du kan ikke være med meg. -Det er ikke opp til deg.
-Jo, det er opp til meg, Emily. -Nei, det er ikke opp til deg.
-Jo, det er det! -Det er ikke opp til deg!
Jeg ventet i to år...
...på at du skulle komme tilbake fra det helvetes stedet. To år.
Jeg ble værende hos deg gjennom så mye syk dritt.
Og jeg vil ikke gjøre dette alene.
Ikke tving meg til å gjøre det alene.
Jeg er lei for det... men jeg kan ikke.
Jeg er ikke bra for deg.
Jeg duger ikke til noe.
Jeg har en lyd i hodet.
Jeg kan ikke...
-Skatt, slutt. -Lyden er så høy,
og jeg får den ikke til å forsvinne.
Den vil forsvinne.
En dag vil den bare... Den vil stilne.
Kan du sette deg på bussen igjen?
For min skyld?
Jeg blir høy med eller uten deg.
Ikke gjør det.
Vær så snill, skatt...
Jeg skal bli høy.
Det er ikke interessant. Banken vil ikke kjempe for pengene.
De bryr seg ikke. Som å ta sand fra stranden.
-Det er noens penger. -Det er bankens penger.
-Trenger du pengene eller ikke? -Klart jeg trenger dem.
Jeg kan få mye mer om vi raner alle kassererne, men da trenger jeg deg.
Hvis vi begge raner banken, hvorfor får jeg bare 10 %?
Fordi det er jeg som snakker og har pistolen.
Greit? Hvis du hadde pistolen og truet alle de uskyldige,
så hadde det vært annerledes.
-Så gi meg pistolen. -Nei.
-Du sa at hvis jeg hadde pistolen... -Vi skal gjøre som avtalt!
Herregud! Kan du slutte å være så innmari feig, kompis?
Helvete, vi gjør det.
Ingen alarmer! Sir, ikke rør den jævla telefonen! Ikke rør telefonen!
Ok, alle skal gi pengene til denne mannen.
Ikke rør den jævla telefonen.
Faen!
Kjør, kjør...
-Hva faen er galt med deg? -Faen meg pinlig.
-Unnskyld. -Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Vi kan gjøre det igjen. Jeg kan kjøre, og du og Piller raner.
Må jeg rane en bank fordi du er en pingle?
Jeg er ikke god på ran.
Piller, det er tre-fire ganger så mye penger.
Nervene mine står på høykant.
Kom igjen, kompis.
Greit, men jeg skal ha pistolen.
-Nei. -Jo, jeg skal ha den jævla pistolen!
Og du er en jævla junkie.
Med PTSD.
BANK ØDELEGGER AMERIKA
Hva faen er det som foregår?
-Det er nok Rivotrilen. -Hva?
-Nervene mine sto på høykant. -Tok du Rivotril?
Bare litt.
-Er du klar? -Jeg er klar.
Er du klar for dette?
-Jeg er klar. Vi setter i gang. -Vekk med den.
Alle sammen, gi denne mannen pengene.
Nå!
Pokker!
Hva er galt med deg? Gi meg pistolen.
-Faen. -Ta denne, hent pengene og gå.
-Slutt å snakke i telefonen! -Ned!
-Kjør, kjør. -Kom igjen.
Hva skjedde? Skjøt du noen?
-Nei. -Hvor er Piller & Kokain?
Han stakk, for faen. Han stakk.
Hvor skal du? Hva faen driver du med? Kom deg... Faen!
Alle sammen, gi meg pengene.
Åpne skuffen. Få dem ut nå! Skynd dere!
Faen.
Vi kan ikke forlate ham. Han tyster på et blunk. Vi må hente ham.
-Nei. -Hva mener du med nei? Snu, for faen!
Faen.
Ikke lås en bevæpnet mann inne med de uskyldige, bare mellom dørene.
Hva er galt med dere? Er dere tilbakestående?
-James, snu, for faen! Nå! -Nei.
Ok, ok.
Politiet er på vei.
Åpne døren med en gang.
Du satte alle disse folkene i fare.
Åpner du ikke døren, vil sjefen din gi deg sparken.
Hva faen var det?
-Jeg liker ikke dette. -Hørte du det?
Jeg liker ikke dette, kompis.
Ser du ham?
Er det ham? Jeg ser ham. Det er ham. Stopp bilen.
Kom deg inn i bilen. Kom igjen.
Hva faen driver du med? Kom deg inn i den jævla bilen nå!
Kom deg inn i bilen.
Faen.
Kjør.
Hva faen er galt med deg?
Dette er din skyld. Jeg skulle aldri ha latt deg bli med.
Pokker.
-Faen. Han har blitt skutt. -Hva faen?
-Han har blitt skutt. -Du sa at ingen ble skutt!
Legg press der, ok?
Jeg må kjenne på ryggen din.
-Få se. Jeg vet det gjør vondt. -Du kan ta deg av ham, ikke sant?
Faen, ikke noe utgangssår.
-Han må på sykehus. -Vi kan ikke dra til sykehuset.
Hvis vi ikke kjører ham til sykehuset, så dør han, James!
Vi kan ikke dra nå! Du hører ikke på meg! De vil arrestere oss!
Vi ranet en jævla bank! Er du gal? De har sett deg mange ganger!
Så du må tenke klart! Hva skal vi gjøre? Hva skal vi gjøre?
Kjør meg til sykehuset, er du snill.
-Kjør meg til sykehuset. -Jeg er lei for det, kompis.
Karer...
Du vet at vi ikke kan det, ikke sant?
-Ikke sant? -Karer...
Hva kan vi gjøre?
Vær så snill.
Jeg er lei for det.
Bare kjør, for faen.
-Ok, ok. -Bare få oss vekk herfra.
Dette er så sykt.
Vi fant ikke ut hvordan han ble skutt.
Men det hadde ikke noe å si.
Kom igjen.
Hvorfor er han her?
-Gå inn. -Hva er det han vil?
Bare gå inn, skatt.
Kan vi dra et annet sted om du skal skyte meg?
Du vet...
...for naboenes skyld.
Jeg skal ikke skyte deg.
Jeg får ikke tilbake pengene mine...
...hvis jeg skyter deg.
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
-Klart du kan det. -Jeg kan ikke det.
Du kan det.
For jenta di... kan du det.
Jeg trenger å tenke klart først.
Hei, vet du hva?
Black skal kjøre for meg så jeg kan betale ham tilbake.
Fikk du noe på forskudd?
Ja.
Kan du lage et skudd til meg?
Jeg er bare...
...veldig sliten.
Jeg vet det, skatt.
-Jeg vil at det skal bli stille. -Jeg vet det.
Kan du gi meg enda et skudd?
Ja, skatt, når jeg kommer tilbake.
Når jeg kommer tilbake, skatt.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Du vet vel hvor du skal?
Ta første til venstre tre ganger. Det tar bare to-tre minutter.
Ikke vær sen. Vi møtes på parkeringsplassen.
Gi meg de jævla pengene, Vanessa! Skynd deg, for faen!
Gi meg dem! Nå!
Vanessa, du må gjøre meg en tjeneste.
Hva da?
Du må trykke på alarmen.
Det går bra. Jeg skal ikke skade deg.
Takk.
Her er...
EPILOG
Derfor stemmer vi for prøveløslatelse med umiddelbar virkning.
Takk, mine damer og herrer. Klienten min setter pris på det.
Takk.
Tusen takk.
Lykke til.
BASERT PÅ ROMANEN AV NICO WALKER
Tekst: Espen Stokka