Ei.
Quer que eu me sente aqui?
Posso fumar?
Espere.
Por onde quer que eu comece?
PRÓLOGO
Tenho 23 anos
e ainda não entendo o que é que as pessoas fazem.
É como se tudo fosse construído sobre nada…
e nada estivesse segurando tudo.
Eu cresci por aqui.
Os apartamentos são bons. Alguns deles têm varandas.
As árvores são legais.
Também não as entendo, mas gosto delas.
Acho que gostaria de todas.
Só não gostaria de uma árvore se fosse fodida.
Às vezes acho que a vida foi desperdiçada em mim.
Não é que não reconheça a beleza das coisas.
Levo coisas bonitas a sério,
e aí elas fodem com meu coração até que eu quase morra disso.
É que algo em mim sempre me desconectou…
até não haver nada me segurando.
Sabe aonde ir, né?
Vire à esquerda três vezes. Não tem erro.
Te encontro no estacionamento em uns três minutos.
Estou de boné de beisebol.
Cachecol vermelho, camisa branca de botão, moletom azul.
Jeans, tênis velhos. Nada fora do comum.
O cachecol cobre a parte de baixo do rosto.
Embora seja tarde pra isso.
Já estou nisso há um tempo.
Meu rosto não é segredo.
Sem alarmes! Sou um homem procurado! Vão me matar!
Meu Deus! O que está havendo?
Tenho muita tristeza no rosto,
tenho que agir como louco pra não acharem que sou um arregão.
Ei!
Vá para o chão! Vá pra porra do chão agora!
Roubar bancos é basicamente roubar mulheres.
A última coisa que quer é ser rude.
Senhora, não é nada pessoal.
-Tudo bem. -Qual o seu nome?
-Vanessa. -Oi, Vanessa. É um prazer.
Qual o seu nome?
Você é engraçada. Abra a porra da gaveta!
Enquanto eu estava lá segurando uma arma, olhando para ela…
algo tomou conta de mim.
Uma espécie de tristeza.
Como se eu sempre soubesse que as coisas deveriam terminar assim.
Mas não percebi até aquele exato…
momento.
PARTE UM
QUANDO A VIDA COMEÇAVA,
EU VI VOCÊ
A 1ª vez que vi Emily, eu estudava numa universidade local.
A dos Jesuítas. Era bem decente.
E eu não quero contar mentiras,
mas pensei: "Cara, quero muito transar com essa garota."
Chamei seu nome umas dez vezes.
Desculpa. Minha música estava alta.
-Ei. -Gostei do seu suéter.
Obrigado. Comprei em Coventry.
É um suéter de velho triste.
Está na minha turma de inglês.
Eu sei. A aula é uma merda, né?
Sim. Mas você sempre vai.
Sim, vou.
Acho que te vejo por aí.
Ei, de onde você é?
Elba, Nova York.
Como é lá?
O mesmo tipo de lago e de cidade. Só… um pouco mais merda.
Tenho uma namorada desde o colégio.
É? Que fofo.
Sim, ela estuda em Nova Jersey.
Ela tem nome?
Sim. Madison Kowalski.
Ela é muito bonita.
Sim. Muito bonita.
Gostava da Emily,
mas prometi a Madison que pegaria o ônibus
e a visitaria no fim de semana.
Era um dormitório, e a cama era pequena demais para duas pessoas, mas…
a colega de quarto estava fora…
A vó dela morreu.
Que pena.
Tanto faz. Ela era velha.
Bem…
diga a ela que eu disse olá.
Madison me tratava como cachorrinho.
Vamos lá.
As festas a que ela me levava eram uma merda.
Bebiam cerveja num porão decorado com blocos de concreto.
Parecia um distrito da luz vermelha com masmorra de sexo e jogos de bebida.
Tudo era deprimente pra caramba.
Todos esses caras aleatórios conheciam Madison.
Estava lá há um mês, mas todos a conheciam de alguma forma.
Ela gostava de todos os olhares nela. E tudo bem. Tanto faz.
Só fica meio estranho quando você é o cara lá na festa
com a garota que está em cima da mesa, transando com um fantasma.
Eu tinha emprego. Trabalhava quando podia fazer coisas melhores,
tipo qualquer coisa. Mas…
tinha que trabalhar.
O Velho Fatook tinha meia dúzia de filhas e netas que trabalhavam lá.
Não sei se tinha netos, mas se tinha, nenhum trabalhava lá.
Todas as netas dirigiam algum tipo de SUV. Alguns dos garçons as namoravam.
E ela gosta de anal.
Empurrar o rosto dela no travesseiro. Cuspir nela.
Acho que ela é realmente louca.
Quem ensinou isso pra ela?
-Ei. -Ei.
Vamos. Quero vê-lo fazer.
Ah, não. Que merda! Porra!
Você é homem ou o quê?
Jogue bem alto. Alto!
Para que ouçam da sala de jantar, filho da puta.
-Que se foda esse cara. -É. Que se foda!
Durei apenas duas semanas.
Após o trabalho, eu ia à casa do James Lightfoot.
Era meu melhor amigo desde a escola. O pai morreu quando ele era novo
e sua mãe também. E então…
E então o irmão dele voltou todo fodido da guerra,
então James não tem ninguém.
Ei, cara.
Exceto por mim.
-Você está bem? -Sim.
Precisava de carona ao banco, então James me levou.
Tivemos sorte naquele dia.
E Roy também veio.
Ele pintava casas, mas não estava trabalhando.
E aí?
James gritava com Roy sobre o primo, Joe,
-porque Joe ficava dizendo… -Já decidi que vou.
Roy. Você falou pra ele? Tem que falar pro seu primo
-não ser fuzileiro naval. -Por quê?
-Ele vai ser fuzileiro naval. -Não faça isso.
Dê-me um bom motivo.
-Não quero fazer isto pelo resto da vida. -Por quê?
Não quero fazer isto.
Por que se contenta só dirigindo por aí, cara?
Por que aceita isso?
Ele quer fazer uma coisa. Deixe-o fazer. Porra!
É uma obrigação sua e do seu amor pelo seu primo,
que todos amamos.
Está dizendo: "Quero mandá-lo para morrer"?
Como assim?
-O que está pensando? -Já me alistei, cara. Acabou.
Só conseguia entender metade do que James dizia.
Notei que ele parecia indefeso,
agitando os braços,
e que provavelmente ninguém nunca o ouviria.
Este carro não é uma merda.
É, sim. É o carro mais merda.
Só preciso de um copo d'água pra esfriar o motor.
Pegue um copo d'água.
Tive um problema com o banco.
Cometeram um erro, e eu fui lá pra resolver.
Vocês me enviaram um cheque especial errado.
Eu já paguei isto.
Aqui.
É um novo aviso de cheque especial.
Mas é impossível. Não faço saques desde o último depósito.
Esse depósito aumentou seu saldo para US$ 10 de crédito.
Mas houve outra cobrança de cheque especial em sua conta
que o negativou de novo.
Como podem me cobrar outra taxa de cheque especial
depois que eu já paguei?
-Não foi compensado a tempo. -Paguei aqui, em dinheiro.
-Não foi compensado, senhor. -Foi em dinheiro. Aqui.
Não foi compensado.
Próximo.
Desculpe pelo carro, cara.
Ele era uma merda.
Recuperou sua grana?
Não.
Enquanto andávamos pra casa do James, Roy passava seu baseado.
E, após alguns tapas, sentimos que estávamos no topo de novo.
O dia seguinte foi um dia de outono em que se cheirava as folhas molhadas.
Fui ao Shaker Square encontrar um pessoal.
Eles queriam um pouco do meu alprazolam, que eu tomava porque…
tive ataques de pânico.
HOMEM BRANCO GENÉRICO
-Aqui está, rapazes. -Tomem.
-O que farão depois? -Tem uma festa
-na casa da Maggie. -Legal. Posso ir?
Claro. Você quer um pouco…
Em troca, me ofereceram ecstasy.
Porra, óbvio que quero ecstasy.
É você?
-Ei. -Ei.
-O que você… -Conhece Maggie?
-O quê? -Conhece Maggie?
Sim, mais ou menos.
Mundo pequeno.
Puta merda.
-O quê? -Suas pupilas estão enormes.
É, acabei de tomar ecstasy.
Como é?
É muito bom.
Eu te daria um pouco, mas eu…
não tenho mais.
Tudo bem. Eu recusei alguns mais cedo.
Um cara estranho ofereceu. Ele disse pra eu enfiar na minha bunda.
Como assim?
-Sério? -Sim.
-Quem diabos é esse cara? -Não sei.
Não sei. Ele foi embora.
É meio desrespeitoso.
Sim, bem, é assim que alguns meninos falam.
Estou feliz por você estar aqui.
Por quê?
Porque gosto de você. Muito.
-Cale a boca. -É sério.
E…
E sua jaqueta é muito legal.
E… O quê?
-Estava pensando. -O que está pensando?
Que você é suspeito.
Quer dar um passeio?
Seus lábios têm um gosto incrível.
E Madison Kowalski?
Essa garota é cruel.
Acho que te adoro.
Faça o que quiser.
Às vezes, sinto que já vi tudo o que vai acontecer…
e é um pesadelo.
O quê?
Nada. Eu só…
Sinto muito.
Nunca se desculpe por como você se sente.
Por que está sendo tão fofa comigo?
Gosto de caras fracos.
É como se encontra quem vai partir seu coração.
Consegue se lembrar de quando conheceu quem você mais ama
e se lembrar exatamente como foi?
Não onde você estava ou o que ela estava vestindo,
mas o que você viu nela que o fez dizer:
"Sim, é por isso que vim aqui."
Eu o escutei falando ao telefone com ela.
E por que estava escutando?
-Você é um idiota. -Desculpa. Quer dizer,
deve ter sido horrível para você.
Eu o confrontei no dia seguinte, e ele tentou me subornar.
Ofereceu acampamento de vôlei se não contasse à mamãe.
Caramba.
-Queria muito o acampamento de vôlei. -E o que fez?
Fui pro acampamento de vôlei. Depois, contei pra minha mãe.
Seu pai parece um idiota.
Às vezes, sinto que o amor não existe.
São só feromônios pregando peças nas pessoas.
Eu te amo.
Obrigada.
Vou embora no final do semestre.
-Quero muito estudar no Canadá. -O quê?
Desde quando?
Desde agora.
Há uma faculdade ótima em Montreal.
Em Montreal?
Sim. É a Paris do Canadá.
Eu sei o que é. Está brincando, né?
-Não tem graça. -Por que brincaria?
E aí? É isso? Vamos terminar assim mesmo?
Não podemos ficar juntos vivendo em países diferentes, então…
Emily, que porra é essa?
Pode, por favor, ser maduro?
Emily, por favor.
Não podemos conversar sobre isso? Emily!
Porra!
SEJA TUDO QUE PUDER SER CENTRO DE CARREIRAS DAS FORÇAS ARMADAS
O que faz um palhaço como você querer se alistar no Exército dos EUA?
Esse homem tinha uma cara séria e falava "palhaço" toda hora.
-O que está fazendo? -Palhaço maldito.
Tenho visto no noticiário
que há jovens morrendo lá.
Sabe?
Caras de Cleveland, com a minha idade, fazendo algo bom.
E aqui estou, me lamentando porque minha namorada terminou comigo.
Caramba.
Ela partiu seu coração.
Está procurando ouro na sarjeta.
Um propósito, certo?
Sim. Um propósito.
Cacete! Vou te falar sobre propósito.
Gostei dele.
Fui muito fácil. Ele sabia disso. No dia seguinte, fiz o juramento.
Contra inimigos.
-Estrangeiros e domésticos. -Estrangeiros e domésticos.
Como o deixou ir pra guerra?
-O que posso fazer? -Fale com ele.
Já falei. Falo com o filho da puta todo dia.
Fala todo dia, mas não tentou convencê-lo. Ele vai te ouvir.
James, sua lesma do caralho. Estou ouvindo.
-Conheci seu irmão. -Vou pro Iraque.
-Conheceu meu irmão? -Nem todos acabam como seu irmão.
Falou com ele? Ele está fodido da cabeça.
Você pode sair…
Sai da frente!
Não, estou tentando te ajudar!
Já falamos! Vou semana que vem!
-Não sei o que dizer! -Que porra é essa?
-Você não entende… -James! Olha!
-O quê? -Ele não quer fazer isto a vida toda.
Desde quando você se importa? Você não disse nada. Está do lado dele?
Alguém atende o telefone!
Está tocando há 20 minutos.
-Ouça… -Sai da frente.
-Alô? -Oi. Sou eu.
-Está aí? -Sim, estou aqui.
Ei, cala a boca, James.
Oi, foi mal. Como vai?
Vou embora em breve.
Para Montreal.
Podemos nos despedir?
Tenho trabalho hoje.
-Sem problemas. -Não. Eu quero me despedir.
Passe no meu trabalho.
Roy me arranjou um emprego em outro restaurante.
O dono deu uma festa naquele dia, e eu servi bebidas.
Chamei Roy e Joe pra beberem de graça.
E, claro, pedi a Emily que passasse lá.
Ela estava atrasada.
-Tudo bem? -Sim, está bonito.
-E aí, cara? Ela chegou? -Ainda não.
Relaxe. Prepare as doses.
Eu vou para Parris Island no domingo.
-É dos Fuzileiros Navais, né? -Sim.
-É uma boa forma de ir pro céu. -Você viu a Emily?
Ei, respire!
Relaxa. Por que está surtando?
Que porra é essa? Quem é esse cara?
Não tenho problema com isso em geral…
-Sim. -Mas se vai se sentir melhor…
-Ei. -Ei.
Este é Benji. Ele é de Gana. Ele vai estudar na Case.
Benji, oi.
Dei um aperto de mão de homem de verdade,
para ele manter a mão longe dela.
Conheço um restaurante melhor para irmos, o Mi Aldea.
A comida é boa. Acho que devemos ir.
-Posso falar contigo? -Não.
-Por quê? -Porque está…
-Você está bem? -Benji, me dê um minuto, cara.
Ninguém gosta de lá, mas não pedem RG. Ele só quer te deixar bêbada.
Vim me despedir. Qual foi?
-Quer que eu dê um soco nele? -Não, Joe.
Você veio se despedir de mim com ele.
Eu não estou com ele.
-Você realmente acha isso justo? -Sim.
-Deixe-me dar um soco nele. -Joe, vá se sentar.
Tenho trabalho. Vai embora.
Quero que vá embora.
Está bem.
Como você está?
Meu Deus, cara!
-Você tem que se animar. -Certo.
Poderia transar com dez garotas daqui. É só escolher.
-Está bem? -Sim, senhor.
Preciso de um favor. Vou pra casa.
Preciso que cuide do meu amigo, Tommy.
Aquele ali. Ótimo rapaz. Acabou de sair da prisão.
Tommy estava bêbado pra caralho.
E eu tinha que impedi-lo de vomitar no local.
Ele dizia que todos eram mentirosos e…
Bando de falsos. Esses filhos da puta mafiosos.
Eles só falam muito,
não têm coragem de atirar na cabeça do cara.
Colocar a arma na cabeça dele e estourar seus miolos.
E só dizia isso.
Não tinham coragem de apontar uma arma num cara…
…e estourar seus miolos.
Aí, me perguntou o que eu fazia.
Então, o que você faz, garoto?
-Acabei de entrar pro Exército. -Entrou pro Exército?
Eles não dão a mínima pra você. O que você está pensando?
Eu só…
Não tive ideia melhor.
Mas…
tem coragem de pôr uma arma na cabeça de um cara e estourar seus miolos?
Você vai ficar bem.
Preciso ir, Tommy.
-Aonde vai? -Preciso dormir. Está tarde.
Precisa de uma carona? Vou te dar uma carona.
-Consegue dirigir? -Claro, cara.
E Tommy atropelou o meio-fio.
Obrigado.
-Dirija com cuidado para casa. -Eu vou.
Eu nunca mais o vi.
Tudo bem eu estar aqui?
Sim, eu…
Eu ia levar isto pra você depois.
Era pra ser um bolo de despedida, mas só tinham muffins prontos.
E deveria ter 12, mas dei um para o Tommy
porque ele realmente precisava comer alguma coisa.
O que houve?
Ei.
Nunca tinha visto Emily chorar.
Ei.
Me desculpe por mais cedo, tá?
Falei que sabia que ela não levou Benji por mal,
que ela era apenas uma fofa
que acreditava na diversidade e em países em desenvolvimento.
Pare.
É tudo culpa minha. Sinto muito.
Não. Você nunca precisa se desculpar, amor.
Não precisa se desculpar.
Está tudo bem. Ei.
Desculpe, amor.
Está tudo bem.
-Ei, quer um muffin? -Sim.
Sim.
Certeza?
Muffin?
Demorou até ela parar de chorar.
E então rimos.
E aí nos divertimos…
e foi perfeito.
Eu não vou para Montreal.
Entrei pro Exército.
O quê?
Por que faria isso?
Porque eu estava triste.
E entrou pro Exército?
Sim.
Talvez seja bom.
Vou embora, você estuda em Montreal.
-Não quero ir para Montreal. -Achei que amasse lá.
Não. Só queria ir para Montreal para ficar longe de você.
Porque amo você.
Olha.
Estudar é importante pra você.
E você quer concluir, né?
Sim.
Certo, então…
enquanto você faz isso…
eu faço aquilo.
São poucos anos.
Alguns anos numa vida toda juntos.
E eu realmente falo isso sério.
Tipo… você é tudo para mim.
Também sinto isso.
Talvez devêssemos nos casar.
Então fomos ao cartório…
e nos casamos.
E fomos comemorar.
Parecíamos as coisas mais lindas do mundo.
Ninguém chegava nem perto.
Mas os dias passaram.
PARTE DOIS
Tive que ir pro treino básico.
BÁSICO
Cortamos o cabelo.
Bem-vindos ao Exército.
Pelas próximas dez semanas, só quero ouvir de vocês
"sim, sargento" e "não, sargento".
Fui claro?
Sim, sargento!
E isso vale pra vocês, cortando o cabelo.
Não são especiais. Fui claro?
Sim, sargento!
Precisa ser mais alto.
Primeiro nome: Sargento. Sobrenome: Instrutor.
Fui claro?
Sim, sargento!
O que é isso? Acha que está bonito?
-Não, sargento! -Se achou bonito?
Não, sargento!
Então saia da minha cadeira! Vá embora. Tchau.
Em seguida, tomamos umas cem vacinas.
-Próximo. -E eu descobri que era…
Daltônico.
Explica muita coisa. Posso ser paramédico?
Sabe qual é a cor do sangue, certo?
Próximo.
Nós somos sua mamãe e seu papai.
Em nenhum momento você poderá fazer o que quiser, quando quiser.
Sempre tinha fila. Nossas pernas doíam porque não estávamos acostumados.
Fui claro?
Sim, sargento!
Fui claro?
Sim, sargento!
-Que porra é essa? -O que você está fazendo com os braços?
Abaixe a porra dos braços! Você faz parte dos Estados Unidos…
Seus cadarços ficarão dentro dos seus sapatos,
e seus sapatos vão se tocar. Executar.
Vamos. Tirem-nos. Agora!
-Cinco, quatro… -Qual é o seu problema, caralho?
-…três, dois… -Mais rápido!
-Fizeram isso cem vezes! -…um.
Executar.
Mexam-se, porra!
-Dez, nove… -Façam direito!
…oito, sete…
Nos faziam ficar de cueca andando como patos pelo salão.
O salão cheirava a bolas e pés sujos.
Tudo certo.
Próximo.
Havia alguém cujo trabalho era checar o cu de todos.
Abaixe as calças.
Gostei muito deste paletó.
Vou jantar com minha namorada assim.
-Ah, é? -Imagine com emblemas e medalhas.
Acha que ganhará medalhas?
Esse é o Jimenez.
Sei que vou.
Nos tornamos amigos porque ambos queríamos ser paramédicos.
Ele foi pro Exército ao engravidar a namorada.
Ei, eu te amo. Muito. Está bem?
E eu quero isso.
Vou arranjar um emprego. E vou cuidar de vocês.
Como?
Nós vamos dar um jeito.
Olhe para você, seu paspalho patético!
Você não é merda nenhuma!
-Havia muita gritaria. -Seis…
Mexa-se! Mexa-se, paspalho! Anda!
Você quer morrer, seu idiota?
Há hajis logo atrás de você!
Nos chamavam de nomes como…
Pinto orelhudo! Levanta, seu pinto orelhudo!
-Nossas mãos eram… -Usem seus esfoladores de pau!
-Nossas bocas eram… -Chupador de pau!
Cale esse chupador de pau horroroso!
Sargentos fingiam estar bravos o tempo todo.
Que diabos?
Da próxima vez, fique longe,
ou posso surtar e quebrar a porra do seu pescoço.
TEPT, eles dizem.
Que é? Olha pra frente!
Uma vez, o sargento Cole me deu um soco no pênis sem motivo.
Atenção!
O sargento Deco até estrangulou um cara.
Sargento Deco.
Haji maldito.
Sargento, é o Levine.
Não era por causa do TEPT.
Deco nunca esteve em lugar nenhum. Ele era um mentiroso.
Alguns sargentos serviram no Iraque,
mas eles também eram mentirosos.
No Iraque, há crianças-granadas
que tentam se aproximar de soldados americanos
para explodi-los!
Tive que atropelar as crianças com granadas com meu caminhão!
É por isso que estou doente da cabeça!
Agora, vamos! Você precisa estar ali…
Puta merda, acorde, filho! Acorde, filho! Acorde!
-Bang! -À esquerda.
Bang, bang!
-Haji à esquerda! -Bang, bang!
Haji à direita. Haji nas árvores! Olha pra cima!
Perto de você, haji à esquerda.
-Haji à direita! -Haji à esquerda!
Haji à esquerda!
-Haji à esquerda! -Haji à direita!
Comecei a sentir como se tudo fosse faz de conta.
Bang, bang.
Que fingíamos ser soldados.
Que os sargentos fingiam ser sargentos.
Baboseira…
Bagunça total…
E o Exército fingia ser o Exército.
Para onde formos, você sempre saberá
Que o Exército avança junto
Você só não se formava no treinamento básico
se tentasse se matar.
Um cara tentou se enforcar num cano de água.
Merda! Caralho! Puta que pariu, cara.
Socorro! Sargento!
Ele não morreu, mas também não se formou.
Está me ouvindo?
Sim. Oi.
Você está bem?
Eu dei uma fugida do quartel.
Sim, mas você está bem?
Estou bem agora.
Cabeças e bundas pra baixo.
Para aprendermos a ser paramédicos, usávamos manequins.
Não deixe sangrar. Faça pressão.
-Precisa salvá-lo. -Ferida no peito.
-Vamos! Anda! Tique-taque! -Não mexa na atadura.
Aplique o plástico por dentro.
Pressão aí.
Vede bem os três lados. Estanque bem.
-Vamos. Rápido. -Veja se há ferimento de saída.
Alguns eram troncos com cabeças.
Alguns tinham ossos de borracha expostos.
Outros podiam espirrar sangue falso.
Tinha até bebê com rosto de querubim.
Amputação traumática.
Pode ir! Reanimação cardiopulmonar!
Um e dois e três e quatro e cinco.
-Respira. -Pode ir.
Jimenez e eu salvamos a vida de 47 manequins.
E, assim, fomos aprovados.
Médicos de combate.
Vocês tinham que criar uma marcha da companhia.
Tiveram uma semana para fazer isso.
Isso é o que se chama de prazo!
A partir de agora, vocês perderam o prazo.
Agora,
como falharam em criar uma marcha para a companhia,
tomei o que é chamado de iniciativa…
e criei uma que vocês terão que aprender.
E foi isto que ele criou…
Médicos de combate na luta
Passo dobrado, dia e noite
Nós venceremos todo o resto
A Companhia C é a melhor
Ninguém para, vamos, vamos
Em frente, médicos de combate
-Abram caminho! -Lá vêm os médicos de combate!
Uh! Ô!
-Lá vêm os médicos de combate! -Abram caminho!
Depois, sempre que chamavam a nossa atenção,
o que acontecia um milhão de vezes todos os dias,
a marcha da companhia precisava ser recitada.
-Lá vêm os médicos de combate! -Sem exceção.
Vocês são moles como belas tetas.
Abram caminho!
Pra piorar a situação, depois de um tempo,
era de se esperar que o porta-estandarte, que era eu,
fizesse a dança do robô durante o refrão.
-Lá vêm os médicos de combate! -Abram caminho!
Lá vêm os médicos de combate!
Nunca entrem pra porra do Exército.
PARTE TRÊS - CABAÇO
Você fica bem alerta quando sai pra guerra pela primeira vez.
Espera levar um tiro a qualquer momento.
Mesmo em um lugar muito remoto,
sempre havia a certeza de que um haji
estava esperando o dia todo só para atirar em você.
Atenção. Tropa inimiga em contato.
Localização atual: VS 453, 132.
Aguarde o relatório.
Atenção. Base Raven. Esta é a força de reação rápida.
Estamos a sete minutos, a caminho da tropa em contato. Câmbio.
Número um, acelera.
-Temos tropas em contato. -Certo. Vamos pra lá.
Contato. Pelo menos 17 a 20 pessoas.
Atividade, ataque coordenado.
Solicito apoio imediato.
Estamos sob fogo pesado, perto de…
Contato à direita! Saia!
Base Raven! Que merda! Base Raven!
Ei, sargento!
-O que temos? -Temos dois feridos ali!
Traga-os. Vou trazer a força de reação rápida.
-Certo. Entendido. -Anda!
Arnold, fique atrás!
Peguem suas coisas! Vamos!
Caralho!
Ei! Olha pra mim! Respira!
Me siga!
Vamos.
Abaixem-se.
Cobertura à direita. Vai!
Anda!
Médico!
Abaixem-se!
Ei! Faça pressão!
Sai de cima de mim, porra! Lá em cima!
Fiquem aqui!
Estou indo! O que precisa?
Ao menos dois feridos à frente! Tire-os daqui!
-Certo. Venham! -Vamos!
Certo.
Médico!
-Coloca as tripas dele pra dentro! -Puta merda!
-Pra dentro. -Coloca as tripas nele agora!
Mais!
-Todo mundo. -Levante-o.
-Vai! -Pronto?
-Três, dois, um! -Aqui está.
Helicóptero chegando! Levantem a padiola!
-Levantar! -Vamos lá!
Na poeira, pude ver o rosto do homem.
Seus olhos estavam agitados e chorosos, e ele estava em seu "cérebro reptiliano".
Ei! Olhe para mim! Ei!
-Nós nos olhamos, e eu disse… -Estou contigo!
Falei alto, pra ele ouvir com os helicópteros.
E aí, fiquei com vergonha. Foi algo bobo de se dizer.
Certo, vamos em frente!
Pronto! Levantar!
-Levantar! -Vamos embora!
Vamos voltar!
Isso!
Porra.
O sangue não sai da minha aliança.
No começo, a infantaria parecia gigante e invencível.
Estavam impacientes para matar.
Eles queriam tanto matar
que havia uma confiança imoral em nosso poder de fogo.
E havia uma falsa camaradagem.
À vontade!
Que porra é essa?
Correndo. Ele estava correndo muito rápido. E aí…
O que diabos aconteceu?
Tinha um cara com as tripas pra fora. Tivemos que colocá-las de volta.
Levando tiros.
-E correr até o helicóptero. -Ei.
Ouvi no rádio que os caras do helicóptero morreram.
Merda.
Sargento, os caras que colocamos no helicóptero morreram?
Quem disse isso?
-Arnold ouviu no rádio. -Arnold é um retardado.
-Achei que tivesse ouvido isso. -Cala a boca.
Esse é o sargento Greene.
Dizem que ele já matou 15 hajis.
Ele era um filho da puta durão.
Então não morreram?
Pare de se preocupar tanto com isso.
Você perdeu o cabaço hoje.
Sofremos oito baixas hoje.
De 800.
E ficaremos aqui por um ano, porra.
Um ano inteiro. Faça as contas.
Estamos fodidos.
O que achavam que fossem fazer aqui?
Porra, Lessing. Você é um estraga-prazeres.
A verdade dói, cara.
E ele tinha razão.
Tudo lá era morte.
Chamavam a área da nossa base de "Triângulo da Morte".
E, como idiotas, patrulhávamos cada centímetro dela.
Parecíamos ser apenas espantalhos de luxo.
Tínhamos que parecer ocupados, éramos caros e burros pra caralho.
Olha a de vestido. Parece a Pedrita dos Flintstones.
Ah, sim. Ela é meio fofa.
Esse é o sargento North. Ele era de Idaho.
-E era um assassino. -Pare.
Sabe que quer, vadia. Porra! Pare de se mexer.
-Senhor. -Vocês querem isto? Isto?
Querem isto?
Anda. Sai da frente. Pedrita, vem aqui. Vem aqui, Pedrita.
Quer isto? É?
Vamos lá.
No Natal, as líderes de torcida do Denver Mustang vieram.
Acenavam e pulavam com seus dentes brancos.
A coisa toda parecia horrível.
Mulheres bonitas com pele de creme caro.
Elas não iam transar contigo. E era sobre isso.
Você deveria querer transar com elas,
e elas deveriam não transar com você.
Sabe que quer, vadia!
Todos olhando pra mim, dizendo "hajis".
Hajis!
Mas eu não me importava. Eu nem via pornografia.
Estados Unidos!
Batia umas no banheiro químico.
Nem pensava em outras garotas.
Me fode.
Não tenho vergonha. Tentava ser bom.
Sinto tanto sua falta, amor.
Eu também.
Ei, tenho boas notícias.
Ah, é? O quê?
Seus pais querem nos ajudar a comprar uma casa.
-Está aí? -Sim, estou aqui. Eu só…
-estou feliz. -Acabou.
-Estou no telefone. -Vai logo, porra.
Estou no telefone, cara.
Penso em você toda hora, amor.
-Vá se foder. -Filho da puta!
-Estou no telefone! -Então vai logo, porra!
-O que foi? -Nada, amor. Eu só…
-Mal posso esperar pra te ver. -Acabou, soldado.
Merda.
Acabou, soldado!
Tenho que ir, amor.
-Eu te amo. -Também te amo.
É seu, sargento.
Calminha aí, turbante. Pra trás!
Pergunte a ele o que houve.
Ele disse que foi amarrado, alguns dias atrás.
Meu Deus!
Olha a mão desse cara.
Merda.
Licença, sargento.
Sim?
Daria uma olhada na mão deste cara?
É celulite infecciosa.
Estamos sem antibióticos.
E daí?
O que posso fazer por ele?
Diga para ele ir à merda.
Tem que mandá-lo ir ao hospital,
ver um médico e tomar antibióticos. Não temos remédios aqui.
De nada.
-Obrigado. -Leve-o a um hospital.
-Eles não vão nos levar. -Precisa tentar.
Faça o seu melhor.
Sim, senhor!
Quem é o próximo?
-Por favor. -Esses merdinhas de novo?
Ei, Pedrita, venha aqui.
Não, tudo bem, cara.
Venha aqui.
O que você está fazendo?
Isto é para você, está bem?
Isto aqui é para você. Está bem?
Ei!
Caralho, cara! Bateram nela!
Olha só.
Fez a porra do dia dela.
Merda.
Sabe o que eu adoraria agora?
Taco?
Vá se foder.
Sim, um taco. Adoraria um taco.
O que quer no seu taco?
Um pouco de carne assada, guacamole, algumas cebolas.
O quê? Vá se foder.
Minha mulher é a única.
-Sério? -Sim, mano.
-A única? -A única.
-Mas Bautista também, certo? -Vá se foder!
O que será que estão fazendo?
Deve estar com um cara novo.
Vou ter que matá-lo.
Um cara grandão.
Ele ficou fora por um ano.
A esposa tinha um bebê de um mês
que ela disse ser dele.
Odeio este lugar, cara.
Só quero ir pra casa.
Base Raven.
É E5N, câmbio.
E5N, aqui é a base Raven.
Vamos sair desta linha.
Entendido, câmbio.
-Vanguarda, é a dois. -Pode falar.
Vamos sair desta linha à direita.
Entendido.
Com licença, sargento North?
Que é, filho da puta?
Acho melhor não passarmos por aqui, sargento.
É melhor ficar na estrada.
É o que você acha, soldado de primeira classe?
A estrada passa direto por uma zona perigosa.
Quer colocar todos em perigo
porque não quer economizar dois minutos?
Quando vim com o Primeiro Pelotão, quatro veículos ficaram presos aqui.
Parece ótimo.
Não está. É a merda por baixo…
Chega!
Cale a porra da boca.
Acelera, Cheetah.
Pare o veículo, soldado.
Pare o veículo.
Pare a porra do veículo! Caralho!
Ei, o que foi que eu disse, cara?
Cheetah!
Vem aqui agora e tira essa merda da lama!
Não faria isso se fosse o senhor.
Foi o que fizemos. Só atrapalha a força de reação rápida.
-Cale-se e vigie seu setor. -Precisa de um Bradley e cabo de reboque.
Cale a porra da boca.
Entendido, sargento.
Que merda.
-Porra. -Está quente pra caralho aqui.
-Estou com sede… -B!
Vá buscar a porra do Bradley.
Ficaremos presos aqui por…
North diz que vão demorar horas pra chegar.
Disse pra mim, Yuri, Lessing e Jimenez irmos
-buscar um Bradley e cabo de reboque. -Ah, é?
Você vai ficar no rádio, espertinho.
-Não, mande-o se foder. -Sério?
Sim, sério. Mande-o se foder.
-Bautista! -Estou indo, sargento!
Vamos, pessoal! Vamos logo!
-Nasceu grudado no North? -Não.
Não quero passar horas esperando pra ser baleado.
Acho que Cheetah ama os EUA.
Amo mesmo.
Então vamos sair deste buraco de merda e vamos pra casa.
Não deixe o North te foder.
-Ou não deixe North te foder com força. -Ele tem um pau grande?
Cuzão.
Caralho!
Abaixem-se!
Merda!
Não corra pra lá!
Ah, merda. Não!
Não, não!
O cheiro é algo que você já conhece.
Está no seu sangue.
A fumaça entra nos seus poros e em todas as glândulas.
Sua boca fica cheia daquilo.
É como se estivesse comendo aquela merda.
Nenhum outro contato?
Sem contato. Não vimos nada.
Vou buscar um Bradley.
Vou buscar os corpos.
Ei, traga os sacos.
Soldado.
Esse era o Lessing.
Nosso motorista era o Yuri.
Nosso atirador era o Bautista.
E aquele…
E aquele era o soldado Jimenez atrás.
Vamos tirá-los.
Merda. Capitão… Minhas luvas estão derretendo, capitão.
Tudo bem. Tente carregar com os braços.
Sim, senhor.
Deixa comigo.
-Você está bem? -Sim.
Certo.
Soltem.
Senhor! Comida!
Comida! Senhor!
Senhor! Comida!
Não havia mais nada de interessante nisto.
Não havia nada.
Está vendo coisas ruins?
Sim, um pouco.
Pessoas estão sendo mortas?
Porque estou vendo no noticiário que pessoas estão sendo mortas.
-Alô? -Sim, estou aqui.
Você vai sobreviver a isso, tá?
Sei que vai sobreviver a isso.
Pode só falar sobre você um pouco?
Como você está?
Bem, consegui um emprego de garçonete no Academy,
perto do bairro onde acho que podemos morar.
Gosta das ruas perto de Larchmere?
Amor.
Sim, amor, estou aqui. Eu só…
Tem certeza de que está bem?
Sinto sua falta. É só isso.
Também sinto a sua.
Eu te amo.
Merda!
Levanta! Merda!
Certo! Ele está bem!
BEM-VINDOS DE VOLTA, SOLDADOS!
PARTE QUATRO - CASA
Após o soldado Jimenez ser morto em combate,
este soldado cuidou de seu pelotão também,
servindo a três pelotões, concluindo mais missões…
-Quero dar o fora daqui. -…que qualquer médico.
Não fiz nada a ser comemorado num ginásio.
É uma honra dar a você a Medalha de Mérito.
Meu único feito foi não morrer.
Não tive nada a ver com isso.
-Parabéns, especialista. -Obrigado, sargento.
Emily me levou de volta para Ohio, e pude ver nossa nova casa.
Comecei a estudar à noite na escola em que Emily trabalhava
e arranjei um emprego que pagava oito dólares por hora.
Joe me ajudou a conseguir.
Este café é uma merda.
Mimados do caralho.
Dali, só Joe e eu tivemos algo a ver com guerra e assassinatos.
O mundo significava algo diferente para eles e para nós.
Depois de voltar, Joe teve problemas por um tempo.
Só perguntei se precisava continuar bebendo,
visto que já está de porre.
-E eu disse que sim. -E eu disse que não!
-Puta merda! -Caralho!
Pare o carro.
Ele não era o único com problemas.
Eu não dormia. E quando dormia, sonhava com violência.
Ei.
-Você está bem? -Já passou.
-Ei. -O que aconteceu?
Eu cagava sangue, peidava sangue e só queria dormir.
Eu era um desgraçado deprimido pelos horrores que vi.
Vamos nos atrasar!
Sim, amor. Claro.
Ei, obrigada por pensar em fazer isto.
Por que só nós estamos arrumados?
Não importa.
Não percebi.
Bando de velhos cheios da grana.
Nem se dão ao trabalho de usar um paletó no teatro.
-Pare. -É, você mesmo.
-Qual é a sua? -Qual é a sua?
Você nem mesmo teve a decência de tirar a roupa de golfe antes de vir!
-Fique quieto. -Beleza, valentão…
-Vá se foder… -Quero ir embora.
Não vamos embora.
Realmente quero ir embora.
Está tudo bem. Não há nada pra ver aqui.
O cara é só um babaca.
Vou enfiar a roupa de golfe na sua bunda.
Covarde de merda.
Quero ir embora.
Soquei o espelho do banheiro sem querer enquanto lavava as mãos.
-Temos que ir. -Meu Deus!
Temos que ir agora. Vamos.
Quando fui pra casa, tomei mais do alprazolam.
E foi a noite em que James Lightfoot
tentou me dar as boas-vindas de volta,
mas foi preso invadindo minha casa.
E aí, cara.
Ei.
Ei, acorde.
Que porra é essa? Quem é você?
Merda!
Foi mal…
Só que não era minha casa.
O idiota invadiu a casa errada.
Desde que fui para o Iraque, James machucou o joelho no trabalho
e começou a usar oxicodona.
-Não foi minha intenção. -Vamos.
-Desculpa! -Anda.
Seu porco de merda! Vá se foder!
Paguei a fiança dele, e ele começou a ficar sempre por perto.
Cara, você está bem?
Não. Não estou bem.
Me ajuda.
Caralho.
Respira fundo.
Fundo. Isso.
Semanas depois, me pediu para levá-lo ao banco.
James queria que eu falasse com o caixa.
Ele disse que eu falava bem.
Merda.
Vou assinar meus cheques para você.
E você vai me dar a grana, está bem?
Não me deixam ter conta bancária
porque meu nome está sujo.
Estou sem crédito nenhum.
Vamos.
Não posso aceitá-los.
Não foi bem-sucedido.
O caixa me achou babaca por eu estar doidão de oxicodona,
e eu não escondi o fato de que o achava um cuzão.
Quer saber?
Você é um cuzão. Quero falar com seu gerente.
Bem, eu sou o gerente.
-Bem, você ainda é um cuzão. -Certo.
-Senhor. -Sou veterano de guerra, cara.
Estão me tratando como um qualquer. Não sei o que farei sobre isso,
mas não deveria tratar as pessoas assim, filho da puta.
Tenha um bom dia.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigado pela ajuda.
Isso! Conseguiu a grana?
Óbvio que não consegui.
Foi realmente lamentável o que aconteceu.
Desculpe, cara.
Sim, bem, obrigado de qualquer maneira.
Claro, sim.
Será que consigo mais comprimidos?
Tudo mudou. E nada mudou.
O problema era que eu gostava muito de oxicodona.
Me fazia sentir como se eu não aceitasse merda de ninguém.
Onde diabos você esteve?
Não.
Onde você esteve?
Deveria estar em casa há três horas.
O que foi que você tomou?
O que foi, porra?
O que foi é que não vou aturar…
a sua merda.
Não vou aturar a sua merda.
Prometi achar um jeito melhor de lidar com tudo do que tomar remédios.
DR. SEI-LÁ-QUEM
Você tem tido pensamentos suicidas?
Às vezes, sim.
Eu só sinto que, se eu tivesse morrido no Iraque…
ela seria mais feliz agora.
Ficaria triste por um tempo, mas…
no final, sua vida seria melhor.
-Há quanto tempo voltou? -Oito meses.
Já foi avaliado para TEPT antes?
Não estamos fazendo isso?
Eu tentei.
Mas transferiram meu arquivo.
Alguém deve ter mudado de emprego, e o cara novo tentou se atualizar. Sei lá.
Está tomando algum medicamento?
Alprazolam.
Pra ansiedade. Mas não funciona mais.
Como está de dor?
Tipo, dor mental ou física?
Ambas.
Está em nove, de dez.
Já ouviu falar de oxicodona?
Obviamente, Emily ficou puta
e, compreensivelmente, chegou ao limite.
Está bem.
Isto é para mim agora.
Porque eu adoraria…
Eu adoraria dar um tempo…
de toda esta merda!
Vá se foder!
Queria nunca ter dito que eu ia embora.
Para Montreal.
Lembra quando você usava a fita branca em volta do pescoço?
Era meu charme.
Sim, eu gostava disso.
Mas não sei se conseguiremos voltar pra isso.
Não.
Mas tudo bem.
Sim.
Tudo bem.
E foi assim que nos tornamos viciados.
PARTE CINCO
VIDA DE DROGA
Amor, como quer seus ovos?
Leva Livinia pra passear? Preciso sair em dez minutos.
Quer mexido ou frito?
-Mexido, por favor. Com torrada. -Tipo um sanduíche?
Sim, tipo um sanduíche.
A história de ser um viciado é que você pode se matar lentamente,
mas ainda se sentir incrível fazendo isso.
Relaxa.
Hoje é o dia que fico até tarde.
Então esteja lá às 17h, ou não poderei ir à aula.
-O professor ainda está fora. -Pode deixar. Vai.
-Você disse 17h, certo? -Isso, 17h.
-Sim, senhora. -Obrigada.
Decidimos adotar um cão para não sermos viciados.
Mas continuamos viciados, só que agora com um cão.
Eu tenho que ir.
-Eu te amo. -Também te amo.
Não esqueça.
"Vê-la tricotando, e sua cadeira vazia pronta para ela.
Eu choro de desgosto e decepção…"
Lia? Continue lendo, vou ao banheiro rapidinho.
Você está bem?
O futuro não era promissor.
Você se endividou.
Meu último cheque foi depositado na conta errada. E…
Partiu o coração dos seus pais várias vezes.
Velhos amigos se afastaram. Os novos amigos eram perigosos.
Ei, Black.
Mas sempre havia mais heroína a injetar.
E isso normalmente nos acalmava um pouco.
Se puder me adiantar mais 80,
terei a grana dos veteranos na sexta-feira.
-Vire o queijo quente pra mim. -Apesar de parecer
o Biff do De Volta para o Futuro, ele não era.
Ele era pílulas…
e cocaína.
Quer que eu coloque num prato? Parece pronto.
Shelly, venha pegar seu queijo quente.
Ei.
O que estão fazendo?
Fazendo doces especiais.
Eu gosto de doces.
Posso experimentar?
Depende.
O que acha, drogado? Ela deveria experimentar um doce especial?
Certo, abra bem para o trenzinho.
Todos que você conhecia eram escrotos.
Pare de foder comigo. Não vai me adiantar os 80?
Sei lá, 80 é muito dinheiro para alguns.
Por favor, cara.
Talvez. Mas tem que ir ver um cara em Buckeye pra mim.
-Certo. -Vai pegar algo para o Black.
Para o Black?
-Sim. -O que vou pegar?
-Um cofre. Não pergunte o que há dentro. -Por quê? O que é?
Você é um imbecil.
Por favor, me diga que conseguiu.
-Que porra é essa? -O quê?
O Pills & Coke me pediu pra olhar um cofre pra ele.
Aquele cara?
Odeio aquele cara.
Ele nos deu um adiantamento. Pareceu o certo a se fazer.
Você está bem?
DEZESSEIS MINUTOS DEPOIS
Falei que aquele cara era um canalha. Eu não estou sentindo nada.
E você aqui, olhando o cofre dele, que deve estar cheio de drogas boas.
Então, chamamos James Lightfoot, que já trabalhou como chaveiro.
Não ouço nada.
Funcionou?
Claro. Funcionou pra caralho. Gênio.
Bata, cara.
-É, bata. -Porra.
Fique bravo, amor.
Está chegando.
Que se fodam.
O quê?
Abra a porta!
É a polícia!
Não é a polícia.
É a polícia!
É a polícia, porra!
Livre-se das drogas. Rápido!
-Merda! -Sabem do cofre! Falei que sabiam.
Não sei como sabem do cofre.
-Merda! -O que está fazendo?
-Esvaziando! -Não vai funcionar!
Caralho!
Aqui.
-Certo, me escute. -Certo.
Ponha as mãos atrás da cabeça assim. Fique assim.
Sim.
Faremos isto de forma tranquila!
Filho da puta.
Que idiota do caralho.
Vamos, abra.
Entre, cara.
Otário.
Cara.
Quanta coisa tinha ali?
Falem!
Muita.
Caralho.
Falou que era a polícia, idiota.
Está me culpando, drogado de merda?
Não foi minha culpa!
Pare! Você vai matá-lo! Pare!
Certo. É o seguinte.
Black vai colocar a máscara preta dele.
-O quê? -A máscara preta.
-Que máscara? -A máscara preta dele.
-A máscara preta dele! -Pare! Não sei o que significa.
-Vai colocar a máscara preta! -Não sei o que significa!
Ele vai nos matar.
Ele vai matar você.
-Ele vai matar você. -Não.
Com certeza vai matar esse imbecil!
E adivinha só? Ele vai me matar também!
A menos…
que você possa me dar
um monte gigantesco de dinheiro.
Agora mesmo.
Não temos dinheiro.
Não temos nem ração de cachorro.
Eu tenho um plano.
EU TENHO UMA ARMA
ISTO É UM ASSALTO
BANCO
Certo, estamos quites.
Meu Deus!
Quanto você…
Meu Deus.
Isso é muita droga.
Isso foi motivo de comemoração.
Desculpa.
Alô?
Ei. É o Joe.
-Joe? -Sim. O primo do Roy, Joe.
Ah! Oi, Joe. Tudo bem, cara?
Ei, cara, você roubou um banco hoje?
Eu vou pra cadeia, amor.
Não. Aqui. Diz que o suspeito tem um metro e oitenta e olhos azuis.
-Vai ficar bem. -Olha a merda da foto.
Parece comigo?
Talvez seja melhor não sair de casa.
O problema de ser um viciado
é que, sempre que fica rico, gasta com drogas.
Até a grana acabar. E, se a droga acaba, você fica doente.
E, aí, precisa arranjar mais grana.
Vá roubar outro banco, porra!
Você está bem?
Foi só um espirro.
Acho que você está doente, cara.
Não, estou bem, só não consigo parar de espirrar.
EU TENHO UMA ARMA
ISTO É UM ASSALTO
Imagino que quem se envolve em assaltos deva estar desesperado.
Assaltar é algo degradante.
Obrigado.
E estávamos degradados.
A loucura é que, 80% das vezes, os caixas não ligavam para o roubo do banco.
Mas há exceções, como a senhora no West Side, que parecia a Janet Reno.
Não darei mais que isso.
Está brincando?
EU TENHO UMA ARMA
Você sabe ler, certo?
Não darei mais que isso.
Mas ela era fanática. Costuma ser civilizado.
Oi, amor.
Você está bem?
-Onde estava? -No banco. Não consegui muita coisa.
Me sinto como um ladrão de bolsa.
Sim, é esse. Muito bem.
Como é que consegue roubar tantos bancos
e ainda, de alguma forma,
me dever uma tonelada de dinheiro?
Que porra é essa?
É que injetamos muita droga.
Injetem menos, então. Quando você me deve, eu devo ao Black.
E Black não gosta que lhe devam.
Esta é da boa, né? Eu te encontro na esquina.
Do que você está falando?
Falei: preciso de um motorista.
Você não falou isso.
-Liguei de manhã. -Não…
Preciso de motorista pro assalto.
Não foi o que ouvi. Não vou assaltar um banco.
Mas você deve dinheiro ao Black.
Porque você me deve.
Quer pagar a ele ou não?
Temos que discutir os termos.
É bem simples: eu roubo o banco, você me pega na esquina e paga ao Black.
Não gostei disso.
-Não sei se vou… -São os termos.
Seu filho da puta de merda.
Esses são os termos!
Vamos, Sheina, pode me dar mais.
É muito dinheiro.
São US$ 50 em notas de um. Eu falei: todo dinheiro da gaveta.
BANCO DE MERDA
Aquele cara não dá a mínima para o que acontece com você.
Eu não estou brincando.
Mostrarei a arma ao sair pra ele saber que não deu o dinheiro à toa.
Isso fará de você um cara legal?
Você lutou por este maldito país?
Sabe que termos nunca discutimos?
Termos em que está no meu carro comigo, e a polícia atira em nós!
Nunca discutimos esses termos, seu drogado de merda.
Onde você estava? É quarta-feira.
Era pra me encontrar lá às 17h.
Desculpe, amor. Eu estava muito doente.
E eu fiquei doente e tive que cancelar a porra da aula
porque caguei na minha calça.
Merda.
Estou tentando muito fazer algo aqui.
Não estou apenas…
sentada no sofá de casa, curtindo minha onda.
-Merda! -Que porra é essa?
-Tudo bem, amor. -Não consigo fazer.
Não consigo fazer isto, porra.
-Está tudo bem, amor. -Pode me ajudar?
Venha aqui. Está tudo bem. Deixa comigo.
Está tudo bem. Aqui, amarre-se.
Certo.
Está pronta?
Estou bem aqui com você. Pode ir mais rápido?
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Amor? Estou aqui. Estou ao seu lado.
Não vou te deixar, está bem? Estou contigo.
Mulher, 22 anos. Respiração agonal, pupilas contraídas.
-Frequência cardíaca acelerada… -Preciso ficar com minha esposa.
Senhor, vá para a sala de espera.
Vou, mas, por favor…
-Posso ficar um pouco? -Não.
O senhor só vai atrapalhar se ficar.
Não há nada que possa fazer.
Está bem, estou indo.
-Meu Deus. -Pronto, vai.
-Sem resposta. -Assuma as vias respiratórias.
Conectando o monitor.
-Faremos nosso melhor. -Não sei o que faria sem ela.
Faremos o melhor que pudermos.
Emily, estou aqui.
Se acalme e diga o que aconteceu.
Não sei o que aconteceu.
Me ajude aqui.
Se acalme e me diga o que aconteceu.
Estávamos em casa, dormimos.
E aí ela acordou e estava azul.
-Quanto tempo inconsciente? -Não sei.
O que ela tomou?
-Não sei. -O que ela tomou?
Eu não sei, senhora. Eu não sei!
Nos ajude a ajudá-la. O que ela tomou?
Pode me dizer se ela está respirando?
Sou paramédico, senhora.
Estamos tentando. Preciso me dizer o que ela tomou.
Chamando Dr. Staman. Dr. Staman, por favor.
Ela tomou heroína.
Eu te amo.
Sei que você tem problemas.
Sei que você está destruído.
Mas, por favor, não destrua minha filha.
Se você a ama…
agirá como um homem e irá embora.
Levante-se e vá embora.
Ou acabarei com a sua raça.
Porra! Vá se foder!
Porra!
-O que está fazendo? -Espere.
-Esse ônibus vai pra Elba? -O quê?
Entre no ônibus.
-O que está fazendo? -Entre.
Não vou voltar!
-Me escute, Emily. -Que…
Amor, me escute, está bem?
-Está bem? -Sim, estou bem.
-Foi mal. -Não a toque.
Sim, senhor. Entendido.
Volte pra reabilitação.
Não quero ir pra lá.
Quero ficar com você.
Não pode ficar comigo.
A decisão não é sua.
-É minha, sim. -Não é sua decisão.
-Sim, é minha… -Não é…
-Sim, é! -A decisão não é sua!
Esperei dois anos…
pra você voltar daquele inferno.
Dois anos.
Fiquei com você durante tanta merda!
E não quero fazer isto sozinha.
Não me faça fazer isto sozinha.
Sinto muito… mas não posso.
Não sou bom para você.
Não sou bom para nada.
Tem um ruído na minha cabeça.
Eu não posso…
-Amor, pare. -É tão alto, não consigo fazer parar.
Vai parar.
Um dia vai ficar tudo quieto.
Por favor, volte para o ônibus?
Por mim?
Vou me drogar com ou sem você.
Por favor, não.
Por favor, só…
Eu vou me drogar.
Não é interessante. O banco não brigará pelo dinheiro.
Eles nem ligam. É como tirar areia de uma praia.
-Mas o dinheiro é de alguém. -Não, é do banco.
Você precisa do dinheiro ou não?
É claro que preciso.
Consigo muito mais se roubarmos todos os caixas.
Mas, pra isso, preciso de você.
Se os dois vão roubar, por que vou receber 10%?
Porque eu que falo e carrego a arma.
Se você estivesse com a arma, ameaçando os inocentes,
a história seria outra.
-Me dê a arma. -Não vou dar.
-Falou… -Não importa o que falei!
Faremos o combinado.
Meu Deus! Pode deixar de ser um covarde do caralho?
Foda-se. Vamos nessa.
Sem alarmes!
Senhor, não toque no telefone! Não toque no telefone!
Quero que todos deem dinheiro a este homem aqui.
Não toque nesse telefone!
Merda!
Vai!
Que porra foi essa?
-O que há de errado com você? -Deplorável.
-Cara, desculpa. -O que faremos agora?
Eu não sei, porra.
E se fizermos de novo?
Eu dirijo, você e Pills roubam.
Vou roubar um banco só porque você é covarde?
Não sou bom em roubos.
Pills, é umas quatro vezes o dinheiro.
Meus nervos estão à flor da pele.
Qual é, cara.
Certo, mas fico com a arma.
-Não vai ficar com a arma. -Vou, sim!
Você é um fodido viciado!
Com TEPT.
BANCO QUE FODE A AMÉRICA
Qual é a sua, cara?
-Deve ser o clonazepam. -O quê?
-Eu estava ansioso. -Tomou clonazepam?
Só um pouco.
-Está bem pra isto? -Sim.
Está bem pra isto?
Estou bem, porra. Vamos lá.
Abaixa essa porra.
Pessoal, dê seu homem a este dinheiro.
Agora!
Merda.
Qual o seu problema? Me dê a arma.
-Porra. -Vá pegar a porra do dinheiro.
-Desliga o telefone! -Abaixe-se.
-Vai. -Vamos.
O que aconteceu? Atirou em alguém?
-Não. -Cadê o Pills & Coke?
Ele fugiu, cara. Ele fugiu.
Aonde vai? O que está fazendo?
Pegue a porra… Merda.
Pessoal, me dê o dinheiro.
Abra a porra da gaveta. Tire tudo! Rápido.
Caralho.
Não podemos deixá-lo. Ele vai nos dedurar. Temos que voltar e buscá-lo.
-Não. -Como assim, não?
Vire a porra do carro!
Porra.
Não tranque um atirador com inocentes. Deveria me trancar entre as portas.
Qual é o problema de vocês? São retardados?
-James, vire o carro! Agora! -Não.
Está bem.
A polícia está a caminho.
Abra a porta agora.
Pôs a vida dos outros em perigo.
Se não abrir a porta, seu chefe vai demitir você.
Que porra foi essa?
-Não gosto disso. -Você ouviu isso?
Eu não gosto disso, cara.
Você o vê?
É ele? Estou vendo. É ele. Pare o carro.
Entra no carro. Vamos.
O que está fazendo? Entre na merda do carro agora!
Entre no carro.
Merda.
Vai.
Qual é o seu problema, cara?
Isto é tudo culpa sua.
Não devia ter trazido você.
Ah, merda.
Caralho.
-Ele foi baleado. -Como assim?
-Ele foi baleado. -Disse que ninguém foi baleado.
Coloque um pouco de pressão aí.
Deixe-me sentir suas costas. Deixe-me ver.
Vou ver. Calma. Eu sei que dói.
Sabe cuidar dele, né?
Sem ferimento de saída.
-Temos que levá-lo ao hospital. -Não podemos!
Se não o levarmos pra porra do hospital, ele vai morrer!
Não podemos! Não está ouvindo!
Eles vão nos prender!
Acabamos de roubar um banco, você está louco?
Eles já te viram milhões de vezes!
Então você precisa pensar direito sobre isso!
O que faremos?
Por favor, me leve ao hospital, cara.
-Me leve ao hospital. -Sinto muito.
Sinto muito.
Pessoal…
Não podemos. Sabe que não podemos.
-Certo? -Pessoal…
O que podemos fazer?
Por favor, cara.
Eu sinto muito.
Apenas dirija, cara.
Certo.
Apenas nos tire daqui.
Isto é tão fodido.
Não descobrimos como ele foi baleado.
Mas não importava.
Vamos.
Por que ele está aqui?
-Entre. -O que ele quer?
Entre, amor.
Se for atirar em mim, podemos ir a outro lugar?
Você sabe…
pelos vizinhos.
Eu não vou atirar em você.
Não vou recuperar meu dinheiro…
se atirar em você.
Não posso fazer isso.
-Certamente pode. -Não posso.
Pode.
Por sua garota… você pode.
Tenho que ficar sóbrio antes.
Ei, adivinha.
Black vai dirigir pra mim, para eu poder pagar a ele.
Ele te adiantou?
Sim.
Pode me dar uma dose?
Estou só…
muito cansada.
Eu sei, amor.
-Quero silêncio. -Eu sei.
Pode me dar outra dose?
Sim, amor, quando eu voltar.
Quando eu voltar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Sabe aonde ir, né? Vire à esquerda três vezes. Não tem erro.
Vou demorar três minutos no máximo. Te encontro no estacionamento.
Me dê a merda do dinheiro, Vanessa! Depressa, porra!
Passa pra cá! Agora!
Vanessa, preciso que me faça um favor.
O quê?
Ligue o alarme pra mim.
Tudo bem. Não vou te machucar.
Obrigado.
Aqui está o seu…
EPÍLOGO
Então concederemos liberdade condicional. Com efeito imediato.
Obrigado, senhoras e senhores. Meu cliente agradece.
Obrigado.
Muito obrigado.
Boa sorte.
Cherry - Inocência Perdida
BASEADO NO ROMANCE DE NICO WALKER
Legendas: Marcela Almeida