Здравствуйте.
Сесть там?
Можно курить?
Подождите.
С чего начать?
ПРОЛОГ
2007 ГОД
Мне 23 года,
и я до сих пор не понимаю, чем люди занимаются в жизни.
Как будто всё построено на воздухе и…
…и ничем не скреплено.
Я вырос в этом районе.
Здесь хорошие квартиры. Некоторые с балконами.
И деревья красивые.
Их я тоже не понимаю, но они мне нравятся.
Думаю, все они мне нравятся.
Дерево должно быть совсем уродливым, чтобы не понравиться мне.
Иногда я думаю, что живу на свете зря.
Я не то что не замечаю красоту.
Я принимаю всё прекрасное близко к сердцу,
настолько, что чуть не умираю.
Просто я постоянно отвлекаюсь…
…и мои мысли перестают быть связными.
Ты знаешь, куда ехать, да?
Три поворота налево. Не заблудишься.
Встретимся на парковке через две-три минуты.
Я буду в бейсболке,
красном шарфе, белой рубашке и синей толстовке.
Джинсы, старые кроссовки. Ничего необычного.
Шарф прикрывает нижнюю половину моего лица.
Хотя скрываться уже поздно.
Я уже давно этим занимаюсь.
Как я выгляжу, ни для кого не секрет.
Так, никакой сигнализации! Я в розыске! Меня убьют!
Боже мой. Что происходит?
У меня очень грустное лицо,
и мне приходится притворяться психом, чтобы меня не сочли трусом.
Эй!
На пол! Все на пол!
Когда грабишь банки, ты грабишь в основном женщин,
поэтому грубить не надо.
Мэм, ничего личного.
- Хорошо. - Как вас зовут?
- Ванесса. - Рад знакомству, Ванесса.
А вас как зовут?
Ты забавная, Ванесса. А теперь открой чёртов ящик.
Когда я стоял там, целясь в нее из пистолета,
на меня что-то нашло.
Какая-то грусть.
Как будто я всегда знал, чем это всё закончится.
Только не понимал до этого
момента.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
КОГДА ЖИЗНЬ ТОЛЬКО НАЧИНАЛАСЬ,
Я УВИДЕЛ ТЕБЯ
2002 ГОД
Впервые я увидел Эмили, когда учился в местном университете.
Там, где преподают иезуиты. Приличный универ.
Не буду врать,
я подумал: «Хотелось бы трахнуть эту девчонку».
Я тебя звала раз десять.
Извини. У меня слишком громко включена музыка.
- Привет. - Красивый свитер.
Спасибо. Я купил его в Ковентри.
Это свитер старого неудачника.
Ты в моей группе по английскому.
Знаю. Отстойные лекции, да?
Да. Но ты никогда их не пропускаешь.
Да, не пропускаю.
Что ж, до встречи.
А ты откуда?
Из Эльбы, штат Нью-Йорк.
И как там?
Такое же озеро. Такой же городок. Только… еще хуже.
У меня есть девушка еще со школы.
Правда? Здорово.
Да, она учится в Нью-Джерси.
У нее есть имя?
Да. Мэдисон Ковальски.
Она очень красивая.
Да. Очень красивая.
Мне понравилась Эмили,
но я обещал Мэдисон, что сяду на междугородний автобус
и приеду навестить ее на этих выходных.
Она жила в общежитии, и в ее кровати двое не поместятся,
но…
Ее соседка уехала домой, потому что…
У нее умерла бабушка.
Очень жаль.
Какая разница. Она была старая.
Ну…
Передавай привет Мэдисон.
Мэдисон считала меня козлом.
Пойдем.
Вечеринки, на которые она меня водила, были полный отстой.
Молодежь пила пиво в подвале со стенами из шлакоблока.
Там были пив-понг, секс-темница и бордель.
Всё было до ужаса мрачно.
Все эти случайные люди знали Мэдисон.
Она училась в колледже всего месяц, но почему-то ее все знали.
Она притягивала к себе все взгляды, но я был не против. Мне было плевать.
Просто это неудобно, когда твоя девушка на вечеринке
танцует на столе, трахаясь с призраком.
У меня была работа, я ходил туда, хотя мог потратить время с большей пользой
на что угодно.
Я должен был работать.
У старика Фатука была дюжина дочерей и внучек,
все они работали в его ресторане.
Не знаю, были ли у него внуки, но если и были, то не работали там.
Все его внучки водили «Эскалейды», «Денали» и подобные машины.
Некоторые официанты с ними встречались.
Она любит давать в зад.
Чтобы ее лицо зарывали в подушку. Плевали на нее.
Думаю, она ненормальная.
Интересно, кто ее этому научил.
- Эй. - Да.
Давай. Покажи, как ты это делаешь.
О нет. Чёрт возьми.
Ты мужчина или кто?
Подбрось повыше. Выше!
Чтобы это услышали в зале, слюнтяй.
- К чёрту этого парня. - Да, точно. К чёрту.
Я продержался всего две недели.
После работы я ходил в гости к Джеймсу Лайтфуту.
Он был моим лучшим другом с начальной школы.
Его отец умер, когда он был маленьким…
…мама тоже умерла. А потом…
А потом его брат вернулся с войны грохнутым на всю голову,
так что Джеймс очень одинок.
Привет.
У него есть только я.
- У тебя всё хорошо? - Да.
Мне надо было в банк, Джеймс предложил подвезти.
Это был наш счастливый день.
Пришел Рой.
Он был маляром, но сейчас не работал.
Привет.
И Джеймс Лайтфут ругал Роя за поведение его кузена Джо,
- потому что Джо говорил… - Я уже всё решил, тема закрыта.
Рой. Ты ему сказал? Скажи своему кузену,
- что в морпехи идти нельзя. - Что я ему скажу?
- Он хочет стать морпехом. - Не становись морпехом.
Назови мне хотя бы одну причину.
Я не хочу заниматься этим до конца жизни.
Зачем ты хочешь в морпехи?
Я не хочу заниматься этим до конца жизни.
Почему тебя всё устраивает?
Не понимаю, почему ты не против.
Он этого хочет. Ну и пусть делает. Хрен с ним.
Это твое обязательство перед кузеном, которого ты любишь,
которого мы очень любим.
Теперь ты говоришь: «Я хочу послать его на смерть?»
Что ты делаешь?
- Что ты думаешь? - Я подписал контракт. Конец.
Я понимал не больше половины того, что говорил Джеймс.
Я заметил, что он выглядел беспомощно,
когда размахивал руками,
и подумал, что его никто никогда не слушал.
Это не хреновая машина.
Хреновая. Еще какая.
Мне просто нужен стакан воды, чтобы охладить мотор.
Дайте мне стакан воды.
У меня была проблема с банком.
Они сделали ошибку, и я приехал разобраться.
Вы пишете, что у меня перерасход, но это не так.
Я уже закрыл кредит.
Вот.
Это новое письмо о перерасходе.
Но это невозможно. Я не снимал деньги после последнего платежа.
После этого у вас оставалось на счету десять долларов.
Но с вашего счета был снят еще один платеж за перерасход,
и теперь вы снова в минусе.
Но как вы могли снять с меня еще один платеж за перерасход,
когда я всё выплатил?
- Взнос был произведен не вовремя. - Нет, я внес наличные.
- Не вовремя. - Я заплатил наличными. В этом банке.
Не вовремя.
Следующий.
Мне жаль насчет твоей тачки.
Тачка была хреновая.
Ты получил деньги?
Нет.
Пока мы шли к Джеймсу домой, Рой угостил нас косяком.
После нескольких затяжек наше настроение улучшилось.
Потом был хороший осенний день, в воздухе стоял запах мокрых листьев.
Я пошел в «Шейкер-сквер» на встречу со своими знакомыми.
Они попросили у меня ксанакс, я принимал его, потому что
у меня бывали панические атаки.
БЕЛЫЙ МУЖЧИНА
- Держите, ребята. - Ешьте.
- Какие у вас планы? - Мы идем на вечеринку
- к Мэгги. - Класс. Можно с вами?
Да, конечно. Хочешь…
Взамен они предложили мне экстази.
Да, конечно, я хочу экстази.
Это ты?
- Привет. - Привет.
- Что ты… - Ты знаешь Мэгги?
- Что? - Ты знаешь Мэгги?
Да, типа того.
Как тесен мир.
Ну надо же.
- Что? - У тебя огромные зрачки.
Да, я принял экстази.
Ну и как?
Очень даже неплохо.
Я бы угостил тебя, но…
У меня больше нет.
Нестрашно. Я уже отказалась.
Один странный чувак мне предлагал. Сказал, что его надо запихнуть в зад.
На хрена?
- Серьезно? - Да.
- Что за парень? - Не знаю.
Я не знаю. Он уже ушел.
Это как-то неуважительно.
Некоторые парни так общаются.
Я очень рад, что ты здесь.
Это почему же?
Потому что ты мне нравишься. Очень.
- Да ладно. - Правда.
И…
И у тебя классная куртка.
И… Что?
- Я тут подумала. - Что ты подумала?
Что тебе доверять нельзя.
Хочешь прогуляться?
Твои губы на вкус потрясающие.
А что с Мэдисон Ковальски?
Она такая хладнокровная.
Кажется, я тебя обожаю.
Делай всё, что хочешь.
Иногда мне кажется, я уже видел всё, что будет дальше…
И это кошмар.
Что?
Ничего. Я просто…
Извини. Мне жаль.
Не извиняйся за свои чувства.
Почему ты со мной так мила?
Мне нравятся слабые парни.
Вот так я нашел девушку, которая разбила мне сердце.
Можете вспомнить момент, когда вы встретили самого любимого человека,
помните, как всё это было?
Не то, где вы были или во что она была одета,
а то, что в ней убедило вас,
что она та самая?
Он говорил с ней по телефону, а я подслушивала.
Почему ты подслушивала?
- Ты козел. - Извини. Наверное,
тебе было тяжело.
На следующий день я спросила его об этом, а он попытался меня подкупить.
Обещал отправить в волейбольный лагерь, если не скажу маме.
Чёрт возьми.
- Я очень хотела в волейбольный лагерь. - Да? И что ты сделала?
Поехала в лагерь.
А потом сказала маме.
Похоже, твой папа – козел.
Иногда мне кажется, что любви на самом деле не бывает.
Это просто действие феромонов.
Я тебя люблю.
Спасибо.
В конце семестра я навсегда уезжаю.
- Я очень хочу учиться в Канаде. - Что?
С каких пор?
С недавних.
В Монреале отличный университет.
В Монреале?
Да, это канадский Париж.
Я знаю, что это. Прошу, скажи, что ты шутишь.
- Это не смешно. - Зачем мне шутить?
И что? Это конец? Мы расстанемся? Вот так просто?
Мы не сможем быть вместе, живя в разных странах, так что…
Эмили, какого хрена?
Ты можешь вести себя как взрослый?
Эмили, прошу!
Может, не будем об этом? Эмили!
Чёрт.
ПРОЯВИ СЕБЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЕРБОВОЧНЫЙ ПУНКТ АРМИИ США
И зачем клоун вроде тебя хочет пойти в армию?
Этот парень был смертельно серьезен
и часто повторял слово «клоун».
- Что ты делаешь? - Чёртова клоунесса!
Я часто вижу в новостях,
что там погибает молодежь.
Понимаете?
Мои ровесники из Кливленда пытаются сделать что-то хорошее,
а я сижу и жалею себя, потому что меня бросила девушка.
Чёрт возьми.
Она разбила тебе сердце.
И ты ищешь что-то хорошее в этой ситуации.
Цель в жизни, да?
Да. Цель в жизни.
Чёрт возьми. Я тебе расскажу о цели.
Мне он нравится.
Я был легкой добычей.
Он понял, что я на крючке, на следующий день я принес присягу.
Против всех врагов.
- Внешних и внутренних. - Внешних и внутренних.
Как ты мог отпустить его на войну? Это же война.
- Что я должен был сделать? - Отговорить его.
Я ему уже сказал. Я каждый день с ним говорю об этом.
Ты каждый день с ним говоришь.
Но ты не пытался его отговорить. Тебя он послушает.
Джеймс, чёртов слизняк. Я тебя слышу.
- Я видел твоего брата. - Я отправляюсь в Ирак.
- Ты видел моего брата? - Не все заканчивают как твой брат.
…общался с ним пару секунд? Он чокнутый.
Можешь отойти…
Можешь отойти?
Нет, потому что я пытаюсь помочь тебе!
Разговор окончен! Я еду на следующей неделе!
- Я не знаю, что тебе сказать! - Что? Какого хрена?
- Ты даже не понимаешь… - Джеймс! Послушай!
- Что? - Он не собирается заниматься этим
до конца жизни.
С каких пор тебя это волнует?
Ты молчал, а теперь ты на его стороне?
Поднимите кто-то трубку!
Телефон уже 20 минут звонит.
- Послушай… - Отойди.
- Алло? - Привет. Это я.
- Ты слышишь? - Да, слышу.
Заткнись на хрен, Джеймс.
Извини. Как дела?
Я скоро уезжаю.
В Монреаль.
Мы можем попрощаться?
Я сегодня работаю.
- Ну ладно. - Нет. Я хочу попрощаться.
Приходи ко мне на работу.
Когда меня выгнал Фатук, Рой нашел мне работу в другом ресторане.
В тот день там был банкет, я должен был разносить выпивку.
Я пригласил Роя и Джо выпить бесплатно.
И, конечно же, я попросил Эмили зайти.
Но она опаздывала.
- Всё хорошо. - Хорошо выглядишь.
- Как дела? Она еще не пришла? - Еще нет.
Успокойся и налей нам по рюмочке.
Я в воскресенье еду на Пэррис-Айленд.
- Это база морпехов, да? - Да.
Прямая дорога в рай.
Ты видел Эмили?
Дыши глубже.
Успокойся. Не знаю, почему ты так психуешь.
Какого чёрта? Что это за парень?
В целом для меня это не проблема…
- Да. - …но если хочешь…
- Привет. - Привет.
Это Бенджи. Он из Ганы. Он учится в университете Кейс.
Привет, Бенджи.
Я крепко пожал Бенджи руку, как настоящий мужчина,
чтобы он перестал ее обнимать.
Я знаю ресторан получше, называется «Ми Альдеа».
Там вкусная еда. Пойдем туда.
- Можно тебя на минуту? - Нельзя.
- Почему? - Ты ведешь себя как…
- Всё хорошо? - Бенджи, мы на минутку.
Еда в «Ми Альдеа» вовсе не вкусная.
Там не спрашивают документы. Он хочет тебя напоить.
Я пришла попрощаться. В чём проблема?
Давай я врежу этому парню.
Нет, Джо.
Ты пришла попрощаться со мной вместе с ним.
Я не вместе с ним.
- По-твоему, это справедливо? - Да.
- Давай я ему врежу. - Джо, иди сядь.
Я должен работать. А ты уходи.
Прошу, уходи.
Ладно.
Как ты?
Господи, чувак.
- Выше нос. - Да.
Какого хрена? Ты сегодня здесь можешь снять десять девчонок. Выбирай.
- Ясно? - Да, сэр.
Сделай одолжение. Я устал и собираюсь домой.
Присмотри за моим другом. Его зовут Томми.
Вот он. Он хороший парень. Отличный парень. Только вышел из тюрьмы.
Томми был пьян в стельку.
Я должен был проследить, чтобы его не стошнило в зале.
Он говорил, что все врут и все…
Все здесь фальшивки. Чёртовы мафиози.
Они притворяются крутыми,
но у них кишка тонка приставить кому-то к голове пистолет.
Приставить кому-то к голове пистолет и вышибить мозги.
Он постоянно это повторял.
У них кишка тонка приставить кому-то к голове пистолет…
…и вышибить мозги.
А потом он спросил, чем я занимаюсь.
А ты чем занимаешься, пацан?
Я только что завербовался в армию.
Ты завербовался в армию?
Этим людям на тебя плевать.
О чём ты думал?
Мне просто…
Мне не пришло в голову ничего лучше.
Но…
У тебя кишка не тонка поднести кому-то к голове пистолет и вышибить мозги?
С тобой всё будет в порядке.
Ладно, мне пора, Томми.
- Почему ты уходишь? - Мне пора спать. Уже поздно.
Тебя подвезти? Я могу тебя подвезти.
- Вы сядете за руль? - Конечно.
Томми к тому же заехал на бордюр.
Спасибо.
- Надеюсь, вы доедете без приключений. - Конечно.
Больше я его никогда не видел.
Ты не против, что я здесь?
Нет, я…
Я собирался принести их тебе.
Хотел купить тебе прощальный торт,
но готовы были только маффины.
Их было 12, но один я отдал Томми,
ему нужно было что-то съесть.
Что случилось?
Эй.
Я раньше не видел, чтобы Эмили плакала.
Эй.
Извини за то, что было вечером.
Я сказал, что понимаю, что она пришла с Бенджи просто так,
что она просто милая девушка,
которая верит в различия и развивающиеся страны.
Прекрати.
Это всё моя вина. Извини.
Нет. Тебе вообще не за что извиняться, детка.
Тебе не за что извиняться. Всё в порядке.
Всё хорошо. Эй.
Прости, детка.
Всё хорошо.
- Хочешь маффин? - Да.
Да.
Точно?
Маффин?
Она не сразу перестала плакать.
Потом мы засмеялись.
Потом начали дурачиться…
…было здорово.
Я не поеду в Монреаль.
Я ухожу в армию.
Что?
Зачем ты это сделал?
Потому что мне было грустно, детка.
И ты пошел в армию?
Да.
Может, всё будет хорошо.
Я уеду, ты отправишься в университет в Монреале.
- Я не хочу в Монреаль. - Я думал, ты любишь Монреаль.
Нет. Я хотела в Монреаль, только чтобы уехать от тебя подальше.
Потому что я люблю тебя.
Послушай.
Я знаю, что учеба для тебя важна.
Хочешь окончить университет?
Да.
Значит…
…ты займешься этим…
…а я займусь тем.
Это всего на пару лет.
Пару лет, а потом всю жизнь будем вместе.
Я серьезно. Правда.
Ты для меня та самая.
Я тоже это чувствую.
Может, давай поженимся.
И мы пошли в суд
и поженились.
А потом пошли праздновать.
Мы были самыми красивыми в мире…
…никто не мог превзойти нас.
Но эти дни закончились.
ГЛАВА ВТОРАЯ
А меня ждал курс молодого бойца.
КУРС МОЛОДОГО БОЙЦА 2003 ГОД
Сначала нас постригли.
Добро пожаловать в армию.
Следующие несколько недель вы будете отвечать только:
«Да, сержант-инструктор» или «Нет, сержант-инструктор».
Вы меня поняли?
Да, сержант-инструктор!
Это касается и тех, кого сейчас стригут.
Вы не особенные. Вы меня поняли?
Да, сержант-инструктор!
Говорить надо громче.
Имя – сержант, фамилия – инструктор.
Вы меня поняли?
Да, сержант-инструктор!
Что ты делаешь? Думаешь, ты до сих пор красивый?
- Нет, сержант-инструктор. - Ты красивый?
Нет, сержант-инструктор!
Тогда вставай и вон из кресла!
Уходи отсюда. Пока.
Потом нам сделали около сотни прививок.
- Следующий. - И я выяснил, что я…
Дальтоник.
Это многое объясняет.
Но я могу быть медиком?
Ты же знаешь, какого цвета кровь?
Следующий.
Мы ваша мама и ваш папа.
Вы никогда не будете делать то, что хотите, тогда, когда хотите.
Мы много стояли в строю,
у нас с непривычки болели ноги.
Вы меня поняли?
Да, сержант-инструктор!
Вы меня поняли?
Да, сержант-инструктор!
- Что за хрень? - Где твои руки?
Руки по швам! Ты теперь в армии…
Шнурки должны быть заправлены в ботинки,
а ботинки должны стоять рядом. Выполнять!
Живо! Разувайтесь!
- Пять, четыре… - Что с вами такое?
- …три, два… - Живее!
- Вы это уже сто раз делали! - …один.
Выполнять.
Живее, чёрт возьми! Живее!
- Десять, девять… - Что за выражение лица?
…восемь, семь…
Нас заставили раздеться до трусов и пройти уткой по большому залу.
В зале воняло немытыми яйцами. И ногами тоже.
Хорошо.
Следующий.
А еще там был человек, который проверял всем задницы.
Снимай штаны.
Какой красивый китель.
Надену его дома на свидание.
Да ну?
Там будут нашивки и медали.
Думаешь, тебе дадут медаль?
Это Хименес.
Точно дадут.
Мы подружились потому, что оба хотели стать медиками.
Он пошел в армию, потому что его девушка забеременела.
Я тебя люблю. Очень сильно.
И я этого хочу.
Я найду работу и позабочусь о вас обоих.
Как?
Мы что-нибудь придумаем.
Посмотри на себя, ты чёртов слабак!
Ты никто!
- Криков было много. - Шесть…
Шевелись! Шевелись, слабак. Вперед!
Хочешь умереть, лентяй?
У тебя на хвосте хаджи!
Нас обзывали…
Член с ушами! Вставай, член с ушами!
- Наши руки были… - Пользуйтесь своими дрочилками!
- Наши рты были… - Спермоприемник!
Заткни свой спермоприемник!
Сержанты-инструкторы делали вид, что всё время злятся.
Какого хрена?
В следующий раз не вставай,
а то я разозлюсь и сломаю тебе шею.
Говорят, это ПТСР.
На что уставились? Вперед смотреть!
Например, сержант-инструктор Коул ни за что ударил меня в член.
Смирно!
Сержант-инструктор Деко даже задушил одного парня.
Сержант-инструктор Деко.
Чёртов хаджи.
Сержант-инструктор, это Левин.
Но это было не из-за ПТСР.
Деко нигде не был. Он просто балабол.
Некоторые сержанты-инструкторы правда были в Ираке,
но они тоже балаболы.
В Ираке дети-шахиды
подкрадываются к американским солдатам,
чтобы взорвать их на хрен!
Мне пришлось давить детей-шахидов грузовиком!
Поэтому я такой больной на голову!
А теперь вперед! Направо… Вы должны…
Чёрт возьми, проснись, сынок! Проснись!
- Бабах! - Слева.
Бабах!
- Слева хаджи! - Бабах!
Справа хажди. На деревьях хаджи! Смотри вверх!
Хаджи подкрадывается к тебе слева.
- Хаджи справа! - Хаджи слева!
Хаджи слева!
- Хаджи слева! - Хаджи справа!
У меня появилось странное ощущение, что это всё понарошку.
Бабах!
Что мы просто притворяемся солдатами.
Что сержанты просто притворяются инструкторами.
Бармаглот, бармаглот…
ААА
Миш-маш, миш-маш…
А армия просто притворяется армией.
Где бы вы ни были Вы всегда знаете
Что армия рядом
Единственная возможность не окончить курс молодого бойца –
это постараться покончить с собой.
Один парень пытался повеситься на водопроводной трубе в сортире.
Блин! Чёрт тебя побери!
Помогите! Сержант-инструктор!
Он не умер, но и не окончил курс.
Ты меня слышишь?
Да. Привет.
Всё хорошо?
Я тайком выбрался из барака.
Да, но у тебя всё хорошо?
Сейчас хорошо.
Головы ниже! Задницы ниже!
Когда нас учили оказывать медпомощь,
мы много возились с манекенами.
Не дай ему истечь кровью. Зажимай рану.
- Его жизнь в твоих руках. - Пневмоторакс!
- Живее! Тик-так! - Не трогай повязку.
Используй пластик от упаковки бинта.
Зажимай!
Прижми со всех трех сторон так, чтобы не проникал воздух.
- Давай, заканчивай уже. - Проверь, сквозное ли ранение.
Были манекены, изображающие туловище с головой.
Были манекены с резиновыми костями, торчащими из ног.
Были манекены, из которых фонтанировала кровь.
Были даже манекены-дети с ангельскими личиками.
Травматическая ампутация.
Начинаем сердечно-легочную реанимацию!
Раз и два, и три, и четыре, и пять.
- Дыши. - Начинай.
Мы с Хименесом спасли жизнь 47 манекенов.
И успешно прошли обучение.
Военные медики.
Вы должны были придумать строевую песню.
У вас была неделя.
Это называется дедлайн!
Вы не уложились в срок.
В общем,
раз вы не придумали себе строевую песню,
я, так сказать, проявил инициативу
и сам ее придумал, а вы выучите.
Вот что он придумал.
Военные медики в бою
Спешат на помощь днем и ночью
Мы всех опередим
Взвод «С» лучше всех
Не останавливайтесь, вперед
Так держать, военные медики
Дорогу!
Идут военные медики
Ура!
Идут военные медики!
Дорогу!
И с этого дня, когда нашему взводу давали команду «смирно»,
а это происходило где-то миллион раз в день,
надо было полностью спеть строевую песню.
- Идут военные медики! - Без исключений.
Не будьте как бабы.
Дорогу!
А что еще хуже, вскоре
было решено, что знаменосец, то есть я,
во время припева будет изображать робота.
Идут военные медики!
Дорогу!
Идут военные медики!
Так что даже не думайте идти в армию.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ НЕВИННОСТЬ
Ты постоянно настороже, когда впервые
попадаешь в зону боевых действий.
Ты думаешь, что тебя вот-вот подстрелят.
Даже находясь там, где в радиусе нескольких километров никого не видно,
ты всё равно думаешь, что где-то сидит хаджи
и целый день ждет возможности подстрелить тебя.
Внимание всем. Идет перестрелка.
Координаты: VS, 453, 132.
Ожидайте ключевой информации.
Срочная информация. Центр, это QRF.
Мы в семи минутах от места нападения, направляемся туда. Прием.
Номер один, давай быстрее.
- У нас перестрелка. - Ладно, поехали.
Перестрелка. Не менее 17-20 человек.
Это спланированное нападение.
Срочно прошу подкрепления.
Мы под сильным огнем возле…
Враг справа! Уходите!
Центр, чёрт побери! Центр!
Эй, сержант!
- Что у нас? - Двое раненых вон там.
Неси их сюда. Я вызову силы быстрого реагирования.
- Понял. - Живее!
Арнольд, прикрывай сзади.
И возьми свои манатки. Живо!
Чёрт!
Эй! Эй, смотри на меня! Дыши!
Будь рядом.
Пошли.
Ложись!
Прикрой справа. Живо!
Шевелись!
Медика сюда!
Ложись!
Зажми рану.
Отстань от меня. На холм!
Будь тут!
Я иду! Что нужно?
Там, впереди, двое раненых. Вынеси их отсюда.
- Так, шевелись! - Вперед!
Ладно.
Медик!
- Здесь. Засунь его кишки внутрь! - Вот блин!
- Запихивай. - Я сказал: засунь его кишки внутрь!
Еще!
- Внимание. - Поднимите его.
- Пошли! - Готовы?
- Три, два, один. - Вот так.
Это за нами. Собирайтесь!
- Поднимайте! - Вперед!
В пыли я видел лицо этого человека.
У него был дикий и скорбный взгляд, озабоченный только тем, чтобы выжить.
Эй! Смотри на меня! Эй!
Наши глаза встретились, и я сказал…
Я с тобой!
Я сказал это очень громко, чтобы он расслышал в шуме вертолетов.
А потом мне стало стыдно, потому что это была дурацкая фраза.
Так, валим отсюда!
Готовы? Взяли!
- Взяли! - Вперед!
Назад! Отойди!
О да.
Чёрт.
Я не могу смыть кровь с обручального кольца.
Поначалу пехотинцам казалось, что они трехметровые и непобедимые.
Им не терпелось начать убивать.
Они хотели убивать так сильно,
потому что верили в несокрушимое могущество нашей армии.
А еще было это притворное товарищество.
Вольно!
Какого хрена?
Бежал. Он просто бежал. Очень быстро. А потом…
Чувак, что случилось?
У того парня кишки были наружу.
Нам пришлось их засовывать.
Под огнем.
- Мы бежали к вертолету. - Эй.
Я слышал по рации, что парни, которых вы погрузили на вертолет, мертвы.
Чёрт.
Сержант, а правда, что парни, которых мы погрузили на вертолет, мертвы?
Кто тебе сказал?
- Арнольд слышал по рации. - Арнольд – чёртов тупица.
- Я это слышал, сержант. - Заткнись Арнольд.
Это штаб-сержант Грин.
Говорят, он уже убил 15 хаджи.
Жестокий мужик.
Так они не мертвы?
Не волнуйтесь вы об этом так.
Вы сегодня лишились невинности.
У нас сегодня восемь погибших.
Из 800.
А мы здесь уже год торчим.
Сколько дней в году? Посчитайте.
Нам крышка.
Вы что, не знали, зачем сюда едете?
Чёрт возьми, Лессинг. Умеешь ты испортить настроение.
Правда ранит.
И он был прав.
Здесь везде была смерть.
Район, где мы базировались, назывался «Треугольник смерти».
А мы, как идиоты, патрулировали каждый сантиметр.
Часто нам казалось, что мы просто разрекламированные пугала.
Изображаем деятельность, мы дорогие, но до ужаса тупые.
Посмотри на эту в платье. Похожа на Пебблс из «Флинстоунов».
О да. Она милашка.
Это сержант Норт. Он из Айдахо.
- А еще он убийца. - Прекрати.
Ты этого хочешь, стерва. Не двигайся.
- Мистер. - Вы этого хотите? Хотите?
Хотите этого?
Отойдите. С дороги. Пебблс, иди сюда.
Хотите этого? Да?
Поехали.
В Рождество приехали чирлидерши «Денвер Мустанг».
Они махали руками и прыгали, белозубо улыбаясь.
Всё это выглядело просто ужасно.
Красивые женщины с кожей цвета дорогих сливок.
Они не собирались с тобой трахаться. В этом-то и вся суть.
Мы должны были хотеть их трахнуть,
а они не должны были с нами трахаться.
Ты этого хочешь, стерва!
А теперь все посмотрите на меня и скажите: «Хаджи».
Хаджи!
Но я был не против. Я даже порно не смотрел.
США! США!
Я дрочил в переносных туалетах.
И даже не думал о других девушках.
Трахни меня.
Я этого не стыжусь. Я старался вести себя хорошо.
Я так по тебе скучаю, детка.
А я по тебе.
У меня для тебя хорошие новости.
О, правда? Какие?
Твои родители предложили помочь нам купить дом.
- Ты слышишь? - Да, слышу. Я…
- Я очень рад. - Время вышло.
- Чувак, я разговариваю. - Поторопись.
Я разговариваю, чёрт побери.
Я о тебе думаю, где бы я ни был.
- Пошел на хрен, новичок. - Сам пошел.
- Я разговариваю. - Давай живее!
- Что такое? - Ничего, детка. Я просто…
- Я очень хочу домой к тебе. - Время вышло, рядовой.
Чёрт!
Время вышло, рядовой!
Мне пора, детка.
- Люблю тебя. - А я тебя.
Телефон ваш, сержант.
Успокойся, чурка! Назад!
Спроси его, что случилось.
Он сказал, это произошло пару дней назад, когда он был связан.
Боже.
Посмотри на его руку.
Чёрт.
Извините, сержант.
Да.
Посмотрите на его руку.
Это флегмона.
У нас закончились антибиотики.
И что?
Чем я могу ему помочь?
Скажи, пусть подыхает.
Скажи, что он должен поехать в больницу,
чтобы врач дал ему антибиотики, потому что у нас здесь нет лекарств.
Не за что.
- Спасибо. - Пусть обязательно едет в больницу.
- Нас не примут. - Постарайтесь.
Сделайте всё возможное.
Есть!
Так, следующий!
- Пожалуйста. - Опять эти мелкие засранцы.
Эй, Пебблс, иди сюда.
Всё хорошо.
Иди сюда.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Это тебе, ясно?
Возьми. Это тебе. Хорошо?
Эй!
Чёрт возьми! Ее ограбили!
Надо же.
Не повезло ей.
Чёрт.
Знаешь, чего бы я сейчас хотел?
Тако?
Иди к чёрту.
Да, тако. Чёртово тако.
Какую начинку ты бы хотел?
Жареное мясо, гуакамоле, лук.
Что? Да, чёрт возьми.
Моя девушка для меня единственная.
- Правда? - Да, брат.
- Единственная? - Единственная.
- Но Баутиста тоже, да? - Пошел ты.
Как думаешь, чем они сейчас заняты?
Думаю, она с новым парнем.
Придется его убить.
С каким-то здоровым мужиком.
Его не было целый год,
а у его жены месячный ребенок,
она говорит, что от него.
Мне здесь ужасно не нравится.
Я просто хочу домой.
Центр.
Это E5N, прием.
E5N, это центр.
Мы отклонимся от маршрута.
Понял, прием.
Лидер, это второй.
Лидер слушает.
Мы отклонимся от маршрута вправо.
Принял.
Извините, сержант Норт.
Чего тебе, кретин?
Я не думаю, что стоит ехать сюда, сержант.
Думаю, надо остаться на дороге.
Ты так считаешь, рядовой первого класса?
Та дорога пролегает через особо опасную зону.
Я должен подвергнуть людей риску,
потому что ты не хочешь сэкономить две минуты?
Когда я ехал здесь с первым взводом, четыре машины застряли,
пытаясь здесь проехать.
Как по мне, всё нормально.
Не нормально. Там внизу…
Хватит!
Закрой свой поганый рот.
Газуй, Гепард.
Останови машину, рядовой.
Останови машину.
Останови машину, чёрт возьми!
Что я говорил?
Гепард!
Тащи сюда свою авитаминозную задницу и вытащи чёртову развалюху из грязи!
На вашем месте я бы этого не делал, сержант.
Именно так мы и поступили.
Силам быстрого реагирования будет только сложнее.
Заткнись и следи за своим сектором.
Здесь нужен трос и платформа «Брэдли».
Заткнись на хрен.
Вас понял, сержант.
Чёрт побери.
- Вот чёрт. - Здесь так жарко.
- Я пить хочу. - Би!
Вызови нам сюда «Брэдли».
Мы здесь застряли на…
Норт говорит, силы быстрого реагирования прибудут через пару часов.
Он приказал мне, Юрию, Лессингу и Хименесу вернуться
- и вызвать «Брэдли» с тросом. - Ну надо же.
Ты остаешься с рацией, умник.
- Пошли его в задницу. - Серьезно?
Да, серьезно. Пошли его в задницу.
- Баутиста! - Иду, сержант!
Давайте, парни! Выдвигаемся!
- Ты что, лижешь зад Норту? - Нет.
Не хочу провести еще четыре часа, ожидая, что нас подстрелят.
Наверное, Гепард просто любит Америку.
Люблю.
Так что давайте выберемся из этой чёртовой песочницы и поедем домой.
Не давай Норту слишком сильно тебя трахать.
Он говорит: не давай Норту слишком сильно тебя трахать.
О да. У него большой член?
Чёртов кретин.
Блин!
Ложись!
О чёрт!
Не напорись на нее!
О чёрт. Нет, нет.
Нет, нет.
Этот запах тебе уже знаком.
Он закодирован в твоей ДНК.
Этот запах проникает в твои поры и гланды.
Он наполняет твой рот…
…так, что теперь ты можешь есть хоть дерьмо.
Другого контакта не было?
Не было. Мы ничего не видели.
Пойду за «Брэдли».
Я соберу тела.
Эй, неси мешки.
Рядовой.
Это был Лессинг.
Водителем был Юрий.
Пулеметчиком был Баутиста.
А это…
А это… Сзади рядовой Хименес.
Вытащим их.
Чёрт возьми. Капитан… Чёрт. Мои рукавицы плавятся.
Не страшно. Попробуй согнуть руки.
Есть, сэр.
Я держу.
- Всё хорошо? - Да.
Ладно.
Опускаем.
Мистер, есть паек?
Мистер! Мистер, есть паек?
Мистер, есть паек?
Мистер, есть паек? Мистер!
Внезапно меня всё перестало интересовать.
Абсолютно всё.
Ты видишь что-то плохое?
Да, немного.
Люди гибнут?
Потому что я вижу в новостях, что люди гибнут.
- Алло. - Да, детка я слушаю.
Ты это переживешь, ясно?
Я знаю, что ты это переживешь.
Расскажи хоть немного о себе.
Как у тебя дела?
Я устроилась на работу официанткой в «Академи»,
неподалеку от района, где мы поселимся.
Тебе нравятся улицы неподалеку от Ларчмера?
Детка.
Да, детка, я слушаю. Я просто…
С тобой точно всё в порядке?
Я просто по тебе скучаю. Вот и всё.
Я тоже по тебе скучаю.
Я люблю тебя.
Чёрт!
Вставай! Чёрт!
Ладно! С ним всё в порядке!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, СОЛДАТЫ!
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ДОМ
2005 ГОД
После гибели в бою рядового первого класса Хименеса
этот солдат принял на себя его обязанности,
обслуживал три взвода и участвовал в большем количестве боев…
- Я просто хочу свалить отсюда. - …чем любой другой медик его батальона.
Я не считаю, что совершил что-то достойное похвалы.
Я с гордостью награждаю вас медалью за отвагу.
Единственным моим достижением было то, что я не умер.
И это была не моя заслуга.
- Поздравляю, специалист. - Спасибо, первый сержант.
Эмили отвезла меня в Огайо, я увидел наш новый дом.
Я пошел на вечернее обучение в колледже, где работала Эмили,
и нашел работу за восемь баксов в час.
В этом мне помог Джо, кузен Роя.
Этот кофе – отстой.
Испорченные ублюдки.
Только мы с Джо были знакомы
с войной, убийствами и тому подобным.
Мы смотрели на мир иначе, чем другие люди.
После возвращения у Джо тоже были проблемы.
Я просто спросила тебя, стоит ли продолжать пить,
если ты уже в стельку.
- А я сказал, что стоит. - А я сказала, что нет!
- Чёрт возьми! - Блин!
Останови машину.
Проблемы были не только у него.
Я не мог заснуть. А когда засыпал, мне снилось насилие.
Эй.
- Всё в порядке? - Да.
- Эй. - Что случилось?
Я срал кровью, пердел кровью и не мог выспаться.
На самом деле меня просто угнетали увиденные ужасы.
Быстрее. Опаздываем.
Да, детка. Конечно.
Спасибо, что решился на это.
Почему только мы нарядно одеты?
Неважно.
Я не заметила.
Все эти богатые стариканы.
Они даже не удосужились надеть пиджаки в театр.
- Прекрати. - Да, я к вам обращаюсь.
- В чём дело, чувак? - В чём проблема?
Проблема в том, что вам хватает наглости
носить костюм для гольфа вне гольф-клуба!
- Пожалуйста, тише. - Ладно, крутой…
- Пошел ты, козел. - Давай уйдем.
Детка, мы никуда не пойдем.
Я правда хочу уйти.
Всё в порядке. Не на что тут смотреть.
Этот чувак просто козел.
Сними свой костюм для гольфа и засунь его себе в зад.
Чёртов трус.
Я хочу уйти.
Я случайно разбил зеркало в туалете, когда мыл руки.
- Пойдем отсюда. - Господи.
Нам правда надо валить. Пойдем.
Вернувшись домой, я принял еще несколько таблеток ксанакса.
Как раз в эту ночь Джеймс Лайтфут
решил поздравить меня с возвращением,
но его арестовали за то, что он вломился в мой дом.
Привет, чувак.
Привет.
Проснись.
Какого хрена? Кто ты такой?
Чёрт!
Извините.
Вот только это был не мой дом.
Этот чёртов идиот вломился не в тот дом.
Пока я был в Ираке, Джеймс разбил колено,
работая в дорожной службе,
и сильно подсел на оксиконтин.
- Я не хотел. - Пошел.
- Мне жаль. - Пошел.
Чёртова свинья! Пошел ты!
Когда я внес за него залог, он стал часто наведываться в гости.
Чувак, всё в порядке?
Нет, не в порядке.
Помоги мне.
Чёрт.
Дыши.
Глубже. Вот так.
Через пару недель Джеймс попросил меня отвезти его в банк.
Джеймс хотел, чтобы я поговорил с кассиром,
по его мнению, я умел убеждать.
Чёрт.
Я выпишу тебе чеки.
А ты дашь мне наличные, ладно?
Мне не разрешают открывать счет в банке,
потому что я в черном списке.
У меня ужасная кредитная история.
Пойдем.
Я не могу обналичить эти чеки.
Эту операцию нельзя было назвать успешной.
Кассир решил, что я придурок, который наелся оксиконтина,
а я особо не скрывал того, что считаю его козлом.
Знаете что?
Вы козел, и я хочу поговорить с вашим менеджером.
Я и есть менеджер.
- Всё равно вы козел. - Ладно.
- Сэр. - Я ветеран войны,
а вы ведете себя так, будто мое присутствие здесь нежелательно.
Я еще не знаю, какие меры приму,
но так с людьми общаться нельзя, козел.
Хорошего дня.
- Спасибо, ребята. - Спасибо.
Спасибо за помощь.
Ты получил деньги?
Нет, не получил.
Мне очень жаль, что всё так обернулось.
Извини, чувак.
Ну, всё равно спасибо.
Не за что.
Можно мне еще таблеток?
Всё изменилось. И ничего не изменилось.
Проблема в том, что мне нравился окси.
Когда я его принимал, мне казалось, что я никому не позволю собой помыкать.
Где ты был, чёрт возьми?
Нет.
А ты где была?
Ты должен был вернуться три часа назад.
Что ты принял?
Что ты принимаешь, чёрт возьми?
Я скажу тебе, что я не принимаю…
Твои бредни.
Я больше не буду терпеть твои бредни.
Я обещал Эмили научиться справляться
с военной травмой, не принимая таблетки.
ДОКТОР КАКОЙ-ТО-ТАМ
Вы думали о суициде?
Иногда, да.
Мне кажется, если бы я погиб в Ираке,
она сейчас была бы счастливее.
Немного погрустила бы, но…
…в конечном итоге ее жизнь была бы лучше.
Давно вы вернулись домой?
Восемь месяцев назад.
Вас уже проверяли на ПТСР?
А мы сейчас не этим занимаемся?
Я пытался.
Вы передавали мою медкарту туда-сюда.
Кажется, кто-то уволился, а кто-то другой не вошел в курс дела.
Я не знаю.
Вы сейчас принимаете какие-то лекарства?
Ксанакс.
От тревожности. Но он больше не помогает.
Оцените уровень вашей боли.
Душевной или физической?
И той и другой.
Девять из десяти.
Вы слышали об оксиконтине?
Естественно, Эмили разозлилась,
ее терпение было на пределе.
Ладно.
Я тоже приму это.
Потому что я хочу…
Мне нужен отдых…
От всего этого!
Пошел ты!
Зря я сказала тебе, что уезжаю.
В Монреаль.
Помнишь, ты носила белую ленту на шее?
Это была моя фишка.
Да, мне нравилось.
Вряд ли мы еще будем так счастливы.
Нет.
Но я не против.
Да.
Я тоже.
Вот так мы подсели на наркоту.
ГЛАВА ПЯТАЯ
ЖИЗНЬ В КАЙФ
Детка, как тебе приготовить яичницу?
Погуляешь с Ливинией? Мне через десять минут уходить.
Будешь болтунью или глазунью?
Болтунью, пожалуйста. На тосте.
В виде сэндвича?
Да, в виде сэндвича.
Наркоманы себя потихоньку убивают,
но при этом отлично себя чувствуют.
Всё хорошо.
Сегодня я работаю допоздна.
Приходи к 17:00, иначе я не доживу до конца занятий.
- Преподавателя до сих пор нет. - Я с тобой детка.
- Говоришь, в 17:00? - В 17:00.
- Да, мэм. - Спасибо.
Сначала мы решили завести собаку и не быть наркоманами.
Но мы остались наркоманами, и теперь мы наркоманы с собакой.
Мне пора.
- Люблю тебя. - А я тебя.
Не забудь.
«У меня в руках ее вязание, я смотрю на ее пустое кресло
и плачу от досады и разочарования…»
Лиа? Читай дальше. Мне надо выйти.
Всё хорошо?
Конечно, будущее выглядело нерадужно.
Мы влезли в долги.
Моя последняя ветеранская выплата была отправлена на другой счет, и…
Мы разбивали сердца своим родителям снова и снова.
Старые друзья держались от нас подальше. Новые были опасными людьми.
Привет, Блэк.
Но всегда можно было принять героин.
Это помогало на какое-то время.
Одолжи 80 баксов,
я в пятницу получу ветеранскую выплату.
Переверни мой горячий сэндвич.
Посмотрев на этого парня,
можно было подумать, что он похож на Биффа из «Назад в будущее»,
но это было не так.
Он Колёса…
И Кокс.
Положить его на тарелку? Вроде готово.
Шелли, сэндвич с сыром готов.
Привет.
Что вы делаете?
Готовим особые конфетки.
Люблю конфетки.
Можно попробовать?
Возможно.
Что скажешь, наркоша? Угостить ее особыми конфетками?
Ладно, вот едет поезд.
- Чух-чух! - И все наши знакомые были козлами.
Не морочь голову, чувак. Ты одолжишь мне 80 баксов?
Не знаю. Для некоторых это большие деньги.
Ну пожалуйста.
Может быть. Но тогда съезди за меня к одному парню в Бакай.
- Ладно. - Заберешь кое-что для Блэка.
Для Блэка?
- Да. - Что я должен забрать?
Сейф. И даже не спрашивай, что в нем.
А что в нем?
Ты придурок.
Прошу, скажи, что ты достал.
- Что это за хрень? - Что?
Колёса-и-Кокс просил забрать для него сейф.
Этот козел?
Ненавижу этого козла.
Этот козел одолжил нам денег, пришлось ему помочь.
Всё хорошо?
16 МИНУТ СПУСТЯ
Я же говорила, что он козел. От этой дури мне ни в одном глазу.
А ты сидишь и караулишь сейф, где, наверное, полно вкусняшек.
Мы позвонили Джеймсу Лайтфуту, он раньше был помощником слесаря.
Я ничего не слышу.
Получилось?
О да. Еще как получилось. Ты гений.
Бей, чувак.
- Да, бей давай. - Чёрт.
Разозлись, детка.
Получается.
Чёрт возьми.
Что?
Откройте двери!
Это чёртова полиция.
Это не полиция.
Это полиция!
Это чёртова полиция.
Избавься от наркоты. Быстро!
- Чёрт! - Они знают о сейфе.
Я же говорила, что они знают о сейфе.
Понятия не имею, откуда они знают о сейфе.
- Чёрт! - Что ты делаешь?
- Выбрасываю всё! - Это не поможет!
Чёрт!
Вот так.
- Послушай меня. - Ладно.
Руки за голову, вот так. Так и сиди.
Да.
Давайте решим всё мирно.
Сукин сын.
Вот придурок.
Давай, открывай.
Заходи.
По яйцам.
Чувак.
Сколько там вообще было наркоты?
Говорите!
Много.
Чёрт.
Ты сказал, что это полиция, придурок.
Теперь я должен за это расплачиваться, козел!
Я не виноват!
Прекрати! Ты его убьешь! Прекрати!
Ладно, послушайте, что будет дальше.
Блэк наденет черную маску.
- Что? - Черную маску!
- Какую черную маску? Что ты… - Черную маску.
Он наденет черную маску!
Хватит повторять! Я не понимаю.
Он наденет черную маску!
Я тебя не понимаю.
Он нас всех убьет.
Он убьет тебя.
- Он убьет тебя. - Нет.
Он точно убьет этого придурка.
И знаете, что дальше? Он и меня убьет.
Если только
вы не дадите мне
огромную кучу денег.
Прямо сейчас.
У нас нет денег.
Даже собачьего корма нет.
У меня есть план.
У МЕНЯ ПИСТОЛЕТ
ЭТО ОГРАБЛЕНИЕ
БАНК
Ладно, мы в расчете.
Боже мой.
Сколько ты…
Боже мой.
На это можно купить много наркоты.
Это был повод для праздника.
Извини.
Алло.
Привет, Джо.
- Джо? - Да, Джо, кузен Роя.
Вот чёрт. Как дела, Джо?
Чувак, ты сегодня ограбил банк?
Меня посадят в тюрьму, детка.
Нет. Здесь сказано, что подозреваемый 1,8 метра ростом с голубыми глазами.
- Не бойся. - Но посмотри на фото.
Похоже на меня?
Да, наверное, тебе надо посидеть дома.
Самая большая проблема наркоманов в том,
что все деньги они спускают на наркоту.
Потом деньги заканчиваются. А когда закачивается наркота, становится плохо.
И тогда надо достать еще денег.
Иди ограбь еще один банк!
Всё хорошо?
Я просто чихнул.
Кажется, вы больны.
Нет, просто не могу перестать чихать.
У МЕНЯ ПИСТОЛЕТ
ЭТО ОГРАБЛЕНИЕ
Думаю, на ограбление можно решиться
только от отчаяния.
Ограбление – это полная деградация.
Спасибо.
А мы деградировали.
Самое удивительное то, что в 80% случаев
кассиры были не против ограбления.
Конечно, были и исключения,
например, та дама из Вестсайда, похожая на Джанет Рено.
Больше не дам.
Вы шутите?
У МЕНЯ ПИСТОЛЕТ
Вы же умеете читать?
Больше не дам.
Но это была фанатичка. Обычно всё проходит цивилизованно.
Привет, детка.
Как дела?
- Где ты был? - В банке. Добыл немного.
Чувствую себя карманником.
Да, вот этот. Точно.
Как это получается, что ты ограбил столько банков,
но всё равно каким-то образом
должен мне кучу денег?
Какого хрена?
Потому что мы много колемся.
Так колись меньше, урод,
ведь когда ты должен мне, я должен Блэку.
А Блэк не любит должников.
Хорошая хрень, да? Встретимся за углом.
О чём ты?
Я же говорил, что мне нужен водитель.
Ты этого не говорил.
- Говорил. Я звонил с утра. - Нет.
Сказал, что ищу водителя для ограбления.
Я этого не слышал. Я не буду грабить банк с наркоманом.
Но ты же сказал, что должен Блэку.
Да! Потому что ты должен мне.
Ты хочешь с ним расплатиться или нет?
Надо обсудить условия.
Условия просты. Я пойду ограблю банк,
встретимся за углом, и ты расплатишься с Блэком.
Мне эти условия не нравятся.
- Может, я там буду, может, нет… - Таковы условия.
Ты чёртов гаденыш!
Таковы условия!
Шейна, я знаю, ты можешь дать больше.
Это большая сумма.
Это банкнота в 50 и пачка долларовых.
Давай все деньги из ящика.
ДЕРЬМОБАНК
Этому парню плевать на то, что сейчас происходит с тобой.
Я не шучу.
При выходе я покажу ему пистолет, и он поймет, что ты
не просто так отдала мне деньги.
И поэтому ты хороший парень?
Ты сражалась за эту чёртову страну?
Знаешь, какие условия мы так и не обсудили?
Если полицейские начнут в нас стрелять, когда ты со мной в моей машине!
Эти условия мы так и не обсудили, чёртов наркоша!
Ты где был? Сегодня среда.
Ты должен был зайти ко мне в колледж в 17:00.
Извини, детка. Мне было очень плохо.
А теперь я больна, мне пришлось отменить занятие,
потому что я обосралась.
Чёрт.
Я пытаюсь делать что-то полезное.
Я не просто
сижу дома на диване и ловлю кайф.
- Чёрт. - Что такое?
- Детка, всё хорошо. - Я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать.
- Всё хорошо, детка. - Помоги мне.
Иди сюда. Всё хорошо. Я с тобой.
Всё хорошо. Завяжи руку.
Вот так.
Ты готова?
Я с тобой. Давайте быстрее.
Успокойтесь и дайте нам работать.
Детка, я здесь. Я с тобой.
Я тебя не брошу. Я с тобой.
Женщина, 22 года. Агональное дыхание, зрачки сужены.
- Прошу… - Учащенное сердцебиение.
Я должен быть рядом с женой.
Подождите в приемном покое.
Ладно, я пойду. Но можно…
- Можно побыть здесь пять минут? - Нет.
Вы ничем не поможете, вы будете только мешать.
Вы ничем не поможете.
Ладно, я ухожу.
- О боже. - Готовы, начинаем.
- Реакции нет. - Давайте кислород.
Подключаю монитор.
- Мы сделаем всё возможное. - Я не смогу жить без нее.
Мы сделаем всё возможное.
Эмили, я рядом, детка.
Успокойтесь и расскажите, что случилось.
Я не знаю, что случилось.
Мне нужна ваша помощь.
Успокойтесь и расскажите, что произошло.
Мы были дома и заснули,
потом она проснулась и посинела.
- Сколько она была без сознания? - Не знаю.
Что она приняла?
- Не знаю. - Что она приняла?
Я не знаю, мэм. Не знаю.
Помогая нам, вы поможете ей. Что она приняла?
Скажите только, дышит она или нет.
Прошу, мэм, я медик.
Мы делаем всё, что можем. Скажите, что она приняла.
Вызываю доктора Стэмана. Доктор Стэман, сюда.
Она приняла героин.
Я тебя люблю.
Я знаю, что у тебя проблемы.
Я знаю, что ты сломлен.
Но, пожалуйста, не ломай жизнь моей дочери.
Если любишь ее…
…будь мужчиной и уходи.
Вставай и уходи.
Или я тебя прикончу.
Чёрт! Пошла ты!
Чёрт!
- Что ты делаешь? - Подожди.
- Вы едете в Эльбу? - Что ты делаешь?
Садись в автобус, Эм.
- Что ты делаешь? - Эмили, садись в автобус.
Я не сяду в чёртов автобус!
- Послушай, Эмили. - Какого…
Детка, послушай меня, ладно?
- У вас всё в порядке? - Да, всё хорошо.
- Извините. - Не трогай ее.
Да, я понял.
Эмили, возвращайся в лечебницу.
Я не хочу в лечебницу.
Я хочу быть с тобой.
Ты не можешь быть здесь со мной.
Это не тебе решать.
- Мне, Эмили. - Нет, не тебе.
- Мне… - Не тебе…
- Мне! - Это не тебе решать!
Я ждала два года,
пока ты вернешься из этой чёртовой дыры.
Два года.
Я столько с тобой натерпелась.
И я не хочу проходить через это одна.
Прошу, не заставляй меня.
Мне жаль… но я не могу.
Я плохо на тебя влияю.
Я ни на что не годен.
У меня в голове шум.
Я не могу…
- Детка, прекрати. - Он такой громкий,
я не могу его заглушить.
Он прекратится.
Однажды он затихнет.
Пожалуйста, садись в автобус.
Ради меня.
Я обдолбаюсь с тобой или без тебя.
Прошу, не надо.
Прошу, детка, просто…
Я обдолбаюсь.
Это даже неинтересно. Банки совсем не борются со мной из-за налички.
Им плевать. Это как забирать песок с пляжа.
- Но это чьи-то деньги. - Нет, это деньги банка.
Тебе нужны деньги или тебе деньги не нужны?
Конечно, мне нужны деньги.
Мы получим намного больше, если обчистим всех кассиров.
Но для этого мне нужен ты.
Но если мы вдвоем грабим банк, почему я получаю только 10%?
Потому что деньги забираю я и пистолет у меня.
Ясно? Если бы ты принес пистолет и угрожал невинным людям,
это была бы другая история, да?
- Так дай мне пистолет. - Нет, не дам.
- Ты сказал, что с пистолетом… - Плевать!
Делаем так, как договаривались.
Господи. Почему ты такой трус?
Ладно, сделаем это.
Никакой сигнализации!
Не трогайте чёртов телефон! Не смейте трогать телефон!
Передайте все деньги этому человеку.
Не трогайте чёртов телефон.
Чёрт!
Поехали!
Какого хрена, чувак?
- Что с тобой не так? - Чёртово позорище!
- Мне жаль. - И что мы будем делать?
Я не знаю.
Может, попробуем еще раз?
Я поведу, а ты и Колёса ограбите банк.
Значит, я должен ограбить банк, потому что ты чёртов трус?
Просто из меня плохой грабитель.
Колёса, слушай, денег будет в три-четыре раза больше.
Я на пределе.
Давай, чувак.
Ладно, но дай мне пистолет.
- Не дам я тебе пистолет. - Пистолет будет у меня.
А ты просто чёртов наркоша.
С ПТСР.
ТРАХОБАНК АМЕРИКИ
Что с тобой такое?
- Наверное, это клонопин. - Какой клонопин?
- У меня нервы на пределе. - Ты принял клонопин?
Немного.
- Сможешь это сделать? - Смогу.
Сможешь это сделать?
Смогу. Начинаем уже.
Опусти это.
Так, отдайте все деньги этому человеку.
Живо!
Чёрт.
Что с тобой такое? Отдай мне пистолет.
- Чёрт возьми. - Забирай наличку и уходим.
- Мэм, положите трубку. - На пол!
- Поехали. - Давай.
Что случилось? Ты кого-то пристрелил?
- Нет. - Где Колёса-и-Кокс?
Он смылся. Он нас бросил.
Куда ты идешь? Что ты делаешь?
Забери чёртову… Чёрт.
Отдайте мне все деньги.
Открывай чёртов ящик. Вытаскивай оттуда всё! Живо!
Чёрт.
Нельзя его оставлять. Он нас сдаст в момент.
Надо вернуться за ним.
- Нет. - Как это «нет», Джеймс?
Разворачивайся!
Чёрт.
Не закрывайте грабителя вместе с посетителями.
Вы были должны закрыть меня между дверями.
Что с вами такое? Вы тупые?
- Джеймс, разворачивайся. Сейчас же! - Нет.
Ладно.
Полиция уже едет.
Откройте двери сейчас же.
Вы подвергаете риску жизни этих людей.
Если вы не откроете чёртову дверь, ваш босс вас уволит.
Что это было?
- Мне это не нравится. - Ты это слышал?
Мне это не нравится, чувак. Не нравится.
Видишь его?
Это он? Я его вижу. Это он. Останови машину.
Чувак, садись в машину. Быстрее.
Что ты делаешь? Живо садись в машину!
Садись в машину.
Чёрт.
Поехали.
Что с тобой такое, чувак?
Это всё твоя вина.
Зря я тебя взял с собой.
О чёрт.
Вот блин.
- Его подстрелили. - Какого хрена?
- Его подстрелили. - Ты сказал, никого не подстрелили.
Зажми вот здесь, ясно?
Дай я проверю твою спину.
Сейчас посмотрим. Держись. Больно, я знаю.
Ты о нем позаботишься, да?
Выходного отверстия нет.
- Надо везти его в больницу. - Нам нельзя в больницу.
Джеймс, если его не отвезти в больницу, он умрет!
Сейчас нам туда нельзя! Послушай меня!
Нас арестуют!
Мы только что ограбили банк! Ты совсем спятил?
Тебя много раз видели!
Подумай как следует.
Что нам делать?
Пожалуйста, отвези меня в больницу, чувак.
- Отвези меня в больницу. - Извини.
Извини, чувак.
Ребята…
Нам нельзя. Вы же знаете, что нам нельзя?
- Да? - Ребята…
Что нам делать?
Прошу, чувак.
Извини.
Веди машину, чувак.
Ладно.
Увези нас отсюда.
Всё так запуталось.
Мы так и не узнали, как его подстрелили.
Но это было неважно.
Пойдем.
Что он здесь делает?
- Иди в дом. - Чего он хочет?
Иди в дом, детка.
Если хочешь меня застрелить, сделай это в другом месте.
Знаешь…
…чтобы соседи не видели.
Я не собираюсь тебя убивать.
Ты мне не вернешь деньги…
…если я тебя убью.
Я больше не могу этим заниматься.
- Конечно можешь. - Не могу.
Можешь.
Ради своей девушки… можешь.
Сначала я должен привести себя в порядок.
Знаешь что?
Блэк поведет машину, и я с ним расплачусь.
Он тебя выручил?
Да.
Сделаешь мне дозу?
Я просто…
…просто очень устала.
Я знаю, детка.
- Я хочу, чтобы всё замолкло. - Я знаю.
Сделаешь мне еще дозу?
Да, детка, когда вернусь.
Когда вернусь, детка.
Люблю тебя.
А я тебя.
Ты знаешь, куда ехать, да?
Три раза налево, не заблудишься.
Я ненадолго, минуты две-три максимум.
Не опаздывай. Встретимся на стоянке.
Давай чёртовы деньги, Ванесса! Быстрее!
Передавай их мне! Живо!
Ванесса, сделай мне одолжение.
Какое?
Включи сигнализацию.
Всё в порядке. Я тебя не трону.
Спасибо.
Вот твои…
ЭПИЛОГ
Поэтому мы голосуем за то, чтобы отпустить его на поруки. Немедленно.
Спасибо, дамы и господа. Мой клиент очень благодарен.
Спасибо.
Большое спасибо.
Удачи.
По наклонной
ПО РОМАНУ НИКО УОКЕРА
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк