Ahoj.
Mám si sadnúť sem?
Môžem si zapáliť?
Vydrž.
Kde mám začať?
PROLÓG
Mám 23 rokov
a stále nechápem, čo robia všetci tí ľudia.
Akoby všetko bolo vybudované na ničom a...
to nič to drží pokope.
Vyrastal som tu.
Byty sú tu pekné. Niektoré majú balkóny.
Aj stromy sú pekné.
Ani im nerozumiem, ale páčia sa mi.
Páčili by sa mi všetky.
Nepáčil by sa mi len poriadne zohyzdený strom.
Niekedy premýšľam, či môj život nie je zbytočný.
Nie som odolný voči kráse.
Všetky krásne veci si pustím k srdcu,
kým mi ho úplne nezničia.
Niečo vo mne ma vždy ťahalo preč...
až kým nebolo čo ťahať.
Vieš, kam ideš, však?
Na prvej trikrát doľava. Neminieš to.
Stretneme sa na parkovisku asi o dve, tri minúty.
Mám na sebe baseballovú šiltovku,
červený šál, biele tričko na gombíky, modrú mikinu.
Džínsy, staré tenisky. Nič nezvyčajné.
Šál má zakryť dolnú polovicu mojej tváre.
No už mi to asi nepomôže.
Robím to už nejaký čas.
Ako vyzerám, už nie je tajomstvo.
Žiadny alarm! Hľadajú ma! Zabijú ma!
Panebože. Čo sa deje?
Z tváre mi možno vyčítať smútok.
Musím sa tváriť ako šialenec, inak si pomyslia, že som zbabelec.
Hej!
Na zem! Okamžite si ľahnite na zem, doriti!
Pri vykrádaní bánk okrádate najmä ženy,
takže nechcete byť hrubí.
Nejde o nič osobné, madam.
- V poriadku. - Ako sa voláte?
- Vanessa. - Teší ma, Vanessa.
Ako sa voláte vy?
Ste vtipná, Vanessa. Otvorte tú prekliatu zásuvku.
Ako som tam stál so zbraňou v ruke a pozeral sa na ňu...
niečo ma zaskočilo.
Akýsi smútok.
Akoby... som vždy vedel, že sa to takto malo skončiť.
Nemal som si to však uvedomiť až do toho určitého...
momentu.
PRVÁ ČASŤ
VIDEL SOM ŤA,
KEĎ SA ZAČÍNAL ŽIVOT
Prvýkrát som uvidel Emily, keď som chodil na miestnu univerzitu.
Takú s Jezuitmi. Bola to slušná škola.
Nechcem klamať,
ale pomyslel som si: „Človeče, s tou by som sa chcel vyspať.“
Asi desaťkrát som na teba volala.
Prepáč. Mal som nahlas hudbu.
- Ahoj. - Páči sa mi tvoj sveter.
Ďakujem. Kúpil som ho na Coventry.
Je to starý, smutný, pozliepaný sveter.
Chodíš so mnou na angličtinu.
Viem. Je tam dosť nuda, že?
Hej. Ale aj tak tam chodíš.
Áno, chodím.
Tak to sa asi uvidíme.
Hej, odkiaľ si?
Z Elby, v New Yorku.
Ako to tam vyzerá?
Podobné jazero. Podobné mesto. Akurát... trochu viac nahovno.
Mám priateľku už od strednej.
Vážne? Aké milé.
Áno, chodí do školy v New Jersey.
Má meno?
Áno. Madison Kowalskiová.
Je veľmi pekná.
Áno. Extrémne pekná.
Emily sa mi páčila,
ale už som sľúbil Madison, že stihnem autobus
a ten víkend ju navštívim v jej škole.
Býva na internáte a jej posteľ je pre dvoch primalá,
ale...
jej spolubývajúca odišla domov...
Jej babička zomrela.
To ma mrzí.
Čo už. Bola stará.
Takže...
pozdrav odo mňa Madison.
Podľa Madison som bol nudný.
Poďme.
Všetky tie párty boli otrasné.
Decká v suteréne hltali pivo zo škvárového bloku.
Chujoviny ako beer pong, sexuálna komnata a rajón s červenými svetielkami.
Celé to bolo smutné ako vražda.
Všetci tí náhodní týpci poznali Madison.
Chodila tam do školy len mesiac, a všetci ju poznali.
Páčilo sa jej, keď ju všetci v miestnosti sledovali, čo je fajn. No a čo.
Bolo to trochu trápne, keďže som bol na párty
s dievčaťom, ktoré na stole kefovalo s duchom.
Mal som prácu a chodil som tam, i keď som mohol robiť čosi lepšie.
Doslova hocičo. Ale...
Potreboval som prácu.
Starý Fatook mal tucet dcér a vnučiek.
Všetky tam pracovali.
Neviem, či mal vnukov, a ak áno, žiadny tam nepracoval.
Všetky vnučky jazdili na autách Escalade alebo Denali.
Randili s niektorými čašníkmi.
Má to rada do zadku.
Keď jej tlačím tvár do vankúša. Pľujem na ňu.
Je vážne šialená.
Ktovie, kto ju to všetko naučil.
- Ahoj. - Dobrý.
No tak. Chcem to vidieť.
Ale nie. Sakra, doriti. Doriti! Sakra!
Si muž, či čo?
Vyhoď to vysoko. Vysoko!
Aby to počuli v jedálni, ty čurák.
- Do riti s ním. - Áno, viem. Do riti s ním.
Vydržal som tam dva týždne.
Po práci som chodil k Jamesovi Lightfootovi.
Bol môj najlepší kamoš od základky.
Jeho otec umrel, keď bol mladý a...
aj jeho mama. A potom...
Jeho brat sa vrátil z vojny, no bol z nej úplne mimo.
Tak bol James väčšinou sám.
Čau, chlape.
Pokiaľ nebol so mnou.
- V poriadku? - Áno.
Potreboval som zviezť do banky a James sa ponúkol.
V ten deň sa na nás usmialo šťastie.
Pridal sa aj Roy.
Maľoval domy, no inak nemal prácu.
Čaute, tak ako?
James Lightfoot reval na Roya kvôli bratrancovi Joemu,
- ktorý opakoval... - Idem, tak s tým prestaň.
Roy. Roy. Povedal si mu to? Vysvetli bratrancovi,
- že sa nemôže pridať k loďstvu. - Prečo?
- Pridáva sa k mariňákom. - Nerob to.
Daj mi jeden dobrý dôvod, dobre?
Nechcem celý život prežiť takto.
Prečo narukovať?
Nechcem celý život prežiť takto.
Ako môžeš byť spokojný s tým, že sa len vozíš?
Nechápem, že ti to nevadí.
Chce niečo urobiť. Nechaj ho, doriti.
Je to tvoja povinnosť vyplývajúca z lásky k bratrancovi,
ktorého ľúbime.
Hovoríš mi: „Chcem ho poslať na smrť“?
Čo to robíš?
- Čo si myslíš? - Už som prihlásený. Je rozhodnuté.
Chápal som asi len polovici z toho, čo hovoril James.
Vyzeral bezmocne,
ruky rozhadzoval do strán
a uvedomil som si, že ho počas jeho života nikto nebude brať vážne.
Nie je to blbé auto.
Ale je, chlape. To najblbšie.
Potrebuje len trochu vody na schladenie.
Dones mi pohár vody.
Mal som problém s bankou.
Urobili chybu a mal som to tam vyriešiť.
Poslali ste mi nesprávne prečerpanie účtu.
Už som to zaplatil.
Tu, páči sa.
Toto je oznámenie o novom prečerpaní.
To je nemožné. Od posledného vkladu som nič nevyberal.
Ten vklad zvýšil váš zostatok na 10-dolárovový kredit.
Na účte však došlo k ďalšiemu poplatku za prečerpanie,
ktorý vás vrátil do mínusu.
Ako mi môžete naúčtovať ďalší poplatok za prečerpanie,
keď som ho už vyplatil?
- Ale nie na čas. - Zaplatil som ho tu v hotovosti.
- Nie na čas, pane. - Dal som vám hotovosť. Priamo tu.
Nevyplatili ste to na čas.
Ďalší.
To auto ma mrzí, chlape.
Aj tak bolo nahovno.
Vrátili ti peniaze?
Nie.
Na ceste k Jamesovi sa s nami Roy podelil o svoj Trainwreck.
Po pár šlukoch sme sa opäť cítili ako králi.
Ďalší deň bol typicky jesenný. Vo vzduchu bolo cítiť vlhké listy.
Na námestí Shaker som sa mal stretnúť s pár deckami.
Chceli odo mňa Xanax, ktorý som užíval, pretože...
som mával záchvaty paniky.
GENERICKÝ BELOCH
- Páči sa. - Do dna.
- Čo plánujete? - Ideme na párty
- k Maggie. - Super. Môžem sa pridať?
Jasné. Chceš trochu...
A na revanš mi ponúkli svoju extázu.
Pravdaže chcem extázu.
Si to ty?
- Ahoj. - Ahoj.
- Čo... - Poznáš Maggie?
- Čože? - Poznáš Maggie?
Áno, tak trochu.
Svet je malý.
No doriti.
- Čo? - Máš obrovské zreničky.
Áno, vzal som si extázu.
Aké to je?
Fakt skvelé.
Ponúkol by som ti ale ja...
Už žiadnu nemám.
To nič. Už som jednu ponuku odmietla.
Ponúkol mi ju nejaký čudák. Chcel, aby som si ju dala do zadku.
Čo doriti?
- Naozaj? - Áno.
- Kto to je? - Neviem.
Neviem. Už určite odišiel.
Bolo to neslušné.
Tak niektorí chlapci proste hovoria.
Veľmi ma teší, že si tu.
Prečo?
Lebo sa mi páčiš. Veľmi.
- Netrep. - Naozaj.
A...
A tvoja bunda je fakt pôsobivá.
A... Čo?
- Premýšľala som. - O čom?
Aký si nedôveryhodný.
Nechceš sa prejsť?
Tvoje pery chutia úžasne.
Čo sa stalo s Madison?
Je chladnokrvná.
Asi ťa zbožňujem.
Rob si, čo chceš.
Niekedy mám pocit, že som už videl všetko, čo sa má stať...
a je to nočná mora.
Čo je?
Nič, ja len...
Prepáč. Prepáč.
Nikdy sa neospravedlňuj za to, čo cítiš.
Prečo si ku mne taká milá?
Slabí muži ma priťahujú.
Takto nájdete tú, ktorá vám zlomí srdce.
Dokážete si spomenúť, kedy ste stretli vašu najmilovanejšiu
a spomenúť si na to, aké to presne bolo?
Nie na to, kde ste boli, čo mala na sebe,
ale skôr na to, čo ste v nej videli a nútilo vás to povedať:
„Áno, po toto som si prišiel.“
Telefonoval s ňou a ja som počúvala.
A prečo si počúvala?
- Si somár. - Prepáč. Chcem tým povedať,
že to pre teba muselo byť hrozné.
Ďalší deň som sa ho na to spýtala a chcel si ma kúpiť.
Vraj pôjdem do tábora, ak to nepoviem mame.
Dofrasa.
- Veľmi som tam chcela ísť. - Áno? A čo si urobila?
Šla som do tábora.
A potom som jej to povedala.
Tvoj otec je čurák.
Niekedy mám pocit, že láska neexistuje.
To sa len feromóny zahrávajú s ľuďmi.
Ľúbim ťa.
Ďakujem.
Na konci semestra nadobro odchádzam.
- Chcem chodiť do školy v Kanade. - Čože?
Odkedy?
Odteraz.
V Montreale je veľmi dobrá škola.
V Montreale?
Áno. Je to Paríž Kanady.
Viem, čo to je. Povedz, že žartuješ.
- Nie je to vtipné. - Prečo by som žartovala?
Takže tak to je? Len tak sa rozídeme?
Nemôžeme byť spolu a žiť v rozdielnych krajinách, takže...
Emily, čo doriti...?
Prosím ťa, nesprávaj sa ako decko.
Prosím, Emily.
Môžeme sa o tom porozprávať, prosím? Emily!
Doriti!
BUĎ VŠETKÝM, KÝM MÔŽEŠ BYŤ KARIÉRNE ARMÁDNE CENTRUM
Prečo chce takýto vtipkár vstúpiť do vojska Spojených štátov?
Ten muž mal kamennú tvár
a jeho každé druhé slovo bolo „vtipkár“.
- Čo robíš, doriti? - Prekliaty vtipkár.
V správach som často vídaval,
že tam umierajú deti.
Chápete?
Mladí z Clevelandu v mojom veku sa snažia o niečo dobré,
zatiaľ čo ja sa ľutujem, že sa so mnou rozišla priateľka.
Došľaka.
Zlomila ti srdce.
Hľadáš slnko v tme.
Akýsi zmysel, správne?
Áno. Akýsi zmysel.
Tak sa mi to páči! Poviem ti o zmysle.
Páčiš sa mi.
Bol som ľahký cieľ.
Presvedčil ma a na ďalší deň som bol po prísahe.
Proti nepriateľom.
- Cudzím a domácim. - Cudzím a domácim.
Prečo ho necháš narukovať? Do vojny...
- Čo mám robiť? - Vyhovor mu to.
Už som s ním hovoril. Robím to každý deň.
Rozprávate sa každý deň.
Nesnažil si sa ho však odhovoriť. Poslúchne ťa.
James, človeče. Počujem ťa.
- Stretol som tvojho brata. - Idem do Iraku.
- Už si stretol môjho brata? - Nie všetci tak skončia.
...rozprávať sa s ním sekundu? Šibe mu.
Môžeš sa posunúť...
Uhneš sa?
Nie, lebo ti chcem pomôcť!
Už si sa snažil! Odchádzam budúci týždeň!
- Nemám ti čo povedať. - Čo, doriti?
- Nerozumieš... - James! James! Pochop to!
- Čo? - Nechce takto žiť
do konca života.
A teba to odkedy zaujíma?
Zrazu si na jeho strane?
Zdvihne niekto ten posratý telefón?
Zvoní už aspoň 20 minút.
- Počuj... - ...uhni z cesty.
- Prosím? - Ahoj, to som ja.
- Si tam? - Áno, som tu.
Hej, sklapni, James.
Ahoj, prepáč. Ako sa máš?
Čoskoro odchádzam.
Do Montrealu.
Môžeme sa rozlúčiť?
Dnes idem do práce.
- Tak si nerob starosti. - Nie. Chcem sa rozlúčiť.
Príď ku mne do práce.
Roy mi po Fatookovi zohral prácu v inej reštaurácii.
Majiteľ mal v ten deň párty a mal som servírovať drinky.
Pozval som Roya a Joa na drinky zadarmo.
A samozrejme som pozval aj Emily.
Avšak meškala.
- V pohode? - Hej, sekne ti to.
- No čo? Už je tu? - Nie, ešte nie.
Pokoj. Priprav poháriky. Fakt.
Na ostrov Parris odchádzam v nedeľu.
- Tam chodia mariňáci, že? - Áno.
To je dobrá cesta do neba.
Už si videl Emily?
Hej, dýchaj, dobre?
Pokoj. Neviem, prečo tak vystrájaš.
Čo, doriti? Kto to je?
Vo všeobecnosti mi to neprekáža...
- Áno. - ...ale zlepší ťa to, tak...
- Ahoj. - Ahoj.
Toto je Benji. Pochádza z Ghany. Nastupuje na Case.
Ahoj, Benji.
Potriasol som mu ruku mužsky ako skutočný muž,
takže si od nej musel držať ruky preč.
Poznám lepšiu reštauráciu. Mi Aldea, môžeme ísť tam.
Varia tam výborne. Mali by sme ísť.
- Môžeme sa porozprávať? - Nie.
- Prečo? - Lebo si...
- Si v poriadku? - Benji, kamoš, daj mi minútku.
V Mi Aldea nevaria dobre.
Nepýtajú tam občiansky. Chce ťa opiť.
Chcem sa rozlúčiť. Aký máš problém?
Mám ho kopnúť do gulí?
Nie, Joe.
Prišla si sa so mnou rozlúčiť s ním.
Nie sme spolu.
- Podľa teba je to fér? - Áno.
- Dovoľ mi kopnúť mu do gulí. - Joe, sadni si, doriti.
Mám prácu. Mala by si ísť.
Chcem, aby si odišla.
Dobre.
Ako sa máš?
Kriste, človeče.
- No tak. Hlavu hore. - Máš pravdu.
Môžeš sa vyspať s niekým stadiaľto. Máš na výber.
- Dobre? - Áno, pane.
Urob mi láskavosť. Mám dosť, idem domov.
Musíš sa postarať o môjho kamaráta, Tommyho.
Je tam. Milý chlapík, skvelý. Práve ho pustili z väzenia.
Tommy bol ožratý ako sviňa.
Mal som dať pozor, aby sa nevyvracal vo vnútri.
Dokola hovoril, že všetci klamú a sú...
Sú tu len posratí podvodníci. Hajzli z Cosa Nostra.
Hrajú sa na veľkých,
no nemajú gule priložiť mu zbraň k hlave.
Priložte mu zbraň k hlave a vystreľte mu mozog.
To hovoril dokola.
Nemajú gule priložiť mu zbraň k hlave...
...a vystreliť mu mozog.
A potom sa ma pýtal, čo robím.
Čo robíš, chlapče?
Práve som vstúpil do armády.
Vstúpil si do armády?
Tým ľuďom na tebe nezáleží.
Čo si myslíš?
Ja len...
Nič lepšie mi nenapadlo.
Ale...
máš gule priložiť mu zbraň k hlave a vystreliť mu mozog?
Budeš v pohode.
Dobre, musím ísť, Tommy.
- Prečo? Kam ideš? - Ľahnúť si. Je neskoro.
Čo, potrebuješ zviezť? Zveziem ťa.
- Môžete šoférovať? - Skurvené A, braček.
Tommy okrem iného vybehol na obrubník.
Ďakujem.
- Dávajte si pozor, dobre? - Budem.
Už som ho nikdy nevidel.
Nevadí, že som tu?
Áno, ja...
Chcel som ti to priniesť neskôr.
Mala to byť rozlúčková torta,
ale mali hotové len muffiny.
Malo ich byť 12, ale jeden som dal Tommymu.
Potreboval niečo zjesť.
Čo sa deje?
Hej.
Nikdy som nevidel Emily plakať.
Hej.
To predtým ma mrzí, dobre?
Povedal som jej, že viem, že to s Benjim nič nebolo,
a bola len milá,
pretože verila v rozmanitosť a rozvojové krajiny.
Prestaň. Prestaň.
Všetko je moja chyba. Mrzí ma to.
Nie. nie. Nikdy sa nemusíš ospravedlňovať, zlatko.
Nikdy sa nemusíš ospravedlňovať. To nič.
To nič, dobre? Hej.
Mrzí ma to, zlatko.
To nič.
- Dáš si muffin? - Áno.
Áno.
Určite?
Muffin?
Plakala dlho.
Potom sme sa smiali.
Potom sme sa zabávali...
a bolo to dokonalé.
Nepôjdem do Montrealu.
Narukoval som.
Čože?
Prečo by si to robil?
Bol som smutný, zlatko.
A tak si narukoval?
Hej.
Možno nám to prospeje.
Ja odídem a ty môžeš ísť do Montrealu.
- Nechcem ísť do Montrealu. - Myslel som, že ho miluješ.
Chcela som tam ísť len preto, aby som odišla od teba.
Pretože ťa ľúbim.
Pozri.
Viem, že ti na škole záleží.
A chceš ju dokončiť, že?
Áno.
Dobre, tak...
kým tak urobíš...
ja urobím toto.
Je to len pár rokov.
Pár rokov zo spoločného života.
A myslím to vážne. Naozaj.
Si pre mňa... tá pravá.
Cítim to rovnako.
Mali by sme sa vziať.
A tak sme šli na úrad...
a vzali sme sa.
Potom sme to šli osláviť.
Akoby sme boli dve najkrajšie stvorenia na svete...
a nikto na nás nemal.
No vypršal nám čas.
DRUHÁ ČASŤ
Musel som odísť na základný výcvik.
ZÁKLAĎÁK
Najskôr nás ostrihali.
Vitajte v armáde.
Počas nasledujúcich desiatich týždňov budete hovoriť len:
„Áno, seržant inštruktor“ a „Nie, seržant inštruktor“.
Vyjadril som sa jasne?
Áno, seržant inštruktor!
To platí aj pre tých, ktorých strihajú.
Nie ste nič extra. Nie ste nič extra. Vyjadril som sa jasne?
Áno, seržant inštruktor!
Hlasnejšie.
Najskôr seržant, potom inštruktor.
Vyjadril som sa jasne?
Áno, seržant inštruktor!
Čo robíš? Stále si myslíš, že si pekný?
- Nie, seržant inštruktor! - Myslíš si to?
Nie, seržant inštruktor!
Tak zmizni z mojej stoličky!
Zmizni. Zmizni. Maj sa.
Potom nás asi stokrát zaočkovali.
- Ďalší. - A zistil som, že som...
Farboslepý.
To veľa vysvetľuje.
Aj tak môžem byť zdravotníkom?
Vieš, akú farbu má krv, že?
Ďalší.
Sme vašimi maminkami a ockami.
Ani náhodou nebudete robiť, čo chcete a kedy chcete.
Veľa sme stáli v rade a boleli nás nohy. Neboli sme na to zvyknutí.
Vyjadril som sa jasne?
Áno, seržant inštruktor!
Vyjadril som sa jasne?
Áno, seržant inštruktor!
- Čo robíš, doriti? - Čo robíš s rukami?
Daj tie ruky dole! Si súčasťou americkej...
Vaše šnúrky budú v topánkach
a topánky sa budú dotýkať. Vykonať.
Dajte ich dole!
- Päť, štyri... - Čo to s tebou je?
- ...tri, dva... - Rýchlejšie!
- Robili ste to stokrát! - ...jedna.
Vykonaj.
Pohyb, pohyb!
- Desať, deväť... - Začnite sa správať.
...osem, sedem...
Museli sme sa vyzliecť a kráčať kačacou chôdzou po miestnosti.
Smrdela po neumytých guliach. A špinavých nohách.
V poriadku.
Ďalší.
Mali tam aj chlapíka, ktorý všetkým kontroval zadky.
Vyzlečte sa.
Ten kabát sa mi naozaj páči.
Vezmem v ňom priateľku na večeru.
Och, áno?
Predstav si na tom nášivky a medaile.
Tak ty sa vidíš s medailou?
To je Jimenez.
Viem, že ju dostanem.
Spriatelili sme sa, pretože sme obaja chceli byť zdravotníkmi.
Narukoval, pretože priateľka otehotnela.
Hej, milujem ťa. Veľmi. Dobre?
A chcem to.
Nájdem si prácu. Postarám sa o vás.
Ako?
Prídeme na to, dobre?
Pozri sa na seba, ty sračka.
Si len hovno!
- Veľa sa kričalo. - Šesť...
Pohyb! Pohyb, čuráci. Poďme!
Chceš umrieť, ty cundra?
Hadžiovia ti už dýchajú na ritný otvor.
Dávali nám mená...
UŠATÝ ČURÁK! Vstávaj, ty UŠATÝ ČURÁK!
- Naše ruky boli... - Použite tie HONCOVAČKY!
- Naše ústa boli... - DOMOV ČURÁKOV!
Zavri si ten DOMOV ČURÁKOV.
Seržanti predstierali, že sú neustále nahnevaní.
Čo doriti?
Nabudúce ustúp,
inak sa neovládnem a vykrútim ti krk.
Posttraumatická stresová porucha.
Na čo sa pozeráš? Hľaď dopredu!
Raz mi seržant Cole bezdôvodne vrazil do penisu.
Pozor!
Seržant inštruktor Deco dokonca škrtil chalana.
Seržant inštruktor Deco.
Zasratý hadži.
Seržant, to je Levine.
Neurobil to však kvôli PTSP.
Deco nikdy nikde nebol. Bol to posratý klamár.
Niektorí zo seržantov v Iraku boli,
ale aj oni boli posratí klamári.
V Iraku sú deti s granátmi,
ktoré sa chcú prikradnúť k americkým vojakom
a vyhodiť ich do vzduchu!
Takéto decko som musel prejsť svojím nákladiakom!
Preto to nemám v hlave poriadku!
Poďme! Musíte byť na tretej hodine... Musíte byť...
Doriti, zobuď sa! ZOBUĎ SA, SYNČEK! ZOBUĎ SA!
- Bum! - Deviata hodina.
Bum, bum!
- Ešte jeden hadži! - Bum, bum!
Hadži napravo. Hadži medzi stromami! Sledujte to!
Prikráda sa k tebe, naľavo.
- Hadži napravo! - Hadži naľavo!
Hadži naľavo!
- Hadži naľavo! - Hadži napravo!
Začínal som mať pocit, že to je len vymyslené.
Bum, bum.
Že sme sa len hrali na vojakov.
A seržanti inštruktori sa len hrali na seržantov.
Taradúr, taradúr, taradúr, taradúr...
AAAAACH
Mišmaš, mišmaš, mišmaš...
A armáda sa tvárila, že je armáda.
Kamkoľvek pôjdeme Vždy budete vedieť
Že sa tam armáda valí
Jediný spôsob, ako neprejsť základným výcvikom
bol pokus o samovraždu.
Jeden chalan sa pokúsil obesiť sa na potrubí.
Doriti! Kriste. Dopekla, kamoš.
Pomoc! Seržant inštruktor!
Nezomrel, ale ani to nedokončil.
Počuješ ma?
Áno. Ahoj.
Si v poriadku?
Vykradol som sa z kasární.
Dobre, a si v poriadku?
Už áno.
Hlavy dole. Zadky dole.
Keď nás konečne vyučili za zdravotníkov, veľa sme šaškovali s figurínami.
Tlačte, nech nevykrváca.
- Jeho život máte v rukách. - Sajte hrudnú ranu!
- No tak! Tik-tak. Tik-tak. - Nehýbte obväzom.
Použite plast zvnútra obalu obväzov.
Tlačte.
Všetky tri strany upevnite. Vzduchotesne.
- Urobte to hneď. - Skontrolujte zranenia na chrbte.
Niektoré figuríny mali iba hlavy.
Iným z nôh trčali gumené kosti.
Z niektorých vystrekovala falošná krv.
Mali aj detské figuríny s anjelskými tváričkami.
Traumatická amputácia.
STE NA RADE! Kardiopulmonálna resuscitácia!
Raz a dva a tri a štyri a päť.
- Dýchaj. - STE NA RADE.
S Jimenezom sme zachránili život 47 figurínam.
A tak sme prešli výberom.
Vojenskí zdravotníci.
Mali ste vymyslieť vojenskú pieseň.
Mali ste na to týždeň.
Toto sa nazýva posledný termín!
A premeškali ste ho.
Teraz,
keďže ste nedokázali vymyslieť vojenskú pieseň,
prebral som iniciatívu ja...
a vymyslel som, čo sa naučíte.
A vymyslel toto.
Vojenskí zdravotníci v boji
Vo dne v noci v konvoji
Všetkých súperov porazíme
Charlie Company nezradíme
Nezastavuj, choď si po to
Vydrž vojak, vojenskí zdravotníci
Uvoľnite cestu!
Prichádzajú zdravotníci!
Úú! Tay!
Prichádzajú zdravotníci!
Uvoľnite cestu!
A od toho dňa, keď mala stáť čata v pozore,
čo sa stávalo miliónkrát do dňa,
sa recitovala celá vojenská pieseň.
- Prichádzajú zdravotníci! - Bez výnimiek.
Ste mäkkí ako pekné kozy.
Uvoľnite cestu!
A aby to bolo ešte horšie,
očakávalo sa, že nositeľ zástavy, teda ja,
bude počas refrénu robiť robota.
Prichádzajú zdravotníci!
Uvoľnite cestu!
Prichádzajú zdravotníci!
Nikdy nevstupujte do posratej armády.
TRETIA ČASŤ ČEREŠNIČKA
Hneď nás prebralo, keď sme prvý raz prešli za plot, do skutočnej vojny.
Mohli nás každú chvíľu zastreliť.
Aj keď ste nikoho na míle zo svojho fleku nevideli,
nemohli ste si byť istí, že tam niekde celý deň
nečíha hadži, ktorý vás chce zabiť.
Pozor. Pozor. Nepriateľské vojská.
Aktuálna poloha je Viktor-Sierra 453, 132.
Čakajte na správu SALUTE.
Prerušenie. Raven základni. Toto je Quebec-Romeo-Foxtrot.
Sme odtiaľ sedem minút, mierime k nepriateľom. Prepínam.
Jednotka, zrýchlite.
- Vidíme nepriateľské vojská. - Dobre, poďme tam.
Kontakt. Aspoň 17 až 20 ľudí.
Aktivita, koordinovaný útok.
Požadujem okamžitú podporu.
Sme pod paľbou, blízko...
Kontakt napravo! Vypadni! Vypadni!
Raven základni, Raven základni! Dočerta. Raven základni!
Seržant!
- Čo máme? - Tam sú dvaja zranení!
Dones ich sem. Zoženiem QRF.
- Dobre. Rozumiem. - Pohyb!
Arnold, pozícia šesť.
Vezmi si veci a poď. Poď, poď!
Kurva! Kurva!
Hej! Hej, pozri sa na mňa! Dýchaj.
Choď za mnou.
Poďme.
Dole!
Kry vpravo. Kry vpravo. Choď!
Pohyb!
Zdravotník! Zdravotník!
Skrčte sa!
Hej! Tlač si na to.
Nechaj ma. Pokračuj. Pokračuj!
Zostaňte tu!
Idem! Čo potrebuješ?
Vpredu sú aspoň dvaja zranení! Dostaň ich odtiaľ!
- Dobre. Pohyb, pohyb! - Poďme, poďme!
Dobre.
Zdravotník!
- Vložte mu vnútornosti dovnútra! - Kriste!
- Prines to. - Povedal som vnútornosti dnu!
Viac!
- Všetci. - Zdvihnúť.
- Pohyb! - Môžeme?
- Tri, dva, jedna! - Ideme.
Vták prilieta! Vták prilieta! Zdvihnite nosidlá!
- Zdvihnúť! - Ideme!
Cez piesok som videl jeho tvár.
V očiach mal dravosť a zármutok. Jeho plazí mozog naplno pracoval.
Hej! Hej! Pozri sa na mňa! Hej!
Naše pohľady sa stretli a...
povedal som: „Som tu!“
Kričal som, aby ma počul cez hluk helikoptéry.
Potom som sa zahanbil, pretože som povedal hlúposť.
Dobre, pokračujme!
Pripravení! Pripravení! Hore!
- Hore! - Pohyb!
Dozadu! Choď dozadu!
Ó áno!
Doriti.
Nemôžem zmyť tú zasranú krv z obrúčky.
Počas prvých dní si v pechote mysleli, že sú nad vecou a nepremožiteľní.
Nevedeli sa dočkať zabíjania.
Tak veľmi chceli zabíjať,
až v našej palebnej sile vládla prílišná sebadôvera
a falošná súdržnosť.
Pokoj!
Čo, doriti?
Behal. Len behal. Rýchlo, rýchlo a potom...
Čo sa stalo, človeče?
Z toho chlapíka trčali vnútornosti.
Museli sme ich vrátiť namiesto.
Strieľali na nás.
- Bežali sme k helikoptére. - Čaute.
Vo vysielačke som začul, že to neprežili.
Doriti.
Seržant, naozaj to tí, ktorých sme odniesli do helikoptéry, neprežili?
Kto vám to povedal?
- Arnold to počul vo vysielačke. - Arnold je retard.
- Myslel som si, že to povedali. - Sklapni, Arnold.
Toto je rotný Greene.
Povráva sa, že zabil už 15 hadžiov.
Bol to tvrdý hajzel.
Takže nie sú mŕtvi?
Už sa tým toľko netrápte, dobre?
Prvýkrát ste okúsili čerešničku.
Dnes to bolo osem obetí.
Z osemsto.
Budeme tu celý skurvený rok.
Rok má kopu posratých dní. Spočítaj si to.
Sme v riti.
Na čo ste sem podľa vás prišli?
Dočerta, Lessing. Kazíš náladu.
Pravda bolí, zlato.
A mal pravdu.
Všetko tam súviselo so smrťou.
Dokonca sme slúžili v oblasti zvanej „Trojuholník smrti“.
A ako idioti sme strážili každý jej centimeter.
Väčšinu dní sme boli len oslavovanými strašiakmi.
Mali sme vyzerať zaneprázdnene, boli sme hlúpi a stáli sme ich majland.
Pozrite na tú v šatách. Vyzerá ako Pebbles z Flinstonovcov.
Och, áno. Je celkom roztomilá.
Toto je seržant North zo štátu Idaho.
- A je vrah. - Prestaň.
Vieš, že to chceš, ty šľapka. Kurva! Nehýb sa!
- Pane. Pane. - Chcete to? Toto?
Chcete to?
Uhnite mi z cesty. Pebbles, poď sem. Poď sem, Pebbles.
Chceš to? Chceš to? Áno?
Poďme.
Na Vianoce k nám prišli denverské roztlieskavačky Mustangov.
Mávali a usmievali sa tými bielymi zubami.
Celá tá vec bola otrasná.
Nádherné ženy s hodvábnou pokožkou.
Nechystali sa s vami vyspať. A o to šlo.
Vy ste sa mali chcieť vyspať s nimi
a oni sa s vami vyspať nemali.
Vieš, že to chceš, šľapka!
Dobre, všetci pohľad na mňa a povedzte: „Hadžiovia.“
Hadžiovia!
Ale mne to nevadilo. Ani som nepozeral porno.
USA! USA! USA!
Honil som si v tojtojkách.
Ani som nemyslel na iné dievčatá.
Pretiahni ma.
Nehanbím sa za to. Len som chcel byť dobrý.
Neskutočne mi chýbaš, zlatko.
Aj ty mne.
Mám skvelé novinky.
Och, áno? Aké?
Tvoji rodičia nám chcú kúpiť prvý dom.
- Si tam? - Áno, som tu. Len...
- Som len šťastný. - Čas.
- Kriste, telefonujem. - Pohni si.
Telefonujem, doriti.
Všade na teba myslím, zlatko.
- Naser si. - Ty si naser.
- Telefonujem, doriti. - Tak si pohni!
- Čo je? - Nič, zlatko. Len...
- Veľmi sa teším domov. - Čas, vojak.
Doriti.
Čas, vojak!
Musím ísť, zlatko.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Už je váš, seržant.
Upokoj sa, turbaňák. Choďte späť!
Spýtaš sa ho, čo sa stalo?
Stalo sa to pred pár dňami, keď naňho použili sťahovacie pásky.
Kriste.
Človeče, pozri sa na jeho ruku.
Doriti.
Prepáčte, seržant.
Áno?
Pozriete sa na jeho ruku?
Je to celulitída.
Už nemáme antibiotiká.
A?
Tak ako mu pomôžem?
Povedz mu, aby zožral hovná a skapal.
Povedz mu, aby šiel do nemocnice
za doktorom a požiadal o antibiotiká, pretože my ich nemáme.
Nemáte za čo.
- Ďakujem. - Choď tam s ním, dobre?
- Neošetria ho. - Musíš to skúsiť.
Snaž sa.
Áno, pane!
Dobre, kto je ďalší?
- Prosím. Prosím. - Zase títo zasrani.
Hej, Pebbles, poď sem.
Neboj sa, nechaj ju.
Poď sem.
Čo robíš, doriti?
Toto je pre teba, dobre?
Zober si to. Je to pre teba. Dobre.
Hej!
Doriti, človeče! Udreli ju!
Pozri sa na to.
Zlepšil si jej deň.
Doriti.
Vieš, čo by som teraz chcel?
Tacos?
Doriti s tebou. Doriti.
Áno, posraté tacos. Dal by som si tacos.
A s čím?
Trochou hovädzieho, guacamole, cibuľou.
Čože? Áno. Doriti.
Mal som iba moje dievča.
- Naozaj? - Fakt, braček.
- Iba? - Iba.
- Ale aj Bautistu, že? - Choď doriti.
Čo teraz podľa teba robí?
Asi je so svojím novým chlapom.
Budem ho musieť zabiť.
Bude to nejaký obor.
Bol preč rok
a so ženou majú mesačné bábätko.
Tvrdí, že je jeho.
Neznášam to tu, človeče.
Už chcem ísť domov.
Raven základni, Raven základni.
Toto je Echo-5-november, prepínam.
Echo-5-november, tu základňa.
Zídeme z tejto cesty.
Rozumiem, prepínam.
Vedenie, tu dvojka.
Tu vedenie.
Zídeme z cesty a pôjdeme doprava.
Rozumiem.
Prepáčte, seržant North?
Čo je, čurák?
Nemali by sme tadiaľto ísť, seržant.
Mali by sme zostať na ceste.
To si myslíš ty, chcel-by-som-byť-slobodník?
Táto cesta vedie cez „och, doriti“ zónu.
Mám vystaviť mužov nebezpečenstvu, lebo nechceš ušetriť dve minúty?
Keď som bol s veliteľom čaty, uviazli nám tu štyri vozidlá, seržant.
Vyzerá to fajn.
No nie je. Je pod tým...
Dosť!
Zavri si klapačku.
Zrýchli, Cheetah.
Zastav vozidlo, vojak.
Zastav vozidlo.
Zastav to vozidlo! Kurva!
Hej, chlape. Hovoril som to.
Cheetah!
Pohni tou svojou slabou kostrou a vytiahni to z toho posratého blata!
Nerobil by som to, seržant.
Aj my sme to urobili.
Iba to sťažíte silám QRF.
Sklapni a hliadkuj.
Potrebujete Bradleyho a ťažné lano.
Sklapni, kurva.
Rozumiem, seržant.
Doriti.
- Kurva, kurva. - Je tu teplo ako v pekle.
- Smädí ma... - B!
Zožeň mi Bradleyho.
Budeme tu trčať...
Podľa Northa sa sem sily QRF nedostanú ešte pár hodín.
Ja, Yuri, Lessing a Jimenez sa máme vrátiť
- po Bradleyho a ťažné lano. - Ale hovno.
Si na rádiolokátore, hlavička.
- Povedz mu nech ide do riti. - Fakt?
Vážne. Povedz mu, nech ide do riti.
- Bautista! - Idem, seržant!
Poďme, chlapi! Ideme! Pohyb!
- Čo si, Northov psík? - Nie.
Nechcem nadchádzajúce hodiny čakať, kým ma zastrelia.
Cheetah asi miluje Ameriku.
Áno.
Zmiznime z tohto zasratého pieskoviska a poďme domov. No tak!
Nech sa North s tebou nezahráva, dobre?
Chce povedať, aby ťa North nevytrtkal.
Má veľkého vtáka?
Sprostý debil.
Kurva!
Dole! Dole!
Och, doriti!
Nebež tam, kurva!
Och, doriti. Nie, nie, nie.
Nie, nie. Nie, nie, nie.
Poznáte to už podľa toho pachu.
Máte to v inštinktoch.
Ten dym sa vám dostane priamo do pórov, do každej žilky.
Máte ho plné ústa...
až tak, že ho môžete rovno prehĺtať.
Žiadny kontakt?
Žiadny. Nič sme nevideli.
Zoženiem Bradleyho.
Ja pôjdem po telá.
Hej, prines tašky.
Vojak.
To je Lessing.
Naším vodičom bol Yuri.
Guľometníkom bol Bautista.
A tamto...
tamto vzadu je vojak Jimenez.
Vyberme ich.
Kapitán. Doriti. Roztápajú sa mi rukavice. Kapitán.
To nič. Len si skús zaháčiť ruky.
Áno, pane.
Dobre.
- V poriadku? - Áno.
V poriadku.
Uvoľniť.
Pane, pane, pane! Jedlo!
Pane, pane! Pane, MRE!
Jedlo, pane! Pane. Jedlo.
Pane. Pane. Jedlo!
Pane. Jedlo. Pane, pane!
Zrazu na tom nebolo už nič zaujímavé.
Už tam nebolo nič.
Vidíš tam hrozné veci?
Áno, trochu.
Zabíjajú tam ľudí?
Pretože v správach dávajú, že tam ľudí zabíjajú.
- Haló? - Áno, zlatko, som tu.
Zvládneš to, dobre?
Viem, že to zvládneš.
Môžeš na sekundu hovoriť o sebe?
Čo sa deje u teba?
Začala som pracovať ako čašníčka v Academy.
Neďaleko je štvrť, kde by sme mohli žiť.
Páčia sa ti tie stromy v Larchmere, že?
Zlatko.
Áno, zlatko, som tu. Len...
Určite si v poriadku?
Chýbaš mi. To je všetko.
Aj ty mne.
Ľúbim ťa.
Doriti!
Vstaň! Kurva!
Dobre! Je v poriadku!
VITAJTE DOMA VOJACI!
ŠTVRTÁ ČASŤ DOMOV
Po tom čo slobodníka Jimeneza zabili v boji,
sa tento vojak naďalej staral o svoju čatu.
Slúžil až v troch čatách a odslúžil najviac misií...
- Chcem odtiaľto zmiznúť. - ...zo všetkých zdravotníkov.
Neurobil som nič, čo by si zaslúžilo oslavu v telocvični.
Je mi cťou predstaviť vám medailu cti.
Môj jediný úspech bol, že som nezomrel.
A za to som nemohol ja.
- Gratulujem, desiatnik. - Ďakujem, nadrotmajster.
Emily ma priviezla do Ohia a mohol som si prezrieť náš nový dom.
Začal som navštevovať večernú školu, kde pracovala Emily.
A našiel som si prácu za osem dolárov na hodinu.
Vybavil mi ju Royov bratranec Joe.
Tá káva je hnusná.
Rozmaznaní zmrdi.
Nikto z nich sa okrem nás dvoch ani len nepriblížil k vojne alebo vraždám.
Svet bol pre nich iným miestom ako pre nás.
Joe mal chvíľu potom, ako sa vrátil, problémy.
Len som sa spýtala, či musíš ďalej piť,
keďže si bol už dosť naliaty.
- A povedal som áno. - Ja som povedala nie. Nemusel si!
- No doriti! - Doriti!
Zastav.
Problémy však nemal iba on.
Nespával som. Ak som zaspal, mal som nočné mory o násilí.
Hej.
- Si v poriadku? - Áno.
- Hej. - Čo sa stalo?
Sral som krv, prdel som krv a potom som chcel spať.
V podstate som bol smutný a vytretý z hrôz, ktoré som videl.
Pohni si. Budeme meškať.
Áno, zlatko. Jasné.
Ďakujem, že si sa na to dal.
Prečo sme vyobliekaní len my?
To je fuk.
Nevšimla som si to.
Sú tu samí postarší ľudia pri prachoch.
A ani si nemôžu obliecť do divadla posraté sako.
- Prestaň. - Áno, myslím teba.
- Aký máš problém? - A ty?
To, že si ani len nemal tú slušnosť,
dať si dole to golfové sačko!
- Utíš sa, prosím. - Drsňák...
- Choď doriti, hajzel. - Chcem odísť.
Zlatko, nikam nejdeme.
Veľmi by som chcela odísť.
Nič sa nedeje, človeče.
Ten chlap je len kretén.
Zoberiem to sako a strčím ti ho do riti.
Posratý zbabelec.
Chcem odísť.
Do zrkadla som vrazil nechtiac, keď som si umýval ruky.
- Musíme odísť. - Kriste.
Musíme odísť hneď teraz. Poď.
Doma som si dal ešte pár tabletiek Xanaxu.
Bolo to v tú noc, keď ma James Lighfoot chcel privítať doma,
ale zatkli ho za vlámanie do môjho domu.
Ahoj, chlape.
Ahoj.
Hej, zobuď sa.
Človeče, čo doriti? Kto si?
Doriti, doriti!
Prepáčte!
Ibaže to nebol môj dom.
Ten debil sa vlámal do nesprávneho domu.
Keď som odišiel do Iraku, James si zranil koleno pri práci pre diaľničné oddelenie
a začal dosť užívať Oxykodón.
- Nechcel som. - No tak.
- Prepáčte. Prepáčte. - Poďte.
Ty sprosté prasa! Choď doriti!
Zaplatil som za neho kauciu a odvtedy u nás býval často.
Si v pohode, kamoš?
Nie, nie. Nie som v pohode.
Pomôž mi.
Doriti. Doriti.
Dýchaj.
Zhlboka. To je ono.
O pár týždňov James chcel, aby som ho zviezol do banky.
Mal som sa porozprávať s pokladníkom, pretože som vedel dobre rozprávať.
Doriti.
Prepíšem svoje účty na teba.
A potom mi dáš peniaze, dobre?
Ja si nemôžem založiť bankový účet,
lebo som v službe overovania šekov.
Môj odhad úveruschopnosti je veľmi nízky.
Poď.
Nemôžem vám to vyplatiť.
Nebol to veľký úspech.
Pokladník si myslel, že som somár, lebo si idem na Oxykodóne
a neskrýval som, že si o ňom myslím, že je kretén.
Viete čo?
Ste kretén a chcem hovoriť s vaším manažérom.
Ja som manažér.
- No aj tak ste kretén. - Dobre.
- Pane. - Som vojnový veterán, človeče.
Správate sa ku mne ako k nežiadúcej osobe.
Neviem, čo s tým urobím,
ale takto sa určite nemáte správať k ľuďom, hajzel.
Želám pekný deň.
- Ďakujeme, chlapi. - Ďakujem.
Ďakujem za pomoc.
To už áno. Máš prachy?
Nie, nemám tie sprosté prachy.
Je mi ľúto, ako to dopadlo, človeče.
Mrzí ma to.
Áno, no aj tak vďaka.
Jasné, v pohode.
Mohol by si mi dať viac tých tabletiek?
Všetko sa zmenilo. A nič sa nezmenilo.
Oxy mi fakt chutil a to bol problém.
Dostal ma do nálady, keď som si od nikoho nenechal rozkazovať.
Kde si bol, dočerta?
Nie.
Kde si bola ty?
Mal si byť doma pred troma hodinami.
Čo si si vzal, doriti?
Čo berieš, doriti?
Poviem ti, čo neberiem...
tvoje sračky.
Neberiem tvoje sračky.
Sľúbil som Emily, že nájdem lepší spôsob, ako sa vyrovnať s traumou.
DR. KTOKOĽVEK
Mávate samovražedné myšlienky?
Niekedy áno.
Mám pocit, že ak by som zomrel v Iraku...
bola by šťastnejšia, chápete?
Chvíľu by bola smutná, ale...
nakoniec by bol jej život lepší.
Kedy ste sa vrátili?
Pred ôsmimi mesiacmi.
Už vám niekedy diagnostikovali PTSP?
Nesnažíme sa o to teraz?
Snažil som sa o to.
Stále ste prenášali moje záznamy.
Asi niekto odišiel a potom sa toho chytil niekto ďalší.
Neviem.
Užívate nejaké lieky?
Xanax.
Na úzkosť. No už ani to nezaberá.
Aká je úroveň vašej bolesti?
Psychická či fyzická bolesť?
Oboje.
Deväť z desiatich.
Poznáte Oxykodón?
Emily to rozčúlilo, prirodzene.
A pochopiteľne to už ďalej nemohla zvládať.
Dobre.
Tieto sú odteraz pre mňa.
Rada by som...
Rada by som si dala...
od týchto sračiek prestávku!
Choď doriti!
Kiežby som ti nikdy nepovedala, že odchádzam.
Do Montrealu.
Pamätáš si, keď si nosievala okolo krku tú bielu stuhu?
To bol môj štýl.
Áno, páčil sa mi.
Neverím, že opäť budeme takí.
Nebudeme.
Ale nevadí mi to.
Áno.
Ani mne.
A tak sme sa stali závislými.
PIATA ČASŤ
NADOPOVANÝ ŽIVOT
Ako chceš vajíčka, zlatko?
Môžeš zobrať Livianu na prechádzku? O desať minút musím ísť.
Chceš praženicu či volské oko?
Praženicu, prosím. Na toaste.
Niečo ako sendvič?
Áno, ako sendvič.
Vec sa má tak, že ako závislák sa pomaly zabíjate,
ale cítite sa popritom ako víťaz.
Je to v poriadku.
Dnes zostanem dlhšie.
Musíš tam byť o 5.00, inak tým predmetom neprejdem.
- Profesor stále nie je v škole. - Chápem, zlatko.
- O 5.00, že? - O 17.00.
Áno, madam. Ďakujem.
Povedali sme si, že ak budeme mať psa, nebudeme závislákmi.
No zostali sme nimi. A tak sme závisláci so psom.
Musím ísť.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Nezabudni.
„Vidím jej pletenie v mojej ruke a jej prázdnu stoličku.
Plačem od rozčúlenia a sklamania“...
Lia? Čítaj ďalej. Odskočím si na toaletu.
Si v poriadku?
Budúcnosť nevyzerala ružovo.
Mali ste dlžoby.
Môj posledný vojenský dôchodok poslali na nesprávny účet. A...
Dokola ste vrážali svojim rodičom kôl do srdca.
Starí kamaráti sa držali v úzadí. Tí noví by vám bodli nôž do chrbta.
Ahoj, Black.
No vždy sa dalo užiť viac heroínu.
A to väčšinou všetko na chvíľu upokojilo.
Ak mi požičiaš ďalších 80 dolárov,
v piatok by mi mal prísť vojenský dôchodok.
Otoč mi ten grilovaný syr.
Mohli by ste si myslieť,
že tento chlap je Biff z Návratu do budúcnosti.
Ale nebol to on.
Bol Tablety...
...a Koks.
Mám ti to dať na tanier? Už je to hotové.
Shelly, poď si zobrať syr.
Ahoj.
Čo robíte?
Vyrábame špeciálne sladkosti.
Ľúbim sladkosti.
Môžem vyskúšať?
Ako sa to vezme.
Čo povieš, feťák? Dáme jej vyskúšať špeciálne sladkosti?
No dobre. Otvor, ide vláčik.
- Tu-tú! - Všetci boli hajzli.
Nežartuj, človeče. Naozaj mi nepožičiaš 80 dolárov?
Neviem, chlape. Pre niektorých ľudí to je balík.
No tak, prosím.
Možno. Ale budeš musieť ísť za jedným chlapom v Buckeye.
- Dobre. - Vyzdvihneš niečo pre Blacka.
Pre Blacka?
- Hej. - Čo to bude?
Trezor. A nepýtaj sa ma, čo je v ňom.
Prečo, čo je v ňom?
Si debil.
Prosím, povedz, že to máš.
- Čo je to, doriti? - Čo?
Pills & Coke chcel, aby som mu postrážil trezor.
Ten chlap?
Neznášam toho chlapa.
Ten chlap nás založil, takže som to musel urobiť.
V poriadku?
O 16 MINÚT
Vravela som, že ten chlap je špinavec. Nič mi to nerobí.
A ty tu zatiaľ strážiš jeho trezor plný dobrého matrošu.
Tak sme zavolali Jamesa Lighfoota, ktorý pracoval ako zámočník.
Nič nepočujem.
Vyšlo to?
Och, áno. Vyšlo to výrobne, ty génius.
Udri to.
- Áno, udri to. Udri to. - Doriti.
Naštvi sa, zlatko.
Ide to.
Doriti.
Čože?
Otvor dvere!
Je to polícia.
To nie je polícia.
Polícia!
Je to polícia!
Zbav sa všetkých drog. Rýchlo!
- Kurva! - Vedia o trezore!
Vedela som to.
Neviem, ako sa o tom mohli dozvedieť.
- Doriti! - Čo robíš?
- Vysýpam to! - Tak sa to nerobí!
Kurva! Kurva!
Už.
- Dobre, počúvaj ma. - Dobre.
Daj si ruky za hlavu, takto. Dobre? Zostaň tak.
Dobre.
Urobme to podobrom a v pokoji!
Skurvisyn.
Ty si ale debil.
No tak, otvor.
Poď ďalej.
Kontrola.
Kámo.
Koľko tam toho vôbec bolo?
Povedzte mi to!
Veľa.
Kurva.
Povedal si, že si policajt, ty debil.
Hádžeš to na mňa, ty závislák?
Nebola to moja chyba! Nebola!
Prestaň! Prestaň! Zabiješ ho! Prestaň!
Poviem ti, čo sa stane.
Black si nasadí svoju čiernu masku.
- Čo? - Svoju čiernu masku.
- Akú čiernu masku? O čom... - Čiernu masku.
Nasadí si čiernu masku, doriti!
Prestaň! Neviem, čo to znamená.
Nasadí si čiernu masku!
Neviem, čo to znamená!
Všetkých nás zabije.
Zabije teba.
- Zabije teba. - Nie.
A určite zabije tohto debila!
A hádaj, čo potom. Potom zabije mňa.
Iba ak by...
si mi dala
poriadny balík peňazí.
Hneď teraz.
Nemáme žiadne peniaze.
Nemáme ani žrádlo pre psa.
Mám plán.
MÁM ZBRAŇ
TOTO JE LÚPEŽ
BANKA
Sme vyrovnaní.
Panebože.
Koľko si...
Panebože.
Z toho bude veľa dávok.
A to bol dôvod na oslavu.
Prepáč.
Haló?
Ahoj, tu Joe.
- Joe? - Áno. Royov bratranec Joe.
Och, doriti. Ahoj, Joe, čo je?
Vylúpil si dnes banku?
Pôjdem do basy, zlatko.
Nie. Nie, tu sa píše, že podozrivý má meter osemdesiat a modré oči.
- Si v bezpečí. - Ale pozri sa na tú fotku.
Vyzerá ako ja?
Nemal by si chvíľu vychádzať z domu.
Hlavným problémom narkomana je,
že vždy, keď máte prachy, miniete ich na drogy.
Kým sa neminú peniaze. A keď sa minú drogy, je vám zle.
Potom potrebujete viac peňazí.
Choď vylúpiť ďalšiu prekliatu banku!
Ste v poriadku?
Len sa mi kýcha.
Podľa mňa vám je nevoľno.
Nie, je mi fajn. Len sa mi kýcha.
MÁM ZBRAŇ
TOTO JE LÚPEŽ
Neverím, že by sa niekto dal na lúpež,
ak by nebol zúfalý.
Lúpež predstavuje úplne poníženie.
Ďakujem.
A my sme boli ponížení.
Šialené je, že v 80 % prípadov pokladníkov netrápi, že vykrádate banku.
Samozrejme sú aj výnimky.
Napríklad pani na West Side, ktorá vyzerá ako Janet Reno.
Viac vám nedám.
Žartujete, doriti?
MÁM ZBRAŇ
Viete čítať, že?
Viac vám nedám.
Bola to fanatička. Väčšinou to prebieha civilizovane.
Ahoj, zlatko.
Fajn?
- Kde si bol? - V banke. Nedali mi veľa.
Cítim sa ako zlodej kabeliek.
Áno, to je ono. Dobre.
Ako je možné, že dokážeš vylúpiť prekliate banky,
a aj tak mi dlhuješ kopu peňazí?
Čo doriti?
Picháme si veľa koksu.
Musíš si pichať menej, ty hajzel.
Ak dlhuješ mne, ja dlhujem Blackovi.
Black nie je rád, keď mu niekto dlhuje peniaze.
Dobré svinstvo, že? Stretneme sa na rohu ulice.
O čom to hovoríš, dopekla?
Vravel som, že potrebujem šoféra.
To si nepovedal, doriti.
- Ráno som ti volal, - Nie.
že potrebujem šoféra na lúpež.
Tak to som nepočul. Nedám sa zlákať na lúpež.
Povedal si, že dlhuješ Blackovi peniaze.
Áno! Lebo mi ich dlhuješ ty.
Chceš mu ich vrátiť či nie?
Musíme si dohodnúť pravidlá.
Pravidlá sú jednoduché. Vylúpim banku a ty počkáš na rohu. Potom vrátiš peniaze.
To sa mi nepáči.
- Uvidíme... - Také sú pravidlá.
Ty posratý kus hovna.
Také sú pravidlá!
No tak, Sheina. Môžete mi dať viac.
To je veľa peňazí.
Je to len jedna päťdesiatka nad kopou jednodolároviek.
Chcem všetky peniaze v zásuvke.
ZASRATÁ BANKA
Tomu chlapovi na vás vôbec nezáleží.
Nemám čas na žarty.
Pri odchode mu ukážem zbraň, aby vedel,
že ste mi peniaze nedali len tak.
Tak teraz ste ten dobrý?
To vy ste bojovali za túto krajinu?
Vieš aké pravidlá sme neprebrali?
Tie, počas ktorých si v mojom aute a zastrelí nás polícia, doriti!
Také pravidlá sme neprebrali, ty sprostý závislák.
Kde si bol? Je streda.
Mal si za mnou prísť do školy o 17.00.
Prepáč, zlatko. Bolo mi veľmi zle.
No teraz je zle mne a musela som zrušiť svoju hodinu,
pretože som sa posrala do gatí.
Doriti.
Veľmi sa snažím, aby mi to šlo.
Nechcem len...
sedieť doma na posratom gauči a užívať si drogy.
- Kurva! - Čo to je, doriti?
- Dobre, zlatko. Doriti. - Nedokážem to, sakra.
Nedokážem to.
- To nič, zlatko. - Pomôžeš mi, prosím?
No tak, poď ku mne. To nič. Som tu.
To nič. Zaviaž si to.
Dobre.
Môžem?
Som tu s tebou. Poponáhľajte sa, prosím.
Nechajte nás pracovať.
Zlatko? Som tu. Hneď pri tebe.
Neopustím ťa, dobre? Som tu. Dobre?
Žena, 22 rokov. Agonálne dýchanie, zúžené zrenice.
- Prosím. - Rýchly tep...
Musím byť so svojou ženou.
Musíte počkať v čakárni.
Dobre, pôjdem. Môžem...
- zostať päť minút? - Nie.
Budete len stáť v ceste, nič iné.
Pane. Nemôžete nič urobiť.
Dobre, odchádzam.
- Kriste. - Pripravení, teraz.
- Nereaguje. - Uvoľnite dýchacie cesty.
Pripájam monitor.
- Urobíme pre ňu všetko. - Neviem bez nej žiť.
Dobre? Urobíme všetko.
Emily, som vonku.
Povedzte mi, čo sa stalo.
Neviem, čo sa stalo.
Musíte mi pomôcť.
Musíte sa upokojiť a povedať mi, čo sa stalo.
Dome sme zaspali
a potom sa zobudila a bola modrá.
- Ako dlho je v bezvedomí? - Neviem.
Čo užila?
- Neviem. - Čo užila?
Neviem, madam. Neviem, doriti.
Pomôžte nám a pomôžete jej. Čo si vzala?
Poviete mi prosím, či dýcha?
Prosím, som zdravotník...
Snažíme sa zo všetkých síl. Potrebujem vedieť, čo si vzala.
Volám dr. Stamana. Dr. Staman, prosím.
Dala si heroín.
Ľúbim ťa.
Viem, že máš problémy.
Viem, že si stratil nádej.
Ale prosím, neber ju aj mojej dcére.
Ak ju miluješ...
tak buď chlap a odíď.
Vstaň a odíď.
Inak ťa zničím.
Kurva! Kurva!
Kurva!
- Čo to robíš? - Vydrž.
- Idete do Elby? - Čo to robíš?
Hej, nastúp, Em.
- Čo to robíš? - Nastúp, Emily.
Nenastúpim do toho autobusu!
- Počúvaj ma, Emily. - Čo...
Počúvaj ma, zlatko. Dobre?
- Ste v poriadku? - Áno, som.
- Prepáč. - Nedotýkaj sa jej.
Áno, pane. Dobre.
Musíš ísť na protidrogovú liečbu.
Nechcem tam ísť.
Chcem byť s tebou.
Nemôžeš tu byť so mnou.
O tom nerozhoduješ ty.
- Ale áno, Emily. - Nie, nerozhoduješ.
- Áno, rozho... - Ne...
- Áno, je! - Nerozhoduješ o tom ty!
Čakala som dva roky...
kým si sa vrátil z toho pekla.
Dva roky.
A zostala som s tebou aj cez všetky problémy.
A nechcem si tým prechádzať sama.
Prosím, nenechaj ma v tom samú.
Veľmi ma to mrzí... ale nemôžem.
Nie som pre teba dobrý.
Nie som dobrý na nič.
Stále mi niečo hučí v hlave.
Nemôžem...
- Prestaň, zlatko. - Strašne to hučí.
A nedokážem to zastaviť.
Prestane to.
Jedného dňa sa to proste... utíši.
Vrátiš sa do toho autobusu, prosím?
Kvôli mne?
Zdrogujem sa s tebou či bez teba.
Nerob to, prosím.
Prosím, zlatko, len...
Zdrogujem sa.
Nie je to také zaujímavé. Banka nebude bojovať o peniaze.
Nebude ich to trápiť. Akoby si bral piesok z pláže.
- Ale sú to niečie peniaze. - Sú to peniaze banky.
Potrebuješ, či nepotrebuješ peniaze?
Samozrejme, že áno.
Budem ich mať viac, ak mi ich dajú všetky pokladníčky.
A na to potrebujem teba.
Prečo dostanem len 10 %, ak sme obaja lupiči?
Pretože rozprávať a držať pištoľ budem ja.
Dobre? Bol by to iný príbeh, ak by si držal zbraň a ohrozoval nevinných ty, že?
- Tak mi daj zbraň. - Nedám ti ju.
- Povedal si... - To mi je jedno!
Urobíme to, ako sme sa dohodli.
Kriste. Môžeš, prosím ťa, nebyť takým poserom?
Srať na to, urobme to.
Povedal som žiadne alarmy!
Pane, nedotýkajte sa telefónu! Nedotýkajte sa toho telefónu!
Dobre, všetci dajte peniaze tomuto mužovi.
Nedotýkajte sa toho telefónu.
Doriti!
Choď, choď, choď! Choď!
Čo to bolo, kurva?
- Čo je s tebou, doriti? - Skurvene smutné.
- Prepáčte. - Čo teraz?
Neviem, doriti.
Neurobíme to znova?
Ja budem šofér a ty a Pills budete lupiči.
Tak teraz musím vykradnúť banku ja, posero?
Krádeže mi nejdú.
Pills, je to tri až štyrikrát viac peňazí.
Mám zničené nervy, chlape.
No tak, chlape.
Dobre, ale zbraň mám ja.
- Nie, nemáš. - Áno! Ja budem mať zbraň!
A ty si závislý hajzel.
S PTSP.
BANKA VYJEBÁVA S AMERIKOU
Čo je to s tebou, človeče?
- To asi ten Klonazepam. - Aký Klonazepam?
- Mám nervy v keli. - Dal si si Klonnieho?
Len trochu.
- Zvládneš to? - Je mi fajn.
Zvládneš to?
Je mi fajn, ty hajzel. Poďme na to.
Daj to dole.
Tak dobre, dajte všetkých mužov tomuto peniazu.
Hneď!
Doriti.
Čo je s tebou, kurva? Daj mi tú zbraň.
- Doriti. - Zober to, vezmi peniaze a choď.
- Madam, zaveste. - Choďte dole.
- Choď, choď. - No tak. No tak.
Čo sa stalo? Zastrelil si niekoho?
- Nie. - Kde je Pills & Coke?
Vysral sa na nás.
Kam ideš? Čo to robíš, kurva?
Vráť sa... Doriti.
Všetci mi dajte peniaze.
Otvor tú zásuvku. Vyber to! Pohni si.
Kurva.
Nemôžeme ho nechať tak. Bez váhania nás prezradí.
Musíme sa po neho vrátiť.
- Nie. - Ako to, že nie?
Otoč to skurvené auto!
Doriti.
Nikdy nezamykajte strelca s nevinnými.
Máte ma zamknúť medzi dverami.
Čo to s vami je, ľudia? Ste retardovaní, či čo?
- James, otoč to skurvené auto! Hneď! - Nie.
Dobre. Dobre.
Polícia je na ceste.
Okamžite otvor tie dvere.
Ohrozuješ životy týchto ľudí.
Ak neotvoríš, tvoj šéf ťa vyhodí.
Čo to bolo?
- Nepáči sa mi to. - Počul si to?
Nepáči sa mi to, chlape. Nepáči.
Vidíš ho?
Je to on? Vidím ho. To je on, to je on. Zastav.
Nastúp do auta. No tak.
Čo robíš, doriti? Okamžite nastúp do toho skurveného auta!
Nastúp do auta.
Doriti.
Choď.
Čo to je s tebou je, človeče?
Všetko je tvoja chyba.
Nemal som ťa do toho zatiahnuť.
Och, doriti.
Och, kurva.
- Postrelili ho. - Čože?
- Postrelili ho. - Povedal si, že nikoho nepostrelili.
Tlač si na to, dobre?
Ukáž chrbát. Pozriem sa.
Pozriem sa. Vydrž. Viem, že to bolí.
Vieš sa o neho postarať, že?
Nie je tu výstupná rana.
- Musíme ho zaviezť do nemocnice. - To nemôžeme.
James, ak ho tam nevezmeme, zomrie!
Nemôžeme tam ísť! Nepočúvaš ma!
Zatknú nás!
Zbláznil si sa? Práve sme vykradli banku.
Videli ťa už miliónkrát!
Musíš premýšľať rozumne!
Čo urobíme? Čo urobíme?
Prosím, zavezte ma do nemocnice.
- Zavezte ma do nemocnice. - Prepáč.
Mrzí ma to.
Chlapi...
Vieš, že to nemôžeme. Vieš to, však?
- Však? - Chlapi...
Čo urobíme?
Čo môžeme urobiť?
Prosím.
Prepáč mi to.
Prepáč mi to. Prepáč mi to.
Len šoféruj, človeče.
Dobre. Dobre.
Dostaň nás odtiaľto.
Toto je na hlavu.
Nikdy sme nezistili, ako ho postrelili.
Ale nezáležalo na tom.
Poďme.
Čo tu robí?
- Choď dnu. - Čo chce?
Choď dnu, zlatko.
Ak ma chceš zastreliť, môžeme ísť inde?
Vieš...
kvôli susedom.
Nezastrelím ťa.
Ak ťa zastrelím,
nedostanem späť peniaze.
Už to nemôžem robiť.
- Ale môžeš. - Nemôžem.
Môžeš.
Pre svoje dievča... môžeš.
Najskôr sa musím dať dokopy.
Hádaj čo.
Black mi bude robiť šoféra a tak mu to môžem splatiť.
Založil ťa?
Áno.
Pripravíš mi dávku?
Som len...
veľmi unavená.
Viem, zlatko.
- Túžim po tichu. - Ja viem.
Dáš mi ďalšiu dávku?
Áno, zlatko. Keď sa vrátim.
Keď sa vrátim, zlatko.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Vieš, kam ideš, však?
Na prvej trikrát doľava a neminieš to.
Nebudem dlho, dva až tri minúty.
Nemeškaj. Stretneme sa na parkovisku.
Daj mi moje prachy, Vanessa! Pohni si, dočerta!
Posuň mi ich! Hneď!
Urob mi láskavosť, Vanessa.
Akú?
Spusti alarm.
Je to v poriadku. Neublížim vám.
Ďakujem.
Tu máš...
EPILÓG
Preto hlasujeme za udelenie podmienky. S okamžitou platnosťou.
Ďakujeme, dámy a páni. Môj klient si to veľmi váži.
Ďakujem vám.
Veľmi vám ďakujem.
Veľa šťastia.
PODĽA ROMÁNU NICA WALKERA
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová