హేయ్.
నన్ను ఇక్కడ కూర్చోమంటారా?
నేను పొగ తాగవచ్చా?
ఒక్క నిమిషం.
నన్ను ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టమంటారు?
పరిచయం
నాకు 23 ఏళ్ళు,
కానీ ఇప్పటికీ జనాల తీరుతెన్నులు నాకు అర్థం కావు.
ఇదంతా శూన్యం మీద నిర్మితమైనట్టుగా, అలాగే శూన్యం దీన్నంతటినీ...
పట్టి ఉంచుతున్నట్టుగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
నేను ఇక్కడే పెరిగాను.
ఆపార్టుమెంట్లు బాగున్నాయి. కొన్నింటికి బాల్కనీలు ఉన్నాయి.
చెట్లు కూడా బాగున్నాయి.
నాకు అవి కూడా అర్థం కావు, కానీ అవి నాకు నచ్చుతాయి.
అంటే, నాకు అవన్నీ నచ్చుతాయి అన్నమాట.
నాకు నచ్చలేదంటే, ఆ చెట్టు బాగా చండాలంగా ఉండుండాలి.
అపుడప్పుడూ, జీవితం విలువ నాకు తెలీదేమో అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
అంటే, నాకు అందమైనవాటిని ఆరాధించే మనస్సు లేదని కాదు, నా...
ఆ అందమైనవి నా మనస్సుకు బాగా హత్తుకుంటాయి,
ఇక అలా బాగా హత్తుకొని నా హృదయాన్ని గుచ్చిగుచ్చి పడేస్తాయి.
జీవితం విలువను అర్థం చేసుకోనీయకుండా నాలో ఉన్నదేదో అడ్డుకుంటోంది...
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలీని స్థితికి నన్ను తీసుకొచ్చింది.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలుసు కదా?
మూడు సార్లు మొదట వచ్చే ఎడమ సంధుకు మలుపు తీసుకో. పొరబడే ప్రసక్తే ఉండదు.
నిన్ను పార్కింగ్ ప్రదేశంలో కలుస్తాను. సుమారుగా రెండు, మూడు నిమిషాలు పడుతుంది.
నేను బేస్ బాల్ టోపీ పెట్టుకొని ఉన్నాను.
ఎర్రని స్కార్ఫ్, తెలుపు బటన్ డౌన్ చొక్కా, ఇంకా నీలి హుడీని వేసుకొనున్నాను.
ఏదో జీన్స్, ఇంకా పాత బూట్లు. అన్నీ సాధారణమైనవే.
నా ముఖం కింది భాగం కనబడకుండా ఉండటం కోసం స్కార్ఫ్ తెచ్చుకున్నాను.
దీని వలన ప్రయోజనం ఉన్నా కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
నేను ఈ పనులను ఎప్పట్నుంచో చేస్తున్నాను.
అదీగాక, నా ముఖం ఎలా ఉంటుందో అందరికీ తెలుసు.
అలారాల జోలికి వెళ్లవద్దు! నా కోసం అంతా గాలిస్తున్నారు! నన్ను చంపేస్తారు!
దేవుడా. అసలేం జరుగుతోంది?
నా ముఖంలో దాచుకోవాల్సిన విచారం చాలా ఉంది,
కనుక నేను పిచ్చివాడిలా ప్రవర్తించాలి, లేదా జనాలు నన్ను బలహీనుడినని అనుకుంటారు.
హేయ్!
నేల మీద పడుకోండి! వెంటనే నేల మీద పడుకోండి!
బ్యాంకులను దోచుకోవడమంటే, ఒకరకంగా మహిళలను దోచుకోవడమే అని చెప్పవచ్చు,
కాబట్టి నువ్వు వాళ్ళతో కటువుగా అస్సలు ఉండకూడదు.
మేడమ్, ఇదేమీ మీ మీద పగతో చేయడం లేదు.
-పర్వాలేదు. -మీ పేరేంటి?
-వనెస్సా. -హేయ్, వనెస్సా. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
మరి మీ పేరేంటి?
మీరు భలే గమ్మత్తుగా మాట్లాడుతున్నారు, వనెస్సా. ఇక, డ్రాయర్ ని తెరవండి.
నేను తుపాకీని పట్టుకొని ఆమెని గమనిస్తూ అక్కడ నిలబడి ఉన్నప్పుడు...
నన్నేదో ఆవహించింది.
ఒకరకమైన బాధ లాంటిదేదో.
అది... పరిస్థితులు ఇలా ముగుస్తాయని నాకు ఎప్పట్నుంచో తెలుసనట్టుగా అనిపించింది.
కానీ ఆ క్షణం దాకా, నాకు ఆ విషయం...
తెలియలేదు.
ఒకటవ భాగం
జీవితం మొదలవుతున్నప్పుడు,
నేను నిన్ను చూశాను
నేను ఎమిలీని మొట్టమొదటిసారిగా, స్థానిక యూనివర్సిటీలకు హాజరవుతున్నప్పుడు చూశాను.
జీసస్ విధేయుల యూనివర్సిటీ అది. అది మంచి కళాశాలే.
నాకు అబద్ధాలు చెప్పాలని లేదు,
"తనతో పడక పంచుకోవాలని నాకు చాలా ఆతృతగా ఉంది," అని అనుకున్నాను.
నీ పేరును కనీసం పది సార్లు అయినా పిలిచి ఉంటాను.
మన్నించాలి. వాల్యూమ్ ఎక్కువ పెట్టి సంగీతాన్ని వింటున్నాను.
-హేయ్. -నీ స్వెటర్ బాగుంది.
ధన్యవాదాలు. నేను దీన్ని కవెంట్రీలో కొన్నాను.
అది పనికి రాని వాళ్ళు వేసుకొనే పాత స్వెటర్.
నువ్వు నేను హాజరైన ఇంగ్లీష్ క్లాసులో ఉన్నావు.
నాకు తెలుసు. అయినా క్లాస్ చండాలంగా ఉంది కదా?
అవును. అయినా కానీ నువ్వు ప్రతీసారి హాజరవుతావు.
అవును.
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను అని అనుకుంటా.
హేయ్, మీది ఏ ఊరు?
ఎల్బా, న్యూ యోర్క్.
ఆ ప్రాంతం ఎలా ఉంటుంది?
ఇలాంటి చెరువే ఉంటుంది. ఇలంటి ప్రాంతమే. కానీ... దీని కన్నా దరిద్రంగా ఉంటుంది.
నాకు ఉన్నత పాఠశాల నుండి నేను ఒక అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నాను.
అవునా? అది చాలా మంచి విషయం.
అవును, తను, న్యూ జెర్సీలోని ఓ కళాశాలలో చదువుతోంది.
తన పేరు ఏంటి?
మ్యాడిసన్ కొవాల్స్కీ.
తను చాలా అందంగా ఉంది.
అవును. చాలా అందంగా ఉంది.
నాకు ఎమిలీ బాగా నచ్చింది,
కానీ నేను ఆ వారాంతం తనని తన కళాశాలలో కలవడానికి ఒక అంతర్రాష్ట బస్సు
ఎక్కి వస్తానని మ్యాడిసన్ కి మాటిచ్చేశాను.
తను ఒక డార్మిటరీలో ఉంటుంది, తన పడక మీద ఇద్దరు పట్టడం కష్టమే,
కానీ...
తన రూమ్ మేట్ తన ఇంటికి వెళ్లిపోయింది, ఎందుకంటే...
తన బామ్మ చనిపోయింది.
అది చాలా విచారకరమైన విషయం.
అంతలేదులే. ఆవిడ చాలా పెద్దావిడ.
మరి...
నేను తనని అడిగానని మ్యాడిసన్ కి చెప్పు.
నేనొక దద్దమ్మ అని మ్యాడిసన్ అనుకుంది.
వెళ్దాం పద.
తను నన్ను తీసుకొని వెళ్లే పార్టీలలో చాలా వరకు పరమ దరిద్రంగా ఉంటాయి.
అంటే, సిమెంటు ఇటుకలతో అలంకరించబడిన బేస్మెంట్ లో కుర్రాళ్లు మందేస్తారు.
మద్యం ఏరులై పారుతుంది, ఎల్లలులేని శృంగారం, ఒక రెడ్ లైట్ ఏరియాని తలపిస్తాయి.
అన్నీ పరమ దరిద్రంగా ఉంటాయి.
ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరెవరో, కానీ వారికి మ్యాడిసన్ తెలుసు.
అంటే, తను కళాశాలలో చేరి నెల కూడా కాలేదు, కానీ ఎలాగో తను వాళ్లందరికీ తెలుసు.
అక్కడ తనని చూసే ప్రతీవాడూ తనకి నచ్చుతాడు, అది ఫర్వాలేదు. ఏదైతే ఏంటిలే.
కాకపోతే, అది కాస్త ఇబ్బందికరంగా మారింది, ఎందుకంటే నువ్వు ఏ అమ్మాయితో అయితే వెళ్లావో
తను బల్ల మీదికి ఎక్కి, ఎవరితోనో శృంగారం జరుపుతున్నట్టు చేస్తోంది మరి.
నేనో ఉద్యోగం చేస్తున్నాను, నాకు నచ్చిన వేరే పనులను, అవేవైనా కానీ,
నాకు వాటిని చేయాలనుంది. కానీ...
నేను పని చేయక తప్పదు.
పెద్దాయన ఫటూక్ కి అరడజను కూతుళ్లు, మనవరాళ్ళు ఉన్నారు,
వాళ్ళందరూ అతని రెస్టారెంట్ లో పని చేస్తారు.
అతనికి మనవళ్ళు ఉన్నారో లేదో నాకు తెలీదు, ఉన్నా వాళ్ళు అక్కడ పనిచేస వాళ్ళు కాదు.
ఆ మనవరాళ్ళందరికీ పెద్ద పెద్ద ఖరీదైన వాహనాలు ఉన్నాయి.
వెయిటర్లలో కొందరు వారిని డేట్ చేశారు.
తనకి ఆనల్ సెక్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
తన ముఖాన్ని దిండుకు అదిమిపెట్టేవాడిని. తన మీద ఉమ్మేసేవాడిని.
అంటే, తనొక పిచ్చిది అని అనుకుంటున్నాను.
అవన్నీ తనకి ఎవరు నేర్పుంటారో ఏమో.
-హేయ్. -హేయ్.
కమాన్. నువ్వు ఎలా చేస్తావో నేను చూస్తాను.
అయ్యో. దేవుడా. బాబోయ్!
నువ్వు అస్సలు మగాడివేనా?
ఇంకా పైకి విసురు. పైకి!
డైనింగ్ రూమ్ లో ఉన్నవారికి ఆ శబ్దం వినబడాలి, దరిద్రుడా.
-చెత్తగాడు. -అవును, నాకు తెలుసు. అతనో దద్దమ్మ.
నేను అక్కడ రెండు వారాలే పని చేయగలిగాను.
పని అయ్యాక, నేను జేమ్స్ లైట్ఫుట్ ఇంటికి వెళ్ళాను.
ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి అతను నా ప్రాణ మిత్రుడు అన్నమాట.
తన చిన్నతనంలోనే అతని నాన్న చనిపోయారు...
అలాగే తన అమ్మ కూడా చనిపోయింది. ఆ తర్వాత...
తన అన్నయ్య యుద్ధం నుండి బాగా మానసికంగా దెబ్బతిని తిరిగి వచ్చేశాడు,
కాబట్టి జేమ్స్ ఎక్కువ ఒంటరిగానే ఉంటాడు.
హేయ్, బాసూ.
నేను ఉన్నప్పుడు తప్ప.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -బాగానే ఉన్నా.
నాకు బ్యాంకు దాకా వెళ్లే పనుంది, కనుక జేమ్స్ నన్ను దింపుతానన్నాడు.
ఆ రోజు ఎండ బాగానే ఉంది.
రాయ్ కూడా వచ్చాడు.
అతను ఇళ్లకు పెయింట్లు వేసేవాడు, కానీ ఇప్పుడు పని చేయడం లేదు.
ఏంటి సంగతి?
ఇక జేమ్స్ లైట్ఫుట్, రాయ్ కజిన్, జో గురించి రాయ్ మీద అరుస్తున్నాడు,
-ఎందుకంటే జో ఎప్పుడూ అంటూనే ఉంటాడు... -నేను వెళ్తున్నాను, ఇక ఆపు.
రాయ్. రాయ్. నువ్వు అతనికి చెప్పావా? అతను మెరైన్స్ లో చేరకూడదని
-నువ్వు అతనికి చెప్పాలి. -నేనెందుకు అతనికి చెప్పాలి?
-అతను మెరైన్స్ లో చేరుతున్నాడు. -మెరైన్స్ లో చేరకు, బాసూ.
నాకు ఒక్క మంచి కారణం చెప్పు ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నావో?
నా జీవితాంతం ఈ పనులను చేస్తూ ఉండాలని నాకు లేదు.
ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నావు?
నా జీవితాంతం ఈ పనులను చేస్తూ ఉండాలని నాకు లేదు.
ఇలా ఊరికే కారును నడుపుతూ ఎలా సంతృప్తిగా ఉన్నావు, బాసూ?
ఇది చాలు అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావో అర్థమవ్వడం లేదు.
అతనేదో చేయాలనుకుంటున్నాడు. చేయనివ్వరాదూ. బాబోయ్.
నీ కజిన్ మీద నీకు ప్రేమ ఉంది కనుక అది చెప్పాల్సిన బాధ్యత నీదే,
అతనంటే మనకందరికీ ఇష్టమే.
ఇప్పుడు, "నేను అతడిని మృత్యుఒడికి పంపిస్తున్నాను," అని నాకు చెప్తున్నావా?
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
-అసలు నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావు? -నేను సంతకం చేసేశాను. అయిపోయింది.
జేమ్స్ చెప్పేదానిలో నాకు సగం మాత్రమే అర్థమైంది.
తన చేతులను అటూఇటూ ఊపుతున్నాడు, అతని ముఖంలోని నిస్సహాయతను
నేను గమనించకుండా ఉండలేకపోయాను,
తన జీవితమంతా ఒక్కరు కూడా తన మాట వినరేమో అన్నట్టుగా ఉంది అతని చూపు.
ఇదేమీ చెత్త కారు కాదు.
ఇది చెత్తదే, బాసూ. ఇది పరమ చెత్త కారు.
ఇంజిన్ లో వేడిని తగ్గించడానికి ఒక గ్లాసు నీళ్లు కావాలి, అంతే.
నాకు ఒక గ్లాసు నీళ్లు తెచ్చివ్వండి.
బ్యాంక్ తో నాకు ఒక సమస్య ఎదురైంది.
వాళ్లు ఒక తప్పు చేశారు, దాని గురించి చర్చించడానికి నేను అక్కడికి వెళ్లాను.
మీరు నాకు ఈ ఓవర్ డ్రాఫ్ట్ పంపారు, కానీ ఇది సరైనది కాదు.
దీన్ని నేను ఎప్పుడో కట్టేశాను.
ఇదిగోండి.
ఇది కొత్త ఓవర్ డ్రాఫ్ట్ నోటీసు.
కానీ అది అసాధ్యం. చివరిసారి నేను జమ చేసిననాటి నుండి నేను డబ్బులను తీయనేలేదు.
మీరు జమ చేయడం వలన మీ బ్యాలెన్స్ 10 డాలర్ల క్రెడిట్ కి వచ్చింది.
కానీ మీ ఖాతాలో ఛార్జ్ చేయవలసిన ఓవర్ డ్రాఫ్ట్ మరొకటి ఉండింది,
దాని వలన మీ బ్యాలెన్స్ మళ్లీ నెగెటివ్ కి వెళ్లింది.
కానీ నేను ఓవర్ డ్రాఫ్ట్ కి కట్టేసిన తర్వాత, మళ్లీ మీరు
ఇంకో ఓవర్ డ్రాఫ్ట్ ఛార్జ్ ని ఎలా విధిస్తారు?
-సరైన సమయానికి నగదు జమ కాలేదు. -కాదు, నేను ఇక్కడే నగదును డిపాజిట్ చేశాను.
-అది సమయానికి జమ కాలేదు, సర్. -నేను సరిగ్గా ఇక్కడే నగదు డిపాజిట్ చేశాను.
అది సమయానికి జమ కాలేదు.
తర్వాతి వారు.
నీ కారు విషయంలో చింతిస్తున్నా, బాసూ.
అది చెత్త కారు.
నీ డబ్బులు నీకు అందాయా?
లేదు.
మేము జేమ్స్ ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు, రాయ్, తన వద్దనున్న డ్రగ్స్ ఇచ్చాడు.
దాన్ని కొన్నిసార్లు తీసుకున్నాక, మాలో గెలుస్తామన్న భావన మళ్లీ మొదలైంది.
తర్వాతి రోజు ఈ శరత్కాలంలోని ఒక మంచి రోజని చెప్పవచ్చు, తడి ఆకుల వాసన బాగా వచ్చింది.
కనుక, నాకు తెలిసిన కొందరు కుర్రాళ్ళను చూడటానికి షెకర్ స్క్వేర్ కి వెళ్లాను.
నా భయాందోళనలకు విరుగుడుగా నేను తీసుకుంటున్న క్సానాక్స్...
వాళ్లకి కూడా కావాలని అడిగారు.
జెనెరిక్ శ్వేతజాతీయ పురుషుడు
-తీసుకోండి, అబ్బాయిలు. -వేసుకోండి.
-తర్వాత ఏం చేయబోతున్నారు? -మేము మ్యాగీ అనే ఓ అమ్మాయి ఇంటికి
-పార్టీకి వెళ్తున్నాం. -బాగుంది. నేను కూడా రావచ్చా?
తప్పకుండా, నీకు ఏమైనా కాస్త...
దానికి బదులుగా, వారు నాకు కాస్త ఎక్స్టసీ డ్రగ్ ఇచ్చారు.
అదీలెక్క, నాకు ఈ డ్రగ్ కావాలి.
అది నువ్వేనా?
-హేయ్. -హేయ్.
-నువ్వు... -నీకు మ్యాగీ తెలుసా?
-ఏంటి? -నీకు మ్యాగీ తెలుసా?
ఏదో కొద్దిగ పరిచయం, అంతే.
ప్రపంచం చాలా చిన్నది.
బాబోయ్.
-ఏంటి? -నీ కంటి పాపలు పెద్దగా ఉన్నాయి.
అవును, నేను కాస్త ఎక్స్టసీ డ్రగ్ తీసుకున్నా.
ఎలా ఉంది?
నిజానికి చాలా బాగుంది.
నీకు కూడా ఇచ్చేవాడినే, కానీ, అదీ...
నా దగ్గర అయిపోయింది.
పర్వాలేదులే. ఇంతకు ముందు ఒకరు ఇస్తానంటే వద్దు అన్నాను.
ఓ చిత్రమైన వ్యక్తి నాకు ఇస్తానన్నాడు. దాన్ని నేను నా పిర్రలలో పెట్టుకోవాలట.
బాబోయ్.
-నిజంగానా? -అవును.
-అసలు ఎవరు అతను? -ఏమో.
నాకు తెలీదు. కానీ అతను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయుంటాడు.
అది కాస్త అమర్యాదపూర్వకంగా ఉంది.
అవును, కొందరు అబ్బాయిల మాట తీరు అలాగే ఉంటోంది.
హేయ్, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
ఎందుకలా?
ఎందుకంటే నువ్వు నాకు నచ్చావు. చాలా.
-ఇక ఆపుతావా. -నిజంగానే.
ఇంకా...
నీ జాకెట్ కూడా చాలా బాగుంది.
ఇంకా... ఏంటి?
-ఏదో ఆలోచిస్తున్నా, అంతే. -ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
నువ్వు నమ్మదగిన వ్యక్తివి కాదు అని.
ఊరికే అలా నడుద్దామా?
నీ పెదాలు చాలా బాగున్నాయి.
మ్యాడిసన్ కొవాల్స్కీ సంగతి ఏంటి?
తను చాలా క్రూరమైనది.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అనుకుంటా.
నీకు ఏం కావాలంటే అది చేసుకో.
ఒక్కోసారి జరగబోయే వాటిని నేను ముందే చూసినట్టుగా నాకనిపిస్తూ ఉంటుంది...
అది నరకయాతనలా ఉంటుంది.
ఏంటి?
ఏంలేదు. నేను...
నన్ను మన్నించు, మన్నించు.
నీకు అనిపించేవాటికి నువ్వు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
ఎందుకు నా పట్ల అంత మంచిగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?
బలహీనమైన కుర్రాళ్ళకు నేను పడిపోతాను.
నీ మనస్సును విరిచేసే వారిని నువ్వు అలా కనుగొంటావు అన్నమాట.
మీరు అందరికంటే ఎక్కువగా ప్రేమించే వ్యక్తిని కలుసుకున్నప్పటి క్షణాన్ని
గుర్తుతెచ్చుకొని అదెలా ఉండిందో సరిగ్గా చెప్పగలరా?
మీరు కలిసిన చోటు ఏంటి, తను ఏం వేసుకుంది, ఇలాంటివి కాకుండా,
"అవును, నేను ఇక్కడికి దీని కోసమే వచ్చాను," అని తనలో మీకు ఏం చూస్తే అనిపించిందో,
వాటి గురించి చెప్పండి.
అతను ఆమెతో ఫోన్లో మాట్లాడుతుండగా, నేను అది చాటుగా వింటున్నా.
ఎందుకు చాటుగా విన్నావు?
-నువ్వు వెధవవి. -క్షమించు, నా ఉద్దేశం,
అది నీకు చాలా బాధని కలిగించి ఉండాలి.
తర్వాతి రోజు, ఆ విషయమై నేను అతడిని నిలదీశాను, నన్ను మభ్యపెట్టాలని చూశాడు.
నేను మా అమ్మకు చెప్పకపోతే, నన్ను వాలీబాల్ క్యాంపుకు పంపిస్తా అన్నాడు.
వామ్మోయ్.
-వాలీబాల్ క్యాంపుకు పోవాలని చాలా ఉండింది. -అవునా? మరేం చేశావు?
వాలీబాల్ క్యాంపుకు వెళ్లాను.
ఆ తర్వాత నేను మా అమ్మకు చెప్పేశాను.
మీ నాన్న మంచివాడిలా అనిపించట్లేదు.
ఒక్కోసారి అసలు ప్రేమ అనేదే లేదేమో అని నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
కేవలం వలపు బాణాలే మనుషులను మభ్యపెడుతున్నాయి.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
సెమిస్టర్ అయ్యాక నేను ఇక్కడి నుండి శాశ్వతంగా వెళ్లిపోతున్నాను.
-నాకు కెనడాలోని ఒక కళాశాలలో చేరాలనుంది. -ఏంటి?
ఎప్పట్నుండి నీకా ఆలోచన ఉంది?
ఇప్పటి నుండే.
అక్కడ మోంట్రియల్ లో ఒక మంచి కళాశాల ఉంది.
మోంట్రియల్?
అవును. దాన్ని కెనెడా దేశపు ప్యారిస్ అంటారు.
మోంట్రియల్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు. ఆటపట్టిస్తున్నావని చెప్పు దయచేసి.
-ఇది జోక్ కాదు. -నేనెందుకు నిన్ను ఆటపట్టిస్తాను?
అయితే ఏంటి? ఇంతేనా? మనం ఊరికే ఇలా విడిపోవాల్సిందేనా?
రెండు వేర్వేరు దేశాలలో ఉంటే కలిసి ఉండలేము కదా, కాబట్టి...
ఎమిలీ, ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఈ విషయంలో కాస్త పరిణితి చెందినవాడిలా ప్రవర్తిస్తావా?
ఎమిలీ, ప్లీజ్.
దయచేసి దీని గురించి మాట్లాడకుండా ఉందామా? ఎమిలీ!
ఛీ!
మీరు ఏం కాగలరో అది అవ్వండి సైనిక బలగాల వృత్తి కేంద్రం
నీలాంటి ఒక జోకర్, సైన్యంలో ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నాడు అంటావు?
వీడి ముఖంలో ఏ భావమూ లేదు,
ఇంకా వీడు మాటిమాటికీ "జోకర్" అని అంటూనే ఉన్నాడు.
-ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? -పిచ్చి జోకర్.
అంటే, నేను వార్తలలో చూస్తూ ఉన్నాను అన్నమాట,
యుద్ధంలో కుర్రాళ్లు చనిపోతున్నారు అని.
మీకు తెలిసిందే కదా?
క్లీవ్లండ్ కు చెందిన నా వయస్సు కుర్రాళ్ళు ఏదో మంచి చేయాలని చూస్తున్నారు,
కానీ నేనేమో, నా ప్రేయసి నన్ను వదిలేసిందని ఏడుస్తూ కూర్చొని ఉన్నాను.
దేవుడా.
తను నీ మనస్సును విరిచేసింది.
ఈ ప్రతికూల పరిస్థితి నుండి నువ్వు సానుకూలంగా బయటపడాలనుకుంటున్నావు.
ఏదో సాధించాలనే భావన, కదా?
అవును. ఏదో సాధించాలనే భావన.
అదీలెక్క! దేన్ని సాధించాలో చెప్తా ఆగు.
నాకు ఇతగాడు నచ్చాడు.
నా విషయంలో కష్టపడాల్సిన అవసరం రాలేదు.
నన్ను ఒప్పించవచ్చని అతనికి తెలిసిపోయింది, తర్వాతి రోజే, నేను ప్రమాణం చేశాను.
శత్రువులందరికీ వ్యతిరేకంగా.
-విదేశంలో అయినా స్వదేశంలో అయినా. -విదేశంలో అయినా స్వదేశంలో అయినా.
అతడిని యుద్ధానికి నువ్వు ఎలా పంపించగలవు? అది యుద్ధం...
-నన్నేం చేయమంటావు? -అతడిని ఒప్పించు.
నేను వాడికి చాలా సార్లు చెప్పాను, ఆ దరిద్రుడికి రోజూ చెప్తూనే ఉన్నాను.
నువ్వు రోజూ చెప్తూనే ఉన్నావు.
కానీ అతడిని ఒప్పించలేకపోయావు. వాడు నీ మాట వింటాడు.
ఒరేయ్ జేమ్స్. నీ మాటలు నాకు వినబడుతున్నాయి.
-నేను మీ అన్నని కలిశాను. అవును. -నేను ఇరాక్ కి వెళ్తున్నాను.
-నువ్వు నా అన్నని కలిశావా? -అందరూ మీ అన్నలాగే అవ్వాలని లేదు.
...రెండు సెకన్లు అతనితో మాట్లాడి చూశావా? అతను పిచ్చివాడు అయిపోయాడు.
నువ్వు కాస్త జరుగుతావా...
కాస్త జరుగుతావా?
లేదు, నేను నీకు సాయపడాలనే చూస్తున్నాను.
మనం దీని గురించి ఇదివరకే మాట్లాడుకున్నాం. నేను వచ్చే వారం వెళ్తున్నా!
-నీకేం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు. -ఏంటి? దేవుడా!
-నీకు అస్సలు అర్థం కూడా... -జేమ్స్! జేమ్స్! జేమ్స్! చూడు!
-ఏంటి? -అతను జీవితాంతం
ఇలా ఉండాలనుకోవడం లేదు, సరేనా?
నువ్వు ఎప్పట్నుండి పట్టించుకుంటున్నావు?
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు, ఇప్పుడు అతని పక్షాన చేరిపోయావా?
దయచేసి ఎవరైనా ఆ ఫోన్ ఎత్తుతారా?
అది ఒక 20 నిమిషాల నుండి మోగుతూనే ఉంది.
-చూడు... -...పక్కకి జరుగు, బాసూ.
-హలో? -హేయ్. నేనే.
-ఉన్నావా? -ఉన్నాను.
హేయ్, ఇక మాట్లాడటం ఆపు, జేమ్స్.
హేయ్, మన్నించు. ఎలా ఉన్నావు?
నేను త్వరలోనే వెళ్లిపోతున్నాను.
మోంట్రియల్ కి.
నాకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి కలుద్దామా?
నేను ఇవాళ పనికి వెళ్లాలి.
-పర్వాలేదులే. -లేదు, లేదు. నాకు వీడ్కోలు చెప్పాలనే ఉంది.
నేను పని చేసే చోటికి రా.
ఫటూక్ తర్వాత, రాయ్, నాకు వేరే రెస్టారెంట్ లో పని ఇప్పించాడు.
దాని యజమాని ఆ రోజు పార్టీ ఇస్తున్నాడు, నేను డ్రింక్స్ ని సర్వ్ చేయాలి.
రాయ్, జోని కూడా అక్కడికి రమన్నాను, వాళ్లు కూడా ఉచితంగా డ్రింక్స్ తాగవచ్చని.
ఇంకా, నేను ఎమిలీని కూడా అక్కడికి కాసేపు వచ్చి వెళ్లమన్నాను.
కానీ తను ఆలస్యంగా వచ్చింది.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -అవును, బాసూ, నువ్వు బాగున్నావు.
-ఏంటి సంగతి, బాసూ? తను ఇక్కడికి వచ్చిందా? -ఇంకా రాలేదు. లేదు.
శాంతించు. షాట్లు వేసి ఇవ్వు. బాబోయ్.
నేను ఆదివారం పార్రిస్ ఐలండ్ కి వెళ్ళాను.
-పార్రిస్ ఐలండ్ అంటే మెరైన్స్, కదా? -అవును.
స్వర్గానికి చేరుకోవడానికి అది మంచి మార్గం.
హేయ్, బాసూ, ఎమిలీ ఏమైనా వచ్చిందా?
హేయ్, శాంతించు, సరేనా?
శాంతించు. నువ్వెందుకు అంత కంగారు పడుతున్నావో నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.
ఏం జరుగుతోంది? ఇతగాడు ఎవడు?
మామూలుగా అయితే, దానితో నాకు ఏ సమస్యా లేదు...
-సరే. -...కానీ అది నీకు మంచిది అయితే, అప్పుడు...
-హేయ్. -హేయ్.
ఇతను బెంజీ. ఘనా దేశస్థుడు. కేస్ యూనివర్సిటీలో చదువుతున్నాడు.
బెంజీ, హేయ్.
నేను బెంజీకి ఒక అసలైన మగాడిలాగా షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చాను,
కాబట్టి అతను బలవంతంగా ఆమె మీద చేయి వేయకుండా ఉన్నాడు.
నాకో మంచి రెస్టారెంట్ తెలుసు, మనం అక్కడికి వెళ్లవచ్చు, దాని పేరు మీ ఆల్డియా.
అక్కడ ఆహారం చాలా బాగుంటుంది. మనం అక్కడికి వెళ్లాలని నా ఉద్దేశం.
-నేను నీతో కాసేపు మాట్లాడవచ్చా? -కుదరదు.
-ఎందుకు? -ఎందుకంటే నీ ప్రవర్తన...
-మన్నించాలి, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -బెంజీ, మమ్మల్ని ఒక నిమిషం వదిలేయి.
చూడు, మీ ఆల్డియాలోని ఆహారం బాగుంటుందని ఎవ్వరూ అనుకోరు.
అక్కడ తాగడానికి ఐడీ కార్డ్ అడగరని తనకి తెలుసు. నిన్ను తాగించాలని చూస్తున్నాడు.
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను. నీ సమస్య ఏంటి?
వాడికి నాలుగు తగిలించమంటావా?
వద్దు, జో.
నాకు వీడ్కోలు చెప్పడానికని అతనితో పాటు నువ్వు వచ్చావు.
నాకూ అతనికీ ఏ సంబంధమూ లేదు.
-అది న్యాయబద్ధమైనదే అని అనుకుంటున్నావా? -అవును.
-వాడికి నాలుగు తగిలించనివ్వవా? -జో, వెళ్లి ఎక్కడైనా కూర్చోపో.
నాకు పనుంది. ఇక నువ్వు బయలుదేరాలి.
నువ్వు వెళ్లిపోతే మంచిది.
సరే.
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
అయ్యయ్యో.
-కమాన్, నవ్వు, బాసూ. -సరే.
భలేవాడివే? ఈరాత్రికి పది మంది అమ్మాయిలతో గడిపే సత్తా నీకుంది. ఓ రాయి విసిరి చూడు.
-సరేనా? -సరే, సర్.
చూడు, నువ్వు నాకొక పని చేసి పెట్టాలి. నేను అలసిపోయాను. ఇంటికి వెళ్లిపోతున్నా.
నువ్వు నా మిత్రుడినొకరిని చూసుకోవాలి. అతని పేరు టామీ.
అక్కడున్నాడు. మంచి వాడు. గొప్ప వాడు. ఈ మధ్యే జైలు నుండి విడుదలయ్యాడు.
టామీ పీకల దాకా తాగున్నాడు.
అతడు ఇక్కడ వాంతి చేసుకోకుండా చూసుకోవలసిన బాధ్యత నాది.
అతను ఒకటే పాట పాడసాగాడు, అందరూ దరిద్రులని, ఇంకా...
అందరూ ఇక్కడ కంత్రీగాళ్ళు ఉన్నారు. ఈ మాఫియా గాళ్ళందరూ దరిద్రులు.
ఏదో పెద్ద పిస్తాలలా ప్రవర్తిస్తారు,
కానీ ఒకడి మీదికి తుపాకీ ఎత్తమంటే ప్యాంటు తడిపేసుకుంటారు.
ఒకడి తలకి తుపాకీ పెట్టి, వాడిని తలని పుచ్చకాయలా పేల్చేయడం.
పదే పదే ఆ మాటే చెప్తూ ఉన్నాడు.
ఒకడి మీదికి తుపాకీ ఎత్తమంటే ప్యాంటు తడిపేసుకుంటారు...
...తలని పుచ్చకాయలా పేల్చేయడం.
ఆ తర్వాత నేనేం చేసేవాడినో అని నన్ను అడిగాడు.
నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు, పిల్లాడా?
నిజానికి, నేను ఈమధ్యే సైన్యంలో చేరాను.
సైన్యంలో చేరావా?
వాళ్లు నీ గురించి అస్సలు ఏమాత్రం పట్టించుకోరు.
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
నేను...
నా దగ్గర వేరే మంచి ఆలోచనలు లేవు మరి.
కానీ...
ఒక వ్యక్తి మీదికి తుపాకీ పెట్టి వాడి తలని పేల్చేసే దమ్ము నీకు ఉందా?
నీకు ఏమీ కాదులే.
సరేమరి, నేను బయలుదేరాలి, టామీ.
-ఎందుకు? ఎక్కడికి వెళ్లాలి? -పడుకోవడానికి వెళ్ళాలి. పొద్దుపోయింది.
ఏంటి, నిన్ను దింపాలా? నేను నిన్ను దింపుతానులే.
-మీరు నడపగలరా? -ఎంత జాలి, బాబూ.
టామీ ఫుట్ పాత్ మీదికి కూడా పోనిచ్చాడు.
ధన్యవాదాలు.
-హేయ్, ఇంటికి జాగ్రత్తగా వెళ్లండి, సరేనా? -అలాగే.
మళ్లీ నేను అతడిని చూడలేదు.
నేను ఇక్కడుంటే నీకు పర్వాలేదా?
సరే, నేను...
నేను ఎలాగూ వీటిని నీకు మళ్లీ తెచ్చిచ్చేవాడిని.
వీడ్కోలుకు ఒక కేకు తెచ్చిద్దామనుకున్నాను,
కానీ వాళ్ళ దగ్గర మఫిన్లు మాత్రమే తయారయి ఉన్నాయి.
అవి 12 ఉండాలి, కానీ ఒకటి టామీ అనే వ్యక్తికి ఇచ్చాను,
ఎందుకంటే అతను ఏదోకటి తినాల్సిన పరిస్థితి.
ఏమైంది?
హేయ్.
ఇదివరకు ఎన్నడూ ఎమిలీ ఏడవడం నేను చూడనేలేదు.
హేయ్.
ఇందాక జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు, సరేనా?
బెంజీని తనతో పాటు తేవడం వెనుక తనకి ఏ ఉద్దేశం లేదు అని,
తను చాలా మంచి అమ్మాయని,
తనకి విభిన్నత్వం మీద, అబివృద్ధి చెందే దేశాల మీద నమ్మకం ఉంది అని తనతో చెప్పాను.
ఆపు. ఆపు.
తప్పంతా నాదే. నన్ను క్షమించు.
లేదు, లేదు. నువ్వు క్షమాపణ కోరాల్సిన అవసరం అస్సలు లేదు, బంగారం, సరేనా?
నువ్వు క్షమాపణ అస్సలు చెప్పనక్కర్లేదు. పర్వాలేదు.
ఏం పర్వాలేదు, సరేనా? హేయ్.
నన్ను మన్నించు, బంగారం.
ఏం పర్వాలేదు.
-హేయ్, నీకు మఫిన్ కావాలా? -అవును.
అవును.
ఖచ్చితంగానా?
మఫిన్?
తను చాలా సేపటి తర్వాత ఏడవడం ఆపింది.
ఆ తర్వాత మేము నవ్వుకున్నాం.
ఆ తర్వత మేము సరదాగా గడిపాము...
అది చాలా బాగుండింది.
నేను మోంట్రియల్ కి వెళ్లను.
నేను సైన్యంలో చేరాను.
ఏంటి?
ఎందుకలా చేశావు?
ఎందుకంటే నేను బాధలో కూరుకుపోయాను, బంగారం.
అయితే, సైన్యంలో చేరావా?
అవును.
బహుశా ఇది మన మంచికేనేమో.
నేను వెళ్లిపోవచ్చు, నువ్వు కూడా మోంట్రియల్ లోని కళాశాలకి వెళ్లవచ్చు.
-మోంట్రియల్ లోని కళాశాలకి వెళ్లాలని లేదు. -నీకు మోంట్రియల్ అంటే ఇష్టమేమో అనుకున్నా.
లేదు. నేను నీకు దూరంగా ఉందామనే మోంట్రియల్ కి వెళ్దామనుకున్నాను.
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
చూడు.
నీకు కళాశాల చదువు చాలా ముఖ్యమని నాకు తెలుసు.
నీకు అది పూర్తి చేయాలని ఉంది కదా?
అవును.
సరే, అయితే...
నువ్వు ఇది చేస్తుంటావు...
నేను అది చేస్తుంటాను.
కేవలం రెండు సంవత్సరాలేగా.
మనం జీవితాంతం కలిసి ఉంటాం కదా, రెండే సంవత్సరాలు ఇలా, అంతే.
నేను మనస్పూర్తిగా అంటున్నాను. నిజంగానే మనస్పూర్తిగా అంటున్నా.
అంటే... నువ్వు నా జీవితభాగస్వామిలాగా.
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.
బహుశా మనం పెళ్లి చేసుకోవాలేమో.
అందుకని మేము రిజిస్టర్ ఆఫీసుకు వెళ్లి...
పెళ్లి చేసుకున్నాం.
ఆ తర్వాత మేము సంబరాలు చేసుకోవడానికి వెళ్ళాం.
ప్రపంచంలో మేమిద్దరమే అందమైనవాళ్లమన్నట్టు, మాకన్నా ఇంకెవ్వరూ...
ఆనందంగా లేరన్నట్టు అన్నమాట.
కానీ రోజులు చాలా వేగంగా గడిచిపోయాయి.
రెండవ భాగం
నేను ప్రాథమిక శిక్షణకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
ప్రాథమికం
మొదట మాకు హెయిర్ కట్ చేశారు.
సైన్యంలోకి స్వాగతం.
తర్వాతి పది వారాల దాకా, మీ నోటి నుండి ఈ మాటలు తప్ప వేరేవి రాకూడదు,
అవి "అవును, డ్రిల్ సార్జంట్," "లేదు, డ్రిల్ సార్జంట్."
అందరికీ స్పష్టంగా అర్థమైందా?
అవును, డ్రిల్ సార్జంట్!
జుట్టు కత్తిరించుకునే వారికి కూడా ఇది వర్తిస్తుంది.
మీరేమీ ప్రత్యేకం కాదు. మీరేమీ ప్రత్యేకం కాదు. అందరికీ స్పష్టంగా అర్థమైందా?
అవును, డ్రిల్ సార్జంట్!
అంత కన్నా గట్టిగా చెప్పాలి.
పేరు డ్రిల్, ఇంటి పేరు సార్జంట్.
నేను చెప్పేది స్పష్టంగా అర్థమైందా?
అవును, డ్రిల్ సార్జంట్!
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావనుకుంటున్నావా?
-లేదు, డ్రిల్ సార్జంట్! -నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావనుకుంటున్నావా?
లేదు, డ్రిల్ సార్జంట్!
అయితే నా కుర్చీ నుండి పైకి లేచి వెళ్లిపో!
వెళ్లిపో. వెళ్లిపో. బై-బై.
తర్వాత, మాకు ఒక వంద దాకా టీకాలు వేశారు.
-తర్వాతి వారు. -అప్పుడు నా గురించి ఒక విషయం తెలిసింది...
కలర్ బ్లైండ్.
అది అన్నమాట అస్సలు కారణం.
ఇప్పటికీ నేను మెడిక్ ని అవ్వవచ్చా?
రక్తం ఏ రంగులో ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా?
తర్వాతి వారు.
మేమే మీకు అమ్మ, మేమే మీకు నాన్న.
మీకు ఏం కావాలన్నా, అది ఏ సమయంలో కావాలన్నా, అది మీరు చేయడానికి ఎప్పటికీ కుదరదు.
చాలా సార్లు వరుసలో నిలబడి ఉండాల్సి వచ్చింది,
మాకు అది అలవాటు లేదు కనుక మా కాళ్ళు తెగ నొప్పి పెట్టేవి.
నేను చెప్పేది స్పష్టంగా అర్థమైందా?
అవును, డ్రిల్ సార్జంట్!
నేను చెప్పేది స్పష్టంగా అర్థమైందా?
అవును, డ్రిల్ సార్జంట్!
-ఏంటిది? -నీ చేతులతో ఏం చేస్తున్నావు?
నీ చేతులను కిందికి దించు. నువ్వు అమెరికా సైన్యంలో ఒక...
మీ లేసులు మీ బూట్ల లోపల ఉండాలి,
మీ బూట్లు ఒకదానికొకటి తాకుతూ ఉండాలి. కానివ్వండి.
కమాన్. వెంటనే విప్పేయండి!
-అయిదు, నాలుగు... -అసలు నీ సమస్య ఏంటి?
-...మూడు, రెండు... -వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా!
-మీరు దీన్ని వంద సార్లు చేశారు! -...ఒకటి.
కానివ్వండి.
కానివ్వండి. త్వరగా కానివ్వండి!
-పది, తొమ్మిది... -కాస్త అణిగిమణిగి ఉండండి.
...ఎనిమిది, ఏడు...
వాళ్లు మమ్మల్ని మా అండర్ వేర్ల మీద ఆ పెద్ద గది చుట్టూ ఒంగి నడిపించారు.
గదంతా శుభ్రపరచని మర్మావయవాల, కడగని కాళ్ళ వాసనతో నిండిపోయింది.
అంతా బాగానే ఉంది.
తర్వాతి వారు.
ఇంకా ఒక వ్యక్తి ఉండేవాడు, అతని పని ప్రతిఒక్కరి గుదమును తనిఖీ చేయడం అన్నమాట.
మీ ప్యాంట్లను విప్పండి.
ఈ జాకెట్ నాకు బాగా నచ్చింది, బాసూ.
నేను ఇంటికి చేరుకున్నప్పుడు, నా ప్రేయసిని దీన్ని వేసుకొనే డిన్నర్ కి తీసుకెళ్తాను.
అవునా?
దీని మీద ప్యాచులు, పతకాలు ఉంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.
నీకు పతకం వస్తుందని అనుకుంటున్నావా?
అతను జిమెనేజ్.
నాకు తప్పకుండా వస్తుంది.
మా ఇద్దరికీ మెడిక్స్ కావాలని ఉంది, అందుకే మేము మిత్రులం అయిపోయాం.
అతని ప్రేయసికి అతని వల్ల గర్భం వచ్చింది, అందుకే అతను సైన్యంలో చేరాడు.
హేయ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, అర్థమైందా?
నాకు ఇది కావాలి.
నేను ఉద్యోగం తెచ్చుకుంటాను. మీ ఇద్దరినీ నేను చూసుకుంటాను.
ఎలా?
మనం ఏదోక మార్గం కనిపెడదాంలే, సరేనా?
చూడు ఎంత పనికిమాలిన దద్దమ్మలా చేస్తున్నావో.
నీ వల్ల ఏ ఉపయోగమూ లేదు!
-ఎక్కడ చూసినా అరుపులే అరుపులు. -ఆరు...
కదులు! కదులు, దరిద్రుడా. పద!
చావాలనుకుంటున్నావా, సన్నాసీ?
అక్కడ తీవ్రవాదులు నిన్ను చంపడానికి కాచుకొని కూర్చున్నారు.
వారు మమ్మల్ని రకరకాల పేర్లతో పిలిచేవారు...
ముష్టోడి దగ్గర అడుక్కొనే సన్నాసీ! లేరా, ముష్టోడి దగ్గర అడుక్కొనే సన్నాసీ!
-మా చేతులు... -మీ బర్రి చేతులను వాడండి!
-మా నోర్లు... -అనకొండా నోర్లు!
ఆ చెత్త అనకొండా నోటిని మూసేయి.
డ్రిల్ సార్జంట్లు ఎప్పుడూ కూడా చాలా కోపంగా ఉన్నట్టుగా నటించేవారు.
ఏంటి?
తర్వాతి సారి, కాస్త తగ్గు,
లేదంటే నాకు పిచ్చెక్కి నీ మెడని విరిచిపారేయగలను.
దాన్ని పీటీఎస్డీ అనేవాళ్లు.
నువ్వేం చూస్తున్నావు? ముందు చూడు!
ఎలా అంటే ఒకసారి, డ్రిల్ సార్జంట్ కోల్, అకారణంగా నా సెంటర్ లో నాకు ఒక్కటిచ్చాడు.
అటెన్షన్!
డ్రిల్ సార్జంట్ డెకో అయితే ఒక కుర్రాడి గొంతు నులిపాడు కూడా.
డ్రిల్ సార్జంట్ డెకో.
పనికిమాలిన తీవ్రవాది.
డ్రిల్ సార్జంట్, అతను లెవీన్.
అది పీటఎస్డీ కాదు, ఏమీ కాదు.
డెకో అస్సలు ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు. అతను చెప్పినదంతా అబద్దమే.
డ్రిల్ సార్జంట్ లలో కొందరు ఇరాక్ కి వెళ్లారు,
కానీ వాళ్లు కూడా అబద్ధాలకోరులే.
ఇరాక్ లో, బాంబుల చిన్నారులు ఉండేవాళ్ళు,
వాళ్ళు అమెరికా సైనికులని పేల్చేయాలనే ఉద్దేశంతో
దొంగ చాటుగా వారి సమీపానికి వచ్చే ప్రయత్నం చేసేవాళ్లు!
నేను ఆ బాంబుల పిల్లల మీదికి నా ట్రక్కును ఎక్కించాల్సి వచ్చింది!
అందుకే నా మానసిక స్థితి గతి తప్పింది!
ఇక పదండి! మీరు కుడి వైపున ఉండాలి... మీరు కుడి వైపున...
అయ్యబాబోయ్, మేలుకో, బాబూ! మేలుకో, బాబూ! మేలుకో!
-కాల్చాను, కాల్చాను! -ఎడమ వైపున.
కాల్చాను, కాల్చాను!
-ఎడమ వైపున తీవ్రవాది! -కాల్చాను, కాల్చాను!
కుడివైపున ఒక తీవ్రవాది. చెట్లలో ఒక తీవ్రవాది! పైన చూడు!
ఎడమ వైపున మరో తీవ్రవాది నిన్ను సమీపిస్తున్నాడు.
-కుడివైపున ఒక తీవ్రవాది! -ఎడమవైపున ఒక తీవ్రవాది.
ఎడమవైపున ఒక తీవ్రవాది!
-ఎడమవైపున ఒక తీవ్రవాది! -కుడివైపున తీవ్రవాదులు!
ఇదంతా వట్టి నటనే అనే నమ్మకం క్రమక్రమంగా నాలో మొదలవ్వసాగింది.
కాల్చాను, కాల్చాను.
మేము కేవలం సైనికుల్లా నటిస్తున్నామని.
డ్రిల్ సార్జంట్లు, డ్రిల్ సార్జంట్లలా కేవలం నటిస్తున్నారు అని.
అక్కుం బక్కుం, అక్కుం బక్కుం, అక్కుం బక్కుం...
అరేయ్
టిక్కుం ట్రియ్యుం, టిక్కుం ట్రియ్యుం...
ఇంకా సైన్యం కూడా సైన్యంలా కేవలం నటిస్తోంది అని.
మేము ఎక్కడికి వెళ్లినా మీకు తెలుస్తూనే ఉంటుంది
సైన్యం అనేది ముందుకు సాగుతూనే ఉంటుంది
ప్రాథమిక శిక్షణ పట్టా పొందకుండా ఉండటానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం
నిన్ను నువ్వు చంపుకోవడమే.
ఒక కుర్రాడు అయితే లెట్రిన్ లోని నీటి గొట్టానికి ఉరేసుకోబోయాడు.
అయ్యో! అయ్యో! ఏం చేస్తున్నావు, బాసూ.
సహాయపడండి! డ్రిల్ సార్జంట్!
అతను చావలేదు, కానీ అలా అని పట్టా కూడా పొందలేదు.
హేయ్, నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?
వినబడుతున్నాయి. హాయ్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను శిబిరం నుండి దొంగచాటుగా వచ్చాను.
సరే, కానీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
తలలు కిందికి ఉండాలి. శరీరాలు నేలను తాకాలి,
వాళ్ళు ఎట్టకేలకు మెడిక్స్ గా ఎలా ఉండాలో నేర్పేనాటికి,
బొమ్మలతో చాలా హంగామా చేయడం జరిగింది.
అతనికి రక్తస్రావం కానివ్వవద్దు. ఒత్తిడి పెంచు.
-అతని ప్రాణం నీ చేతుల్లో ఉంది. -ఛాతీలో చిల్లులు పడ్డాయి!
-కమాన్, కానివ్వు! సమయం గడిచిపోతోంది. -బ్యాండేజీని కదిలించవద్దు.
బ్యాండేజీ ర్యాపర్ల లోపలి నుండి ప్లాస్టిక్ వేయి.
అక్కడ అదుము.
మూడు వైపులనన్నింటినీ గట్టిగా కట్టు. చాలా గట్టిగా కట్టు.
-కమాన్. దాన్ని వెంటనే చేయండి. -వీపుకు కూడా గాయమైందేమో చూడండి.
అక్కడ తలలు, ఇంకా కడుపు పై భాగం వరకు ఉన్న బొమ్మలు ఉన్నాయి.
కాళ్ళ నుండి రబ్బరు ఎముకలు బయటకొచ్చి ఉన్న బొమ్మలు ఉన్నాయి.
నకిలీ రక్తాన్ని చిమ్మగలిగే బొమ్మలు ఉన్నాయి.
ఏడ్చే పసికందుల బొమ్మలు కూడా ఉన్నాయి.
ట్రమాటిక్ ఆంప్యుటేషన్.
కొనసాగించు! కార్డియోపల్మనరీ రిససిటేషన్!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు.
-శ్వాస అందించడం. -కానివ్వండి.
జిమెనేజ్, నేనూ కలిసి 47 బొమ్మల ప్రాణాలను కాపాడాము.
కాబట్టి మేము తరగతిని పాస్ అయ్యాము.
సైనిక మెడిక్స్.
ఒక కంపెనీ చీర్ ని రూపొందించాలని మీకు చెప్పడం జరిగింది.
మీకు ఇది చేయడానికి ఒక వారం సమయం ఇచ్చారు.
దీన్నే గడువు అని అంటారు!
నేటికి, మీరు ఆ గడువులోపు పని చేయలేకపోయారు.
ఇక,
మీరు ఒక కంపెనీ చీర్ ని రూపొందించలేకపోయారు కనుక,
నేను చొరవ అని పిలవబడే ఒకదాన్ని తీసుకొని...
మీరు నేర్చుకోవాల్సిన ఒక కంపెనీ చీర్ ని రూపొందించాను.
అతన రూపొందించింది ఇదే.
సైనిక మెడిక్స్ పోరులో
రాత్రనకా పగలనకా రెట్టింపు హోరులో
ఎవ్వరూ మాకు సరిరారు మా జోరులో
చార్లీ కంపేనీకి ఎవ్వరూ సాటిలేరు పేరులో
విరామమే వద్దు, సాధించండి
కష్టమొచ్చినా కొనసాగించండి, సైనిక మెడిక్స్
పక్కకు తప్పుకోండి!
సైనిక మెడిక్స్ కి దారి ఇవ్వండి!
దారి ఇవ్వండి!
సైనిక మెడిక్స్ కి దారి ఇవ్వండి!
పక్కకు తప్పుకోండి!
ఇక ఆ రోజు నుండి, మా దళానికి ఎప్పుడు అటెన్షన్ అని చెప్పినా,
రోజుకి కనీసం లక్ష సార్లు అయినా అటెన్షన్ అని అంటారు,
కంపెనీ చీర్ ని పూర్తిగా చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
-సైనిక మెడిక్స్ కి దారి ఇవ్వండి! -ఏ మినహాయింపులూ లేవు.
మీరు పరమ సన్నాసుల్లాగా ఉన్నారు.
పక్కకు తప్పుకోండి!
ఇంకా పరిస్థితులను దారుణంగా తయారు చేస్తూ,
జెండా పట్టుకొనుండే వాడు, అది నేనే, ఆ మొత్తం వందనం చేసే సమయమంతా
రోబోట్ లాగా చేయాలి.
సైనిక మెడిక్స్ కి దారి ఇవ్వండి!
పక్కకు తప్పుకోండి!
సైనిక మెడిక్స్ కి దారి ఇవ్వండి!
కాబట్టి సైన్యంలో అస్సలు చేరకండి.
మూడవ భాగం తొలి అనుభవం
తొలిసారి కంచెను దాటి కదనరంగంలోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు
మీరు చాలా జాగరూకతగా ఉంటారు.
మీకు ఏ క్షణమైనా తుపాకీ తూటా తగలవచ్చు.
కొన్ని మైళ్ళ దూరం వరకూ ఎవ్వరూ కనిపించని ప్రదేశంలో మీరు ఉన్నా కూడా,
కేవలం మిమ్మల్ని కాల్చడానికే కాచుకొని కూర్చొని ఉన్న
ఒక తీవ్రవాది అక్కడ ఉండే అవకాశం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు.
అందరూ వినండి. శత్రు బలగాలు కనబడ్డాయి.
ప్రస్తుత స్థానం, విక్టర్-సియెర్రా 453, 132.
మరిన్ని వివరాల నివేదిక కోసం వేచి ఉండండి.
బ్రేక్, బ్రేక్. రేవన్ బేస్. ఇది క్యూబెక్-రోమియో-ఫాక్స్ ట్రాట్.
మనం శత్రు బలగాలకు ఏడు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము. ఓవర్.
మొదటి వాహనం, వేగాన్ని పెంచు,
-దగ్గర్లో శత్రుబలగాలు ఉన్నాయి. -సరేమరి. మనల్ని అక్కడికి చేర్చు,
శత్రువులు కనిపించారు. కనీసం 17 నుండి 20 మంది.
సహకార దాడి జరుగుతోంది.
వెంటనే మద్దతు ఇవ్వవలసిందిగా అభ్యర్థిస్తున్నాం.
మా మీద ముమ్మరంగా దాడి జరుగుతోంది...
శత్రువులు కుడివైపున ఉన్నారు! పదండి, పదండి! దిగండి! దిగండి!
రెవన్ బేస్, రేవన్ బేస్! బాబోయ్! రేవన్ బేస్!
హేయ్, సార్జ్!
-ఏంటి పరిస్థితి? -అక్కడ ఇద్దరు గాయపడి ఉన్నారు!
వాళ్లని ఇక్కడికి తీసుకురా. శీఘ్ర ప్రతిస్పందనా బలగాలను నేను తెప్పిస్తాను.
-సరే. అలాగే. -పదండి!
ఆర్నాల్డ్, వెనుక వైపు చూడు.
మీ పరికరాలని తీసుకురండి. పదండి, పదండి!
బాబోయ్! బాబోయ్!
హేయ్! హేయ్, నన్ను చూడు! శాంతించు.
నా వెంటే రా.
పద.
ఒంగోండి!
కుడి వైపు కవర్ చేయి! పదండి!
పదండి!
మెడిక్ కావాలి! మెడిక్ కావాలి!
ఒంగోండి!
హేయ్! దాన్ని అదిమి పట్టుకో.
నన్ను వదిలేయి. గుట్ట పైకి వెళ్లు. గుట్ట పైకి వెళ్లు.
ఇక్కడే ఉండండి!
వస్తున్నాను! నీకేం కావాలి?
గాయపడినవారు ముందుపక్క కనీసం ఇద్దరు ఉన్నారు! వారిని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి!
-సరేమరి. పదండి. పదండి! -వెళ్దాం పద, పద!
సరే.
మెడిక్!
-ఇక్కడ. తన పేగులు లోపలికి తోయండి. -దేవుడా.
-లోపలికి తోయండి. -పేగులను లోపలికి తోయమన్నానా!
ఇంకా!
-అందరూ. -ఇతడిని పైకెత్తండి.
-ఎత్తండి! -సిద్ధమేనా?
-మూడు, రెండు, ఒకటి! -ఇదుగో. ఇదుగో.
హెలికాప్టర్ వస్తోంది! హెలికాప్టర్ వస్తోంది! అతడిని పైకెత్తండి!
-ఎత్తండి! -పదండి!
ఆ దుమ్ములో, నేను ఆ వ్యక్తి ముఖాన్ని చూడగలిగాను.
తన కళ్లు బార్లా తెరుచుకొని బాధపడుతున్నాయి, బతకాలి అనే తపన నాకు కనపడింది.
హేయ్! హేయ్! నన్ను చూడు! హేయ్!
మా చూపులు కలిశాయి, నేను ఉన్నాను...
అని అతనితో అన్నాను.
హెలికాప్టర్ల శబ్దం ఉన్నందున అతనికి వినబడాలని దాన్ని చాలా గట్టిగా అరిచాను.
ఆ తర్వాత ఇబ్బందిగా అనిపించింది, ఎందుకంటే అలా చెప్పడం ఒక పిచ్చిపనిలా అనిపించింది.
సరే, ఇక పదండి!
కానివ్వండి! కానివ్వండి! ఎత్తండి!
-ఎత్తండి! -పదండి!
వెనక్కి జరుగు! వెనక్కి జరుగు!
అదీలెక్క.
అబ్బా.
ఈ రక్తం నా వివాహపు ఉంగరం నుండి పోవడమే లేదు.
మొదట్లో, తమ పొడవు పది అడుగులు అని, తమని ఎవ్వరూ ఏమీ చేయలేరని సైనికులు అనుకొనేవారు.
చంపడం అనేది లేకపోతే అసహనంతో ఊగిపోయేవారు.
వాళ్లు చంపాలని తహతహలాడిపోయేవాళ్ళు,
వారి శక్తి సామర్థ్యాలపై ఒక మితిమీరిన అతి ఆత్మవిశ్వాసం ఉండేది.
అందరిలో ఒక బూటకపు సోదర భావం ఉండేది.
శాంతంగా ఉండండి!
ఏమైంది?
పరిగెడుతున్నాడు. అతను పరిగెడుతున్నాడు. వేగంగా. వేగంగా. ఇక...
బాసూ, ఏమైంది?
ఒకడి పేగులు బయటకు వచ్చేశాయి.
మేము వాటిని లోపల పెట్టాల్సి వచ్చింది.
ఒక పక్క మా వైపు తుపాకీ కాల్పులు.
-మేము హెలికాప్టర్ వద్దకి పరిగెత్తాము. -హేయ్.
మీరు హెలికాప్టర్ లోకి ఎక్కించినవారు చనిపోయారు అని రేడియోలో విన్నాను.
దేవుడా.
హేయ్, సార్జ్. మేము హెలికాప్టర్లలోకి ఎక్కించినవాళ్లు చనిపోయారట, నిజమేనా?
అది మీకెవరు చెప్పారు?
-తను నెట్ లో విన్నానని ఆర్నాల్డ్ చెప్పాడు. -ఆర్నాల్డ్ ఒక దద్దమ్మ.
-నాకు అదే వినబడినట్టుంది, సార్జ్. -నోర్మూసుకో, ఆర్నాల్డ్.
అతను స్టాఫ్ సార్జంట్ గ్రీన్.
అతను ఇప్పటికే 15 మంది తీవ్రవాదులను చంపాడని అంటుంటారు.
ఇతను మహాగట్టి వాడు.
అయితే, వాళ్లు చనిపోలేదా?
దాని గురించి అంతలా చింతించకండి, సరేనా?
ఇవాళ మీకు మీ తొలి అనుభవం ఎదురైంది.
ఇవాళ మొత్తం ఎనిమిది మందికి నష్టం వాటిల్లింది.
800 వందల మందిలో.
ఇంకా మనం ఇక్కడ ఒక ఏడాది ఉండాలి.
ఎడాది అంటే చాలా రోజులు అన్నమాట. లెక్కలేసి చూడు.
మనం మటాష్ అయిపోయాం.
మీరు వచ్చే ముందు ఇక్కడ ఏం చేయాల్సి ఉంటుందని అనుకొని వచ్చారు?
బాబూ, లెస్సింగ్, నువ్వింకా దిగజార్చుతున్నావు.
నిజం నొప్పిగానే ఉంటుంది, బాసూ.
అతను అన్నది నిజమే.
అక్కడ చావు తప్ప మరొకటి ఉండదు.
మేము ఉండే ప్రాంతాన్ని వారు "యమపురి" అని పిలిచేవాళ్లు కూడా.
ఇక, దద్దమ్మలాగా, మేము ఆ ప్రాంతపు అణువణువూ జల్లెడ పట్టేవాళ్లం.
అనేక రోజులలో, మేము ఒక గొప్ప దిష్టిబొమ్మలం అని అనిపించేది.
బిజీగా కనిపించడానికి, డబ్బు తగలెయ్యడానికి, వెధవల్లా కనిపించడానికి అక్కడికి వెళ్ళాం.
ఆ డ్రెస్ లో ఉన్న అమ్మాయిని చూడండి. తను "ద ఫ్లింట్ స్టోన్స్"లో పెబ్బుల్స్ లా ఉంది.
అవును. తను ముద్దొస్తోంది.
ఇతను సార్జంట్ నార్త్. అతని ఊరు ఐడహో.
-అతను కూడా హంతకుడే. -ఆగు.
నీకు కూడా ఇదే కావాలని ఉంది కదా, తిరుగుబోతుదానా. అబ్బా! కదలకుండా ఉండు.
-మిస్టర్. మిస్టర్. -మీకు ఇది కావాలా? ఇది?
మీకు ఇది కావాలా?
జరగండి. పక్కకు తప్పుకోండి. పెబ్బుల్స్, ఇటు రా. రా, పెబ్బుల్స్.
నీకు ఇది కావాలా? నీకు ఇది కావాలా? కావాలా?
ఇక పద.
క్రిస్మస్ నాడు, డెన్వర్ మస్టాంగ్ చీర్ లీడర్స్ వచ్చారు.
వాళ్ళు తెల్లాటి పళ్లను ఇకిలిస్తూ, చేతులు ఊపుతూ చిందులేయసాగారు.
అదంతా పరమ చండాలంగా అనిపించింది.
చర్మానికి ఖరీదైన క్రీములు రాసుకొని వచ్చిన అందమైన అమ్మాయిలు.
వాళ్లు మీతో సంభోగంలో పాల్గొనడం జరగదు. అసలు ఉద్దేశమే అది అన్నమాట.
మీకు వాళ్లతో సంభోగంలో పాల్గొనాలని ఆశ కలగాలి,
వాళ్లు మీతో ఆ పని చేయకూడదు.
నీకు కావలసింది అదే కదా, బజారుదానా!
సరేమరి. అందరూ నా వంక చూసి "తీవ్రవాదులు" అని అనండి.
తీవ్రవాదులు!
కానీ నాకు అది పర్వాలేదు అనిపించింది. నేను బ్లూ ఫిలిమ్స్ కూడా చూడలేదు మరి.
యూఎస్ఏ! యూఎస్ఏ! యూఎస్ఏ!
నేను మొబైల్ టాయిలెట్లలో హస్తప్రయోగం చేసుకొనేవాడిని.
ఇతర అమ్మాయిల గురించి ఆలోచించను కూడా.
నాతో పడక పంచుకో.
ఇందుకు నేనేమీ సిగ్గుపడటం లేదు. నేను మంచిగా ఉండటానికే ప్రయత్నించా.
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నా, బంగారం.
నేను కూడా.
హేయ్, నేను నీకొక మంచి వార్త చెప్పాలి.
అవునా? ఏంటది?
మీ తల్లిదండ్రులు మన కోసం మన తొలి ఇంటిని కొనడంలో సహాయపడతామన్నారు.
-ఉన్నావా? -ఉన్నాను. అంటే...
-నాకు ఆనందంగా ఉంది, అంతే. -సమయం అయిపోయింది.
-బాసూ, నేను ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నాను. -త్వరగా కానివ్వు.
నేను ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నాను, గురూ.
నేనెక్కడికి వెళ్లినా నా ఆలోచనలన్నీ నీ గురించే, బంగారం.
-ఒరేయ్ సన్నాసి. -నువ్వేరా సన్నాసివి.
-నేను ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నాను. -అయితే త్వరగా కానివ్వు మరి!
-ఏమైంది? -ఏంలేదు, బంగారం. నేను కేవలం...
-ఇంటికి వచ్ఛేసి నీతో గడపాలని చాలా ఉంది. -సమయం అయింది, ప్రైవేట్.
బాబోయ్.
సమయం అయిపోయింది, ప్రైవేట్!
నేనిక వెళ్ళాలి, బంగారం.
-నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. -నేను కూడా.
ఇక మీరు వాడుకోవచ్చు, సార్జ్.
నోర్మూసుకోరా. వెనక్కి వెళ్ళు!
ఏమైందో అతడిని అడగగలవా?
కొన్ని రోజుల క్రితం, ఇతడిని కట్టేసినప్పుడు ఇలా జరిగింది అంటున్నాడు.
అయ్యయ్యో.
హేయ్, గురూ, ఇతని చేతిని ఓసారి చూడు.
దేవుడా.
హేయ్, ఒక్క నిమిషం, సార్జ్?
చెప్పు.
ఇతగాడి చేతిని ఒకసారి చూస్తారా?
ఇది సెల్యులైటిస్.
మన దగ్గర యాంటీబయాటిక్స్ లేవు.
అయితే?
అయితే, నేను ఇతని విషయంలో ఏం చేయను?
అతని దారిన అతడిని పొమ్మని చచ్చిపొమ్మను.
సరే, నువ్వు ఇతడిని ఆసుపత్రికి వెళ్లి, ఒక డాక్టరును కలిసి,
యాంటిబయాటిక్స్ ని తీసుకోమని చెప్పాలి, మా దగ్గర మందులేవీ లేవు.
పర్వాలేదు అండి.
-ధన్యవాదాలు. -ఇతను ఆసుపత్రికి వెళ్లేలా చూడు, సరేనా?
-వాళ్లు మమ్మల్ని రానివ్వరు. -నువ్వు కనీసం ప్రయత్మమైనా చేయాలి.
గట్టిగా ప్రయత్నించు.
సరే, సర్.
సరేమరి, తర్వాత ఎవరు?
-ప్లీజ్, ప్లీజ్. -మళ్లీ ఈ పిల్ల దెయ్యాలేనా.
హేయ్, పెబ్బుల్స్, ఇటు రా.
ఏం కాదు, తనని పంపించు, బాసూ.
ఇటు రా.
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
ఇది నీ కోసమే, సరేనా?
నీకు ఇది ఇస్తున్నాను. ఇది నీ కోసమే. సరేమరి.
హేయ్!
అయ్యయ్యో! తనని కొట్టారు!
అది చూడండి.
ఆ పాపకి మంచే చేశావులే.
ఛ.
ఇప్పుడు నాకు బాగా ఏం కావాలనుందో నీకు తెలుసా?
టాకో?
అపరా, దరిద్రుడు, ఆపు.
అవును, నాకు టాకో కావాలి. టాకో ఉంటే చాలా బాగుంటుంది.
నీకు టాకోలో ఏం కావాలి?
కాస్త తండూరీ పన్నీర్, కాస్త పెప్పర్, కొన్ని ఎర్రగడ్డలు.
ఏంటి? అవును. చచ్చిపో.
నా ప్రేయసి తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరు.
-నిజంగానా? -అవును. అవును, బాసూ.
-ఆమె తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరా? -ఇంకెవ్వరూ లేరు.
-కానీ బటిస్టా కూడా, కదా? -నీ మొహం రా.
ఇప్పుడు వాళ్లు ఏం చేస్తుంటారు అంటావు?
బహుశా తన కొత్త ప్రియుడితో ఉంటుందేమో.
నేను వాడిని చంపేయాలి.
పెద్ద వస్తాదు.
అతను ఒక ఏడాదిగా దూరంగా ఉంటున్నాడు,
అతని భార్యకి ఒక నెల వయసున్న బిడ్డ ఉంది,
ఆ బిడ్డకి అతనే తండ్రి అని ఆమె అంటుంది.
నాకు ఇక్కడ అస్సలు ఉండాలని లేదు, బాసూ.
నాకు ఇంటికెళ్లిపోవాలని ఉంది.
రేవన్ బేస్, రేవన్ బేస్.
ఎకో-5-నవంబర్ నుండి మాట్లాడుతున్నాను, ఓవర్.
ఎకో-5-నవంబర్, రేవన్ బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నాం.
మేము ఈ దారి నుండి వేరే దారిలో వెళ్తున్నాం.
అలాగే, ఓవర్.
ముందున్న వాహనానికి, రెండవ వాహనం నుండి.
ముందున్న వాహనం వారు మాట్లాడుతున్నారు.
మేము ఈ దారి నుండి కుడి వైపున్న దారిలోకి వెళ్తున్నాం.
అలాగే.
హేయ్, ఒక్క నిమిషం, సార్జంట్ నార్త్?
ఏంట్రా దరిద్రుడా?
మనం ఈ దార్లో వెళ్లకూడదని నాకనిపిస్తోంది, సార్జంట్.
మనం రోడ్డు మీదనే వెళ్తే మంచిది.
నీకలా అనిపిస్తుందా, ఓ తక్కువ స్థాయి ప్రైవేట్?
ఆ దారి మహా ప్రమాదకరమైన ప్రాంతం గుండా పోతుంది.
నువ్వు రెండు నిమిషాలు కూడా తట్టుకోలేవని
నీ కోసం వీళ్లనందరినీ ప్రమాదం ముంగిటకు తీసుకెళ్లమంటావా?
నేను తొలిసారిగా ఒక దళంలో భాగంగా ఈ చెత్త రోడ్డు గుండా బయలుదేరినప్పుడు
ఇక్కడ నాలుగు వాహనాలు ఇరుక్కుపోయాయి, సార్జంట్.
నాకు బాగానే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
ఇది బాగుండదు. నేల కింద ఉన్న ఆ చెత్త...
ఇక చాలు!
నీ కంపు నోటిని మూసుకొని కూర్చో.
వేగం పెంచు, చీతా.
వాహనాన్ని ఆపు, ప్రైవేట్.
వాహనాన్ని ఆపు!
వాహనాన్ని ఆపు! దరిద్రుడా!
హేయ్. నేనేం చెప్పానో అదే జరిగింది కదా?
చీతా!
నీ ఎందుకూ పనికి రాని దేహాన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి, ఈ చెత్త వాహనాన్ని పైకి తీయి!
హేయ్, నేనే మీ స్థానంలో ఉంటే ఆ పని మాత్రం చేయను, సార్జంట్.
మేము కూడా అప్పుడు ఇదే చేశాం.
దాని వల్ల, ఇక్కడికి వచ్చే క్యూ.ఆర్.ఎఫ్.కి మరింత కష్టమవుతుంది.
నోర్మూసుకొని, నువ్వు చూడాల్సిన ప్రాంతాన్ని చూడు.
మీకు ఒక బ్రాడ్లీ, ఇంకా టో కేబుల్ అవసరం అవుతాయి, సార్జ్.
ఇక నోర్మూసేయ్.
అలాగే, సార్జంట్.
ఇదేం ఖర్మరా బాబూ.
-ఛీ, ఛీ. -ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది, బాసూ.
-నాకు చాలా దాహంగా... -బీ!
ఒక బ్రాడ్లీని తీసుకురా.
మనం ఇక్కడే ఉండిపోతాం...
క్యూ.ఆర్.ఎఫ్ ఇక్కడికి రావడానికి కొన్ని గంటలు పడుతుందని నార్త్ అంటున్నాడు.
అతను నన్ను, యూరిని, లెస్సింగ్ ని, జిమెనేజ్ ని వెనక్కి వెళ్లి
-బ్రాడ్లీని, టో కేబుల్ ని తెమ్మన్నాడు. -అంతేగా మరి.
రేడియో వాచ్ పని నీకు అప్పగించాడు, తెలివిమంతుడా.
-వెళ్లి గంగలో దూకమని అతనితో చెప్పు. -నిజంగానా?
అవును, నిజంగానే గంగలో దూకమని చెప్పు.
-బటిస్టా! -ఇప్పుడే వస్తున్నాడు, సార్జ్!
పదండి, బాబులూ! వెళ్దాం పదండి!
-నువ్వేమైనా నార్త్ పనోడివా? -కాదు.
నాలుగు గంటలు ఇక్కడే ఉండి తూటా గాయాలకు బలి కావాలని నాకు లేదు.
చీతాకి అమెరికా మీద ప్రేమ పొంగిపోతున్నట్టుంది.
అవును.
ఇక ఈ చెత్త ఇసుక ఊబి నుండి ఇంటికి పోదాం పడండి. పోదాం పదండి!
హేయ్, నార్త్ కోపానికి మరీ ఎక్కువగా బలి కాకుండా చూసుకో, సరేనా?
అతని ఉద్దేశం, నార్త్ కోపానికి అస్సలు బలి కాకుండా ఉండమని.
అతనేమైనా పోటుగాడా?
వెధవ.
బాబోయ్!
నేల మీదనే ఉండండి!
అయ్యయ్యో!
అక్కడికి పరిగెత్తుకొని వెళ్లిపోకు!
అయ్యో. అయ్యయ్యో.
అయ్యో. అయ్యయ్యో. అయ్యయ్యో.
ఆ వాసన మీకందరికీ తెలిసిందే.
అది మీ రక్తంలో నిక్షిప్తమై ఉంటుంది.
పొగ మీ పొరల్లోకి, ప్రతీ గ్రంధిలోకి పాకుతుంది.
మీ నోరంతా అది నిండిపోతుంది...
ఎంత ఎక్కువగా అంటే, ఆ సమయంలో మీరు పెంట అయినా తినేస్తారు.
శత్రువులు ఇంకెవ్వరూ కనబడలేదా?
శతువులు కనబడలేదు. మాకేమీ కనబడలేదు.
నేను వెళ్లి బ్రాడ్లీని తెస్తాను.
నేను దేహాలని తెస్తాను.
హేయ్, బ్యాగులను తీసుకురా.
ప్రైవేట్.
అది లెస్సింగ్.
మన డ్రైవర్ యూరి.
మన గన్నర్, బటిస్టా.
ఇక అతను...
ఇక అతను... వెనక పక్క ఉన్నది, ప్రైవేట్ జిమెనేజ్.
శరీరాలను బయటకు తీద్దాం.
అయ్యో. ఆగండి, కెప్టెన్. నా గ్లౌజులు కరిగిపోతున్నాయి. కెప్టెన్.
పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు. నీ చేతులతో పట్టుకొని ప్రయత్నించు.
అలాగే, సర్.
ఇప్పుడు బాగా పట్టుకున్నా.
-ఇబ్బందేమీ లేదు కదా? -లేదు.
సరేమరి.
వదిలేయండి.
మిస్టర్, మిస్టర్, మిస్టర్! ఆహారం!
మిస్టర్, మిస్టర్! మిస్టర్, ఆహారం!
ఆహారం, మిస్టర్! మిస్టర్. ఆహారం!
మిస్టర్. మిస్టర్. ఆహారం!
మిస్టర్. ఆహారం. మిస్టర్, మిస్టర్!
ఉన్నట్టుండి, దాని మీద ఏమాత్రం ఆసక్తి లేకుండా పోయింది.
అస్సలు ఆసక్తి అనేదే లేకుండా పోయింది.
నీకు చెడు విషయాలు కనిపిస్తున్నాయా?
అవును, కొన్ని.
జనాలు మరణిస్తున్నారా?
ఎందుకంటే నేను వార్తల్లో చూస్తున్నాను, జనాలు చనిపోతున్నారు అని చెప్తున్నారు.
-హలో? -బంగారం, ఉన్నాను.
నువ్వు దీని నుండి బయటపడగలవులే, సరేనా?
నువ్వు దీని నుండి బయటపడగలవు అని నాకు తెలుసు.
నువ్వు కాసేపు నీ గురించి మాట్లాడతావా?
నీ జీవితం ఎలా సాగుతోంది?
నాకు అకాడమీలో వెయిట్రెస్ గా ఉద్యోగం లభించింది,
మనం స్థిర నివాసం ఏర్పరచుకోవాలని నేననుకున్న చోటికి ఇది దగ్గరగా ఉంది.
నీకు లార్చ్మీర్ దగ్గర ఉన్న వీధులంటే ఇష్టం, కదా?
బంగారం.
బంగారం, ఉన్నాను. నేను...
నువ్వు నిజంగా బాగానే ఉన్నావా?
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను. అంతే.
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
అయ్యయ్యో!
పైకి లేయి! దెవుడా!
సరే! ఇతను బాగానే ఉన్నాడు!
స్వదేశానికి స్వాగతం సైనికులారా!
నాల్గవ భాగం స్వదేశం
ప్రైవేట్ ఫస్ట్ కాల్స్ జిమెనేజ్ యుద్ధంలో చనిపోయాక,
ఈ సైనికుడు, అతని దళం యొక్క బాగోగులు కూడా చూసుకున్నాడు,
మొత్తం మూడు దళాలను చూసుకున్నాడు, తద్వారా ఇతని పటాళంలోని ఇతర మెడిక్స్ కన్నా...
-నాకు ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుంది, అంతే. -...తను ఎక్కువ యుద్ధ మిషన్లు పూర్తిచేశాడు.
పతకం పొందేంత గోప్ప పని నేను చేసినట్టు నాకేమీ అనిపించడం లేదు.
మీకు ఈ మెడల్ ఆఫ్ వేలర్ ని బహూకరించగలగడం నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నాను.
నేను సాధించింది ఏదైనా ఉందంటే అది చావకుండా ఉండటమే.
మరి ఆ విషయంలో నేను చేసిందంటూ కూడా ఏమీ లేదు.
-అభినందనలు, స్పెషలిస్ట్. -ధన్యవాదాలు, ఫస్ట్ సార్జంట్.
ఎమిలీ నన్ను ఒహయో దాకా తీసుకెళ్లింది, అక్కడ నేను మా కొత్త ఇంటిని చూశాను.
ఎమిలీ పని చేస్తున్న కళాశాలలో నైట్ క్లాసులకు హాజరవ్వడం మొదలుపెట్టాను,
ఇంకా గంటకు ఎనిమిది డాలర్లు చెల్లించే ఉద్యోగం నాకు దొరికింది.
రాయ్ కజిన్, జో ఆ ఉద్యోగం నాకు రావడంలో సాయపడ్డాడు.
ఈ కాఫీ దరిద్రంగా ఉంది.
పనికి రాని సన్నాసులు.
యుద్ధం, హత్యలు వంటి విషయాలు, నాకూ, జోకి తప్ప
అక్కడున్న వాళ్లలో ఎవ్వరికి కూడా తెలియవు.
ఈ ప్రపంచం మాకొకలాగా కనిపిస్తే, వారికి మరొకలాగా కనిపించేది.
యుద్ధం నుండి తిరిగి వచ్చాక, జో కొంతకాలం సమస్యలు ఎదుర్కొన్నాడు.
నువ్వు ఇప్పటికే అవతారంలా ఉన్నావు కనుక, అలా తాగుతూ ఉండటం అవసరమా
అని మాత్రమే నేను నిన్ను అడిగాను.
-అవసరమే అని చెప్పాను కదా. -ఆ అవసరం లేదు అని నేను చెప్పా కదా.
-దేవుడా! -అయ్యబాబోయ్!
కారు ఆపు.
నా ఉద్దేశం, సమస్యలు ఉన్నవి కేవలం అతనికి మాత్రమే కాదు.
నాకు నిద్ర పట్టేది కాదు. ఎప్పుడైనా నిద్రపోయానంటే, హింసతో కూడిన కలలు వచ్చేవి.
హేయ్.
నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
-హేయ్. -ఏమైంది?
మలంలో నెత్తురే, పిత్తులో నెత్తురే, ఇంకా నిద్ర ముంచుకొచ్చేది.
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే, నేను చూసిన భయానక దృశ్యాలతో బాధ ఎక్కువయి పిచ్చోడిని అయిపోయా.
త్వరగా కానివ్వు. లేకపోతే ఆలస్యం అవుతుంది.
సరే, బంగారం. అలాగే.
హేయ్, ఇక్కడికి రావాలని అనుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
మనం తప్ప ఇంకెవ్వరూ పద్ధతిగా డ్రెస్ వేసుకొని రాలేదు ఎందుకు?
అది పెద్ద విషయం కాదులే.
గమనించలేదు.
ఈ డబ్బున్న మధ్య వయస్కులు ఉన్నారే, ఎందుకూ పనికి రారు.
థియేటర్ కి వచ్చేటప్పుడు జాకెట్ వేసుకొని రావాలన్న జ్ఞానం కూడా లేదు వాళ్లకి.
-ఆపు. -అవును, నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.
-నీ సమస్య ఏంటి, గురూ? -గురూ, నీ సమస్య ఏంటి?
నువ్వు తొక్కలో గోల్ఫ్ క్లబ్ నుండి ఇక్కడికి వచ్చే ముందు,
కనీసం నీ బనియన్ ని తీసి రావాలన్న జ్ఞానం కూడా లేదనేదే నా సమస్య.
-దయచేసి నిశబ్దంగా ఉండు. -సరే, పోటుగాడా...
-పోరా, పనికిమాలినోడా... -నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది.
లేదు, బంగారం, మనం ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
నాకు నిజంగానే వెళ్లిపోవాలనుంది.
ఏమీ కాలేదు, గురూ. ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ జరగడం లేదు.
వాడో దరిద్రుడు.
ఈ బనియన్ ని తీసుకొని మడిచి ఎక్కడైనా పెట్టుకో.
పింజారీ వెధవ.
నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది.
నేను నా చేతులను కడుక్కొనేటప్పుడు పొరపాటున నా పిడికిలితో బాత్రూమ్ అద్దాన్ని కొట్టాను.
-పద, మనం బయలుదేరాలి. -దేవుడా.
మనం ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలి. పద.
ఇంటికి వెళ్లాక, ఇంకాస్త క్సనాక్స్ ని తీసుకున్నాను.
అదే రాత్రి, నాకు స్వాగతం పలకడానికి జేమ్స్ లైట్ఫుట్
గోడ ఎక్కి ఇంట్లోకి వచ్చే ప్రయత్నం చేశాడు,
కానీ మా ఇంట్లోకి చొరబడినందుకు అరెస్ట్ అయ్యాడు.
హేయ్, బాసూ.
హేయ్.
లేయి.
హేయ్, అయ్య బాబోయ్! ఎవరు నువ్వు?
అయ్యో, అయ్యయ్యో!
మన్నించండి...
కానీ అది నా ఇల్లు కాదు.
ఆ పనికిమాలినోడు వేరే ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు.
నేను ఇరాక్ కి వెళ్లాక. హైవే డిపార్టుమెంట్ కోసం పనిచేస్తూ
జేమ్స్ తన మోకాలిని గాయపరుచుకున్నాడు,
దానితో ఆక్సీకాంటిన్ ని బాగా తీసుకొనేవాడు.
-నేను కావాలని చేయలేదు. -కమాన్.
-మన్నించండి. క్షమించండి. -కమాన్.
దరిద్రుడా! చచ్చిపోరా!
నేను అతనికి బెయిల్ ఇప్పించాక, చాలా ఎక్కువగా నాతో గడపడం మొదలుపెట్టాడు.
గురూ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
లేదు, లేదు, లేదు. నేను అస్సలు బాగాలేను.
నాకు సాయపడు.
అయ్యో. అయ్యో.
గట్టిగా శ్వాస తీసుకో.
బలంగా శ్వాస తీసుకో. అంతే.
కొన్ని వారాల తర్వాత, తనని బ్యాంక్ కి తీసుకెళ్లమని జేమ్స్ అడిగాడు.
అతని తరఫున బ్యాంకులోని వాళ్లతో మాట్లాడమని జెమ్స్ నన్ను అడిగాడు,
నేనయితే బాగా మాట్లాడతానని అన్నాడు.
అబ్బా.
నేను నా చెక్కులపై సంతకం చేసి నీకిస్తాను.
నువ్వు నాకు డబ్బులు ఇస్తావు, సరేనా?
ఎందుకంటే వాళ్లు నన్ను బ్యాంక్ ఖాతను తెరవనివ్వరు,
ఎందుకంటే చెక్స్ సిస్టమ్స్ లో నా పేరుంది.
నా క్రెడిట్ రేటింగ్ దరిద్రంగా ఉంది.
పద.
ఈ చెక్కులకు నేను డబ్బులు ఇవ్వలేను, సర్.
అదేమంత సఫలం కాలేదు.
నేను ఆక్సీకాంటిన్ మత్తులో ఉన్నాను కనుక, నేను ఒక బేవార్స్ అని టెల్లర్ అనుకున్నాడు,
నేను కూడా అతనో వెధవ అని నేననుకున్న విషయాన్ని దాచాలని ప్రయత్నించలేదు.
నీకో విషయం చెప్పనా?
నువ్వు వెధవవి, నేను మేనేజర్ తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
నేనే మేనేజర్ ని.
-అయినా కానీ నువ్వు వెధవవే. -సరే.
-సర్. -నేను యుద్ధం చేసి వచ్చిన సైనికుడిని.
మీరు నన్ను ఒక అంటరానివాడిలా చూస్తున్నారు.
ఈ విషయంలో నేనేం చేస్తానో నాకు తెలీదు,
కానీ మనుషుల పట్ల నువ్విలా ప్రవర్తించకూడదు అని మాత్రం చెప్పగలనురా, వెధవ.
ఇక మీరు ఈ రోజును ఆనందంగా గడపండి.
-ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా. -ధన్యవాదాలు.
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
అదీలెక్క. డబ్బులు తెచ్చావా?
లేదు, నేను డబ్బు తేలేదు.
హేయ్, బాసూ, జరిగినదంతా దురదృష్టకరమైనది.
మన్నించు, గురూ.
ఏదేమైనా ధన్యవాదాలు.
పర్వాలేదులే.
ఆ మాత్రలు నాకు ఇంకొన్ని దొరికే అవకాశముందా?
మొత్తం మారిపోయింది. కానీ ఏమీ మారలేదు.
సమస్య ఏంటంటే, నాకు ఆక్సీకాంటిన్ బాగా నచ్చింది.
ఇతరుల సోది వినకుండా అది నాకు ఒక రకంగా అనిపించడంలో సాయపడింది.
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?
వద్దు.
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?
నువ్వు మూడు గంటల క్రితమే ఇంటికి వచ్చుండాలి.
ఏం డ్రగ్స్ తీసుకున్నావు?
ఏం తీసుకుంటున్నావు నువ్వు అసలు?
నేనేం తీసుకుంటున్నానో నీకు చెప్తా ఆగు...
నీ వెధవ సోదిని.
నేను వెధవ సోదిని ఇక భరించలేను.
యుద్ధం తాలూకు చేదు గుర్తులను మర్చిపోవడానికి
డ్రగ్స్ కాకుండా వేరే మంచి మార్గాన్ని కనుక్కుంటానని ఎమిలీకి మాటిచ్చాను.
డా. ఎవడైతే నాకేంటి
నీకు ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనే ఆలోచనలు ఏవైనా వస్తున్నాయా?
అప్పుడప్పుడూ వస్తూ ఉంటాయి.
నేను ఇరాక్ లో చనిపోయి ఉంటే...
తను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉండేదని అనిపిస్తోంది.
కొంత కాలం బాధ పడేది, కానీ...
చివరికి తన జీవితం ఇంతకన్నా బాగుండేది.
నువ్వు యుద్ధం నుండి వచ్చి ఎన్నాళ్లయింది?
ఎనిమిది నెలలు.
మీ మానసిక స్థితిని ఇంతకుముందు చూపించుకున్నారా?
అందుకే కదా నేను మీ వద్దకు వచ్చింది?
నా ఉద్దేశం, నేను ప్రయత్నించాను.
మీరు నా ఫైలును అటూఇటూ మారుస్తూనే ఉన్నారు.
ఒకరు వెళ్లిపోతారు, ఆ తర్వాత కొత్తగా ఇంకొకరు వచ్చి మళ్లీ మొత్తం ఆరా తీస్తారు.
ఏమో మరి.
ప్రస్తుతం నువ్వు మందులు ఏవైనా తీసుకుంటున్నావా?
క్సనాక్స్.
నా కంగారు కోసం. కానీ అవి ఇప్పుడు పని చేయడం లేదు.
నీ బాధ ఏ స్థాయిలో ఉంటుంది?
మానసిక బాధనా లేక శారీరక బాధనా?
ఆ రెండూ.
పదికి తొమ్మిది.
నువ్వు ఆక్సీకాంటిన్ గురించి విన్నావా?
సహజంగానే, ఎమిలీకి మండింది,
ఇక ఊహించిన విధంగానే తన సహనం నశించిపోయింది.
సరేమరి.
ఇప్పుడు వీటిని నేను తీసుకుంటాను.
ఎందుకంటే నాకు...
నాకు ఈ గందరగోళ పరిస్థితుల నుండి...
విముక్తి కావాలి!
చచ్చిపో!
అసలు నేను వెళ్తున్నానన్న సంగతే నీకు చెప్పుండకూడదు.
మోంట్రియల్ కి.
నీ మెడ చుట్టూ నువ్వు ఒక తెల్లటి రిబ్బన్ వేసుకొనేదానివి, నీకు గుర్తుందా?
అది నా ప్రత్యేకమైన స్టైలు.
అవును, అది నాకు నచ్చింది.
మళ్లీ మనం అంత ఆనందంగా ఉంటామా అని నాకు సందేహంగా ఉంది.
ఉండలేము.
కానీ నాకు పర్వాలేదులే.
అవును.
నాకు కూడా.
మనం బానిసలం అలాగే అవుతాం.
అయిదవ భాగం
డ్రగ్స్ జీవితం
బంగారం, గుడ్డులను ఎలా వండమంటావు?
ఇవాళ లివీనియాని బయటకు తీసుకెళ్లగలవా? నేను ఒక పది నిమిషాలలో వెళ్లిపోవాలి.
పొరుటులాగా చేయనా, లేక హాఫ్ ఫ్రైడ్ చేయనా?
పొరుటులాగా చేయి. బ్రెడ్ టోస్ట్ మీద.
అంటే, శ్యాండ్విచ్ లాగానా?
అవును, శ్యాండ్విచ్ లా.
డ్రగ్స్ ను ఎక్కువగా తీసుకోవడం వలన మీ లోని ఆయువు క్రమక్రమంగా తగ్గిపోతుంది,
కానీ అందులో భాగంగా మీకు ఎనలేని ఆనందం దక్కుతుంది.
ఏం పర్వాలేదు
హేయ్, ఇవాళే నాకు ఆలస్యం అయ్యేది.
కాబట్టి నువ్వు అక్కడికి అయిదుకల్లా రావాలి, లేదంటే నేను క్లాసుకు వెళ్ళలేను.
-ప్రొఫెసర్ ఇంకా రాలేదు. -నేను చూసుకుంటాలే, కానివ్వు.
-నువ్వు అయిదుకల్లా అన్నావు, కదా? -సాయంత్రం అయిదుకి.
-అలాగే, మేడమ్. -ధన్యవాదాలు.
మొదట్లో, డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉందామని, ఒక కుక్కని తెచ్చుకుందామనుకున్నాం.
కానీ మేము డ్రగ్స్ ని తీసుకుంటూనే ఉన్నాం, ఇప్పుడు మాకు ఒక కుక్క జత అయింది, అంతే.
ఇక నేను వెళ్ళాలి.
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. -నేను కూడా.
మర్చిపోకు.
"చూడు, తను కుట్టింది నా చేతిలో ఉంది, తన కోసం తన కుర్చీ సిద్ధంగా ఉంది.
చిరాకుతో, నిరాశతో నాకు ఏడుపొచ్చింది"...
లియా? చదువుతూ ఉండు, నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
సహజంగానే, భవిష్యత్తు అగమ్యగోచరంగా అనిపిస్తోంది.
సంపాదన కన్నా ఖర్చులు అధికమయ్యాయి.
నా మునుపటి జీఐ చెక్, వేరే ఖాతాలో జమ అయింది. ఇంకా...
తల్లిదండ్రులను పదే పదే బాధ పెట్టాల్సి వచ్చేది.
మిత్రులు దూరంగా ఉంటున్నారు. కొత్త మిత్రులు మిమ్మల్ని పీల్చి పిప్పిచేసే రకం.
హేయ్, బ్లాక్.
కానీ మనకి కావలసిన గంజాయి మాత్రం సమృద్ధిగా లభిస్తుంది.
దాని వలన పరిస్థితులు కాస్తంత స్థిరంగా, ప్రశాంతంగా ఉంటాయి.
నువ్వు కనుక నాకు మరో 80 డాలర్లు ఇస్తే,
నాకు శుక్రవారం నాడు జిఐ బిల్ నుండి డబ్బు వచ్చేది ఉంది.
నా కోసం ఆ గ్రిల్డ్ చీజ్ శ్యాండ్విచ్ ని తిప్పు.
మీకు విషయం తెలియకపోతే,
మీరు ఇతడిని "బ్యాక్ టు ద ఫ్యూచర్"లో బిఫ్ అని అనుకోవచ్చు,
కానీ ఇతను అలాంటి వాడు కాదు.
అతనికి డ్రగ్స్ తప్ప...
మరో లోకం తెలీదు.
హేయ్, బాసూ, దీన్ని ప్లేట్ మీద పెట్టమంటావా? అయిపోయినట్టుంది.
షెల్లీ, వచ్చి నీ గ్రిల్డ్ చీజ్ శ్యాండ్విచ్ తీసుకో.
హేయ్.
మీరేం చేస్తున్నారు?
ఒక ప్రత్యేకమైన మిఠాయి చేస్తున్నాం.
నాకు మిఠాయి అంటే ఇష్టం.
నేను తినవచ్చా?
అది అధారపడుంటుంది.
నువ్వేం అనుకుంటున్నావు, బేవార్స్? తను ప్రత్యేకమైన మిఠాయిని తినాలంటావా?
సరేమరి, చుకు చుకు బండి వస్తుంది, నోరు తెరువు.
-చుకు చుకు! -నువ్వు కలిసే ప్రతీవాడూ వెధవే అవుతాడు.
నాతో ఆటలాడకు, బాసూ. నువ్వు నాకు నిజంగా 80 డాలర్లను ఇవ్వడం లేదా?
ఏమో, బాసూ, 80 డాలర్లంటే, అది కొందరికి చాలా ఎక్కువ.
దయచేసి ఇవ్వు, బాసూ, కమాన్.
చూద్దాం. కానీ నువ్వు నా కోసం బకాయ్ లో ఒక వ్యక్తిని కలవాల్సి ఉంటుంది.
-సరే. -నువ్వు బ్లాక్ కోసం ఒకటి తేవాలి.
బ్లాక్ కోసమా?
-అవును. -నేనేం తీసుకురావాలి?
అదొక బీరువా. దానిలో ఏముందో అడిగే ధైర్యం చేయకు.
ఎందుకు, అందులో ఏముంది?
నువ్వు ఒక అష్ట దరిద్రుడివి.
నువ్వు డ్రగ్స్ తెచ్చావని దయచేసి చెప్పు.
-ఏంటిది? -ఏంటి?
డ్రగ్స్ బాబు, తన కోసం బీరువాని కనిపెట్టుకొని ఉండమన్నాడు.
ఆ వెధవనా?
నాకు వాడంటే పరమ అసహ్యం.
ఆ వెధవే మనకి అప్పు ఇచ్చాడు, కాబట్టి అది నేను చేయాల్సిన పనిలాగానే అనిపించింది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
16 నిమిషాల తర్వాత
వాడో వెధవ అని నీకు చెప్పా కదా. ఈ డ్రగ్ లో పస లేదు, ఏమీ లేదు.
ఇక్కడ నువ్వేమో అతని బీరువాని కనిపెట్టుకొని ఉన్నావు, అందులో మంచి సరుకు ఉండుండవచ్చు.
కాబట్టి మేము జేమ్స్ లైట్ఫుట్ ని పిలిచాం, తను తాళాలు బాగుచేసేవాడి వద్ద పని చేసేవాడు.
నాకు ఏమీ వినబడటం లేదు.
అది పని చేసిందా?
అవును. చాలా బాగా చేసింది. నీ తెలివికి జోహార్లు.
బాగా బాదు, గురూ.
-అంతే, కొట్టు. కొట్టు. -ఛీ.
కోపం తెచ్చుకో, బంగారం.
ఊడి వస్తోంది.
వాళ్లు నాశనమైపోనీ.
ఏంటి?
తలుపు తెరవండి!
వాళ్లు పోలీసులు.
పోలీసులు కాదు.
నేను పోలీసుని!
వాళ్లు పోలీసులే!
డ్రగ్స్ ని అన్నింటినీ దాచేయ్! త్వరగా కానివ్వు!
-అయ్యో! -వాళ్ళకు బీరువా గురించి తెలుసు!
వాళ్లకి బీరువా గురించి తెలుసని చెప్పా కదా.
వాళ్లకి బీరువా గురించి ఎలా తెలుసో నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.
-అయ్యయ్యో! -ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను ఖాళీ చేస్తున్నాను! -అలా చేసి ఉపయోగం లేదు!
అయ్యో! అయ్యో!
ఇదిగో.
-సరే, నా మాట విను. నా మాట విను. -సరే.
నీ చేతులను తల వెనుక ఇలా ఉంచు, సరేనా? అలాగే ఉండు.
సరే.
దీన్ని చక్కగా, ప్రశాంతంగా కానిద్దాం!
నీ యెంకమ్మ.
నువ్వు మామూలు దద్దమ్మవి కాదు.
కమాన్, తలుపు తెరువు.
లోపలికి రా, బాసూ.
కాచుకో.
బాసూ.
అసలు అందులో ఎంత సరుకు ఉంది?
చెప్పండి!
చాలా ఉండింది.
అబ్బా.
నువ్వు పోలీసు అని ఎందుకు అరిచావు, దరిద్రుడా?
ఇప్పుడు ఇది నా మీదకి తోసేస్తున్నావా, డ్రగ్స్ పిచ్చోడా?
ఇది నా తప్పు కాదు! నా తప్పు కాదు!
ఆగు! ఆగు! ఆగు! అతను చచ్చిపోతాడు! ఆపు!
సరే, ఏం జరగబోతుందో చెప్తా, విను.
బ్లాక్, తన నల్లని మాస్క్ ని ధరిస్తాడు.
-ఏంటి? -తన నల్లని మాస్క్.
-నల్లని మాస్క్ ఏంటి? నువ్వేం... -అతని నల్లని మాస్క్. తన నల్లని మాస్క్.
అతను తన చెత్త నల్లని మాస్క్ ని ధరిస్తాడు!
అలా అనడం ఆపు! దానర్థం ఏంటో నాకు తెలీదు.
అతను తన నల్లని మాస్క్ ని ధరిస్తాడు!
దానర్థం ఏమిటో నాకు తెలీదు!
అతను మనల్ని అందరినీ చంపేస్తాడు.
అతను నిన్ను చంపుతాడు.
-నిన్ను చంపుతాడు. -లేదు.
నిన్ను అయితే ఖచ్చితంగా చంపుతాడురా, దద్దమ్మ!
ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుందో తెలుసా? అతను నన్ను కూడా చంపేస్తాడు.
మీరు...
నాకు భారీగా డబ్బులు
ఇస్తే తప్ప.
అది కూడా ఇప్పుడే.
మా దగ్గర డబ్బులు లేవు.
మా దగ్గర కనీసం కుక్క ఆహారం కూడా లేదు.
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
నా వద్ద తుపాకీ ఉంది
ఇది దోపిడీ
బ్యాంక్
సరేమరి, ఇప్పుడు సరిపోయింది.
దేవుడా.
నువ్వు ఎంత...
భగవంతుడా.
దీనితో చాలా డ్రగ్స్ సంపాదించవచ్చు.
అది పండుగ చేసుకోవడానికి కారణమైంది.
క్షమించు.
హలో.
హేయ్, జో.
-జో? -అవును. రాయ్ కజిన్, 'జో'ని.
అయ్యయ్యో. హేయ్, జో, ఏంటి సంగతి, బాసూ?
హేయ్, గురూ, నువ్వు ఇవాళ బ్యాంకులో దొంగతనమేమైనా చేశావా?
నేను జైలుకు వెళ్లడం ఖాయం, బంగారం.
లేదు, లేదు, ఇక్కడ అనుమానితుడు ఆరు అడుగులు ఉంటాడని, నీలం కళ్లు కలవాడని ఉంది, అంతే.
-నీకేమీ పర్వాలేదు. -అవును, కానీ ఆ ఫోటో చూడు.
అది నాలాగానే ఉందా?
అవును, నువ్వు కొన్ని రోజులు ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లకపోవడం మంచిది.
డ్రగ్స్ బానిసగా ఉండటంలో ఒక తప్పని సమస్య ఏంటంటే,
నీకు డబ్బు అందితే చాలు, దాన్ని డ్రగ్స్ కొనడానికి వాడేస్తావు.
డబ్బు అయిపోయేదాకా అన్నమాట. ఇక డ్రగ్స్ అయిపోయినప్పుడు, నీ ఆరోగ్యం దెబ్బతింటుంది.
అప్పుడు, నీకు మరింత డబ్బు కావలసిన అవసరం ఏర్పడుతుంది.
వెళ్లి ఇంకో బ్యాంకును దోపిడీ చేయి!
మీకు బాగానే ఉందా?
అది తుమ్ము, అంతే.
చూడండి, మీకు ఆరోగ్యం అస్సలు బాగున్నట్టు లేదు.
లేదు, నాకేమీ కాలేదు, తుమ్ములు ఆపుకోలేకపోతున్నా, అంతే.
నా వద్ద తుపాకీ ఉంది
ఇది దోపిడీ
ఎవరైనా ఒక తీవ్రమైన అవసరం ఉంటే తప్ప
దోపిడీకీ ఒడిగట్టరని నా అభిప్రాయం.
దోపిడీ అంటేనే ఒక పెద్ద అసహ్యకరమైన పని.
ధన్యవాదాలు.
మమ్మల్ని అసహ్యించుకొనేవారు.
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే, 80 శాతం సందర్భాలలో,
నువ్వు బ్యాంకును దోపిడీ చేస్తున్నా అక్కడి టెల్లర్లు పట్టించుకోరు.
దీనికి మినహాయింపులు కూడా ఉన్నాయి,
వెస్ట్ సైడ్ ప్రాంతంలోని ఈ మహిళ, కర్తవ్యంలో విజయశాంతిని తలపించింది.
ఇంతకంటే ఎక్కువ నేను ఇవ్వలేను.
ఆటపట్టిస్తున్నావా?
నా వద్ద తుపాకీ ఉంది
నువ్వు చదవగలవు, కదా?
ఇంతకంటే ఎక్కువ నేను ఇవ్వలేను.
కానీ ఇది పిచ్చిగా ఉంది. మామూలుగా అయితే, చాలా హూందాగా జరిగేది.
హేయ్, బంగారం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-ఏమైపోయావు? -బ్యాంక్ కు వెళ్ళాను. పెద్దగా రాలేదు.
వీధిలో ఏదో పర్సు కొట్టేసినట్టు ఉంది.
అవును, ఇదే. సరేమరి.
నువ్వు ఇన్ని బ్యాంక్ దొంగతనాలను చేస్తున్నావు,
అయినా కూడా నాకు అర్థం కానిది ఏంటంటే,
ఇప్పటికీ నువ్వు నాకు చాలా బాకీ ఉన్నావు, ఎలా?
బాబోయ్.
ఎందుకంటే మేం డ్రగ్స్ ని చాలా ఎక్కువ తీసుకుంటాం కదా, బాసూ.
అలాంటప్పుడు కాస్త తక్కువ తీసుకోవాలిరా, దరిద్రుడా,
నువ్వు నాకు బాకీ ఉన్నావంటే, నేను బ్లాక్ కి బాకీ ఉన్నట్టు.
బ్లాక్ కి ఏమో, తనకి ఎవ్వరూ బాకీ ఉండటమంటే అస్సలు నచ్చదు.
అది మంచి విషయమే, కదా? నేను నిన్ను వీధి చివర కలుసుకుంటాను.
ఆగాగు. నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
నాకు ఒక డ్రైవర్ అవసరం ఉంటుందని నీకు చెప్పా కదా.
నువ్వు ఆ మాటను అస్సలు అనలేదు.
-అన్నాను. నీకు ఈ ఉదయం కాల్ చేశాను. -లేదు, లేదు...
బ్యాంక్ దోపిడీకి నాకు డ్రైవర్ కావాలి అన్నాను.
నాకు వినబడింది అది కాదు. ఈ పనికిమాలిన బ్యాంక్ దొంగతనాన్ని నేను చేయను.
ఆగు, కానీ నువ్వు బ్లాక్ కి డబ్బు బాకీ ఉన్నావు అన్నావు, కదా?
అవును! ఎందుకంటే నువ్వు నాకు బాకీ ఉన్నావు కదా.
చూడు, నీకు అతనికి డబ్బులు ఇచ్చేయాలనుందా లేదా?
మనం నిబంధనల గురించి చర్చించుకోవాలి, బాసూ.
నిబంధనలు స్పష్టంగా చెప్తున్నా, నేను వెళ్లి బ్యాంక్ దొంగతనం చేసొస్తా,
నువ్వు వీధి చివర నన్ను కలువు, అప్పుడు నువ్వు బ్లాక్ కి డబ్బులు ఇచ్చేయవచ్చు.
నాకు ఆ నిబంధనలు నచ్చలేదు.
-నేను అక్కడికి రావచ్చు, రాకపోవచ్చు... -నిబంధనలలో మార్పు లేదు.
ముష్టోడి దగ్గర అడుక్కొనే దరిద్రుడా.
అవే నిబంధనలు!
కమాన్, షీనా. నువ్వు ఇంత కన్నా ఎక్కువ ఇవ్వగలవని నాకు తెలుసు.
అది చిన్న మొత్తమేమీ కాదు.
అవి ఒక్క డాలర్ నోట్లు యాభై ఉండే ఒక కట్ట, అంతే.
నేను అడిగింది, నీ డ్రాయర్ లో ఉన్న మొత్తం డబ్బుని ఇవ్వమని.
తొక్కలో బ్యాంక్
ఇప్పుడు నువ్వు ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నా వాడు ఏమాత్రం పట్టించుకోలేడు.
నేనేమీ ఆటపట్టించడం లేదు.
వెళ్లేటప్పుడు నా తుపాకీని చూపించి వెళ్తా, అప్పుడు అతనికి తెలుస్తుంది నువ్వు
ఊరికే అలా డబ్బు ఇచ్చేయలేదని.
అలా చేయడం వల్ల నువ్వు మంచోడివి అయిపోతావా?
నువ్వు ఈ దేశం కోసం యుద్ధం చేశావా?
మనం చర్చించుకోని నిబంధనలు ఏంటో నీకు తెలుసా?
నువ్వు నా కారులో ఉండటం, పోలీసులు మనల్ని కాల్చిపారేయడం, అవి మనం చర్చించుకోలేదు!
ఆ నిబంధనలను మనం అస్సలు చర్చించుకోనే లేదు, దరిద్రుడా.
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు నువ్వు? ఇవాళ బుధవారం.
అయిదు గంటలకు నువ్వు పాఠశాలకి వచ్చి నన్ను కలుసుకోవాలి కదా.
మన్నించు, బంగారం. అస్సలు బాగా లేకుండా ఉండింది.
అవునా, ఇప్పుడు నాకు బాగాలేదు, అంచేత నేను నా క్లాసును రద్దు చేసుకోవలసి వచ్చింది,
ఎందుకంటే నేను ఆపుకోలేక ప్యాంట్ లోనే సుసు పోసేశాను.
ఛీ.
ఏదోకటి చేయాలని నేను ఇక్కడ చాలా కష్టపడుతున్నాను.
ఊరికే ఇంట్లో సోఫా మీద కూర్చొని...
డ్రగ్స్ కే నా జీవితాన్ని అంకితం చేయాలని నేను అనుకోవడం లేదు.
-అబ్బా! -ఏంటిది?
-బంగారం, సరేమరి. -నేను ఇది చేయలేకపోతున్నాను.
నేను ఇది చేయలేకపోతున్నాను.
-పర్వాలేదు, బంగారం. -నాకు దయచేసి సాయపడతావా?
రా, ఇటు రా. ఏం పర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటానులే.
పర్వాలేదు, ఇదుగో, చేతికి కట్టుకో.
సరేమరి.
నువ్వు సిద్ధమేనా?
నేను నీతోటే ఉన్నాను. దయచేసి మీరు కాస్త త్వరగా కానిస్తారా?
మీరు శాంతించి మమ్మల్ని మా పని చేసుకోనివ్వండి.
బంగారం? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నీ పక్కనే ఉన్నాను.
నిన్ను విడిచి ఎక్కడికీ వెళ్లను, సరేనా? నేనున్నాను. సరేనా?
మహిళ, 22. శ్వాస సరిగ్గా ఆడటం లేదు, కనుపాపలు చిన్నవి అయిపోయాయి.
-ప్లీజ్. -గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటోంది...
నేను ఇక్కడ నా భార్య దగ్గరే ఉండాలి.
సర్, మీరు వెయింటింగ్ గదిలో ఉండాలి.
సరే, నేను వెళ్తాను. కానీ మీరు దయచేసి...
-నేను ఒక అయిదు నిమిషాలు ఉండవచ్చా? -లేదు, వినండి.
మీరు ఇక్కడ ఉండి చేసేదేమీ లేదు, పైగా మాకు అడ్డుగా ఉంటుంది.
సర్. మీరు చేయగలిగిందేమీ లేదు.
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.
-అయ్యయ్యో. -సిద్ధమా, కానివ్వండి.
-ఇక్కడ ఏ స్పందనా లేదు. -గాలి గొట్టాన్ని ఇవ్వండి.
మానిటర్ ని తగిలిస్తున్నాను.
-మేము మాకు చేతనైనంత చేస్తాము. -తను లేకుండా నేనేమవుతానో నాకు తెలీదు.
సరేనా? మేము మా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాం.
ఎమిలీ, నేను బయటే ఉన్నాను, బంగారం.
మీరు కాస్త శాంతించి, జరిగింది ఏమిటో చెప్పండి.
ఏం జరిగిందో నాకు తెలీదు.
కమాన్, నాకు సహకరించండి.
మీరు కాస్త శాంతించి, అసలేం జరిగిందో చెప్పండి.
మేము ఇంట్లో ఉన్నాం, నిద్రలోకి జారుకున్నాం,
హఠాత్తుగా తను నిద్ర లేచింది, తనకి ఊపిరి సరిగ్గా ఆడలేదు.
-తను ఎంత సేపు స్పృహలో లేదు? -తెలీదు.
తను ఏం తీసుకుంది?
-నాకు తెలీదు. -తను ఏం తీసుకుంది?
నాకు తెలీదు, మేడమ్. నాకు ఏమీ తెలీదు.
చూడండి, తనకి సహాయపడటంలో మాకు సహకరించండి. తనేం తీసుకుందో నాకు తెలియాలి.
దయచేసి తనకి శ్వాస ఆడుతోందో, లేదో చెప్పగలరా?
దయచేసి చెప్పండి, నేను మెడిక్ ని, మేడమ్, నేను...
మేము మాకు చేతనైనంత చేస్తున్నాం, సరేనా? మీరు తను ఏం తీసుకుందో చెప్పండి.
డా. స్టేమన్ ని పిలుస్తున్నాం. డా. స్టేమన్, ప్లీజ్.
తను గంజాయి తీసుకుంది.
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం
నీకు సమస్యలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
నీ పరిస్థితి బాగాలేదని నాకు తెలుసు.
కానీ నా కూతురి జీవితాన్ని నాశనం చేయకు.
నీకు తన మీద ప్రేమే కనుక ఉంటే...
ఒక మగాడిగా వ్యవహరించి, తనకు దూరంగా వెళ్లిపో.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.
లేదా నిన్ను ఏం చేస్తానో నాకు కూడా తెలీదు.
నీ యెంకమ్మ!
-నువ్వేం చేస్తున్నావు? -ఒక్క నిమిషం.
-హేయ్, ఈ బస్సు ఎల్బాకి వెళ్తుందా? -నువ్వేం చేస్తున్నావు?
హేయ్, బస్సు ఎక్కు, ఎమ్.
-నువ్వేం చేస్తున్నావు అసలు? -ఎమిలీ, బస్సు ఎక్కు.
నేను ఆ బస్సు ఎక్కే ప్రసక్తే లేదు!
-నా మాట విను, ఎమిలీ. -ఏం...
బంగారం, నేను చెప్పేది విను, సరేనా?
-హేయ్, మీరు బాగానే ఉన్నారా? -బాగానే ఉన్నాను.
-క్షమించండి. -తన మీద చేయి వేయకు, బాసూ.
అలాగే, సర్. అర్థమైంది.
ఎమిలీ, నువ్వు తిరిగి పునరావాస కేంద్రానికి వెళ్లాలి.
నాకు పునరావాస కేంద్రంలో ఉండాలని లేదు.
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.
నువ్వు ఇక్కడ నాతో ఉండకూడదు.
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది నువ్వు కాదు.
-అవును, అది నా నిర్ణయం, ఎమిలీ. -లేదు, ఆ నిర్ణయం నీ చేతుల్లో లేదు.
-అవును, అది నా చేతుల్లో... -లేదు...
-అవును, అది నా చేతుల్లోనే ఉంది! -ఆ నిర్ణయం నువ్వు ఎలా తీసుకుంటావు?
నేను రెండేళ్లు వేచి చూశాను...
ఆ నరకం నుండి నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావా అని.
రెండేళ్లు.
నువ్వు ఎంత కష్టంలో ఉన్నా నేను నీతో పాటే నీ పక్కనే ఉన్నాను.
ఇలాంటి జీవితాన్ని ఒంటరిగా గడపాలని నాకు అస్సలు లేదు.
దయచేసి, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకు.
నన్ను క్షమించు... కానీ నేనేమీ చేయలేను.
నేను నీకు తగిన వాడిని కాదు.
నేను అస్సలు దేనికీ పనికిరాను.
నా తలలో ఏదో శబ్దం వస్తోంది.
నేను...
-బంగారం, ఆగు. -అదెంత గట్టిగా వస్తోందంటే,
దాన్ని నేను ఆపలేకపోతున్నాను.
అది ఆగిపోతుంది.
ఏదోకరోజు అది... అది ఆగిపోతుందిలే.
నువ్వు దయచేసి బస్సు ఎక్కుతావా?
నా కోసం?
నువ్వు ఉన్నా, లేకపోయినా నేను డ్రగ్స్ తీసుకుంటాను.
దయచేసి, తీసుకోవద్దు.
వద్దు, బంగారం...
నేను డ్రగ్స్ తీసుకుంటాను.
అదంత ఆసక్తికరంగా కూడా ఉండదు. బ్యాంకు ఆ డబ్బు కోసం కనీసం ఎదురుతిరగదు కూడా.
నా ఉద్దేశం, వాళ్ళు అస్సలు పట్టించుకోరు. వాళ్లకది ఒక వెంట్రుకతో సమానం.
-కానీ అది ఎవరోకరి డబ్బు కదా. -కాది, అది బ్యాంక్ డబ్బు.
నీకు డబ్బు కావాలా, వద్దా?
నాకు డబ్బు ఖచ్చితంగా కావాలి.
సరే, టెల్లర్లను అందరినీ మనం బెదిరించగలిగితే, చాలా సంపాదించవచ్చు.
కానీ టెల్లర్లని అందరినీ బెదిరించాలంటే, నాకు నీ సాయం కావాలి.
కానీ దోపిడీలో మనిద్దరం పాల్గొంటున్నప్పుడు, నాకు 10 శాతమే ఎందుకు వస్తుంది?
ఎందుకంటే మాట్లాడే పని, తుపాకీతో బెదిరించే పని చేసేది నేనే కాబట్టి.
సరేనా? ఒకవేళ, తుపాకీ నీ చేతిలో ఉండి, అమాయకులని బెదిరించేది నువ్వే అయితే,
అప్పుడు కథ వేరేలా ఉంటుంది, కదా?
-అయితే ఆ తుపాకీని నాకే ఇవ్వు. -లేదు, ఇవ్వను.
-నువ్వే అన్నావు కదా, తుపాకీ నా... -నేను ఏమన్నానో నాకు అనవసరం!
మనం అనుకున్నదాని ప్రకారమే చేస్తున్నాం.
దేవుడా. నువ్వు నీ పనికిమాలిన వాదనలు పక్కన పెడతావా, బాసూ?
సరే, అలాగే చేద్దాం కానివ్వు.
అలారములు వద్దు! అలారములు వద్దు అని అన్నానా!
సర్, ఆ ఫోన్ ని తాకవద్దు! ఆ ఫోన్ ని తాకే ధైర్యం చేయకండి!
సరేమరి, అందరూ తమ తమ దగ్గరున్న డబ్బును ఇక్కడున్న వ్యక్తికి ఇచ్చేయండి.
ఆ ఫోన్ ని తాకే ప్రయత్నం చేయకండి.
దేవుడా!
పద, పద, పద! పద, పద!
ఏమైంది నీకు?
-అసలు నీకు ఏమైంది? -చాలా దారుణంగా జరిగింది.
-బాసూ, నన్ను క్షమించు. -ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
నాకు తెలీదు.
మనం మళ్లీ ప్రయత్నిస్తే?
నేను నడపగలను, నువ్వూ, డ్రగ్స్ బాబు దొంగతనం పని చూసుకోండి.
నువ్వు పిరికి పందవి కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను బ్యాంక్ ను దొంగతనం చేయాలా?
నేను దొంగతనాలు చేయలేను.
డ్రగ్స్ బాబు, చూడు, మనకొచ్చే డబ్బు కన్నా మూడు, నాలుగు రెట్లు అధికంగా వస్తుంది.
నా బుర్ర వేడెక్కిపోతోంది, బాసూ.
కమాన్, గురూ.
సరే, కానీ తుపాకీని నాకు ఇవ్వాలి.
-లేదు, నేను తుపాకీని నీకు ఇవ్వను. -అవును! తుపాకీ నా దగ్గర ఉండాలి!
నువ్వు వ్యసనపరుడివి.
మళ్లీ పీటీఎస్డీ కూడా ఉంది.
దరిద్రమైన బ్యాంక్
నీకు ఏమైంది, బాసూ?
-క్లోనీ వల్ల అయ్యుంటుంది. -క్లోనీ ఏంటి?
-నా బుర్ర వేడెక్కిపోయింది, బాసూ. -నువ్వు క్లోనీ తీసుకున్నావా?
కొద్దిగానే తీసుకున్నాను.
-నువ్వు ఇది చేయగలవుగా? -చేయగలను.
దీన్ని సరిగ్గా చేయగలవా?
సరిగ్గానే చేస్తానురా. పద, చేద్దాం.
దాన్ని కింద పెట్టు.
అందరూ వినండి, మీ దగ్గరున్న డబ్బును ఇతనికి ఇవ్వండి.
వెంటనే!
అయ్యో.
అసలు నీకేమైంది? తుపాకీ నాకు ఇవ్వు.
-ఏమైంది, బాసూ. -దీన్ని తీసుకొని, డబ్బు తీసుకొని పో.
-మేడమ్, ఫోన్ పెట్టేయండి! -నేల మీదికి రండి.
-పద, పద. -కమాన్. కమాన్.
ఏమైంది? ఎవరినైనా కాల్చావా?
-లేదు. -డ్రగ్స్ బాబు ఎక్కడ?
మనల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు, బాసూ. వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావు?
మూసుకొని లోపలికి... అబ్బా.
అందరూ, మీ దగ్గర ఉన్న డబ్బును ఇచ్చేయండి.
డ్రాయర్ ను తెరువు. డబ్బును వెంటనే బయటకు తీయండి! త్వరపడండి.
ఛీ.
మనం అతడిని వదిలేయలేము. అతను ఏమాత్రం సంకోచించకుండా మనల్ని పట్టించేస్తాడు.
మనం వెనక్కి వెళ్లి, అతడిని ఎక్కించుకోవాలి.
-వద్దు. -వద్దు అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏమిటి, జేమ్స్?
మూసుకొని కారు తిప్పు!
బాబోయ్.
అమాయకులున్న చోటనే ఒక తుపాకీ ఉన్న వాడిని ఎప్పటికీ లాక్ చేయవద్దు.
నువ్వు ఆ తలుపుల మధ్యన నన్ను లాక్ చేసి ఉండాల్సింది.
మీకు అసలు ఏమైంది? పిచ్చేమైనా పట్టిందా?
-జేమ్స్, కారును వెన్నకి తిప్పు! వెంటనే! -వద్దు.
సరే. సరే. అలాగే.
పోలీసులు వస్తున్నారు.
తలుపును వెంటనే తెరువు.
చూడు, నువ్వు ఈ జనాల జీవితాలను ప్రమాదంలోకి నెడుతున్నావు.
నువ్వు ఆ తలుపు తెరవకపోతే, నీ బాస్ నిన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తాడు.
ఏంటా శబ్దం?
-నాకు ఈ పని నచ్చడం లేదు. -నీకు ఆ శబ్దం వినబడిందా?
నాకు ఇది నచ్చడం లేదు, బాసూ. నాకు ఇది నచ్చడం లేదు.
నీకు కనిపించాడా?
అది అతనేనా? నాకు కనబడ్డాడు. అతనే, అతనే. కారు ఆపు.
బాసూ, వచ్చి కారెక్కు. రా.
ఏం చేస్తున్నావు? వెంటనే వచ్చి కారు ఎక్కు!
కారు ఎక్కు.
దేవుడా.
పద.
నీకేమైంది, బాసూ?
దీనికి కారణం నువ్వే.
అసలు నిన్ను తీసుకువచ్చి ఉండాల్సిందే కాదు.
అయ్యయ్యో.
-ఇతడిని కాల్చారు, బాసూ. -ఏంటి?
-ఇతడిని కాల్చారు. -ఎవ్వరినీ కాల్చలేదు అని చెప్పావు కదా.
అక్కడ అదిమి పెట్టు, సరేనా?
నీ వెనుక తడిమి ఏమైనా ఉందేమో చూడనివ్వు.
నన్ను చూడనివ్వు. అలాగే ఉండు. నాకు తెలుసు. నొప్పిగా ఉంటుంది.
అతడిని ఎలా చూసుకోవాలో నీకు తెలుసు కదా?
తూటా బయటికొచ్చే గాయం లేదు.
-మనం ఇతడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి. -మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లలేం.
జేమ్స్, మనం ఇతడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లకపోతే, ఇతను చనిపోతాడు!
మనం ఇప్పుడు వెళ్లలేము, బాసూ! నేను చెప్పేది నీకర్థం కావడం లేదు!
వాళ్లు మనల్ని జైల్లో వేస్తారు!
మనం ఇప్పుడే ఒక బ్యాంక్ దొంగతనం చేశాం, నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
నిన్ను లెక్కలేనన్ని సార్లు చూశారు!
కాబట్టి నువ్వు ఈ విషయంలో కాస్త వివేకంతో ఆలోచించాలి!
మనం ఏం చేయాలి? మనం ఏం చేయాలి?
దయచేసి నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లు, గురూ.
-నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లు. -నన్ను మన్నించు.
నన్ను క్షమించు, బాసూ.
మిత్రులారా...
మా వల్ల కాదు. అది మేము చేయలేము. మేము చేయలేమని నీకు తెలుసు, కదా?
-తెలుసు కదా? -మిత్రులారా...
ఇప్పుడు మనమేమి చేయగలం?
మనమేమి చేయగలం?
ప్లీజ్, గురూ.
నన్ను మన్నించు.
నన్ను మన్నించు. మన్నించు.
తోలుతూనే ఉండు, బాసూ.
సరే. సరే.
మనల్ని ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికైనా తీసుకుపో.
ఇదంతా అస్సలు బాగాలేదు.
అతడికి తూటా గాయం ఎలా అయిందో మేము కనిపెట్టలేకపోయాం.
కానీ అదేమంత ముఖ్యం కాదు.
పద.
అతను ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?
-లోపలికి వెళ్లు. -అతనికి ఏం కావాలి?
లోపలికి వెళ్లు, బంగారం.
నువ్వు నన్ను కాల్చి చంపాలనుకుంటే, వేరే ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్తావా?
అంటే...
ఇరుగుపొరుగు వారి కోసం.
నేను నిన్ను కాల్చను.
నేను నిన్ను కాలిస్తే...
నాకు నా డబ్బులు రావు కదా.
ఇక నేను బ్యాంక్ దొంగతనాలు చేయలేను.
-తప్పకుండా చేయగలవు. -నేను చేయలేను.
నువ్వు చేయగలవు.
నీ పెళ్ళాం కోసం... నువ్వు చేయగలవు.
ముందు నేను డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉండాలి.
హేయ్, ఓ విషయం చెప్పనా.
బ్లాక్ కారు నడిపి నాకు సాయం చేస్తానన్నాడు, తద్వారా నేను అతని బాకీ తీర్చేయవచ్చు అని.
అతను నీకేమైనా డ్రగ్స్ ఇచ్చాడా?
ఇచ్చాడు.
నువ్వు నాకు ఇంజక్షన్ ఇవ్వగలవా?
నాకు...
బాగా అలసటగా ఉంది.
నాకు తెలుసు, బంగారం.
-నాకు అది ప్రశాంతతని ఇవ్వాలి. -నాకు తెలుసు.
నాకు మరో ఇంజక్షన్ ఇవ్వగలవా?
నేను తిరిగి వచ్చాక, ఇస్తాను, బంగారం.
తిరిగివచ్చాక ఇస్తాను, బంగారం.
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.
నాకు కూడా నువ్వంటే ప్రాణం.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలుసు కదా?
మూడు సార్లు మొదట వచ్చే ఎడమ సంధుకు మలుపు తీసుకో. పొరబడే ప్రసక్తే ఉండదు.
నాకంత ఎక్కువ సేపు పట్టదు, రెండు, మూడు నిమిషాలు, అంతే.
ఆలస్యం చేయకు. నిన్ను పార్కింగ్ ప్రదేశంలో కలుస్తాను.
నా డబ్బులు నాకిచ్చేయ్, వనెస్సా! త్వరగా కానివ్వు!
డ్రాయర్ లో నుంచి తీయి! వెంటనే!
వనెస్సా, నువ్వు నాకో సాయం చేయాలి.
ఏం చేయాలి?
నువ్వు ఆ అలారాన్ని నొక్కాలి.
ఏమీ కాదు. నేను నిన్నేమీ చేయను
ధన్యవాదాలు.
ఇదిగో నీ...
చివరిమాట
కాబట్టి, తక్షణమే పరోల్ ఇవ్వాల్సిందిగా మేము ఓటు వేస్తున్నాం.
ధన్యవాదాలు, సోదరసోదరీమణులారా. నా క్లయింట్ హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నారు.
ధన్యవాదాలు.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
అంతా మంచే జరుగుతుంది.
నికో వాకర్ రచించిన నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య