ไงครับ
จะให้ผมนั่งตรงนี้เหรอ
สูบบุหรี่ได้ไหม
แป๊บนะ
จะให้ผมเริ่มตั้งแต่ตรงไหนดี
(อารัมภบท)
(ปี 2007)
ผมอายุ 23
และผมยังไม่เข้าใจเลย ว่าคนเราทำอะไรกัน
เหมือนสังคมเราไม่มีรากฐานอะไรเลย
และไม่มีอะไรผูกพันอะไรเอาไว้เลย
ผมโตแถวนี้
อะพาร์ตเมนต์น่าอยู่ บางห้องก็มีระเบียง
ต้นไม้ก็ร่มรื่น
ผมก็ไม่เข้าใจต้นไม้ แต่ว่าชอบ
ผมว่าผมชอบทุกต้นเลย
ต้องเป็นต้นไม้ที่น่าเกลียดมาก ผมถึงจะไม่ชอบ
บางทีผมก็สงสัย ว่าผมเกิดมารกโลกรึเปล่า
ไม่ใช่ว่าผมมองไม่เห็น ความสวยของสรรพสิ่ง
ผมอ่อนไหวกับสิ่งสวยๆ งามๆ มาก
แต่มันทำผมเจ็บจนเกือบตายเพราะมัน
แต่ตัวผมเองต่างหากที่ทำให้ผมด้านชา
จนไม่มีอะไรดึงสติผมอยู่
รู้ทางใช่ไหม
เลี้ยวซ้ายสามครั้ง ไม่หลงหรอก
เจอกันตรงลานจอดรถ เต็มที่ก็สองสามนาที
ผมใส่หมวกเบสบอล
ผ้าพันคอแดง เสื้อเชิ้ตขาว ติดกระดุม เสื้อฮู้ดน้ำเงิน
กางเกงยีนส์ รองผ้าใบเก่าๆ ไม่มีอะไรแปลกเลย
ผ้าพันคอเอาไว้ปิดหน้าส่วนล่าง
ถึงแม้จะช่วยอะไรไม่ทันแล้ว
เพราะผมทำแบบนี้มาพักใหญ่
เขาเห็นหน้าผมกันหมดแล้ว
ห้ามแจ้งตำรวจ! พวกเขาหาตัวผมอยู่ เดี๋ยวผมโดนยิง
ตายแล้ว อะไรเนี่ย
หน้าผมเศร้ามาก จนไม่มีอะไรมาฉุดรั้งเอาไว้ได้
เลยต้องทำตัวเพี้ยนๆ ไม่งั้นคนจะหาว่าปอดแหก
เฮ้ย!
หมอบเดี๋ยวนี้! หมอบลงไปเลยนะ
จำไว้ว่าการปล้นธนาคาร โดยทั่วไปคือการปล้นผู้หญิง
เพราะฉะนั้นอย่าเสียมารยาท
ผมไม่ได้โกรธคุณนะครับ
- ไม่เป็นไร - คุณชื่ออะไร
- วาเนสซ่า - ยินดีที่ได้รู้จักนะวาเนสซ่า
คุณชื่ออะไร
คุณตลกนะวาเนสซ่า เปิดลิ้นชักเงินซะ
ระหว่างที่ผมถือปืนยืนมองเธอ
ผมก็รู้สึกอะไรบางอย่าง
เหมือนจะเศร้าๆ
เหมือน… ผมจะรู้ว่า สุดท้ายมันต้องจบแบบนี้
แต่ผมไม่เคยฉุกคิดจนกระทั่ง…
ถึงเวลานั้น
(ตอนที่หนึ่ง)
(เมื่อชีวิตเริ่มต้น)
(ฉันได้เจอเธอ)
(ปี 2002)
ผมเห็นเอมิลี่ครั้งแรก สมัยที่ยังเรียนมหาลัยในเมือง
มหาลัยของพวกเยสุอิต แต่มีคุณภาพ
แล้วไม่โกหกเลยนะ
ตอนนั้นผมคิดว่า "แม่ง น่าเอาว่ะ"
ฉันเรียกนายเป็นสิบรอบเลย
โทษที เพลงมันดังน่ะ
- ว่าไง - สเวตเตอร์สวยดีนะ
ขอบใจ ได้มาจากร้านที่โคเวนทรี
สเวตเตอร์ย้อนยุคเชยๆ
เราเรียนอังกฤษด้วยกัน
ใช่ สอนห่วยเนอะ
ใช่ แต่นายก็เข้าทุกครั้งนะ
ใช่
แล้วเจอกันนะ
เธอมาจากไหนน่ะ
เอลบา นิวยอร์ก
ที่นั่นเป็นไงมั่ง
มีทะเลสาบ คล้ายๆ ที่นี่ แต่… ห่วยกว่า
ฉัน… ฉันมีแฟน ที่คบกันมาตั้งแต่ ม.ปลาย
เหรอ น่ารักเชียว
ใช่ เขาไปเรียนที่นิวเจอร์ซีย์
ชื่ออะไร
ชื่อแมดิสัน โควอลสกี้
สวยมากเลย
ใช่ สวยสุดๆ
ผมชอบเอมิลี่มากนะ
แต่ผมรับปากแมดิสันไว้แล้ว ว่าสุดสัปดาห์นี้
จะนั่งรถทัวร์ไปหาเขาที่โรงเรียน
เขาอยู่หอ เตียงเลยเล็กเกินกว่าจะนอนสองคน
แต่…
รูมเมตเขาต้องกลับบ้านเพราะ…
คุณยายเสีย
เศร้าเลย
เศร้าเหรอ ก็คนแก่
งั้นก็…
ฝากหวัดดีแมดิสันด้วยนะ
แมดิสันคิดว่าผมกระจอก
ไปเหอะ
เขาชอบพาผมไปแต่ปาร์ตี้เฮงซวยๆ
ที่มีคนมั่วสุมดื่มเบียร์ ที่ชั้นใต้ดินที่ตกแต่งด้วยอิฐบล็อก
เล่นเบียร์ปองกัน เอากัน มีผู้หญิงขายตัว
ดูน่าสมเพชไปหมด
พวกผู้ชายรู้จักแมดิสันทุกคน
เพิ่งเข้าเรียนได้เดือนเดียว แต่รู้จักกันเฉยเลย
เขาชอบตกเป็นเป้าสายตาคน ซึ่งก็แล้วแต่ เอาที่สบายใจ
แต่ผมทำตัวไม่ถูก เวลาควงผู้หญิงไปปาร์ตี้
แล้วนางโดดขึ้นโต๊ะไปเต้นกระเด้าลม
ผมมีงานทำ ผมไปทำงาน ทั้งที่น่าจะทำอย่างอื่นที่ดีกว่า
ทำอะไรก็ได้ แต่…
ผมต้องทำงาน
ตาแก่ฟาทูคมีลูกสาวกับหลานสาวโหลนึง
ทุกคนทำงานที่ร้านอาหารนี้
ผมไม่รู้ว่าเขามีหลานชายไหม แต่ถ้ามี ก็ไม่มีใครทำงานที่นี่
หลานทุกคนขับแต่เอสคาเลด กับเดนาลีอะไรนั่น
เคยคั่วกับเด็กเสิร์ฟบ้าง
นางชอบให้เอาตูด
ชอบให้ฉันกดหัวแล้วให้ถุยน้ำลายใส่
ฉันว่าแม่งโรคจิตโคตรๆ
ไม่รู้ไปจำมาจากไหน
- ไง - ไงครับ
เอาเลย ทำให้ฉันดูหน่อย
ไม่ไหว ฉิบหายๆ ห่าเอ้ย
ผู้ชายรึเปล่าวะเนี่ย
ฮะ โยนสูงๆ สิ สูงๆ
ให้พวกชะนี ในห้องอาหารได้ยินหน่อยเว้ย
- ไม่ไหวว่ะ - ใช่ครับ ไล่ออกแม่ง
ผมทำอยู่สองอาทิตย์
หลังเลิกงาน ผมแวะไปบ้านเจมส์ ไลท์ฟุต
มันเป็นเพื่อนซี้ผมตั้งแต่ประถม
พ่อมันตายตั้งแต่เด็กๆ
แม่ด้วย แล้ว…
แล้วพี่ชายมันก็กลายเป็นบ้า หลังกลับมาจากสงคราม
ส่วนใหญ่เจมส์เลยอยู่คนเดียว
เฮ้ยเพื่อน
และอยู่กับผม
- เป็นไงมั่ง - ก็ดี
ผมไม่มีรถไปธนาคาร เจมส์เลยอาสาไปส่ง
วันนั้นแดดแรงใช้ได้เลย
รอยก็ไปกับเรา
รอยเป็นช่างทาสี แต่วันนั้นไม่มีงาน
ไงวะ
เจมส์ ไลท์ฟุต โวยวายรอยเรื่องโจญาติรอย
- เพราะโจเอาแต่พูดว่า… - ฉันจะไป เลิกบ่นเหอะ
รอยๆ แกบอกมันรึยัง บอกญาติแกซะ
- ว่าอย่าไปเป็นทหารเรือ - ทำไมต้องบอก
- มันจะเป็นทหารเรือ - อย่าไปเป็นทหารเรือ
ไหน… ขอเหตุผลดีๆ สักข้อซิ
ฉันไม่อยากทำงานนี้ไปจนแก่
ทำไมอยากเป็น
ฉันไม่อยากทำงานนี้ไปจนแก่ตาย
แล้วทำไมแกชอบขับรถเล่นล่ะ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมแกชอบ
มันอยากเป็นก็ปล่อยมันเหอะ เชี่ย
แกต้องบอกมันเพราะแกรักมัน
พวกเราก็รักมัน
แต่แกจะปล่อยให้มันไปตายเหรอ
อะไรของแกวะ
- คิดอะไรอยู่ - กูสมัครไปแล้ว เลิกพูดเหอะ
ผมเข้าใจที่เจมส์พูดแค่ครึ่งเดียว
เขาดูท่าทางสับสน
ชี้โบ้ชี้เบ้
และผมว่าชาตินี้ คงไม่มีใครฟังเขาแน่นอน
รถฉันยังดีอยู่
ตรงไหนวะ บุโรทั่งฉิบหาย
ความร้อนมันขึ้น ต้องเทน้ำลงไปให้เย็น
ขอน้ำแก้วดิ
ผมมีปัญหากับธนาคาร
มีเรื่องผิดพลาดผมเลยต้องไปจัดการ
คุณส่งบิลค่าเบิกเงินเกินมาผิด
เพราะผมจ่ายไปหมดแล้ว
นี่ไง
นี่เป็นบิลของเดือนใหม่ค่ะ
ไม่ใช่นะ ตั้งแต่เอาเงินเข้า รอบที่แล้ว ผมยังไม่ได้เบิกเลย
หลังจากคุณเอาเงินเข้า ยอดเงินคงเหลือคือสิบดอลลาร์
แต่คุณโดนเรียกเก็บ ค่าเบิกเงินเกินอีกรอบ
ยอดก็เลยกลับมาติดลบค่ะ
แต่… คุณจะเก็บ ค่าเบิกเงินเกินอีกได้ไง
ถ้าผมจ่ายครบแล้ว
- เงินเข้าระบบช้าค่ะ - ไม่ ผมจ่ายสดหน้าเคาน์เตอร์
- เงินเข้าไม่ทันค่ะ - ผมจ่ายสด ที่นี่
เงินเข้าไม่ทัน
คนต่อไปค่ะ
เสียใจด้วยว่ะเรื่องรถ
รถบุโรทั่ง
แกได้เงินคืนไหม
ไม่ได้
ตอนเดินกลับบ้านเจมส์ รอยเอาพันลำออกมาดูด
สักสองสามปื้ดพวกเราก็อารมณ์ดีแล้ว
วันถัดมาเป็นฤดูใบไม้ร่วง ที่สดชื่นจนได้กลิ่นใบไม้เปียก
ผมเลยไปหาเด็กๆ ที่เชคเกอร์สแควร์
พวกมันขอซาแน็กซ์ ที่หมอจ่ายให้เพราะ…
ผมเป็นโรคแพนิก
(ชายผิวขาว)
- จัดเว้ย - เอาเลย
- เดี๋ยวไปไหนต่อ - ไปปาร์ตี้
- ที่บ้านแม็กกี้ - อ๋อ ไปด้วยดิ
ไปดิ นายจะเอา…
พวกมันเลยเอายาอีมาให้ผมบ้าง
เอาดิวะ ขอเม็ดนึง
นั่นนายรึเปล่า
- ว่าไง - ไง
- เธอมา… - นายรู้จักแม็กกี้เหรอ
- อะไรนะ - รู้จักแม็กกี้เหรอ
อือ ประมาณนั้น
- โลกแคบเนอะ - อืม
โอ้โฮ
- อะไร - ตาดำนายใหญ่จัง
อ๋อ ฉัน… ฉันเล่นยาอีมาน่ะ
เป็นไงมั่ง
- ดีสุดๆ - อืม
ฉันก็อยากให้เธอนะ แต่…
ของหมดแล้ว
ไม่เป็นไร เมื่อกี้ก็มีคนจะให้
ผู้ชายเพี้ยนๆ คนนึง บอกให้ฉันเอายายัดก้น
อะไรวะ
- จริงดิ - จริง
- มันคือใคร - ไม่รู้สิ
ไม่รู้จัก เขาไปแล้วด้วย
มารยาททรามนะนั่น
ช่างเหอะ ผู้ชายบางคนก็แบบนี้แหละ
ฉันดีใจนะที่เจอเธอที่นี่
ทำไมล่ะ
เพราะฉันชอบเธอไง ชอบมาก
- บ้าน่า - จริงๆ นะ
- อืม - แล้ว…
แจ็กเกตเธอเท่จัง
แล้วก็… อะไร
- ฉันกำลังคิด - คิดอะไร
คิดว่านายดูไม่จริงใจ
ไปเดินเล่นกันไหม
ริมฝีปากเธออร่อยจัง
แล้วแมดิสัน โควอลสกี้ล่ะ
เขาทิ้งฉันแล้ว
ฉันชอบเธอมากเลย
จะทำอะไรก็ทำเลย
บางทีก็รู้สึกเหมือน ผมเคยเห็นอนาคตมาหมดแล้ว
และมันคือฝันร้าย
อะไร
ไม่มีอะไร ฉัน…
ขอโทษๆ
ไม่ต้องขอโทษที่รู้สึกแบบนี้
ทำไมเธอใจดีกับฉันขนาดนี้
ฉันชอบผู้ชายอ่อนแอ
ผู้หญิงแบบนี้แหละใจร้ายนัก
จำตอนที่เจอ คนที่คุณรักสุดหัวใจได้ไหม
ว่ามันเป็นยังไงบ้าง
ไม่ใช่แค่เจอกันที่ไหน หรือเธอแต่งตัวยังไงนะ
แต่จำได้ว่า ตรงไหนของเธอที่ทำให้คิดว่า
"นี่แหละ ฉันมาเพื่อสิ่งนี้"
ฉันแอบฟังเขา คุยโทรศัพท์กับผู้หญิงคนนั้น
ไปแอบฟังทำไม
- ไอ้บ้านี่ - ขอโทษ ฉันแค่จะบอกว่า…
ฟังไปก็เสียความรู้สึกเปล่าๆ
วันรุ่งขึ้นฉันบอกเขา เขาเลยติดสินบนฉัน
บอกว่าถ้าไม่บอกแม่ จะให้ฉันไปเข้าค่ายวอลเลย์
ร้าย
- ฉันอยากไปเข้าค่ายวอลเลย์มาก - เหรอ แล้วเธอทำไง
ไปเข้าค่ายวอลเลย์
แล้วก็บอกแม่
พ่อเธอท่าทางจะเลวนะ
บางทีฉันก็รู้สึกว่าความรักไม่มีจริง
ก็แค่ฟีโรโมนแผลงฤิทธิ์แหละ
ฉันรักเธอ
ขอบใจนะ
จบเทอมนี้ฉันจะไปอยู่ที่อื่นแล้ว
- ฉันอยากไปเรียนที่แคนาดามาก - ฮะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนนี้แหละ
มี… โรงเรียนดีๆ ในมอนทรีออล
มอนทรีออลเหรอ
ใช่ ปารีสของแคนาดา
เออ ฉันรู้ว่าที่ไหน ช่วยบอกทีว่าเธอพูดเล่น
- ไม่ตลกนะ - จะพูดเล่นทำไม
แล้วไง เราก็เลิกกันง่ายๆ แบบนี้เหรอ
ก็เราคงคบกันไม่ได้ถ้าอยู่คนละประเทศ
เอมิลี่ อะไรวะเนี่ย
อย่างี่เง่าได้ไหม ขอร้อง
เอมิลี่ อย่าไปนะ
อย่าพูดเรื่องนี้ได้ไหม ขอร้องล่ะ เอมิลี่
แม่งเอ้ย
(เป็นอย่างที่คุณอยากเป็น ศูนย์รับสมัครทหาร)
ทำไมตัวตลกอย่างนาย ถึงอยากมาสมัครเป็นทหาร
หน้าตาเขาเหมือนยมทูต
แล้วเขาก็ชอบพูดว่า "ตัวตลก" มาก
- ขับรถประสาอะไร - ไอ้ตัวตลก
ก็ผมเห็นในข่าวบ่อยๆ น่ะครับ
ว่ามีเด็กๆ ตายที่นั่น
- อะไรงี้ - อืม
ชาวคลีฟแลนด์รุ่นเดียวกับผม ออกไปเสียสละเพื่อชาติ
แต่ผมล่ะ เอาแต่นั่งทุกข์ใจเพราะโดนแฟนทิ้ง
โอ้โฮ
ท่าทางจะเจ็บหนัก
นายเลยอยากพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส
หาเป้าหมายชีวิตใช่ไหม
ครับ เป้าหมายชีวิต
เข้าท่า ชีวิตต้องมีเป้าหมาย
ชอบว่ะ
ผมใจง่ายเกินไป
เขารู้ว่าผมเอาแน่ วันรุ่งขึ้นผมก็สาบานตนเลย
จากศัตรูทุกผู้ทุกนาม
- ทั้งนอกและในประเทศ - ทั้งนอกและในประเทศ
แกปล่อยให้มันไปรบได้ไงวะ
- แล้วต้องทำไงวะ - ห้ามมันดิ
ห้ามแล้ว ฉันบอกแม่งอยู่ทุกวัน
เออ แกบอกมัน
แต่ไม่ได้โน้มน้าวใจมัน มันฟังแกอยู่แล้ว
เจมส์ อย่ามาปัญญาอ่อน ฉันเข้าใจนะแกเว้ย
- ฉันเคยเห็นพี่แก - ฉันจะไปอิรัก
- แกเคยเจอพี่ฉันไหม - คนอื่นไม่เหมือนพี่แกนะ
เคยคุยกับเขาไหม เขาประสาทแดกนะเว้ย
เขยิบหน่อยเว้ย
จะดูทีวี
ไม่เอา ฉันช่วยแกอยู่นะ
เราคุยกันไปแล้ว ฉันจะไปอาทิตย์หน้าแล้ว
- ไม่มีอะไรจะคุย - เฮ้ย อะไรวะ
- แกไม่เข้าใจ - เจมส์ๆ ฟังนะ
- อะไร - มันไม่อยากอยู่
แบบนี้ไปจนตาย
แกสนใจห่าอะไรมั่ง
เอาแต่อมพะนำ แถมเข้าข้างมันอีก
ช่วยไปรับโทรศัพท์ทีเหอะว่ะ
แม่งดังมา 20 นาทีละมั้ง
- เฮ้ย… - อย่าบังทีวีโว้ย
- ฮัลโหล - ไง ฉันนะ
- ยังอยู่ไหม - อยู่ๆ
เงียบๆ หน่อยเว้ยเจมส์
โทษที เป็นไงมั่ง
เดี๋ยวฉันก็ไปแล้วนะ
ไปมอนทรีออล
ขอลากันหน่อยได้ไหม
วันนี้… วันนี้ฉันมีงานน่ะ
- อ๋อ งั้นไม่เป็นไร - ไม่ใช่ๆ ฉันอยากบอกลา
งั้นแวะมาที่ทำงานฉันแล้วกัน
พอออกจากร้านฟาทูค รอยก็พาผมไปอยู่ร้านใหม่
วันนั้นเจ้าของร้านจัดปาร์ตี้ ผมเลยต้องไปเสิร์ฟเครื่องดื่ม
ผมบอกให้รอยกับโจแวะมาเมาฟรี
แล้วก็บอกให้เอมิลี่แวะมา
แต่เขามาสาย
- เป็นไงวะ - แกดูดีว่ะ
- ยังไงวะ นางมายัง - ยังเลย
ใจเย็น ขอเหล้าหน่อยดิวะ
วันอาทิตย์ผมก็จะไปเกาะพาร์ริสแล้ว
- ที่นั่นมีค่ายทหารเรือใช่ไหม - ใช่
ก็ถือว่าเป็นการทำบุญแบบนึงนะ
เฮ้ย เห็นเอมิลี่ปะ
เฮ้ย อย่าลนดิ
ใจเย็น จะใจร้อนทำไมวะ
อะไรวะ นั่นใครน่ะ
ผมไม่มีปัญหาอะไรมากหรอก
- เข้าใจ - แต่ถ้ารู้สึกดีขึ้นก็…
- ไง - ไง
นี่เบนจี้ มาจากกานา เป็นเด็ก ม.เคส
เบนจี้ ว่าไง
ผมจับมือกับเบนจี้ตามประสาลูกผู้ชาย
เขาจะได้ไม่มายุ่มย่ามกับเอมิลี่
ไปร้านมีอัลเดียกันไหม ที่นั่นดีกว่านี้นะ
อาหารอร่อยมาก ไปกันดีกว่า
- ขอคุยแป๊บนึงสิ - ไม่ได้
- ทำไม - เพราะนายทำตัว…
- คุณเป็นอะไรไหม - เบนจี้ ขอตัวเดี๋ยวนะ
อาหารร้านมีอัลเดียไม่อร่อยเลยนะ
ที่นั่นไม่ตรวจบัตร เขาจะมอมเธอ
ฉันมาลานายนะ เป็นอะไรเนี่ย
ฉันกระทืบมันให้ไหม
ไม่ต้อง โจ
เธอมาบอกลาฉันกับเขาเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้คิดอะไรกับเขา
- เธอว่าแบบนี้แฟร์กับฉันเหรอ - ใช่
- ให้ฉันกระทืบมันเหอะ - โจ แกกลับไปนั่งเหอะ
ฉันต้องทำงาน เธอไปเหอะ
ไปได้แล้ว
ได้
เฮ้ย เป็นไงมั่งเนี่ย
ไอ้น้องเอ้ย
- อย่าเครียดสิวะ - ครับ
อะไรวะ มีผู้หญิงให้เอาเยอะแยะ เต็มร้านเลย
- รู้ไหม - ครับ
ช่วยอะไรหน่อย ฉันเหนื่อยแล้ว จะกลับบ้าน
ฝากดูแลเพื่อนฉันหน่อย ชื่อทอมมี่
นั่งอยู่โน่น นิสัยดี โคตรดี เพิ่งออกจากคุก
ทอมมี่เมาปลิ้นเลย
ผมต้องคอยดูไม่ให้เขาอ้วกในร้าน
เขาเอาแต่พูดว่าทุกคนแม่งจอมปลอม แล้วก็…
ปลอมทั้งนั้น ไอ้พวกมาเฟียอิตาลีเนี่ย
ชอบปากดี
แต่ไม่กล้ายิงหัวใครจริงๆ หรอก
กล้าไหมล่ะ เอาปืนจ่อหัวแล้วยิงแม่งเลย
เขาพูดอยู่แค่นี้แหละ
คนพวกนี้ไม่กล้าเอาปืนจ่อหัวคน…
แล้วยิงแม่งทิ้ง
แล้วเขาก็ถามว่าผมทำงานอะไร
นายทำงานอะไรเนี่ย
ผมเพิ่งสมัครเป็นทหารไป
เป็นทหารเหรอ
คนพวกนั้นไม่สนใจนายหรอก
คิดอะไรของนายเนี่ย
คือผม…
ไม่รู้จะไปทำอะไรดี
แต่…
นายกล้าพอ ที่จะเอาปืนจ่อหัวคนแล้วยิงเขาไหม
น่าจะไหวแหละ
ผมต้องไปแล้วทอมมี่
- ทำไม จะไปไหน - ไปนอนสิ ดึกแล้ว
ไปส่งไหม เดี๋ยวฉันขับรถไปส่ง
- คุณขับได้เหรอ - ได้สิน้อง
ทอมมี่ขับรถปีนฟุตบาทด้วยนะ
ขอบคุณครับ
- ขับรถดีๆ นะครับ - สบายมาก
ผมไม่เคยเจอเขาอีกเลย
โกรธไหมที่ฉันมา
เปล่า ฉัน…
ฉันกะจะเอาของไปให้เธอพอดี
ที่จริงฉันอยากได้เค้กบอกลา
แต่ที่ร้านมีแค่มัฟฟิน
กล่องนึงมี 12 ชิ้น แต่ฉันให้ทอมมี่ไปชิ้นนึง
เพราะเขายังไม่ได้กินอะไรเลย
เป็นอะไร
นี่
ผมไม่เคยเห็นเอมิลี่ร้องไห้เลย
นี่
เมื่อกี้ฉันขอโทษนะ
ผมบอกว่าผมรู้ว่า เขาไม่ได้คิดอะไรที่พาเบนจี้ไป
เขาแค่นิสัยดี
เขาเข้าใจในวัฒนธรรมที่แตกต่าง และประเทศกำลังพัฒนา
หยุดๆ
ฉันผิดเอง ขอโทษนะ
ไม่หรอกๆ ไม่ต้องขอโทษ โอเคนะ
ไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรๆ นี่
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
- กินมัฟฟินไหม - กิน
กิน
แน่นะ
มัฟฟินไหม
เขาร้องไห้อยู่นานเหมือนกัน
แล้วเราก็หัวเราะ
แล้วก็คุยเล่นกัน
มันดีมากเลย
ฉันไม่ไปมอนทรีออลแล้ว
ฉันไปสมัครเป็นทหารมา
ฮะ
สมัครทำไม
ก็ตอนนั้นฉันเศร้า
เลยไปเป็นทหารเหรอ
ใช่
อาจจะดีก็ได้นะ
ฉันไปเป็นทหาร เธอไปเรียนที่มอนทรีออล
- ฉันไม่อยากเรียนที่มอนทรีออล - ไหนว่าชอบมอนทรีออลไง
ฉันแค่อยากหนีนาย ไปมอนทรีออลแค่นั้นแหละ
เพราะฉันรักนาย
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนรักเรียน
และเธออยากเรียนจบใช่ไหม
ใช่
โอเค งั้น…
ระหว่างที่เธอเรียน
ฉันจะไปเป็นทหาร
แค่สองสามปีเอง
แล้วเราก็จะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
จริงๆ นะ ฉันพูดจริง
ฉันว่าเธอนี่แหละ
ฉันก็ว่าอย่างงั้น
แต่งงานกันเถอะ
เราไปศาลากลาง
แล้วก็แต่งงานกัน
เสร็จแล้วก็ไปฉลอง
เหมือนเราเป็น สิ่งที่สวยงามที่สุดในโลก
และไม่มีใครสำคัญไปกว่าเราแล้ว
แต่วันนั้นก็มาถึง
(ตอนที่สอง)
ผมต้องไปฝึกภาคพื้นฐาน
(พื้นฐาน ปี 2003)
เรื่องแรกคือต้องตัดผม
ขอต้อนรับสู่กองทัพ
สิบอาทิตย์ต่อจากนี้ไป สิ่งที่พวกคุณจะพูดออกมาจากปาก
คือ "ครับ ครูฝึก" และ "ไม่ครับ ครูฝึก"
เข้าใจตรงกันไหม
ครับ ครูฝึก
คนที่ตัดผมอยู่ก็เหมือนกัน
ไม่มีข้อยกเว้นๆ เข้าใจไหม
ครับ ครูฝึก
ตอบดังๆ
ชื่อครู นามสกุลฝึก
เข้าใจไหม
ครับ ครูฝึก
ลูบหัวทำไม ยังคิดว่าตัวเองหล่อเหรอ
- ไม่ครับ ครูฝึก - ยังคิดว่าตัวเองหล่อเหรอ
ไม่ครับ ครูฝึก
ถ้างั้นก็ไปได้แล้ว
ไปเลย รีบไป บ๊ายบาย
แล้วก็ฉีดวัคซีนประมาณร้อยเข็ม
- ต่อค่ะ - ผมเพิ่งรู้ว่าที่จริงผม…
ตาบอดสี
มิน่าล่ะ
ผมยังเป็นทหารแพทย์ได้ไหม
รู้ใช่ไหมล่ะว่าเลือดสีอะไร
ต่อเลย
พวกเราก็เหมือนพ่อและแม่
พวกนายไม่มีสิทธิ์ทำอะไรตามใจตัวเอง
เราต้องยืนเรียงแถวทั้งวัน
เสร็จแล้วก็ปวดขาเพราะไม่ชิน
เข้าใจไหม
ครับ ครูฝึก
เข้าใจไหม
ครับ ครูฝึก
- นี่อะไรกัน - ยืนกอดอกทำไมวะ
เอามือลงเดี๋ยวนี้ แกเป็นทหารของกองทัพสหรัฐ…
เก็บเชือกรองเท้าไว้ในรองเท้า
รองเท้าต้องพร้อม เริ่มได้
เร็วเข้า ถอดออกซะ
- ห้า สี่… - เป็นห่าอะไรกัน
- สาม สอง… - เร็วๆ เร็วเข้าๆ
- ถอดมาเป็นร้อยครั้งแล้ว - หนึ่ง
เริ่มได้
เร็ว โว้ย ให้ไว
- สิบ เก้า… - ห้ามอารมณ์เสีย
แปด เจ็ด
ครูฝึกให้เราถอดเสื้อผ้า แล้วเดินเป็ดรอบห้องใหญ่
ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นไข่อับๆ และตีนอับๆ
ผ่าน
ต่อเลย
แล้วก็มีผู้ชายคนนึง ที่มีหน้าที่ส่องรูตูดทุกคน
ถอดกางเกง
แจ็กแกตตัวนี้สวยว่ะ
เดี๋ยวกลับบ้าน ฉันจะใส่พาแฟนไปดินเนอร์
เหรอ
ถ้ามีรอยปะกับเหรียญคงเท่นะ
คิดว่าจะได้เหรียญเหรอ
นั่นฮิเมเนซ
ได้อยู่แล้ว
เรารู้จักกันได้ เพราะอยากอยู่หน่วยแพทย์ทั้งคู่
เขามาเป็นทหารเพราะทำแฟนท้อง
ฉันรักเธอนะ รักมากเลยด้วย
ฉันอยากมีลูกกับเธอ
เดี๋ยวฉันจะไปหางานทำ แล้วดูแลเธอกับลูกเอง
หายังไง
ค่อยๆ ช่วยกันคิดสิ
ไม่ได้เรื่องเลย ไอ้กระจอก
มึงมันไม่ได้เรื่อง
- มีแต่เสียงตวาด - หก เจ็ด
ไป เร็วเว้ย ไอ้ลูกหมา
อยากตายเหรอไอ้กระเทย
มีผู้ก่อการร้ายมุสลิม วิ่งตามหลังแกมา
พวกเขาด่าเราว่า…
หัวขี้เลื่อย ลุกขึ้นไอ้หัวขี้เลื่อย
- แขนเราคือ… - ออกแรงแท่งชักว่าวหน่อย
- ปากเราคือ… - ที่วางหำ
หุบที่วางหำไปเลยนะ
ครูฝึกทำตัวเหมือนโมโหตลอดเวลา
อะไรวะ
คราวหน้าถอยไปไกลๆ
ไม่งั้นมึงโดนเด็ดหัวจิ้มน้ำพริกแน่
เป็นพีทีเอสดีแน่ๆ
มองอะไรวะ หันไปเลย
มีอยู่ครั้งนึง ครูฝึกโคลต่อยเป้าผม โดยไม่มีสาเหตุ
หน้าตรง
ครูฝึกเดโค่บีบคอทหารคนนึง
ครูฝึกเดโค่
ไอ้พวกกบฏ
ครูฝึกครับ นั่นลาวีน
ไม่ใช่เพราะพีทีเอสดีหรอก
เดโค่ไม่เคยไปไหนเลย เขาโกหก
ครูฝึกบางคนเคยไปอิรักจริงๆ
แต่ก็โกหกเหมือนกัน
ที่อิรักมีเด็กระเบิดพลีชีพ
พยายามจะฆ่าทหารอเมริกา
ให้ตายห่าด้วยระเบิด
ฉันต้องขับรถบรรทุก ทับเด็กระเบิดพลีชีพ
ถึงได้เพี้ยนขนาดนี้ไง
ไปเร็ว วิ่งไปที่สามนาฬิกา วิ่ง…
ตายห่าแล้ว ไหวไหมไอ้หนู ตื่นเร็วๆ
- ปังๆ - เก้านาฬิกา
ปังๆ
- ผู้ก่อการร้ายไปแล้ว - ปังๆ
ผู้ก่อการร้ายอยู่ทางขวา ผู้ก่อการร้ายอยู่บนต้นไม้ เงยหน้า
มีอีกคนแอบอยู่ทางซ้าย
- ทางขวา - ทางซ้าย
ผู้ก่อการร้ายอยู่ทางซ้าย
- ระวังซ้าย ที่เก้านาฬิกา - ทางขวา
ผมเริ่มรู้สึกแปลกๆ คิดว่ามันเป็นการสร้างเรื่อง
ปังๆ
ว่าเราแกล้งเป็นทหาร
ครูฝึกก็แกล้งเป็นครูฝึก
ไร้สาระๆ ไร้สาระๆ
อ๊าก…
มั่วซั่วๆ
และกองทัพก็แกล้งเป็นกองทัพ
จะเยื้องย่างไปทางใดก็มีคนโจษจัน
ว่าทหารมาแล้ว
ถ้าไม่อยากฝึกพื้นฐานจนจบ
ก็ต้องฆ่าตัวตายเท่านั้น
มีคนนึงแขวนคอฆ่าตัวตาย กับท่อน้ำในห้องน้ำ
ฉิบหายๆ ตายห่าแล้ว เฮ้ย เพื่อน
ช่วยด้วยครับ ครูฝึก
เขาไม่ตาย แต่ก็ฝึกไม่ผ่าน
ได้ยินไหม
ได้ยิน ว่าไง
นายโอเคไหม
ฉันแอบออกมาจากโรงนอนน่ะ
แต่นายโอเคไหม
ตอนนี้ดีแล้ว
ก้มหัว อย่าโก่งตูด
ตอนที่สอนเรารักษาคน
เราใช้หุ่นกันเยอะมาก
ห้ามเลือดสิ กดแผลไว้
- เขาจะตายแล้ว - ปอดรั่ว
- เร็วเข้า เร่งมือๆ - อย่าแกะผ้าพันแผล
แปะพลาสติกจากด้านในผ้าพันแผล
กดเอาไว้
ปิดทั้งสามด้าน อย่าให้ลมเข้า
- เร็ว รีบทำให้เสร็จ - หารอยกระสุนทะลุที่หลัง
มีหุ่นที่มีแค่ลำตัวกับหัว
มีหุ่นที่กระดูกขาโผล่
มีหุ่นที่พ่นเลือดปลอมได้
มีแม้แต่หุ่นเด็กหน้าหวาน
ขาหลุด ต้องตัด
ไปต่อได้ ปั๊มหัวใจให้ฟื้น
หนึ่ง และสอง และสาม และสี่ และห้า
- หายใจ - ไปต่อได้
ฮิเมเนซกับผมช่วยชีวิตคนปลอม ไว้ได้ 47 ชีวิต
เราเลยจบมาได้
ทหารแพทย์
เราสั่งให้พวกนายคิดเพลงกลุ่ม
ให้เวลาหนึ่งอาทิตย์
หนึ่งอาทิตย์คือเส้นตาย
และตอนนี้ก็เลยหนึ่งอาทิตย์แล้ว
เอาละ
เนื่องจากพวกนายแต่งเพลงกลุ่มไม่ได้
ฉันก็เลยถือโอกาสแต่งให้เอง
ฉันแต่งแล้ว พวกนายต้องหัดร้องให้ได้
นี่คือเนื้อเพลง
ทหารแพทย์ร่วมรบ
เร่งทำงานทั้งวันทั้งคืน
เราจะเอาชนะทุกคน
หมวดซีเก่งที่สุด
อย่าหยุด สู้ไปๆ
จงกล้าหาญทหารแพทย์
หลีกไป
ทหารแพทย์มาแล้ว
ให้พ้น
ทหารแพทย์มาแล้ว
หลีกไป
ตั้งแต่วันนั้น ถ้ามีการเรียกรวมกลุ่ม
ซึ่งบางวันก็เกินล้านครั้งด้วยซ้ำ
เราต้องท่องเพลงกลุ่มทั้งเพลง
- ทหารแพทย์มาแล้ว - ไม่มีข้อยกเว้น
พวกนายนุ่มนิ่มเหมือนนมสวยๆ
หลีกไป
ที่หนักไปกว่านั้น พอผ่านไปสักพัก
ครูฝึกก็บอกให้คนถือธงกลุ่ม ซึ่งก็คือผม
เต้นท่าหุ่นยนต์ไปทั้งเพลง
ทหารแพทย์มาแล้ว
หลีกไป
ทหารแพทย์มาแล้ว
อย่ามาเป็นทหารเด็ดขาด
(ตอนที่สาม เปิดซิง)
คุณจะตื่นตัวตอนออกไปทำงาน
นอกค่ายทหารเป็นครั้งแรก
คุณอาจโดนยิงได้ทุกเมื่อ
ถึงจุดนั้นจะห่างไกลผู้คนเป็นโยชน์
ก็มั่นใจได้เลย ว่ามีกลุ่มผู้ก่อการร้าย
ซุ่มรอยิงคุณมาทั้งวัน
ประกาศๆ ปะทะกองกำลังฝ่ายตรงข้าม
จุดเกิดเหตุ วิคเตอร์-เซียร์รา 453 132
รอฟังรายละเอียดเพิ่ม
เรเว็น เรเว็น ฐานเรเว็น จากควิเบก-โรมิโอ-ฟอกซ์ทรอต
เราอยู่ห่างไปเจ็ดนาที จะรีบไปโดยด่วน เปลี่ยน
รถคันแรกเร่งหน่อย
- เราเร่งแล้ว - ดีมาก รีบไปกันเถอะ
อย่างน้อยก็ 17-20 คน
เกิดเหตุโจมตีแบบร่วมมือกัน
ขอกำลังเสริมด่วน
เราโดนกระหน่ำยิง ใกล้…
ไปๆ ออกไปๆ
ฐานเรเว็นๆ ตอบสิฐานเรเว็น
จ่าครับ
- เป็นไงมั่ง - ทางโน้นมีคนเจ็บสองคน
ไปพาตัวกลับมาที่นี่ เดี๋ยวฉันจะเรียกหน่วยม้าเร็ว
- ครับ โชคดีนะ - ไปเร็ว
อาร์โนลด์ ไปอยู่จุดหก
หยิบของมาด้วย ไปเร็วๆ
ฉิบหายๆ
นี่ๆ ตั้งสติ หายใจ
ตามฉันมานะ
ไปเร็ว
หมอบ
คุ้มกันขวาให้หน่อย ไป
ไป
ทหารแพทย์ไปๆ
หมอบลง
เฮ้ย กดแผลไว้
อย่ามายุ่ง ขึ้นเขาไปๆ
อยู่นี่นะ
มาแล้ว ให้ช่วยอะไร
ข้างหน้ามีคนเจ็บสองคน พาพวกเขาออกมา
- ได้ ไปๆ - เร็วเว้ยๆ
โอเค
หน่วยแพทย์
- ทางนี้ ยัดไส้เข้าไป - ฉิบหาย
- เอาตัวไปๆ - ดันไส้เข้าไปก่อน
อีก
- ทุกคน - ยกนะ
- ไป - เอานะ
- สาม สอง หนึ่ง - ได้แล้วๆ
ฮอมาแล้วๆ พาขึ้นไปเลย
- ยกขึ้น - ไปเร็ว
ผมเห็นหน้าเขาท่ามกลางฝุ่นตลบ
แววตาเขาสับสนและร้อนรน เขากำลังหาทางเอาตัวรอด
นี่ๆ มองตาฉัน เฮ้ย!
เรามองตากันแล้วผมบอกว่า
ฉันมาช่วยแล้ว
ผมพูดดังมาก แข่งกับเสียงเฮลิคอปเตอร์
แล้วก็ทำตัวไม่ถูก เพราะคำพูดพวกนั้นมันงี่เง่า
เอาละ ไปกันเถอะ
พร้อมนะๆ ยก
- ยก - ไปเลย
ไป ถอยไป
สุดยอด
แม่งเอ้ย
เลือดฝังอยู่ในแหวนแต่งงานว่ะ
ช่วงแรกๆ พวกทหารรู้สึก ว่าตัวเองยิ่งใหญ่และคงกระพัน
อยากออกไปฆ่าคนเต็มแก่
พวกเขาอยากฆ่าคนมาก
จนมั่นใจในอาวุธของตัวเองเกินไป
จนจับกลุ่มกันทำอะไรผิดๆ
ตามสบาย
นี่อะไรวะเนี่ย
วิ่ง เขาวิ่งไปอย่างเร็วแล้วก็…
เกิดอะไรขึ้นวะ
มีคนโดนยิงไส้ไหล
เราต้องยัดไส้กลับเข้าไป
โดนไล่ยิง
- ตอนวิ่งขึ้นฮอ - เฮ้ย
เขาวิทยุแจ้งว่า ทหารที่นายส่งขึ้นฮอตายแล้ว
แม่งเอ้ย
จ่าครับ ทหารที่เราส่งขึ้นฮอ ตายแล้วจริงเหรอ
ใครบอก
- อาร์โนลด์บอกว่าเขาวิทยุแจ้ง - อาร์โนลด์มันโง่
- แต่… ผมได้ยินจริงๆ นะ - เงียบไปเลยอาร์โนลด์
นี่สิบโทกรีน
ได้ข่าวว่า เขาฆ่าผู้ก่อการร้ายไป 15 คน
คนนี้โคตรโหด
สรุปยังไม่ตายเหรอครับ
เลิกคิดมากได้แล้วน่า
นี่เป็นวันเปิดซิงของพวกนาย
วันนี้เราช่วยทหารบาดเจ็บได้แปดนาย
จาก 800 นาย
ทั้งที่มาประจำการตั้งปีนึงแล้ว
หนึ่งปีที่มีความหมายอยู่ไม่กี่วัน ลองคำนวณดูสิ
ตายห่าแล้ว
พวกนายคิดว่าทหารมาทำอะไรล่ะ
เลสซิ่งแม่งไม่ให้กำลังใจเลย
ความจริงเจ็บปวดเสมอ
เขาพูดถูก
ที่นั่นมีแต่ความตาย
ฐานที่มั่นเรา ชื่อ "สามเหลี่ยมมรณะ" ด้วยซ้ำ
แล้วเราก็ลาดตระเวนแม่ง ทุกตารางนิ้วเหมือนคนโง่
จะว่าไปเราก็เหมือนหุ่นไล่กาเกรดดี
ทำตัวยุ่งวางมาดเท่ ทั้งที่เน่ากว่าขี้
ดูเด็กใส่เดรสสิ เหมือนเพ็บเบิ้ลส์ ในเรื่องฟลินต์สโตนเลย
เออว่ะ น่ารักดี
นั่นจ่าสิบเอกนอร์ท คนไอดาโฮ
- เขาก็เป็นนักฆ่า - หยุดนะ
อย่าเล่นตัวน่า เฮ้ย อย่าดิ้นสิวะ
- นายครับๆ - อยากได้เหรอ เหรอ
อยากได้เหรอ
ถอยไป ออกไป เพ็บเบิ้ลส์มานี่ มาเร็วเพ็บเบิ้ลส์
อยากได้ไหมๆ อยากเหรอ
ไปแย่งสิ
เชียร์ลีดเดอร์เดนเวอร์มัสแตง มาฉลองคริสต์มาสกับเรา
พวกเธอโบกมือ กระโดด และฉีกยิ้มสวย
เห็นแล้วรู้สึกโคตรทุเรศเลย
ผู้หญิงสวย ผิวเนียนเหมือนครีมแพงๆ
ไม่ใช่ว่าพวกเธอจะเอาเรานะ แค่ทำให้เราคิดว่าจะได้เอา
พอเห็นแล้วเราต้องอยาก
แต่พวกเธอต้องไม่ยอมให้เอา
ใครไม่เอา พี่เอา
เอาละ ทุกคนมองกล้องแล้วพูดว่า "ผู้ก่อการร้าย" ครับ
ผู้ก่อการร้าย
แต่ผมเฉยๆ ขนาดหนังโป๊ผมยังไม่ดูเลย
ยูเอสเอ ยูเอสเอ
ผมจะเข้าไปชักว่าวในส้วม
ไม่คิดถึงผู้หญิงคนอื่นด้วยซ้ำ
เอากันเถอะ
ผมไม่ได้รู้สึกผิดนะ แค่อยากเป็นสามีที่ดี
โคตรคิดถึงเธอเลย
คิดถึงเหมือนกัน
ฉันมีข่าวดีมาบอกด้วย
เหรอ ข่าวอะไร
พ่อแม่นาย จะช่วยซื้อบ้านหลังแรกให้เรา
- ยังอยู่ไหม - ยังอยู่ๆ ฉัน…
- ฉันดีใจน่ะ - หมดเวลา
- เฮ้ย ยังคุยไม่จบ - รีบวางเลย
บอกว่ายังคุยไม่จบไง
ฉันคิดถึงเธอตลอดเลยนะ
- พอเลยมึง - มึงสิพอ
- บอกว่ายังคุยไม่เสร็จไง - งั้นก็รีบคุยรีบวาง
- อะไรเหรอ - เปล่าจ้ะ ฉัน…
- ฉันอยากอยู่กับเธอเร็วๆ - หมดเวลาแล้ว
แม่ง
หมดเวลาแล้ว
แค่นี้นะที่รัก
- รักนะ - รักเหมือนกัน
เชิญครับจ่า
ใจเย็นๆ อาบัง ถอยไป
ช่วยถามเขาหน่อยสิว่าเป็นอะไรมา
เขาบอกว่าเมื่อไม่กี่วันก่อน เขาโดนพลาสติกรัดมือ
โอ้โฮ
เฮ้ย แกดูมือเขาดิ
เชี่ย
ขอโทษนะครับจ่า
ว่าไง
ช่วยดูมือผู้ชายคนนี้หน่อยครับ
เซลล์เนื้อเยื่ออักเสบ
ยาฆ่าเชื้อเราหมดนะครับ
แล้วไง
ผมจะรักษาเขายังไงดี
บอกให้ไปตายซะ
โอเค บอกให้เขาไปโรงพยาบาลนะ
ไปหาหมอ เอายาฆ่าเชื้อมากิน เพราะเราไม่มียาเลย
ยินดีครับ
โอเค ต้องไปโรงพยาบาลนะ
- เขาไม่รับรักษาหรอก - ก็ต้องพยายาม
พยายามเข้านะ
ครับผม
คนต่อไปครับ
- อย่าๆ - ไอ้เด็กห่าพวกนี้อีกแล้ว
เพ็บเบิ้ลส์ มานี่มา
- อย่าๆ - คนนี้ไม่เป็นไร
มานี่
จะทำอะไรวะ
นี่ของเธอนะ
ฉันเอามาให้ ฉันให้เธอ ดีมาก
เฮ้ย!
ฉิบหาย เพ็บเบิ้ลส์โดนผลัก
เป็นไงล่ะ
น่าประทับใจว่ะ
แม่งเอ้ย
ตอนนี้ฉันอยากได้อะไรรู้ไหม
ทาโก้เหรอ
ไอ้ห่า มึงนี่นะ
เออ ทาโก้ ฉันอยากกินทาโก้
ทาโก้ไส้อะไร
การ์เนอะซาดา กัวคาโมลี หอมใหญ่
อะไร ไอ้ห่านี่
แฟนฉันสิวะ
- จริงดิ - เออดิ
- คนเดียวเหรอ - เท่านั้น
- แล้วก็โบทิสต้าสินะ - ไอ้ห่านี่
แกว่าแฟนเราทำอะไรอยู่วะ
ฉันว่าคงอยู่กับผู้ชายใหม่
ฉันฆ่ามันแน่
ฉันรู้จักคนนึง
มาเป็นทหารปีนึง
เมียมีลูกโตเดือนนึง
แล้วบอกว่าลูกเขา
ฉันเกลียดที่นี่ว่ะ
อยากกลับบ้าน
ฐานเรเว็นๆ
นี่เอ็คโคห้าโนเว็มเบอร์เรียก เปลี่ยน
เอ็คโคห้าโนเว็มเบอร์ นี่ฐานเรเว็น
เราจะออกนอกเส้นทางนี้นะ
รับทราบ เปลี่ยน
รถนำ คันที่สองนะ
รถนำพูด
เราจะแยกไปทางขวานะ
รับทราบ
ขอโทษนะครับจ่าสิบเอกนอร์ท
เรียกทำไมวะ
ผมว่าเราไม่ควรขับไปทางนั้นนะครับ
วิ่งเส้นหลักไว้ดีกว่า
อ๋อเหรอ ไอ้พลทหาร อยากเป็นพลทหารชั้นหนึ่ง
ถนนเส้นนี้อันตรายมาก
อยากให้เพื่อนๆ เดือดร้อน
เพราะนายไม่อยาก ถึงเร็วขึ้นสองนาทีเหรอ
ตอนผมลาดตระเวนกับหมวดแรก มีรถสี่คันตกหลุม
ตอนขับผ่านเส้นนี้ครับจ่า
ดูเรียบดีนี่
ไม่เรียบครับ ข้างล่างมัน…
เลิกพูด
หุบปากไปเลย
เหยียบเลยชีต้า
ดับเครื่องได้แล้ว
ดับเครื่อง
บอกให้ดับเครื่องโว้ย ไอ้ห่า
ไงล่ะ ฉันบอกแล้ว
ชีต้า
พวกแกรีบมานี่เลย ลากรถห่านี่ขึ้นมาให้ได้
ผมไม่แนะนำให้ทำงั้นนะครับจ่า
คราวก่อนเราก็ทำแบบนั้น
เลยทำให้หน่วยม้าเร็วทำงานยากขึ้น
หุบปากแล้วดูต้นทางไป
ต้องใช้ตีนตะขาบกับสลิงลากรถครับจ่า
บอกให้หุบปาก
รับทราบครับจ่า
แม่งเอ้ย
- ห่าเอ้ยๆ - ตรงนี้โคตรร้อนเลยว่ะ
- คอแห้งว่ะ - บี
ไปเอาตีนตะขาบมา
เราได้ตายห่าแถวนี้…
นอร์ทบอกว่าอีกหลายชั่วโมง กว่าหน่วยม้าเร็วจะมา
เขาให้ฉัน แก ยูริ เลสซิ่ง และฮิเมเนซกลับไป
- เอาตีนตะขาบกับสลิงลากรถมา - กูบอกแล้วไง
ส่วนอัจฉริยะอย่างแกต้องเฝ้าอยู่นี่
- ไม่อยู่ บอกให้เขาไปตายไป - เหรอ
เออ บอกให้มันไปตายซะ
- โบทิสต้า - เขามาแล้วครับจ่า
เร็วเด็กๆ ไปได้แล้ว ออกรถ
- เป็นขี้ข้านอร์ทเหรอวะ - เปล่า
ฉันไม่อยาก เป็นเป้านิ่งอยู่ตรงนี้สี่ชั่วโมง
ชีต้าแม่งคงรักอเมริกาว่ะ
รักมาก
รีบออกไปจากกระบะทรายนี่เร็ว จะได้กลับบ้าน
เฮ้ย อย่าปล่อยให้นอร์ทกดขี่รู้ไหม
มันหมายถึง อย่าปล่อยให้นอร์ทขี่จนตูดแหกน่ะ
อ๋อ จู๋มันใหญ่เหรอวะ
ไอ้ห่าเอ้ย
ฉิบหาย
หมอบลงๆ
ตายห่าแล้ว
อย่าวิ่งเข้าไป
เชี่ยๆ ไม่ได้ๆ
ไม่จริงๆ ไม่จริงๆ
เป็นกลิ่นที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว
อยู่ในสัญชาตญาณ
ควันที่เผาไหม้ฝังในรูขุมขน ในต่อมต่างๆ
แม้กระทั่งในปาก
จนเหมือนกินมันลงไปแล้วด้วยมั้ง
ไม่มีวี่แววเลยเหรอ
ไม่มี เราไม่เห็นอะไรเลย
ผมจะไปเอาตีนตะขาบ
ผมจะไปเก็บศพ
นี่ เอาถุงมาด้วย
พลทหาร
นั่นเลสซิ่ง
คนขับชื่อยูริ
โบทิสต้าถือปืน
แล้วนั่น…
นั่น… เอ่อ… พลทพารฮิเมเนซนั่งหลัง
ไปขนศพกัน
เฮ้ย สักครู่ครับร้อยเอก ถุงมือผมละลาย ร้อยเอก…
ไม่เป็นไรๆ เอาแขนเกี่ยวแทน
ได้ครับ
ได้แล้วครับ
- ไหวไหม - ครับ
เอาละ
ปล่อย
นายคะๆ ขออาหาร
นายคะ ขออาหาร นายคะ
แล้วที่นั่นก็ไม่มีอะไรน่าสนใจแล้ว
ไม่มีเลย
ไปเห็นอะไรไม่ดีเข้าเหรอ
ก็นิดหน่อย
มีคนโดนฆ่าเหรอ
เพราะฉันดูข่าว เขาบอกว่ามีคนโดนฆ่าตาย
- ฮัลโหล - ฉันอยู่นี่
นายต้องรอดกลับมาอยู่แล้ว
ฉันรู้ว่านายต้องผ่านมันมาจนได้
พูดเรื่องเธอกันนิดนึงได้ไหม
เธอเป็นยังไงมั่ง
ฉันได้งานเป็นเด็กเสิร์ฟ ที่ร้านอะคาเดมี
อยู่ในละแวกที่ ฉันว่าเราควรไปซื้อบ้าน
นายชอบแถวๆ ลาชเมียร์ใช่ไหม
ที่รัก
ฉันอยู่นี่ที่รัก คือว่า…
นายโอเคแน่นะ
ฉันแค่คิดถึงเธอน่ะ
คิดถึงเหมือนกัน
รักนายนะ
แม่งเอ้ย
ลุกขึ้น โว้ย
เขาไม่เป็นไร
(ขอต้อนรับทหารกลับบ้าน)
(ตอนที่สี่ บ้าน)
(ปี 2005)
หลังจากพลทหารชั้นหนึ่งฮิเมเนซ จากไปในสมรภูมิ
ทหารนายนี้ก็ดูแลหน่วยเขาให้ด้วย
ทั้งหมดสามหน่วย เพื่อให้ปฏิบัติภารกิจได้มากขึ้น
- ผมโคตรไม่อยากอยู่ตรงนี้เลย - กว่าทหารแพทย์คนอื่น
ผมไม่เห็นรู้สึกว่าตัวเอง ทำเรื่องน่าสรรเสริญเลย
ผมขอมอบเหรียญกล้าหาญให้คุณ
ผมทำสำเร็จแค่เรื่องเดียวเลย คือรอดมาได้
ไม่ได้กล้าหาญอะไรหรอก
- ยินดีด้วยพลทหารเชี่ยวชาญ - ขอบคุณครับร้อยเอกชั้นหนึ่ง
เอมิลี่ขับรถพาผมกลับโอไฮโอ แล้วผมก็ได้เห็นบ้านเรา
ผมเริ่มเรียนภาคค่ำ ในโรงเรียนที่เอมิลี่ทำงาน
แล้วก็ได้งาน ค่าแรงชั่วโมงละแปดเหรียญ
ที่โจ ญาติของรอยช่วยหาให้
กาแฟห่วยๆ
สบายจนเคยตัว
ในกลุ่มนั้นมีแค่ผมกับโจ
ที่เคยไปสงครามหรือเคยฆ่าคน
โลกนี้มีความหมายต่อพวกเขาต่างจากเรา
หลังจากกลับมาโจก็มีปัญหาอยู่พักใหญ่
ฉันถามแค่ว่าคุณต้องดื่มต่อด้วยเหรอ
ทั้งๆ ที่เมาฉิบหายอยู่แล้ว
- บอกแล้วไงว่าต้องดื่ม - ฉันก็บอกแล้วไงว่าไม่ต้อง
- ตายห่า - ฉิบหาย
จอดรถเร็ว
เขาไม่ใช่คนเดียวหรอกที่มีปัญหา
ผมนอนไม่ได้ พอนอนก็ฝันถึงความโหดเหี้ยม
นี่
เธอโอเคไหม
- ว่าไง - เป็นอะไร
ผมถ่ายเป็นเลือด ผายลมเป็นเลือด และไม่ได้พักผ่อน
พูดง่ายๆ คือผมสติแตก ถึงเรื่องเลวร้ายที่เคยเห็น
ไปเร็ว เดี๋ยวไม่ทัน
จ้ะที่รัก
นี่ ขอบคุณที่ยอมมานะ
ทำไมมีแค่เราท่ีแต่งตัวเรียบร้อย
ช่างมันเถอะ
ฉันไม่ได้สนใจ
คนแก่ๆ พวกนั้นก็รวยนี่หว่า
เสือกไม่รู้จักแต่งตัวสุภาพมาโรงละคร
- หยุดนะ - เออ พวกคุณนั่นแหละ
- มีปัญหาอะไรเหรอ - นายเป็นอะไร
ผมบอกว่าพวกคุณไม่รู้จักกาลเทศะ
ไม่เปลี่ยนชุดตีกอล์ฟก่อนมาโรงละคร
- เงียบๆ เถอะ - ไอ้ปากดี…
- พวกมึงนั่นแหละ - ฉันจะกลับแล้ว
ไม่เอา ไม่ต้องกลับ
ฉันอยากกลับแล้ว
ไม่มีอะไร มองหาอะไรวะ
ไอ้พวกนั้นเสียมารยาท
เอาชุดกอล์ฟไปยัดตูดมึงไหมล่ะ
ป๊อดว่ะ
ฉันอยากกลับแล้ว
ผมบังเอิญต่อยโดนกระจกห้องน้ำ ตอนไปล้างมือ
- ไปกันเหอะ - อะไรน่ะ
เราต้องรีบเผ่นแล้ว ไปเร็ว
พอถึงบ้านผมก็กินซาแน็กซ์เพิ่ม
แล้วบังเอิญคืนนั้น เป็นคืนที่เจมส์ ไลท์ฟุต
แวะมาต้อนรับผมกลับบ้าน
แต่กลับโดนจับข้อหาบุกรุกบ้าน
เฮ้ย
เพื่อน
ตื่นเว้ย
นี่อะไรวะ แกเป็นใคร
ฉิบหายๆ
ขอโทษ…
เพราะนั่นไม่ใช่บ้านผมไง
ไอ้โง่นั่นงัดเข้าผิดบ้าน
ตั้งแต่ผมไปอิรัก เจมส์ก็หัวเข่าพัง
เพราะไปทำงานกรมทางหลวง
แล้วติดยาออกซิคอนตินขั้นรุนแรง
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - มานี่
- ผมขอโทษๆ - ไปเร็ว
ไอ้ตำรวจเหี้ย ปล่อยกู
หลังจากผมไปประกันตัวให้ เขาก็มาหาผมประจำ
เฮ้ย แกไหวนะ
ไม่ๆ ไม่ไหวว่ะ
ช่วยฉันหน่อย
ฉิบหายๆ
หายใจลึกๆ
ลึกๆ ดีมาก
สองสามอาทิตย์ถัดมา เจมส์ขอให้ผมพาไปธนาคาร
เขาขอให้ผมไปคุยกับพนักงานธนาคารให้
เพราะผมพูดจาโน้มน้าวเก่ง
แม่งเอ้ย
- ฉันจะเซ็นมอบอำนาจให้แก - อือฮึ
แล้วแกเบิกเงินสดออกมาให้ฉันนะ
เพราะฉันเปิดบัญชีไม่ได้
ฉันโดนตรวจสอบ พฤติกรรมการทำธุรกรรมทางการเงิน
เครดิตฉันโคตรพัง
ไปเว้ย
เช็คพวกนี้ขึ้นเงินไม่ได้ครับ
งานนั้นไม่สำเร็จ
พนักงานธนาคารรังเกียจ ที่ผมเมายาออกซิคอนติน
แล้วผมก็ดันหลุดปากไปด่าว่าเขาทุเรศ
รู้ไหม
คุณทุเรศมาก ผมขอคุยกับผู้จัดการ
ผมนี่แหละผู้จัดการ
- คุณก็ยังทุเรศอยู่ดี - โอเค
- คุณครับ - ผมเป็นทหารผ่านศึกนะ
อย่าทำเหมือนผมเป็นตัวน่ารังเกียจสิ
ผมก็ไม่รู้จะเอาเรื่องยังไงนะ
แต่ผมว่าคุณไม่ควรทำกับใครแบบนี้ว่ะ
โชคดีนะครับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่ช่วยครับ
สุดยอด ได้เงินมาแล้วเหรอ
ได้ห่าอะไรล่ะ
เสียใจด้วยว่ะที่ออกมาเป็นแบบนั้น
ขอโทษเพื่อน
อือ แต่ขอบใจว่ะ
สบายมาก
ฉันขอยานั่นอีกได้ปะวะ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ปัญหาคือผมชอบยาออกซี่มาก
ทำให้ผมรู้สึกดีจนไม่สนห่าอะไรใครเลย
หายหัวไปไหนมา
เปล่า
แล้วเธอหายไปไหนมา
นายกลับบ้านช้าตั้งสามชั่วโมง
เล่นยาอะไรเข้าไป
ถามว่าเล่นอะไรเข้าไป
ถามว่าไม่เล่นอะไรดีกว่า
ขี้เธอไง
อย่ามายุ่งกับฉัน
ผมรับปากเอมิลี่ว่าจะหาทาง
รับมือปัญหาจากสงครามแบบไม่เล่นยา
(หมอคนหนึ่ง)
คุณเคยคิดจะฆ่าตัวตายไหม
ก็เคยครับ
ผมรู้สึกว่าถ้าเกิดผมตายในอิรัก
เขาคงมีความสุขกว่านี้
อาจจะเศร้าอยู่แป๊บนึง
แต่สุดท้ายชีวิตน่าจะดีขึ้น
คุณกลับมานานรึยัง
แปดเดือน
คุณเคยได้รับการวินิจฉัย ว่าเป็นพีทีเอสดีไหม
เราไม่ได้รักษาโรคนั้นอยู่เหรอ
ผมเคยหาหมอนะ
แต่พวกคุณส่งแฟ้มผมไปเรื่อย
ผมว่าคงมีหมอลาออก แล้วคนใหม่ตามไม่ทัน
ไม่รู้สิ
คุณใช้ยาอะไรอยู่ไหม
ซาแน็กซ์
ผมเป็นโรคแพนิก แต่มันไม่ได้ผลแล้ว
คุณทรมานระดับไหน
ด้านจิตใจหรือร่างกาย
ทั้งคู่
- เก้าเต็มสิบ - โห
คุณรู้จักออกซิคอนตินไหม
แน่นอนว่าเอมิลี่ต้องโกรธ
และเป็นธรรมดาที่จะเหลืออด
ได้
งั้นฉันจะกินด้วย
เพราะฉันก็อยาก…
ฉันก็อยากหายเครียด
จากเรื่องห่าพวกนี้เหมือนกัน
ไอ้เหี้ย
ฉันไม่น่าบอกนายเลยว่าจะไป
ไปมอนทรีออลน่ะ
จำได้ไหม เมื่อก่อน เธอชอบผูกริบบิ้นสีขาวที่คอ
ฉันคิดเองนะ
ฉันชอบนะ
เราคงไม่มีวันกลับไป เป็นเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ใช่
แต่ฉันโอเคนะ
ใช่
ฉันก็เหมือนกัน
หลังจากนั้นเราเลยกลายเป็นคนติดยา
(ตอนที่ห้า)
(ชีวิตติดใจ)
ที่รัก จะเอาไข่แบบไหน
วันนี้นายพาลีวิเนียเดินได้ไหม อีกสิบนาทีฉันต้องออกแล้ว
ไข่คนหรือทอดแบบไม่กลับด้าน
ไข่คนบนขนมปัง
เหมือนแซนด์วิชน่ะเหรอ
ใช่ เหมือนแซนด์วิช
การเป็นคนติดยาก็เหมือนการตายผ่อนส่ง
แต่ตอนเมานี่แม่งโคตรฟิน
ไม่เป็นไร
วันนี้ฉันจะเลิกช้านะ
เพราะฉะนั้นนายต้องไปก่อนห้าโมง ไม่งั้นฉันสอนไม่จบแน่
- อาจารย์ยังไม่กลับมา - ได้เลยจ้ะ
- ห้าโมงใช่ไหม - ห้าโมงเย็น
- อือฮึ ครับผม - ขอบคุณ
ตอนแรกเราว่า จะเอาหมามาเลี้ยงจะได้ไม่ติดยา
แต่เราก็ยังติดยา ตอนนี้เราเลยทั้งติดยาและเลี้ยงหมา
ฉันไปละ
- รักนะ - รักจ้ะ
ห้ามลืมนะ
"พอเห็นงานถักของเธอในมือ และเก้าอี้ที่ไม่มีเธอนั่ง
ผมจึงร้องไห้ออกมาด้วยความกังวล และผิดหวัง"
ลีอา อ่านต่อเลยนะ ครูจะไปห้องน้ำ
ไหวนะ
แต่อนาคตแย่แน่ๆ
ติดหนี้ติดสิน
เงินบำนาญทหารงวดล่าสุดของผม เข้าผิดบัญชี
ทำให้พ่อแม่ทุกข์ใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพื่อนเก่าหายหน้า เพื่อนใหม่คอยจ้องทำร้ายกันตลอดเวลา
ว่าไงแบล็ก
แต่พอเครียดก็เล่นเฮโรอีน
เดี๋ยวก็สบายใจขึ้นมาได้นิดนึง
ขอยืมอีกสัก 80 สิ
เดี๋ยววันศุกร์เงินทหารก็เข้าแล้ว
กลับด้านกริลล์ชีสให้หน่อย
ถ้าคุณไม่รู้เรื่อง
อาจจะคิดว่าเขาเป็นบิฟฟ์ ในหนังเรื่องเจาะเวลาหาอดีต
แต่ไม่ใช่
เขาชื่อยา…
กับโค้ก
ใส่จานเลยไหม น่าจะเสร็จแล้วนะ
เชลลี่ กริลล์ชีสได้แล้ว
ว่าไง
ทำอะไรกันอยู่น่ะ
ทำลูกอมพิเศษ
ฉันชอบลูกอม
ขอชิมได้ไหม
คิดก่อนนะ
ว่าไงไอ้ขี้ยา ให้เขาลองลูกอมดีไหม
เอาละ รถไฟจะเข้าปากแล้วนะ
- ปู๊นๆ - คุณจะเจอแต่พวกห่า
อย่าแกล้งดิวะ นี่จะไม่ให้ฉันยืมตังค์จริงเหรอ
ไม่รู้สิ 80 สำหรับบางคนก็เยอะนะ
ขอยืมหน่อยน่า
ได้มั้ง แต่แกต้องไป หาคนที่บั๊กอายให้ฉัน
- โอเค - ไปรับของให้แบล็ก
ของแบล็กเหรอ
- เออ - ของอะไร
ตู้เซฟ อย่าถามนะว่าข้างในมีอะไร
ทำไม ข้างในมีอะไร
มึงนี่ทึ่มฉิบหายเลย
- นายได้มาแล้วใช่ไหม - อือฮึ
- นั่นอะไรน่ะ - อะไร
อ๋อ ยากับโค้กขอให้ช่วยเฝ้าเซฟให้
ไอ้ห่านั่นเหรอ
ฉันเกลียดขี้หน้ามัน
มันให้เรายืมตังค์ ฉันเลยต้องตอบแทน
- ไม่เจ็บนะ - อือฮึ
(16 นาทีต่อมา)
บอกแล้วว่ามันไว้ใจไม่ได้ ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย
ยังจะนั่งเฝ้าเซฟ ที่อาจจะมีของเพียบๆ ให้มันอยู่อีก
เราเลยเรียกเจมส์ ไลท์ฟุตมา เขาเคยอยู่ร้านทำกุญแจ
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ได้ผลไหม
เออ ได้ผลว่ะ โคตรฉลาด
ฟาดเลยเพื่อน
- เออ ฟาดเลยๆ - แม่ง
แรงๆ หน่อยที่รัก
หลุดแล้ว
ฉิบหาย
อะไร
เปิดประตู
ตำรวจมา
ไม่ใช่หรอก
นี่ตำรวจ
ตำรวจมา
รีบเอายาไปทิ้งให้หมดเร็ว
- ฉิบหาย - เรื่องเซฟแน่เลย
บอกแล้วว่าตำรวจต้องรู้
พวกมันจะรู้ได้ยังไงวะ
- ฉิบหายๆ - ทำอะไรน่ะ
- เททิ้งไง - ไม่ได้นะ
เชี่ยๆ
มานี่
- โอเค ฟังนะๆ - โอเค
วางมือไว้หลังหัวแบบนี้ ค้างไว้นะ
ได้
ใจเย็นๆ ครับ
ไอ้เหี้ยนี่
โง่ฉิบหายเลย
เปิดหน่อยเว้ย
เข้ามาสิ
เจ็บไหม
เฮ้ย
ในนั้นมีของเยอะแค่ไหนวะ
กูถาม!
โคตรเยอะ
แม่งเอ้ย
เสือกบอกว่าเป็นตำรวจทำห่าอะไรล่ะ
มึงโทษกูเหรอวะไอ้ขี้ยา
ฉันไม่ผิดนะๆ
หยุดนะๆ หยุด เดี๋ยวเขาตาย หยุด
เตรียมตัวเตรียมใจไว้เลยนะ
แบล็กจะมาปิดปากพวกแก
- ฮะ - ปิดปาก
- ปิดปากอะไร นี่… - ปิดปากพวกแกๆ
เขาจะมาปิดปากพวกแก
หยุดนะ ฉันไม่เข้าใจ
เขาจะมาปิดปากพวกแก
ฉันไม่เข้าใจ
เขาจะฆ่าพวกเราทิ้ง
เขาจะฆ่าเธอ
- เขาจะฆ่าแก - ไม่
แล้วก็ฆ่าไอ้เหี้ยนั่นแน่ๆ
เสร็จแล้วก็จะมาฆ่าฉันต่อ
นอกจาก
เธอจะหา…
เงินก้อนโตมาให้ฉัน
เดี๋ยวนี้
เราไม่มีเงินเลย
- เฮ้อ - อาหารหมายังหมด
ฉันมีไอเดีย
(ผมมีปืน)
(นี่คือการปล้น)
(ธนาคาร)
โอเค หายกันแล้ว
ตายแล้ว
นายยักออกมา…
ตายแล้ว
ซื้อยาได้เพียบเลย
อย่างนี้ต้องฉลอง
โทษนะ
ฮัลโหล
เฮ้ย โจนะ
- โจเหรอ - เออ โจญาติรอย
อ๋อ เออ ว่าไงวะโจ
เฮ้ย วันนี้แกไปปล้นธนาคารมาเหรอ
ฉันต้องติดคุกแน่เลย
ไม่หรอกๆ เขาบอกว่า ผู้ต้องหาสูง 180 เซนติเมตรตาสีฟ้า
- ไม่โดนหรอก - ใช่ แต่เธอดูรูปสิ
เหมือนฉันไหม
งั้นช่วงนี้ อย่าเพิ่งออกจากบ้านแล้วกัน
ปัญหาหลักของคนติดยา
คือพอมีเงินแล้วจะเอาไปซื้อยา
จนเงินหมด แล้วพอยาหมดก็ลงแดง
ถึงจุดนึงก็ต้องออกไปหาเงินใหม่
ไปปล้นธนาคารอีกไป
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ผมจามน่ะครับ
ฉันว่าคุณไม่สบายนะ
สบายดีครับ ผมแค่จามเฉยๆ
(ผมมีปืน)
(นี่คือการปล้น)
ผมว่าคงไม่มีใครอยากเป็นโจร
ถ้าชีวิตไม่อับจนจริงๆ
เพราะการปล้นคือการข่มคนอื่น
ขอบคุณครับ
เป็นการแสดงอำนาจ
แต่ที่บ้าคือ 80 เปอร์เซ็นต์ของการปล้น
พนักงานไม่สนใจหรอก ว่าคุณจะปล้นธนาคาร
แต่ก็ไม่เสมอไปนะ
อย่างป้าที่เวสต์ไซด์ ที่หน้าเหมือนแจเน็ต รีโน่
ฉันให้ได้เต็มที่แค่นี้
พูดเป็นเล่นน่า
(ผมมีปืน)
คุณอ่านหนังสือออกใช่ไหม
ฉันให้ได้เต็มที่แค่นี้
ยัยป้านี่เพี้ยน ปกติจะมีมารยาทนะ
ว่าไงจ๊ะ
ไม่เป็นไรนะ
- หายไปไหนมา - ไปธนาคาร แต่ได้มาน้อย
เหมือนล้วงกระเป๋าเลย
เออ ตัวนี้แหละ ใช้ได้
แกก็ปล้นธนาคารมาตั้งเยอะ
แต่ทำไม เป็นเหี้ยอะไร
ยังเสือกติดหนี้ฉันท่วมหัวอยู่วะ
ดีฉิบหาย
เพราะเราเล่นยาเยอะฉิบหายไง
มึงก็เล่นให้น้อยหน่อยสิวะ
เพราะพอแกติดฉัน ฉันก็ติดแบล็ก
แล้วแบล็กไม่ชอบให้ใครติดเงิน
ของดีว่ะ เดี๋ยวเจอกันตรงมุมถนนนะ
เฮ้ยๆ อะไรของมึงวะ
บอกแล้วไงว่าไปรับฉันหน่อย
แกไม่ได้บอก
- บอก เมื่อเช้าฉันโทรไป - ไม่ๆ
บอกให้แกช่วยไปรับหลังปล้นธนาคาร
แกไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันไม่พาขี้ยาไปปล้นธนาคารแน่
ก็แกบอกว่าแกติดเงินแบล็กไม่ใช่เหรอ
ใช่ เพราะแกติดเงินฉัน
แกอยากคืนเงินมันไหม
เราต้องคุยเงื่อนไขกันว่ะ
เงื่อนไขก็ง่ายๆ ฉันจะไปปล้นธนาคาร
แกไปรับฉันตรงมุมถนน จะได้มีเงินไปคืนแบล็ก
ฉันไม่ตกลง
- ฉันไม่รับปากนะ - มันคือเงื่อนไข
ไอ้ส้นตีนเอ้ย
มันคือเงื่อนไข
น้อยไปนะชีน่า คุณให้ได้มากกว่านี้
แค่นี้ก็เยอะแล้วนะ
นั่นแบงก์ 50 สอดไส้แบงก์หนึ่งดอลลาร์นะ
ผมบอกว่าหมดเก๊ะไง
(ชิตตี้แบงก์)
เขาไม่สนใจหรอก ว่าตอนนี้คุณโดนอะไรอยู่
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ
เดี๋ยวตอนเดินออกผมจะโชว์ปืน ยามจะได้รู้ว่า
คุณโดนบังคับเอาเงิน
แบบนี้แปลว่าคุณเป็นคนดีเหรอ
คุณเคยไปรบเพื่อประเทศชาติไหม
เราต้องตั้งเงื่อนไขอะไรรู้ไหม
เรื่องที่แกอยู่บนรถกับฉัน แล้วโดนตำรวจไล่ยิงไง
เราไม่เคยพูดเรื่องพวกนี้เลย ไอ้ขี้ยา
หายหัวไปไหนมา วันนี้วันพุธนะ
นายต้องไปหาฉันที่โรงเรียนตอนห้าโมง
ขอโทษนะที่รัก ฉันไม่สบายน่ะ
ฉันก็ไม่สบาย จนต้องยกเลิกสอน
เพราะฉันขี้แตก
แม่งเอ้ย
ฉันพยายามตั้งใจทำงานแล้วนะ
วันๆ ไม่ได้…
นอนอยู่บนโซฟาที่บ้าน เมายาไปวันๆ
- แม่งเอ้ย - อะไรวะเนี่ย
- ที่รัก พอๆ - ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ว่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ - ช่วยหน่อยได้ไหม
มานี่ๆ ไม่ต้องร้อง ฉันช่วยเอง
ไม่เป็นไร ผูกแขนสิ
เรียบร้อย
- พร้อมไหม - อือฮึ
ฉันอยู่ข้างๆ เธอนะ เร็วหน่อยสิ
ใจเย็นๆ ครับ เราทำงานอยู่
ที่รัก ฉันอยู่นี่นะ อยู่ข้างๆ เธอแล้ว
ไม่ได้ทิ้งเธอไปไหน อยู่ข้างๆ เธอเลย
ผู้หญิงอายุ 22 หายใจเฮือก รูม่านตาหดเล็ก
- ช่วยที - หัวใจเต้นเร็ว
ผมจะอยู่กับเมียผม
คุณต้องออกไปนั่งรอนะคะ
ไปก็ได้ แต่คุณช่วย…
- ขออยู่แค่ห้านาทีได้ไหม - คุณคะ
อยู่ในนี้ก็รบกวนเจ้าหน้าที่เปล่าๆ
คุณไม่ใช่หมอนะครับ
ผมไปก็ได้
- โอ้โฮ - พร้อม ไป
- ไม่ตอบรับ - ให้ออกซิเจน
ต่อเครื่องวัดนะ
- เราจะช่วยเต็มที่ค่ะ - ผมขาดเขาไม่ได้
เราจะช่วยเต็มที่นะคะ
เอมิลี่ ฉันอยู่นี่นะ
ทำใจดีๆ นะ เกิดอะไรขึ้นคะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ให้ความร่วมมือหน่อยค่ะ
สงบสติอารมณ์ก่อน แล้วเล่าให้ฉันฟังซิ
เรานอนอยู่ที่บ้าน
แล้วเธอก็ตื่น แล้วก็ตัวม่วงเลย
- เธอหมดสตินานไหมคะ - ไม่รู้
เธอเล่นอะไร
- ผมไม่รู้ - เธอเล่นอะไร
ผมไม่รู้ครับ ไม่รู้จริงๆ
ถ้าไม่รู้เราก็ช่วยไม่ได้นะ ตกลงเธอเล่นอะไร
ช่วยบอกหน่อยได้ไหม ว่าเธอยังหายใจรึเปล่า
ผมเป็นหน่วยแพทย์ ผม…
หมอกำลังช่วยอยู่นะคะ เธอเล่นยาอะไรคะ
เรียกหมอสเตแมนค่ะ
เฮโรอีน
แม่รักลูกนะ
ฉันรู้ว่าเธอมีปัญหา
ฉันรู้ว่าเธอไม่เหลืออะไรแล้ว
แต่อย่าทำร้ายลูกสาวฉัน
ถ้าเธอรักเขา
เธอต้องกล้าทิ้งเขาไป
เดินจากเขาไปซะ
ไม่งั้นฉันเอาตายแน่
ไอ้เหี้ยๆ
เหี้ย
- จะทำอะไรน่ะ - แป๊บนึง
- ไปเอลบารึเปล่าครับ - ทำอะไรของนาย
กลับขึ้นรถไปซะเอ็ม
- ทำอะไรวะเนี่ย - เอมิลี่ กลับขึ้นรถไป
บอกแล้วไงว่าไม่กลับโว้ย
- ฟังนะเอมิลี่ - อะไร…
ที่รัก เธอฟังฉันนะ
- คุณเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอโทษ - อย่าทำผู้หญิง
ครับ รู้แล้วครับ
เอมิลี่ เธอต้องกลับไปบำบัดนะ
ฉันไม่อยากบำบัด
ฉันอยากอยู่กับนาย
เธออยู่กับฉันไม่ได้
นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
- มีสิเอมิลี่ - นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
- ฉันมีสิทธิ์… - ไม่มี
- มีสิทธ์ - นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ฉันรอนายอยู่สองปี
ให้นายกลับมาจากขุมนรก
สองปี
และอยู่ข้างนายตอนนายเป็นห่าเป็นเหว
ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้คนเดียว
อย่าปล่อยให้ฉันสู้คนเดียวสิ
ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่คู่ควรกับเธอ
ฉันไม่คู่ควรกับอะไรเลย
ฉันได้ยินเสียงแว่วในหัว
ฉันทำไม่ได้
- ไม่เอานะ - เสียงแม่งดังมาก
ทำยังไงก็ไม่หยุด
เดี๋ยวก็หยุด
สักวันนึงมันจะ… เงียบไปเอง
ช่วยกลับขึ้นรถไปได้ไหม
เพื่อฉัน
ต่อให้ไม่มีนายฉันก็จะเล่นยา
อย่าเลย
นะที่รัก อย่า…
ฉันจะเล่นยา
ไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น ธนาคารไม่มาแย่งเงินหรอก
เขาไม่สนหรอก ก็เหมือนตักทรายจากทะเลกลับบ้านไง
- แต่มันเป็นเงินคนอื่นนะ - เงินธนาคาร
ตกลงแกร้อนเงินรึเปล่าวะ
ร้อนสิวะ
ถ้าปล้นจากทุกคนฉันคงได้เยอะเลย
แต่ถ้าจะทำงั้นแกต้องช่วยฉัน
ถ้าไปปล้นทั้งคู่ ทำไมฉันได้แค่สิบเปอร์เซ็นต์วะ
เพราะฉันเป็นคนพูดแล้วก็ถือปืนไง
เข้าใจไหม ถ้าแกถือปืนขู่คนบริสุทธิ์
แกจะได้เงินเยอะกว่านี้
- งั้นเอาปืนมา - ไม่ให้เว้ย
- ก็แกบอกเองว่าถ้า… - บอกแล้วไงวะ
เราจะทำตามที่ตกลงกันไว้
แม่งเอ้ย แกอย่าใจเสาะได้ไหมวะ
ช่างแม่ง ลุยเหอะ
ห้ามแจ้งตำรวจๆ
ห้ามโทรแจ้งตำรวจนะครับ อย่าเด็ดขาด
เอาละ ทุกคนส่งเงินให้ผู้ชายคนนั้น
ห้ามโทรแจ้งตำรวจนะ
ห่าเอ้ย
ไปๆ ไปเลยๆ
เหี้ยอะไรวะ
- เป็นอะไรของมึง - อายเขาฉิบหาย
- ขอโทษว่ะเพื่อน - เอาไงต่อวะ
ไม่รู้ว่ะ
ปล้นอีกรอบไหมล่ะ
ฉันขับรถ แกกับยาไปปล้น
นี่ฉันต้องปล้นธนาคาร เพราะแกใจเสาะเหรอ
ก็ฉันปล้นไม่เก่งนี่หว่า
เฮ้ยยา จะได้เยอะกว่าปกติสามสี่เท่าเลยนะ
ฉันเล่นไปเยอะแล้วว่ะ
ไปเหอะ
ได้ แต่ให้ฉันถือปืนนะ
- ไม่ได้ว่ะ - ได้ดิ ฉันจะถือปืน
แกเป็นไอ้ขี้ยา
ที่เป็นพีทีเอสดี
(ธนาคารฟัคอเมริกา)
เป็นอะไรของแกวะ
- เพราะกินโคลนี่มั้ง - โคลนี่อะไรวะ
- เส้นประสาทฉันไม่ทำงาน - แกกินโคลนี่เหรอ
นิดหน่อย
- ทำงานได้ปะวะ - ได้ๆ
แกทำงานได้ไหม
ได้เว้ย ลุยเลย
มึงจะยกขึ้นมาทำไม
เอาละทุกคน ส่งเงินให้ผู้ชายคนนี้ซะ
เร็วเลย
ฉิบหาย
ทำเหี้ยอะไรของมึงวะ เอาปืนมา
- เฮ้ย - เอาถุงไปรับเงินมา
- วางโทรศัพท์เร็วครับ - หมอบลง
- ไปเว้ยๆ - เร็วๆ
อะไรวะ ยิงโดนคนเหรอ
- เปล่า - ยากับโค้กไปไหนล่ะ
มันทิ้งเรา มันหนีไป
จะไปไหนวะ ทำอะไรของมึงเนี่ย
ไปเก็บเงิน… แม่งเอ้ย
ทุกคนส่งเงินมาให้หมด
เปิดเก๊ะซะ หยิบเงินออกมาเลย
แม่ง
ทิ้งมันไม่ได้ ไอ้เวรนั่นมันบอกตำรวจแน่
เราต้องกลับไปรับมัน
- ไม่ - "ไม่" อะไรวะเจมส์
กลับรถเดี๋ยวนี้เลย
แม่งเอ้ย
อย่าขังมือปืน ไว้กับคนไม่รู้อิโน่อิเหน่
ต้องขังผมเอาไว้ ระหว่างประตูสองชั้นสิ
พวกคุณเป็นอะไรกัน โง่เหรอ ฮะ
- เจมส์ กลับรถไปเร็ว - ไม่
ก็ได้ๆ
ตำรวจกำลังมานะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
คุณทำให้คนอื่นมีอันตรายนะ
ถ้าไม่เปิดประตู คุณโดนไล่ออกแน่
เสียงอะไรวะ
- ฉันไม่ชอบเลย - แกได้ยินไหม
ไม่ชอบเลยๆ
เห็นมันไหม
ใช่ปะ นั่นไง มันอยู่นั่นๆ จอดๆ
เฮ้ย ขึ้นรถเร็ว
ชักช้าอะไรวะ รีบขึ้นรถเร็วๆ
ขึ้นรถเลย
แม่ง
ไป
เป็นห่าอะไรของมึงวะ
เพราะแกคนเดียว
ไม่น่าพาแม่งมาด้วยเลย
ฉิบหาย
ตายห่าแล้ว
- มันโดนยิงว่ะ - อะไรวะ
- มันโดนยิง - ไหนแกบอกว่าทางสะดวกไง
กดแผลเอาไว้นะ
ไหน ขอจับหลังหน่อย ดูซิ
ขอดูก่อน เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ว่าเจ็บ
แกช่วยเขาได้ใช่ไหม
ฉิบหาย กระสุนไม่ทะลุ
- พามันไปโรงพยาบาลเร็ว - ไปไม่ได้เว้ย
เจมส์ ถ้าไม่พามันไปโรงพยาบาลมันตายแน่
ไปไม่ได้เว้ย มึงไม่ฟังกูเลย
ตำรวจจับเราแน่
เราเพิ่งปล้นธนาคารมานะ จะบ้าเหรอ
พวกเขาเห็นหน้าแกนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
เพราะฉะนั้นแกต้องตั้งสติให้ดี
จะเอาไงๆ
ช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลหน่อย
- ไปโรงพยาบาลเร็ว - ขอโทษว่ะ
ขอโทษเพื่อน
เพื่อน…
ไปไม่ได้ แกก็รู้ แกก็รู้ใช่ไหม
- ใช่ไหม - เฮ้ย…
จะเอาไงดี
จะเอาไง
ขอร้องว่ะ
ขอโทษว่ะ
ฉันขอโทษๆ
ขับรถไปเรื่อยๆ
โอเคๆ
ออกไปจากแถวนี้ก่อน
พังฉิบหายเลย
สรุปเราก็ไม่รู้ว่าเขาโดนยิงได้ไง
แต่มันไม่สำคัญหรอก
ไปเร็ว
เร็วดิ
เขามาทำไม
- เข้าบ้านซะ - เขาต้องการอะไร
เข้าบ้านซะ
ถ้าจะยิงผม ช่วยไปยิงที่อื่นได้ไหม
ผม…
เกรงใจเพื่อนบ้าน
ฉันไม่ยิงแกหรอก
ถ้าแกตายไป
ก็ไม่ได้เงินคืนสิ
ผมทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว
- ได้สิ - ไม่ได้แล้ว
ต้องได้
เพื่อเมีย แกทำได้
ผมต้องตั้งสติก่อน
ทายซิ
แบล็กจะขับรถไปส่ง ฉันจะได้มีเงินมาคืนเขา
เขาให้ของมาก่อนไหม
ให้
ฉีดให้ฉันหน่อยสิ
ฉัน…
ฉันหมดแรงแล้ว
ฉันรู้
- ฉันหนวกหู - ฉันเข้าใจ
ฉีดให้หน่อยสิ
ได้ เดี๋ยวกลับมาฉีดให้
รอฉันกลับมาก่อนนะ
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักนาย
รู้ทางใช่ไหม
เลี้ยวขวาสามครั้ง ไม่หลงหรอก
ผมไปไม่นาน เต็มที่ก็สองสามนาที
อย่าช้าล่ะ เจอกันตรงลานจอดรถ
เอาเงินมาเดี๋ยวนี้วาเนสซ่า ให้ไวเลย
เปิดเก๊ะเดี๋ยวนี้
วาเนสซ่า ช่วยอะไรผมอย่างสิ
อะไรคะ
กดสัญญาณแจ้งตำรวจให้ที
ไม่เป็นไร ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ขอบคุณครับ
เอาไป
(ปัจฉิมบท)
(ปี 2007 - 2021)
จึงลงมติเหลือเพียงทัณฑ์บน มีผลบังคับใช้ทันที
ขอบคุณครับทุกท่าน ลูกความผมดีใจมากเลย
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากเลย
โชคดีนะ
(สร้างจากนิยายของ นิโค่ วอลเกอร์)
คำบรรยายโดย Navaluck K.