嘿
坐這裡嗎？
我可以抽菸嗎？
等一下
你要我從何說起？
（序幕）
（2007年）
我今年23歲
我仍舊不懂人們的所作所為
一切彷彿建立在虛無之上
沒有什麼阻止這一切分崩離析
我在這附近長大
這裡的公寓算不錯，其中幾間有陽台
樹也很不錯
我也不瞭解樹，但我喜歡樹
我想我喜歡所有的樹
要是有我不喜歡的樹，肯定得長得很醜
有時候我會懷疑自己是否白活一遭
我並非對美麗的事物視而不見，我…
所有美麗事物都讓我內心悸動
讓我心情激動不已，直到快支撐不住
只是內心有股感覺總將我從這一切中抽離
直到我整個人支離破碎
你知道要往哪裡開吧？
連續三個路口左轉就對了
我們約在停車場見，前後約莫兩、三分鐘
我頭戴棒球帽
圍紅色圍巾 身穿白扣領襯衫與藍色連帽外套
牛仔褲與舊運動鞋，尋常無比
圍圍巾是為了遮蔽臉孔下半部
雖然這麼做有點遲了，沒什麼用
我當搶匪一陣子了
大家早就認得我的長相
好，別報警，我是通緝犯，他們會殺我
天啊，怎麼回事？
我得掩飾悲傷無比的表情
所以必須假裝是瘋子 否則大家會覺得我很孬
喂
趴下去，現在就給我趴好
搶銀行有個重點，你搶的大多是女性
所以千萬不要沒禮貌
女士，我不是故意為難妳
-沒關係 -妳叫什麼名字？
-凡妮莎 -嗨，凡妮莎，很高興認識妳
你叫什麼名字？
妳很風趣，凡妮莎，現在把抽屜打開
當我持槍站在原地觀察她
某種感覺席捲了我
彷彿是悲傷
就…好像我內心一直都知道 事情會這樣結束
但我未曾察覺，直到那一刻…
來臨
（第一幕）
（人生初始）
（你映在我眼底）
（2002年）
我第一次看見艾蜜莉時 還在念當地的大學
是耶穌會創辦的好學校
我不想說謊
但我當時想著：“天啊，我好想上她”
我叫了你大概十次
抱歉，我音樂放得很大聲
-嘿 -我喜歡你的上衣
謝謝，我在考文垂買的
可悲的老混球才穿那種上衣
你和我上同一堂英文課
我知道，那堂課很無聊吧？
對，但你都會去
對，我是會去
那我們就改天見囉
嘿，妳是哪裡人？
艾爾巴，在紐約
那是怎樣的地方？
同樣的湖泊，同樣的城鎮，只是…爛了點
我有個從高中開始交往的女友
是喔？不錯啊
對，她去紐澤西念書了
能說說她的名字嗎？
好，麥蒂森柯瓦斯基
她很漂亮
對，超漂亮的
我真的很喜歡艾蜜莉
但我已經答應麥蒂森 那個週末要搭灰狗巴士
去她的學校找她
她住宿舍，床小得不夠兩個人睡
不過…
幸好她室友回家了，因為…
她奶奶過世了
真遺憾
關我屁事，她很老了
這樣啊
幫我跟麥蒂森打個招呼
麥蒂森覺得我是她的小跟班
走吧
她帶我去的派對大多都爛得要命
那些小鬼在空心磚裝飾的地下室喝啤酒
玩啤酒乒乓、性愛地牢 和紅燈區的狗屁玩意
全都晦暗無比
這些來路不明的男子都認識麥蒂森
她才去念書一個月 但他們不知怎麼地都認識她
她喜歡成為眾人的焦點 這也沒什麼，她高興就好
只是這樣挺尷尬的 因為帶你去派對的女生
爬到桌子上對空氣磨蹭
我有工作，我會去上班 儘管我有更好的事情可做
什麼都比上班好，不過…
我得上班
法圖克老頭的女兒和孫女加起來共有六人
她們都在他的餐廳工作
我不知道他有沒有孫子 但就算有，他們也不在餐廳工作
每個孫女都開凱雷德或德納利之類的車
有幾個服務生和她們約會
她喜歡玩肛交
把她的臉塞進枕頭裡，朝她吐口水
我覺得她真的瘋到不行
那些不知道是誰教她的
-嘿 -嘿
來，拋給我看看
不，幹，媽的…幹
你到底是不是男人啊？
拋高一點，拋高
人家在用餐區才聽得到，死娘砲
-真他媽爛 -對，是啊，爛死了，超爛
我只撐了兩週
下班後，我會去詹姆斯萊弗的家
他從小學就是我最好的朋友
他爸爸在他年紀很小時就過世了
他媽媽也是，然後…
他哥哥心靈殘破地從戰地歸國
所以詹姆斯大多自己過
嘿，兄弟
除了我去找他的時候
-你好嗎？ -很好
我得去銀行一趟，詹姆斯說他可以載我
那天我們運氣正好
羅伊也來了
他是房屋油漆工，但當時沒在工作
你們好啊
詹姆斯萊弗正對著羅伊大聲嚷嚷 關於他表弟喬的事
-因為喬一直說… -我要去，別囉唆
羅伊…你有告訴他嗎？你得跟你表弟說
-他不能加入海軍陸戰隊 -我幹嘛跟他講？
-他要加入海軍陸戰隊 -別加入海軍陸戰隊，兄弟
給我一個好理由，可以嗎？
我不想這輩子都幹這行
你為何要從軍？
我不想這輩子都幹這行
我才不懂你開車到處轉 為何就滿意了，兄弟？
我不懂你為何能一輩子屈就
他想做大事，就讓他做大事吧，媽的
這是你的義務 你愛你表弟就有義務告訴他
我們都很愛他
你的意思是要讓他去送死嗎？
你在幹嘛？
-你在想什麼？ -我簽下去了，兄弟，來不及了
詹姆斯說的話，我只聽得懂一半
我不禁注意到他看上去有多無助
雙手揮舞
他這輩子大概沒人會相信他說的話
這不是爛車
就是，這是史上最爛的車
我只需要倒杯水讓引擎冷卻下來
幫我拿一杯水來
我和銀行出了點問題
他們弄錯一個東西，我要去解決
你們寄了這張透支通知單給我 但帳目不對
這筆錢我補進去了
妳看
這是新的透支通知單
但是不可能，我上次存款後都還沒提過款
那筆存款讓你的帳戶餘額來到10美元
但後來又從帳戶扣了一筆新的透支費
於是餘額又變成負的
但你們怎麼能扣我另一筆透支費？
我都已經補足餘額了
-你沒有及時存進款項 -是沒有，但我是臨櫃付現
-沒有及時繳清，先生 -我存的可是現金，就在這裡
沒有繳清
下一位
車壞了我很遺憾，兄弟
真是輛爛車
錢有拿回來嗎？
沒有
我們走回詹姆斯家時 羅伊把他的大麻傳過來給我們抽
抽了幾口後，我們又覺得自己所向無敵了
隔天是清爽的秋日 能聞到潮濕樹葉的氣味
我去薛克廣場跟幾個認識的人見面
他們要跟我拿抗焦慮藥 我吃這種藥是因為…
我有過幾次恐慌發作
（一般白人男性）
-來吧，各位 -吃吧
-你們等一下要幹嘛？ -我們要去派對
-在一個叫麥琪的女生家 -酷喔，我能去嗎？
當然，你要不要嗑點…
他們回報了我幾顆搖頭丸
讚啦，我要吃搖頭丸
你來啦？
-嘿 -嘿
-妳怎麼… -你認識麥琪嗎？
-什麼？ -你認識麥琪嗎？
對，算是吧
世界真小
我的媽呀
-怎麼了？ -你的瞳孔超大
對，我吃了幾顆搖頭丸
感覺如何？
感覺超讚
我願意給妳幾顆，可是我…
都吃光了
沒關係，我也沒吃別人要給我的
有個怪人說要給我幾顆，叫我塞進屁股裡
怎麼會？
-真的假的？ -真的
-是哪個怪人？ -我不認識
我不曉得，他不在這了
說那種話很沒禮貌
是啊，有些男生就是那樣說話
嘿，我很高興妳在這裡
為什麼？
因為我喜歡妳，超喜歡
-別說了 -是真的
而且…
妳的外套超好看
還有…怎麼了？
-我在想事情 -想什麼？
我在想不能相信你的話
要不要去散個步？
妳的嘴唇好甜
那麥蒂森柯瓦斯基呢？
她沒心沒肺
我覺得好喜歡妳
想做什麼就做吧
有時候我覺得自己預見了 未來會發生的所有事情
那是夢魘
怎麼了？
沒事，我只是…
抱歉…
千萬別為了自己的感受道歉
妳怎麼對我這麼好？
我喜歡弱不禁風的人
人就是這樣找到讓自己心碎的對象
你能想起遇見畢生摯愛的瞬間
並清楚記得當時情景嗎？
不是你當時人在哪裡，或她穿著什麼衣服
而是她的內在讓你覺得
“對，這就是我要的人”
他在跟她講電話，我在偷聽
妳幹嘛偷聽？
-你很討厭 -抱歉，我是說
妳肯定不好受
我隔天和他對質，他試圖收買我
他說如果我不告訴我媽 他就讓我去排球營
真是的
-我真的很想去排球營 -是喔？那妳怎麼做？
我去了排球營
然後告訴我媽
聽起來妳爸是個爛人
有時候我覺得愛並非真的存在
只是費洛蒙對人產生的影響
我愛妳
謝謝
我這學期末就不回來了
-我很想去加拿大念書 -什麼？
什麼時候決定的？
現在
有一間很棒的學校，在蒙特婁
蒙特婁？
對，那裡就像加拿大的巴黎
對，我知道在哪裡，拜託說妳在開玩笑
-這不好笑 -我幹嘛跟你開玩笑？
怎麼？就這樣？所以我們要分手？
反正到時候我們住在不同國家 也不能相聚
艾蜜莉，到底是怎樣？
你可以成熟面對這件事嗎？
艾蜜莉，別這樣
我們可以談一談嗎？拜託，艾蜜莉
媽的
（成就自我，軍人招募中心）
你這種痞子怎麼會想加入美軍？
這個人的面容彷彿死神
滿口說著痞子二字
-幹嘛不往前？媽的 -討人厭的痞子
我只是剛好在新聞看到
許多年輕人在異地身亡
你懂吧？
克里夫蘭那些和我年齡相仿的人 只是想做點有貢獻的事
而我卻在這裡自憐自艾 就因為女友跟我提分手
天啊
她傷透你的心
你在找尋悲慘人生的浮木
人生的意義，對嗎？
對，人生的意義
讚啦，我來說說什麼是人生的意義
我喜歡這傢伙
我耳根子軟
他知道我上鉤了，隔天我就正式入伍了
抵禦敵眾
-國內外皆然 -國內外皆然
你怎麼可以讓他去打仗？恐怖的戰爭…
-不然我要怎麼辦？ -說服他別去
我早就跟他講了，我他媽每天都講
你每天都跟他講
但你沒有說服他別去，他會聽你的
詹姆斯，你這蠢貨，兄弟 我聽得見你說話
-我見過你哥，對 -我要去該死的伊拉克
-你見過我哥嗎，兄弟？ -不見得每個人都會像你哥那樣
跟他講過話嗎？他腦子有問題
你可以別擋…
讓開好嗎？
不行，因為我在救你的命
我們早就聊過了，我下週就要去
-我不知道怎麼跟你講 -是怎樣？
-你根本不懂… -詹姆斯…聽我說
-幹嘛？ -他只是不想要
下半輩子都這樣過，好嗎？
兄弟，你怎麼突然關心這件事？
你之前沒說什麼，現在卻挺他？
誰去接一下煩死人的電話，兄弟
差不多已經響了20分鐘
-聽我說… -閃邊啦你
-喂？ -嘿，是我
-有聽到嗎？ -對，有
喂，閉嘴啦，詹姆斯
嘿，抱歉，妳好嗎？
我就要離開了
去蒙特婁
我們能向彼此說再見嗎？
我今天要上班
-沒關係 -不…我想跟妳道別
妳就來我上班的地方
從法圖克的店離職後 羅伊幫我找到另一間餐廳的工作
老闆那天要開派對，我得端酒
我叫羅伊和喬一起來 他們就能喝免費的酒
我當然也請艾蜜莉來店裡找我
但她來晚了
-你好嗎？ -很好，兄弟，帥喔
-你好嗎？她來了沒？ -還沒，沒有
放輕鬆，快點上酒
我要去帕里斯島了，週日就去
-帕里斯島是海軍陸戰隊的嗎？ -對
上天堂的好方法
嘿，你有看到艾蜜莉嗎？
嘿，喘口氣，好嗎？
放輕鬆，我不懂你在怕什麼
搞屁啊？他是哪位？
我個人是覺得無所謂
-是啊 -但妳若因此變好，那就…
-嘿 -嘿
這位是班吉，他是迦納人 要去念凱斯西儲大學
班吉，嘿
我用真男人的方式跟班吉握手 彷彿我是個真男人
讓他放棄把她的主意
這樣吧，我知道一間更棒的餐廳 我們去小村餐館吧
那裡的餐點很好吃，我們可以一起去
-我可以跟妳聊聊嗎？ -不行
-為什麼？ -因為你表現得…
-不好意思，妳沒事吧？ -班吉，先別吵，兄弟
聽著，沒人覺得小村餐館的餐點好吃
他知道那裡不看證件，他想灌醉妳
我是來道別的，你到底是怎樣？
要我幫你揍他老二嗎？
不用，喬
妳來跟我道別，卻和他一起
我沒有跟他一起
-妳真覺得這樣公平？ -是啊，對
-拜託讓我揍他老二 -喬，你去給我坐好
我得工作，妳該走了
請妳離開
好
你沒事吧？
天啊，兄弟
-別這樣，你得打起精神，兄弟 -好
難過什麼？你今晚能在這裡 搞上十個女生，隨你挑
-好嗎？ -好，先生
聽著，我要請你幫我個忙 我累了，要回家了
請你幫我照顧我的好朋友，他叫湯米
在那邊，人很好，好得不得了，他剛出獄
湯米醉得一塌糊塗
我得確保他不會吐在店裡
他不斷說每個人都滿嘴屁話，他們都是…
一群假惺惺的傢伙，這些黑手黨混帳
他們喜歡狐假虎威
但根本沒膽用槍指著別人的頭
用槍指著別人的頭，打爛那個人的腦袋
他那樣說個不停
他們沒膽用槍指著別人的頭
打爛那個人的腦袋
然後他終於問我是做什麼的
這麼說，你是做什麼的，小兄弟？
其實我不久前剛入伍
你入伍了？
那些人根本不管你死活
你在想什麼？
我只是…
我沒有其他更好的事可做
可是…
你有膽用槍指著別人的頭 打爛那個人的腦袋嗎？
你沒事的啦
好，我要走了，湯米
-為什麼？你要去哪？ -我要去睡覺，很晚了
怎麼？你需要我載你一程嗎？我可以載你
-你能開車嗎？ -當然，小伙子
湯米一路亂開，還開上人行道
謝謝
-嘿，你開回家一路小心，好嗎？ -我會的
我再也沒見過他
我來這裡沒關係吧？
沒關係，我…
我原本就打算晚點要拿這些給妳
我本來是想準備道別蛋糕
可是店家只烤好馬芬鬆糕
而且原本有12個，但我給湯米一個
因為他真的得吃點東西
怎麼了？
嘿
我沒看過艾蜜莉哭
嘿
抱歉我稍早態度不好，好嗎？
我跟她說我知道她帶班吉來沒有別的意思
還說她心地很好
相信多元文化與開發中國家
別說了…
都是我不好，真的對不起
不…妳不用覺得抱歉，寶貝，好嗎？
妳千萬別覺得抱歉，沒事的
沒事的，好嗎？嘿
真的對不起
沒事的
-嘿，妳要吃馬芬嗎？ -好
好
確定？
要吃馬芬？
過了一會兒她才不哭
然後我們一起笑
接著玩鬧了一下子
一切很美好
我不要去蒙特婁
我入伍了
什麼？
為什麼？
因為我心情不好，寶貝
心情不好就入伍？
對
或許這樣也好
我能離家，妳也能去蒙特婁的學校念書
-我不想去蒙特婁的學校念書 -我以為妳喜歡蒙特婁
不，我去蒙特婁的唯一理由是離開你
因為我愛你
聽我說
我知道學校對妳很重要
妳想完成學業，對嗎？
對
好，那…
妳念書的時候
我去當兵
幾年而已
用幾年光陰換一輩子廝守
我是認真的，我很認真
就是…我只想和妳共度一生
我也想
也許我們該結婚
於是我們去法院
登記結婚
接著去慶祝一番
彷彿我們是世上最美好的兩個事物
沒人比得過我們
但日子一天一天逼近
（第二幕）
我得去新兵訓練
（新兵訓練，2003年）
我們先把頭髮剃掉
歡迎加入陸軍
接下來十週，你們只能回應
“是，教官”以及“不，教官”
聽清楚了沒？
是，教官
正在剃頭的也要回答
你們和別人沒兩樣…聽清楚了沒？
是，教官
大聲點
大聲喊出教官
聽清楚了沒？
是，教官
你摸什麼摸？覺得自己還很帥嗎？
-不，教官 -你覺得自己還很帥嗎？
不，教官
那就給我從椅子站起來
滾…再見
接著，我們接種了上百種疫苗
-下一位 -然後我發現自己原來是…
色盲
很多事就合理了
我還當得成醫護兵嗎？
你知道血是什麼顏色吧？
下一位
我們如同各位的父母
你們不能隨心所欲想幹嘛就幹嘛
我們常排列立正
我們的腿痠痛不已 因為我們不習慣立正站好
聽清楚了沒？
是，教官
聽清楚了沒？
是，教官
-這是怎樣？ -你抱胸幹嘛？
手臂放下，你們是美軍的一分子…
鞋帶塞進鞋裡
兩支鞋並排，開始動作
快點，脫下來，快
-五、四 -你有什麼毛病？
-三、二 -快…
-你們練習過上百次了 -一
開始動作
快點，媽的，快
-十、九 -態度好一點
八、七
他們要我們脫到剩內褲 然後繞著大房間半蹲走路
那裡充斥著沒洗的睪丸味 還有沒洗的腳臭味
沒問題
下一位
還有一個人的工作是檢查所有人的屁眼
脫褲子
我很喜歡這件外套，兄弟
等我回家 我要穿這件外套帶我女友去吃晚餐
是喔？
想想看，到時上頭那些布章與勛章
你覺得你會得到勛章喔？
這位是席曼尼茲
我知道我會
我們變成朋友，因為我們都想當醫護兵
他入伍是因為把女友肚子搞大了
嘿，我愛妳，超愛的，好嗎？
我想一起承擔
我會去找工作，照顧你們倆
怎麼照顧？
會有辦法的，好嗎？
看你這沒路用的弱雞
你什麼屁都不是
-總有人大喊大叫 -六…
快…弱雞，跟上
你想死啊，娘砲？
伊斯蘭恐怖分子就在你褲襠下
他們用難聽的話罵我們
腦包，起來，你這個腦包
-我們的手是… -用來打手槍的東西
-我們的嘴是… -吸老二的傢伙
閉上你吸老二的嘴
教官假裝隨時都很憤怒
搞屁啊？
下次給我後退點
不然我可能氣到折斷你的脖子
據說是創傷後壓力症候群
看屁啊你，看前面
有一次科爾教官無緣無故揍我老二
立正
戴柯教官還把別人鎖喉
戴柯教官
該死的伊斯蘭佬
教官，他是萊文
但他沒有創傷後壓力症候群
戴柯沒上過戰場，他滿嘴屁話
其中幾位教官確實見識過伊拉克
但他們也滿嘴屁話
伊拉克的手榴彈兒童
會試圖偷偷接近美國士兵
想把他們炸得滿天飛
我逼不得已 只好開軍卡輾過那些手榴彈兒童
所以我腦袋有病
好，前進，3點鐘方向，你得往…
媽的，還在睡啊，小子…眼睛睜開
-砰… -9點鐘方向
砰…
-伊斯蘭佬在左 -砰…
伊斯蘭佬在右，伊斯蘭佬在樹上，抬頭
偷襲你，伊斯蘭佬在左
-伊斯蘭佬在右 -伊斯蘭佬在左
伊斯蘭佬在左
-伊斯蘭佬在左 -伊斯蘭佬在右
我開始有種奇怪的感覺 彷彿這一切都是幻想
砰…
我們只是假裝自己是士兵
教官也假裝自己是教官
胡言亂語…
（啊）
亂七八糟…
軍隊也假裝自己是軍隊
你總知道我們往哪去
陸軍不斷向前衝
新兵訓練無法結訓的唯一方式
就是試圖自殺
有個人打算用廁所的水管上吊自殺
幹，慘了，天啊，他媽的，兄弟
救命，教官
他沒死，但也沒有結訓
嘿，有聽到嗎？
有，嗨
你沒事吧？
我從軍營溜出來
好，但你沒事吧？
我現在沒事了
低頭，屁股壓低
他們終於教我們如何當醫護兵時
我們常用假人練習
別讓他失血致死，施壓
-他的命交給你了，開始 -開放性氣胸
-時間不等人 -傷口上繃帶
包紮傷患要用繃帶內側
往那處施壓
三側都緊緊封好，密不透風
-快點紮好 -檢查背後的貫穿傷口
那裡有只有軀幹與頭的假人
橡膠骨頭從腿部穿出的假人
能噴出假血的假人
甚至還有面容可愛的假嬰兒
創傷性截肢
請開始，心肺復甦術
一、二、三、四、五
-吹氣 -開始
我和席曼尼茲救了47條假人的命
所以我們順利通過那堂課
戰士醫護兵
你們先前奉命構思連隊口號
時間為期一週
這就叫期限
而現在你們已錯過期限
好
既然你們沒想出連隊口號
我只好自行決定
幫你們想了一首，給我學好
以下是他想出來的口號
戰士醫護兵上場戰鬥
沒日沒夜倍速前進
擊敗所有的敵軍
C連沒有人能比
莫停，上前…
片刻不停，戰士醫護兵
讓路
戰士醫護兵來也
呼嘿
戰士醫護兵來也
讓路
自那天起，只要長官命全連立正
而長官要我們立正是再尋常不過的事
我們就得喊整首連隊口號
-戰士醫護兵來也 -絕無例外
你們聲調跟大奶子一樣軟
讓路
而更糟的是，不久後
我這個掌旗手就得做一件事
他們一邊喊口號，我一邊跳機械舞
戰士醫護兵來也
讓路
戰士醫護兵來也
所以沒事千萬別入伍
（第三幕，見世面）
第一次出陸軍基地實際操演時
你會非常警覺
隨時都可能中彈
即便是在方圓幾公里都不見人影的地方
你依然心知肚明伊斯蘭佬就躲在某處
那個人守株待兔一整天，就為了開槍射你
無線電通訊網請注意…前方有敵軍
目前位於VS453與132處
等候戰場情蒐報告
各單位注意，指揮中心 這裡是快速應變部隊
我們正往敵軍方向前進 位於七分鐘外，完畢
一號請加速
-前方有敵軍 -好，我們過去吧
交戰中，至少17到20人
敵軍正進行協同進攻
請求立即支援
我們遭受猛烈炮火攻擊，鄰近地區…
右側爆炸，下車…
指揮中心…可惡，指揮中心
中士
-什麼狀況？ -那邊有兩名傷兵
把那兩名士兵抬回來 我去叫快速應變部隊
-好，知道了 -動作快
阿諾，就位並注意後方
東西拿好，衝…
幹…
喂…看我，呼吸
跟我來
我們走
蹲下
掩護右側…衝
衝
需要醫護兵…
趴下
嘿，快施壓
別管我，上坡…
別動
來了，需要什麼？
前方至少有兩名傷兵，把他們救出來
-好，衝… -走…
好
醫護兵
-在這裡，把腸子塞回去 -媽呀
-快來 -我叫你把腸子塞回去
再來
-全體注意 -抬起來
-抬 -好了沒？
-三、二、一 -這裡…
直升機來了…把他抬起來
-抬起來 -我們走
在塵土飛揚中，我看見那個人的臉
他的眼睛睜得老大，悲痛不已，努力求生
喂…看著我，喂
我們對上視線，我說…
我來救你了
我喊得很大聲 即便有直升機盤旋，他也聽得見
然後我覺得很不好意思 因為說那句話很蠢
好，趕緊撤退
預備…抬
-抬起來 -快走
後退，往後退
好耶
媽的
洗不掉我結婚戒指上的血跡
起初，步兵團彷彿是 300公分高的龐然大物，所向披靡
他們等不及大開殺戒
他們極想殺戮
對我們的火力有極大信心
還有鬼扯的同袍情誼
稍息
鬧什麼鬧？
跑步，他只是在跑，跑得很快…然後…
兄弟，發生什麼事？
有個人的腸子外露
我們得把腸子塞回去
敵方往我們射擊
-我們得用跑的去直升機 -嘿
我從無線電聽到 你們抬上直升機的那些人過世了
可惡
嘿，上士，我們今天抬上直升機的人 真的都死了嗎？
誰說的？
-阿諾說他在無線電聽到的 -阿諾是智障
-我以為有聽到，上士 -閉嘴，阿諾
這位是格林上士
據說他殺了15個伊斯蘭佬
超猛的硬漢
所以他們沒死囉？
別擔心有的沒的，行嗎？
你們今天見過世面了
今天有八人傷亡
總共出動800人
我們得在這裡待一整年
這種鬼日子要過一整年，自己算算看
我們完蛋了
不然你們以為來幹嘛的？
天啊，萊辛，你真掃興
實話很傷人的，寶貝
他說得對
那裡的一切都籠罩死亡陰影
他們甚至將我們的駐地命名為死亡三角
我們像傻瓜一樣巡遍每個角落
多數日子裡 感覺我們只是比較好看的稻草人
在那裡裝忙，花一堆錢做一堆蠢事
你們看穿洋裝的小女孩 長得好像《摩登原始人》的佩絲
對，滿可愛的
這位是諾斯中士，愛達荷州人
-他也身懷絕技 -住手
妳明明就想要，賤女人，媽的，不要亂動
-先生… -你們要這個？這個嗎？
你們要這個？
走開，別擋路，佩絲，過來…佩絲
你們要這個？是嗎？
走吧
聖誕節當天，丹佛野馬隊的啦啦隊來了
她們又搖又跳，長著一口潔白牙齒
整個狀況實在太不妙了
皮膚有如高級鮮奶油般絲滑的美麗女子
她們不會跟你上床，但這就是重點所在
你應該想要上她們
而她們卻不能讓你上
妳明明就想要，賤女人
好，大家看這邊，笑一個
笑一個
但我滿平靜的，我連A片都沒看
美國…
我在移動式廁所打手槍
完全沒想其他女生
上我
我不覺得羞恥，我只是想當專情的人
我真的好想妳，寶貝
我也想你
嘿，我有個超棒的消息
真的嗎？什麼消息？
你爸媽說要幫我們買間新房
-你在聽嗎？ -有，我在聽，我只是…
-我很開心，就這樣 -時間到
-別這樣，老兄，我在講電話 -快點講完
我在講電話，老兄
我不管去哪都想著妳，寶貝
-你這死菜鳥 -你這死混蛋
-我他媽在講電話 -給我講快一點
-怎麼了？ -沒事，寶貝，只是…
-我等不及回家跟妳團聚了 -時間到，二等兵
幹
時間到，二等兵
我得掛電話了，寶貝
-我愛妳 -我也愛你
這不就掛了，中士
冷靜點，頭巾男，給我後退
你可以問他怎麼回事嗎？
他說他前幾天被人用塑膠繩綑綁 所以才會這樣
天啊
嘿，兄弟，你看他的手
媽的
嘿，不好意思，中士
說吧
你可以看看他的手嗎？
蜂窩性組織炎
好，我們沒有抗生素了
所以呢？
我能怎麼幫他處理傷口？
叫他吃大便等死去吧
好，你得叫他去醫院
看醫生，拿抗生素，因為我們這裡沒有藥
不客氣
-謝謝 -一定要帶他去醫院，好嗎？
-醫院不收我們 -你得試試看，兄弟
盡力試試看
遵命
好，下一位是誰？
-拜託… -這些小王八蛋別又來了
嘿，佩絲，過來
不，沒關係，兄弟
過來
你在幹嘛？
這個給妳，好嗎？
我要妳收下這個，給妳的，好
喂
慘了，兄弟，她被打了
看看那一幕
你讓她今天超開心
幹
你知道我現在想要什麼嗎？
墨西哥餅？
去你的，賤人，煩死了
對，一塊天殺的墨西哥餅 對，我想吃墨西哥餅
你的墨西哥餅想夾什麼？
幾片墨西哥烤牛肉 配一些酪梨醬，再來點洋蔥
怎樣？對，沒錯，你很煩
我只跟我女友上過床
-真的嗎？ -對…兄弟
-只有她一個？ -只有她一個
-還有包提斯塔吧？ -去你的，賤人
你覺得她們現在在做什麼？
大概去找她的新男友了吧
我要殺了他
大概是個壯漢
他離家一年
他老婆生下的孩子才剛足月
但她很肯定是他的種
我超討厭這裡的，兄弟
我只想回家
指揮中心…
這裡是E5N，完畢
E5N，這裡是指揮中心
好，我們要改道
中心收到，完畢
領隊，我是二號
我是領隊，請說
我們要改道到右線
收到
不好意思，諾斯中士
幹嘛，小王八蛋？
我覺得我們不該穿越這片荒漠，中士
應該走原路
你覺得？你這個妄想升上一等兵的二等兵
那條路會直通危險禁區
你要我讓全員陷入險境
只因為你不想省下該死的兩分鐘？
我和第一排出勤時，他們想駛過這片荒漠
卻搞得四輛車動彈不得，中士
我看還好吧
一點也不好，下方的泥土…
夠了
閉上你的狗嘴
加速，獵豹
熄火，二等兵
熄火
把那輛該死的車熄火，媽的
看吧，我不是說了嗎？
獵豹
給我滾過來，把這輛爛車 從那坨爛泥拖出來
嘿，換成是我就不會那麼做，中士
我們之前就是那樣
你只會讓快速應變部隊抵達時更難辦事
閉嘴，盯緊你該看的區域
需要布雷德利戰車和拖吊纜繩，中士
給我閉嘴
收到，中士
爛東西
-媽的 -這裡超熱的，兄弟
-我好渴 -包提斯塔
給我弄輛布雷德利來
我們會困在這裡…
諾斯說快速應變部隊 幾小時後才到得了這裡
他要我、尤里、萊辛和席曼尼茲回去
-開布雷德利並拿拖吊纜繩過來 -對，這還用說
你負責聽無線電留守，聰明鬼
-不要，叫他去吃大便 -真的？
對，真的，叫他去吃大便
-包提斯塔 -我來了，中士
快點，各位，走，趕緊上路
-你是諾斯的小嘍囉嗎？ -不是
我不要在這裡多待四小時 等別人對我開槍
獵豹超愛美國的喔
我是很愛國
我們趕緊離開這個沙塵遍布的鬼地方 回家去吧，快走
別讓諾斯騎到你頭上，好嗎？
我想他的意思是別讓諾斯騎到你身上
是喔？他老二很大嗎？
你們這些王八蛋
媽的
趴下…
糟糕
不要跑過去
糟糕，不…
不…
那股氣味你再熟悉不過
刻劃在你的血液裡
濃煙深入你的毛孔與腺體
口中滿是煙霧
直到你嗆得不行
沒遇上其他敵軍？
沒有，我們什麼也沒看到
我去開布雷德利
我去處理屍體
喂，屍袋拿過來
二等兵
副駕駛座是萊辛
駕駛是尤里
炮手是包提斯塔
還有…
還有那是…後座的席曼尼茲二等兵
把他們抬出來吧
好，媽的，上尉 可惡，我的手套融化了，上尉
沒關係，你就用手臂勾住
好的
可以了
-行嗎？ -行
好
放下
先生…吃的
先生，吃的，先生…
這一切突然再也不有趣
完全沒有
你目睹了壞事嗎？
對，稍微
有人遇害嗎？
因為我在新聞上看到有人被殺死
-你在嗎？ -是，寶貝，我在
你會撐過去的，好嗎？
我知道你會撐過去
妳可以說說妳的事嗎？
妳過得怎麼樣？
這個嘛，我在學院酒館找到服務生的工作
離我想和你安頓下來的街坊很近
你喜歡拉齊米爾那邊的街道，對嗎？
寶貝
是，寶貝，我在，我只是…
你確定你沒事嗎？
我只是很想妳，如此而已
我也想你
我愛你
媽的
把他弄出去，媽的
好，他沒事
（歡迎士兵回家）
（第四幕，回家）
（2005年）
席曼尼茲一等兵於交戰中過世後
這位士兵主動擔起照顧他那一排的責任
共為三排兵士服務，他完成的戰鬥任務
-我超想走的 -比該營的其他醫護兵都還多
我不覺得自己做了任何值得慶祝的事
我很榮幸在此頒發英勇勛章給你
我唯一真正的成就是沒死
而我沒死並不是努力得來的
-恭喜你，技術下士 -謝謝，一等士官長
艾蜜莉開車載我回俄亥俄州 我終於看到我們的新家
我開始在艾蜜莉工作的學校上夜校
然後找到一個時薪8美元的工作
羅伊的表弟喬幫我找到的
這咖啡難喝死了
全都是被寵壞的王八蛋
那裡只有喬和我見識過戰爭
或殺人之類的事
他們眼中的世界和我們完全不同
喬回來後，他有一陣子有點狀況
我只是問你是否真有必要一直喝酒
你現在就醉醺醺的了
-我說有必要 -我說沒有，沒必要
-天啊 -媽的
停車
不只他有狀況
我睡不著，我一睡著就夢到暴力
嘿
-妳沒事吧？ -沒事
-嘿 -怎麼了？
我不管做什麼都想到血腥畫面 我想好好睡一覺
基本上，我因為目睹那些駭人景象 變得悲傷又瘋狂
快點，我們會遲到
好，寶貝，沒問題
嘿，謝謝你想到要帶我來看戲
為何只有我們盛裝打扮？
無所謂
我沒發現
這些中年有錢人真是夠了
他們來劇院連件外套也不穿
-好了 -對，我就是在說你
-你有毛病啊？ -你才有毛病
我就是看不慣你這麼沒水準
打完該死的高爾夫球 還不換掉高爾夫球外套
-別吵了 -好，自以為的…
-去你媽的混帳 -我想走了
不，寶貝，我們哪裡也不去
我真的想走了
沒事，兄弟，沒什麼好看的
那傢伙有夠爛的
把這件高爾夫球外套拿去塞你屁眼裡
媽的死孬種
我想走了
我洗手的時候 不小心揍了廁所的鏡子一拳
-快，我們走 -天啊
我們現在得趕快離開，走吧
我到家後，又多吃了幾顆抗焦慮藥
那晚剛好是詹姆斯萊弗
打算來我家歡迎我歸國的日子
但他因為闖入我家被捕
嘿，朋友
嘿
嘿，起床
嘿，怎麼回事？你哪位？
幹…
抱歉
只是他進錯房子
那個笨蛋闖進別人家
我去伊拉克後，詹姆斯在公路局工作時
弄傷了膝蓋
之後就對鴉片類止痛藥嚴重成癮
-我不是故意的 -過來
-對不起… -起來
你這該死的豬，去你的
我去保釋他之後，他就開始常來我家
兄弟，你還好嗎？
不…我不好
救救我
媽的…
深呼吸
深呼吸，這就對了
幾週後，詹姆斯要我帶他去銀行
詹姆斯要我幫他跟行員講話
因為他說我很會講話
好
我會把支票簽給你
然後你給我現金，好嗎？
因為他們不讓我開戶
我在支票驗證所的紀錄不良
我的信用評等爛到爆
走吧
我無法兌現這些支票，先生
過程並不順利
行員說我在找他麻煩，因為我嗑了止痛藥
而且我也光明正大表現出 我覺得他是混帳的事實
知道嗎？
你是個混帳，叫你們經理過來
好吧，我就是經理
-好吧，你依然是混帳 -好
-先生 -我可是退役軍人，老兄
你們把我當成什麼廢物似的
我不知道該拿這個怎麼辦
但我很確定不該這樣對待別人，白痴
祝你今天愉快
-謝謝你們 -謝謝
謝謝你幫忙
太棒了，你拿到錢了嗎？
不，我沒拿到錢
嘿，兄弟，抱歉事情演變成那樣
對不起
是啊，還是謝謝你
沒什麼
你能給我更多那種藥嗎？
一切都變了，一切也都沒變
問題出在我真的好愛止痛藥
讓我覺得自信無比，不打算忍受別人廢話
你到底去哪了？
沒去哪
妳去哪了？
你三小時前就該到家了
你嗑了什麼？
你到底嗑了什麼？
我跟妳說我沒嗑什麼
就是妳的廢話
我不要再聽妳廢話了
我答應艾蜜莉會找到更好的方法 克服戰爭創傷
而不只是吃藥
（某某醫生）
你有自殺念頭嗎？
偶爾有
我覺得要是我死在伊拉克
她現在會過得開心一點
她會難過一陣子，不過…
她的人生終究會漸入佳境
你回國多久了？
八個月
做過創傷後壓力症候群的評估嗎？
現在不就在評估？
我有試過
你們一直把我轉診
我想是之前的醫生不做了 而新來的正想搞清楚狀況吧
我不曉得
你目前有在服藥嗎？
抗焦慮藥
用來緩解我的焦慮，但吃那個已經沒用了
你的疼痛指數多高？
心理還是生理？
兩者
九分
你聽過鴉片類止痛藥嗎？
艾蜜莉當然氣壞了
而且她的耐性已到極限
好
這些藥現在是我的了
因為我想…
我想偶爾…
不去管這些狗屁事情
去死啦
真希望我沒跟你說我要離開
去蒙特婁
妳記得以前 妳常在脖子綁一條白色緞帶嗎？
那是我的正字標記
對，我喜歡
我覺得我們永遠回不到從前了
是啊
但我覺得無所謂
對
我也是
我們就是那樣上癮的
（第五幕）
（嗑藥人生超讚）
寶貝，妳要吃什麼蛋？
你今天可以遛拉維尼亞嗎？ 我十分鐘後就要出門
妳要吃炒蛋還是太陽蛋？
炒蛋，謝謝，放在吐司上
什麼？像三明治嗎？
對，像三明治
有毒癮表示你在慢性自殺
但過程真他媽的爽
沒事的
今天我會待晚一點
所以你5點得來找我 否則我撐不過那堂課
-教授還沒回來 -我罩妳，寶貝，去吧
-妳說5點嗎？ -下午5點
-沒問題，女士 -謝謝
起初我們說只要養隻狗就不會上癮
但我們還是上癮了 所以我們現在是養狗的癮君子
我要出門了
-我愛你 -我也愛妳
別忘了喔
“她織的毛線在我手裡 而她的空椅已備好
我苦惱又失望地吼叫”
麗雅，繼續唸，我去一下洗手間
好了嗎？
當然，未來展望不太理想
你會欠債
我的上一筆退役軍人補助金存錯帳戶了
讓父母一再失望
老朋友離你遠遠的 新朋友則會把你生吞活剝
嘿，布萊克
但總有更多海洛因能打
通常那能讓你冷靜一陣子
如果你再借我80美金
等我週五領到退役軍人補助金就有錢了
幫我把熱烤起司三明治翻面
若你不認識這個人
還以為他是《回到未來》的反派畢夫呢
但他不是
他是藥丸
也是古柯鹼
嘿，兄弟，你要我盛上盤子嗎？ 看上去熟了
雪莉，來端妳的熱烤起司三明治
嘿
你們在幹嘛？
做特別的糖果
我喜歡糖果
我能吃吃看嗎？
看情況
你覺得呢，毒蟲？ 她該吃吃看特別的糖果嗎？
好，張開嘴巴，火車要來囉
-嘟嘟 -你認識的每個人都蠢得要命
別鬧我了，兄弟，你真的不借我80美元？
我不曉得，兄弟 80美元對某些人而言是大數目
拜託，兄弟，別這樣
也許吧，但你得替我去七葉樹區找一個人
-好 -幫布萊克取一樣東西
布萊克？
-對 -我要去取什麼？
保險箱，別問裡頭是什麼
為什麼？裡頭是什麼？
你真的很白痴
拜託，說你有拿到貨
-這什麼鬼東西？ -什麼？
藥丸古柯鹼要我幫他看守保險箱
那個死白痴？
我討厭那個死白痴
那個死白痴借我們錢 所以幫他做點事不為過
好了嗎？
（16分鐘後）
我就跟你說他很卑鄙 這東西一點效果也沒有
而你卻在這裡幫他看保險箱 裡面搞不好放了什麼好貨
於是我們叫詹姆斯萊弗過來 他當過鎖匠學徒
什麼也聽不到
有用嗎？
對，超有用的，小天才
用力敲
-對，敲… -媽的
用力，寶貝
要開了
見鬼了
怎麼樣？
開門
該死的警察來了
不是警察
我是警察
是該死的警察
把所有毒品沖掉，快，動作快
-幹 -他們知道保險箱的事
我就說他們知道保險箱的事
我不懂他們怎麼知道保險箱的事
-幹… -妳在幹嘛？
-我在把東西倒出來 -那樣沒用
幹…
拿去
-好，聽我說… -好
把手背在後腦勺，好嗎？維持這個姿勢
好
我們和平解決這件事
王八蛋
看你這蠢樣
快點開門
進來吧，兄弟
打你老二
兄弟
那裡面究竟有多少貨？
快說
很多
幹
誰叫你說你是警察，蠢蛋
你這嗑藥白痴還敢怪到我頭上？
不是我的錯…
住手…你會掐死他，住手
好，我告訴你們接下來會怎樣
布萊克會扮黑臉
-什麼？ -他會扮黑臉
-什麼黑臉？你在說什… -黑臉，他要扮黑臉了
他會開始扮黑臉
別說了，我不懂那什麼意思
他會開始扮黑臉
我不知道那什麼意思
他會把我們都幹掉
他會殺妳
-還會殺你 -不
當然也會殺了那個智障
然後呢，他還會殺了我
除非…
你們能給我
一筆多到爆的現金
現在就給
我們一毛錢也沒有
我們連狗食都沒有
我有個計畫
（我有槍）
（這是搶劫）
（銀行）
好，互不相欠
我的天啊
你究竟搶到多少…
我的天啊
這筆錢能買超多貨
這件事值得慶祝
抱歉
喂？
嗨，我是喬
-喬？ -對，羅伊的表弟喬
媽的，嗨，喬，怎麼了？
嘿，兄弟，你今天搶銀行了嗎？
我要被抓去關了，寶貝
不…這裡寫嫌犯180公分高，藍色眼珠
-你沒事 -對，但妳看那張該死的照片
像我嗎？
對，也許你這陣子別出門比較好
毒蟲最大的問題在於
不管有多少錢，都會拿去買毒品
直到錢花完為止，而藥效一過，你就想吐
接著你就得去弄更多錢
去搶另一間該死的銀行
你還好嗎？
我只是打了個噴嚏
聽著，我真的覺得你病了
不，我沒事，只是噴嚏打個不停
（我有槍）
（這是搶劫）
我覺得去搶劫的人
肯定都是走投無路了
搶劫是件超低劣的事
謝謝
而我們的確很低劣
搶劫的瘋狂之處在於有八成的機會
行員完全不在乎你是否持槍搶劫
當然有例外
比如西區這位長得像珍妮特雷諾的女士
我只能給你這麼多
妳在說笑吧？
（我有槍）
妳看得懂字吧？
我只能給你這麼多
但這種情況不常見，過程通常很和平
嘿，寶貝
妳沒事吧？
-你去哪了？ -銀行，沒搶到太多
這麼點錢搞得像扒手似的
對，就是這個，好
你搶了那麼多間該死的銀行
真不知道你他媽為什麼
依然欠我一屁股債？
什麼鬼？
因為我們打超多毒品，兄弟
好吧，你得少打一點，混蛋
因為你欠我錢，我又欠布萊克錢
布萊克不喜歡別人欠他錢
那針有夠讚，我們在轉角碰面
等等…什麼意思？
我說我需要車手
你才沒說那種鬼話
-有，我早上有打給你 -沒有…
我說我需要搶銀行的車手
我聽到的不是這樣 我才不要載毒蟲去搶銀行
等等，可是你不是欠布萊克錢嗎？
對，因為你欠我錢
聽著，你到底要不要還他錢？
我們得談條件，兄弟
條件簡單得要命，我去搶那該死的銀行
你在轉角接我，就能還錢給布萊克
我不喜歡這條件
-我也許不會去… -條件說好了，兄弟
該死的小王八蛋
他媽的條件說好了
別這樣，席娜，妳明明還有更多
那就是一大筆錢
只有上面一張50美元，剩下都是1美元
我叫妳把抽屜的錢都拿出來
（城屎銀行）
保全現在根本不管妳死活
我沒在跟妳開玩笑
我出去時會讓他看到我的槍
他就知道妳沒有白白把錢拿出來
那樣做就讓你變好人了？
妳為這個國家打過仗嗎？
你知道我們沒談到什麼條件嗎？
你在我車上時 該死的警察向我們開槍怎麼辦？
我們沒談那些條件，你這王八毒蟲
你去哪了？今天是週三
你5點就該來學校跟我碰面
抱歉，寶貝，我很不舒服
是喔，現在我也不舒服 我只好取消那堂該死的課
因為我大在褲子裡
幹
我努力想要當個好老師
我不要只能…
坐在家裡該死的沙發上，享受嗑藥快感
-幹 -這什麼？
-寶貝，沒事的，幹 -我點不…
我點不著
-沒事的，寶貝 -你可以幫我嗎？
別哭，過來，沒事的，我幫妳
沒事了，來，綁緊
好
準備好了嗎？
我在這裡陪妳，可以快一點嗎？
你冷靜一點，讓我們好好做事
寶貝，我在這裡，我在妳身邊
我不會離開妳，好嗎？有我在，知道嗎？
22歲女性，瀕死呼吸，瞳孔縮小
-拜託 -心率過快
我得在這裡陪我老婆
先生，請你去家屬等候室
好，我去，但妳能不能…
-我能待五分鐘嗎？ -不行，聽著
這裡沒有你能幫忙的，你只會妨礙我們
先生，你幫不上忙
好，我這就走
-天啊 -好，抬起來
-沒反應 -我接手維持呼吸
接上生理監控器
-我們會盡力救她 -我不知道沒有她該怎麼辦
好嗎？我們會盡力救她
艾蜜莉，我在外面，寶貝
請你冷靜下來，告訴我們怎麼回事
我不知道怎麼會這樣
幫我這個忙
請你冷靜下來，告訴我怎麼回事
我們在家睡著了
接著她突然醒過來，呼吸困難
-她昏迷多久了？ -我不知道
她服了什麼藥？
-我不知道 -她服了什麼藥？
我不知道，女士，我真的不知道
聽著，幫我們救她一命 我得知道她服了什麼藥
能不能跟我說她有沒有呼吸？
拜託，我是醫護兵，我…
我們會盡力救治她，好嗎？ 請跟我說她服了什麼藥
呼叫史戴曼醫師…
她注射海洛因
我愛妳
我知道你有困難
我知道你心靈破碎
但請別傷害我女兒
如果你愛她
就像個男人一走了之吧
站起來，離開這裡
不然我就給你好看
幹，去你的
幹
-你在幹嘛？ -等一下
-這輛巴士開往艾爾巴嗎？ -你到底在幹嘛？
嘿，回車上，艾蜜莉
-你到底在幹嘛？ -艾蜜莉，回車上去
我才不要回車上
-聽好，艾蜜莉 -你是怎樣？
寶貝，聽我說，好嗎？
-嘿，妳沒事吧？ -對，沒事
-抱歉 -別碰她，老弟
好，先生，我知道
艾蜜莉，妳得回去勒戒
我不要去勒戒所
我想跟你在一起
妳不能和我待在這裡
你不能幫我決定
-我能決定… -不，你不能決定
-我能決定… -你不能…
-我就是能決定 -你不能幫我決定
我等了兩年
才等到你從那個人間煉獄回來
整整兩年
我陪你經歷那麼多狗屁倒灶的事情
我真的不想自己一個人
請別讓我一個人
對不起，但我辦不到
我對妳有不良影響
我什麼事都做不好
我腦中有股噪音
我沒辦法…
-寶貝，別這樣 -好大聲
我就是沒辦法讓聲音靜下來
會靜下來的
總有一天會…安靜下來
拜託妳回巴士好不好？
為了我
不管有沒有你，我都要嗑藥
別這樣
別這樣，寶貝，妳就…
我要嗑藥
根本沒那麼好玩 銀行不會跟你爭那筆現金
他們完全不在乎，就像從沙灘撈沙子
-但那是某人的錢 -不，是銀行的錢
你到底缺不缺錢？
我當然缺錢
好，如果我們每位行員都搶 就能拿到更多錢
但我需要你，才能每個都搶
若我們都要去搶劫，為什麼我只拿一成？
因為我負責講話，還負責拿槍
懂了嗎？如果換成你拿槍 脅迫那些無辜民眾
狀況就不一樣了，是吧？
-那槍給我 -不，我沒有要給你槍
-你剛才說若我拿槍… -別管我說什麼
我們要照原定計畫走
天啊，你可以別婆婆媽媽的嗎，老兄？
管他的，就去搶吧
不准報警…
先生，別碰電話，你敢碰就試試看
好，大家把錢交給這位男士
你最好別給我碰電話
媽的
快走…
搞屁啊你？
-你到底是怎樣？ -丟死人了
-兄弟，對不起 -現在怎麼辦？
我哪知道？
再搶一次怎麼樣？
我開車，你和藥丸下去搶
我得因為你他媽太沒膽 而親自出馬搶銀行？
我不擅長搶劫
藥丸，聽我說，這次能搶到三、四倍的錢
我他媽快緊張死
幫個忙
好，但我要拿槍
-不，你不能拿槍 -要，我要拿那把該死的槍
你不過是個嗑藥王八蛋
還有創傷後壓力症候群
（美國亂來銀行）
兄弟，你是怎麼了？
-可能是吃鎮定劑的關係 -什麼鎮定劑？
-我就說我很緊張 -你吃了鎮定劑？
幾顆而已
-那你還能搶嗎？ -可以
你做得到嗎？
可以，混帳東西，走吧
把槍放下
好，各位，把人交給這個錢
立刻交出來
媽的
你有毛病啊？快把槍給我
-媽的 -拿著，收到錢就趕快走
-女士，電話給我掛斷 -趴下
-開車… -快…
怎麼了？開槍打中誰了嗎？
-沒有 -藥丸古柯鹼呢？
他自己跑了，放我們鴿子
你要去哪？你到底要去哪？
去拿該死的…幹
所有人把現金交出來
抽屜給我打開，把錢拿出來，快
媽的
不能丟下他 他想都不想就會供出我們，兄弟
我們得回去接他
-不行 -什麼不行，詹姆斯？
把車給我掉頭
媽的
別把持槍歹徒和無辜群眾鎖在一起
你們應該要把我鎖在兩道門之間
你們是腦殘還怎樣？
-詹姆斯，快把車子掉頭，立刻回頭 -不要
好…
警察在路上了
立刻把門給我打開
聽著，所有人因你而有生命危險
你要是不打開那扇該死的門 你老闆會炒你魷魚
怎麼回事？
-我不喜歡這樣 -你有聽到嗎？
我不喜歡這樣，兄弟，我不喜歡
你看到他了嗎？
是他嗎？我看到他了，是他…停車
兄弟，快上車，動作快
你到底在幹嘛？快給我上車
上車
媽的
開車
你這人有什麼毛病？
都是你害的
根本不該帶你去的
糟糕
慘了
-他中彈了，兄弟 -搞屁啊？
-他中彈了 -你明明說沒人中彈
壓緊傷口，好嗎？
來，我摸摸看你的背，我看看
給我看看，撐著，我知道，我知道會痛
你知道怎麼照顧他，對嗎？
媽的，沒有貫穿傷口
-我們得帶他去醫院 -我們不能去醫院
詹姆斯，如果我們 不載他去該死的醫院，他會掛掉
我們現在不能去，你沒在聽我說話
他們會把我們抓去關
我們剛才搶了間銀行，你瘋了是不是？
他們看過你很多次了
你最好把這件事想清楚
怎麼辦？該怎麼做？
拜託載我去醫院，兄弟
-載我去醫院 -對不起
對不起，兄弟
兩位
不可以，你知道不可以 你知道不行，對不對？
-對不對？ -兩位
我們能怎麼辦？
拜託，兄弟
對不起
對不起…
繼續開吧，兄弟
好…
載我們離開
真是一團糟
我們沒搞清楚他是怎麼中彈的
但也無所謂了
快點
快呀
他來幹嘛？
-進去 -他想幹嘛？
進去就是了，寶貝
如果你要開槍殺我，可以去別處嗎？
就是…
我怕嚇到鄰居
我不會開槍殺你
要是殺了你
誰來還我錢？
我不能再去搶銀行
-當然可以 -不行
你可以的
為了你的女人，你辦得到
我得先清醒一下
嘿，猜猜怎麼了
布萊克要載我一程，讓我還他錢
他借你錢嗎？
對
你可以幫我打一針嗎？
我只是…
真的好累
我知道，寶貝
-我想要安靜一下 -我知道
你可以再幫我打一針嗎？
好，寶貝，等我回來
等我回來，寶貝
我愛妳
我也愛你
你知道要往哪裡開吧？
連續三個路口左轉就對了
不會很久，頂多兩、三分鐘
別遲到，我們約在停車場見
把錢交出來，凡妮莎，動作快
推過來，快點
凡妮莎，請妳幫我一個忙
什麼忙？
幫我按警鈴
沒事，我不會傷害妳
謝謝
這給你
（終章）
（2007年到2021年）
因此我們投票決定准予假釋，即刻生效
謝謝，各位先生、女士 我的當事人感激不盡
謝謝
謝謝你們
祝好運
《迷途之心》
（改編自尼可沃克小說）
字幕翻譯：陳彥含