:1)'AD.2_RF1=.ሐ^ 58wtt:~zy|&n+xzu r](:r&a;F 7Uk3RY9%=Zx3cl2Q9Q, /~Ylsp#5U p0B'r%T ^~"U vzܒ-> '(gk[(|G}F;9<.KN5%zԢheQx),=CB3c5/Z1|ʜW2ݧ(p }<:Tg%Q*yZw/ÎOP5ָE =OnmU i޻©cܟ]x  n̜եK˲ȁH6^hperW*XF-_oCg@2|nPo'WxP}r|6:^tEYE 5u9|@;c^rޘex"Ai  /q phiXO5'e{ 3Z G TJW%%&HP e{BOvH~Ut@ж\_zHjwx4W +k>6?`հ1M*_:i]yj}I*8VKD;8+8@XTJ$WRb_9h2ϥyp/>얗AKYɵ|<_)z?C5 9[M}ҡ]|dH**v_&I,ظ}n$!C=4c]~ QϤSw4/_& sa;|5'>=IީMay P)ЊDݍyaå|?XW+GgƃI٭U q鋚FO)I]ϭzqD 2'oQ9} b~THo,)l0!&ۜO{&Ot|waA!5@D' C.8U@x3CE!(Cp_NJ $V-Sq{a;Iπ-9+L_kSL|LнBENB ;c]>EPv~ C{m,Ƌ 0*ae$B g!S'OI!h- /3dZuYQAY/GJpE},fќ5&%a,tٟ(ⶉ" —;y8VF9r8*3 aid\joT:[}5eB4e Uq#/bKrag9yȥ<72-!c\jr,lv)3jSքMoOl%߿d 1QBscx &muBWN?Yl\03J r橓~<(~XE+Ks @X4 5˛:.EwI,^9s7gsލ2tI߅{x3Sޅ!xM]=YJA7,eԕ&s2ՔJR~M)># ;R@ߌPmyV4muG֕dpezje,+nxќi U9 D5p053Ka}ڌ)CX+PcFsmhK҂ʆ GNjJ|B#,ӠTO)h8_ε/O!`*"}yõvc Wۄ4^E)ghV5*@P޶pE0Z`E/VeEv Uv_p~Ҷƪ.$S=i/܏!Z&\Is-_U[ei$3 8nbNK$V?'3y]J FD~} s>tzQ+qhjG=@YLjrɷùtnOܑT ĚEI.cCu~/KR),Ij!0mB%d 6@r8EסfGgRB.:`WyL<ƲJY7U5=:5Μ/;(P;'yDMEDZ8qC_#i= p]#1/m|8=t}#quj_g+lgERÃw[L::;rCa#8?ҥ)3Jl qN~*NH]9r~V #nX'1Ux(H*[Ys|s ']\@@kwJ$YwQ{)!eNS>kYrXRH!2?Ly#چ Tdt8pY@m!-55>9y[kҟ;w[uMA r8sӕՅ6EˈpXX7% +AX~d48NbwPoB?ƿ-Q< lwK)/p,K>Q:Pdb>-}IBf>ϖPo;mǤpbbBO3B! jtsGGj$@)YCuuFkL+:T|.q)wT $2eSޢڹ O 5^ he5MbnK~e׻o4e2p\ Qs#'S&hn1U܄[]#RUo|Mn ^{lD486W2T&5bc| m±3w9%Ȥڗ:BPM"kr$bECCZ~ Qm1Gho=}eW iP. ~mtJEpBm^VZ#p3R+iF>n3UQ4JK:aX\˓ʵ=|9U| `B˜2wѳ6^׆%^ )K ,5{NIy3ò3io-p:Ulܚzb."Y8ʇt:N3]Vj"υqX/I2c+#K~]keVGd%umDr+c(QTcn/YSm*i4GM`70 YE ,k8Ȏ>8Ѭ^-<6MA;i R_:8Ι# KBWw/sAdytGh7ěi #ӏvf[:&*#GNи.jPr`FKv24^8z9lT4E-LPTQJ)+1I +/2[n5Fp-K*ҌИKs ~O\*A;}% A+Y\|ŘFS IךKixC]+ei3޶P1ϼة=^D:J@gT!rgdw;boa|j0+!P m5y>_`vZY/F"%-/\4,$DMVQꥠ`a=3Z̔q.Xx$}̀"gQ%_3b{)`@Ȥ/[8phd >5 #gØGX804Nofj /@A<ǧU3£n H:<&H}<4]6, dkte&(J*@PV sb!+ƜoQ33+`o㗅׸3DO}g/X*cvf*>=]wh@xgϤY3ng?'dE1ܶ/0j9x./eD莱U7zwADPIt>ѧN8F|,Kh 5iׇM45zQ\m#99Qrɀŧ&;0#z1s( >7ASL2_Tkrb Jv]P"Lbl~"4X{EcU6#/.~Qfn|~(?w.+գsp<>['\Ғ8;#(cl'j:U&8KDónKx.#376筦Jr$y#QX^IӓK{} (¯ |r.WE5t^(ۊq}O|$ṛYU(S0 󕧢E/kiAkEN*! Tn&-xbu1nZ]Ze}S娰0.G7,@.G}5\Gnٮdߞ;vft5Ad }GS Opb΁5O߳k'0@nA"qtR]4CD/m=1iH-iQU9" Qǯ;[!\k59ㅙc&L4 hA1 R|ЙO;wGwMɚ k@5čEC;-I''ת*dETL} +5e9EY~B'qfV#`Wz3pej/2I_.V)y]in;cC"l.ybHZ^Z hj0b5dP_}p)/]C*U6?*cVM)p b>2w0eD뮍Pt&V`'*NS)˜4~PtH6sboWaӡY0Po+ɑ [iWLX6"׳Sq pd*xBJXuܻD25\v0!7=4rZW/DfcBF14 DAGV4: T(EպdpdTv 8pHDA^cm<6vF`jٜwPoyd<{7q{+kxFɯvΡ= S~>>{ĩק5jNW`2-<7:.,_qR=0/ `ԙ%qU qB M0Z& `Cg ׇ~=%Ah|WScL)aI<\FtQvf08"_5T-77xbXFӠ{cG*WШstcn]gBmDN+y" &M )L7KكVziOo8Q4?ul~˲Xqq+B>xf}jNJ:N1|dqiQF<Ն[Ex;䧪ٗ #͋5Kj(G cY[ y py֡7m S)r/hFF4?clS'vL"٣jƆDR-6KjÿH6E3H=F5l8L\WhpܗM3vS8 3~l ~gS}yWu"N˰Q b'Ӽ:u[G}O 0n3{S{wsPxv.@>8K@DE@7rE6)-2$&OoACAC*+:ERB?yQᎺ )q%~#c}ޤc 2M!I?Qoʂ[tpљ I}=PJ~ `pX̍I` B4 bS;+~i4&,nyhbDfP&i%>AqE^D2S87~0u{=jE C<l#]PF y"i yH.l~\U{z@.  c%!`̭_1,Z rZy:*a=$^X_ nG(;0C9h7B+PO/It6@[܄Ғx|KDjWtvPƱ &O ng|J-Tv=ڡp'oqLsu@nnb0:EFtʤk0&, {HKiqp_x /sk<\EwagK3QJu݃Feu4=,L(fmyF:ּ^zpmN+|@#_FACC+p r0NvחZ}sݩ[ϸp7tv97_>PB*lT(G †`yVm>?ԑ¥gymCĹ󔬱<^۪DzO%} 3SaVAAx/Gg蓳'}aIu,D#ˆuR/ᨇCť7ɚq:tյFH)q;-Ø2^Sj9<A\-6.co=J͌&݀UiaAZEK,i/I:ZHE{uA-4P]{EH5Xn[l#hcHӔ}Mp!0=UDQC_&bo:%>؁vjV[pT0e2k y;uX%h($Ec'!ڼCzU5`qR|;=TT67 v8;vMMý%9h~uZST5 Q,wvJڛ,\qXl$u?BN#i#ۜHѸ {$iDz&Q'C-#{0>Bu l )MgH{@W3֢ RvFښN-,טK1wT~;pjv>zlfj`%:?À͸*Q ?I{L"`8HZ[n61#N+˴'u?QWqU9}߂ $ORpss4×vY{Pz-FN!ֶ dKϷ+_>.wRJcSux@yBOm~+4aѝ j 0&kc{*n[|~ +=v/ 3C1ⷶ <Ń~5cA4N&ߦOifiz8|%)}:LW(ٔ`RH\ZJ@UpBEc;@ ElY0M\YDx2@2F C*WJsRkd)k(M*JSiJ*q]5p/VjSoa5֒`Gg|tyHtHP.~8j"SfzS W3nbxBKn`Hxx i+nkx8:]< @SB[Vx>|sJ7aqbh-'$,A͖)%fàG40:q*%^U ŅJU5Bj'{k=! 3r  劺НꎼQ­Bu7.Gy kK)Q4Y>~Hq$>N] ;/ni`뿿`͍.~{|r! 5_ _Kxɡ"Z|0v:TN&@ipӫ6yfR\DR6RIҌLfANRqA4= + )|іBc!ntU 6R3@b#Da-(AQCSh]u)H~_0 R!7YluP8t?[HZ㵯nuj9 2g l3X*jdǪYf:8aA=3:#?L! [+-HξJr۬I=.eߜU)'G:0iԲ]Glb2gLXLakpm(ƨF; P&4r:7B"!ťŮ > L񫵇v_22GJ`a~3ZZIjKZVHo{3<0xD\%d}] `&%0,ƛ6rc@'Qd23rU0ǦbhS5Dgja cҠq 8݄ K|4rE Wdn HPXG[cL4HdFYʣM(={9ԯpy.Yƹק@]Q.W=)W_s-? ?-&6"u̳q%)O[淆D~LΔ _ g@ckӾ[V£lP3>[Ń {.4a7ın?IFCl8^D+$4p5 JŎ.T9n)ϰl lP dJHյ 3_gmnh;e6aV]e4sVkzUI㭜)VU4U748KlR.{ ӢG,Hk?v7ļs]a\{v>8NJ'"o"ӖCmb>^1؍թJ04V)"SPsbh(JG$F,l2nѥ,HU[(/إ\:{BF\>ǗyE;!5?6Vx2›S\V69ד,!b5wiIx )f% oK D%BN ԷQ+d %&oF4@[lڒ:#AhaXc?I ]ؑ?rСwCtn]~V敨ԈYoZE9*Ce63ԤeF!M A JHA%^7 xн_iKC]d@us]z^ԖjSn؟k۩)?(r|&oTC#:0v+[-pДլ_"QA>2XGCOQD-?Q„(C^u_20k~Q Hi^,0PW8| 1烦NٝQ.YK/>Iל3_!dl̀/_Éډ+ž@PWcbg) * 6`y+!N~i bCqC87UJ,p7X%PXbw[OKOO}5PcwH| vUz9k[! Jo t 3wM3Onϑ☭8J СcB/ECfۣϊ- RPΘߞQɳ`=;gBl$*%Vtsքf ׀ o=xdV%Ϧ0'2 /i.>5e[:txTW[bD/,{ x8@O=S)l F TQ%tHO-v&>vilԌ-mh'SGIb؜+^GXNF zyMgk #L,]9,/H?N&ۚ=Ly%r\>HL" tzP͕RJ0w`g 8ySofIJAC {~;}zɕEv1#"g):Uѷ ,oHYV<vy>Kz0rALZHWuMCSq͜#{ *qt98-3A{<&L9[JFevH Ѷ^xu? z/ 3jH%[p(`JNxu2x̡n(I▵s]PL1{D`v\eXQ,z +Lu é[€‰ M1su Сӧv{|x>Kd`WXťZM4Ϸ<7of`j=h(%ֻoI>VJ˷D[ZWr!;x07/7'QBl` >= ;_IL!s_㜹N YEcG8K`A:"<NP ~]S+ >&۬lVJ,SpxC-0/*ܑANغA2j"mxFK83e[0L!;7}vnE$W^u zB#,5GF8>`PR8 d!ӡK 0>dh6t"Lu⏇%J@l-A2eRN!3JHI&aJ( VeX+hλ߹v9L8*lL74%l{aHŒbjѯDyVw!J+ ~Ns\q4f9Dߜ2&L [`5!j@LC)>΂+bl+9b7L[2ݟ Ctч?y̥V$G[M~H+ @} ,Pw;sRP ё0R9@Į)m&&dyEQA: 6g ^7nI%ǽ>db I'Ց1Q,Gllkp,u{|)L?|g V:m{Kסߐdv̷3 [qrV5~W/Y\mbPqz˟ږ2`d|\x*cxAJ] odN>%3 e%\uJE^BF@ bZ }`jI FGU m1@$qGM7<\8 a ?JkUMJ< kz̑bT$6 v{o:jb@`fOt`3A謼\jRTNG]ePzN!]슃%*yX=S`yfX?\ճC=8 FWI;wӔIcWVY\œ8DdK^r;c7zqBnЌtE6u !-fI _hHg $ߏKRZ cnl~:Q/$]Y;o t:Gbj"y|jXGlv&v "ӿ"иbuл)yB_B^x弁Pxb!![(7HnB`\B1׏<(X}qmZIMa2rZ~V?e4-ROLW n͖ jq1~;;\A8&WEĎx8\|PXډanVC q <]Cawsv>H}Zm:-ڹOSZ9IT&Gv*wrvݐj&Lq s&4_! ֖vJ5UFf=;Z~*v |t%{9 ~P6Kq!'Kή7`՚(vd뼇5ؘ~JU̴8|n/J ~$Qu߿>35qA*i.bATI-h ,BT =FS} u :'oRk{6p D&PVg#Jם wat62^4A%vF6 C0RYn֘E{ҹ|<-o_c.M+siU"ѕv!5u~tl/X=-_;VdvzԾl{OyI`&g.$0&,de|##wTQy{9Yr 4XM^žT\|(hUꑩ;JV{iȔtP~6Տ(q&>SkD0pL0 ^_ T.JQ'SYU&/qdp5ֶ$3hyZIkઙz*n[PL9Aq଑S1jWDwsL}fͭ沯ؖ0q\G?!toga` NgR;XϭN/q:AaD=:"KA^`]|ZBfƋoyՂW`=, 25o.%IhP[9uz|>a=aqķf̘ǎ9`(-I^X3e͖7Wf\:8sr,h6-Ơʌ`2Y:Y8Colt&ȬǢ(@z6/~l;p{ {IX| ,D\+ )iq^VLpi3C_.)3 f/霭W@a X^߇o͎5QG9+S51<Tar$+-q~pv/lX3+; ׮U4Xx5\,kZɪv~Z On~mS*)YCh=(3#  ݓJet [I 6䬸m=1磡Ч;\F~Bm~Q@%ƻmg^w)oZ.1Kkg:§?krJɓGϦDRUƪZmMH70An[QKp!Gkbiֲ!gus N-YPTL;:߾zd\{~tnBWpR"NXF0SfKXvHϠv•0-mf?Jwc!.^ZhYLAG6>N Hn~ \<OW%`$Idi _{j:ʫh$,X)mzyI9(G!mږV.١N>,VZ҆ ޻c,I֨d=4]5 >%P`ybP|E -]VlVA\YK T A_xDyr&7v'u}v19T J'jQ3Ć5ძG!$*; A| rCh#Hf1 hڥ[&&o #" 7EZaAeRv1ݣ0.%2gz"G"ĥ3%ӭ3~᭺7) j M WӾIsעCMІu/i D]:lWr`xGdˇdmwFv^ }tW`K97:GlɼO1o&FJ8PwnU~}0iփEtu:0{q&c:i"lܳOa/Shf-}Ns07q^kL@A]YnS8 fa%ğZ7E^ \DNJ%Мn8w0b)ߨ^)o1&AҼ> tYQm*B_\4tXd@zBwcξk8s3pBc('I?^k6FU]STp,Q%a)( L32moq[ pD.`="&\+ [jD,lF̈+qqb]N]G84!B:mMy22rPN .Eņ= y7-3>rc:å`0*=K .GTwS%T ڵ'- ;2@pW7N1P,\%q'X#O]8 (}O(3~l~nM %HT_¯o9Qn01^%NvBH#vQro)YSܐ͂\r!}NrÔ;X>\ޤ&@hH7YίyE ߱|*}C~6x2ZAyѻM*pۣd4PHI|MӈOpsR1;Y gZМtP84XjCqWj6= `/[̗|I#튐MXM>9Y6NYulyti FY0>mH}VH n})&mຢے:,TD41dՎ5 c+!.tkz9VBvo1Qkb~fq_v6'"MFyvs*9t<J{f˞#n';f~|Hq૆"<^A@DZ5ehXUS/zci#RpQ5zР$g]<-s!0uH\-`!ڢt?Y<g80JEelߩ6eRF_P:OZ~CUdvw&ie5bܓ~rپ97:4pP5R=ȽVؼ:^Cfݔav~<ؤFf-9w:uUu;vLm!i+.9@SMJS 7Yz[vbĭyR<.,utr+M}d>nCQAr6.m}e&]gM?d)_]`#B jBuV[zvܸcudDpmXܓLZI .k'=EqaVoڋ52X3' cT6WԍЫtMn>@h7uT*ip1$GQ׃_3}XGgQ &dꅕSuT_}V$/Ul֤o*寝|0םy?lLΩdBX@rx+RFJYXF5/?w0wXjwQsWn5p<U0ԭU>4ð+Ũduqk 7-+Cɣ>$ hohȖ!Ԙ/ЫUTf7[b, 8@^@{|IݞemY C3C6qN<>!q?yJYHb^ %jտ`$\v`5mKDhJ}W1o:\ 0 5, c|F3T`c*^.Axu" Q>NȶKbEK5(,JѠ(w3iرD$Ӊ94ʲkW!qrj0iOfR nri!adawI"Ggh[B&1Kk @td[@.ulqj.K%[ ,Sd2Rb gu(@w w_FiM Fj%ИRAw&o] ivz#t:lκ׻*C^}^b (+{:dL̿ץ2Kw7&~Π0g>3Y?M׬NAMz"@>i œՙG pcZuPT% ZT'$'E]m NE+aq۱$-[26]&t\qt7qw"2bGj>!TygBKpM|ӡ,4 I|N3SEn38Ypdf%=g\ЉRԾhZIw??ޙYZnR/v Zvz#Ib1 $?`j V͝5"z^# ;z)XӬYٴXH*ViM_^ƞF}MNIJp15F!1́M2-Ra!V<rnLF'_~ͩ"eY=E(/i?R&I6#$*9^L>7J #.zX'M9By7$K"??'/Au]#X}=w9@g{2!$஁ҟW:ƚ``W٢-WXk8c_ Sl vGbvq7;ThC]tNs]ŨMb3税!ZNקkFX_Pk$1P~e@$h6(HI̻9QK13Z;{2Xb@jp:љx8d=o<|Q&zǙ,-Ko1 ưlAa*w΁|sb0}r?y+hWڦJ&PgVNyBsRݧdը9S51E'nʁN.1e`8j[ $I",1FD5קt kqHHR`dWmׄ\D{VjK1~">un7>6Y ܦ)CU+om'$ 45OeA a ),M+ -` ֟EݔmxS*Qi*+YpB<t'5/4hV/tbMiM[t 8Nx14±/@o"oڼEjK^J%ei~Igm_v,l}Wq5$ oju_\})OT9{RǓEON> gbr._n]$cf8]e`Sz\Фn[}p>* s*W0\KT3rӸvFg)l=a Q77kwL?==Q878gY-+;6dh]L^; l܎Oä~[ӗ)/D}l^BCJWpK;_Y9&Sh@ȷ}Ѝ`=X}w]n0cN: bgV/wR]?m|^k.x\y}T-.'{U0x9"`'NlIlF:Tp^vR:t^3:$S s~ˡMp5m2bSR:K3XTaSq:I7[|5V!\XQ*5zPߠI&}r]#aց^ou~u "}sp[bj28u!=$O/>T P賟@z[Z ցjihnEuoV)V>P4*hoVOZ֣xtEF!P4+sM]́ Y{#_ ZU˾1ԋa Pm*O 0oG̕r$>_V~a2cz&L}^iK,}E_@%ca"ejarnGZR3Mج@jSr=Fr`+[Bh|C|zxk?N\-ow(8LNM9sMDѮ|Yʠ A|M\Ď,~xq.<φ$w%^Lxd6eRK饄$k E HPkHI:\>YG+B&_Blȹ=ڃVݥ +Ȅi¿ Vf|ുmשcd$h(̈́K&=GforO8'M=4=rkWv,4FszUJK`E Yl̎w QI[M k@hԴbrX+ϖY5I]ri*?,GxU d+uV#GxsCOv{`WD!Dq)>34&0plYp O3ǫ?]yY6_ؠAʈ/["'-5E?aHsfb=fKw%I+MH'*OȒ2(K΁;A)cM9mp4H Ć}&H8_Mm촹$n'lsKD/ @1"w ؓmCƊ;z\jEofc#?jӞT}8-Bĸh\@G_̸ 7" gxu??|ga*A@oLz!P2BLp+QէE`+iiO%]n[s-HIۍ&[7!ޠ*ϩOtHB݆/k LN )(2X|@lHoOF@͊/r-( BU*cUsҚǗnWٮq@{fpwbp_yDջzEZЦ,g 0HuS[y)ss%׸@.{leWaZN^S$vH.0Z'T #¿vq B3m:ؼe{+EaZ~pEzorZx9A*.Л 7"DEKRz`޽oUlTx1K2;Ăa![~xuwE$z#aѩ:,Ь{]9Y[@KvGcNjKKA$IќY`7gː惀 <KMhuer}S<4cNZ tŝ$sP @ضL0 QYr}Mu ~,`qI6Mv{{zT"ssrUxO"5[ p?j!%5:9 R6U(Aa?T2*㳸.)7N\[ 擯"€s]9H [mYE,vTĮc>\y2*I@BrD~ d>tP&+ѓx .AHS01.F3]|@x2O&mO/>L qxd:9Tk-\tִ?gt;BP8+$DU XZ?6&־vkrS(0˒v92{kA@Gv@YˆvoS=#2˞/>~zUI#=(cmZIڇ$w't"݁lG/Mk}7`4Z5#&m4٣|Ґ۠'Uhe9\%(ڤ*mu~%}t}9dk֒0@ 켠ܠ;N_k#4 -Śrɏn9 TPs0tI$_[$9*]ɶ^|"4ɩ.%34`W5+)1Kno~P|@ԯ g,kxj**,*8I̅X8HaMKh|sfSr`maajF1-̻͑Ӟ/(,%V|&x1F 1,Фh۶эU aik+ 8N1/i\31ˮ?Pn?N)aj[cis|'Y(x5SॄU1H+}{{$$d-0Yqy;[_7oDGд4Aw8Lsw$'a!SdECK`"NBjC]RcvIX뀍~m3uZvg^9fhMfku XJ?a;闍x̕V&A6!ʱR`čSkn`.W:z7,uaf9o*<G8z)ʹ%! k"KF^|FN RqFq!qIxF})[i"MD:P} t^*E/>L8k 6ЪEٔn2con9adx(/34w'}9=8+:{_YJZhq\ x 5@\ުsDOs3Ri3s Se d*R)ɘ)_)gl?)M%[MՖ.u~;ݨlRLx*)H1 [8J8͗?*=륰`.&~h|v(e@ Bsa?/~fܸ,\7' *pJynvE'gA<+H*?@emVDӞg:|M}f $$6Qi+kg^!皘OG]HxNH3lL|}@&g٧Q<;垩bD0)¾ixy'l|O iX<7Do2$3=Z^ C~k̏몰'P@%5 -dmt^وY/ "KuSܶ9潠=^I浨L(POXUۍ%ӵޅB.GL+8aD5A贎p'`OV-h6lvf 1'\NlL\tѯE "78/*tlɉ+ӀZ=\_,fe0PWxa| _Q{Zb:V4\nPzi]Òw̜ؐ*jR400&[4hlkZ廦QC7L ͜lK`iL0}'l9Boc@x%c2}c¯TPA}Usv7/aAPe0W.FRNT' %4ih\# ^zxHiz4.xM<'gZz9\caqt*-e\:du`3O2^+gSEQ`ll1v$R;|YO~E. M6#bt{u,A?=vMwd}&r|KUW~r˯s9')"""^tfS'X>hk!=dc/3dUw,84Ti u mխLMk|\tr3gUJ)F`]x Y}tʌVb+reſBc6ӻ'r^}Ǘaj|jkJu5Ky1J ۾ f`^‡Gq?#,/_^k?#ZqIQ_W >6:Pqe|m%A_.f[_R띳Z6:Qf%7Sc ;VK(CbbC< % a&|+ڻ`& Yb`c-YHTy)tڜygjwʶkZ4TJV4!r75`j'A2ݨzr]imfOc>PMgV{ )#N_V.y@>DdvkHu|VݓVs%l뫷Xm~G,uK4>sk`5sq*bRXS.e% ˂A!`8A1>ħ1_tà|<2eKyBr ˋ^9J-k~BZZ},_@`;u=Il+ v)b,0zEwcck 'yh͊`  TqtvV8DH83wJh2N1 3Xn^J W.'x *$% H\{R 00:34:40,873 og vi fik ømme ben, fordi vi ikke var vant til det. 494 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Er det forstået? 495 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Javel, hr. sergent! 496 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Er det forstået? 497 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Javel, hr. sergent! 498 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 -Hvad fanden sker der? -Hvorfor står du sådan der? 499 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Armene ned langs siden! Du er en del af USA's... 500 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Snørebåndene skal ind i skoene, 501 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 og skoene skal røre hinanden. Værsgo. 502 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Kom så, af med dem! 503 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 -Fem, fire... -Hvad fanden fejler du? 504 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 -...tre, to... -Hurtigere! 505 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 -I har gjort det hundrede gange! -...en. 506 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Værsgo. 507 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Hurtigere! 508 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 -Ti, ni... -Tag jer sammen. 509 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 ...otte, syv... 510 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Vi skulle smide tøjet og gå andegang i et stort lokale. 511 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 Det lugtede af svedige nosser. Og fødder. 512 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Det er fint. 513 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Næste. 514 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 Og der var en, hvis job det var at undersøge røvhuller. 515 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Smid bukserne. 516 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Jeg er vild med den jakke. 517 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Jeg vil invitere min kæreste ud i den. 518 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Jaså. 519 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Den bliver fyldt med medaljer. 520 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Du regner med at få en medalje? 521 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Det er Jimenez. 522 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Det kan du tro. 523 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Vi blev venner, fordi vi begge ville være medics. 524 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Han var der, fordi kæresten var blevet gravid. 525 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Jeg elsker dig. Helt vildt meget, ikke? 526 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 Og jeg vil det her. 527 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Jeg skaffer et job og forsørger jer begge. 528 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Hvordan? 529 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Vi finder ud af det. 530 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Se på dig selv, din slattenpik. 531 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Du duer ikke til en skid! 532 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 -Der blev råbt meget. -Seks... 533 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Hurtigere, vatpik! 534 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Vil du gerne dø, slapsvans? 535 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Mullaherne ånder dig i nakken. 536 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 De gav os øgenavne som... 537 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Pik med ører! Op med dig, din pik med ører! 538 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 -Vores hænder var... -Brug de pikholdere! 539 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 -Vores munde var... -Pikhylster! 540 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Luk det klamme pikhylster. 541 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Sergenterne lod, som om de altid var vrede. 542 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Hvad fanden? 543 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Næste gang flytter du dig, 544 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 ellers knækker jeg fandme ryggen på dig. 545 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 PTSD, kalder de det. 546 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Hvad glor du på? Se ligeud! 547 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Som da sergent Cole helt uprovokeret slog mig i pikken. 548 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Stå ret! 549 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Sergent Deco kvalte en fyr. 550 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Sergent Deco. 551 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Forbandede mullah. 552 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Sergent, det er Levine. 553 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Det skyldtes ikke PTSD. 554 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deco havde aldrig været udsendt. Han var fuld af lort. 555 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Nogle af sergenterne havde været i Irak, 556 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 men de var også fulde af lort. 557 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 I Irak findes der granatbørn, 558 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 som forsøger at snige sig ind på amerikanske soldater 559 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 for at sprænge dem i småstumper! 560 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Jeg var nødt til at køre granatbørnene over! 561 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Derfor er jeg syg i hovedet! 562 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Afsted til klokken tre. Afsted til... 563 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Vågn op, kammerat! 564 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 -Bang! -Klokken ni. 565 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Bang. 566 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 -Mullah til venstre! -Bang! 567 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Mullah til højre. Mullah i træerne. Se op! 568 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Der er en til venstre. 569 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 -Mullah til højre! -Mullah til venstre. 570 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Mullah til venstre! 571 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 -Mullah til venstre! -Mullah til højre. 572 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Jeg fik fornemmelsen af, at det hele bare var en leg. 573 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Bang. 574 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 At vi legede soldater. 575 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 At sergenterne legede sergenter. 576 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky... 577 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Miskmask, miskmask, miskmask... 578 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 Og hæren foregav at være hæren. 579 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 For hvor end vi går Skal du altid vide 580 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 At hæren er lige ved din side 581 00:38:53,375 --> 00:38:57,629 Den eneste måde, man kunne dumpe på, var ved at forsøge at begå selvmord. 582 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 En fyr forsøgte at hænge sig i et vandrør. 583 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Pis! For helvede! 584 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Hjælp! Sergent! 585 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Han døde ikke, men han bestod heller ikke. 586 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Kan du høre mig? 587 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Ja. Hej. 588 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Er du okay? 589 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Jeg sneg mig væk fra kasernen. 590 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Men er du okay? 591 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Jeg har det fint nu. 592 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Ned med hovedet, ned med røven. 593 00:39:37,127 --> 00:39:38,795 Da vi skulle lære at være medics, 594 00:39:38,879 --> 00:39:40,672 var det med mannequiner. 595 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Stop blødningen. 596 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 -Hans liv er i dine hænder. -Brystsår! 597 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 -Skynd dig! Tiden går. -Hold forbindingen fast. 598 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 På med forbindingen. 599 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Pres her. 600 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Det skal sidde tæt. Helt tæt. 601 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 -Det skal være nu! -Se om kuglen er gået igennem. 602 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Der var mannequiner kun med hoveder. 603 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Mannequiner med afskårne lemmer. 604 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Mannequiner, der sprøjtede med blod. 605 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Der var endda babyer, som lignede små engle. 606 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Traumatisk amputation. 607 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Godkendt! Hjertemassage! 608 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 En og to og tre og fire og fem. 609 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 -Luft. -Godkendt. 610 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Jimenez og jeg reddede 47 dukker. 611 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 Så vi bestod. 612 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Krigermedics. 613 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 I fik til opgave at finde på et kampråb. 614 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 I fik en uge til det. 615 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Det kaldes en deadline! 616 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Og den deadline er overskredet. 617 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Så... 618 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 ...da det ikke er lykkedes jer at finde på et kampråb, 619 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 har jeg taget det, der hedder initiativet... 620 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 ...og fundet på et, som I skal lære. 621 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Det lød sådan her. 622 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Krigermedics går i krig 623 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Krigermedics går i krig 624 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Dag og nat med vanlig pli 625 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Dag og nat med vanlig pli 626 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Vi vil tvære alle ud 627 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Vi vil tvære alle ud 628 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Charliekompagni er gud 629 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Charliekompagni er gud 630 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Der er ikke tid til spas 631 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Der er ikke tid til spas 632 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Krigermedics gi'r den gas 633 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Krigermedics gi'r den gas 634 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Af banen! 635 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Her kommer krigermedics 636 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Åh, ja! 637 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Her kommer krigermedics 638 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Af banen 639 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 Hver gang kompagniet blev kaldt til samling, 640 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 hvilket skete en million gange om dagen, 641 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 skulle vi recitere kampråbet i sin helhed. 642 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 -Her kommer krigermedics -Uden undtagelse. 643 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 I er bløde som et par lækre bryster. 644 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Af banen! 645 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 Og som om det ikke var slemt nok, 646 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 blev det efterhånden sådan, at fanebæreren, hvilket var mig, 647 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 skulle lave robotten imens. 648 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Her kommer krigermedics! 649 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Af banen! 650 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Her kommer krigermedics! 651 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Gå aldrig nogensinde ind i hæren. 652 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 TREDLE DEL USKYLDEN 653 00:43:01,540 --> 00:43:05,252 Man var lysvågen, første gang man var uden for hegnet. 654 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Man forventede at blive skudt på. 655 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Selv hvis der ikke var nogen at se i miles omkreds, 656 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 var man sikker på, at der lå en mullah på lur, 657 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 som bare ventede på at få lov til at skyde dig. 658 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Kalder alle. Vi har kontakt med fjenden. 659 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Position: Victor-Sierra 453, 132. 660 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Afventer rapport. 661 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Kalder basen. Quebec-Romeo-Foxtrot her. 662 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Vi er syv minutter derfra med retning mod fjenden, skifter. 663 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Nummer et, sæt farten op. 664 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 -Vi har kontakt med fjenden. -Vi er på vej. 665 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Kontakt. Mindst 17-20 personer. 666 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Koordineret angreb. 667 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Anmoder om øjeblikkelig assistance. 668 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Vi er under kraftig beskydning ved... 669 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Kontakt! Afsted! 670 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Kalder basen! Satans. Kalder basen! 671 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Sergent! 672 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 -Hvad er status? -Vi har to sårede derovre! 673 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Få dem herover. Jeg tilkalder reaktionsstyrken. 674 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 -Modtaget. -Afsted! 675 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnold, klokken seks. 676 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Tag jeres ting med. Kom så! 677 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Pis! 678 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Hallo! Se på mig! Træk vejret. 679 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Følg med mig. 680 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Kom så. 681 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Ned! 682 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Dæk os mod højre. Nu! 683 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Afsted! 684 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Der er sårede! 685 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Søg dækning! 686 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Læg pres på såret. 687 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Nej, videre. Op ad bakken! 688 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Bliv her! 689 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Kommer! Hvad er status? 690 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Mindst to sårede oppe foran! Få dem væk! 691 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 -Afsted! -Kom! 692 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Okay. 693 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Medic! 694 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 -Her. Pres indvoldene ind! -Hold da kæft! 695 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 -Ind med dem. -Pres dem ind! 696 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Mere! 697 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 -Klar. -Løft ham. 698 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 -Nu! -Klar? 699 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 -Tre, to, en! -Her. 700 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Helikopter på vej! Kom afsted! 701 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 -Løft! -Kom nu! 702 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 Jeg kunne se hans ansigt i støvet. 703 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 Flakkende og sørgmodige øjne. Reptilhjernen havde taget over. 704 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Hallo! Se på mig! 705 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Vi kiggede på hinanden, og jeg sagde... 706 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Det skal nok gå! 707 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Jeg råbte for at overdøve helikopterne, 708 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 men så skammede jeg mig over, hvor dumt det lød. 709 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Lad os rykke! 710 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Klar. Løft! 711 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 -Løft! -Afsted! 712 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Tilbage! 713 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 Sådan. 714 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Pis. 715 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Jeg kan ikke få blodet af min vielsesring. 716 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 I begyndelsen følte soldaterne sig udødelige. 717 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 De glædede sig til at dræbe. 718 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 De længtes efter at dræbe. 719 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 Der var en tro på, at vi var overlegne. 720 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 Og der var det påtagede kammerateri. 721 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Stå rør! 722 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Hvad fanden foregår der? 723 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Han løb bare. Hurtigere og hurtigere... 724 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Hvad fanden er der sket? 725 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Den her fyrs indvolde hang ud. 726 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Vi måtte stoppe dem ind. 727 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Vi blev beskudt. 728 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 -Vi løb over til helikopteren. -Hej. 729 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Jeg hørte over radioen, at de er døde. 730 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Lort. 731 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Passer det, at de fyre, vi sendte med helikopteren, er døde? 732 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Hvem siger det? 733 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 -Arnold hørte det over radioen. -Arnold er en sinke. 734 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 -Jeg mener nu, jeg hørte det. -Hold din kæft, Arnold. 735 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Ham der er oversergent Greene. 736 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 De sagde, han havde dræbt 15 mullaher. 737 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Han var en barsk satan. 738 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Så de er ikke døde? 739 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Lad være med at tænke på det. 740 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Du mistede uskylden i dag. 741 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Vi mistede otte i dag. 742 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 Ud af 800. 743 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 Og vi skal være her et år. 744 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Et helt år. Så kan I selv regne det ud. 745 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Vi er på røven. 746 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Hvad havde I forestillet jer? 747 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Hold da kæft, Lessing. Lyseslukker. 748 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Sandheden gør ondt. 749 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 Han havde ret. 750 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Alt handlede om død. 751 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 De kaldte endda området for dødstrekanten. 752 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 Og vi patruljerede hele området som en flok idioter. 753 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Vi følte os som en flok glorificerede fugleskræmsler. 754 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Vi skulle se ud, som om vi gjorde nytte. Pissedyre i drift og dummere end lort. 755 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Se hende i kjolen. Hun ligner Flisbeth fra Familien Flintstone. 756 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Ja. Hun er lidt kær. 757 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Det er sergent North. Han var fra Idaho. 758 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 -Han var også en dræber. -Stop. 759 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Du vil jo gerne, so. For satan! Lig stille. 760 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 -Hr. -Vil I smage? 761 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Vil I smage? 762 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Skrid med jer. Flisbeth, kom her. 763 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Vil du smage? 764 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Lad os køre. 765 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Juledag ankom Denver Mustangs' heppekor. 766 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 De vinkede og hoppede og storsmilede. 767 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Det virkede helt forkert. 768 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Smukke kvinder med silkeblød hud. 769 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 De havde ikke tænkt sig at kneppe dig. Og det var også meningen. 770 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Du skulle få lyst til at kneppe dem, 771 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 og de ville ikke kneppe dig. 772 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Du vil jo gerne have den, so! 773 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Se på mig og sig "mullaher." 774 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Mullaher! 775 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Men det var fint. Jeg så ikke engang porno. 776 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 USA! 777 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Jeg onanerede i toiletvognene. 778 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Jeg tænkte ikke engang på andre piger. 779 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Knep mig. 780 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Knep mig. 781 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Jeg skammer mig ikke. Jeg var bare ordentlig. 782 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Jeg savner dig helt vildt, skat. 783 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 I lige måde. 784 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Jeg har gode nyheder. 785 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Sig frem. 786 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Dine forældre vil hjælpe os med at købe hus. 787 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 -Er du der? -Ja. Jeg er bare... 788 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 -Jeg er bare glad. -Tiden er gået. 789 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 -Slap af, jeg taler i telefonen. -Skynd dig. 790 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Jeg taler i telefon. 791 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Jeg tænker på dig konstant. 792 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 -Pis af. -Pis selv af. 793 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 -Jeg taler i telefon. -Så skynd dig, for fanden. 794 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 -Hvad er der? -Ikke noget. 795 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 -Jeg glæder mig til at komme hjem. -Tiden er gået. 796 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Pis. 797 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Tiden er gået, menig! 798 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Jeg er nødt til at lægge på. 799 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 -Elsker dig. -Jeg elsker også dig. 800 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Værsgo, sergent. 801 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Slap af, turban. Væk med dig. 802 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Vil du spørge ham, hvad der skete? 803 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Han siger, han blev bundet for nogle dage siden. 804 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Åh gud. 805 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Se lige hans hånd. 806 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Hold da kæft. 807 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Undskyld mig, sergent. 808 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Ja? 809 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Kan du tage et kig på hans hånd? 810 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Det er cellevævsinflammation. 811 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Vi har ikke mere antibiotika. 812 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 Og? 813 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Hvad skal jeg gøre med ham? 814 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Sig til ham, at han kan rende os. 815 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Sig, at han skal tage ind på et hospital, 816 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 tale med en læge og få noget antibiotika, fordi vi er løbet tør. 817 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Det var så lidt. 818 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 -Tak. -Sørg for, han kommer på hospitalet. 819 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 -De vil ikke modtage os. -I er nødt til at prøve. 820 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 I må bare prøve. 821 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Javel! 822 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Hvem er den næste? 823 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 -Nej. -Ikke de små røvhuller igen. 824 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Flisbeth, kom her. 825 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Lad hende bare. 826 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Kom her. 827 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Hvad fanden laver du? 828 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Den er til dig. 829 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Den er til dig. Okay. 830 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Hallo! 831 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Hvad fanden? De slog hende! 832 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Se nu der. 833 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Der reddede du hendes dag. 834 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Fandens. 835 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Ved du, hvad jeg har lyst til? 836 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 En taco? 837 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Pis af, nar. 838 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Ja, for fanden. Jeg har lyst til en taco. 839 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 Hvad skal der i den? 840 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Noget oksekød, guacamole, løg. 841 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Hvad nu? Fuck dig. 842 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Min kæreste er den eneste. 843 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 -Seriøst? -Ja. 844 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 -Den eneste? -Den eneste. 845 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 -Udover Bautista, ikke? -Pis af. 846 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Hvad tror du, de laver lige nu? 847 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Hun er sikkert sammen med sin nye kæreste. 848 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Jeg er nødt til at dræbe ham. 849 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 En eller anden stor fyr. 850 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Han havde været væk i et år, 851 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 og hans kone har en baby på en måned, 852 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 som hun påstår er hans. 853 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Jeg hader det her sted. 854 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Jeg vil bare hjem. 855 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Kalder basen. 856 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Echo-5-November her, skifter. 857 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 Basen her. 858 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Vi drejer af. 859 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Modtaget, skifter. 860 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Fortrop, nummer to her. 861 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Fortrop her. 862 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Vi drejer til højre her. 863 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Modtaget. 864 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Undskyld, sergent North? 865 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Hvad nu, pikslikker? 866 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Jeg synes ikke, vi skal skyde genvej her. 867 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Bør vi ikke blive på vejen? 868 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Nå, så det synes du, din forpulede undermåler? 869 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Vejen går lige gennem en "lort"-zone. 870 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Skal jeg udsætte mine mænd for fare, 871 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 fordi du ikke vil spare to minutter? 872 00:58:19,791 --> 00:58:22,419 I første deling havde vi fire køretøjer, 873 00:58:22,503 --> 00:58:24,505 som kørte fast i det her her. 874 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Det er intet problem. 875 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 Jo. Det er underlaget... 876 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Så er det nok! 877 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Luk pikhylsteret. 878 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Speederen i bund. 879 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Holdt, menig. 880 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Sluk motoren. 881 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Sluk motoren, for helvede! 882 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Hvad fanden sagde jeg? 883 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Cheetah! 884 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Få din slatne røv herover, og få det lort hevet fri. 885 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Det er en dårlig idé, sergent. 886 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Det var det, vi prøvede. 887 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Det gør det kun sværere for reaktionsstyrken. 888 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Hold kæft, og pas din post. 889 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Du skal bruge en tank og et slæbetov. 890 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Hold så din kæft. 891 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Modtaget, sergent. 892 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Sådan noget pis. 893 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 -Pis. -Det koger herude. 894 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 -Jeg er tørstig. -B! 895 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Skaf mig en tank. 896 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Vi kommer aldrig væk herf... 897 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 Reaktionsstyrken kan først være fremme om nogle timer. 898 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Han vil have mig, Yuri, Lessing og Jimenez 899 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 -til at hente en tank og et slæbetov. -Det siger du ikke. 900 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Du passer radioen, klogesen. 901 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 -Sig, han kan rende mig. -Seriøst? 902 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Ja, sig, han kan rende mig. 903 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 -Bautista! -Kommer, sergent! 904 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Kom så, drenge. Så er det nu! 905 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 -Er du Norths skødehund? -Nej. 906 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Jeg vil bare ikke vente på at blive skudt. 907 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Cheetah elsker USA. 908 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Det gør jeg. 909 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Så lad os komme væk fra den her lortesandkasse! 910 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Lad nu ikke North gå for hårdt til dig. 911 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Lad ham ikke kneppe dig for hårdt. 912 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Har han da en stor pik? 913 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Kæmpenar. 914 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Fandens! 915 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Ned! 916 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Lort! 917 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Bliv her, for fanden! 918 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Satans. Åh nej. 919 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Nej. 920 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 Man kender allerede lugten. 921 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Den er indkodet i os. 922 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Røgen trænger ind i hver en pore og kirtel. 923 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Den fylder din mund. 924 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 Du kunne lige så godt æde den. 925 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Ingen fjender? 926 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Nej. Vi så ikke noget. 927 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Jeg skaffer en kampvogn. 928 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Jeg henter ligene. 929 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Hent poserne. 930 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Menig. 931 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 Det var Lessing. 932 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Chaufføren var Yuri. 933 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Skytten var Bautista. 934 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 Og det... 935 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 Og det... det er menig Jimenez på bagsædet. 936 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Lad os få dem ud. 937 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Åh nej. Vent, kaptajn. Mine handsker smelter. 938 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Det er okay. Prøv at bruge armene i stedet. 939 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Javel. 940 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Jeg har ham. 941 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 -Er du okay? -Ja. 942 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Godt. 943 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Giv slip. 944 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Hr.! Mad! 945 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Hr.! Mad! 946 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Mad, hr.! 947 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Hr. Mad! 948 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Hr. Mad. Hr! 949 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Pludselig var det ikke længere interessant. 950 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Det var ligegyldigt. 951 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Sker der slemme ting? 952 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Ja, lidt. 953 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Dør folk? 954 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Jeg kan se i nyhederne, at folk bliver dræbt. 955 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 -Hallo? -Jeg er her. 956 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Du skal nok klare den. 957 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Det er jeg sikker på. 958 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Kan vi ikke tale om dig? 959 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Hvordan har du det? 960 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Jeg er blevet tjener nede på Academy. 961 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 Tæt på, hvor jeg synes, vi skal bo. 962 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Du kan godt lide Larchmere, ikke? 963 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Skat. 964 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Jeg er her, skat. Det er bare... 965 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Er du sikker på, du er okay? 966 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Jeg savner dig bare. 967 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Jeg savner også dig. 968 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Jeg elsker dig. 969 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Fandens! 970 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Op! Fandens! 971 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Han er okay! 972 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 VELKOMMEN HJEM SOLDATER! 973 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 FJERDE DEL HJEMME 974 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Efter konstabel Jimenez blev dræbt i kamp, 975 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 overtog soldaten hans deling. 976 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 Han gjorde tjeneste i tre delinger og deltog i flere missioner... 977 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 -Jeg vil væk herfra. -...end nogen anden medic i bataljonen. 978 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Jeg føler ikke, jeg har gjort noget, der er værd at fejre. 979 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Det er mig en ære at overrække Dem tapperhedsmedaljen. 980 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Min største bedrift var, at jeg overlevede. 981 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 Og det var ikke min fortjeneste. 982 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 -Tillykke, overkonstabel. -Tak, seniorsergent. 983 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emily kørte mig hjem til Ohio, hvor jeg så vores nye hus. 984 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Jeg gik på aftenskole på den skole, Emily arbejdede på, 985 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 og jeg fik et job til otte dollars i timen. 986 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 Roys fætter Joe skaffede det. 987 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Lortekaffe. 988 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Forkælede idioter. 989 01:08:25,647 --> 01:08:27,983 Ingen udover Joe og jeg havde oplevet 990 01:08:28,066 --> 01:08:29,984 krig, mord eller noget i den retning. 991 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Verden havde en anden betydning for dem. 992 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Joe havde det svært i en periode, efter han kom hjem. 993 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Jeg spurgte bare, om det var nødvendigt at drikke mere, 994 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 eftersom du allerede er plørefuld. 995 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 -Og jeg sagde, at det var det. -Og jeg sagde nej! 996 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 -Du godeste! -Pis! 997 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Hold ind til siden. 998 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Han var ikke alene. 999 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Jeg sov ikke. Og når jeg gjorde, drømte jeg om vold. 1000 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Hallo. 1001 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Hallo. 1002 01:09:15,906 --> 01:09:16,990 Er du okay? 1003 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 -Hej. -Hvad skete der? 1004 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Blodet stod ud af røven på mig, og jeg manglede søvn. 1005 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Jeg kunne ikke håndtere de rædsler, jeg havde set. 1006 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Skynd dig. Vi er sent på den. 1007 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Ja, okay. 1008 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Tak, fordi du gør det her. 1009 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Er vi de eneste i pænt tøj? 1010 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 Det er lige meget. 1011 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Det så jeg slet ikke. 1012 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Alle de midaldrende velhavere, 1013 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 og så kan de ikke klæde sig pænt, når de skal i teateret. 1014 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 -Hold op. -Ja, jeg taler om dig. 1015 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 -Hvad er dit problem? -Hvad er dit? 1016 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 At du ikke engang er anstændig nok 1017 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 til at tage din forpulede golfjakke af. 1018 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 -Ti nu stille. -Okay, seje... 1019 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 -Fuck dig. -Jeg synes, vi skal gå. 1020 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Nej, skat, vi bliver her. 1021 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Jeg vil altså gerne gå. 1022 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Sæt dig ned, showet er slut. 1023 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Han er bare en idiot. 1024 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Jeg kan proppe min jakke op i din røv. 1025 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Kælling. 1026 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Jeg vil hjem. 1027 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Jeg slog hånden gennem spejlet ved et uheld. 1028 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 -Vi er nødt til at gå. -Jøsses. 1029 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Det er lige nu. Kom. 1030 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Da vi kom hjem, tog jeg et par Xanax mere. 1031 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Samme aften kom James Lightfoot 1032 01:12:36,231 --> 01:12:38,483 forbi for at hilse på mig, 1033 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 men han blev anholdt for at bryde ind. 1034 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Hej. 1035 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Hej. 1036 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Vågn op. 1037 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Hvad fanden? Hvem er du? 1038 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Pis! 1039 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Undskyld! 1040 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Men det var ikke mit hus. 1041 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 Fjolset brød ind i det forkerte hus. 1042 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Mens jeg var udsendt, havde James ødelagt sit knæ 1043 01:13:02,799 --> 01:13:04,384 som vejarbejder 1044 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 og begyndt at tage OxyContin. 1045 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 -Det var ikke meningen. -Kom nu. 1046 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 -Undskyld. -Kom så. 1047 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Pansersvin! Fuck dig! 1048 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Efter jeg betalte kautionen, begyndte jeg at se meget til ham. 1049 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Er du okay, makker? 1050 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Nej, slet ikke. 1051 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Hjælp mig. 1052 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Fandens. 1053 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Træk vejret. 1054 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Dybe vejrtrækninger. Sådan. 1055 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Et par uger efter bad James om et lift til banken. 1056 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 Jeg skulle tale med bankassistenten, sagde han, 1057 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 fordi jeg var god til at tale. 1058 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Lort. 1059 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Jeg udskriver mine checks til dig. 1060 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 Og så giver du mig pengene, ikke? 1061 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 De vil ikke lade mig få en konto, 1062 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 fordi jeg står som dårlig betaler. 1063 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 Jeg har ingen kreditværdighed. 1064 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Kom. 1065 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Jeg kan ikke udbetale dem. 1066 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Det var ikke en stor succes. 1067 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Bankmanden syntes, jeg var en nar, fordi jeg var skæv, 1068 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 og jeg forsøgte ikke at skjule, at jeg syntes, han var en nar. 1069 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Ved du hvad? 1070 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Du er en nar, jeg vil tale med din chef. 1071 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Jeg er chefen. 1072 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 -Du er stadig en nar. -Okay. 1073 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 -Rolig. -Jeg er krigsveteran, for helvede. 1074 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 I behandler mig som en taber. 1075 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Jeg ved ikke, hvad jeg gør ved det, 1076 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 men jeg ved, at det ikke er sådan, man behandler folk, dit svin. 1077 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Hav en god dag. 1078 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 -Tak. -Tak. 1079 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Tak for hjælpen. 1080 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Sådan. Fik du pengene? 1081 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Nej, for fanden. 1082 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Jeg er ked af, det endte sådan. 1083 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Undskyld. 1084 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Tak for forsøget. 1085 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Ingen årsag. 1086 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Kunne jeg få lidt flere piller? 1087 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Alt var forandret. Og intet var forandret. 1088 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Problemet var, at jeg var glad for Oxy. 1089 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Når jeg var skæv, fandt jeg mig ikke i en skid. 1090 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Hvor fanden har du været? 1091 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Nej. 1092 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Hvor har du været? 1093 01:16:14,783 --> 01:16:18,495 Du skulle have været hjemme for tre timer siden. Hvad har du taget? 1094 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Hvad fanden er du på? 1095 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Jeg gider ikke... 1096 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 ...høre på dit lort. 1097 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Jeg vil ikke høre på dit lort. 1098 01:16:32,551 --> 01:16:36,638 Jeg lovede Emily at finde en bedre måde at håndtere traumerne på. 1099 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 DR. HVEMSOMHELST 1100 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Har du haft selvmordstanker? 1101 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Det hænder. 1102 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Jeg føler, at hvis jeg bare var død i Irak... 1103 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 ...ville hun være gladere. 1104 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Hun ville sørge i en periode, men... 1105 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 ...det ville have været bedre for hende. 1106 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Hvor længe har du været hjemme? 1107 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Otte måneder. 1108 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Er du blevet udredt for PTSD? 1109 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Er du ikke i gang med det nu? 1110 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Jeg har forsøgt. 1111 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 I sender bare min journal rundt. 1112 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Måske er der en ny, der har overtaget den. 1113 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Jeg ved det ikke. 1114 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Tager du medicin? 1115 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Xanax. 1116 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Mod angst, men det virker ikke mere. 1117 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Hvad er dit smerteniveau? 1118 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Det psykiske eller fysiske? 1119 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Begge dele. 1120 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Ni ud af ti. 1121 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Har du hørt om OxyContin? 1122 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Emily var skidesur, 1123 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 og hun havde naturligvis fået nok. 1124 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Fint. 1125 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Nu er det mine piller. 1126 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 For jeg har brug for... 1127 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Jeg har brug for en pause... 1128 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 ...fra det her lort! 1129 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Fuck dig! 1130 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Gid jeg aldrig havde sagt, at jeg ville rejse. 1131 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Til Montreal. 1132 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Kan du huske, dengang du altid havde en hvid sløjfe om halsen? 1133 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Det var min ting. 1134 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Det kunne jeg godt lide. 1135 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Sådan bliver det nok aldrig igen. 1136 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Nej. 1137 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Men det har jeg det fint med. 1138 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Ja. 1139 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Det har jeg også. 1140 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 Og sådan blev vi narkomaner. 1141 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 FEMTE DEL 1142 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 HØJ PÅ LIVET 1143 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Hvordan vil du have dine æg? 1144 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Vil du gå en tur med Livinia? Jeg skal afsted om ti minutter. 1145 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Røræg eller spejlæg? 1146 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Røræg. På toast. 1147 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 I en sandwich? 1148 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Ja, i en sandwich. 1149 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Når man er narkoman, kan man langsomt dræbe sig selv, 1150 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 men samtidig have det skidegodt. 1151 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Det skal nok gå. 1152 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Jeg har sent fri i dag, 1153 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 så du skal være der klokken fem, ellers går det ikke. 1154 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 -Professoren har stadig fri. -Det skal jeg nok. 1155 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 -Klokken fem? -Fem om eftermiddagen. 1156 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 -Fint. -Tak. 1157 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Vi fik en hund, så vi kunne droppe stofferne. 1158 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Men vi endte med at være narkomaner med en hund. 1159 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Jeg smutter. 1160 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 -Elsker dig. -Jeg elsker også dig. 1161 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Husk det nu. 1162 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 "Her sidder jeg med hendes strikketøj og den tomme stol. 1163 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Jeg græder af ærgrelse"... 1164 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lia? Bare læs videre. Jeg skal på toilettet. 1165 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Alt vel? 1166 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Fremtiden så ikke lys ud. 1167 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Gælden hobede sig op. 1168 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Min sidste veterancheck blev sat ind på den forkerte konto. Og... 1169 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Man måtte skuffe sine forældre igen og igen. 1170 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 De gamle venner forsvandt. De nye ville æde dine øjne med en ske. 1171 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Hej, Black. 1172 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Men så tog man sin heroin. 1173 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 Så kom der ro på for en stund. 1174 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Kan jeg låne 80? 1175 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 Veteranpengene kommer på mandag. 1176 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Vend lige min toast. 1177 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Hvis man ikke vidste bedre, 1178 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 skulle man tro, at han var Biff fra Tilbage til fremtiden, 1179 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 men det var han ikke. 1180 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Han var Piller... 1181 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 ...og Coke. 1182 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Skal jeg smide den på en tallerken? Den er færdig. 1183 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Shelly, din toast er klar. 1184 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Hej. 1185 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Hvad laver I? 1186 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Noget helt særligt slik. 1187 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Jeg elsker slik. 1188 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Må jeg smage? 1189 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Måske. 1190 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Hvad siger du, junkie? Skal hun have lov til at smage? 1191 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Okay, her kommer futtoget. 1192 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 -Fut fut! -Alle, man mødte, var røvhuller. 1193 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Hold nu kæft. Må jeg ikke låne de 80? 1194 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Det er mange penge for nogle mennesker. 1195 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Kom nu. 1196 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Måske. Men du skal en tur til Buckeye. 1197 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 -Fint. -Du skal hente noget for Black. 1198 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 For Black? 1199 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 -Ja. -Hvad skal jeg hente? 1200 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Et pengeskab. Ingen spørgsmål. 1201 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 Hvad er der i det? 1202 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Narrøv. 1203 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Jeg håber, du har skaffet noget. 1204 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 -Hvad fanden er det? -Hvad? 1205 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Piller & Coke bad mig passe på det. 1206 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Ham idioten? 1207 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Jeg hader ham. 1208 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Idioten lånte os penge, så nu gør jeg det for ham. 1209 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Er du okay? 1210 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 16 MINUTTER SENERE 1211 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Jeg sagde jo, han var en nar. Det virker ikke en skid. 1212 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 Og så står hans pengeskab lige der, hvor alle de gode varer sikkert er i. 1213 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Vi ringede til James Lightfoot, som havde arbejdet som låsesmed. 1214 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Jeg kan ikke høre noget. 1215 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Virkede det? 1216 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Ja, selvfølgelig. Du er et geni. 1217 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Slå til. 1218 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 -Sådan. Slå til. -Pis. 1219 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Bliv vred, skat. 1220 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Det giver sig. 1221 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Sådan. 1222 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Hvad? 1223 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Åbn døren! 1224 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 Det er politiet. 1225 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 Det er ikke politiet. 1226 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Det er politiet! 1227 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 Det er politiet, for helvede! 1228 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Skaf stofferne af vejen. Skynd dig! 1229 01:26:52,796 --> 01:26:55,507 -Fandens! -De ved, vi har pengeskabet. 1230 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Hvordan fanden ved de det? 1231 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 -Fandens! -Hvad laver du? 1232 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 -Jeg tømmer dem! -Det går ikke! 1233 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Pis! 1234 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Her. 1235 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 Hør godt efter. 1236 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Hænderne bag hovedet. Bliv der. 1237 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Okay. 1238 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Lad os gøre det stille og roligt. 1239 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 For satan. 1240 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Hold kæft en idiot. 1241 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 Luk mig ind. 1242 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Kom indenfor. 1243 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Skridtbeskyttertjek. 1244 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Hvad fanden? 1245 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Hvor meget var der deri? 1246 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Sig det nu! 1247 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Meget. 1248 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Lort. 1249 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Du sagde, du var fra politiet, idiot. 1250 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Så nu er det min skyld, dit narkovrag? 1251 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Det var ikke min skyld! 1252 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Hold op! Du slår ham ihjel! Stop! 1253 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Hør her, hvad der kommer til at ske. 1254 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Nu tager Black sin sorte masker på. 1255 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 -Hvad? -Sin sorte maske. 1256 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 -Hvilken sort maske? -Sin sorte maske. 1257 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Han tager sin sorte maske på. 1258 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Jeg ved ikke, hvad det betyder! 1259 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Han tager sin sorte maske på! 1260 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Jeg ved ikke, hvad det betyder! 1261 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Han slår os alle ihjel. 1262 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Han slår dig ihjel. 1263 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 -Han slår dig ihjel. -Nej. 1264 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Han slå helt sikkert den narrøv ihjel. 1265 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 Og bagefter slår han mig ihjel. 1266 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Medmindre... 1267 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 ...du kan give mig... 1268 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 ...en helvedes masse kontanter. 1269 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Lige nu. 1270 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Vi har ingen penge. 1271 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Vi har ikke engang råd til hundemad. 1272 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Jeg har en plan. 1273 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Jeg har en plan. 1274 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 JEG HAR EN PISTOL 1275 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 DET ER ET RØVERI 1276 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Fint, vi er kvit. 1277 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Du godeste. 1278 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Hvor meget har du... 1279 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Du godeste. 1280 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 Der er sgu til mange stoffer. 1281 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 Det skulle fejres. 1282 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Undskyld. 1283 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Hallo. 1284 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Hej. Joe her. 1285 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 -Joe? -Roys fætter Joe. 1286 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Hej, Joe. Hvad så? 1287 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Har du røvet en bank i dag? 1288 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Jeg er nødt til at flygte. 1289 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Nej, der står her, at gerningsmanden er 1,85 og har blå øjne. 1290 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 -Tag det roligt. -Ja, men se billedet. 1291 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Ligner det mig? 1292 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Måske skal du blive indenfor den næste tid. 1293 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Det største problem ved at være narkoman er, 1294 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 at man bruger alle sine penge på stoffer. 1295 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Indtil pengene slipper op. Når stofferne slipper op, bliver man syg. 1296 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Og så må man skaffe flere penge. 1297 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Røv en bank, for fanden! 1298 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Er du okay? 1299 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Det var bare et nys. 1300 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Du ser altså syg ud. 1301 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Jeg kan bare ikke holde op med at nyse. 1302 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 JEG HAR EN PISTOL 1303 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 DET ER ET RØVERI 1304 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Man røver ikke en bank, 1305 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 medmindre man er desperat. 1306 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Et røveri er den totale fornedrelse. 1307 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Tak. 1308 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 Og vi var fornedrede. 1309 01:34:18,283 --> 01:34:20,869 Det skøre er, at i 80 procent af tilfældene 1310 01:34:20,953 --> 01:34:23,038 er bankassistenterne ligeglade. 1311 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Der er dog undtagelser, 1312 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 som damen her fra West Side, der lignede Janet Reno. 1313 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Mere får du ikke. 1314 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Tager du pis på mig? 1315 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 JEG HAR EN PISTOL? 1316 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Kan du læse? 1317 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Du får ikke mere. 1318 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Men hun var fanatisk. Som regel går det let. 1319 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Hej, skat. 1320 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Er du okay? 1321 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 -Hvor har du været? -I banken. Jeg fik ikke ret meget. 1322 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Jeg føler mig som en gemen tyveknægt. 1323 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Ja, det er her. Godt. 1324 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Hvordan fanden kan du røve alle de her banker 1325 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 og stadigvæk 1326 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 formå at skylde mig en masse penge? 1327 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Hvad fanden? 1328 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Fordi vi tager en helvedes masse dope. 1329 01:35:22,181 --> 01:35:25,893 Skru ned for det, for når du skylder mig penge, skylder jeg Black penge, 1330 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 og det bryder Black sig ikke om. 1331 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Stærke sager, ikke? Ses rundt om hjørnet. 1332 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Vent, hvad fanden snakker du om? 1333 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Jeg skal jo bruge en chauffør. 1334 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Det har du ikke sagt noget om. 1335 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 -Jeg ringede i morges. -Nej... 1336 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Jeg skulle bruge en chauffør. 1337 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Glem det. Jeg skal ikke røve en bank. 1338 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Du sagde lige, at du skylder Black penge. 1339 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Ja! Fordi du skylder mig penge. 1340 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Vil du betale din gæld eller ej? 1341 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Vi er nødt til at drøfte betingelserne. 1342 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 De er simple. Jeg røver banken, 1343 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 og du samler mig op, så du kan betale Black. 1344 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Glem det. 1345 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 -Vi må se... -Sådan bliver det. 1346 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Store idiot. 1347 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Sådan er betingelserne! Whoo! 1348 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Det kan du gøre bedre, Sheina. 1349 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Det er mange penge. 1350 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Det er en 50'er bundet om en stak 1'ere. 1351 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Stik mig alle pengene. 1352 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 LORTEBANK 1353 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Fyren der er skideligeglad. 1354 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Det er ikke for sjov. 1355 01:36:46,181 --> 01:36:48,725 Jeg viser ham pistolen, så han ved, du ikke 1356 01:36:48,809 --> 01:36:50,352 bare gav mig pengene. 1357 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Synes du så, du er en fin fyr? 1358 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Har du været i krig for det her land? 1359 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Ved du, hvilke vilkår vi ikke fik drøftet? 1360 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Dem, hvor du sidder i min bil, mens politiet skyder på os! 1361 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Det fik vi aldrig drøftet, din skide junkie. 1362 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Hvor har du været? Det er onsdag. 1363 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Du skulle møde mig ved skolen klokken 17:00. 1364 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Undskyld, skat. Jeg havde det dårligt. 1365 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Nu har jeg det dårligt, og jeg var nødt til at tage hjem, 1366 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 fordi jeg sked i bukserne. 1367 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Pis. 1368 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Jeg prøver virkelig at udrette noget. 1369 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Jeg vil ikke bare 1370 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 sidde hjemme på sofaen og være skæv. 1371 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 -Pis! -Hvad fanden er det? 1372 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 -Rolig, skat. -Jeg kan ikke. 1373 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Jeg kan ikke gøre det. 1374 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 -Det er okay, skat. -Vil du ikke nok hjælpe? 1375 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Kom her. Det skal nok gå. 1376 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Det skal nok gå. Bind det om armen. 1377 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Sådan. 1378 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Klar? 1379 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Jeg er lige her. Kan du ikke skynde dig? 1380 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Slap af, og lad os arbejde. 1381 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Jeg er lige her, skat. 1382 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Jeg forlader dig ikke. Jeg er lige her. 1383 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Kvinde, 22. Agonal vejrtrækning, sammentrukne pupiller. 1384 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 -Kom nu. -Hurtig puls... 1385 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Jeg vil være hos min kone. 1386 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Tag plads i venteværelset. 1387 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Fint, men vil du ikke... 1388 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 -Må jeg blive her lidt? -Nej, hør. 1389 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Du er kun i vejen her. 1390 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Du kan ikke gøre noget her. 1391 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Okay, jeg venter. 1392 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 -Du godeste. -Klar. 1393 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 -Ingen respons. -Giv hende ilt. 1394 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Slutter skærmen til. 1395 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 -Vi gør vores bedste. -Jeg kan ikke undvære hende. 1396 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Vi gør alt, hvad vi kan. 1397 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Emily, jeg er lige udenfor. 1398 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Fortæl mig, hvad der skete. 1399 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Jeg ved det ikke. 1400 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Du må hjælpe mig. 1401 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Fald ned, og fortæl mig, hvad der skete. 1402 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Vi faldt i søvn derhjemme, 1403 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 og så vågnede hun og var helt blå i hovedet. 1404 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 -Hvor længe var hun væk? -Aner det ikke. 1405 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Hvad har hun taget? 1406 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 -Det ved jeg ikke. -Hvad har hun taget? 1407 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Jeg ved det ikke, for fanden. 1408 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Hjælp os, så vi kan hjælpe hende. 1409 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Vil du ikke bare sige, om hun trækker vejret? 1410 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Jeg var medic i militæret. 1411 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Vi gør vores bedste. Du skal fortælle, hvad hun har taget. 1412 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Kalder dr. Staman. 1413 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Det er heroin. 1414 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Jeg elsker dig. 1415 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Jeg ved, du har problemer. 1416 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Jeg ved, du er knækket. 1417 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Men du må ikke knække min datter. 1418 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Hvis du elsker hende... 1419 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 ...så mander du dig op og forsvinder. 1420 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Så skrider du. 1421 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Ellers ødelægger jeg dig. 1422 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Fuck! Fuck dig! 1423 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Fuck! 1424 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 -Hvad laver du? -Vent. 1425 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 -Standser du i Elba? -Hvad fanden laver du? 1426 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Hop ind, Em. 1427 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 -Hvad har du gang i? -Gå ind i bussen. 1428 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Gu vil jeg ej! 1429 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 -Hør efter, Emily. -Hvad... 1430 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Hør nu efter, skat. 1431 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 -Er du okay? -Ja. 1432 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 -Undskyld. -Lad hende være. 1433 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Ja, undskyld. 1434 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Du skal på afvænning. 1435 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Det gider jeg ikke. 1436 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Jeg vil være hos dig. 1437 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Det går ikke. 1438 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Det bestemmer du ikke. 1439 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 -Jo, det gør jeg, Emily. -Nej, du gør ej. 1440 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 -Jo, jeg gør... -Nej... 1441 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 -Jo! -Det er ikke op til dig! 1442 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Jeg ventede to år... 1443 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 ...på at få dig hjem fra det helvede. 1444 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 To år. 1445 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 Og jeg blev hos dig, da det hele var elendigt. 1446 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 Jeg vil ikke gøre det her alene. 1447 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Det må du ikke tvinge mig til. 1448 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Jeg er ked af det, men det går ikke. 1449 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Jeg er ikke god for dig. 1450 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Jeg er ikke god for nogen. 1451 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Det støjer i mit hoved. 1452 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Jeg kan ikke... 1453 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 -Hold op, skat. -Det støjer sådan, 1454 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 og jeg kan ikke få det til at holde op. 1455 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Det går over. 1456 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 En dag går det over. 1457 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Vil du ikke nok sætte dig ind i bussen? 1458 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 For min skyld? 1459 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Jeg vil være skæv med eller uden dig. 1460 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Det må du ikke. 1461 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Vær nu sød, skat... 1462 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Jeg vil være skæv. 1463 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Det er ikke specielt spændende. Banken gør ikke modstand. 1464 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 De er ligeglade. Det er som at stjæle sand fra en strand. 1465 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 -Men det er nogens penge. -Nej, det er bankens penge. 1466 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Har du brug for pengene eller ej? 1467 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Selvfølgelig har jeg det. 1468 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Vi får flere penge, hvis vi er flere om det. 1469 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Men så har jeg brug for dig. 1470 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Hvis vi er to om det, hvorfor får jeg så kun ti procent? 1471 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Fordi jeg fører ordet og har pistolen. 1472 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Hvis det var dig, der skulle true de uskyldige, 1473 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 ville det se anderledes ud, ikke? 1474 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 -Så giv mig pistolen. -Nej, jeg vil ikke. 1475 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 -Du sagde lige... -Jeg er ligeglad. 1476 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Vi gør, som vi aftalte. 1477 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Jøsses. Kan du ikke få dig et par nosser? 1478 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Så lad os gøre det, for fanden. 1479 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Ingen alarmer! 1480 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Du rører ikke den telefon! 1481 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Hør efter, giv jeres penge til ham her. 1482 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Du rører ikke den telefon. 1483 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Fandens! 1484 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Kør! 1485 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Hvad fanden sker der? 1486 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 -Hvad er der med dig? -Skandale. 1487 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 -Undskyld. -Hvad gør vi så? 1488 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Det ved jeg ikke. 1489 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Skal vi prøve igen? 1490 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Jeg kører bilen, så røver I banken. 1491 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Så nu skal jeg røve en bank, fordi du er en tøsedreng? 1492 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Jeg duer ikke til at røve. 1493 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Piller, det er tre-fire gange så mange penge. 1494 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Jeg får dårlige nerver. 1495 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 Kom nu. 1496 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Fint, men giv mig pistolen. 1497 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 -Glem det. -Jeg skal have den forpulede pistol! 1498 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 Du er en junkie, for fanden. 1499 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 Med PTSD. 1500 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 BANK RØVRENDER AMERIKA 1501 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Hvad fanden er der med dig? 1502 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 -Det er Klonopinen. -Klonopinen? 1503 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 -Jeg havde dårlige nerver. -Har du taget Klonopin? 1504 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 En smule. 1505 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 -Kan du klare det? -Ja. 1506 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Er du sikker? 1507 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Ja, for fanden. Kom nu. 1508 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Få den ned. 1509 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Hør efter. Giv jeres penge til ham. 1510 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Nu! 1511 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Pis. 1512 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Hvad fanden har du gang i? Giv mig pistolen. 1513 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 -For fanden. -Få fat i de penge. 1514 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 -Smid røret på! -Ned. 1515 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 -Kør. -Kom nu. 1516 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Hvad skete der? Skød I nogen? 1517 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 -Nej. -Hvor er Piller & Coke? 1518 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Han skred fandme. 1519 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Hvor skal du hen? Hvad laver du? 1520 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Tag de fucking... 1521 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Giv mig pengene. 1522 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Åbn kassen. Nu! 1523 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Pis. 1524 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Vi kan ikke lade ham gå. Han sladrer bare. 1525 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Vi må tilbage efter ham. 1526 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 -Nej. -Hvad mener du? 1527 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Vend om! 1528 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Fandens. 1529 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Dumt at låse mig inde med uskyldige. 1530 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 I skal låse mig inde mellem dørene. 1531 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Hvad er der i vejen med jer? Er I retarderede? 1532 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 -James, vend om, for helvede! Nu! -Nej. 1533 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Politiet er på vej. 1534 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Åbn døren omgående. 1535 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Du bringer uskyldiges liv i fare. 1536 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Hvis ikke du låser døren op, bliver du fyret. 1537 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Hvad fanden var det? 1538 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 -Jeg kan ikke lide det. -Hørte du det? 1539 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Jeg bryder mig ikke om det. 1540 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Kan du se ham? 1541 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Er det ham? Det er ham. Hold ind til siden. 1542 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Hop ind i bilen. Kom nu! 1543 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Hvad fanden har du gang i? Ind i bilen! 1544 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Ind i bilen. 1545 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Fandens. 1546 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Kør. 1547 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Hvad fanden sker der for dig? 1548 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Du har ødelagt det hele. 1549 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Jeg skulle ikke have taget dig med. 1550 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Åh nej. 1551 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Fandens. 1552 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 -Han er blevet skudt. -Hvad fanden? 1553 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 -Han er fandme blevet skudt. -Du sagde, det ikke ville ske. 1554 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Pres på såret. 1555 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Lad mig se din ryg. 1556 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Lad mig se. Jeg ved, det gør ondt. 1557 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Du ved, hvordan man gør, ikke? 1558 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Kuglen er stadig derinde. 1559 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 -Han skal på hospitalet. -Det kan vi ikke. 1560 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 James, han dør, hvis han ikke kommer på hospitalet! 1561 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Det kan vi ikke nu. Fat det nu! 1562 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 De anholder os! 1563 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Vi har lige røvet en bank. Er du blevet sindssyg? 1564 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 De kender dig! 1565 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Så tænk nu klart, for helvede! 1566 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Hvad gør vi? 1567 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Kør mig nu på hospitalet. 1568 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 -Kør mig på hospitalet. -Beklager. 1569 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Jeg er ked af det. 1570 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Venner... 1571 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Det kan vi ikke. Det ved du godt. 1572 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 -Ikke? -Venner... 1573 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Hvad skal vi gøre? 1574 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Hvad skal vi gøre? 1575 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Kom nu. 1576 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Undskyld. 1577 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Undskyld. 1578 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Bare kør. 1579 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Få os væk herfra. 1580 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Det her er for sygt. 1581 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Vi fandt aldrig ud af, hvordan han blev skudt. 1582 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Men det var også ligegyldigt. 1583 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Kom nu. 1584 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Kom nu. 1585 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Hvad laver han her? 1586 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 -Gå indenfor. -Hvad vil han? 1587 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Bare gå indenfor. 1588 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Hvis du vil skyde mig, kan vi så finde et andet sted? 1589 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Du ved... 1590 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 ...for naboernes skyld. 1591 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Jeg vil ikke skyde dig. 1592 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Jeg får ikke mine penge... 1593 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 ...hvis jeg skyder dig. 1594 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Jeg kan ikke det her mere. 1595 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 -Selvfølgelig kan du det. -Nej. 1596 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Jo, du kan. 1597 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Du kan gøre det for din kæreste. 1598 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Jeg skal falde ned først. 1599 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Ved du hvad? 1600 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Black skal være min chauffør, så jeg kan betale ham tilbage. 1601 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Har du lånt penge af ham? 1602 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Ja. 1603 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Vil du give mig et skud? 1604 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Jeg er bare... 1605 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 ...så træt. 1606 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Det ved jeg, skat. 1607 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 -Jeg vil have ro. -Ja. 1608 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Vil du give mig et skud mere? 1609 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Når jeg kommer hjem, skat. 1610 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Når jeg kommer hjem, skat. 1611 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Jeg elsker dig. 1612 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Jeg elsker også dig. 1613 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Du kender vejen, ikke? 1614 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Tre venstresving. Det er simpelt. 1615 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 Det tager kun to-tre minutter. 1616 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 Sørg for at være der. Vi mødes på p-pladsen. 1617 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Stik mig pengene, Vanessa! Skynd dig! 1618 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Kom så med dem! Nu! 1619 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Du skal gøre mig en tjeneste, Vanessa. 1620 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Hvad skal jeg gøre? 1621 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Sæt alarmen i gang. 1622 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Bare rolig. Jeg gør ikke noget. 1623 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Tak. 1624 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Her er dine... 1625 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 EPILOG 1626 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Derfor bevilger vi prøveløsladelse med øjeblikkelig virkning. 1627 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Mange tak. Min klient er meget taknemmelig. 1628 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Tak. 1629 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Tusind tak. 1630 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Held og lykke. 1631 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 BASERET PÅ ROMANEN AF NICO WALKER 1632 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Tekster af: Mads Moltsen