Soll ich hier sitzen?
Darf ich rauchen?
Moment.
Wo soll ich anfangen?
PROLOG
Ich bin 23 Jahre alt und
kapiere immer noch nicht, was die Leute eigentlich machen.
Es ist, als wäre das alles auf nichts aufgebaut
und nichts würde das alles zusammenhalten.
Ich bin hier aufgewachsen.
Die Wohnungen sind nett.
Ein paar haben Balkone.
Die Bäume sind auch nett.
Die kapiere ich auch nicht, aber ich mag sie.
Ich glaub, ich mag sie alle.
So einen kaputten Baum gibt's nicht, dass ich ihn nicht mag.
Manchmal frag ich mich, ob mein Leben nicht Verschwendung ist.
Nicht, weil ich zu blöd für Schönheit wäre.
Ich nehme mir Schönheit zu Herzen. Und dann macht die mich so fertig,
dass ich fast draufgehe.
Irgendwas in mir reißt mich immer weg.
Bis mich nichts mehr zusammenhält.
Du weißt, wohin du fahren musst?
Einfach dreimal links. Du kannst dich nicht verfahren.
Wir treffen uns am Parkplatz in zwei, drei Minuten.
Ich habe eine Baseballkappe auf.
Roter Schal, weißes Hemd, blauer Kapuzenpulli.
Jeans, alte Turnschuhe, alles stinknormal.
Der Schal soll mein Gesicht verdecken,
aber dafür ist es zu spät. Ich mache das schon ziemlich lange.
Es ist kein Geheimnis mehr, wie ich aussehe.
Kein Alarm! Ich werde gesucht, die erschießen mich.
Man sieht mir mein Elend an, das muss ich überspielen.
Deshalb mache ich auf verrückt, sonst nimmt mich keiner ernst.
Hey, runter auf den Boden! Sofort runter!
Bei einem Banküberfall raubt man vor allem Frauen aus, also bleibt man höflich.
Ma'am, es ist nicht persönlich.
Schon okay. - Wie heißen Sie?
Vanessa. - Hey, Vanessa, freut mich sehr.
Wie heißen Sie?
Sehr witzig, Vanessa. Öffnen Sie Ihre Scheißkasse.
Als ich mit der Knarre in der Hand dastand und sie ansah,
überkam mich etwas.
So eine Art Traurigkeit.
Als hätte ich schon immer gewusst, dass es mal so enden würde.
Aber das Bewusstsein dafür kam mir erst in genau
diesem Moment.
TEIL EINS
ICH FING AN ZU LEBEN, ALS ICH DICH SAH
Das erste Mal sah ich Emily, als ich eine der Unis hier besuchte.
Die mit den Jesuiten, eine anständige Uni.
Ich will jetzt nicht lügen.
Ich dachte: "Mann, die Kleine würde ich gern ficken."
Ich habe dich schon zehnmal gerufen.
Entschuldige, meine Musik war zu laut. Hey.
Cooler Pulli. - Danke. Aus einem Laden an der Coventry.
Ein echter Alter-Sack-Pulli.
Du bist in meinem Englischkurs.
Ich weiß. Der Kurs ist aber mies, oder?
Ja. Aber du bist trotzdem immer da.
Ja, bin ich.
Dann sehen wir uns wohl.
Wo kommst du her?
Elba, New York. - Wie ist es dort?
Ein See wie hier, eine Stadt wie hier,
nur etwas beschissener.
Ich habe seit der Highschool eine feste Freundin.
Echt?
Freut mich. - Ja, sie studiert in New Jersey.
Hat sie einen Namen? - Ja, Madison Kowalski.
Sehr hübsch.
Ja, wahnsinnig hübsch.
Ich fand Emily toll,
aber ich hatte Madison versprochen, am Wochenende mit dem Bus zu ihr zu kommen.
Sie wohnte im Wohnheim und ihr Bett war zu klein für zwei.
Wenigstens war ihre Mitbewohnerin weg. - Ihre Oma ist gestorben.
Das tut mir leid.
Was soll's. Sie war alt.
Tja,
grüß Madison von mir.
Madison war genervt von mir.
Komm.
Die Partys dort waren meistens beschissen.
Bier trinkende Kids in einem Keller mit Backsteinwänden.
Eine Art Bier-Pong-Folterkeller- Rotlicht-Schwachsinn.
Es war todlangweilig dort.
Jeder Typ kannte Madison.
Sie war erst einen Monat auf der Uni, aber irgendwie kannte sie jeder.
Sie liebte es, im Mittelpunkt zu stehen.
Das geht schon klar.
Aber es ist etwas unangenehm, wenn man das Mädel begleitet,
das auf dem Tisch tanzt und ein Gespenst fickt.
Ich ging arbeiten,
auch wenn alles andere besser gewesen wäre.
Aber ich musste arbeiten.
Der alte Fatook hatte sechs Töchter und Enkelinnen, die alle bei ihm arbeiteten.
Ich weiß nicht, ob er Enkel hatte, aber falls ja, arbeiteten sie nicht dort.
Alle Enkelinnen fuhren Escalades oder Denalis oder so was.
Ein paar Kellner hatten was mit ihnen. - Sie steht auf anal.
Gesicht ins Kissen drücken, angespuckt werden.
Die ist doch total gestört.
Woher kennt sie diesen Scheiß?
Hey. Na komm.
Zeig, was du kannst.
Oh nein, verdammte Scheiße.
Bist du ein Mann oder was?
Wirf's höher! Höher.
So, dass man es im Lokal hört, du Schwanzlutscher.
Scheiß auf den Kerl.
Ja, scheiß auf den Arsch.
Ich flog nach nur zwei Wochen raus.
Nach der Arbeit ging ich zu James Lightfoot.
Mein bester Kumpel seit der Grundschule.
Sein Vater starb, als er noch klein war.
Dann starb seine Mutter.
Sein Bruder kam durchgeknallt aus dem Krieg zurück, also hatte James niemanden.
Hey, Mann.
Außer mir.
Alles okay? - Ja.
Ich musste zur Bank. James bot an, mich zu fahren.
Es war ein guter Tag.
Roy kam auch mit.
Er strich Häuser an, hatte aber keine Arbeit.
Was geht?
James Lightfoot schrie ständig Roy an, weil sein Cousin Joe dauernd sagte:
Ich mach's, also Klappe. - Roy. Roy.
Sag deinem Cousin, er darf nicht zu den Marines.
Warum soll ich ihm das sagen? Er geht. - Geh nicht zu den Marines, Mann.
Nenn mir einen vernünftigen Grund.
Ich will hier nicht ewig festsitzen. - Warum willst du das?
Ich will das hier nicht ewig machen. - Was machen?
Warum reicht es dir, hier rumzuheizen? - Er will eben etwas unternehmen.
Lass ihn das doch machen. - Das bist du deinem Cousin schuldig,
den du und wir alle hier echt lieben.
Und du sagst: "Lass ihn doch in den Tod ziehen!"
Was soll das? Was denkst du dir dabei?
Ich verstand nur die Hälfte von dem, was James sagte.
Ich bemerkte, wie hilflos er aussah, wenn er so mit den Armen fuchtelte.
Wahrscheinlich würde sein Leben lang niemand auf ihn hören.
Das ist keine Scheißkarre. - Doch, ist es. Deine Scheißkarre.
Ich brauche nur ein Glas Wasser, um den Motor abzukühlen.
Ich hatte Ärger mit der Bank.
Ich ging hin, weil sie einen Fehler gemacht hatten.
Sie schreiben, mein Konto sei überzogen. Aber ich hatte das ausgeglichen.
Hier.
Das ist eine neue Kontoüberziehung.
Unmöglich. Ich habe seit der letzten Einzahlung nichts abgehoben.
Nach der Einzahlung hatten Sie zehn Dollar Guthaben,
doch aufgrund der Überziehungsgebühr sind Sie wieder im Minus.
Warum berechnen Sie mir eine Gebühr, wenn ich das Konto ausgeglichen habe?
Die Einzahlung kam zu spät. - Ich habe sie direkt hier in bar gemacht.
Zu spät. - In bar. Direkt hier.
Sie ist zu spät eingegangen.
Der Nächste.
Das mit dem Auto tut mir leid.
Es war eine Scheißkarre.
Hast du dein Geld wieder?
Nein.
Als wir zu James liefen, ließ Roy sein Trainwreck rumgehen.
Nach ein paar Zügen waren wir wieder auf der Gewinnerseite.
Der nächste Tag war einer dieser Herbsttage,
an denen man das feuchte Laub riecht.
Ich fuhr zum Shaker Square, um ein paar Bekannte zu treffen.
Die wollten was von meinem Xanax, das ich nahm,
weil ich Panikattacken hatte.
Runter damit.
Was macht ihr noch? - Bei Maggie ist eine Party.
Cool, kann ich mitkommen?
Na klar. Hast du Bock auf ... - Im Gegenzug boten sie mir Ecstasy an.
Klar hab ich Bock.
Bist du es?
Was ... - Du kennst Maggie?
Was? - Du kennst Maggie?
Na ja, irgendwie. - Die Welt ist klein.
Ach du Scheiße.
Was? - Deine Pupillen sind riesig.
Ja, ich habe eine Ecstasy eingeworfen.
Wie ist das? - Das ist richtig toll.
Ich würde dir ja eine geben,
aber ich habe keine. - Schon okay.
Ich habe vorhin schon eine abgelehnt.
So ein Psycho hat mir eine angeboten und meinte, ich soll sie in den Po stecken.
Was?
Echt? - Ja.
Wer war das? - Keine Ahnung.
Keine Ahnung, der ist völlig hinüber.
Das ist schon respektlos. - Tja, so reden manche Jungs.
Ich freue mich echt, dich zu sehen.
Warum denn?
Weil ich dich sehr mag.
Klar. - Doch, echt.
Und ...
Deine Jacke ist echt cool.
Und ...
Was? - Mir kam nur ein Gedanke.
Welcher denn?
Dass du undurchsichtig bist.
Lust, ein Stück zu gehen?
Deine Lippen schmecken so gut.
Und Madison Kowalski?
Die Frau ist eiskalt.
Ich bin dir verfallen.
Mach, was du willst, Mann.
Manchmal habe ich das Gefühl, ich wusste genau, was passieren würde.
Das ist ein Albtraum.
Was?
Gar nichts, ich ...
Es tut mir leid.
Dir muss niemals leidtun, was du fühlst.
Warum bist du so nett zu mir?
Ich stehe auf schwache Jungs.
So findet man den Menschen, der einem das Herz bricht.
Wenn ihr daran denkt, wie ihr eurer größten Liebe begegnet seid,
erinnert ihr euch an alle Einzelheiten?
Ich meine nicht, wo ihr wart und was sie trug,
sondern was ihr in ihr gesehen habt, dass ihr euch sagtet:
"Ja, das ist der Grund, warum ich hier bin."
Er hat mit ihr telefoniert. Ich habe gelauscht.
Warum hast du gelauscht?
Du Arsch. - Tut mir leid, ich meine ...
Das war sicher schlimm für dich.
Am Tag darauf hab ich's ihm vorgehalten, und er wollte mich bestechen.
Er sagte, ich darf ins Volleyball-Camp, wenn ich Mom nichts sage. - Krass.
Ich wollte unbedingt in das Camp. - Ja? Was hast du getan?
Ich fuhr ins Volleyball-Camp.
Dann sagte ich es Mom.
Dein Dad scheint ein Arschloch zu sein.
Manchmal glaube ich, dass Liebe gar nicht existiert.
Die Pheromone täuschen uns was vor.
Ich liebe dich.
Danke.
Nach diesem Semester gehe ich von hier weg.
Ich will auf eine Uni in Kanada. - Was?
Seit wann?
Seit eben.
Es gibt eine richtig gute Uni in Montreal.
In Montreal? - Ja.
Das Paris von Kanada. - Ja, ich weiß.
Sag, dass das ein Witz ist. - Warum sollte ich Witze machen?
Das war's also? Wir machen jetzt einfach Schluss?
Wir können ja nicht zusammen sein, wenn wir in verschiedenen Ländern leben.
Emily, was soll der Scheiß?
Benimmst du dich bitte wie ein Erwachsener?
Emily, bitte.
Können wir bitte noch mal darüber reden? Emily!
Scheiße!
HOL DAS BESTE AUS DIR RAUS REKRUTIERUNGSZENTRUM
Wie kommt eine Witzfigur wie du auf die Idee, Soldat werden zu wollen?
Der Typ sah aus wie der Tod und redete ständig von Witzfiguren.
Jetzt fahr doch! - Verdammte Witzfigur.
Ich habe in den Nachrichten gesehen, wie unsere Jungs drüben sterben.
Verstehen Sie?
Jungs aus Cleveland in meinem Alter, die Gutes tun wollen.
Ich dagegen versinke in Selbstmitleid, weil meine Freundin Schluss gemacht hat.
Oh Mann.
Sie hat dir das Herz gebrochen.
Jetzt gräbst du in der Scheiße nach Gold.
Nach dem Sinn des Lebens, stimmt's?
Ja, nach dem Sinn.
Gottverdammt. Den Sinn kannst du haben.
Der gefällt mir.
Ich war leichte Beute für ihn.
Am nächsten Tag war ich vereidigt. - Gegen alle Feinde.
Im In- und Ausland. - Im In- und Ausland.
Lass ihn nicht in den Krieg ziehen. - Was soll ich tun?
Rede mit ihm. - Das tue ich doch.
Ich rede doch den ganzen Tag mit dem Wichser.
Du redest, aber du musst es ihm ausreden.
James, du fauler Sack. Ich kann dich hören.
Ich geh in den Irak. - Kennst du meinen Bruder?
Nicht alle enden wie dein Bruder. - Schon mal mit ihm geredet?
Er ist völlig durch. - Geh mal zur Seite.
Geh da weg! - Nein, ich will dir helfen.
Wir haben das durchgekaut. Nächste Woche geht's los.
James, James, James!
James, er will das hier eben nicht ewig machen, klar?
Was kümmert dich das plötzlich?
Auf einmal bist du auf seiner Seite?
Geht mal einer ans Telefon? Das klingelt schon seit 20 Minuten.
Hallo? - Hey.
Ich bin's.
Bist du noch da? - Ja. Halt endlich die Klappe, James!
Tut mir leid. Wie geht's?
Ich fahre bald.
Nach Montreal.
Können wir uns verabschieden?
Also, ich muss heute arbeiten.
Schon gut. - Ich will mich von dir verabschieden.
Komm bei der Arbeit vorbei.
Nach dem Fatook's jobbte ich dank Roy in einem anderen Restaurant.
Der Besitzer schmiss an dem Tag 'ne Party und ich schenkte aus.
Ich hatte Roy und Joe gesagt, sie könnten umsonst trinken, und Emily eingeladen.
Aber sie verspätete sich.
Mann, siehst gut aus. - Ist sie schon da? - Noch nicht.
Locker bleiben. Mach die Kurzen klar.
Sonntag geht's nach Parris Island.
Parris Island sind die Marines, oder? - Ja.
Von da geht's direkt in den Himmel. - Hast du Emily gesehen?
Hey, atme tief durch. Entspann dich.
Was regst du dich auf?
Was soll der Scheiß? Wer ist der Typ?
An sich habe ich nichts dagegen, aber wenn's dir dann besser geht ...
Das ist Benji.
Er ist aus Ghana und geht auf die Case.
Benji, hey.
Ich schüttelte Benji fest die Hand, als wäre ich ein Mann.
Damit er sie nicht befummeln konnte. - Ich kenne ein besseres Lokal.
Das Mi Aldea. Das Essen ist großartig. Wir sollten ...
Kann ich dich kurz sprechen? - Nein.
Warum? - Du benimmst dich scheiße.
Alles okay? - Einen Moment, Benji.
Das Essen im Mi Aldea ist mies.
Der will dich da nur abfüllen. - Ich wollte mich verabschieden.
Soll ich ihm in die Eier hauen? - Nein, Joe.
Du willst dich von mir verabschieden und bringst ihn mit?
Ich habe nichts mit ihm.
Findest du das fair? - Ja.
Darf ich ihm bitte in die Eier hauen? - Joe, setz dich bitte.
Ich muss arbeiten. Geh lieber.
Ich will, dass du gehst.
Na gut.
Hey, alles klar?
Himmel, Junge. Komm, nicht so ein Gesicht. - Klar.
Echt jetzt. Du könntest hier zehn Weiber abschleppen. Freie Auswahl.
Ja? - Klar.
Pass auf. Ich bin müde und haue ab. Hast du ein Auge auf meinen Kumpel Tommy?
Der Typ da drüben. Ein feiner Kerl. Frisch aus dem Knast.
Tommy war sturzbetrunken. Ich sollte dafür sorgen, dass er nicht im Laden kotzte.
Er rief dauernd, alle wären Vollidioten.
Ihr albernen Angeber.
Die ganzen Cosa-Nostra-Wichser. Machen einen auf dicke Hose,
aber könnten keinem Kerl 'ne Knarre an den Kopf halten.
Ihm die Knarre an den Kopf halten und sein Hirn wegpusten.
Das wiederholte er ständig. Sie hätten nicht den Mumm, einem Kerl ...
Das Hirn wegzupusten.
Irgendwann fragte er mich, was ich mache.
Was machst du eigentlich, Kleiner?
Ich gehe zur Army.
Zur Army?
Denen bist du doch scheißegal. Was hast du dir dabei gedacht?
Na ja, ich ...
Mir fiel nichts Besseres ein.
Aber
hast du genug Mumm, einem Kerl das Hirn wegzupusten?
Ach, du packst das schon.
Ich muss dann mal los, Tommy.
Wohin? - Ins Bett. Es ist spät.
Soll ich dich fahren? Ich fahr dich.
Du kannst noch fahren? - Kannst einen drauf lassen, Kleiner.
Zu guter Letzt nahm Tommy noch den Bürgersteig mit.
Komm gut nach Hause, ja? - Klar.
Ich sah ihn nie wieder.
Ist es okay, dass ich hier bin?
Ja, ich ...
Ich wollte dir sowieso noch die hier vorbeibringen.
Es sollte eine Abschiedstorte sein,
aber die hatten nur Muffins da.
Es waren mal zwölf, aber ich musste Tommy einen geben,
weil der dringend was essen musste.
Was ist los?
Ich hatte Emily noch nie weinen sehen.
Tut mir leid wegen vorhin, okay?
Ich sagte ihr, dass sie das mit Benji nicht böse gemeint hatte.
Sie sei einfach unbedarft und glaube an Diversität und Entwicklungsländer.
Hör doch auf.
Es ist meine Schuld.
Es tut mir so leid. - Nein.
Dir muss nichts leidtun, Baby.
Du musst dich nie entschuldigen. Alles ist gut.
Alles ist gut, Baby.
Es tut mir leid. - Alles ist gut.
Willst du einen Muffin? - Ja.
Ja.
Es dauerte eine Weile, bis sie aufhörte zu weinen.
Dann haben wir gelacht.
Und dann alberten wir einfach rum.
Es war perfekt.
Ich gehe nicht nach Montreal.
Ich geh zur Army.
Was?
Warum das denn?
Weil ich traurig war, Baby. - Da gehst du zur Army?
Ja.
Das ist doch gut.
Ich geh weg, und du gehst nach Montreal. - Ich will aber nicht nach Montreal.
Ich dachte, du liebst Montreal. - Nein, ich wollte nur von dir weg.
Weil ich dich liebe.
Pass auf.
Ich weiß, dass dir die Uni wichtig ist.
Du willst doch einen Abschluss machen. - Ja.
Gut, also ...
Während du das machst,
mache ich das andere.
Es sind nur ein paar Jahre.
Ein paar Jahre eines gemeinsamen Lebens.
Das meine ich so. Ich meine es wirklich ernst.
Du bist für mich die Eine.
Und du der Eine.
Wir sollten heiraten.
Also gingen wir ins Standesamt
und heirateten.
Und dann feierten wir.
Es war, als wären wir die zwei schönsten Dinge der Welt
und keiner käme an uns ran.
Doch die Zeit lief uns davon.
Ich musste zur Grundausbildung.
TEIL 2 GRUNDAUSBILDUNG 2003
Zuerst kamen die Haare ab.
Willkommen bei der Army.
Die nächsten zehn Wochen will ich nur eins von euch hören:
"Ja, Drill Sergeant" und "Nein, Drill Sergeant".
Habt ihr das verstanden? - Ja, Drill Sergeant.
Das gilt auch für die, die rasiert werden. Ihr seid nichts Besonderes.
Habt ihr das verstanden?
Ja, Drill Sergeant. - Das war nicht laut genug.
Vorname Drill, Nachname Sergeant.
Habt ihr das verstanden?
Ja, Drill Sergeant.
Was machst du da? Findest du dich hübsch? - Nein, Drill Sergeant.
Findest du dich hübsch? - Nein, Drill Sergeant.
Dann steh verdammt noch mal auf. Raus aus dem Stuhl. Verpiss dich.
Dann bekamen wir geschätzte 100 Impfungen.
Nächster. - Und ich bekam die Diagnose ... - Farbenblind.
Das erklärt einiges. Kann ich Sanitäter werden?
Du weißt, welche Farbe Blut hat, oder? Der Nächste.
Wir sind eure Mommy und euer Daddy.
Ihr dürft zu keinem Zeitpunkt tun, was ihr wollt, wann ihr es wollt.
Wir mussten viel in einer Reihe stehen. Unsere Beine taten weh.
Habt ihr das verstanden? - Ja, Drill Sergeant.
Was soll das hier? - Was machst du mit deinen Armen?
Nimm deine Arme runter.
Du gehörst zur United States Army.
Eure Schnürsenkel stecken in den Schuhen.
Eure Schuhe berühren sich.
Ausführen.
Na los, macht schon. Runter.
Vier, drei,
zwei, eins.
Ausführen. - Los, Bewegung!
Zehn, neun ... - Wisch dir das Grinsen aus dem Gesicht.
Acht, sieben ...
Wir zogen uns bis auf die Unterhose aus und watschelten durch den Raum.
Der Raum roch nach ungewaschenen Eiern und Schweißfüßen.
Sieht gut aus. Der Nächste.
Ein Mann hatte die Aufgabe, jedes Arschloch zu überprüfen.
Hose runter. - Die Jacke ist echt cool, Mann.
In der führe ich meine Süße aus. - Ach ja?
Mit den ganzen Abzeichen und Medaillen. - Du glaubst, du kriegst Medaillen?
Das ist Jiminez. - Ich weiß es.
Wir hatten uns angefreundet, weil wir beide Sanitäter werden wollten.
Er war hier, weil seine Freundin schwanger war.
Hey, ich liebe dich.
So sehr.
Ich will das Kind.
Ich suche mir Arbeit und sorge für euch. - Wie denn?
Uns fällt schon was ein.
Du machst schon schlapp? Du schwache Arsch-Amöbe. Du wertloses Stück Scheiße!
Es wurde viel gebrüllt.
Bewegung, du Schwächling! Willst du sterben, Fleischklops?
Die Hadschis haben dich gleich an den Eiern!
Sie nannten uns ... - Arsch mit Ohren!
Steh auf, du Arsch mit Ohren!
Unsere Hände waren ... - Benutz die Wichsgriffel!
Unsere Münder waren ... - Schwanzhöhle!
Mach die Schwanzhöhle dicht!
Die Drill Sergeants machten ständig auf stinksauer.
Verfickt noch mal!
Steh mir noch einmal im Weg, und ich breche ich dir dein verficktes Genick.
PTBS, heißt es. - Was glotzt ihr so blöd?
Einmal boxte mir Drill Sergeant Cole grundlos in den Penis.
Stillgestanden.
Drill Sergeant Deco hat sogar einen Typen gewürgt.
Drill Sergeant Deco.
Verfickter Hadschi.
Drill Sergeant, das ist Levine.
Bei ihm war es aber keine PTBS.
Der Typ war noch nie im Einsatz.
Er war nur ein Arschloch.
Ein paar der Drill Sergeants waren sogar im Irak gewesen.
Die waren auch Arschlöcher. - Im Irak
gibt es Granatenkinder.
Die versuchen, sich an amerikanische Soldaten anzuschleichen,
um sie in die Luft zu jagen.
Ich musste die Handgranatenkinder überfahren,
mit meinem Truck.
Deshalb ist mein Kopf jetzt krank.
Los jetzt. Du gehst auf drei Uhr. Du gehst auf ...
Ach du Scheiße. Wach auf, Junge. Wach auf!
Hör zu! - Hadschi links!
Hadschi rechts.
Hadschi im Baum, guckt hoch.
Hadschi rechts. - Hadschi links.
Hadschi links.
Mich überkam das seltsame Gefühl, als wäre alles nur ein Spiel.
Wir taten nur so, als wären wir Soldaten.
Die Drill Sergeants taten nur so, als wären sie Drill Sergeants.
Quatsch mit Soße.
Und die Army tat so, als wäre sie die Army.
Jeder bestand die Grundausbildung.
Es sei denn, er versuchte sich umzubringen.
Einer hängte sich am Wasserrohr auf. - Oh, Scheiße!
Verdammte Scheiße. Hilfe!
Drill Sergeant! - Er starb nicht, aber bestand auch nicht.
Hey, hörst du mich? - Ja, hallo.
Geht's dir gut?
Ich habe mich rausgeschlichen.
Ja, aber geht's dir gut?
Jetzt geht's mir gut.
Kopf runter, Arsch runter.
Als wir endlich als Sanitäter ausgebildet wurden, übten wir viel an Puppen.
Er verblutet. Druck ausüben.
Sein Leben liegt in deinen Händen. Na los.
Tick, tack, tick, tack.
Den Verband herausholen. - Druck ausüben.
Alle drei Seiten fest andrücken. Luftdicht.
Austrittswunde am Rücken?
Es gab Puppen, die nur Rumpf und Kopf hatten.
Es gab Puppen, deren Gummiknochen herausragten,
und welche, die Kunstblut verspritzten.
Sogar Babypuppen mit Engelsgesichtern.
Traumatische Amputation.
Und los. Herz-Lungen-Wiederbelebung.
Eins und zwei und drei und vier und fünf. - Beatmen.
Los.
Jimenez und ich retteten 47 Puppen das Leben.
Somit hatten wir bestanden. - Kriegssanitäter.
Ihr hattet die Aufgabe, euch einen Marschgesang zu überlegen.
Ihr hattet eine Woche Zeit.
Das nennt man eine Deadline.
Ihr habt also eure Deadline verpasst.
Also.
Da ihr es versäumt habt, euch einen Marschgesang zu überlegen,
habe ich die sogenannte Initiative ergriffen
und mir einen ausgedacht, den ihr jetzt lernen müsst.
Und der ging so:
Lebensretter in der Schlacht
Heißt Doppelschichten Tag und Nacht - Heißt Doppelschichten Tag und Nacht
Wir sind besser als der Rest - Wir sind besser als der Rest
Die Charlie Company, das sind wir - Die Charlie Company, das sind wir
Keine Pause, weiter, weiter - Keine Pause, weiter, weiter
Sanitäter geh'n voran - Sanitäter geh'n voran
Aus dem Weg! - Hier kommen die Lebensretter.
Hier kommen die Lebensretter.
Aus dem Weg!
Und wann immer die Einheit stillstehen musste,
was jeden Tag millionenfach der Fall war,
mussten wir den Marschgesang komplett vortragen.
Ausnahmslos. - Ihr seid so weich wie ein Paar Titten.
Aus dem Weg!
Zu allem Übel wurde auch noch erwartet, dass der Standartenträger,
also ich, während des ganzen Refrains den Roboter machen sollte.
Also geht bloß niemals zur verdammten Army.
TEIL DREI CHERRY
Beim ersten Einsatz außerhalb des Stacheldrahts war man hellwach.
Man rechnete damit, jeden Moment erschossen zu werden.
Selbst, wenn meilenweit niemand zu sehen war, war man sich sicher,
dass da draußen ein Hadschi nur darauf wartete, dich abzuknallen.
Achtung an alle.
Truppe mit Feindkontakt. Derzeitiger Standort Victor Sierra 453, 132.
Einzelheiten folgen.
Raven Base. Hier Quebec Romeo Foxtrott.
Wir sind noch sieben Minuten vom Zielort entfernt. Over.
Nummer Eins, gebt mal Gas.
Truppe hat Feindkontakt. - Dann wollen wir mal.
Anzahl: Mindestens 17 bis 20 Personen.
Ein koordinierter Angriff. Brauchen sofort Verstärkung.
Stehen unter Beschuss von allen Seiten.
Los, weg hier!
Raven Base, Raven Base.
Verdammte Scheiße. Raven Base!
Wie sieht's aus? - Zwei Verletzte da drüben.
Schaffen Sie sie her. Ich ruf die Eingreiftruppe. - Ja, viel Glück.
Bewegung!
Arnold, auf sechs Uhr.
Schnappt euren Scheiß und los.
Scheiße.
Hey, sieh mich an. Atme.
Bleib hinter mir. Los jetzt.
Runter.
Arnold. Deckung rechts. Los.
Weiter.
Soldaten getroffen.
In Deckung.
Hey, drück auf die Wunde. - Finger weg.
Zum Hügel. Zum Hügel!
Bleibt hier.
Ich komme. Was soll ich tun?
Wir haben mindestens zwei Verwundete. Schafft sie raus.
Los, Bewegung. - Also los.
Hier. Stopf die Eingeweide zurück. - Gott.
Rein damit. - Eingeweide rein, los.
Bereit? Hebt ihn an. Los geht's. - Drei, zwei, eins, hoch.
Bringt ihn da runter. Runter mit der Trage.
Los geht's.
Im Staub sah ich das Gesicht des Mannes.
Seine Augen waren voll wilder Trauer. Allein sein Stammhirn arbeitete.
Hey, sieh mich an. Hey.
Wir sahen uns an, und ich sagte ... - Ich bin bei dir.
Ich sagte es laut, damit er mich trotz Helikopter hörte.
Doch dann schämte ich mich, weil es so bescheuert war.
Na schön, rücken wir ab.
Bereit? Und hoch.
Los.
Los, zurück.
Verdammt.
Das verdammte Blut geht nicht vom Hochzeitsring ab.
Anfangs dachte die Infanterie noch, sie wären die Größten und unverwundbar.
Sie brannten darauf, endlich zu töten.
Sie waren so heiß drauf, dass sie blindes Vertrauen in unsere Schlagkraft hatten.
Und es herrschte diese Pseudo-Kameradschaft.
Was soll der Scheiß?
Alter, was ist passiert?
Diesem Typen hingen die Gedärme aus dem Bauch.
Wir mussten sie wieder reinstopfen. Das Ganze unter Beschuss.
Wir mussten zum Heli rennen. - Hey.
Die Verwundeten sind gestorben, habe ich gehört.
Scheiße.
Hey, Sarge, sind die Männer von vorhin wirklich gestorben? - Sagt wer?
Arnold hat's gehört. - Arnold ist ein Vollidiot.
Ich dachte, das hätte ich gehört. - Halt's Maul, Arnold.
Das ist Staff Sergeant Green.
Er hat angeblich schon 15 Hadschis getötet.
Ein harter Hund.
Sie sind also nicht tot?
Macht euch nicht so viele Gedanken.
Du hast deine Unschuld verloren.
Acht verfickte Verluste heute. - Von 800.
Wir sind ein ganzes verdammtes Jahr hier.
Ein Jahr voller solcher Tage. Rechne selbst.
Wir sind am Arsch.
Wie hattet ihr euch das denn vorgestellt?
Verdammt, Lessing, du Spaßbremse.
Die Wahrheit tut weh, Baby.
Er hatte recht.
Alles drehte sich ums Sterben.
Unser Gebiet nannte man "Todes-Dreieck".
Wir patrouillierten wie die Idioten jeden Zentimeter.
Meistens fühlte ich mich wie eine überbewertete Vogelscheuche.
Tatkräftige Ausstrahlung, wahnsinnig teuer und dümmer als Scheiße.
Die Kleine im Kleid sieht aus wie Pebbles von Familie Feuerstein.
Stimmt, die ist ganz süß.
Das ist Sergeant North. Er war aus Idaho. Und er war ein Mörder.
Hör auf. - Du willst es doch auch. Halt still.
Halt still.
Wollt ihr das?
Das hier?
Los, aus dem Weg. Pebbles, komm her.
Mister, Mister. - Willst du das hier?
Los geht's.
Weihnachten besuchten uns die Denver Mustang Cheerleaders.
Sie winkten und hüpften mit ihren weißen Zähnchen. Es war einfach widerlich.
Wunderschöne Frauen mit Haut wie teure Creme.
Sie würden uns eh nicht ficken. Genau darum ging es doch.
Wir sollten sie ficken wollen
und sie sollten uns nicht ficken.
Du willst es doch auch!
Okay, schaut alle her und sagt "Hadschis".
Für mich war das okay. Ich zog mir nicht mal Pornos rein.
Sogar beim Wichsen in den Klokabinen
dachte ich nicht an andere Frauen.
Fick mich.
Ich schäme mich nicht dafür. Ich wollte nur gut sein.
Ich vermisse dich so unglaublich. - Ich vermisse dich auch.
Ich habe gute Neuigkeiten. - Welche denn?
Deine Eltern wollen uns ein kleines Haus kaufen.
Bist du noch da? - Ja, ich bin da. Ich bin nur ...
Ich freue mich nur. - Schluss.
Mann, ich telefoniere. - Beeil dich.
Ich telefoniere, verdammt.
Ich denke jeden Moment an dich.
Fick dich, Milchgesicht. - Selber.
Ich telefoniere. - Dann beeil dich.
Was ist los? - Nichts, Baby.
Ich will nur endlich bei dir sein. - Die Zeit ist um.
Die Zeit ist um, Soldat.
Ich muss auflegen, Baby.
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Es gehört Ihnen, Sarge.
Ganz ruhig, Ziegenficker. Zurück.
Fragen Sie ihn, was passiert ist.
Das ist passiert, als man ihn vor einigen Tagen mit Kabelbindern fesselte.
Hey, sieh dir mal seine Hand an.
Verdammt.
Verzeihung, Sarge.
Ja. - Sehen Sie sich mal seine Hand an?
Das ist Zellulitis.
Uns sind die Antibiotika ausgegangen.
Und?
Wie kann ich ihm helfen?
Sag ihm, er soll verrecken.
Er muss ins Krankenhaus und sich Antibiotika holen. Wir haben keine mehr.
Gern geschehen.
Gehen Sie ins Krankenhaus. - Die helfen uns nicht.
Sie müssen es versuchen. Sie schaffen das.
Der Nächste.
Bitte. - Nicht wieder diese kleinen Scheißer.
Hey, Pebbles, komm her.
Nein, sie ist okay. Komm her.
Was tust du da? - Das hier ist für dich, okay?
Das bekommst du.
Alles klar.
Scheiße, der hat sie geschlagen!
Sieh dir das an.
Du hast ihr den Tag versüßt.
Verdammt.
Weißt du, was ich jetzt gern hätte?
Einen Taco?
Fick dich, du Wichser. Fick dich.
Ja, einen verfickten Taco. Ich hätte gern einen Taco.
Was soll denn rein? - Etwas Carne Asada,
etwas verfickte Guacamole,
ein paar Zwiebeln ... Was ist? Ja. Fick dich.
Meine Frau ist die Einzige für mich.
Echt? - Und ob.
Die Einzige? - Die Einzige.
Aber Bautista doch auch, oder? - Fick dich.
Was machen die wohl gerade?
Wahrscheinlich ist sie ... - Bei ihrem Neuen.
Den mache ich dann kalt.
Bestimmt ein Riesenschrank.
Er war ein ganzes Jahr weg.
Und seine Frau hat ein Baby, das einen Monat alt ist.
Und sie behauptet, es sei seins.
Ich hasse es, hier zu sein.
Ich will einfach nur nach Hause.
Raven Base, Raven Base.
Hier Echo Five November. Over.
Echo Five November, hier Raven Base. - Wir ändern die Route.
Verstanden. Over.
Lead, hier Zwei. - Hier Lead.
Neue Route, wir fahren hier rechts. -Verstanden.
Verzeihung, Sergeant North? - Was ist, Fickfehler?
Wir sollten nicht hier langfahren.
Wir sollten auf dem Weg bleiben.
Ach ja, du kleiner Möchtegern-Soldatenwichser?
Der Weg führt durch die Riesenscheiße-Zone.
Soll ich die Männer gefährden, weil du zwei Minuten einsparen willst?
Ich bin im ersten Platoon auf der Strecke mit vier Wagen steckengeblieben.
Sieht für mich okay aus.
Ist es aber nicht, weil die Scheiße ... - Es reicht.
Mach deine Scheiß-Schwanzhöhle dicht.
Gib Gas, Cheetah.
Schalt den Motor aus, Soldat.
Schalt den Motor aus.
Schalt den verdammten Motor aus.
Scheiße!
Hey, was habe ich gesagt?
Cheetah.
Schaff deinen blutleeren Arsch her und zieh die Karre aus dem Matsch.
Das würde ich nicht tun, Sergeant.
Das haben wir damals auch versucht. Das macht alles schlimmer. - Maul halten.
Wache stehen. - Sie brauchen Panzer und Abschleppseile.
Halt deine Scheißfresse.
Verstanden, Sergeant.
Verdammt.
B!
Besorg mir einen Panzer.
Wir sitzen hier fest.
Die schnelle Eingreiftruppe braucht noch Stunden.
Er will, dass ich, Yuri, Lessing und Jiminez einen Panzer und Seile holen.
Na so was. - Du übernimmst den Funk, Klugscheißer.
Er soll sich ins Knie ficken.
Wirklich? - Ja, sag ihm das.
Bautista. - Schon unterwegs.
Los, Jungs. Kommt, Bewegung.
Bist du Norths Fickknabe? - Nein.
Ich warte nicht die nächsten vier Stunden auf den Kugelhagel.
Cheetah scheint Amerika zu lieben. - So ist es.
Raus aus dieser Scheiß-Sandkiste und nach Hause.
Kommt!
North soll dich nicht zu hart rannehmen. - Er meint: nicht zu hart ficken.
Ach, hat er einen großen Schwanz? Blödes Arschloch.
Scheiße!
Runter!
Ach du Scheiße.
Renn doch nicht dahin.
Ach du Scheiße. Nein, nein.
Nein, nein, nein.
Dieser Geruch ist nichts Neues.
Man hat ihn längst im Blut.
Der Rauch dringt in einen ein, durch jede Pore.
Der ganze Mund ist voll davon.
So sehr, dass man die Scheiße genauso gut fressen könnte.
Kein weiterer Feindkontakt?
Nein, wir haben niemanden gesehen.
Ich hole einen Panzer.
Wir holen die Leichen.
Hey, hol die Leichensäcke.
Soldat?
Das war Lessing.
Unser Fahrer war Yuri.
Unser Schütze war Bautista.
Und das ...
Und das da ...
dahinten ist Soldat Jiminez.
Holen wir sie raus.
Scheiße, meine Handschuhe schmelzen, Captain.
Schon gut. Versuch, ihn in die Armbeuge zu nehmen.
Ja, Sir.
Ich hab ihn. - Ja?
Mister, Mister! Essen!
Plötzlich war nichts mehr interessant.
Da war nichts mehr.
Erlebst du schlimme Sachen?
Ja, etwas.
Sterben Menschen?
Ich sehe in den Nachrichten,
dass Menschen sterben.
Hallo? - Ja, Baby, ich bin da.
Du schaffst das, okay?
Ich weiß, dass du es schaffst.
Erzählst du bitte einen Moment von dir?
Was machst du so?
Also,
ich habe einen Kellnerjob bei The Academy bekommen,
in der Gegend, in die ich mit dir ziehen möchte.
Dir gefällt doch das Viertel von Larchmere, oder?
Baby.
Ja, Baby, ich bin da. Ich bin nur ...
Sicher, dass es dir gut geht?
Ich vermisse dich nur so.
Ich vermisse dich auch.
Ich liebe dich.
Scheiße.
Holt ihn raus! Scheiße.
Los, weiter!
WILLKOMMEN ZU HAUSE, SOLDATEN
TEIL VIER ZU HAUSE
Nachdem der Gefreite Jimenez getötet wurde,
übernahm dieser Soldat auch sein Platoon.
Somit diente er drei Platoons und kämpfte häufiger ...
Ich will einfach nur weg hier.
Ich habe nichts getan, das den Auflauf in der Sporthalle wert ist.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen die Tapferkeitsmedaille zu verleihen.
Meine einzig wahre Leistung war, nicht zu sterben.
Dafür kann ich nichts.
Glückwunsch, Specialist. - Danke, First Sergeant.
Emily fuhr mich nach Ohio, und ich sah unser neues Haus.
Ich besuchte Abendkurse an dem College, wo Emily arbeitete.
Und ich fand einen Job mit 'nem Stundenlohn von acht Dollar.
Den verdankte ich Roys Cousin Joe.
Widerliche Brühe.
Verwöhnte Wichser.
Niemand dort außer mir und Joe hatte je mit Krieg und Töten zu tun.
Die sahen die Welt mit anderen Augen als wir.
Nach seiner Rückkehr hatte Joe eine Zeit lang Probleme.
Ich habe dich nur gefragt, ob du weiter saufen musst, wenn du schon dicht bist.
Und ich sagte: "Ja, muss ich." - Und ich sagte: "Nein, musst du nicht."
Ach du Scheiße!
Halt an!
Er war nicht der Einzige, der Probleme hatte.
Ich schlief nicht. Wenn ich's doch tat, träumte ich von Gewalt.
Geht's dir gut?
Ich schiss Blut, furzte Blut und sehnte mich nach Schlaf.
Ich war ein jämmerlicher Spinner wegen des Grauens, das ich erlebt hatte.
Wir sind spät dran.
Ja, Baby, ich komm.
Danke, dass du die Idee hattest.
Warum sind nur wir aufgebrezelt?
Ist doch egal.
Hab ich nicht mal gemerkt.
Alle sind im besten Alter und haben Kohle.
Und machen sich nicht mal die Mühe, fürs Theater ein Jackett anzuziehen. - Hör auf.
Dich meine ich. Was ist los?
Was ist mit dir los? - Du hast nicht den Anstand,
deine Golfklamotten auszuziehen, bevor du aus dem Golfklub herkommst.
Sei ruhig. - Fick dich, Arschloch.
Ich will gehen. - Wir gehen nirgendwohin.
Ich will jetzt wirklich gehen.
Schon gut. Hier gibt's nichts zu sehen.
Nur ein Arschloch.
Ich schieb dir meine Klamotten in den Arsch.
Blödes Weichei.
Ich will gehen.
Ich schlug versehentlich den Spiegel ein, als ich mir die Hände wusch.
Wir müssen los. - Ach du Scheiße. - Wir müssen jetzt sofort los.
Zu Hause warf ich noch ein paar Xanax ein.
Zufällig schaute in derselben Nacht James Lightfoot vorbei, um mich zu begrüßen.
Aber er wurde verhaftet, als er in mein Haus einstieg.
Hey, Mann.
Wach auf.
Hey, wer bist du denn? - Ach du Scheiße.
Tut mir leid. - Leider war's nicht mein Haus.
Der Vollidiot war ins falsche Haus eingestiegen.
Während ich im Irak war, hatte sich James beim Straßenbau das Knie zerstört.
Er zog sich ziemlich viel Oxycodon rein.
Es tut mir so leid! - Komm schon.
Sie tun mir weh!
Nachdem ich ihn gegen Kaution rausholte, hing er viel bei mir rum.
Alter, geht's dir gut? - Nein.
Nein, nein, mir geht's nicht gut.
Hilf mir.
Scheiße.
Tief durchatmen.
Tief durchatmen. So ist es gut.
Ein paar Wochen später bat mich James, ihn zur Bank zu bringen.
James wollte, dass ich mit dem Kassierer rede,
weil ich gut reden könne.
Ich schreibe meine Schecks auf dich um.
Und du gibst mir dann die Kohle, okay?
Die wollen mir kein Konto mehr einrichten,
weil ich bei denen im System stehe.
Ich bin null kreditwürdig.
Komm.
Das geht nicht.
Es lief nicht besonders. Der Angestellte fand mich scheiße,
weil ich auf Oxys war.
Ich gab mir auch keine Mühe, zu verbergen, dass ich ihn scheiße fand.
Wissen Sie was?
Sie sind ein Arschloch. Holen Sie den Filialleiter.
Tja, ich bin der Filialleiter.
Sie sind trotzdem ein Arschloch. - Okay.
Ich bin ein Kriegsveteran, und Sie behandeln mich wie einen Aussätzigen.
Ich weiß zwar nicht, was ich unternehme,
aber so darf man Leute nicht behandeln. - Schönen Tag noch.
Danke, Leute. Danke für Ihre Hilfe.
Hammer. Du hast es gekriegt? - Ich habe dein Scheißgeld nicht.
Hey, Mann, das ist wirklich dumm gelaufen.
Tut mir leid.
Trotzdem danke. - Klar doch.
Kriege ich vielleicht noch ein paar Pillen?
Alles hatte sich geändert.
Und nichts hatte sich geändert.
Das Problem war, dass mir Oxy echt gefiel.
Es gab mir das Gefühl, dass ich mir von niemandem was gefallen lassen musste.
Wo bist du gewesen?
Nein.
Wo bist du gewesen?
Du wolltest vor drei Stunden hier sein. Was hast du dir reingezogen?
Ich sag dir, was ich mir nicht reinziehe.
Deinen Scheiß.
Ich ziehe mir deinen Scheiß nicht mehr rein.
Ich versprach Emily, meinen Kriegsscheiß
anders als mit Pillen in den Griff zu kriegen.
DR. WER AUCH IMMER
Haben Sie Selbstmordgedanken?
Manchmal ja.
Ich habe einfach das Gefühl,
wenn ich im Irak gestorben wäre,
wäre sie jetzt glücklicher.
Sie wäre eine Weile traurig.
Aber letztendlich wäre ihr Leben besser.
Seit wann sind Sie zurück? - Seit acht Monaten.
Wurden Sie schon mal auf PTBS untersucht?
Machen wir das nicht gerade?
Ich hab's versucht.
Ihr habt meine Akte immer weitergereicht.
Vielleicht ist irgendwer gegangen und die Neuen hatten keinen Überblick.
Nehmen Sie zurzeit Medikamente? - Xanax.
Gegen die Angststörung. Aber die helfen nicht mehr.
Und Ihr Schmerzniveau?
Mentaler oder körperlicher Schmerz?
Beides.
Neun von zehn.
Schon mal von Oxycodon gehört?
Natürlich war Emily stinksauer. Das Maß war damit mehr als voll.
Na schön.
Die sind jetzt für mich.
Ich hätte nämlich auch gern ...
Ich hätte auch gern mal 'ne Pause.
Von dieser ganzen Scheiße.
Fick dich!
Ich wünschte, ich hätte nie gesagt, dass ich weggehe.
Nach Montreal.
Weißt du noch, als du dieses weiße Band um den Hals getragen hast?
Das war mein Ding.
Ja.
Das hat mir gefallen.
Aber ich glaube nicht, dass es je wieder wie damals wird.
Nein.
Aber das ist okay für mich.
Ja.
Für mich auch.
Und so wurden wir
Junkies.
TEIL FÜNF
LEBEN IM RAUSCH
Babe, wie willst du deine Eier?
Gehst du mit Livinia Gassi? Ich muss in zehn Minuten los.
Willst du Rührei oder Spiegelei? - Rührei.
Auf Toast. - Was, wie ein Sandwich?
Ja, wie ein Sandwich.
Die Sache ist die, dass man sich als Junkie zwar in Zeitlupe umbringt,
aber man fühlt sich dabei bombastisch.
Heute ist mein langer Tag.
Komm bis fünf Uhr, sonst packe ich die Vorlesung nicht.
Der Professor ist noch weg.
Geht klar, Babe. Du hast fünf gesagt? - 17 Uhr.
Jawohl. - Danke.
Wir wollten einen Hund holen und keine Junkies sein.
Aber wir blieben Junkies. Also sind wir Junkies mit einem Hund.
Ich muss los.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Nicht vergessen.
"Seht da ihr Strickzeug in meiner Hand und ihren Stuhl.
Ich möchte weinen vor Verdruss und Ärger."
Lia?
Lies weiter, ich geh kurz zur Toilette.
Alles klar?
War klar, dass die Zukunft übel aussah.
Man rutscht in die Miesen.
Mein letzter Veteranenscheck ging an die falsche Kontonummer.
Man bricht seinen Eltern das Herz. Immer und immer wieder.
Alte Freunde halten sich fern, neue Freunde würden einem die Augen ausstechen.
Hey, Black.
Aber irgendwo gab's immer Heroin zu holen.
Das reichte, um uns eine Weile zu beruhigen.
Streck mir noch mal 80 vor. Freitag kommt mein Veteranengeld.
Wende mal meinen Käsetoast. - Man könnte ihn glatt für Biff halten,
aus "Zurück in die Zukunft". War er aber nicht.
Er war Pillen.
Und er war Koks.
Soll ich es auf den Teller tun? Sieht fertig aus.
Shelley, hol dir deinen Käsetoast.
Hey.
Was macht ihr?
Wir machen besondere Süßigkeiten.
Ich mag Süßigkeiten.
Darf ich probieren?
Kommt drauf an.
Was meinst du, Junkie?
Soll sie die Süßigkeiten probieren?
Na gut. Mund auf, hier kommt die Eisenbahn.
Alle um einen herum waren Arschlöcher.
Echt jetzt? Du streckst mir keine 80 Dollar vor?
Ich weiß nicht. 80 Dollar sind für manche viel Geld.
Bitte, Alter, komm schon.
Vielleicht. Aber dafür musst du für mich in Buckeye vorbeigehen. - Okay.
Du musst was für Black abholen. - Für Black?
Ja. - Was hole ich ab?
Einen Safe. Frag bloß nicht, was drin ist. - Warum, was ist drin?
Du Arschwichser.
Bitte sag mir, dass du was hast.
Was ist das denn? - Was?
Ich soll für Pillen und Koks auf den Safe aufpassen. - Der Flachwichser?
Den hasse ich. - Der Flachwichser hat uns was vorgestreckt, deshalb machen wir's.
Alles gut?
16 MINUTEN SPÄTER
Ich sag doch, dass er ein Drecksack ist. Der Stoff ist für 'n Arsch.
Und du sitzt hier
und passt auf den Safe auf, wo das gute Zeug drin ist.
Also riefen wir James Lightfoot an,
der mal für einen Schlosser gearbeitet hatte.
Ich kann nichts hören.
Hat's funktioniert? - Oh ja.
Hat echt super funktioniert. Du Genie.
Ja, ordentlich. Gib's ihm.
Werd richtig sauer.
Jetzt.
Scheiße. Was?
Tür aufmachen.
Das sind die Scheißbullen.
Das ist nicht die Polizei.
Hier ist die Polizei.
Die Scheißbullen.
Alle Drogen weg, schnell.
Scheiße. - Die wissen vom Safe. Hab ich doch gesagt.
Wieso wissen die von dem Safe?
Scheiße! - Was machst du da? - Wegschütten.
So wird das nichts.
Okay, pass auf.
Leg die Hände hinter den Kopf.
Bleib so.
Lasst uns das friedlich regeln.
Du Wichser.
Was für ein Volltrottel. Los, mach auf.
Auf die Nuss.
Alter.
Wie viel von dem Scheißstoff war da drin?
Sagt schon!
Viel.
Verdammt.
Wir dachten, du bist ein Bulle, du Arsch.
Willst du mir das anhängen, Junkie? - Das war nicht meine Schuld.
Halt, hör auf, du bringst ihn um.
Hör auf!
Ich sag euch, was passiert.
Black
setzt seine schwarze Maske auf. - Was?
Seine schwarze Maske. - Welche schwarze Maske?
Seine verfickte schwarze Maske. - Hör auf, das zu sagen!
Was soll das heißen? - Er setzt seine schwarze Maske auf.
Ich weiß nicht, was das heißt.
Er bringt uns alle um.
Er bringt dich um und er bringt dich um
und ganz sicher den Arschwichser.
Und dann bringt er ganz bestimmt mich um.
Es sei denn,
ihr gebt mir
einen Riesenbatzen Geld.
Sofort.
Wir haben kein Geld.
Wir haben nicht mal Hundefutter.
Ich hab 'ne Idee.
ICH HABE EINE WAFFE
DAS IST EIN ÜBERFALL
Okay. Wir sind quitt.
Oh mein Gott.
Wie viel hast du ...
Oh mein Gott.
Das ist verdammt viel Stoff.
Das war ein Grund zum Feiern.
Entschuldige.
Hallo? - Hey, hier ist Joe.
Joe? - Ja. Roys Cousin Joe.
Ach, verdammt. Hey, Joe, was geht? - Hey, Mann.
Hast du heute eine Bank überfallen?
Ich komm in den Knast, Babe. - Nein.
Nein, hier steht: "Der Verdächtige ist 1,80 Meter groß und hat blaue Augen."
Alles in Ordnung. - Aber sieht mir das Bild nicht ähnlich?
Vielleicht solltest du eine Weile zu Hause bleiben.
Das Problem an der Sucht ist: Wenn man Kohle hat, gibt man sie für Stoff aus.
Bis die Kohle alle ist. Und wenn der Stoff alle ist, wird man krank.
Dann muss man mehr Geld auftreiben. - Überfall noch eine verfickte Bank!
Ist alles in Ordnung? - Ich musste nur niesen.
Sie scheinen wirklich krank zu sein.
Mir geht's gut. Ich muss nur ständig niesen.
ICH HABE EINE WAFFE
DAS IST EIN ÜBERFALL
Ich glaube nicht, dass jemand eine Bank überfällt, der nicht verzweifelt ist.
Ein Banküberfall ist total erniedrigend. - Danke.
Und wir waren erniedrigt.
Verrückt ist, dass in 80 Prozent der Fälle
den Angestellten der Überfall egal ist.
Es gab Ausnahmen, wie diese Dame in West Side, die wie Janet Reno aussah.
Mehr gibt's bei mir nicht.
Echt jetzt?
ICH HABE EINE WAFFE
Sie können doch lesen?
Mehr gibt's bei mir nicht.
Eine Fanatikerin.
Meist lief es zivilisiert ab. - Hey, Babe.
Alles okay? - Wo warst du?
Auf der Bank. Da ging nicht viel. Ich fühle mich wie ein Taschendieb.
Ja, das ist sie.
Also gut.
SCHEISSBANK
Wie kann es sein, dass du die ganzen Banken überfällst
und mir trotzdem, warum auch immer,
einen Batzen Geld schuldest?
Verflucht.
Weil wir uns 'ne Menge Stoff reinziehen. - Zieht euch weniger rein.
Wenn du mir Geld schuldest, schulde ich es Black. Und darauf steht er nicht.
Guter Stoff. Bis gleich an der Ecke.
Hey, was meinst du damit?
Ich hab doch gesagt, ich brauche 'nen Fahrer.
Das hast du nicht gesagt.
Doch, das habe ich heute Morgen gesagt. - Das habe ich nicht mitgekriegt.
Ich mache keinen Junkie-Banküberfall.
Aber du schuldest Black Geld.
Ja, weil du mir Geld schuldest. - Willst du's ihm zurückzahlen?
Reden wir über die Bedingungen.
Ganz einfach: Ich raub die verfickte Bank aus, du wartest an der Ecke.
Du gibst Black das Geld. - Gefällt mir nicht.
Ich weiß nicht, ob ich da bin, du Dreckswichser.
Das sind die Bedingungen.
Kommen Sie, Sheina, da ist doch mehr drin. - Das ist 'ne Menge Geld.
Das ist ein Fünfziger auf einem Bündel Ein-Dollar-Noten. Ich will das ganze Geld.
Dem ist doch scheißegal, was mit Ihnen passiert.
Ich mein's ernst.
Ich zeige gleich meine Waffe. Dann wirken Sie nicht leichtfertig.
Macht Sie das zum Wohltäter?
Haben Sie für dieses Scheißland gekämpft?
Eine Bedingung haben wir nicht geklärt.
Die, dass du bei mir im Auto sitzt und uns die Scheißbullen erschießen.
Die Bedingung haben wir nie geklärt, du verfickter Junkie.
Wo warst du?
Es ist Mittwoch. Du wolltest um 17 Uhr zu mir in die Uni kommen.
Tut mir leid, Baby, mir war total übel.
Jetzt geht's mir übel. Und ich musste den Kurs absagen,
weil ich mir in die verfickte Hose geschissen habe.
Verdammt.
Ich gebe mir doch echt Mühe,
was auf die Beine zu stellen. Ich will nicht nur
auf dem verdammten Sofa abhängen
und mein verficktes High genießen.
Scheiße! - Was ist das?
Babe, scheiße.
Ich krieg's nicht hin.
Ich krieg's echt nicht hin.
Schon gut. - Hilf mir.
Komm her.
Ist ja gut. Ich helf dir.
Alles gut. Hier, bind dich ab.
Okay.
Soll ich?
Ich bin bei dir. Hey, beeilen Sie sich! - Ganz ruhig, wir kümmern uns um sie.
Ich bin bei dir. Ich bin hier bei dir. Ich lass dich nicht allein.
Weiblich, 22.
Flache Atmung, Stecknadel-Pupillen, niedrige Herzfrequenz.
Ich muss bei meiner Frau sein.
Gehen Sie bitte ins Wartezimmer. - Darf ich noch kurz bleiben?
Nur fünf Minuten? Ich muss bei meiner Frau sein.
Sie sind uns hier nur im Weg. - Sie können ihr jetzt nicht helfen.
Und los. - Keinerlei Reaktion.
Jetzt beatmen.
Was soll ich nur ohne sie tun?
Wir tun unser Bestes. - Emily, ich bin hier!
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Helfen Sie mir. Beruhigen Sie sich und erzählen Sie, was passiert ist.
Wir waren zu Hause und sind eingeschlafen. Dann wachte sie auf und lief blau an.
Wie lang war sie bewusstlos? - Ich weiß nicht. - Was hat sie genommen?
Ich weiß nicht. - Was hat sie genommen? - Ich weiß nicht!
Helfen Sie uns, ihr zu helfen. Was hat sie genommen?
Sagen Sie mir bitte, ob sie atmet.
Ich bin Sanitäter. - Wir tun, was wir können.
Sagen Sie mir, was sie genommen hat.
Sie hat Heroin gespritzt.
Ich hab dich so lieb.
Ich weiß, dass du Probleme hast.
Ich weiß, dass du kaputt bist.
Aber mach bitte nicht meine Tochter kaputt.
Wenn du sie liebst,
sei Manns genug, sie zu verlassen.
Steh auf und verschwinde.
Sonst mach ich dich fertig.
Scheiße! Fick dich!
Was hast du vor? - Warte. Ist das der Bus nach Elba?
Was soll das? - Steig wieder ein. - Was soll der Scheiß?
Emily, steig wieder ein. - Auf keinen Fall. - Hör doch mal zu.
Jetzt hör mir doch mal zu, okay?
Hey, alles okay? - Ja, alles okay.
Verzeihung. - Fass sie nicht an. - Klar.
Du musst zurück in den Entzug.
Ich will keinen Entzug machen.
Ich will bei dir sein.
Du darfst nicht hier bei mir sein. - Das entscheidest nicht du.
Doch, das entscheide ich. - Nein.
Das kannst du nicht entscheiden.
Ich habe
zwei Jahre gewartet,
dass du aus dieser Hölle zurückkommst.
Zwei Jahre.
Ich habe mit dir so viel kranken Scheiß durchgemacht.
Und ich will das echt nicht allein durchmachen.
Zwing mich nicht, das allein durchzumachen.
Es tut mir so leid.
Aber ich kann nicht. Ich bin nicht gut für dich.
Ich bin zu gar nichts gut.
Ich habe diesen Krach im Kopf.
Ich schaff's ... Er ist so verdammt laut.
Ich kann's einfach nicht abstellen.
Der hört auf. Eines Tages wird er
verstummen.
Steigst du bitte wieder in den Bus?
Für mich.
Ich komme an 'nen Schuss. Mit oder ohne dich.
Bitte nicht.
Bitte, Baby, tu's ...
Ich komme an 'nen Schuss.
Es ist nicht so aufregend. Die Bank verteidigt ihr Geld nicht.
Das interessiert die gar nicht. Als würde man Sand vom Strand klauen.
Aber das Geld gehört jemandem. - Nur der Bank.
Brauchst du Geld oder nicht? - Natürlich brauche ich welches.
Wenn wir alle Kassierer abzocken, springt mehr raus. Deshalb brauche ich dich.
Aber wenn wir beide reingehen, warum bekomme ich nur zehn Prozent?
Weil ich das Reden übernehme und die Waffe halte. Alles klar?
Wenn du derjenige wärst, der Unschuldige bedrohen muss, wäre das was anderes.
Dann gib mir die Waffe. - Nein.
Du hast gerade gesagt ... - Ist mir egal. Wir machen es so.
Scheiße, hörst du jetzt mal auf, so ein verficktes Weichei zu sein?
Scheiß drauf. Los geht's.
Kein Alarm. Kein Alarm, sage ich.
Sir, Finger weg vom Telefon.
Rühren Sie's nicht an.
Alles klar. Geben Sie Ihr gesamtes Geld diesem Mann.
Finger weg vom Telefon.
Scheiße.
Los, los, los.
Was soll der Scheiß? Was hast du für 'n Problem?
Echt mies. - Es tut mir leid.
Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung.
Probieren wir's noch mal. Ich fahre, und du und Pille gehen rein.
Ich soll rein, weil du ein Weichei bist? - Ich bin kein guter Bankräuber.
Pille, pass auf.
Das wäre drei- oder viermal mehr Kohle.
Das machen meine verfluchten Nerven nicht mit.
Komm schon, Mann.
Gut, aber ich krieg die Waffe. - Nein.
Doch, ich kriege die Waffe.
Du bist ein Scheiß-Junkie.
Mit PTBS.
BANKWICHSER AMERIKA
Was ist denn mit dir los?
Wahrscheinlich das Rivotril. - Was für 'n Rivotril?
Ich war total durch den Wind. - Da nimmst du Rivotril? - Etwas.
Packst du das? - Klar.
Packst du das? - Ich krieg's hin, du Scheißwichser.
Ziehen wir's durch. - Nimm die ...
Na schön, gebt eurem Mann dieses Geld.
Sofort.
Scheiße.
Hast du sie noch alle? Gib mir die Waffe. - Scheiße.
Sammel die Kohle ein und weg. Ma'am!
Kein Telefon.
Los, los. - Komm schon.
Was ist? Hast du jemanden erschossen?
Nein. - Wo ist Pillen und Koks?
Der Wichser hat sich verpisst. Einfach weg.
Wo willst du hin? Verdammt, nimm das blöde ...
Alle geben jetzt das Geld raus. Los, Kassen auf.
Her damit.
Beeilung. Scheiße.
Wir können ihn nicht dalassen. Der verpfeift uns sofort. Dreh um.
Nein. - Was soll das heißen? Dreh sofort um.
Scheiße.
Sperr niemals Bewaffnete zu Unschuldigen. Zwischen den Türen wäre besser gewesen.
Was ist los mit euch, seid ihr bescheuert?
James. - Nein.
Du fährst jetzt sofort zurück!
Sofort! - Okay.
Die Polizei kommt.
Öffnen Sie sofort die Tür.
Sie haben alle in Gefahr gebracht.
Wenn Sie nicht öffnen, wird man Sie feuern.
Scheiße, was war das? - Das ist nicht gut.
Hast du das gehört? - Das ist nicht gut. Nicht gut.
Siehst du ihn?
Ist er das? Ich sehe ihn, das ist er. Halt an.
Alter, steig ein, los!
Was machst du da? Steig in den Scheißwagen. Sofort!
Steig ein.
Verdammt.
Los.
Was ist eigentlich los mit dir, Mann?
Alles meine Schuld. Ich hätte dich nie mitnehmen sollen.
Ach du Scheiße.
Ach, verdammt.
Er wurde angeschossen. - Was?
Er wurde angeschossen. - Du hast gesagt, niemand ist verletzt.
Drück drauf.
Zeig mal deinen Rücken.
Zeig mal. Ich weiß, dass das wehtut. - Du kannst ihm helfen, oder?
Scheiße, da ist keine Austrittswunde. Er muss ins Krankenhaus.
Das geht nicht. - James, wenn wir ihn nicht hinfahren, stirbt er!
Wir können da nicht hin. Hör mir doch zu! Die verhaften uns!
Wir haben gerade eine Bank überfallen. Bist du verrückt?
Die haben dich oft genug gesehen.
Überleg doch mal, bitte. Was machen wir jetzt?
- Bitte bringt mich ins Krankenhaus.
Bringt mich ins Krankenhaus. - Tut mir leid. Tut mir leid, Mann.
Jungs ... - Du weißt, dass das nicht geht.
Oder? - Jungs.
Was machen wir? Was machen wir?
Bitte, Mann.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Fahr einfach weiter.
Bring uns einfach hier weg.
Das ist total krank.
Wir haben nie rausgefunden, wie er angeschossen wurde.
Aber das spielte keine Rolle.
Komm.
Was macht der denn hier?
Geh ins Haus. - Was will der?
Geh ins Haus, Baby.
Wenn du mich erschießen willst, können wir das woanders machen?
Du weißt schon.
Wegen der Nachbarn.
Ich werde dich nicht erschießen.
Ich bekomme mein Geld nicht zurück,
wenn ich dich erschieße.
Ich kann so nicht weitermachen. - Klar kannst du.
Nein, kann ich nicht.
Das kannst du.
Für deine Kleine
kannst du's.
Ich muss mich nur in Form bringen.
Weißt du was?
Black macht den Fahrer für mich,
damit er sein Geld kriegt.
Hat er dir was vorgestreckt?
Ja.
Setzt du mir 'nen Schuss?
Ich bin so ...
Ich bin so müde.
Ich weiß, Baby.
Ich will, dass es ruhig ist. - Ich weiß.
Setzt du mir einen Schuss?
Ja, Baby, wenn ich wieder da bin.
Wenn ich wieder da bin.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Du weißt, wohin du fahren musst? Einfach dreimal links.
Du kannst dich nicht verfahren. Ich brauch zwei, drei Minuten.
Komm zum Parkplatz.
Geben Sie mir mein Scheißgeld, Vanessa! Beeilung, verdammt.
Rüberschieben! Na los!
Vanessa, tun Sie mir einen Gefallen.
Was denn?
Lösen Sie den Alarm aus.
Schon okay, ich tue Ihnen nichts.
Danke schön.
Hier ist die Kohle.
EPILOG
Deshalb bewilligen wir Ihre vorzeitige Haftentlassung mit sofortiger Wirkung.
Vielen Dank. Mein Klient weiß Ihre Entscheidung zu schätzen.
Danke.
Ich danke Ihnen sehr.
Viel Glück.
Cherry – Das Ende aller Unschuld
NACH DEM ROMAN VON NICO WALKER
Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH