1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,700 --> 00:00:50,620 Yuca... 4 00:00:53,500 --> 00:00:55,540 Kom. 5 00:01:01,940 --> 00:01:04,300 Jag når dig inte härifrån. 6 00:01:07,460 --> 00:01:09,860 Vad envis du är. 7 00:01:19,780 --> 00:01:22,660 Kommer du inte, så lämnar jag dig ensam. 8 00:01:48,620 --> 00:01:50,420 Kom då, Yuca. 9 00:01:55,300 --> 00:01:58,500 Hej, Clara. Hur är det? 10 00:01:58,580 --> 00:02:01,460 Jag tog med mango och pengar. 11 00:02:10,580 --> 00:02:13,540 Kom. Kom nu, Yuca. 12 00:02:14,500 --> 00:02:19,700 Hjälp mig, Clara. Jag har turister borta vid vattenfallen som väntar på mig. 13 00:02:19,780 --> 00:02:21,740 Gå nu, Yuca. 14 00:03:22,100 --> 00:03:25,020 -Är Clara där? -Ja, hon är här. 15 00:03:25,100 --> 00:03:26,980 Hon kommer nu. - Clara. 16 00:03:38,340 --> 00:03:40,340 Blunda. 17 00:03:48,620 --> 00:03:51,620 Kan du klia mig på ryggen? 18 00:03:51,780 --> 00:03:53,500 Här? 19 00:03:55,460 --> 00:03:58,340 -Längre ner. -Här? 20 00:04:06,100 --> 00:04:09,220 -Det gör ont. -Får jag se? 21 00:04:10,660 --> 00:04:15,260 -Den sitter väldigt tajt, mormor. -Låt den vara, den töjer ut sig. 22 00:04:17,020 --> 00:04:17,940 Utsläppt. 23 00:04:18,020 --> 00:04:23,180 -Hon är fin i utsläppt hår. -Då ser hon ut som ett lejon. 24 00:04:23,260 --> 00:04:26,580 -Fan, jag klämde mig! -Ska jag tvätta din mun med tvål? 25 00:04:26,660 --> 00:04:28,020 Men jag slog mig ju. 26 00:04:28,100 --> 00:04:31,660 Stör inte din moster. Hon gör sig i ordning. Kom hit. 27 00:04:42,500 --> 00:04:46,060 Sluta sno kryddnejlika, du ser inte bra ut. 28 00:04:59,780 --> 00:05:04,580 Han är vår herde 29 00:05:05,620 --> 00:05:09,260 Vår moder 30 00:05:10,500 --> 00:05:14,540 Vår moder 31 00:05:15,740 --> 00:05:22,340 hon är full av nåd och kärlek till mig 32 00:05:27,380 --> 00:05:31,220 God kväll, kära grannar. 33 00:05:32,300 --> 00:05:37,140 I kväll ska vi fira och be för jungfru Marias ankomst. 34 00:05:37,220 --> 00:05:41,540 Som ni vet är hon här genom min dotter Clara 35 00:05:41,620 --> 00:05:45,260 som Gud har skänkt många gåvor. 36 00:05:45,340 --> 00:05:47,780 Hon har botat cancer. 37 00:05:47,860 --> 00:05:51,980 Hon har botat knän och hjärtan. 38 00:05:52,060 --> 00:05:56,420 Vi vet att ni hyser samma tro som vi 39 00:05:56,500 --> 00:06:01,540 på att jungfru Maria kommer att uträtta mirakel för er. 40 00:06:02,900 --> 00:06:06,500 -Clarita, nu ber vi. -Kom. 41 00:06:06,580 --> 00:06:09,380 Kom, det går fort. 42 00:06:09,500 --> 00:06:12,620 -Kom nu. -Bara en liten stund. 43 00:06:20,500 --> 00:06:27,300 Heliga Maria, be för oss. 44 00:06:27,380 --> 00:06:30,380 Bota alla som har kommit hit i dag. 45 00:06:30,460 --> 00:06:34,380 Bota alla som är sjuka i hjärtat. 46 00:06:34,460 --> 00:06:37,340 Bota alla som är rotlösa. 47 00:06:38,540 --> 00:06:42,020 Bota alla som känner sig vilsna. 48 00:06:42,140 --> 00:06:45,020 Bota alla... 49 00:06:48,020 --> 00:06:51,620 som är sorgsna. Bota alla... 50 00:06:53,780 --> 00:06:55,860 som är trötta. 51 00:06:55,940 --> 00:07:00,540 Bota alla... som inte vet var de är. 52 00:07:00,620 --> 00:07:02,300 Försiktigt. 53 00:07:10,580 --> 00:07:14,020 Lugn. Lugn, Clarita. Vänta. 54 00:07:15,100 --> 00:07:18,180 Så ja, lugn. Andas. 55 00:07:27,100 --> 00:07:30,260 Lugn, Clara. Vad hände? 56 00:07:30,380 --> 00:07:33,620 Ingenting. En pojke rörde vid henne. 57 00:07:33,700 --> 00:07:36,860 Lugn. Det är ingen fara. 58 00:07:57,860 --> 00:07:59,740 Tänd lampan. 59 00:08:06,380 --> 00:08:08,420 Vi ber. 60 00:08:08,540 --> 00:08:12,300 Välsignad är du, vår drottning och barmhärtighetens moder. 61 00:08:12,380 --> 00:08:15,260 Vårt liv, vår fröjd, vårt hopp. 62 00:08:28,780 --> 00:08:30,620 Så. 63 00:08:34,580 --> 00:08:37,220 Som en våg. 64 00:08:43,220 --> 00:08:45,540 Kan vi sova vidare nu? 65 00:08:46,940 --> 00:08:48,820 Igen. 66 00:08:55,300 --> 00:08:58,140 -Hej! Santiago. -Fresia, till er tjänst. 67 00:08:58,220 --> 00:08:59,940 -Hej. -Hej. María. 68 00:09:00,020 --> 00:09:05,620 Han ska bo hos mig och hjälpa er med Yuca också. 69 00:09:05,700 --> 00:09:07,340 Han är pålitlig. 70 00:09:07,420 --> 00:09:10,500 Jag måste hälsa på min moster som är väldigt sjuk. 71 00:09:10,580 --> 00:09:13,220 -Kom du ensam? -Ja. 72 00:09:13,300 --> 00:09:17,900 -Stannar du länge? -Nej, bara under högsäsongen. 73 00:09:24,740 --> 00:09:26,420 Tretton. 74 00:09:29,020 --> 00:09:30,740 Fjorton. 75 00:09:31,940 --> 00:09:33,940 Femton. 76 00:09:34,820 --> 00:09:36,860 Sexton. 77 00:09:39,380 --> 00:09:41,300 Don Jesús, jag tänkte... 78 00:09:41,380 --> 00:09:46,420 Sjutton, arton, nitton. 79 00:10:08,420 --> 00:10:12,020 Clara, ta in huvudet. Du blir åksjuk. 80 00:10:12,140 --> 00:10:14,260 Ta in handen också. 81 00:10:15,860 --> 00:10:19,700 Den har förändrats mycket sen förra gången. 82 00:10:19,780 --> 00:10:23,060 Den har flyttats till höger och utgör en risk för lungorna 83 00:10:23,180 --> 00:10:26,700 och så även för revbenen på höger sida. 84 00:10:26,780 --> 00:10:31,140 Ryggraden har rört sig långt åt höger. 85 00:10:31,220 --> 00:10:35,420 Doña Fresia, vi måste fundera på operation. 86 00:10:35,540 --> 00:10:38,580 Jag har sagt att jag inte vill ha nån operation. 87 00:10:38,660 --> 00:10:43,140 En operation skulle ge Clara bättre livskvalitet. 88 00:10:43,220 --> 00:10:46,820 Hon skulle kunna gå upprätt. 89 00:10:46,900 --> 00:10:50,460 Hon skulle bli precis som alla andra. 90 00:10:50,540 --> 00:10:55,820 Clara, berätta nu. Har du gjort övningarna som vi sa åt dig att göra 91 00:10:55,940 --> 00:11:00,140 för att stärka musklerna? 92 00:11:00,260 --> 00:11:03,780 -Har du gjort dem? -Ja, hon gör dem varje dag. 93 00:11:03,860 --> 00:11:08,700 Och hur har det varit med smärtan, Clara? 94 00:11:08,780 --> 00:11:11,780 Har du ont? 95 00:11:11,900 --> 00:11:15,660 Hon tycker att det gör ont när vi sätter på henne den här. 96 00:11:15,740 --> 00:11:18,420 Korsetten kan inte hjälpa Clara längre. 97 00:11:18,500 --> 00:11:23,060 -Jag vill inte att hon opereras. -Men försäkringen täcker operationen. 98 00:11:23,180 --> 00:11:26,580 -Den är gratis, mormor. -Det handlar inte om pengar. 99 00:11:26,660 --> 00:11:28,460 Jag vill inte att hon opereras. 100 00:11:28,540 --> 00:11:31,340 -Varför inte? Det är inte rättvist. -Ingen operation. 101 00:11:31,460 --> 00:11:35,180 Gud skapade henne så, och så vill jag att hon ska förbli. 102 00:11:35,260 --> 00:11:38,780 Varför har jag inte kvar mina sneda tänder, då? 103 00:11:38,860 --> 00:11:41,140 Du är annorlunda. 104 00:11:47,780 --> 00:11:51,380 Ska du inte gå till floden? Gå nu. 105 00:11:55,700 --> 00:11:58,700 Gå nu. Gå till floden. 106 00:13:22,020 --> 00:13:23,260 Kände du? 107 00:13:29,180 --> 00:13:32,260 Jag har jordfingrar. 108 00:13:34,500 --> 00:13:36,420 Nej... 109 00:13:37,940 --> 00:13:39,020 Clara. 110 00:13:40,820 --> 00:13:44,620 Marken rörde sig. Så här. 111 00:13:53,540 --> 00:13:56,100 Det var bara ett litet skalv. 112 00:13:56,180 --> 00:14:02,540 Jag har redan matat Amaranto, Amparo, Cielo... 113 00:14:05,380 --> 00:14:07,220 Okej. 114 00:14:08,740 --> 00:14:11,620 och Verde. 115 00:14:14,060 --> 00:14:18,500 -Och så gick jag en sväng med Yuca. -Vad är klockan? 116 00:14:18,580 --> 00:14:22,140 -Åtta. -Men Clara, det är ju jättetidigt. 117 00:14:22,220 --> 00:14:24,220 Gå och lägg dig igen. 118 00:14:27,220 --> 00:14:30,380 Den där killen är kvar här. 119 00:14:30,460 --> 00:14:32,420 Vilken kille? 120 00:14:32,540 --> 00:14:36,740 Killen? Men varför sa du inte det tidigare? 121 00:14:41,780 --> 00:14:44,780 Jag har till och med tutat. 122 00:14:44,900 --> 00:14:47,460 -Du sover djupt. -Ja. 123 00:14:47,540 --> 00:14:50,180 Clara, ta hit Yuca! 124 00:14:50,260 --> 00:14:53,420 Snälla Clara, börja inte med det där nu. 125 00:14:53,500 --> 00:14:56,220 Jag kan ta henne. 126 00:14:56,300 --> 00:14:58,460 Hon vill inte gå. 127 00:14:58,580 --> 00:15:01,860 Jo, men du låter henne ju inte. Släpp henne. 128 00:15:04,460 --> 00:15:06,140 Förlåt. 129 00:15:11,060 --> 00:15:12,580 Klart. 130 00:15:14,740 --> 00:15:18,180 Gå in om du inte ska hjälpa till. Annars får du inte se på tv. 131 00:15:18,260 --> 00:15:21,380 -Du gör Santiago försenad. -Kom nu. Så ja. 132 00:15:25,060 --> 00:15:26,820 Är din moster alltid arg? 133 00:15:26,900 --> 00:15:30,660 Nej, om hon var arg på riktigt skulle vi märka det. 134 00:15:30,740 --> 00:15:33,860 -Så du är en sjusovare? -Nej... 135 00:15:41,540 --> 00:15:45,140 -Clara, vad gör du? -Det känns skönt. 136 00:16:17,060 --> 00:16:20,580 Flickor, nu börjar tv-serien! 137 00:16:52,820 --> 00:16:56,780 Nu börjar flickan med sitt snusk igen. 138 00:16:58,020 --> 00:17:01,220 Det där är snuskigt. Nu går vi till köket. 139 00:17:03,020 --> 00:17:05,980 Var snäll och stäng av tv:n, María. 140 00:17:10,700 --> 00:17:13,580 Doppa fingrarna i det. 141 00:17:13,700 --> 00:17:16,180 Får se om du någonsin lär dig. 142 00:17:17,220 --> 00:17:21,620 Akta så att du inte får chili i ögonen. Nu går vi och lägger oss. 143 00:17:24,380 --> 00:17:27,260 Chilifingrar. Akta. 144 00:17:33,860 --> 00:17:36,140 Lugn och fin. 145 00:17:57,380 --> 00:17:59,980 Är doña Fresia här? 146 00:18:05,060 --> 00:18:08,300 Du är inte vidare pratsam. 147 00:18:08,420 --> 00:18:10,980 Men du förstår väl vad jag säger? 148 00:18:11,060 --> 00:18:12,380 Förlåt, då. 149 00:18:14,820 --> 00:18:19,460 -Vad gör du? Vad har du där? -Mamma säger att den ska sitta där. 150 00:18:20,900 --> 00:18:22,580 Försiktigt. 151 00:18:22,700 --> 00:18:25,820 -Du har några småkryp där. -Låt dem vara. 152 00:18:27,020 --> 00:18:28,580 De bor där. 153 00:18:29,620 --> 00:18:32,460 Santiago, kom in! 154 00:18:32,540 --> 00:18:36,620 -Hur står det till, doña Fresia? - Hej då. -Bra, och med dig? 155 00:18:38,900 --> 00:18:41,460 Det är få turister i det här regnet. 156 00:18:41,540 --> 00:18:47,300 Ja, men sen blir det fint och då kommer det mer folk. 157 00:18:49,700 --> 00:18:51,980 Klänningen sitter jättelöst. 158 00:18:52,100 --> 00:18:56,900 Det behövs bara några små ändringar, så sitter den bättre. 159 00:18:58,460 --> 00:19:00,260 Så vacker du är, hjärtat. 160 00:19:00,380 --> 00:19:04,100 Din mamma hade blivit så stolt över att se dig i en så fin klänning. 161 00:19:04,180 --> 00:19:05,900 Eller hur, Clara? 162 00:19:06,020 --> 00:19:09,540 Visst hade Angela tyckt om att se henne i en så fin klänning? 163 00:19:09,620 --> 00:19:13,140 Clara, sluta leka med dammet. Jag ska städa där. 164 00:19:13,220 --> 00:19:15,060 Nån borde titta på det där. 165 00:19:15,140 --> 00:19:18,180 Snart äter termiterna upp både väggarna och taket. 166 00:19:18,260 --> 00:19:21,300 Clara, ger du mig klackskorna? 167 00:19:21,380 --> 00:19:24,180 Du borde ringa nån som tittar på det. 168 00:19:24,260 --> 00:19:28,420 Nån som kan nåt om trä och sånt. Jag kan inget om det. 169 00:19:29,420 --> 00:19:32,500 Tyget är jättemjukt och fint. 170 00:19:32,580 --> 00:19:36,620 Mamma, har du funderat på vad Clara ska ha på sig på festen? 171 00:19:36,700 --> 00:19:41,900 Ja, hon ska ha samma klänning som när Andrea tog första nattvarden. 172 00:19:43,420 --> 00:19:45,740 Här fattas det några knappar. 173 00:19:47,260 --> 00:19:50,220 Jag vill ha en ny. En blå. 174 00:19:50,300 --> 00:19:52,940 Du har ju alltid tyckt om den här. 175 00:19:53,020 --> 00:19:57,380 -Den där klänningen ser dum ut. -Men snälla Clara... 176 00:20:00,260 --> 00:20:03,860 -Hur känns de? -Jag vet inte, väldigt trånga. 177 00:20:03,980 --> 00:20:07,220 -Du får gå in dem. -Jag vill ha en blå klänning. 178 00:20:07,300 --> 00:20:10,140 Det blir konstigt om du har samma färg som jag. 179 00:20:10,220 --> 00:20:13,460 Mamma har redan mycket jobb med Marías klänning. 180 00:20:13,580 --> 00:20:15,260 Hon gör det med flit. 181 00:20:15,340 --> 00:20:18,500 Du kommer hur som helst att se ut som en ängel. 182 00:20:18,580 --> 00:20:22,700 -Nu blir hon röd igen, mamma. -Sluta nu, Clara. 183 00:20:33,060 --> 00:20:37,860 Så där, gumman. Nu känns det väl bättre? 184 00:20:37,940 --> 00:20:39,380 Så. 185 00:20:39,500 --> 00:20:41,900 Ett, två... 186 00:20:42,020 --> 00:20:44,060 Gå bakåt. 187 00:20:44,140 --> 00:20:46,100 Snurra. 188 00:20:46,180 --> 00:20:48,500 Andrea, ställ dig där borta. 189 00:20:49,940 --> 00:20:52,820 Så här som en pirat. 190 00:20:52,940 --> 00:20:54,980 Precis så. 191 00:20:55,140 --> 00:20:58,900 -Santiago är här. -Santiago! Jag går. 192 00:21:08,580 --> 00:21:12,900 -Okej, men bara en liten stund. -Kom. Sätt dig här. 193 00:21:12,980 --> 00:21:15,860 Sätt på musiken, så visar vi dansen för Santi. 194 00:21:15,980 --> 00:21:18,500 -Hej. -Sätt dig. 195 00:21:18,580 --> 00:21:23,660 Sätt på musiken. Vi ställer upp oss. - Andrea, du står i vägen. Ställ dig där. 196 00:21:23,780 --> 00:21:26,900 -Ska jag stå här? -Flytta på dig. 197 00:21:26,980 --> 00:21:30,380 Kom längre fram. Håll den här linjen. 198 00:21:33,140 --> 00:21:35,260 Ska inte du dansa? 199 00:21:37,820 --> 00:21:39,380 Håll linjen. 200 00:22:01,940 --> 00:22:05,300 -Vad heter den? -Ofir. 201 00:22:06,380 --> 00:22:09,300 Jag ska sätta honom i hans hus. 202 00:22:09,380 --> 00:22:12,180 Skit också. 203 00:22:12,260 --> 00:22:15,220 -Krockade ormen? -Ja. 204 00:22:19,180 --> 00:22:21,260 Får jag spela? 205 00:22:33,380 --> 00:22:36,980 Spela inte för länge, för då drömmer du bara om ormar. 206 00:22:41,540 --> 00:22:43,540 Klia mig där. 207 00:22:47,660 --> 00:22:49,100 Så ja. 208 00:22:52,940 --> 00:22:54,180 Vad? 209 00:22:54,260 --> 00:22:56,660 -Vadå? -Inget. 210 00:23:01,300 --> 00:23:04,820 -Har du småkryp som bor där också? -Nej. 211 00:23:04,940 --> 00:23:08,900 Jag trodde att du hade nåt slags insektshotell. 212 00:23:08,980 --> 00:23:10,700 Nej. 213 00:23:12,700 --> 00:23:15,860 Hon gillar inte att vara bunden. 214 00:23:15,940 --> 00:23:18,980 Jag vet, men det är hennes arbete. 215 00:23:19,940 --> 00:23:23,060 Mamma säger att alla måste arbeta. 216 00:23:23,180 --> 00:23:28,380 Mamma måste arbeta, María måste arbeta, jag måste arbeta... 217 00:23:28,460 --> 00:23:31,540 Och vad arbetar du med? 218 00:23:31,620 --> 00:23:36,020 -Mamma säger att jag arbetar för Gud. -För Gud? 219 00:23:37,460 --> 00:23:39,740 Jag hörde nåt om det. 220 00:23:39,860 --> 00:23:42,820 Att jungfru Maria har uppenbarat sig för dig. 221 00:23:48,380 --> 00:23:52,020 En gång sa Fran att jungfru Maria inte finns. 222 00:23:52,100 --> 00:23:54,860 Då blev mamma arg. 223 00:23:54,940 --> 00:23:58,780 -Varför är du så pratsam i dag? -Tv-serien börjar nu. 224 00:24:03,620 --> 00:24:07,220 Varför sa du inte att Santiago var här? Jag ville bjuda honom på juice. 225 00:24:07,340 --> 00:24:11,780 -Hur vet du att han gillar det? -Alla gillar väl juice. - Santi! 226 00:24:13,940 --> 00:24:17,420 Elva, tolv... 227 00:24:17,500 --> 00:24:20,060 Kom in, Clara! Du bränner dig! 228 00:24:21,020 --> 00:24:22,340 Tretton. 229 00:24:29,380 --> 00:24:33,620 -Den här, då? Den ser spännande ut. -Ja, den är fin. 230 00:24:33,740 --> 00:24:37,340 Varför står du där, Clara? Kom och sätt dig här med oss. 231 00:24:37,460 --> 00:24:41,700 Gå in och lek med Fran, då. Han är där inne. 232 00:24:43,940 --> 00:24:45,740 Så fin bönen var. 233 00:24:53,020 --> 00:24:55,820 Vad fan, Clara! Helvete. 234 00:24:57,140 --> 00:25:00,500 Jag har ju sagt åt dig att alltid knacka. 235 00:25:00,580 --> 00:25:02,660 Ta mig till floden. 236 00:25:11,660 --> 00:25:13,660 Jag hjälper dig. 237 00:25:27,020 --> 00:25:29,180 Vill du röra vid dem? 238 00:25:30,820 --> 00:25:32,820 Vadå? 239 00:25:32,900 --> 00:25:35,100 Sömntutorna. 240 00:25:35,180 --> 00:25:37,100 Visst. 241 00:25:41,220 --> 00:25:46,020 De är så långsamma. Det tar en evighet innan de öppnar sig igen. 242 00:25:51,500 --> 00:25:54,820 För dem kanske det inte känns så långsamt. 243 00:26:05,300 --> 00:26:08,180 Ska vi öva på att kyssas? 244 00:26:10,220 --> 00:26:11,860 Hur då? 245 00:26:12,900 --> 00:26:15,780 Med munnen. För att öva. 246 00:26:17,780 --> 00:26:19,940 Jag vet inte... 247 00:26:35,780 --> 00:26:38,180 Okej, nu går jag i. 248 00:26:50,540 --> 00:26:53,020 Jag öppnade ett blad. 249 00:27:04,460 --> 00:27:07,540 Gå inte utanför den lila markeringen. 250 00:27:14,060 --> 00:27:15,580 Hej. 251 00:27:18,260 --> 00:27:19,820 Åtta... 252 00:27:21,460 --> 00:27:23,940 nio, tio. 253 00:27:24,020 --> 00:27:25,700 Två kvar. 254 00:27:25,780 --> 00:27:28,220 Elva, tolv. 255 00:27:29,860 --> 00:27:32,060 Nu får du äta. 256 00:27:48,500 --> 00:27:52,060 Titta, vad stark jag är. 257 00:27:53,900 --> 00:27:56,580 Har du sett? 258 00:27:56,660 --> 00:27:59,380 -Ta på dig den här. -Nej. 259 00:27:59,460 --> 00:28:02,180 Jag vill att Santiago ska få träffa Ofir. 260 00:28:02,260 --> 00:28:06,020 Sluta med det där. Ta på dig klänningen, fort. 261 00:28:06,980 --> 00:28:10,020 -Jag vill ha de andra kläderna. -Den här är ju fin. 262 00:28:10,100 --> 00:28:12,140 Nej, de andra. 263 00:28:12,220 --> 00:28:15,380 Mormor, jag lämnar Clara här, för hon fånar sig bara! 264 00:28:15,500 --> 00:28:18,380 -Jag kan inte ta med henne i dag! -Jag vill följa med. 265 00:28:18,460 --> 00:28:23,900 Okej, om du vill se ut som en banan, så. Jag väntar där ute. Sätt fart. 266 00:28:23,980 --> 00:28:25,700 Clara gör mig försenad! 267 00:28:25,780 --> 00:28:28,660 Varför har du stövlar på dig? 268 00:28:30,180 --> 00:28:32,540 Det kommer att bli regn. 269 00:28:33,700 --> 00:28:36,620 -Det tror jag inte. -Inte jag heller. 270 00:28:42,740 --> 00:28:45,180 -Tänker du berätta? -Fem. 271 00:28:45,260 --> 00:28:47,460 Hur många har du kysst? 272 00:28:48,940 --> 00:28:52,620 Det säger jag inte. Varför skulle jag det? 273 00:28:52,700 --> 00:28:57,140 -För att jag vill veta. -Nej, det kan du glömma. 274 00:28:57,260 --> 00:28:59,100 -Men säg, då. -Nej. 275 00:28:59,180 --> 00:29:01,860 Jag kan säga min siffra. 276 00:29:01,940 --> 00:29:06,500 -Jag vill inte veta. -Men jag vill veta din. 277 00:29:06,580 --> 00:29:11,460 -Sex, sju, åtta. -Säg nu. Clara säger inget. 278 00:29:11,540 --> 00:29:14,540 De här kostar 3 000. De här är två för en. 279 00:29:14,620 --> 00:29:18,980 -Finns de här i olika färger? -Ja, och tre dofter, tror jag. 280 00:29:19,140 --> 00:29:24,820 Jordgubb, björnbär och mango. 281 00:29:24,900 --> 00:29:28,460 -Är det här nagellack eller eyeliner? -Det är eyeliner. 282 00:29:33,100 --> 00:29:37,460 -Kan du prova det här? -Vänta. - Hon sminkar sig inte så ofta. 283 00:29:37,580 --> 00:29:41,900 Ge mig det. Jag kan göra det, Clara. Jag gör det. Ge mig det. 284 00:29:48,260 --> 00:29:53,300 -Hon ser rolig ut. -Ge henne ögonskugga också. 285 00:29:53,420 --> 00:29:56,700 Nej, hon brukar inte sminka sig. 286 00:29:56,780 --> 00:30:01,060 Gå ut, Clara. Gå ut till bilen i stället. 287 00:30:02,180 --> 00:30:06,740 -Bli inte blöt. Kom, du blir förkyld. -Det här är bra regn. 288 00:30:06,860 --> 00:30:08,780 Kom in. 289 00:30:18,100 --> 00:30:20,900 Vad har du gjort? 290 00:30:20,980 --> 00:30:23,300 Jag har sminkat mig. 291 00:30:27,140 --> 00:30:28,900 Kolla. 292 00:30:30,980 --> 00:30:34,020 Torka bort lite runt kanterna. 293 00:30:34,100 --> 00:30:37,300 Här, och sen gör du så här med pappret... 294 00:30:39,260 --> 00:30:41,700 Här kan du titta. 295 00:30:54,020 --> 00:30:56,700 Vad tycks? Bättre? 296 00:30:56,780 --> 00:30:59,180 Ser jag ut som María? 297 00:31:00,140 --> 00:31:04,660 Nej, du ser ut som dig själv, med eller utan det där. 298 00:31:06,740 --> 00:31:09,900 -Jag gillar det så här. -Okej. 299 00:31:09,980 --> 00:31:11,620 Titta. 300 00:31:13,700 --> 00:31:17,300 Välj en droppe. Vilken som helst här uppe. 301 00:31:18,380 --> 00:31:20,620 Och följ den ända ner. 302 00:31:24,980 --> 00:31:27,860 En gång till. Välj en. 303 00:31:32,500 --> 00:31:34,420 Du förlorade. 304 00:31:35,620 --> 00:31:39,820 -Varför då? -För att din kom sist. 305 00:31:41,300 --> 00:31:44,100 Jag har aldrig lekt den leken. 306 00:31:45,260 --> 00:31:48,100 Min bror och jag brukade leka den. 307 00:31:49,180 --> 00:31:53,300 Den som förlorade fick en smäll. 308 00:31:54,020 --> 00:31:57,980 -Bor han med dig? -Nej. 309 00:31:58,060 --> 00:32:01,780 Han bor ingenstans. Han blev mördad. 310 00:32:04,100 --> 00:32:08,260 -Vem dödade honom? -Jag vet inte. 311 00:32:09,820 --> 00:32:12,380 Han kanske är... 312 00:32:13,860 --> 00:32:18,020 med min syster Angela, Marías mamma. 313 00:32:20,580 --> 00:32:22,580 Där uppe. 314 00:32:34,020 --> 00:32:35,420 Flytta på dig. 315 00:32:52,340 --> 00:32:54,460 Fånga den, Clara. 316 00:32:58,100 --> 00:33:02,340 En kattunge! Varför har du inte sagt att du har en? 317 00:33:02,420 --> 00:33:06,420 -Vad heter den? -Jag vet inte. 318 00:33:06,500 --> 00:33:10,740 Den är inte min, utan kommer bara hit för att få mat. 319 00:33:10,820 --> 00:33:14,180 Vad heter den, Clara? Vad har den för hemligt namn? 320 00:33:17,300 --> 00:33:19,380 Jag vet inte riktigt. 321 00:33:20,180 --> 00:33:22,220 Jag vill hålla den. 322 00:33:24,500 --> 00:33:27,780 Nej, förresten. Den har säkert loppor. 323 00:33:27,860 --> 00:33:30,140 Vad är ett hemligt namn? 324 00:33:31,140 --> 00:33:32,300 Va? 325 00:33:32,380 --> 00:33:36,980 Clara säger att det är en saks eller en människas riktiga namn. 326 00:33:37,900 --> 00:33:40,780 Man får inte plocka de gröna. 327 00:33:42,220 --> 00:33:46,780 Vad spelar det för roll? Det är ju ändå ingen som ser. 328 00:33:47,780 --> 00:33:50,260 Dessutom gör jag som jag vill. 329 00:33:51,580 --> 00:33:54,900 Vi kan väl gå in? Kom. 330 00:33:54,980 --> 00:33:58,500 Ta hand om katten, Clara. Berätta vad den heter sen. 331 00:33:59,500 --> 00:34:02,260 -Vad vill du göra? -Visa ditt sovrum. 332 00:34:21,220 --> 00:34:25,820 Den är blå och lång. Den ser ut som en prinsessklänning. 333 00:34:44,740 --> 00:34:48,220 Har du tatueringar, Santi? 334 00:34:48,300 --> 00:34:51,780 -Har du? -Nej, jag får inte för mormor. 335 00:35:08,060 --> 00:35:11,620 Doppa fingrarna, så kanske du slutar ta på dig själv. 336 00:35:11,700 --> 00:35:14,980 Annars får du inte se på tv. 337 00:35:16,100 --> 00:35:18,500 Få nu inte chili i ögonen. 338 00:36:01,620 --> 00:36:04,500 -Oj då, Clara. -Det svider. 339 00:36:06,380 --> 00:36:08,580 Så ja, Clara. 340 00:36:12,500 --> 00:36:14,620 Spola med vatten. 341 00:36:19,860 --> 00:36:22,660 -Kom, Yuca. -Nej, nej, nej! 342 00:36:22,740 --> 00:36:25,740 Nej, nej. Vänta. 343 00:36:32,940 --> 00:36:34,820 Lugn nu. 344 00:36:42,020 --> 00:36:44,340 Hördu, hur är det? 345 00:36:44,420 --> 00:36:47,100 Vad är det? Hur är det? 346 00:36:47,180 --> 00:36:48,980 Lugna dig. 347 00:36:53,740 --> 00:36:55,540 Lugn. 348 00:36:56,620 --> 00:36:58,820 Så ja, det är ingen fara. 349 00:36:59,860 --> 00:37:01,900 Ingen fara. 350 00:37:03,500 --> 00:37:07,460 Följ med om du vill. Hjälp mig att lugna henne. 351 00:37:10,820 --> 00:37:13,260 Det är bara att gå över. Kom. 352 00:37:20,460 --> 00:37:22,860 Tänk inte på tygremsorna. 353 00:37:32,820 --> 00:37:34,420 Kom. 354 00:37:51,420 --> 00:37:53,300 Lugn, Yuca. 355 00:37:56,580 --> 00:37:59,060 Lugn. Så ja. 356 00:38:00,620 --> 00:38:03,380 Så ja. Lugn. 357 00:38:29,820 --> 00:38:33,260 -Vad tittar du på? -Var är dina hår? 358 00:38:33,340 --> 00:38:35,260 Det ska du strunta i. 359 00:38:39,820 --> 00:38:41,540 Lägg av! 360 00:38:47,060 --> 00:38:49,380 -Det beror på. -Vadå? 361 00:38:49,460 --> 00:38:52,340 -Om du bjuder mig. -Klart att jag gör. 362 00:39:14,140 --> 00:39:16,860 Jag är bara nyfiken. 363 00:39:16,940 --> 00:39:19,060 Ja... jag vet inte. 364 00:40:10,260 --> 00:40:13,580 Du skulle väl hjälpa mig att testa ljusen till festen? 365 00:40:25,220 --> 00:40:27,780 Abrakadabra, simsalabim 366 00:40:27,860 --> 00:40:30,580 Du ska nu något nytt få bli 367 00:40:31,660 --> 00:40:33,780 Förvandla dig till nåt. 368 00:40:40,820 --> 00:40:43,820 Vad hette den första? 369 00:40:43,900 --> 00:40:45,820 Det är Verde. 370 00:40:47,180 --> 00:40:49,300 Det här är Amparo. 371 00:40:50,220 --> 00:40:52,260 Och det där är Tati. 372 00:40:52,340 --> 00:40:54,660 -Tack. -Varsågod. 373 00:40:57,220 --> 00:41:00,540 -Ska du inte ge...? -Hon gillar inte äpple. 374 00:41:02,300 --> 00:41:06,180 Vad är min katts hemliga namn? Jag kallar den bara för "katt". 375 00:41:06,260 --> 00:41:08,660 Det blir nog svårt att få ur henne det. 376 00:41:08,740 --> 00:41:13,580 Det tog jättelång tid innan hon gick med på att berätta mitt namn. 377 00:41:13,660 --> 00:41:16,740 Och när hon väl berättade det... 378 00:41:16,820 --> 00:41:21,460 var det väldigt speciellt och vackert. Jag började nästan gråta. 379 00:41:22,260 --> 00:41:24,620 Hejsan, god dag! 380 00:41:25,420 --> 00:41:27,900 Hej! Vad kan jag hjälpa er med? 381 00:41:27,980 --> 00:41:30,700 Bor doña Clara här? 382 00:41:30,780 --> 00:41:34,060 -Vad är ditt hemliga namn? -Jag ska hämta min mormor. 383 00:41:34,140 --> 00:41:36,660 Mormor, det är nån som söker Clara! 384 00:41:36,740 --> 00:41:39,220 Clarita, kom ut därifrån! 385 00:41:39,340 --> 00:41:41,580 Tack så mycket. 386 00:41:42,580 --> 00:41:47,260 Hon har varit på flera sjukhus, men ingen vet vad som är fel. 387 00:41:48,260 --> 00:41:53,100 Men med hjälp av bön, och med jungfru Marias närvaro, 388 00:41:53,180 --> 00:41:56,020 vet jag att du kan hjälpa mig. 389 00:41:58,020 --> 00:42:00,940 Clarita, välsigna honom. 390 00:42:04,660 --> 00:42:08,180 Var hälsad, Maria, full av nåd. 391 00:42:15,140 --> 00:42:19,700 Herren är med dig. Välsignad är du bland kvinnor. 392 00:42:19,780 --> 00:42:23,220 Välsignad är din livsfrukt. 393 00:42:23,300 --> 00:42:28,380 Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare... 394 00:42:59,980 --> 00:43:03,140 -Hon har alla papper som hon ska ha. -Alla? 395 00:43:03,220 --> 00:43:08,340 Ja, och hon är vaccinerad. Hon har fått alla vaccinationer. 396 00:43:08,420 --> 00:43:10,940 Lugn och fin. 397 00:43:12,860 --> 00:43:15,060 Varför säljer ni henne? 398 00:43:15,140 --> 00:43:18,900 Det går lite trögt med de guidade turerna nu. 399 00:43:18,980 --> 00:43:22,220 Och min dotterdotter ska snart ha sin 15-årsfest. 400 00:43:22,300 --> 00:43:26,540 Så om vi säljer henne får vi lite hjälp... 401 00:43:26,620 --> 00:43:29,020 Clara, vad gör du? 402 00:43:30,100 --> 00:43:33,580 Släpp slangen med en gång! 403 00:43:33,660 --> 00:43:38,020 Nu blir det ingen mer tv för dig! 404 00:43:40,100 --> 00:43:42,380 -Nej. Nej. -Lugn. 405 00:43:42,460 --> 00:43:44,380 -Sätt på dig den. -Nej! 406 00:43:44,460 --> 00:43:46,300 -Clara! -Nej. 407 00:43:46,380 --> 00:43:49,260 Stanna! Kom hit! 408 00:43:51,660 --> 00:43:56,020 -Vänta. Kom nu! -Nej. Nej! 409 00:43:56,100 --> 00:43:57,660 -Clara! -Kom hit! 410 00:43:57,740 --> 00:44:00,620 Nej! Nej! 411 00:44:01,740 --> 00:44:03,380 Clara! 412 00:44:04,780 --> 00:44:06,500 Stanna! 413 00:44:19,540 --> 00:44:22,780 Det här huset håller på att ruttna sönder. 414 00:44:57,860 --> 00:45:00,980 Stanna här, Clara. Mormor sa att du måste det. 415 00:45:02,660 --> 00:45:04,380 Clara. 416 00:45:17,980 --> 00:45:19,780 Clara. 417 00:45:49,500 --> 00:45:52,780 Clara. Vad har du gjort, hjärtat? 418 00:45:52,860 --> 00:45:54,340 Clara... 419 00:45:56,060 --> 00:45:58,220 Titta så hon ser ut! 420 00:45:58,300 --> 00:46:01,580 Jungfru Maria sa åt mig att göra det. 421 00:46:02,420 --> 00:46:05,940 -Leran är välsignad. -Det står så i Bibeln. 422 00:46:06,020 --> 00:46:09,060 Den blinde sa att Jesus böjde sig ner, 423 00:46:09,140 --> 00:46:13,340 tog upp lera och la den på hans ögon, 424 00:46:13,420 --> 00:46:16,660 och sen kunde han se... 425 00:46:16,780 --> 00:46:19,300 Herrens ljus. 426 00:46:21,340 --> 00:46:23,580 Gud välsigne dig. 427 00:46:28,300 --> 00:46:29,540 Amen. 428 00:46:30,620 --> 00:46:32,020 Amen. 429 00:46:40,900 --> 00:46:44,380 Lyft på foten. Lyft på fötterna. 430 00:46:48,260 --> 00:46:50,660 Så grisigt! 431 00:46:55,140 --> 00:46:59,300 Folk bara kommer och kommer och kommer. 432 00:47:01,740 --> 00:47:04,220 Kommer du? 433 00:47:04,300 --> 00:47:07,180 Nej, jag tror inte så mycket på sånt där. 434 00:47:13,420 --> 00:47:16,340 Tror du på jungfru Maria? 435 00:47:18,180 --> 00:47:20,580 Jag gör som jag vill. 436 00:47:23,060 --> 00:47:26,500 Går Yuca alltid omkring här själv? Rymmer hon inte? 437 00:47:28,380 --> 00:47:30,780 Vänta, vänta. 438 00:47:30,860 --> 00:47:33,340 Du blöder. 439 00:47:38,180 --> 00:47:40,540 Jaha, vänta lite. 440 00:47:41,300 --> 00:47:44,180 Här. Torka av dig. 441 00:47:56,180 --> 00:47:58,100 Titta vem som är här. 442 00:48:07,380 --> 00:48:09,140 Du glömde skon. 443 00:48:17,860 --> 00:48:19,620 Lyssna. 444 00:48:45,300 --> 00:48:47,500 Jag ritar din hand. 445 00:48:49,940 --> 00:48:52,740 Ska vi öva på att kyssas? 446 00:48:54,060 --> 00:48:56,260 Som på tv. 447 00:48:57,180 --> 00:49:00,620 De är skådespelare och får betalt för det. 448 00:49:03,020 --> 00:49:04,820 Vill du ha betalt? 449 00:49:11,300 --> 00:49:13,780 Nej, nu går vi. 450 00:49:15,740 --> 00:49:18,020 Kom, Yuca. 451 00:52:48,060 --> 00:52:49,660 Clara! 452 00:52:51,020 --> 00:52:53,460 Clara! 453 00:52:53,540 --> 00:52:56,100 Vad har hänt? 454 00:52:56,180 --> 00:52:57,780 Var har du varit? 455 00:52:57,860 --> 00:53:01,660 -Gå ditåt. Gå nu! -Clara! 456 00:53:01,740 --> 00:53:05,180 Säg inte att du såg Santiago här i dag. Det är vår hemlighet. 457 00:53:05,260 --> 00:53:07,340 Var har du sovit? 458 00:53:07,420 --> 00:53:13,180 Var har du varit, Clara? Som du ser ut! Vad är det här för lort? 459 00:53:13,260 --> 00:53:16,860 Det är alltid samma sak. Jag har fått nog. 460 00:53:16,940 --> 00:53:19,620 Jag orkar inte med det här! 461 00:53:19,700 --> 00:53:21,060 -Clara... -Nej! 462 00:53:21,140 --> 00:53:23,580 -Jag är så less. -Jag värmer vatten åt dig. 463 00:53:23,660 --> 00:53:24,980 -Kom nu. -Nej! 464 00:53:26,300 --> 00:53:28,540 -Lugna ner dig. -Kom nu. 465 00:53:28,620 --> 00:53:30,500 Kom nu! 466 00:53:38,980 --> 00:53:40,380 Vad ska du göra? 467 00:53:42,740 --> 00:53:46,020 Gå in på ditt rum, María. 468 00:53:46,100 --> 00:53:48,300 Gå in på ditt rum. 469 00:53:52,780 --> 00:53:55,260 Du, fredens jungfru. 470 00:53:55,340 --> 00:53:57,940 I dag ber jag för min dotter Clara. 471 00:53:58,020 --> 00:54:01,460 Befria henne från denna ondska, 472 00:54:01,540 --> 00:54:04,860 från ormen som ansätter henne, 473 00:54:05,700 --> 00:54:09,260 som plågar henne dag och natt. 474 00:54:10,980 --> 00:54:15,380 Ta den och släng ner den i ett djupt hål, 475 00:54:15,460 --> 00:54:18,780 så att den inte kan plåga henne mer. 476 00:54:20,900 --> 00:54:25,260 Befria henne från all synd. Amen. 477 00:54:27,740 --> 00:54:32,180 -Ska vi lägga på chili? -Nej, det biter ändå inte på dig. 478 00:54:36,940 --> 00:54:38,740 Håll den stilla. 479 00:54:46,820 --> 00:54:49,700 Kom, så baddar vi med lite vigvatten. 480 00:55:36,660 --> 00:55:37,740 Ofir... 481 00:56:16,020 --> 00:56:17,980 Dö inte. 482 00:56:22,140 --> 00:56:24,060 Dö inte. 483 00:56:45,180 --> 00:56:47,020 Långsamt. 484 00:56:49,220 --> 00:56:54,060 Kommer du ihåg slutet på filmen Törnrosa? 485 00:56:54,180 --> 00:56:57,060 Den kommer att bli rosa och blå. 486 00:56:57,140 --> 00:56:59,260 Som en prinsessas. 487 00:57:09,660 --> 00:57:12,540 -Kan vi ha i den här? -Nej, Clara. 488 00:57:14,620 --> 00:57:17,140 -Hur många blir det? -Sjuttio. 489 00:57:17,260 --> 00:57:18,220 Nej, åttio. 490 00:57:18,300 --> 00:57:20,540 -Åttio? -Ja, mormor. 491 00:57:20,620 --> 00:57:25,460 Okej, men vi har gott om stolar och bord. Det är inga problem. 492 00:57:25,540 --> 00:57:29,700 -Jag tänkte att honnörsbordet kan stå här. -Okej. 493 00:57:29,780 --> 00:57:33,780 Jag vill ha en blå banderoll där det står "grattis" och mitt namn. 494 00:57:33,860 --> 00:57:37,660 Där borta på podiet kan vi ha dj:n och musiken. 495 00:57:37,740 --> 00:57:41,460 -Och här blir det ett stort dansgolv. -Vad fint. 496 00:57:41,540 --> 00:57:44,220 Okej. Här borta ligger toaletterna. 497 00:57:44,300 --> 00:57:47,940 -Ska vi titta på köket? Det viktigaste. -Javisst. 498 00:57:48,020 --> 00:57:51,820 Den förra kylen var trasig, vet du. 499 00:57:51,900 --> 00:57:54,740 Den värmde maten i stället för att kyla den. 500 00:57:58,780 --> 00:58:00,900 Clara! 501 00:58:00,980 --> 00:58:03,860 Kom in! Santiago kommer inte i dag! 502 00:58:20,940 --> 00:58:23,260 -Hej. -Hej. 503 00:58:23,340 --> 00:58:25,820 Är det här doña Fresia bor? 504 00:58:27,940 --> 00:58:29,820 Vi går in. 505 00:58:31,180 --> 00:58:33,580 -Hejsan! -Hej! 506 00:58:35,540 --> 00:58:39,260 Hon botade dottern till en man som hade många hästar. 507 00:58:39,340 --> 00:58:41,620 -Får jag titta på henne? -Javisst. 508 00:58:42,580 --> 00:58:46,540 -Hur ser hon ut? -Hon är i fin form. 509 00:58:46,620 --> 00:58:49,020 -Hur gammal är hon? -Åtta. 510 00:58:49,100 --> 00:58:50,420 Yuca! 511 00:58:50,500 --> 00:58:51,940 María! 512 00:58:52,020 --> 00:58:56,740 -Vad är det, mormor? -Ta in Clara, är du snäll. 513 00:58:56,820 --> 00:58:59,540 -Kom, Clara! -Har ni tagit blodprov? 514 00:59:13,020 --> 00:59:15,900 Du får sluta rulla dig så mycket. 515 00:59:30,460 --> 00:59:33,780 Gå nu. Jag kommer och hälsar på dig. 516 00:59:45,860 --> 00:59:47,300 Gå nu. 517 00:59:57,660 --> 00:59:59,580 Gå! 518 01:00:21,340 --> 01:00:23,660 -Yuca! -Yuca! 519 01:00:23,740 --> 01:00:27,220 Yuca! 520 01:00:31,060 --> 01:00:33,940 -Yuca! -Yuca! 521 01:00:34,060 --> 01:00:36,060 Yuca! 522 01:00:39,420 --> 01:00:44,260 -Yuca! -Yuca! 523 01:00:58,100 --> 01:01:00,020 Ska jag ta en? 524 01:01:12,020 --> 01:01:13,860 Det smakar gott. 525 01:01:21,300 --> 01:01:23,100 Det smakar... 526 01:01:26,620 --> 01:01:28,660 kallt och varmt. 527 01:01:30,980 --> 01:01:33,340 Du blir biten av en insekt. 528 01:01:39,740 --> 01:01:41,860 Vill du veta en hemlighet? 529 01:01:48,060 --> 01:01:52,540 Jag sa åt Yuca att ge sig av så att hon inte skulle bli såld. 530 01:01:54,300 --> 01:01:57,180 Men hon ska komma och hälsa på mig. 531 01:01:59,660 --> 01:02:03,780 -Då ska vi väl inte leta efter henne? -Kom. 532 01:02:12,620 --> 01:02:15,500 -Vart ska vi? -Kom. 533 01:02:25,020 --> 01:02:27,900 Jag tror att hon bor vid floden nu. 534 01:02:31,860 --> 01:02:34,340 Vet du var floden tar slut? 535 01:02:36,220 --> 01:02:38,900 Floden tar inte slut. 536 01:02:38,980 --> 01:02:41,380 Jo, det gör den visst. 537 01:02:41,460 --> 01:02:44,340 Där borta, i havet. 538 01:02:59,140 --> 01:03:01,100 Vad gör du? 539 01:03:04,820 --> 01:03:06,740 Får du bada här? 540 01:03:08,500 --> 01:03:10,420 Inte ensam. 541 01:03:12,860 --> 01:03:15,740 Och bara upp till knäna. 542 01:03:25,420 --> 01:03:27,900 Hördu, vänta! 543 01:03:32,420 --> 01:03:35,780 Vänta på mig. Gå inte i ensam. 544 01:03:42,900 --> 01:03:47,180 -Vill du inte gå i djupare? -Jag har redan gått i till knäna. 545 01:03:47,260 --> 01:03:51,580 Än sen? Det är ju ingen som ser. Kom igen nu. 546 01:04:04,300 --> 01:04:06,820 Här, så att du vänjer dig. 547 01:04:12,940 --> 01:04:14,860 Vill du doppa dig helt? 548 01:04:18,180 --> 01:04:20,620 Och hålla andan? 549 01:04:20,700 --> 01:04:22,580 Ja, en liten stund. 550 01:04:25,620 --> 01:04:27,740 Beredd? 551 01:04:27,820 --> 01:04:30,500 Ett, två... 552 01:04:31,420 --> 01:04:33,220 tre. 553 01:05:25,700 --> 01:05:27,580 Är du okej? 554 01:05:35,860 --> 01:05:38,820 Får jag fråga dig en sak? 555 01:05:38,900 --> 01:05:42,580 -Vadå? -Vilket är ditt hemliga namn? 556 01:05:46,580 --> 01:05:48,980 -Sola. -Som i ensam? 557 01:05:49,940 --> 01:05:52,100 - Är det ditt hemliga namn? 558 01:05:54,260 --> 01:05:55,740 Och vilket är mitt? 559 01:05:56,660 --> 01:05:58,620 Snälla, säg det. 560 01:06:01,700 --> 01:06:04,460 Jag kan bota dig. 561 01:06:07,180 --> 01:06:08,460 Från vad? 562 01:06:11,260 --> 01:06:13,540 Allt som gör ont. 563 01:06:29,060 --> 01:06:32,740 Ditt människodjur är sjukt. 564 01:09:31,300 --> 01:09:33,380 Hittar du inte till festen? 565 01:09:33,460 --> 01:09:36,820 -Du släpar klänningen i marken, tjejen. -Får jag följa med? 566 01:10:16,820 --> 01:10:18,900 Clara? 567 01:10:18,980 --> 01:10:22,060 Varför är du här? Hur kom du hit? 568 01:10:23,820 --> 01:10:26,020 Jag räknade hus. 569 01:10:31,620 --> 01:10:33,220 Vill du ha nåt? 570 01:10:34,420 --> 01:10:37,180 När jag är klar kör jag hem dig. 571 01:11:10,820 --> 01:11:14,620 -Nu skjutsar jag hem dig. -Jag gillar ditt sovrum. 572 01:11:14,700 --> 01:11:16,820 Ta på dig den här. 573 01:11:18,380 --> 01:11:20,940 Jag gör det själv. 574 01:11:25,260 --> 01:11:27,420 Ska jag inte hjälpa dig? 575 01:11:40,500 --> 01:11:43,180 Blås. Kallt. 576 01:11:46,340 --> 01:11:47,780 Så? 577 01:11:49,540 --> 01:11:51,460 Min tur. 578 01:12:20,660 --> 01:12:23,220 Vad är det du gör? 579 01:12:42,740 --> 01:12:45,300 Nu har du håret på ända. 580 01:12:57,540 --> 01:12:59,100 Så. 581 01:13:01,140 --> 01:13:03,940 -Tack. -Varsågod. 582 01:13:06,380 --> 01:13:08,500 Vad är det där? 583 01:13:12,820 --> 01:13:15,500 Ska jag sätta på dig den? 584 01:14:32,540 --> 01:14:38,060 Lucía och María har farit runt som tokar i byn och letat efter dig. 585 01:14:38,140 --> 01:14:43,300 -Du har varit borta hela dagen! -Inget hände. Jag hittade henne i byn. 586 01:14:43,380 --> 01:14:49,460 När ska jag ha tid att sy en ny klänning åt henne nu? 587 01:14:49,540 --> 01:14:53,140 Gå in på ditt rum nu. 588 01:14:53,260 --> 01:14:55,580 María vill inte se dig. 589 01:15:32,220 --> 01:15:34,580 Mormor ska sälja Yuca! 590 01:15:34,660 --> 01:15:37,260 -Om de ens hittar henne! -Nej. 591 01:15:57,620 --> 01:16:02,380 -Ska jag dra upp hela? -Ja, vi ska flytta gränsen närmare huset. 592 01:16:06,300 --> 01:16:08,100 Och den här? 593 01:16:08,180 --> 01:16:11,580 Du kan ta in den. Clara ska inte gå ut hit mer. 594 01:16:11,660 --> 01:16:13,500 Kom nu, Clara. 595 01:16:18,260 --> 01:16:21,020 Du ska inte gå ut hit ensam mer. 596 01:17:08,660 --> 01:17:12,020 María, kan du inte sminka dig lite mer diskret? 597 01:17:12,100 --> 01:17:13,900 Men, mormor. 598 01:17:16,060 --> 01:17:18,940 Lockarna försvinner ju. 599 01:17:24,940 --> 01:17:29,740 -Den här är ju inte blå. -Lägg av, Clara. Den är visst blå. 600 01:17:29,820 --> 01:17:33,220 Den må vara blå, men den ser lila ut. 601 01:17:34,180 --> 01:17:37,620 -Moster är här. Gör i ordning Clara. -Byt om nu. 602 01:17:37,700 --> 01:17:40,340 Ja, jag ska ta på mig klänningen. 603 01:17:42,540 --> 01:17:44,940 Jag ville ju ha det utsläppt. 604 01:17:45,060 --> 01:17:49,020 Nej gumman, du är mycket finare i uppsatt hår. 605 01:17:50,340 --> 01:17:53,020 Hej, mamma. - Vad fin du är, Clara! 606 01:17:53,100 --> 01:17:54,540 -Allt bra? -Ja. 607 01:17:54,660 --> 01:17:57,620 -Inga örhängen? -Hon tappar dem bara. 608 01:17:57,700 --> 01:18:00,860 -Jag ska hämta maten. -Ta med en bricka också. 609 01:18:00,940 --> 01:18:02,900 Låt mig kamma dig nu. 610 01:18:02,980 --> 01:18:05,140 -Har du tagit mina skor? -Nej. 611 01:18:05,260 --> 01:18:10,220 Du kommer att vara så fin på festen. Men låt mig kamma klart dig nu. 612 01:18:10,300 --> 01:18:15,300 -De var i ditt rum. -Bråka inte nu, María. 613 01:18:15,380 --> 01:18:20,580 -Varför gör ni er i ordning så tidigt? -Med Clara måste man börja tidigt. 614 01:18:20,660 --> 01:18:22,980 -Lila. -Den är blå, gumman. 615 01:18:35,780 --> 01:18:39,540 Lägg ner den. Herregud. 616 01:18:40,500 --> 01:18:42,780 För Guds skull. 617 01:18:43,740 --> 01:18:46,100 Du gör livet svårt för mig. 618 01:19:02,060 --> 01:19:06,140 Nu välkomnar vi María Robles Gil! 619 01:19:06,220 --> 01:19:07,980 En stor applåd! 620 01:19:09,140 --> 01:19:11,700 Var har vi doña Fresia? 621 01:19:13,700 --> 01:19:16,420 Titta, så elegant hon är. 622 01:19:16,500 --> 01:19:20,620 Man kan se varifrån María har fått sin skönhet. 623 01:19:21,900 --> 01:19:23,380 Mycket elegant. 624 01:19:23,460 --> 01:19:28,460 Vi fortsätter med det traditionella skobytet. 625 01:19:38,180 --> 01:19:40,020 En stor applåd! 626 01:19:44,300 --> 01:19:46,820 Vilka vackra skor. 627 01:19:46,900 --> 01:19:49,780 Visst ser hon ut som en riktig prinsessa? 628 01:19:54,980 --> 01:19:56,380 En stor applåd! 629 01:19:58,020 --> 01:20:00,980 Får vi se en liten snurr? 630 01:20:01,060 --> 01:20:04,900 Fresia och María kan snurra tillsammans! 631 01:20:04,980 --> 01:20:08,300 Snurra, snurra, snurra! 632 01:20:08,380 --> 01:20:11,460 Grattis! En varm applåd! 633 01:20:13,020 --> 01:20:17,180 God kväll. Jag vill tacka er alla för att ni är här 634 01:20:17,260 --> 01:20:20,420 och firar min dotterdotters 15-årsdag. 635 01:20:20,500 --> 01:20:24,900 Jag tänkte att vi skulle be en liten bön och tacka Gud. 636 01:20:25,740 --> 01:20:29,420 Var hälsad, Maria, full av nåd. 637 01:20:29,500 --> 01:20:31,420 Herren är med dig. 638 01:20:31,500 --> 01:20:36,060 Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är din livsfrukt... 639 01:20:50,540 --> 01:20:52,820 Den där är ledig. 640 01:20:52,900 --> 01:20:56,660 -Får jag låna? -Javisst. 641 01:21:23,060 --> 01:21:25,020 Nej, låt henne vara. 642 01:21:25,100 --> 01:21:28,100 -Hon kanske vill dansa. -Nej, låt henne vara. 643 01:22:23,820 --> 01:22:25,300 Titta. 644 01:22:26,940 --> 01:22:28,860 Det klär dig. 645 01:22:30,100 --> 01:22:32,020 Har Yuca hälsat på än? 646 01:22:34,620 --> 01:22:38,100 Inte än. Men snart, så. 647 01:22:41,940 --> 01:22:43,860 Men Clara, då. 648 01:22:45,540 --> 01:22:47,900 Vi torkar bort det här. 649 01:22:50,540 --> 01:22:52,860 Kom och dansa med María. 650 01:22:54,180 --> 01:22:58,500 Du vet att hon inte tycker om att dansa. Varför ska hon skämma ut sig? 651 01:22:58,580 --> 01:23:02,180 -Sluta, mamma. -Hon blir utskrattad. 652 01:23:02,260 --> 01:23:05,700 Kom igen, gå och dansa nu. 653 01:23:05,780 --> 01:23:08,260 María, kom! 654 01:23:10,380 --> 01:23:12,620 Dansa med din moster. 655 01:23:20,820 --> 01:23:23,620 Clara, dansa med Fran. 656 01:23:39,660 --> 01:23:41,780 Clara. Clara! 657 01:23:47,660 --> 01:23:53,020 Mamma bad mig att inte säga nåt till dig, men du borde få veta. 658 01:23:53,100 --> 01:23:54,980 Jo... 659 01:23:55,060 --> 01:23:58,860 Vi hittade en död märr nere vid floden. 660 01:24:02,340 --> 01:24:05,260 Vi har inte tittat närmare på den än. 661 01:24:06,100 --> 01:24:07,860 Men den är vit. 662 01:24:09,780 --> 01:24:13,220 -Vi fortsätter njuta av den här kvällen! -Clara... 663 01:24:13,300 --> 01:24:17,380 En kväll full av liv när vi firar Marías 15-årsdag. 664 01:24:17,460 --> 01:24:20,060 María har en överraskning åt oss. 665 01:24:20,140 --> 01:24:26,020 Kom upp på scenen och bjud oss på lite underhållning! 666 01:24:26,100 --> 01:24:29,380 -Vilka skönheter! -Mår du bra? 667 01:24:48,900 --> 01:24:50,460 Clara? 668 01:24:52,340 --> 01:24:53,900 Clara? 669 01:24:56,260 --> 01:24:58,140 Hur mår du? 670 01:24:58,860 --> 01:25:02,380 Andas. Lugn. Andas bara. 671 01:25:05,940 --> 01:25:09,220 Andas bara lugnt. Så ja. 672 01:25:11,020 --> 01:25:14,100 Lugn. Lugn. 673 01:25:23,740 --> 01:25:25,420 Så ja. 674 01:25:50,220 --> 01:25:52,420 Clara... 675 01:25:52,500 --> 01:25:55,980 Nej, Clara. Nej. 676 01:25:56,060 --> 01:25:58,580 Nej. Nej... 677 01:25:58,660 --> 01:26:01,900 Snälla Clara, sluta. Clara. 678 01:26:01,980 --> 01:26:05,380 Sluta, Clara. Snälla sluta. 679 01:26:05,460 --> 01:26:08,900 Sluta nu. Sluta nu, Clara! Sluta! 680 01:26:13,700 --> 01:26:15,580 Clara, nej! 681 01:26:19,340 --> 01:26:21,260 Clara, nej. 682 01:26:29,460 --> 01:26:31,860 Förlåt, Clara. 683 01:26:31,940 --> 01:26:33,860 Jag är ledsen. 684 01:26:35,460 --> 01:26:37,060 Fan! 685 01:26:37,140 --> 01:26:38,740 Helvete! 686 01:26:41,500 --> 01:26:42,980 Clara. 687 01:26:45,740 --> 01:26:47,340 Clara! 688 01:26:50,220 --> 01:26:51,980 Lugna ner dig. 689 01:26:57,300 --> 01:27:00,740 Vad är det? Lugna ner dig, hjärtat. 690 01:27:00,820 --> 01:27:02,820 -Vad hände? -Så ja. 691 01:27:02,900 --> 01:27:06,660 -Vad är det som har hänt? -Snälla Clara... 692 01:27:06,740 --> 01:27:08,140 Clara! 693 01:27:08,220 --> 01:27:11,100 Vad är det med dig? Clara? 694 01:27:11,180 --> 01:27:13,900 Vad är det? Lugna ner dig. 695 01:27:13,980 --> 01:27:17,100 -Vad var det som hände? -Jag vet inte. Hon är galen. 696 01:27:17,220 --> 01:27:20,100 -Clara! -Varför gör du alltid så här? 697 01:27:20,180 --> 01:27:22,860 -Lugna ner dig! -Så ohyfsad! 698 01:27:25,940 --> 01:27:27,420 Clara! 699 01:27:28,740 --> 01:27:30,340 Clara? 700 01:27:30,420 --> 01:27:33,940 Släpp henne! Släpp henne, Santiago! 701 01:27:34,860 --> 01:27:36,420 -Släpp henne. -Lugn. 702 01:27:36,500 --> 01:27:39,340 -Clara... -Släpp henne! 703 01:27:39,420 --> 01:27:42,700 Släpp henne! Se upp! 704 01:27:46,060 --> 01:27:48,140 En jordbävning! 705 01:27:48,220 --> 01:27:49,860 Släpp henne nu! 706 01:27:56,020 --> 01:27:58,420 Släpp henne! Det skakar! 707 01:28:05,820 --> 01:28:06,820 Lugn. 708 01:28:22,580 --> 01:28:24,060 Clara... 709 01:28:25,540 --> 01:28:28,100 Så ja. Så ja. 710 01:28:30,260 --> 01:28:31,940 Lugn nu. 711 01:28:57,140 --> 01:29:00,020 Det blåa försvinner om några dagar. 712 01:29:04,860 --> 01:29:08,780 -Var är mamma? -Hon vill nog vara ensam. 713 01:29:11,660 --> 01:29:16,500 -Jag vill vara ensam. -Kan du inte berätta vad som hände? 714 01:29:28,260 --> 01:29:31,140 Du får sova i mitt rum om du vill. 715 01:30:06,100 --> 01:30:09,940 Brukar du inte stryka den här? 716 01:30:10,060 --> 01:30:13,740 Nej, den torkar bra här ute. 717 01:30:14,980 --> 01:30:16,100 Häng upp den. 718 01:33:22,980 --> 01:33:27,220 Clara! Kom ut därifrån! 719 01:33:27,300 --> 01:33:31,460 -Clara! -Gumman, kom ut! 720 01:33:36,500 --> 01:33:40,700 Gumman, kom ut därifrån! Gumman! 721 01:33:44,260 --> 01:33:47,700 -Clara! -Gumman, kom ut därifrån! 722 01:33:47,780 --> 01:33:50,580 -Clara! -Clara! 723 01:33:50,660 --> 01:33:53,860 Kom ut därifrån! 724 01:36:34,300 --> 01:36:37,300 Till Ofir León 725 01:36:49,620 --> 01:36:52,500 Undertexter: Hanna Måhl Åsberg www.plint.com 726 01:41:54,100 --> 01:41:56,980 Ansvarig utgivare från Folkets Bio: Rose-Marie Strand