Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ما هذا الذي يحدث لنا؟"‬
‫"نعم هو فيروس.‬ ‫وهو بحد ذاته لا يملك حسًا أخلاقيًا."‬
‫"لكنه من دون شك أكثر من مجرد فيروس."‬
‫"فالبعض يعتقد أنه وسيلة يريد بها ا‬‫للّه‬ ‫أن يعيدنا إلى رشدنا."‬
‫"من مقالة (الجائحة بوابة)‬ ‫للكاتبة (أرونداتي روي)"‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫ما زالت السلطات الصحية الصينية‬ ‫تسعى لتحديد نوع الفيروس‬
‫الذي تسبب بتفشي التهاب الرئة‬ ‫في مدينة "ووهان".‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬ ‫إنه مصاب واحد قادم من "الصين".‬
‫أيًا كان ما سيحدث فنحن مستعدون.‬ ‫عندنا أمهر الاختصاصيين في العالم.‬
‫تزداد الأدلة على انتشاره في المجتمع‬
‫إذ يُبلغ عن حالات جديدة في كل ساعة.‬
‫ينبغي للعالم بأسره أن يتأهب له الآن.‬
‫وينبغي للعالم بأسره أن يتصرف‬
‫وأن يستعد لظهور حالات جديدة.‬
‫هذا ما نقوله:‬ ‫"اغسلوا أيديكم، وتابعوا حياتكم كالعادة."‬
‫عكفت "منظمة الصحة العالمية"‬ ‫على تقييم حالة التفشي هذه على مدار الساعة،‬
‫ونشعر بقلق بالغ‬
‫إزاء ما نشهده من مستويات مفزعة‬ ‫لتفشي المرض ووخامته،‬
‫ومن مستويات مفزعة للتقاعس‬ ‫عن اتخاذ الإجراءات اللازمة.‬
‫لذلك فقد خلصنا إلى تقييم‬
‫مفاده أن عدوى "كوفيد-19"‬ ‫ينطبق عليها وصف الجائحة.‬
‫"يناير - الحالات: 9,896، الوفيات: 213"‬
‫"(ووهان) - (الصين)"‬
‫حين استيقظت هذا الصباح،‬
‫رأيت رسائل تذكر أن الطاقم الطبي في "ووهان"‬
‫بحاجة ماسة إلى متطوعين‬
‫لمساعدتهم على الوصول إلى عملهم.‬
‫فبعد الإغلاق التام،‬ ‫لم تحل الحكومة مشكلة المواصلات.‬
‫"(وينهوا لين) - صاحب مدونة فيديو"‬
‫فتطوعت على الفور.‬
‫وأنا ذاهب الآن‬ ‫لاصطحاب أول شخص من الطاقم الطبي.‬
‫مع أنها ليلة رأس السنة الصينية،‬
‫فالسكون يعمّ‬‫ كل المدينة.‬
‫هذه ليست أجواء رأس السنة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنت تستيقظ باكرًا.‬
‫في أي وقت خلدت إلى النوم؟‬
‫لم أنم إلا ساعة واحدة ليلة أمس.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا أعرف متى سينتهي الأمر،‬
‫فالوضع ما زال يتدهور.‬
‫- ما زال يتدهور؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زالت أعداد الحالات المؤكدة‬ ‫ترتفع كل يوم.‬
‫وأعداد الوفيات ترتفع.‬
‫تذكرت! أحضرت لك كمامة من نوع "إن 95".‬
‫- سأتركها هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وصلنا.‬
‫شكرًا، عليك أن تذهب وتنام.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫هذا كحول.‬
‫سأقصد منزل صديقة لي،‬
‫لأنه لا يمكننا في "ووهان"‬ ‫قضاء رأس السنة مع عائلاتنا.‬
‫عام سعيد! لنشرب نخبًا.‬
‫هكذا يتناول الناس في "ووهان"‬ ‫عشاء عيد رأس السنة الصينية.‬
‫طريقة مميزة جدًا.‬
‫هذا لذيذ فعلًا.‬
‫"(طهران) - (إيران)"‬
‫نعيش أوقاتًا صعبة جدًا.‬
‫اعتنوا بأنفسكم وبعائلاتكم.‬
‫لا تتكلوا‬‫ على الحكومة، فهم لا يكترثون.‬
‫وكذلك لا يملكون البنية التحتية‬ ‫ولا الما‬‫ل لمساعدتكم‬‫.‬
‫لم كل هذا؟ فأنت ستُدخل الفواكه فحسب.‬
‫الطبيب مستعد لإجراء العملية الجراحية.‬
‫من فضلك دعيني أحصل على قلبك.‬
‫"(ساره خاكي) و(محمد رضا عيني)"‬
‫- يا لهذا الوضع!‬ ‫- يجب ألا يلمس شيء شيئًا.‬
‫كم ساعة يجب إبقاؤها في الخارج؟‬
‫لا أعرف، يجب أن نقرأ عن هذا الأمر.‬
‫كتبت "فرح":‬
‫"الناس هنا بحالة ذعر أيضًا بسبب الفيروس."‬
‫هي في "لبنان"؟‬
‫"توجد إصابات بالمرض والحكومة طبعًا‬
‫غير مجهزة لمواجهة أزمات من أي نوع كانت."‬
‫- كما هي الحال في "إيران".‬ ‫- صحيح.‬
‫طلب البابا اليوم، من خلال اتصال فيديو،‬
‫الصلاة لأجل المرضى‬ ‫ولأجل القضاء على الفيروس.‬
‫كذلك صلى البابا‬ ‫لأجل الأطباء والممرضين في المستشفيات‬
‫الذين يقفون في الخطوط الأمامية‬ ‫لهذه المعركة.‬
‫تشعر كما لو أن شيئًا ينسل من بين أصابعك…‬
‫وأنت تحاول التمسّك به جيدًا.‬
‫أشتاق للناس.‬
‫كثيرًا.‬
‫لا شيء مؤكد. فلا نهاية تلوح في الأفق.‬
‫لا أحد يعرف حتى متى سنبقى في الحجر الصحي.‬
‫ولكن…‬
‫بطريقة ما…‬
‫أعرف أن الأزمة ستمر.‬
‫سنتجاوز المحنة بطريقة ما.‬
‫"(لندن) - (المملكة المتحدة)"‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫الوضع بائس.‬
‫"(حسان عقاد) منتج أعمال وثائقية"‬
‫أحضر لنا من ذلك الأخضر.‬
‫- "فرح"، انظري إلى هذه الشجرة الجميلة.‬ ‫- إنها جميلة فعلًا.‬
‫هذا لا ينفع كثيرًا، لكن…‬
‫لكننا‬
‫نحاول بما يتيسر.‬
‫اشترى الناس كل الكمامات في السوق.‬
‫- أفضل من لا شيء.‬ ‫- نعم، أفضل من لا شيء.‬
‫"عالم جديد شجاع"‬
‫"الإغلاق التام في (بريطانيا)"‬
‫"البلد بحاجة إليك لمواجهة الفيروس"‬
‫تتأقلم "لندن" مع اليوم الرابع‬ ‫من إغلاق تام غير مسبوق يشمل كل البلد،‬
‫ومع أخبار مقلقة‬ ‫بإصابة رئيس الوزراء بفيروس "كورونا".‬
‫أُصبت بأعراض خفيفة من فيروس "كورونا"،‬
‫أي ارتفاع الحرارة والسعال المتواصل.‬
‫ثم كشف وزير الصحة‬ ‫أن الأعراض تظهر عليه هو أيضًا.‬
‫أريد المساعدة لأني…‬
‫لأني أشعر أنه بمقدوري فعل ذلك.‬ ‫فهذه ليست أول أزمة أخوضها.‬
‫تقدمت حتى الآن بأكثر من 100 طلب‬ ‫إلى كل شركة لا تزال عاملة.‬
‫تقدمت بطلب للتو للمساعدة في مستشفى.‬
‫أكثر الوظائف المطلوبة‬ ‫هي مساعدو خدمات تنظيف المستشفيات.‬
‫هذه الوظيفة مخيفة: حمال في مستشفى.‬
‫فعليك أن تنقل جثثًا من وإلى المشرحة.‬
‫يستحيل أن أقوم بهذا العمل.‬
‫بالنسبة للتنظيف‬
‫والتعقيم‬
‫ومسح الأسطح‬
‫فلا مشكلة في هذا.‬
‫تلقيت ردًا للتو.‬
‫مباشرةً.‬
‫نعيش ظروفًا صعبة ولكن سنرى ما يحدث.‬
‫تقدمت بطلب لأشتغل عامل تنظيف في المستشفى.‬
‫لا، فأنت ستصبح مزارعًا.‬
‫- وهذا أروع بكثير.‬ ‫- يمكنهم…‬
‫أعرف أن مهنة المزارع أروع،‬ ‫ولكن سأختار من يرد عليّ أولًا.‬
‫لا، فعليك أن تعمل مزارعًا‬ ‫لأنه بإمكاننا عندئذ‬
‫أن نأكل الفواكه ونعيش في مزرعة.‬
‫وهذا أفضل بكثير من التنظيف.‬
‫من يرد عليّ أولًا‬
‫- فسأختاره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"حي الفقراء (بارايسوبوليس)‬ ‫(ساو باولو) - (البرازيل)"‬
‫ينتشر الهلع بين سكان الحي‬ ‫الذين يعيشون في خوف‬
‫من الكارثة التي يمكن أن تتسبب بها الجائحة‬
‫في مجتمعاتهم المكتظة‬ ‫التي تتجاهلها الحكومة من زمن بعيد.‬
‫لنذهب!‬
‫"(ريناتا ألفيس) مسؤولة عن تنظيم فعاليات"‬
‫الشارع الثاني إلى اليمين، صحيح؟‬
‫"بارايسوبوليس" هو واحد‬ ‫من أكبر أحياء الفقراء في "ساو باولو"،‬
‫إذ يعيش فيه 100 ألف نسمة.‬
‫هناك حيثما يلوّح الرجل.‬
‫لم تكن لدينا حتى الآن‬ ‫خدمة إسعاف يمكن الاعتماد عليها.‬
‫أحضر الأكسجين.‬
‫بهدوء.‬
‫سأضع له الأكسجين فورًا.‬
‫أعرف أن الوضع يوتر الأعصاب،‬
‫ولكن يجب أن تحافظ على هدوئك.‬
‫أحضري‬‫ بطاقة هويته لأننا سنأخذه معنا.‬
‫"إيغور"، حافظ على هدوئك.‬
‫هيا استمتع بالأكسجين.‬
‫في الأسبوع الذي تفشت فيه الجائحة بقوة‬ ‫هنا في "بارايسوبوليس"،‬
‫كنت مصابة بالتهاب الجيوب الأنفية.‬ ‫فبقيت في البيت أتناول أدويتي.‬
‫انزعجت كثيرًا من ملازمتي البيت‬ ‫من دون فعل أي شيء.‬
‫- هل أنطلق؟‬ ‫- نعم. أنت انتظر هناك!‬
‫هيا انطلق بسرعة.‬
‫لذا صرت بمنزلة نظام تحديد المواقع‬ ‫الخاص بسيارة الإسعاف.‬
‫فأنا أعرف‬ ‫كل الأزقة والزوايا والشوارع في الحي.‬
‫وأعرف الناس هنا بحكم عملي في المنطقة.‬
‫معي مريض عمره 87 سنة.‬
‫جسمه ضعيف جدًا ويتألم كثيرًا.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بكل سرور، مع السلامة.‬
‫أعتقد أني الأفضل لتولي هذه الوظيفة.‬
‫"(ميامي) - (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫- مرحبًا، هل من حالات معلقة؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مريض واحد في السرير 17.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ أنا الدكتور "هندرسون".‬
‫"د. (أرمين هندرسون)‬ ‫طبيب في المنظومة الصحية لجامعة (ميامي)"‬
‫هل تحس بضيق في التنفس؟‬ ‫أتجد صعوبة في التنفس؟‬
‫لا، حسنًا.‬
‫أعتقد أن حياتي كلها‬
‫كانت أشبه بتمرين‬
‫يجهزني للكارثة التي تحدث الآن.‬
‫هل تشعر بألم؟‬
‫- حسنًا، ضيق في التنفس؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد علمتني الجائحة‬
‫أنه إن بقيت في حالة استعداد،‬ ‫فلست مضطرًا لتجهز نفسك.‬
‫"مستشفى وعيادات جامعة (ميامي)"‬
‫فأنا طبيب، وبحكم عملي أتعامل مع الأزمات،‬
‫وأعرف المظالم التي تشوب أنظمتنا.‬
‫وهذا ما جهزني كثيرًا لأسوأ الاحتمالات.‬
‫نعم، وعلى الأرجح‬ ‫سيحتاج إلى عملية جراحية عاجلًا، ولكن…‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت التأكد من إبلاغك هذا.‬
‫شكرًا لك. أنا ممتنة لك.‬
‫- حسنًا، طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫تتفاقم الأزمة أكثر فأكثر.‬
‫يجب أن تمسك الحكومة بزمام الأمور‬
‫لأن الوضع يخرج عن السيطرة.‬
‫إذا استمروا في العمل هكذا،‬ ‫فسنصير كمستشفى "إلمهورست" في "نيويورك".‬
‫فهم لم يتخذوا الخطوات…‬
‫أحاول أن أترك شؤون عملي في مكان عملي.‬
‫ولكن عندما أرى رد فعل الحكومة،‬
‫أشعر بغضب في داخلي.‬
‫تشعر بالخوف حين ترى أناسًا كثيرين يأتون…‬
‫- وهم الآن بأعمار أصغر؟‬ ‫- أعمار أصغر وأعراض أسوأ…‬
‫في المستشفى حيث أعمل حالات سرطان…‬
‫"د. (ديفيد فوستر) صديق (أرمين)"‬
‫…وهو مستشفى متخصص للعيون ومركز إحالة.‬
‫كانت عندنا حالات كثيرة من تلك الأمراض،‬
‫لكنها انخفضت وشهدنا زيادة‬ ‫في أعداد مرضى "كوفيد".‬
‫هذا جنون. ولا نهاية له في المدى المنظور.‬
‫- أبي؟ انظر!‬ ‫- أكثر ما يصعب على المرء في العمل…‬
‫هو إعلان وفاة شخص. فأنت تدخل إلى الغرفة…‬
‫تشعر بصعوبة الأمر حين تقوم به أول مرة‬ ‫في مرحلة التدريب.‬
‫نعم، فهذا أصعب شيء.‬
‫كان الشخص حيًا قبل دقيقة،‬
‫أما الآن فليس حيًا. فتدخل إلى هناك،‬
‫وتعلن وفاته بعد أن تتثبت من ذلك‬ ‫بهذه الأمور:‬
‫الصدر لا يرتفع،‬ ‫البؤبؤان لا يستجيبان، لا نبض،‬
‫ولا تجاوب مع الألم.‬ ‫وهذا الأمر مؤسف بالفعل،‬
‫لأن الشخص مات وحيدًا‬ ‫ولا أحد من عائلته بقربه.‬
‫قبل هذه المرحلة،‬ ‫نادرًا ما كنت أعلن وفاة شخص.‬
‫أما اليوم فأقوم بذلك مرة أو مرتين كل ليلة.‬
‫يوم الأحد،‬
‫أعلنت على ما أعتقد وفاة أربعة أشخاص.‬
‫هذا رهيب.‬ ‫لا أريد أن أصبح بارد المشاعر حيال ذلك.‬
‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- كنت سأقول هذا.‬
‫انتباه من فضلكم.‬
‫تم إعلان حالة طوارئ‬
‫بسبب فيروس "كورونا".‬
‫هذه محطة "ووهان" للقطارات‬ ‫بعد الإغلاق التام.‬
‫"كنت أتمشى في الخارج…"‬
‫كما في قصص الخيال العلمي.‬
‫"لا أتكلم كثيرًا في هذه الأيام…"‬
‫يا للهول! كأنها نهاية العالم.‬
‫"هذه الأيام…"‬
‫هذا الوضع هو من أسوأ ما يكون.‬
‫"يبدو أني في هذه الأيام أفكر كثيرًا‬
‫في الأمور التي نسيت القيام بها"‬
‫كأنها مدينة مهجورة.‬
‫"أرجوك لا تفتح موضوع إخفاقاتي…"‬
‫"معًا سنتجاوز المحنة"‬
‫"فأنا لم أنسها"‬
‫"(منظمة الصحة العالمية)‬ ‫(جنيف) - (سويسرا)"‬
‫- بالمناسبة، هذه أول مقابلة.‬ ‫- نعم!‬
‫يسرني أن أجريها مع محطة من قارتي.‬
‫أعرف! فأنا أتابع الأخبار.‬
‫"د. (تيدروس أدهانوم غبريسوس)"‬
‫"مدير عام (منظمة الصحة العالمية)"‬
‫د. "تيدروس"، هل "منظمة الصحة العالمية"‬
‫على قدر المسؤولية لمساعدة العالم‬ ‫في مواجهة هذه الجائحة؟‬
‫قمنا بإعلان حالة طوارئ عالمية،‬
‫وهي أعلى مستويات التأهب، في 30 يناير.‬
‫لم تكن الجائحة قد بلغت معظم البلدان.‬ ‫والتي بلغتها…‬
‫كنت قلقًا للغاية.‬
‫فبعد زيارة "الصين" في أواخر يناير،‬
‫قلت إن الفيروس هو عدو الناس رقم واحد،‬
‫وهو فيروس خطر.‬
‫لكن الفرصة متاحة لمواجهته،‬ ‫فلنبذل قصارى جهدنا.‬
‫كان ذلك في فبراير، وفي أوائل مارس.‬
‫لكننا وصلنا…‬
‫إلى ما وصلنا إليه.‬
‫الوضع مخيف جدًا، ويجب أن يلزم الناس بيوتهم.‬
‫قلنا مرارًا عديدة:‬ ‫"الزموا بيوتكم إن شعرتم بالمرض."‬
‫عدّلنا ذلك وغيرناه وقلنا:‬
‫"الزموا بيوتكم عند التوعك‬ ‫واتصلوا بالطبيب."‬
‫قولي لي ما يجب أن أقوله.‬
‫"الزموا بيوتكم إن مرضتم."‬ ‫إن ظهرت عليكم أعراض.‬
‫هذا ما يرد هنا.‬
‫متأكدون من توفر لقاح؟‬
‫سنبذل كل ما في وسعنا لتوفير لقاح ولكن…‬
‫هناك شروط كثيرة تسبق توفر هذا اللقاح.‬
‫جميعنا نريد لقاحًا ولا شك في هذا،‬
‫ولكن لا شيء يضمن توفره.‬
‫هل يمكننا مراجعة أول جزء؟‬
‫"نريد جميعًا أن تنتهي الأزمة.‬ ‫نريد جميعًا أن نتابع حياتنا.‬
‫لكن الحقيقة المُرة‬ ‫هي أن النهاية ما زالت بعيدة."‬
‫كلام صادم، الكل موافق عليه؟‬
‫صادم جدًا.‬
‫يقول البعض إننا في قلب العاصفة.‬
‫وهذا صحيح‬ ‫لأننا نتولى تنسيق التجاوب مع الجائحة.‬
‫الخيار الوحيد حاليًا‬ ‫لحل هذه الأزمة هو تطوير اللقاح.‬
‫"جامعة (أكسفورد)‬ ‫(أكسفورد) - (المملكة المتحدة)"‬
‫أسرع لقاح تم تطويره هو لقاح النكاف،‬
‫وقد استغرق أربع سنين.‬
‫"الأستاذة (ساره غيلبرت)‬ ‫اختصاصية لقاحات، جامعة (أكسفورد)"‬
‫لا يرتبط ضغط تطوير اللقاح‬ ‫بضرورة إجراء أبحاث.‬
‫فالضغط ينجم من سعينا‬ ‫للتأكد من أننا نزيل العوائق‬
‫التي تبطئ عملنا،‬
‫ومحاولتنا القيام بكل شيء في الوقت نفسه،‬
‫وإيجاد السبل لتنفيذ ذلك‬ ‫من دون الوقوع في الخطأ.‬
‫انطلقنا من تقنية‬ ‫نعرف أصلًا أنها آمنة الاستعمال،‬
‫ونعرف أصلًا كيف نصنعها،‬
‫ونعرف أصلًا ما الجرعة التي يلزم استعمالها‬
‫بحيث تحفز على توليد استجابات مناعية جيدة.‬
‫وهذا ما وفر علينا الوقت.‬
‫"حامل أنابيب للمستقبل"‬
‫طاب يومكم جميعًا.‬
‫مررنا بتحديات كثيرة اليوم.‬
‫واجهنا عددًا من المشاكل‬
‫في التجارب السريرية وفي التصنيع‬ ‫وسوف نستعرضها.‬
‫يقوم دوري على إطلاق العملية بأسرها.‬
‫كذلك يقوم على جمع الأموال للقيام بذلك.‬
‫يلزم حل مشاكل كبيرة في الصحة العامة‬ ‫ولكن لا مال لذلك.‬
‫تم التبليغ اليوم عن حالتين من ردود الفعل‬ ‫العكسية الخطيرة غير المتوقعة.‬
‫ففي الحالة الأولى ارتفعت حرارة الشخص‬ ‫إلى 40.5 بعد 48 ساعة من أخذ اللقاح.‬
‫وهذا بسبب التلقيح من دون شك.‬
‫الصعوبة التي يواجهها كل مطوري اللقاحات‬
‫هي أننا لا نعرف‬ ‫كم يجب أن تكون الاستجابة المناعية قوية‬
‫لحماية الجسم من هذه العدوى.‬
‫فليست لدينا لقاحات ضد الأنواع الأخرى‬ ‫من فيروسات "كورونا" البشرية.‬
‫تلك العملية لو طبقناها على أمراض أخرى‬ ‫لاستغرقت سنوات، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكننا قلصناها‬
‫- إلى أيام وساعات.‬ ‫- نعم.‬
‫في البداية لم نكن نعرف شيئًا عن الفيروس،‬ ‫لكننا بدأنا نعرف عنه.‬
‫غير أن ما يؤسفني هو أنه حين تفشل السياسة،‬
‫فحتى الخبرة التقنية تعجز عن القيام بدورها.‬
‫لا يمكننا صد هذه الجائحة‬ ‫إن لم نعرف من هو مصاب بالعدوى.‬
‫لدينا رسالة بسيطة إلى كل الدول:‬
‫لا تتوقفوا عن إجراء الفحوص.‬
‫"أبريل - الحالات: 3,110,786،‬ ‫الوفيات: 229,579"‬
‫تعالي وتأكدي من الحمى‬ ‫التي قلت إني مصاب بها.‬
‫بدأت حرارة جسمي ترتفع بعد الفطور.‬
‫عندما تعانقنا، شعرت كما لو أنك مصاب بحمى.‬
‫أشعر بحرارة، وأنا أشعر بها منذ فترة.‬
‫كلما عانقتني‬ ‫تقولين إنك تشعرين بحرارة عندي.‬
‫إنها نابعة من الداخل.‬
‫هنا "مركز الطوارئ في (طهران)".‬
‫اضغط على الرقم 1 لطرح ‬‫أي‬‫ أسئلة‬ ‫تتعلق بفيروس "كورونا".‬
‫أشعر بأن أمرًا يحدث.‬
‫يا دكتور، أود أن أكلمك عن الأعراض‬ ‫التي أشعر بها.‬
‫لا أعرف إن كنت قد أُصبت بنوبة ذعر‬ ‫أو غير ذلك ليلة أمس،‬
‫ولكن شعرت لبضع دقائق‬ ‫بأن جسمي لا يحصل على الأكسجين.‬
‫هل أنت مصاب بحمى؟‬
‫لا حمى.‬
‫- هل من سعال؟‬ ‫- ولا سعال أيضًا، لا شيء من هذا.‬
‫معظم أعراضك إنما هي مرتبطة‬
‫بارتجاع الحمض في معدتك إلى مريئك.‬
‫أما بالنسبة لباقي الأعراض،‬ ‫على أساس ما قلته لي،‬
‫فهي مرتبطة بالتوتر والقلق.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائعة! لا تتحرك.‬
‫إنها جميلة جدًا!‬
‫إنها هديتك لعيد رأس السنة.‬
‫إنها جميلة، بكل صدق.‬
‫"قبليني‬
‫قبليني‬
‫لآخر مرة‬
‫ولمدى العمر‬
‫فأنا أبحث عن قدري"‬
‫ثلاث جثث ممددة هنا طيلة صباح اليوم.‬
‫منهم من مات في منتصف الليل.‬
‫ولكن حتى الآن لم يأت أحد للاهتمام بالأمر.‬
‫يعمل الأطباء والممرضون جميعًا‬ ‫في هذه الظروف.‬
‫أشعر بالقلق الشديد على عائلتي وأصدقائي‬
‫وعلى كل من يعيش في المدينة.‬
‫يكفي، لقد رأيتماه. تابعا طريقكما.‬
‫قرأت بعض الرسائل‬ ‫في مجموعة المتطوعين لدينا.‬
‫وقد ورد فيها أن أحدًا‬ ‫في مجموعة "هان يانغ" أُصيب بالعدوى.‬
‫حتى الآن،‬
‫لا نعرف هل المصاب بالعدوى‬ ‫هو سائق أو من الطاقم الطبي.‬
‫غير أنهم يوقفون…‬
‫كل أعمال توصيل الطاقم الطبي‬ ‫لتفادي نشر المرض.‬
‫انظروا.‬
‫شارة "هيئة الخدمات الصحية الوطنية".‬
‫أجل!‬
‫مساعد خدمات تنظيف.‬
‫تبدو مزيفة، لكنها أصلية.‬
‫انظروا إليها.‬ ‫لم يسبق أن كنت فخورًا بحملي شارة بحياتي.‬
‫لنر كيف ستجري الأمور.‬
‫"مستشفى (ويبس كروس) الجامعي"‬
‫أين "لويز"؟‬
‫جناح "كوفيد-19".‬
‫لا يُسمح بالدخول أو الزيارة.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬ ‫يدب الخوف في النفس لمجرد دخول الجناح.‬
‫أول ما عليّ فعله‬ ‫هو إخراج كل النفايات الملوثة.‬
‫العدو غير مرئي وأنا مرتعب جدًا.‬
‫يأتي كل هذا من المرضى.‬
‫- يلزم تنظيف كل هذا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫اهتم بتنظيف هذا.‬
‫خذ هذا ونظفه.‬
‫وعندما تنتهي، ضعه جانبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يساعدني "ألبرت" كثيرًا.‬
‫وكل يوم يقول لي:‬ ‫"(حسان)، احم نفسك وعائلتك.‬
‫ارتد معدات الحماية الشخصية.‬ ‫اغسل يديك يا (حسان)."‬
‫يجب أن أنجز عملي على أتم وجه.‬
‫فحين أقوم بالتنظيف،‬
‫أحمي صحة الأطباء والممرضين،‬
‫وأتأكد أيضًا أن المرضى‬
‫موجودون في بيئة نظيفة ومعقمة.‬
‫قمت حتى الآن بثلاث نوبات عمل في المستشفى.‬
‫الوضع فظيع. هذا أفضل وصف عندي لما يجري.‬
‫علمت أن 400 من فريق العمل هم مرضى.‬
‫والكل هناك يسعل أينما نظرت.‬
‫الممرضون والممرضات مرهقون.‬
‫ففريق التمريض في جناحي…‬
‫يعمل 60 ساعة في الأسبوع.‬
‫إنهم محبطون‬
‫ومتعبون…‬
‫وليست عندهم أي فكرة بشأن ما يجري.‬
‫نحن ننتظر من الساعة 11 ليلًا.‬
‫كثيرون منا ينتظرون هنا على هذه الحال،‬ ‫ويقولون إنه لا مجال للمساعدة.‬
‫يقولون إنه لا أطباء.‬
‫نحن…‬
‫هذا مريع. ما يحصل لنا هو ظلم.‬
‫نحن في وضع سيئ جدًا. أنا آسفة.‬
‫"(ليما) - (بيرو)"‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫هو التوافد المستمر للمرضى على أبوابنا.‬
‫أعتقد أن الخوف يولّد ثلاثة ردود فعل:‬
‫الأول هو إصابتك بالعجز.‬
‫والثاني هو الهرب.‬
‫والثالث هو المواجهة.‬
‫زي "تيليتابيز" جاهز لأرتديه.‬
‫أنا مسنة.‬
‫"د. (روزا لوز لوبيز) رئيسة وحدة‬ ‫الرعاية المركزة في مستشفى (ألمينارا)"‬
‫"وحدة الرعاية المركزة لمرضى (كوفيد-19)"‬
‫أعتقد أنه علينا نزع جهاز التنفس عنها‬
‫ووضع أنبوب أنفي بدلًا منه.‬
‫- يوجد أربعة مرضى في هذا الجانب.‬ ‫- نعم.‬
‫واحدة منهم هي أم أنجبت مؤخرًا،‬ ‫ولم تعد موصّلة بجهاز الأكسجين.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫يلزم نقلها إلى هذا الجانب.‬
‫فعند هذا الجانب،‬ ‫نضع المريض الذي تكون حالته مستقرة‬
‫كي نضع مريضًا آخر على جهاز التنفس.‬
‫يستلزم النقل موظفين أكثر.‬
‫حسنًا…‬
‫فريق عملي من الشباب، أما أنا فلست شابة.‬
‫عمري 55 سنة وسأبلغ 56 هذا العام.‬
‫ومع ذلك أغطي نوبات عملي رغم كل شيء.‬
‫لا أستطيع أن أقول لهم:‬ ‫"ابقوا في العمل وسأعود إلى بيتي."‬
‫لكن الساعة 11 صباحًا.‬
‫أنت تعرفين أن كل هذه قد تنقل العدوى‬ ‫إلى العاملين هنا؟‬
‫أنت تقومين بعمل مهم هنا.‬
‫عملك مهم وضروري. ولذا نحن بحاجة إليك.‬
‫أعرف أنك خائفة،‬ ‫ولكن نحن أيضًا خائفات، صدقيني.‬
‫كل من يعمل هنا هو خائف.‬ ‫فجميعنا عندنا عائلات.‬
‫وأنت خصيصًا خائفة لأن إحدى زميلاتك ماتت.‬
‫لذا يجب أن نحمي أنفسنا.‬
‫ولكن لا يمكنك التأخر ثلاث ساعات.‬
‫ففي ثلاث ساعات تتجمع كل هذه الكمية هكذا.‬
‫والآن يعرّض تأخرك الجميع لخطر الإصابة.‬
‫أنت ونحن.‬
‫وإذا مرضنا،‬
‫فحينما تمرضين أنت أو شخص آخر،‬ ‫لن يتمكن أحد من تقديم العلاج لك.‬
‫إن لم نقم بدورنا في هذا الوضع،‬
‫فسيُقضى علينا. مفهوم؟ جيد.‬
‫لم يسبق أن شهدنا هذا العدد من المرضى.‬
‫تدهور الوضع ليلة أمس.‬
‫لو كان المنحنى الوبائي يتسطح،‬ ‫لما وصلنا إلى هذه الحالة.‬
‫يجب أن يأتي الناس إلى هنا ليروا ماذا يحدث‬
‫حين لا يقومون بدورهم ولا يلزمون بيوتهم.‬
‫لم أر من قبل هذا العدد يموت في الوقت نفسه.‬
‫ليس هكذا.‬
‫ليس هذا فقط بل إن حالة المرضى‬ ‫تصير حرجة بشكل مفاجئ.‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫ولا وسيلة لإنقاذهم.‬
‫وفوق كل شيء، تفضح هذه الجائحة التقصيرات‬
‫في قطاعي التعليم العام والصحة.‬
‫لأن التعليم كان سيجعل الناس أكثر حذرًا.‬
‫هذه هي مأساة "بيرو".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا "ألدايير"!‬
‫كيف حاله؟‬
‫يمكن رفعه قليلًا.‬
‫جسمه منخفض كثيرًا. هل أساعدك؟‬
‫على رفعه؟‬
‫مرحبًا "ألدايير".‬
‫كيف حالك؟‬
‫معتدل؟‬
‫نعم؟ فهمت. حسنًا.‬
‫جيد، أعلى بقليل.‬
‫ادفع بساقيك. واحد، اثنان، ثلاثة. ‬‫أحسنت.‬
‫هذا جيد.‬
‫- هل اعترته حمى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل اعترته حمى؟‬ ‫- نعم، في الصباح.‬
‫"مستشفى (إيسالود) الوطني"‬
‫"(دلهي) - (الهند)"‬
‫بما أن معدلات الفحوص هنا‬ ‫هي من بين الأسوأ في العالم،‬
‫يرى الخبراء الطبيون‬ ‫أن الأرقام الحكومية الرسمية‬
‫لا تعكس أبدًا حجم الوفيات‬ ‫من فيروس "كورونا" في "الهند".‬
‫يقترب يوم الولادة أكثر فأكثر…‬
‫لا تتوتري.‬
‫أنا عصبية ومتوترة.‬
‫فلست أعرف ماذا سيجري‬ ‫نظرًا للوضع الحالي في "دلهي".‬
‫"(نوبور أوبادياي) و(موهيت أغاروال)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫حالتي جيدة، لا بأس.‬ ‫أحيانًا جيدة، أحيانًا لا بأس.‬
‫وماذا عن الطفل؟‬
‫الطفل يتحرك أيضًا.‬
‫ربما يتحرك قليلًا في النهار.‬ ‫فلست أشعر بحركة.‬
‫- أما في الليل فهو يتحرك.‬ ‫- هذا يعني أنه نشط.‬
‫نعم، الطفل نشط.‬
‫هذا جيد أيضًا.‬ ‫هل كان الطفل مقلوبًا كما أذكر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا كان مقلوبًا.‬
‫لذا سنعيد إجراء الصورة فوق الصوتية‬
‫لنرى إن كان الطفل قد استدار أم لا.‬
‫حسنًا.‬
‫وعندئذ فقط نقرر كيف ستكون طريقة الولادة.‬
‫قد تتكون عندنا في الزيارة التالية‬
‫فكرة أفضل عن وضع حبلك.‬
‫- أرجوكما لا تخرجا من البيت.‬ ‫- لا، نحن لا نخرج.‬
‫لا تعرّضي نفسك لهذه الجائحة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب. اعتنيا بأنفسكما.‬
‫- الزيارة التالية الأسبوع المقبل؟‬ ‫- نعم، مع التقارير.‬
‫أنت بخير؟‬
‫أشعر بالخوف في صميمي.‬
‫الباب مفتوح، يُرجى أخذ الطرد.‬
‫يُرجى إغلاق الباب بعد ذلك، شكرًا.‬
‫بما أننا لم نعد ننقل الطاقم الطبي،‬
‫تطوعت لتسليم الأدوية لمن يحتاج إليها.‬
‫آمل أن يكون الخطر أقل.‬
‫أنا في طريقي إلى مستشفى "ووغانغ".‬
‫أكاد أصل.‬
‫حسنًا، سأكون بانتظارك خارج البوابة.‬
‫سأتصل بك حين أصل إلى البوابة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل أنت زوجة "هو جيغو"؟‬
‫من يتناول هذا الدواء؟‬
‫- زوجي.‬ ‫- هل هو مصاب؟‬
‫حالته خطرة.‬
‫- حالته خطرة.‬ ‫- الحالة خطرة؟‬
‫هل باقي العائلة بخير؟‬
‫نعم بخير.‬
‫هل هو في المستشفى؟‬
‫نعم.‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫أكاد أصل.‬
‫ما زال الوضع صعبًا.‬
‫كيف يتم علاجه الآن؟‬
‫إنه أحسن حالًا بعض الشيء.‬ ‫هذه صورة الأشعة السابقة.‬
‫هذه الأماكن في الرئة مصابة كلها.‬ ‫توجد مشكلة في هذه الأماكن الأربعة.‬
‫يا للهول!‬
‫كيف تتم معالجته حاليًا؟‬
‫يتناول مضادات حيوية، مع معالجة بالهرمونات.‬
‫هل أُصيب بالعدوى نتيجة عمله في المستشفى؟‬
‫نعم، يعمل في قسم المرضى الخارجيين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا داعي للشكر، بكل سرور.‬
‫لا بد أنه يعاني كثيرًا. اعتني جيدًا بعائلتك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫زوجها بحالة خطيرة.‬
‫ولكن واضح أنها متفائلة جدًا.‬
‫كيف سينتهي كل هذا؟‬
‫بدأت أقلق على باقي العالم.‬
‫ولكن في كل الأحوال،‬
‫إلى أن تعود الحياة لطبيعتها في مدينتنا‬ ‫ويزول الخطر عن الكل،‬
‫سأواصل القيام بهذا العمل التطوعي.‬
‫أنا طبيب في الليل.‬
‫أما في النهار‬ ‫فأنا ناشط ومنظم في المجتمعات المحلية.‬
‫أقوم بأمور كثيرة.‬
‫أكثر من اللازم مثلما تقول زوجتي.‬
‫"مركز الفنون الاستعراضية"‬
‫- ألست طبيبًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- في أي مستشفى؟‬ ‫- جامعة "ميامي".‬
‫أعتقد أنك الطبيب الذي أدخلني المستشفى.‬
‫ربما كنت أنا.‬
‫شكرًا سيدي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أغلبية الأشخاص الذين أساعدهم في الخارج‬
‫خلال القيام بهذا العمل إبان الجائحة،‬
‫هم رجال سود في منتصف العمر.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫- حسنًا يا دكتور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن نرى أن الإهمال الفاضح لهذه المجتمعات‬
‫إنما يتفاقم بسبب هذه الأزمة.‬
‫"أهلًا في (أوفرتاون) التاريخية‬ ‫تأسست عام 1896"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫"فريق الإغاثة"‬
‫- أنا "أرمين".‬ ‫- وأنا "تاشا". تشرفت.‬
‫- إذًا أتيت للتطوع.‬ ‫- أجل.‬
‫قررنا فتح هذا الموقع‬ ‫لأن الناس كانوا يشتكون‬
‫من عدم وجود أماكن لغسل اليدين.‬
‫وكانوا يسيرون كيلومترات لدخول الحمام.‬
‫"موقع النظافة الصحية"‬
‫لذا أوجدنا الموقع للاستحمام، وذلك لخدمتهم‬
‫وليعرف الناس ما تقصر الحكومة فيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- واضح؟‬
‫"كوفيد" هو بمثابة اختبار صعب جدًا.‬
‫ومن المؤسف جدًا أن تخسر مكان عيشك،‬ ‫وهذا أصعب ما في الأمر.‬
‫هل منشفتي معك؟‬
‫منشفتك معي، ولوازم الحمام معك.‬
‫هاك، عليك تغيير الكمامة.‬ ‫فقد صارت قديمة ولم تعد تنفع.‬
‫هذه كمامة قماشية. هل تحبين الزهور؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهي تناسبك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ‬‫حسنًا.‬
‫- يتوقع الناس منك أن تحرك عصا سحرية…‬ ‫- وتعالج الأمر.‬
‫في الحقيقة، نحن نفعل ما يُفترض‬ ‫بسلطات المدينة والمقاطعة أن تفعله.‬
‫يجب أن يعاملوا الناس بإنسانية.‬
‫الغريب بشأن هذا المكان هناك،‬
‫ذلك المكان هو وسط "ميامي"،‬
‫وهو يبعد ثلاثة كيلومترات من حيث نقف الآن.‬
‫متوسط العمر المتوقع‬ ‫للذين يعيشون في وسط "ميامي"‬
‫هو أعلى بـ15 سنة من متوسط عمر الذين يعيشون‬
‫في منطقة "أوفرتاون".‬
‫ستشعر بوخزة إبرة في إصبعك.‬
‫مثلما قلت، سنعرف بواسطتها…‬
‫أنت بخير؟‬
‫…إن تعرّضت للفيروس في آخر أسبوعين.‬
‫إصبعي نحيل جدًا. احذر لئلا تدخل كلها فيه.‬
‫هل شعرت بأعراض؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ‬‫أي‬‫ أعراض؟‬
‫التهاب الحلق والسعال والإسهال.‬
‫- سنعرف بعد ربع ساعة يا "ريناتا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنتعذب ربع ساعة حتى نعرف.‬
‫إن كنت حاملًا فهو طفلك أنت!‬
‫تعازي يا عزيزتي.‬
‫الأوضاع تزداد سوءًا،‬ ‫وأنا أتفهم ما تمرين به.‬
‫أصبح هاتفي بمثابة الخط الساخن‬ ‫لكل أفراد المنطقة.‬
‫النتيجة سلبية.‬
‫أنا محظوظة فعلًا.‬
‫يمكنك تنفس الصعداء يا دكتور، فلست حاملًا.‬
‫حالفك الحظ، فلست حاملًا هذه المرة.‬
‫كنا بحاجة إلى خدمة إسعاف خاصة.‬
‫فخدمة الإسعاف الحكومية التي تُدعى "سامو"‬ ‫لا تأتي إلى هنا.‬
‫تيسرت لنا خدمة الإسعاف الخاصة‬ ‫بفضل أناس اجتمعوا‬
‫وقدموا التبرعات لمساعدتنا.‬
‫لم تكن الحكومة تساعد من قبل،‬
‫وما كانت ستساعد خلال الجائحة.‬
‫اطلب من أحد أن ينتظرنا. نكاد نصل.‬
‫عليه إيجاد مكان لركن السيارة.‬
‫عندما يفتحون أبواب بيوتهم لنا،‬
‫ندرك أن بعض العائلات‬ ‫تعاني مشاكل أفظع بكثير من "كوفيد".‬
‫أديروها في هذا الاتجاه.‬
‫في ‬‫أي‬‫ جهة نضع رأسها؟‬
‫حسنًا يا شباب، أمسكوا هذه من هنا.‬ ‫تلك هي المسكة.‬
‫أمسكوها مع الملاءة كي لا تتمزق.‬
‫انتبهوا هنا.‬
‫انتبهوا لقدميها!‬
‫لا تقلقي أبدًا، سنعتني بأطفالك.‬
‫على مهل.‬
‫- إلى سيارة الإسعاف.‬ ‫- أين النقالة؟‬
‫لا نقالة! لا يمكن إدخالها على نقالة.‬
‫ليس مزحة. "كوفيد" ليس مزحة.‬
‫- اسحبوا إلى هنا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ادخلوا كي نوازنها.‬
‫أين بطاقة هويتها؟ فهي ليست هنا.‬
‫إنها في الداخل. اهدئي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "ريناتا". أنا ممتنة.‬
‫اتصلي بي إن لزمك شيء.‬
‫أمي أنا هنا، أنا هنا معك.‬
‫"الزموا بيوتكم."‬
‫غيّرت صورتي إلى شعار: "الزموا بيوتكم،‬ ‫احموا هيئة الخدمات الصحية."‬
‫وهذه هي التغريدة.‬
‫"يشرفني الانضمام إلى عمال التنظيف‬ ‫لتعقيم أجنحة (كوفيد) بعد تلقي التدريب."‬
‫"صارت (لندن) موطني بعد مغادرتي (سوريا)."‬
‫"وأقل ما يمكنني فعله هو التأكد بأن جيراني‬ ‫وموظفي (الخدمات الصحية) الشجعان بخير."‬
‫61 ألف إعجاب تقريبًا.‬
‫الأرقام لا تهم‬ ‫ولكن يسرني أن أحظى بكل هذا التجاوب،‬
‫ولا سيما مع الوسم البالغ الأهمية:‬ ‫"الزموا بيوتكم وأنقذوا الأرواح."‬
‫وضعت رابط المستشفى حيث أعمل،‬
‫في حال أراد الناس التبرع له.‬ ‫ونال عدد كبير من الإعجابات.‬
‫ووضعت رابطًا آخر للتبرع لمؤسسة "تشوز لوف".‬
‫- الجمعية الخيرية التي تعمل "فرح" فيها.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يحدث هذا من قبل إطلاقًا.‬
‫أحد الأمور المشتركة‬ ‫بيني وبين زملائي في المستشفى‬
‫هو أننا جميعًا لم نُولد في "بريطانيا".‬
‫نعيش في "بريطانيا" كلاجئين ومهاجرين،‬ ‫وهاجرنا إليها من أكثر من عشرة بلدان.‬
‫بفضل هؤلاء تواصل مستشفياتنا عملها،‬
‫وتنتشر قصتي على الإنترنت.‬
‫وأنا أريد أن يتعرف الناس على زملائي،‬
‫لذا ألتقط صورًا لهم وأنشر قصصهم.‬
‫هذه زميلتي "غيمبا".‬
‫إنها أروع امرأة التقيتها في حياتي.‬
‫حبيبتك ستقطع رأسك.‬
‫تعمل في المستشفى منذ سنوات‬
‫كمقدمة رعاية حيث تحضّر الأطعمة للمرضى.‬
‫- هل تعرف أين هاتفي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفي، أنا بحاجة له.‬
‫هاتفك هنا.‬
‫وافتح النافذة.‬
‫أفتح النافذة. كنت سأفتح النافذة التي خلفك.‬
‫هل تريدين أن أشحن هاتفك؟‬
‫- لا، فهو مشحون.‬ ‫- إنه مشحون، جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين كوب الشاي؟ سأشرب كوب الشاي.‬
‫- أوقعت شايًا على الأرض.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫نظفت الأرضية للتو وأنت وسختها.‬
‫أتريد أن أختنق بالشاي؟ أنا أشرب كوبي.‬
‫لا يا "غيمبا"، أرجوك.‬
‫- لم تعد "غيمبا" تتكلم.‬ ‫- هذا ليس سهلًا.‬
‫وجدوا جثة ممرضة نيجيرية‬ ‫ماتت بسبب "كوفيد-19"‬
‫- في "بروكلين" في "نيويورك".‬ ‫- ممرضة نيجيرية؟‬
‫نعم، لكنها كانت تعمل في "نيويورك".‬
‫يقولون إنها كانت مصابة بـ"كوفيد-19"‬ ‫وإنها ماتت في بيتها.‬
‫لا أصدّق هذه القصة‬ ‫التي نشروها على "فيسبوك".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"أمريكا" مختلفة عن "بريطانيا".‬
‫صحيح أنه في "نيجيريا"‬ ‫لا تحصل على علاج إن كنت لا تملك المال،‬
‫ولكن حين تفشى فيروس "كورونا" في "نيجيريا"،‬
‫أعلنت الحكومة النيجيرية أنه يحق‬ ‫لمريض "كورونا" دخول المستشفى مجانًا.‬
‫في "سوريا"، تقصف الحكومة المستشفيات.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لأنه في المستشفيات يوجد أشخاص هم من…‬
‫أشخاص هم ضد النظام،‬
‫وهم يتعالجون هناك.‬
‫لهذا السبب يقصفون المستشفيات.‬
‫لذا أقول دائمًا: "ارحمنا يا الله.‬
‫اغفر لنا وارحمنا وارحم أولادك.‬
‫ارحم كل الناس حول العالم."‬ ‫فالوضع رهيب جدًا.‬
‫ولم أسمع بمثل هذا المرض في كل حياتي.‬
‫لم أسمع بمثل هذا المرض قط.‬
‫ابتهجي يا "غيمبا". لا أحبّ أن تحزني.‬
‫لست حزينة بل غاضبة جدًا.‬
‫لا تغضبي. لم أنت غاضبة؟‬
‫أنا مستاءة جدًا.‬
‫فما يحدث هو شيء بغيض.‬
‫حين نرى ما للجائحة من تداعيات‬
‫على صحتنا العقلية،‬ ‫هل يمكن لكل واحد منكم أن يخبرنا‬
‫ما الإجراءات التي اتخذها في حياته مؤخرًا‬ ‫لصون صحته العقلية؟‬
‫أقوم بعدة واجبات في مجتمعنا.‬
‫ما زلت موظفًا بدوام كامل‬ ‫في مستشفى جامعة "ميامي".‬
‫وأعمل منظمًا في مجموعة "دريم ديفندرز".‬
‫بما أن أزمات كثيرة تحدث في الوقت نفسه،‬
‫ألاقي صعوبة في أن أعرف بالتحديد‬
‫متى هو أفضل وقت لأقلق بشأن صحتي العقلية.‬
‫ولكن أشعر بأني في أفضل حال،‬
‫من جهة صحتي العقلية، حين أكون مع عائلتي.‬
‫حين أكون مع زوجتي وولديّ.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫فعندئذ أبتسم وأضحك وأنسى‬
‫كل ما يحدث من حولي مؤقتًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا ما فعلته؟ أكلته؟‬
‫قالت "نعم".‬
‫كلما حدث انهيار في المجتمع كالذي نشهده،‬
‫تسنح لنا فرصة لبناء شيء أفضل.‬
‫غير أنه توجد أيضًا عوامل تعاكس مساعينا.‬
‫اتُهمت بأني أسرق بسبب عرقي وأنا أمام بيتي.‬
‫حسب تحليلي للمواجهة،‬ ‫أعتقد أنه كان يستفزني ليصدر رد فعل مني.‬
‫وأنا سعيد‬ ‫لأنه لم يصدر مني رد الفعل المتوقع،‬
‫وإلا لربما تعرّضت للصعق أو لإطلاق النار.‬
‫لم يكن يضع كمامة. وكان محتدًا جدًا.‬
‫فكان بصاقه يتطاير على وجهي،‬ ‫ويوجّه إصبعه إلى وجهي.‬
‫خرجت زوجتي وعملت على تخفيف التوتر‬
‫حين أخرجت بطاقة هويتها‬ ‫لتثبت أننا نعيش هنا فعلًا.‬
‫كانت ابنتي تشاهد الرسوم المتحركة‬ ‫على الحاسوب‬
‫الذي كان موضوعًا‬ ‫قرب شاشة كاميرا المراقبة، فرأت كل شيء.‬
‫لذا حين نكون في السيارة،‬ ‫ما زالت ابنتي حتى الآن‬
‫تخفض رأسها حين ترى شرطيًا.‬
‫فهي لا تريد أن يراها شرطي،‬
‫لأنها تعتقد أنه سيعتقلها لسبب ما.‬
‫وأيضًا…‬
‫حين تقوم فتاة عمرها ست سنوات بأمر كهذا،‬
‫أن تخفض رأسها لأنها تظن أن الشرطة ستؤذيها،‬
‫فهذا أشبه بسلب البراءة من طفل.‬
‫غريب كم كنت أعاني في البداية.‬
‫فقد كنت أقلق…‬
‫من نظرة الناس إليّ بعد أن يسمعوا قصتي.‬
‫ولكن كان ذلك في الماضي،‬ ‫بعد خروجي من السجن.‬
‫وقد اكتشفت أمرًا،‬
‫لا يريد الناس‬ ‫أن يروا آخرين مثلي يفعلون خيرًا.‬
‫فهم يصمونك بالعار.‬
‫إن ارتكبت شرًا،‬ ‫يريد الناس أن تبقى ذلك الشخص الشرير‬
‫الذي كونوه في عقولهم.‬
‫فذلك يشكّل تحديًا لهم.‬
‫لأنه كيف يمكن لشخص كان في السجن‬ ‫أن يساعد الآخرين الآن؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كما لو أن الأمرين متضاربان،‬ ‫مثل الزيت والماء.‬
‫الناس لا تتقبل هذا.‬
‫ويحدث ذلك‬‫ غالبًا ‬‫إن كان الشخص‬ ‫من أحياء الفقراء، حيث المعيشة سيئة.‬
‫إن كنت أساعد الناس بعد خروجي من السجن‬ ‫فهذا لا يجعلني الأم "تيريزا".‬
‫فذلك أقل ما يمكنني فعله لأكسب جدارتي.‬
‫وهذا بصرف النظر إن كنت قد سُجنت قبلًا أم لا.‬
‫وينطبق الأمر على خلفية "أندي".‬
‫الأمر مشابه مع "أندي" الذي هو ممرض أسود،‬
‫ومثليّ الجنس ومتزوج من رجل آخر.‬
‫سوف يبكي!‬
‫تعرفين أني حساس.‬
‫أنا لا أخفي مشاعري.‬
‫أحيانًا أقول:‬ ‫"ماذا سيحدث حين ينتهي كل هذا؟"‬
‫- ولكن هل سينتهي؟‬ ‫- هل سينتهي؟‬
‫كيف سنشعر حين نعود لحياتنا الطبيعية؟‬
‫لن يكون ذلك ممكنًا. فما الحياة الطبيعية؟‬
‫لا أتذكّر ما كنت أفعله حين سمعت:‬
‫- "هناك جائحة! أوقفوا كل شيء!"‬ ‫- تمامًا.‬
‫"خيمة (كوفيد) رقم 4"‬
‫من سيساعد؟ فنحن بحاجة إلى ثلاثة جراحين.‬
‫ستكون مسؤولًا عن أنبوب التنفس.‬
‫سأبحث عن وصلة شق القصبة الهوائية.‬
‫د. "لوبيز". هل تسمعينني؟‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى وصلة لتنظير القصبات.‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا "ألدايير"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫سوف نساعدك لأنك لا تستطيع السعال.‬
‫علينا مساعدتك لتتمكن من التنفس‬ ‫بشكل أسهل، اتفقنا؟‬
‫هل أوضحت ذلك لعائلته؟‬
‫نعم، تحدثت إلى أمه.‬
‫- أمه المسكينة.‬ ‫- أمه المسكينة.‬
‫هذا محزن فعلًا. فعمره 15 سنة فقط.‬
‫ماذا تريد فعله؟‬
‫- يريد نزعه.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫أنزل يدك.‬
‫شكرًا.‬
‫"ألدايير"، ما فريق كرة القدم المفضل عندك؟‬
‫"أليانزا ليما"؟‬
‫- فريق "يو"؟‬ ‫- فريق "يو"؟‬
‫فريق "يو"؟ حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫يصلنا عدد هائل من طلبات الدخول.‬
‫الأمر فظيع.‬
‫إنه يشبه…‬
‫حين تشاهد فيلم "تيتانيك"،‬
‫وترى قوارب النجاة تغادر…‬
‫وأنت تعرف ما سيحصل لمن بقوا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي "شهره". أنا "ساره".‬
‫عزيزتي "ساره"، كيف حالك؟‬
‫حبيبتي، أقدم لك أحر التعازي.‬
‫هل رأيت كيف حلق بعيدًا مثل الطائر؟‬
‫هل رأيت كيف رحل بسلام؟‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- العم الهادئ واللطيف.‬
‫العم الودود الذي كان هادئًا ولطيفًا‬
‫ومسالمًا، لطالما كان إنسانًا مسالمًا.‬
‫لطالما كان إنسانًا مسالمًا.‬
‫دائمًا، لكنه رحل من دون…‬
‫رحل وتركنا وحدنا لا حول لنا ولا قوة.‬
‫ترك الدنيا وكل ما فيها…‬
‫نعيش في عالم مجنون كسرنا.‬
‫إنه الآن في راحة وسلام في أفضل مكان.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫كان رجلًا لطيفًا وصالحًا.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. أرسل لك حبي.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫يا حبي.‬
‫"لا أحد غيرك‬
‫يحسن نظرتي إلى هذا العالم‬
‫لا أحد غيرك‬
‫يدخل النور إلى هذه العتمة‬
‫أنت وحدك ولا أحد غيرك‬
‫يمكنه أن يملأ حياتي بهجة كما تفعل أنت…"‬
‫بموجب سلطة الحب والالتزام بينكما…‬
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.‬
‫يمكنك أن تقبّل خطيبتك!‬
‫"هكذا نحتفل بعيد الميلاد خلال الحجر"‬
‫هل طعمها لذيذ؟‬
‫نعم.‬
‫"لا أحد غيرك…"‬
‫حسنًا.‬
‫"يُحدث هذا التغيير فيّ‬
‫لأنه بالفعل‬
‫أنت قدري"‬
‫"أحبك كثيرًا ونريد أن نقول…"‬
‫إنها لطيفة جدًا وغالية جدًا.‬
‫أنا مشتاقة لك كثيرًا.‬
‫ولا كلمات تعبر عن مدى شوقي لك.‬
‫أحبك يا عزيزتي، أحبك.‬
‫"أنت حلمي الذي تحقق‬
‫أنت وحدك ولا أحد غيرك"‬
‫من فضلكم اجتمعوا كلكم في دائرة واسعة‬
‫مع التباعد‬‫ في ما ‬‫بينكم‬ ‫لبدء الاجتماع الصباحي.‬
‫موعد أخذ اللقاح‬ ‫للمجموعة الرابعة، دون الـ55.‬
‫ستمر مجموعات مؤلفة من خمسة مرضى‬
‫كل 20 دقيقة بدءًا من الساعة 8:30.‬
‫"المرحلة الثانية من تجارب لقاح‬ ‫(أكسفورد-أسترازينيكا) في (ساوثهامبتون)"‬
‫في هذه الدراسة نجري مقارنة…‬
‫"(جنيفر أليسون) مديرة ممرضي الأبحاث"‬
‫…بين لقاح فيروس "كورونا" وبين عينة شاهدة،‬
‫وهي عبارة عن لقاح آمن‬ ‫وموافق عليه لالتهاب السحايا.‬
‫لذا فإن نسبة من المشاركين اليوم‬
‫سيحصلون على لقاح "أكسفورد"‬ ‫ضد فيروس "كورونا".‬
‫أما المجموعة الأخرى‬ ‫فستحصل على لقاح التهاب السحايا.‬
‫- نعم.‬ ‫- 1197338.‬
‫سوف نعطيك لقاحًا.‬ ‫هل عندك أ‬‫ي ‬‫مشكلة مع اللقاحات؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت بخير اليوم؟‬ ‫- سنرى. نعم.‬
‫- ألديك أ‬‫ي ‬‫حساسيات؟‬ ‫- لا.‬
‫قد تشعرين ببعض الأوجاع.‬
‫وقد يحدث احمرار أو تورم.‬
‫- ولكن هذا متوقع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ‬‫جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جامعة (أكسفورد)"‬
‫هل يمكن أن نحصل على لقاح فعال‬ ‫قبل حلول نهاية العام؟‬
‫لن نعرف الجواب قبل إجراء المرحلة الثالثة‬ ‫من التجارب الواسعة النطاق،‬
‫وانتظار إصابة الناس بالعدوى‬
‫كجزء من هذه التجارب،‬ ‫وبعدها سنعرف إن كان اللقاح فعالًا.‬
‫هذه خطوة أولى نحو هدف تحقيق‬ ‫النتيجة المرجوة في المستقبل.‬
‫إذًا الأمر ممكن ولكن ليس مضمونًا.‬
‫سيُعرف الجواب بشكل مؤكد عند استخدام اللقاح،‬
‫وليس عند صنع اللقاح ومعرفة نتيجته الفعالة،‬
‫بل أن يتلقح أناس كثيرون به.‬
‫إن حسبنا أكثر من 7.5 مليار نسمة،‬
‫معظمهم سيكونون بحاجة إلى اللقاح،‬
‫فإن أكثر البرامج سعيًا لتغطية الطلب‬ ‫هو برنامجنا مع "أسترازينيكا"‬
‫التي تهدف إلى تأمين ملياري جرعة‬ ‫في 12 شهرًا.‬
‫غير أن ملياري جرعة لا تكفي العالم.‬
‫علّقت الجامعة أهمية كبيرة‬
‫على التمكن من العمل مع شريك‬
‫يسعى إلى تزويد العالم كله باللقاح،‬
‫وليس فقط البلدان القليلة العالية الدخل.‬
‫يختلف التلقيح كثيرًا عن اللقاح.‬
‫لذا فإن وضع النظام والبرامج موضع التطبيق…‬
‫"د. (ماريا كيرخوف)‬ ‫رئيسة فريق (كوفيد) التقني"‬
‫…ليحصل التلقيح فعليًا، هو أمر ضروري جدًا.‬
‫إن أردنا نتيجة أفضل،‬ ‫يجب ألا نقوم بالأمر بمفردنا،‬
‫بل يجب أن نستقدم كل من يمكنهم المساهمة‬ ‫ونتعاون معًا نحو الهدف.‬
‫يجب أن يرى الناس ذلك.‬
‫إن قلنا إن التلقيح سيكون منصفًا،‬ ‫وخططنا لذلك، فيجب عندئذ أن يكون منصفًا.‬
‫"د. (مايكل راين)‬ ‫مدير برنامج الطوارئ الصحية"‬
‫هذا هو الاختبار الحقيقي للمجتمع الدولي.‬
‫فهناك قوى أخرى مشاركة.‬
‫وإذا كان ثمة أشخاص‬ ‫لا يكفون عن تقويض المؤسسات‬
‫التي يُفترض بها أن تطمئن الناس،‬
‫فعليك أن تسأل نفسك:‬ ‫"من يقوض هذه المؤسسات؟"‬
‫مع تصاعد أرقام الإصابات،‬
‫صوب "دونالد ترمب" نيرانه‬ ‫على "منظمة الصحة العالمية"،‬
‫محملًا إياها مسؤولية تدهور الأزمة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أعطيت اليوم الأوامر لإدارتي‬
‫بوقف تمويل "منظمة الصحة العالمية"،‬
‫فيما تُجرى مراجعة بهدف تقييم‬
‫دور "منظمة الصحة العالمية" في سوء إدارة…‬
‫تعرّضت لاعتداءات، اعتداءات عنصرية.‬
‫وتعرّض زملائي لاعتداءات،‬ ‫وتلقوا تهديدات بالقتل.‬
‫وآخرها يوم أمس.‬
‫نحن لا نكترث لهذا. فلسنا قلقين على أنفسنا.‬
‫نحن قلقون على عالمنا لأن الناس يموتون.‬
‫هل تعرفون ما نقوله‬ ‫في "منظمة الصحة العالمية"؟‬
‫نقول إننا بحاجة إلى لقاحات لـ"كوفيد"،‬
‫ولكن ليست عندنا لقاحات للقومية المضللة،‬
‫وليست عندنا لقاحات لعدم المساواة،‬ ‫ولا لقاحات للفقر.‬
‫ما لم نعالج المشاكل‬
‫التي تطرقنا إليها‬ ‫كـ"منظمة الصحة العالمية"،‬
‫مثل انعدام الوحدة الوطنية‬ ‫وانعدام التضامن العالمي،‬
‫فإن الفيروس قد‬‫ يستغل‬‫ أ‬‫ي ‬‫اختلافات قائمة.‬
‫لذا…‬
‫يجب أن نحارب هذا الفيروس معًا.‬
‫"مايو - الحالات: 5,950,947،‬ ‫الوفيات: 384,060"‬
‫انعطف يمينًا هنا.‬
‫هناك حيثما يقف هؤلاء الأشخاص.‬ ‫ابتعد عن الطريق يا فتى!‬
‫هنا، هيا بنا.‬
‫يمكنك إحضار النقالة.‬
‫أحضر النقالة.‬
‫- هل كانت تتجاوب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أُغمي عليها الآن؟‬ ‫- لا، بل قبل نحو عشر دقائق.‬
‫- أين النقالة؟‬ ‫- سأحضرها.‬
‫لنأخذها الآن. أنا بحاجة لبطاقة هويتها.‬
‫ابتعدوا يا جماعة!‬
‫انتبهوا.‬
‫- من سيأتي معها؟‬ ‫- أختها.‬
‫تحركوا، هيا!‬
‫سنعود لنطمئن على أمها ثم… اتفقنا؟ أمها؟‬
‫- لتذهب خدمة إسعاف "سامو" إليها.‬ ‫- "ريكاردو"، لم نحن هنا؟‬
‫- لأن "سامو" تتأخر.‬ ‫- انسوا "سامو"، لنقم بذلك.‬
‫ويأتون مرة واحدة ويرحلون بسرعة.‬
‫انظر إلى سيارة "سامو" وهي تغادر.‬
‫قلت لك. أتوا ثم عادوا أدراجهم.‬
‫- غادروا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫خدمة "سامو" لا تساعدنا.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- لقد رحلوا.‬
‫- كانت قلقة جدًا.‬ ‫- كان ضغط دمها مرتفعًا.‬
‫- هل هاتفك معك لأعطيك رقمي؟‬ ‫- إنه يُشحن الآن.‬
‫سأكتب رقمي على ورقة وأعطيك إياها.‬
‫مرحبًا. لقد عدنا.‬
‫- اشربي هذا لتهدئي.‬ ‫- أأنت مصابة بارتفاع ضغط الدم أو السكري؟‬
‫أنا مصابة بالسكري.‬
‫ماتت أختي مؤخرًا،‬
‫وأيضًا مات ابن أخي.‬
‫كل هذا حدث في آخر سبعة أشهر.‬
‫في غضون شهرين خسرت أختًا وابن أخ.‬
‫- المهم أن تعتني بنفسك.‬ ‫- ثم حدث هذا.‬
‫أعانك الله. حافظي على صحتك وهدوئك.‬
‫- حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت أمي كل شيء في حياتي.‬
‫ماتت أمي بعد ثمانية أشهر من موت أخي.‬
‫كانت التجربة قاسية لأني كنت بجانبها.‬
‫مرضت أمي فطلبت النجدة.‬
‫لكنهم تأخروا كثيرًا ليصلوا‬ ‫لأن ذلك حدث في نهاية أسبوع.‬
‫وكان هناك كرنفال، والشوارع مغلقة،‬
‫فتأخرت النجدة كثيرًا لتصل.‬
‫لا أقول إن أمي ماتت‬ ‫بسبب التأخر في مساعدتها،‬
‫ولكن كان هناك احتمال ألا تموت.‬
‫المسألة معقدة جدًا،‬ ‫وما زالت تحز في قلبي كثيرًا.‬
‫فلا أريد أن يخسر الآخرون أحباءهم.‬
‫فهذا أمر صعب ومعقد.‬
‫هذا أحد الأسباب التي تدفعني‬ ‫إلى فعل ما أفعله اليوم.‬
‫"(كوفيد-19) - فريق الخط الأمامي 2020"‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫لست بخير، فأنا…‬
‫أنا لم أستطع النوم.‬
‫ماذا قال ابنك حين اتصل بك قبلًا؟‬
‫- إنه مستاء.‬ ‫- مستاء؟‬
‫نعم، مستاء جدًا.‬
‫بالطبع، فهو يريد أن يرى أمه.‬
‫وأنا أيضًا أريد أن أراه.‬ ‫ولكن لا أعرف متى سأعود إلى البيت.‬
‫أفهمك.‬
‫حتى إني قد لا أعود إلى البيت.‬
‫"نحب (هيئة الخدمات الصحية الوطنية)"‬
‫مرحبًا، نحن هنا عند جسر الشارع الـ11،‬
‫حيث تقوم بلدية مدينة "ميامي"‬ ‫بتفكيك الخيام.‬
‫أود التوضيح أن التوجيهات الحالية‬ ‫لـ"مركز مكافحة الأمراض"‬
‫تنص على أنه تطبيقًا لإجراءات الصحة العامة،‬
‫يجب عدم إزالة الخيام.‬
‫مرحبًا، هل صحيح ما قيل لنا‬ ‫أنهم فككوا خيام الناس هنا؟‬
‫- سنحضر خيامًا غدًا.‬ ‫- هو بحاجة إلى خيمة.‬
‫نعم، إن أردت التكلم في المؤتمر الصحفي…‬
‫- أريد التكلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيث ويليامز ".‬
‫حسنًا، هل تود تصويرك بالفيديو الآن‬
‫- لننشره على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬ ‫- إن أردت.‬
‫حسنًا، أخبرنا ماذا جرى…‬
‫قرروا وضعنا في ملجأ.‬
‫- وهذا قد حدث سابقًا 10 أو 20 مرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا أحد يساعدنا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫هؤلاء الذين أراهم وألتقيهم في الشوارع،‬
‫أرى فيهم أبي وأخي.‬
‫فقد قضى أبي معظم سنوات حياته،‬
‫بعد افتراق أمي عنه،‬ ‫يتنقل في سكنه من مكان لآخر.‬
‫والأمر نفسه مع أخي.‬
‫أنت بخير؟ هل قلت إنك أصبت بارتجاج؟‬
‫- كيف حال إصابتك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- تريد أن ألقي نظرة عليها؟‬ ‫- كما تريد.‬
‫دعني أر.‬
‫يا للهول! بم ضربوك؟‬
‫يبدو أن إصابتك تُشفى.‬
‫- متى استحممت آخر مرة؟‬ ‫- أول من أمس.‬
‫لم لا تأتي لكي نغيّر الضمادة؟‬
‫- عندكم ملابس؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما أقوله. أتستطيع المجيء اليوم؟‬
‫أيمكنك التأكد أن يأتي إلى هناك؟‬
‫فاقم "كوفيد-19"‬ ‫كل الأمور السلبية في "أمريكا".‬
‫متأكد أنك بخير؟‬
‫لم نكن نتصور أن يبلغ سوء الأوضاع‬ ‫هذا الحد الذي نشهده اليوم.‬
‫هل أخبروك عن اقتراب الإعصار؟‬
‫لم تكن تعرف.‬
‫بالنظر إلى الأزمة القائمة‬ ‫والتدهور الاقتصادي الذي عانيناه،‬
‫وتأثيرهما على مجتمعات السود والسمر،‬
‫قد يأتي دورك أنت.‬
‫"ماذا لو خسرت بيتي؟"‬
‫تخطر على بالك دائمًا…‬
‫أسئلة مزعجة في أعماق تفكيرك.‬
‫أريد التأكد ألا ينتهي بي الأمر مثلهم،‬ ‫ولكن أيضًا إن حدث ذلك‬
‫أريد التأكد أن أكون مستعدًا‬ ‫لكل ما يمكن أن يحصل.‬
‫أين مرضى "كوفيد" عندكم؟‬
‫في الطابق السابع؟‬
‫غرفة الولادة في الطابق السابع أيضًا؟‬
‫- بل في الخامس.‬ ‫- الطابق الخامس.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫التباعد؟‬
‫"التصوير بالموجات فوق الصوتية"‬
‫أشعر بأن نفسي ينقطع.‬
‫لا تقلقي، ارتاحي.‬
‫استرخي. الطول والوزن…‬
‫أشعر بخفقان القلب.‬
‫هل ترى أ‬‫ي‬‫ جلطات؟‬
‫حتى الآن لا أرى جلطة في الداخل.‬
‫المشيمة بحالة ممتازة جدًا،‬
‫ولا بد أن تلك الجلطة قد ذابت.‬
‫أشعر منذ الأسبوع الماضي‬ ‫أن الحركة صارت أبطأ بقليل.‬
‫أنا قلق بعض الشيء بشأن النمو.‬
‫فهو متأخر عندك بنسبة أسبوع وثلاثة أيام.‬
‫إذًا النمو هو ما يستدعي القلق قليلًا.‬
‫"المشرحة"‬
‫لم أتوقع قط أن يحدث هذا لأبي.‬
‫قضى هذا المرض على أبي.‬
‫سيصير ملاكًا يحرسنا أنا وعائلتي.‬
‫أرجوكم جميعًا، اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫توخوا الحذر الشديد.‬
‫"أريفالو" بحاجة لإدخال الأنبوب.‬
‫- من؟‬ ‫- "أريفالو".‬
‫- علينا إبلاغهم بهذا.‬ ‫- أبلغتهم.‬
‫د. "سيسي"، أود استشارتك بموضوع حساس.‬
‫المسألة إنسانية أكثر منها طبية.‬
‫زميلي الدكتور "فازكيز"،‬
‫حالته سيئة للغاية.‬
‫فهو يُحتضر.‬
‫ونود أن نمنح عائلته الفرصة لتراه،‬
‫على الأقل من مسافة.‬
‫هذا مؤلم جدًا، فهو واحد منا.‬
‫لا يزال صغيرًا على الموت، عمره 43 سنة.‬
‫قال لي "ألبرت": "المريضة رقم 18 رحلت."‬
‫فقلت: "رحلت؟ لم أكن…"‬
‫فرحت لأجلها لأنها عانت الكثير، فقلت:‬
‫"يسرني أن تعود إلى بيتها."‬
‫فأجابني: "لا يا (حسان). صار يجب أن تعرف‬
‫أنه حين نستعمل كلمة رحل فنحن نقصد مات."‬
‫كان عليّ أن أُدخل عربة النفايات‬ ‫إلى تلك الغرفة.‬
‫وإنك‬
‫تستطيع أن تعرف أن مريضًا قد مات،‬
‫لأنهم يغلقون الستائر حوله.‬
‫ولأني سمعت…‬
‫سمعت‬
‫البلاستيك الذي يلفه الممرضون حولها.‬
‫لقد ماتت.‬
‫كنت أرى العلامات،‬ ‫كنت أرى دلائل اقتراب أزمة.‬
‫لكننا لم نكن مستعدين لها.‬
‫وذلك لأننا كنا نخصص وقتنا وطاقتنا‬ ‫لنقاتل بعضنا بعضًا.‬
‫عندي رهاب من المستشفيات.‬
‫أنا أكره…‬
‫تعرّضت للتعذيب في سجن، إذ كنت في الفرع 215.‬
‫الفرع 215 تابع للمخابرات العسكرية.‬
‫وهو أحد أفظع مراكز الشرطة السرية‬ ‫في "سوريا".‬
‫بعدما قضيت ثلاثة أيام هناك،‬ ‫بدأت ذراعاي تتورمان لأن…‬
‫لأن كلا معصميّ كانا مكسورين‬ ‫بالإضافة إلى كسر هنا.‬
‫كانت ذراعي مكسورة في…‬
‫هنا.‬
‫وكانت ساقي اليسرى…‬
‫بحالة سيئة جدًا بسبب…‬
‫صعقوني بالكهرباء وضربوني، فتورمت ساقي‬
‫وصارت قاتمة جدًا واسودت.‬
‫بعد ثلاثة أيام‬ ‫رأوا أنه يجب أخذي إلى المستشفى.‬
‫فوضعوا كيسًا على رأسي مع لاصق،‬
‫ووضعوني في سيارة.‬ ‫ولكن بما أني أعرف "دمشق" من…‬
‫بما أني أعرف "دمشق" جيدًا، عرفت أين أنا.‬
‫عرفت المكان الذي أخذوني إليه. أخذوني…‬
‫إلى المستشفى العسكري.‬
‫ما إن دخلت إلى هناك‬
‫بدأت أتلقى اللكمات من كل جهة،‬
‫على يد الكادر الطبي، وهذا لأني معارض.‬
‫لهذا أنا…‬
‫أنا من الأشرار.‬
‫أخرجوني من الغرفة ووضعوني في غرفة أخرى.‬
‫كنت أتألم كثيرًا، فقلت:‬
‫"أرجوكم انظروا إلى ساقي اليسرى.‬ ‫افحصوها لو أمكن."‬
‫فألقوا نظرة عليها وقالوا…‬
‫هذا ما قاله الممرض حرفيًا.‬
‫فقد قال…‬
‫"يا (أبو علي)، أحضر عدة البتر."‬
‫كنت آنذاك أشارك في سباقات الماراثون.‬ ‫ولذلك لم…‬
‫لم أرد أن أخسر ساقي.‬
‫لذلك…‬
‫أخذت آنذاك أنتفض بجنون.‬
‫وقلت…‬
‫"تمهل قليلًا قبل أن تبتر شيئًا.‬
‫أرجوك دعنا نتناقش في الأمر."‬
‫أردت التناقش فيه مع الجميع.‬
‫بعد خمس دقائق قضيتها في البكاء،‬
‫والتوسل إليهم ألا يبتروا ساقي،‬
‫قالوا: "كنا نمزح معك."‬
‫ثم أعطوني مضادات حيوية.‬
‫ولكن بعد خروجي قال لي الطبيب‬ ‫الذي أجرى العملية في ساقي:‬
‫"لو بقيت هكذا أسبوعًا آخر لخسرت ساقك."‬
‫لهذا السبب أكره المستشفيات.‬
‫يقولون إنه توفي.‬
‫متى؟‬
‫المشكلة هي من يغطي نوبة عمله.‬
‫وغدًا سيغيب طبيب آخر.‬
‫إنه "نينو"، فهو مريض.‬
‫أرجوك يا دكتور، أسد لي هذه الخدمة.‬ ‫أنا الآن في قسم "كوفيد".‬
‫أيمكنك الاتصال بـ"بيلين"‬ ‫لنجد من يمكن أن يحل محلهما؟‬
‫وإلا فلن يكون أحد هنا غدًا.‬
‫هذا طبيب، هذا طبيب،‬
‫هذا طبيب، ويوجد طبيب آخر هناك.‬
‫هناك ما مجموعه سبعة أطباء‬ ‫مع أنابيب في قصباتهم الهوائية.‬
‫هذا الوضع السيئ سيقضي علينا جميعًا.‬
‫ماذا يُدعى هذا الزقاق؟‬
‫- زقاق "تافاريس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تعانين التهاب القصبات الربوي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تستخدمين جهاز استنشاق؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تستخدمين حين تصابين بنوبة ربو؟‬
‫قالت أمي إنها ستشتري لي جهاز استنشاق‬ ‫لكنها لا تملك ثمنه.‬
‫ما يشغل بالي ليس متى ستنتهي هذه الجائحة،‬
‫بل متى ستنتهي كل الجائحات الأخرى.‬
‫أنا الآن في "أوفرتاون".‬
‫اشتدت العاصفة المدارية وصارت تُصنف إعصارًا.‬
‫يطلقون تحذيرات من أعاصير قمعية.‬
‫بالنسبة لسلطات مدينة "ميامي" أو المقاطعة،‬
‫بحسب ما قاله لي بعض الأشخاص،‬ ‫لم يأت أحد منهم ليعرض نقلهم إلى ملجأ.‬
‫لم يعرض عليهم أحد مكانًا مؤقتًا‬ ‫يبيتون فيه أو يرشدهم إلى طريق إخلاء.‬
‫عندي أطفال وأعرّض نفسي للفيروس.‬
‫حين تحدثت إلى عنصر الأمن،‬
‫قال إننا جميعًا مصابون بالفيروس وسوف نموت.‬
‫هذا جواب عنصر الأمن عندهم.‬
‫أمي.‬
‫أشعر بصداع،‬
‫وحلقي يؤلمني، وأعاني من حمى.‬
‫أنا خائفة.‬
‫كل‬‫ وفاة‬‫ تحصل تذكرنا بأنه علينا‬ ‫أن نتمسك بمواقفنا وألا نتراخى.‬
‫"بيان رئاسة مجلس الوزراء حول (كورونا)"‬
‫المؤسف أن أرقام الوفيات هذه‬
‫تشمل زملاء‬ ‫في "هيئة الخدمات الصحية الوطنية"‬
‫وزملاء يعملون في الرعاية الاجتماعية.‬
‫فقد كرسوا حياتهم للاهتمام بالآخرين.‬
‫يسرني أن أعلن اليوم‬
‫أن الحكومة تنوي وضع‬ ‫برنامج تأمين على الحياة‬
‫للعاملين في الخدمات والرعاية‬ ‫على خط المواجهة مع المرض.‬
‫نريد أن نبذل كل ما في وسعنا‬
‫لدعم العائلات‬ ‫التي تواجه هذه المحنة القاسية.‬
‫قالت الحكومة إن موظفي‬ ‫"هيئة الخدمات الصحية الوطنية" الأجانب،‬
‫في حال موتهم، تحصل عائلاتهم‬ ‫على إذن بالبقاء هنا لأجل غير مسمى.‬
‫- سيُمنحون إقامة لأجل غير مسمى…‬ ‫- حصانة.‬
‫يُستثنى من ذلك عمال التنظيف والحمالون‬
‫والمسؤولون عن الطعام‬ ‫وعمال الرعاية الاجتماعية.‬
‫وهكذا إذا مات عامل من المهاجرين‬ ‫خلال عمله في مكافحة الجائحة،‬
‫لا تحصل عائلته على شيء،‬ ‫بل قد تواجه خطر الترحيل.‬
‫ونحن لا نتحدث عن شخص أو اثنين،‬
‫بل نتحدث عن آلاف‬ ‫إن لم يكن عشرات آلاف الأشخاص.‬
‫إنهم عماد الخدمات الصحية.‬
‫وأنا أحاول بكل جهدي‬ ‫أن أعرف أين العدل في هذا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫ليس من العدل أن تختلف المعاملة‬ ‫مع الأطباء والممرضين.‬
‫نحن نقوم بالعمل نفسه.‬
‫لا يمكنهم العمل بدون حمالين.‬
‫إن لم تنظفوا هنا فستفوح الرائحة.‬
‫نحن أقرب‬
‫إلى المرض من الأطباء وباقي العاملين.‬
‫فنحن من ينظف السرير ونحن من ينظف كل…‬
‫المرض الذي أُصيب به المرضى.‬
‫هذا مؤسف جدًا، فهم لا يكترثون لأمرنا.‬
‫نحن عاملون من درجة أدنى.‬
‫لا يكترثون لأمرنا، هذا ليس عدلًا.‬
‫بالنسبة للحكومة، نحن غير موجودين.‬
‫لسنا إلا يد عاملة رخيصة بنظرهم.‬
‫سجلت "البرازيل" أعلى رقم وفيات‬
‫من فيروس "كورونا" في فترة 24 ساعة.‬
‫ويناهز عدد الحالات الإجمالي نصف مليون.‬
‫ليست المشكلة في الجائحة نفسها.‬
‫فليست الجائحة إلا عاملًا من العوامل‬
‫التي زادت من البؤس‬ ‫الذي يعانيه الناس المهمشون.‬
‫دخلنا المستشفى أنا وزوجي.‬
‫أنا عدت إلى البيت لكن زوجي لسوء الحظ‬ ‫لم يحظ بالفرصة نفسها،‬
‫بل وافته المنية.‬
‫كان الوضع صعبًا جدًا عليّ.‬
‫الأقربون يخسرون المعركة.‬
‫لسنا غاضبين فقط بل نغلي من الغضب.‬
‫- افحص…‬ ‫- لا، افحص نبضه.‬
‫- ارجعوا إلى الرصيف.‬ ‫- لم يتحرك الرجل بعد.‬
‫- هل هو يتنفس؟‬ ‫- إنه مقيد بالأصفاد! وهو لا يتحرك!‬
‫يتوافد المئات الليلة‬ ‫إلى شوارع "مينيابوليس"،‬
‫بعد نشر فيديو يُظهر شرطيًا‬
‫يركع على عنق "جورج فلويد" خلال اعتقاله.‬
‫لا تفارق المسألة تفكيري أبدًا،‬
‫وأسأل نفسي بلا توقف: "ماذا يمكن أن أفعل؟"‬
‫فلا بد أن أفعل شيئًا.‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫مات رجل في "مينيسوتا".‬
‫فقد وقف شخص على عنقه طيلة ثماني دقائق.‬
‫ثماني دقائق!‬
‫ارفعوا قبضتكم اليمنى.‬
‫- قولوا: "أنا من حي شعبي!"‬ ‫- أنا…‬
‫أنا من حي الفقراء!‬
‫- أنا من حي الفقراء! أنا أكثر من ذلك!‬ ‫- أنا أكثر من ذلك!‬
‫أكثر! أنا أكثر من رابح!‬
‫أنا أومن بأننا سنفوز!‬
‫يتحدثون كثيرًا عن النظافة الصحية،‬ ‫وذلك بالتنظيف وغسل اليدين.‬
‫ولكن ما زالت المياه تُقطع عنا كل ليلة.‬
‫في بعض الأماكن في منطقتنا،‬ ‫تنقطع الماء من الساعة 8 مساءً.‬
‫وإنها لا تعود‬ ‫إلا في الـ6 من صباح اليوم التالي.‬
‫كيف يمكن ألا ينتشر الفيروس‬ ‫في مثل هذا الوضع؟‬
‫"كوفيد-19" يقتل الناس.‬
‫وهو يقتل السود أكثر مما يقتل غيرهم.‬
‫هناك أمور أخرى أيضًا تقتل السود.‬
‫- رجال الشرطة يقتلون السود.‬ ‫- صحيح.‬
‫- نظام الرعاية الصحية يقتل السود.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حياة السود‬ ‫- مهمة!‬
‫حياة السود…‬
‫بقيت شهورًا أقدم الطعام‬
‫لأكثر السكان فقرًا في مقاطعة "ميامي دايد".‬
‫صحيح.‬
‫وخلال قيامي بذلك جرى اعتقالي.‬
‫دعوني أخبركم ما تبين لنا.‬
‫وجدنا أن الشرطي الذي أوقفني بسبب عرقي،‬
‫مرفوع بحقه 12 شكوى بتهمة استخدام القوة.‬
‫كذلك مرفوع بحقه ست شكاوى مدنية.‬
‫من الذي يحاسب هؤلاء؟‬
‫- لا أحد!‬ ‫- لا أحد!‬
‫يجب أن نحاسبهم.‬
‫من واجبنا أن نحاسبهم. كيف نفعل ذلك؟‬
‫علينا أن ننتخب مسؤولين جددًا‬ ‫في نظامنا القضائي.‬
‫- حياة السود‬ ‫- مهمة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫"أكثر من 13 مليونًا‬ ‫من سكان أحياء الفقراء المنسيين"‬
‫نحن اتحاد الأحياء الفقيرة في "البرازيل".‬
‫نقوم بمظاهرة سلمية.‬
‫نعم، وشكرًا على جهودكم.‬
‫- لدينا حق التقدم أكثر.‬ ‫- قال رؤسائي إن هذا غير ممكن.‬
‫نريد أن نكلم الحاكم. هو ملزم بأن يقابلنا.‬
‫اسمع، لن يُسمح لكم بالمرور.‬
‫مهلًا، توقفوا هنا.‬
‫- حين نقول إننا سنقابلكم،‬ ‫- حين نقول إننا سنقابلكم،‬
‫- فإننا سنقابلكم!‬ ‫- فإننا سنقابلكم!‬
‫تلقينا الجواب.‬
‫الحاكم مشغول جدًا ولا يستطيع التحدث إلينا.‬
‫مرحبًا سيدي رئيس الوزراء.‬
‫اسمي "حسان عقاد"، وأنا بكل فخر عامل تنظيف‬
‫في مستشفى يبعد 16 كيلومترًا‬ ‫عن المستشفى الذي كنت فيه.‬
‫تطوعت فيه في نفس الوقت،‬
‫لأني أردت مساعدة هذا البلد‬ ‫على التغلب على هذه الجائحة.‬
‫غير أني شعرت اليوم بالخيانة،‬ ‫بأني طُعنت في ظهري.‬
‫فقد صُدمت حين علمت أنك قررت،‬
‫أو حكومتك قررت، أن تستثنينا أنا وزملائي،‬
‫الذين يشتغلون عمال تنظيف وحمالين‬
‫وعمال رعاية اجتماعية وهم…‬
‫جميعنا نتقاضى الحد الأدنى.‬
‫قررت أن تستثنينا‬ ‫من برنامج التعويض في حال الوفاة.‬
‫وهكذا إذا مت وأنا أحارب فيروس "كورونا"،‬ ‫لا يُسمح لشريكتي‬
‫بأن تحصل على إقامة دائمة في البلد.‬
‫بهذه الطريقة تعبر عن شكرك لنا.‬
‫أرجوك أعد النظر في قرارك،‬ ‫وآمل أن أسمع ردًا منك. شكرًا.‬
‫من غير المقبول إنسانيًا‬ ‫أن نقطع نصف المسافة ثم توقفنا‬
‫حكومة فاشية تريد أن يموت شعبها.‬
‫شكرًا.‬
‫يا أقاربي.‬
‫الوقت مبكر.‬
‫"عامل تنظيف بهذا المستشفى‬ ‫جعله يشعر بالخجل."‬
‫جعله يشعر بالخجل؟ لماذا كتبوا هذا؟‬
‫لأنه أمس، بعدما بعثت برسالة‬ ‫إلى "بوريس جونسون"،‬
‫غيّروا القوانين.‬
‫"كسب لاجئ الحق في أن تبقى عائلته‬ ‫إن هو مات خلال مواجهة (كورونا)."‬
‫شُوهد الفيديو خمسة ملايين مرة.‬
‫وتمت مشاركته عشرات آلاف المرات.‬
‫بعد أربع ساعات من نشره،‬ ‫عكست الحكومة قرارها.‬
‫وأعلنوا أنهم سيشملون الجميع‬ ‫في برنامج التعويض في حال الوفاة.‬
‫ليس عمل التنظيف‬
‫ليس جزءًا من عملك الحقيقي،‬ ‫بل هو عمل مؤقت بالنسبة إليك،‬
‫- أما بالنسبة لي فهو حياتي.‬ ‫- نعم.‬
‫فهو وظيفتي وأقوم به كل الوقت.‬
‫غير أني أقدّر كثيرًا ما فعلته.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لأنه لا نستطيع…‬ ‫- لا نستطيع التعانق.‬
‫على أمل…‬
‫انتشرت الاحتجاجات‬ ‫في 140 مدينة أمريكية على الأقل‬
‫بعد وفاة رجل أسود غير مسلح في قبضة الشرطة.‬
‫وحدهم السود يعرفون كم هو صعب‬
‫أن تضطر لإثبات جدارتك للناس كل يوم.‬
‫فيجب أن تثبت أنك إنسان صالح،‬ ‫أن تثبت أنك تلتزم بالقانون،‬
‫أن تثبت أنك نظيف، أن شعرك نظيف،‬
‫أنك اشتريت الملابس التي ترتديها،‬
‫وأنك دفعت ثمن الهاتف الحديث الذي تحمله.‬
‫وعبارة "لا أستطيع التنفس"‬ ‫يجب أن تتحول إلى "أنا هنا وأنا أتنفس."‬
‫- اذكروا أسماءهم!‬ ‫- "دانتي باركر"!‬
‫اذكروا اسم ابني: "ماركوس براون"!‬
‫نحن نقاتل الآن لأجل الإنسانية.‬
‫ونحن نطلب من الجميع في العالم‬ ‫أن يقفوا إلى جانبنا ويحاربوا معنا.‬
‫"معًا نحن أقوى"‬
‫"نأسف لإزعاجكم لكننا نحاول تغيير العالم"‬
‫نحن نقف معًا كبشر لكي تتحسن حال كل البشرية.‬
‫يلزم إجراء تغييرات كبيرة.‬
‫"لن يتكرر ذلك أبدًا"‬
‫نريد العدالة للجميع في "كينيا"‬ ‫وفي كل أنحاء العالم.‬
‫هل هذه عدالة؟‬
‫من دون عدالة، لا سلام!‬
‫نحن بعض من الكثيرين الذين سينتفضون.‬
‫- لا تتوقفوا!‬ ‫- لا تتوقفوا!‬
‫نقول للعالم بأسره بأن الكيل قد طفح.‬
‫نحن متحدون!‬
‫في خطوة بارزة في الحرب‬ ‫ضد جائحة فيروس "كورونا"،‬
‫هيئة الرقابة البريطانية على الأدوية‬ ‫وافقت على لقاح فيروس "كورونا"‬
‫الذي طورته "أسترازينيكا"‬ ‫والعلماء في جامعة "أكسفورد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫العالم كله متحمس جدًا لفكرة وجود لقاح.‬
‫فهو الشيء الوحيد الذي يخرجنا من الأزمة.‬
‫كنا نعرف هذا من البداية.‬
‫هل يمكن القول إنها لحظة الانتصار أخيرًا؟‬
‫في الحقيقة لا. إنها بالأحرى لحظة ارتياح.‬
‫فهو لا يعني نهاية ما يجري.‬
‫ما يجب التركيز عليه‬ ‫هو أنه توجد ثلاثة لقاحات‬
‫أثبتت فعاليتها، وهذا أمر ممتاز.‬
‫لكننا بحاجة لأكثر من ثلاثة لقاحات‬ ‫لنوفر الحماية لكل العالم.‬
‫هل سيكون هو اللقاح الذي سيُحدث في العالم‬
‫فرقًا أكبر من اللقاحين الآخرين حتى الآن؟‬
‫تصنيع هذا اللقاح ليس مكلفًا جدًا.‬
‫وأيضًا يمكننا توزيعه دون الاضطرار‬ ‫إلى تخزينه في درجة حرارة التجمد.‬
‫وهذا يعني أنه بإمكاننا إدخاله‬ ‫في شبكات توزيع اللقاحات الحالية…‬
‫ما أتمنى أن يحصل بعد هذا‬
‫هو الاعتراف بأن هذا النهج ناجح.‬
‫فبإمكاننا تصنيعه بشكل أسرع من ذي قبل،‬
‫من دون أن يكون سعره باهظًا.‬
‫كما أود أن أطبق هذا النهج‬ ‫لحل الكثير من المشاكل الأخرى.‬
‫تبقى ثقتي بالعلم قوية جدًا،‬
‫مع أن هذه الجائحة أرتنا‬ ‫أن النهج العلمي الصحيح‬
‫ليس سوى جزء من الحل‬ ‫لأي‬‫ أزمة في الصحة العامة.‬
‫أرى أن "كوفيد-19" وجه إلينا دعوة واضحة.‬
‫فهو يدعونا إلى أن نحسن التصرف.‬
‫أن نحسن التصرف كمجتمع دولي.‬
‫سلبنا "كوفيد-19" الكثير.‬
‫غير أنه منحنا أيضًا فرصة لنتخلص من الماضي،‬
‫ولنعد البناء بشكل أفضل.‬
‫عسانا نعتبر ذلك فرصة سانحة لنا.‬
‫صحيح أنها أزمة،‬
‫لكن الفرص تُولد من رحم الأزمات.‬
‫"ديسمبر - الحالات: 82,654,704،‬ ‫الوفيات: 1,870,924"‬
‫لنضع هذه جانبًا.‬
‫صار المكان أجمل الآن.‬
‫ينقصه ضيوف.‬
‫لا بد أن يأتيه ضيوف.‬
‫أنت بخير؟ لا؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫إلى ملاكي الذي لم يُولد بعد.‬
‫أكتب إليك هذه الرسالة‬
‫قبل أسبوع من وصولك‬ ‫إلى هذا العالم الجميل والمحطم.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫أتساءل إن كنت تسمعني الآن.‬
‫أعرف أن هذه الرحلة صعبة عليك.‬
‫سيحقنك الآن بحقنة صغيرة تخدر أسفل جسمك.‬
‫في بعض الأيام يغمرني خوف كبير.‬
‫ما أخافه هو ألا نكون صالحين معك.‬
‫ما أخافه هو أنه ربما ظلمناك‬
‫لأننا أتينا بك إلى عالم فيه عذاب كثير.‬
‫إنه صبي!‬
‫إليك طفلك.‬
‫ذات يوم، بعد أن تكبر،‬
‫سنخبرك أنا وأبوك عن العالم الذي وُلدت فيه.‬
‫ولادتك هي فعلًا بارقة أمل.‬
‫عندك الفرصة لتساهم في إعادة بناء العالم‬
‫بالمحبة والحنان.‬
‫صباح الخير. كيف حالك سيدي؟‬
‫نحن طبيبان. شكرًا على لطفك.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- كيف لي ألا أقلق؟‬
‫كيف حالكن يا عزيزاتي؟‬
‫أنا أحسن حالًا، لكني متعبة.‬
‫عدد من الزملاء انتكسوا.‬
‫فبعد أن تحسنوا،‬ ‫عادوا وانتكسوا وهم الآن في المستشفى.‬
‫اعتقدت أني سأعود للعمل اليوم.‬
‫لكن الأمر ليس سهلًا،‬ ‫فقد كنت مصابة بالتهاب الرئة.‬
‫هل هذه قائمتي أو قائمة غيري‬ ‫بمرضى الرعاية المركزة؟‬
‫كنا بأمس الحاجة إليك‬ ‫في قسم الرعاية المركزة.‬
‫فلا أحد غيرك يعرف كيف ينظم الأمور فيه.‬
‫هل أُصيب زوجك به أيضًا؟‬
‫نعم، نقلت العدوى له. في الحقيقة لا.‬
‫فقد انتقلت العدوى إلينا من مدبرة المنزل.‬
‫تخيلي كل الأفكار التي خطرت على بالي!‬
‫فأنا المسؤولة عن قسم الرعاية المركزة‬ ‫وأقسام أخرى.‬
‫فما هذا المثال الذي أرسمه للموظفين هنا؟‬
‫هذا كل ما فكرت فيه.‬
‫وإذا بي أُصاب بالعدوى في البيت!‬
‫لكن الأمر انتهى.‬
‫إلى اللقاء يا فتيات، شكرًا.‬
‫منذ اليوم‬
‫الذي دفنا فيه أمي‬
‫وأنا أتفادى المجيء إلى هذا المكان‬ ‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫القبر هنا.‬
‫قسم الكرز، القطاع 15.‬
‫أصبح أخي وأمي مجرد رقم.‬
‫تحمل هذه اللوحة اسم أخي.‬
‫ما زال علينا صنع لوحة تحمل اسم أمي.‬
‫هذا بيتهما الجديد.‬
‫كانت أمي وأخي "روجيريو" كلاهما…‬
‫عندما أرتكب خطأ، كان أخي يقول لي:‬
‫"ما حصل قد حصل.‬
‫تابعي حياتك‬ ‫ولا تنظري إلى الوراء، تابعي مسيرتك."‬
‫وكانت أمي،‬
‫حين أرتكب خطأ، تنظر إليّ وتقول:‬
‫"لا أصدّق ما فعلته، لكني بجانبك لمساعدتك."‬
‫بفضل هذا صرت ما أنا عليه اليوم.‬
‫سأغادر بسلام،‬
‫وأنا متيقنة أني أفعل الصواب.‬
‫ما أفعله لا يختلف‬ ‫عما كنتما تريدان مني فعله.‬
‫- يا لها من عصفورة جميلة!‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫ما أروعها يا عزيزي!‬
‫طارت إلى هنا بكل رقة.‬
‫في صغرنا،‬
‫كنا نعتبر كل شيء ساحرًا.‬
‫ليتنا نقوم جميعًا‬
‫بإعادة استكشاف الروعة‬ ‫في كل ما نعتبره عاديًا.‬
‫مثل الإحساس بلمسة‬
‫يدي أبويك وأبوي.‬
‫ومعانقتهم.‬
‫ليتني أستطيع معانقة من أحبه من جديد.‬
‫سأوصلك إلى البيت ولكن…‬
‫- ولكن ماذا؟‬ ‫- سوف…‬
‫سوف نغير طريقنا بشكل سريع،‬ ‫لأني أريد أن أريك شيئًا.‬
‫أعدك ألا يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫- أتيت بك إلى هنا…‬ ‫- نعم؟‬
‫لأني أردت أن أريك هذا.‬
‫يا للهول! يا ويلي!‬
‫ما هذا؟‬
‫"غيمبا".‬
‫هل تصدّقين هذا؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا تجعلني أبكي.‬
‫- ليتني أستطيع معانقتك.‬ ‫- أفهمك.‬
‫"(غيمبا) المسؤولة عن الطعام"‬
‫هذا الفيروس هو اختبار لنا.‬
‫فقد غيرنا جميعًا.‬
‫عزيزتي، في مطلع هذا العام،‬
‫ظننت أنه في هذه السنة‬
‫سأحصل على كل ما أريده.‬
‫أما الآن فأدرك أنها السنة‬ ‫التي صرت فيها أقدّر ما عندي.‬
‫سنسمع تعليقات من أشخاص نخدمهم‬ ‫في موقع الاستحمام.‬
‫يودون قول بعض الأمور.‬
‫أشعر بمحبة أكثر هنا‬ ‫مما أشعر بها في "أوفرتاون".‬
‫يمكنني الآن أن أرى بارقة أمل.‬
‫نحاول أن نحلم بمجتمع نعيش فيه،‬
‫مجتمع خال من كل هذه التباينات.‬
‫إن تخيل مجتمع كهذا‬
‫يساعدني لأكون الطبيب الذي أنا عليه اليوم.‬
‫نحن بحاجة إلى أشخاص أكثر‬ ‫مثل الدكتور "أرمين هندرسون".‬
‫شكرًا لقولك هذا أيها الأسقف.‬ ‫أنا ممتن لكلامك.‬
‫أود أن أشكر كل المتطوعين معنا.‬
‫نحن نقوم بذلك بدافع المحبة،‬
‫والمتطوعون يُظهرون هذه المحبة.‬
‫وهذا ليس إحسانًا، بل تضامن.‬
‫- ما زال عندك عمل الليلة!‬ ‫- عندي عمل الليلة.‬
‫لنصفق جميعًا لـ"أرمين"!‬
‫أجل!‬
‫ومعرفتنا أننا نحارب لأجل شيء‬
‫مع أننا قد لا نرى التغييرات المطلوبة،‬ ‫هو جزء مما نفعله.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا "ألدايير"! كيف حالك؟‬
‫أفضل؟ هل تستطيع الأكل الآن؟‬
‫نعم؟ هل رأتك أمك؟‬
‫أظن أنه يمكن السماح لأمه بالمجيء ورؤيته.‬
‫فبإمكاننا نقله إلى الخارج.‬
‫- فهو لم يعد مُعديًا.‬ ‫- سأخبرها بذلك.‬
‫يمكن التنسيق معها، اتفقنا؟‬
‫سوف تغادر قريبًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هكذا.‬
‫أحسنت. ‬‫جيد‬‫.‬
‫خذوه في نزهة.‬
‫مرحبًا، أنا أبوك. أنا في العمل.‬
‫أغراضك معي وسوف أحضرها لك.‬
‫سيأتي الساعة الـ7 مساء.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫كنت حاضرًا عند ولادته لأني أبوه.‬
‫بني!‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫كيف حالك يا بني؟ تبدو أفضل اليوم.‬
‫اهدأ يا بني. ستتعافى بسرعة من هذا.‬
‫أمك سعيدة جدًا.‬
‫فقد كانت تصلي لأجلك،‬
‫ولأجل أخيك الصغير "ماتيو".‬
‫اهدأ الآن.‬
‫بني، أحبك كثيرًا.‬
‫لا بأس يا بني. أحبك كثيرًا.‬
‫اهدأ يا بني. أحضرت أغراضك معي.‬
‫كم يفرحني أن أرى أناسًا يُشفون!‬
‫أقوم بمعالجة مرضاي بعطف‬
‫لأني آمل أن يفعل شخص الأمر عينه‬
‫حين تحتاج ابنتي أو والداي إلى المساعدة.‬
‫لا أريد أي مدح على عملي.‬
‫أريد نظامًا صحيًا أفضل.‬
‫أريد موظفين عندهم التصميم‬ ‫على ارتداء المعطف الأبيض،‬
‫ويعرفون أن هذه كانت حربنا،‬ ‫كانت ساحة معركتنا.‬
‫كان مقدرًا لنا أن نكون هنا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، لنعبر الشارع.‬
‫"لونا"!‬
‫أريد أن أبني عالمًا‬ ‫أعرف أن ولديّ سيعيشان فيه بسعادة،‬
‫وكذلك الأولاد الآخرين.‬
‫ابقي دائمًا أمامي، اتفقنا؟‬
‫- لكي تبقي أمام نظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تابعي السير. نعم.‬
‫سنواصل المحاربة وسنواصل فعل ما يلزم فعله.‬
‫سأمشي.‬
‫لا داعي لحملها. أنزليها، فهي كلبة.‬
‫لكنها متعبة.‬
‫الحياة تمضي قدمًا، ونحن لا نتوقف.‬
‫نواصل فعل ما نبرع فيه ولا نتزعزع.‬
‫العالم صغير جدًا.‬
‫بتعاوننا معًا نُظهر‬ ‫ما في هذا العالم الذي نعيش فيه من خير.‬
‫لذا يجب أن يكون خيارنا هو التقارب.‬
‫فهل نحن مستعدون لذلك؟‬
‫"هذا الفيلم مهدى إلى كل شخص"‬
‫"‬‫أثّر‬‫ فيروس (كوفيد-19) على حياته."‬
‫"يحدث أحيانًا في حياتنا‬
‫أن نشعر جميعًا بالألم‬
‫أن نمر جميعًا بحالة حزن‬
‫ولكن إن امتلكنا بُعد النظر‬
‫فسنعرف أنه هناك‬
‫دائمًا أمل بغد أفضل‬
‫فقط اتصل بي يا أخي‬
‫حين تكون بحاجة إلى المساعدة‬
‫فنحن جميعًا بحاجة إلى شخص نتكل عليه‬
‫فقد أعاني مشكلة‬
‫أنت تفهم طبيعتها‬
‫فنحن جميعًا بحاجة إلى شخص نتكل عليه‬
‫إن كان هناك ثقل‬
‫عليك تحمله‬
‫وأنت لا تستطيع حمله‬
‫فأنا قريب منك‬
‫وسأرفع الثقل معك‬
‫إن اتصلت بي‬
‫اتصل بي‬
‫فقط اتصل بي‬
‫اتصل بي‬
‫اتصل بي"‬
‫"في ذكرى (أميليا فرانكلين)"‬
‫ترجمة: "بركات أبي حنا"‬