Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠTO JE OVO ŠTO NAS JE SNAŠLO?
TO JE VIRUS, DA. SÂM PO SEBI NEMA MORALNI STAV.
ALI NESPORNO JE VIŠE OD VIRUSA.
NEKI SMATRAJU DA NAS BOG NA OVAJ NAČIN VRAĆA PAMETI.
ARUNDHATI ROY PANDEMIJA JE PORTAL
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Kineske zdravstvene službe još identificiraju virus
koji je izazvao epidemiju upale pluća u gradu Wuhanu u središnjoj Kini.
Pod kontrolom je. Samo jedna osoba, dolazi iz Kine.
Pripravni smo. Imamo najbolje ljude na svijetu.
Sve je više dokaza o širenju zajednicom,
novi se slučajevi javljaju svakog sata.
Cijeli se svijet sad mora uzbuniti,
prijeći na djelo
i pripremiti se za nadolazeće slučajeve.
U biti, govorimo da perete ruke pa će sve biti po starom.
SZO procjenjuje ovu epidemiju iz sata u sat
i duboko nas zabrinjavaju
kako alarmantne razine širenja i ozbiljnosti,
tako i alarmantne razine nedjelovanja.
Stoga smo donijeli procjenu
da se COVID-19 može okarakterizirati kao pandemija.
9896 SLUČAJEVA - 213 SMRTI SIJEČANJ
KINA
Kad sam se jutros probudio,
vidio sam poruke da medicinskom osoblju u Wuhanu
hitno trebaju dobrovoljci
za pomoć oko prijevoza na posao.
Nakon zaključavanja vlasti nisu riješile problem prijevoza.
VIDEO BLOGER
Zato sam se odmah dobrovoljno javio.
Sad idem pokupiti prvu zdravstvenu radnicu.
Premda je kineska Stara godina,
cijeli je grad jako miran.
Nemam osjećaj da je Nova godina.
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Jako ste rano ustali.
Kad ste otišli spavati?
Sinoć sam spavao sat vremena.
Hvala vam najljepša.
Ne znam kad će ovo završiti jer se situacija i dalje pogoršava.
-I dalje se pogoršava? -Da.
Broj potvrđenih slučajeva i dalje raste iz dana u dan.
Broj umrlih raste.
Nego, sjetila sam se, donijela sam vam masku N95.
-Ostavit ću vam je ovdje. -Hvala vam.
Tu smo. Hvala vam. Idite se odmoriti.
Nema problema.
-Hvala vam. -Doviđenja.
Ovo je alkohol.
Idem do prijateljice
jer ne možemo čekati Novu godinu sa svojim obiteljima u Wuhanu.
Sretna Nova godina! Da nazdravimo!
Ovako ljudi u Wuhanu jedu svečanu novogodišnju večeru.
Vrlo jedinstveno.
Ovo je stvarno odlično.
TEHERAN IRAN
Ovo je vrijeme kad valja strahovati.
Čuvajte sebe i svoje bližnje.
Ne računajte na vlasti. Njih nije briga.
A nemaju ni infrastrukturu ni novac da vam pomognu.
Oh, što je sad ovo? Samo ideš po voće.
Kirurg je spreman za operaciju.
Pa, molio bih tvoje srce.
SARA KHAKI I MOHAMMAD REZA EYNI
-Kakva situacija! -Ništa ne smije ništa dodirnuti.
Kako dugo ovo treba biti vani?
Trebamo pročitati, ne znam.
Farah piše:
„Ljudi ovdje također paničare što se virusa tiče.“
U Libanonu je?
„Imamo slučajeve, a vlasti, naravno,
nisu dobro opremljene za nošenje s bilo kakvom krizom.“
-Baš kao u Iranu. -Znam.
Danas je putem videoveze papa zatražio molitve
za one koji su bolesni i za prestanak epidemije virusa.
Papa se također molio za sve liječnike i medicinske sestre u bolnicama,
koji su na prvoj crti u ovoj borbi.
Kao da ti nešto izmiče kroz prste…
a moraš to zadržati.
Nedostaju mi ljudi.
Jako.
Sve je jako neizvjesno, bez kraja na vidiku.
Nitko ne zna dokad bismo trebali ostati u karanteni.
Ali,
nekako,
znam da će ovo proći.
Nekako ćemo ovo prebroditi.
UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Posve je nadrealno.
Distopično.
DOKUMENTARIST
Uzmi ono zeleno.
-Farah, gledaj to lijepo drvo. -Jako je lijepo.
Ovo neće jako pomoći, ali,
znaš,
trudimo se.
Ljudi su pokupovali sve maske.
-Bolje je nego ništa. -Bolje nego ništa.
VRLI NOVI SVIJET
ZAKLJUČANA BRITANIJA
ZEMLJA VAS ZOVE U BORBU PROTIV VIRUSA
London se privikava na četvrti dan nezapamćenog zaključavanja zemlje
i zabrinutost zbog vijesti da je premijer pozitivan na koronavirus.
Dobio sam blage simptome koronavirusa.
Odnosno, temperaturu i stalan kašalj.
Uskoro je ministar zdravstva otkrio da i sâm ima simptome.
Hoću pomoći jer…
Jer smatram da to mogu. Ovo mi nije prva kriza.
Poslao sam više od sto prijava svakoj tvrtki koja i dalje radi.
Upravo sam se prijavio za bolničko pomoćno osoblje.
Najtraženije je bolničko pomoćno osoblje.
Ovo je prilično težak posao. Bolnički nosač.
Treba prenositi tijela u mrtvačnicu i iz nje.
I ne dolazi u obzir da to radim.
Čišćenje, dezinficiranje i brisanja površina je…
Ali bit će dobro.
Opa, upravo sam dobio odgovor.
Uživo.
Luda su vremena, ali vidjet ćemo što će biti.
-Hassane, volim te. -Volim i ja tebe.
Upravo sam se prijavio za čistača u bolnici.
Ne. Bit ćeš farmer.
-To je mnogo više kul. -Pa, mogli bi…
Znam da je kul biti farmer, ali vidjet ćemo tko će mi se prvi javiti.
Ne, budimo… Ti budi farmer, da možemo
jesti voće i, ono, biti na farmi.
To je mnogo bolje od čišćenja.
Tko mi se prvi javi.
-To ću prihvatiti. -Okej.
FAVELA PARAISÓPOLIS
Panika se širi među žiteljima favele, koji žive u strahu
od razaranja koje bi ova pandemija mogla izazvati
u ovim prenapučenim zajednicama, koje vlasti predugo zanemaruju.
Idemo!
ORGANIZATORICA DOGAĐAJA
Druga desno, zar ne?
Paraisópolis je jedna od najvećih favela u São Paulu
sa sto tisuća stanovnika.
Ondje, gdje onaj maše.
Nikad nismo imali pouzdanu službu hitne pomoći.
Daj kisik!
Mirno.
Stavit ću ga odmah na kisik.
Znam da vas ovo uzrujava,
ali morate ostati smireni.
Dragi, uzmi mu podatke, jer ga odvodimo, može?
Igore, ostanite mirni.
Dajte, uživajte u kisiku.
Onog tjedna kad je pandemija eksplodirala tu, u Paraisópolisu,
imala sam sinusitis i uzimala sam lijekove kod kuće.
Smetalo mi je besposleno boraviti kod kuće.
-Da krenem? -Kreni. Čekaj, čovječe!
Vozi, nagazi.
Zato sam postala navigatorica hitne pomoći GPS-om.
Jer znam sve prilaze, sve uglove, sve ulice,
a poznajem i ovdašnje ljude zbog svoga rada u zajednici.
Imam pacijenta od 87 godina.
Vrlo je slab, bolnog tijela.
Dobro, evo me.
-Hvala. -Nema na čemu, bok.
Mislim da nitko nije bolji od mene za ovaj posao.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
-Hej, stari. Ima što aktualno? -Kako je?
-Jedan pacijent na krevetu 17. -Okej.
Zdravo, kako ste? Ja sam doktor Henderson.
LIJEČNIK, ZDRAVSTVENI SUSTAV SVEUČILIŠTA U MIAMIJU
Imate li plitak dah? Imate li problema s disanjem?
Ne. Okej, u redu.
Mislim da mi je cijeli život
bio pripremna vježba za
cijelu ovu katastrofu što se odvija.
Boli li?
-U redu. Plitak dah? -Sí.
Ova me pandemija naučila
da, ako ostaješ spreman, ne moraš postati spreman.
BOLNICE I KLINIKE
Budući da sam liječnik, da se bavim krizom
i da sam svjestan nejednakosti u našim sustavima,
u biti sam se pripremio za najgore moguće slučajeve.
Da. Vjerojatno će mu trebati operacija, i to brzo, ali, znate…
-Da. -Okej.
Samo sam vam htio to jasno prenijeti.
Hvala lijepa.
-Okej, ugodan dan. -Ugodan dan.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Razmjeri krize rastu.
Vlasti moraju ovladati situacijom
jer izmiče kontroli.
Dopuste li da to potraje, proći ćemo kao bolnica Elmhurst u New Yorku.
Nisu poduzeli dovoljno koraka…
Nastojim ne misliti na posao kad završim s poslom,
ali kad vidim reakciju vlasti,
pomalo se razbjesnim.
Strašno je vidjeti sve te ljude koji dolaze.
-I sad su mlađi? -Mlađi su, bolesniji su.
U našoj bolnici, znaš, za rak.
ARMENOV PRIJATELJ
To je klinika za oftalmologiju
i klinički bolnički centar pa je bilo mnogo posla.
Ali to je popustilo zbog većeg broja oboljelih od COVID-a.
Ovo je ludo. Neće završiti u doglednoj budućnosti.
Tata? Gle!
Najstresnije je na poslu…
kad moraš proglasiti nečiju smrt.
Kad uđeš u sobu.
Gadno je kad to moraš učiniti prvi put na specijalizaciji.
Da. To je nešto najteže.
Ta je osoba minutu prije bila živa.
A sad nije. I uđeš onamo.
Proglasiš smrt provjerom kriterija.
Nema nadimanja prsa. Nema reakcije zjenice, nema pulsa.
Nema reakcije na bol i stvarno bude tužno
jer je ta osoba umrla sama bez ikoga iz svoje obitelji.
A prije ovoga rijetko sam kad proglasio nekoga mrtvim.
A sad jedanput ili dvaput svake noći.
Mislim da sam u nedjelju četvero proglasio mrtvima. Znaš?
To je koma, čovječe. Ne želim postati ravnodušan prema tome.
-Razumijete li? -Slažem se.
Pozor, molim.
Proglašeno je izvanredno stanje
zbog koronavirusa.
Ovo je kolodvor u Wuhanu nakon zaključavanja.
Pa, izlazim u šetanja
Kao znanstvena fantastika.
Nema puno pričanja ovih dana
Svega mi, kao kraj svijeta je.
Ovih dana
Ne mogu prenaglasiti koliko je ovo suludo.
Ovih dana puno razmišljam
O stvarima na koje zaboravljam
Kao grad duhova je.
Ne suočavaj me s mojim neuspjesima
ZAJEDNO ĆEMO SVI OVO PODNIJETI
Ja ih ne zaboravljam
SVJETSKA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA ŽENEVA, ŠVICARSKA
-Ovo je prvi intervju, usput. -Da!
Zato je dobro da ga dajem svome kontinentu.
Znam! Pratim to.
GENERALNI DIREKTOR SVJETSKE ZDRAVSTVENE ORGANIZACIJE
Doktore Tedrose, je li institucija SZO-a
na razini zadatka pomaganja svijetu pri nošenju s ovom pandemijom?
Proglasili smo globalno izvanredno stanje,
što je zapravo najviša razina, već 30. siječnja.
Većina zemalja nije bila pogođena. A one koje su bile…
Jako sam se zabrinuo jer sam nakon posjeta Kini potkraj siječnja
govorio da je taj virus neprijatelj javnosti broj jedan,
da je to opasan virus,
ali da imamo vremena za odgovor. Dajmo sve od sebe.
U veljači, početkom ožujka.
Ali, sad smo…
tu gdje jesmo.
Situacija je stvarno strašna. Ljudi moraju ostati doma.
Mnogo smo puta rekli: „Ostanite doma ako ste bolesni.“
To smo izmijenili u: „Ostanite doma ako vam nije dobro i nazovite liječnika.“
Samo recite što da kažem.
„Ostanite doma ako ste bolesni.“ Ako imate simptome.
To i piše.
Hoće li biti cjepiva?
Učinit ćemo sve da dobijemo cjepivo, ali…
Mnogo se toga se mora poklopiti da bismo ga dobili.
Svi ga hoćemo, zar ne? To nije upitno, ali…
Nema jamstva da će ga biti.
Možemo li onda prvo to pokriti?
„Svi hoćemo da ovo prođe. Svi hoćemo nastaviti živjeti.
Ali u stvarnosti ovo nije ni blizu kraja.“
-Prilično oštro. Svi zadovoljni? -Prilično je oštro.
Neki kažu da smo u središtu oluje.
To je točno, jer koordiniramo reakciju.
Dakle, sad je jedino moguće rješenje krize razvijanje cjepiva.
SVEUČILIŠTE U OXFORDU OXFORD, UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Od svih cjepiva najbrže je razvijeno ono za mums, u četiri godine.
PROFESORICA, VAKCINOLOGINJA, SVEUČILIŠTE U OXFORDU
Pritisak nam ne stvara potraga.
Osjećamo pritisak jer nastojimo ukloniti zapreke
koje bi nas usporile,
jer nastojimo raditi sve u isti mah
i domisliti se kako to raditi a da ne pogriješimo.
Počeli smo s tehnologijom za koju već znamo da je bezopasna,
i već znamo kako se proizvodi,
i već znamo kakvu dozu bismo htjeli,
i da će imunosni sustav dobro reagirati. Uštedjeli smo vrijeme.
STALAK ZA BUDUĆNOST
Dobar dan svima. Danas nam je bilo vrlo izazovno.
KLINIČKA ISPITIVANJA
Imali smo niz poteškoća
u klinici i u proizvodnji kroz koje ćemo proći.
Moja uloga je započeti cijeli postupak.
Moja uloga je i namaknuti novac.
Rješavamo pitanja javnog zdravstva, ali novca nema.
Danas su prijavljene dvije ozbiljne negativne reakcije.
Osoba je 48 sati nakon cijepljenja imala temperaturu od 40,5º.
To je svakako povezano s cijepljenjem.
Poteškoća je u svakom razvoju cjepiva
što ne znamo kolika je imunosna reakcija potrebna
za zaštitu od ove zaraze
jer nemamo cjepiva protiv ostalih koronavirusa.
Taj postupak za druge bolesti može trajati godinama, zar ne?
-Da. -Dakle, ovo stiskamo u…
-Dane. Sate. -Da.
Znate, od nepoznavanja virusa došli smo do poznavanja virusa.
I tužan sam zbog toga što kad politika podbaci,
čak ni tehnološko znanje ne djeluje.
Ne možemo zaustaviti ovu pandemiju ako ne znamo tko je zaražen.
Imamo jednostavnu poruku za sve zemlje.
Testirajte, testirajte, testirajte.
3 110 786 SLUČAJEVA - 229 579 SMRTI TRAVANJ
Dođi vidjeti, dobio sam groznicu kao što si i mislila.
Tijelo mi je postalo toplije nakon doručka.
Kad smo se zagrlili, dobila sam dojam da imaš groznicu.
Vruće mi je, već neko vrijeme. Kad god me zagrliš, osjetiš vrućinu.
Dolazi iznutra.
Teheranske hitne službe.
Birajte jedan za pitanja o koronavirusu.
Osjećam da mi se nešto događa.
Doktore, razgovarao bih s vama o svojim simptomima.
Sinoć sam, zbog napadaja panike ili ne znam čega već,
na nekoliko minuta imao dojam da ne primam dovoljno kisika.
Jeste li imali groznicu?
Nije bilo groznice.
-A kašlja? -Niti kašlja, baš nimalo.
Većina vaših simptoma je vezana
uz jednjak i podizanje želučane kiseline.
Ostatak vaših simptoma, prema onome što ste mi kazali,
vezan je uz stres i tjeskobu.
-Što kažeš? -Savršeno! Budi miran!
Stvarno je prekrasna.
To je tvoj novogodišnji poklon.
Zaista je prekrasna, istinski.
Poljubi me
Po posljednji put
I za sva vremena
Dok tragam za svojom sudbinom
Tri tijela cijelog jutra leže ovdje.
Neki su umrli usred noći. Ali dosad nitko nije došao da to sredi.
Svi liječnici i bolničari rade u takvim uvjetima.
Jako se brinem za svoju rodbinu, prijatelje
i sve koji žive u gradu.
Dobro, vidjeli ste ga. Sad samo produžite dalje.
Upravo sam pročitao poruke u našoj volonterskoj grupi
da se zarazio netko u grupi Han Yang.
U ovom trenutku
ne znamo je li se zarazio neki vozač ili neki bolničar.
Ali obustavljaju…
sva preuzimanja medicinskog osoblja ne bi li zaustavili širenje.
Pazite ovo. Iskaznica NHS-a.
To!
Pomoćno osoblje.
Izgleda lažno, ali zapravo je prava.
Gledajte vi to. U životu nisam bio ponosniji na iskaznicu.
Da vidimo kako će ići.
SVEUČILIŠNA BOLNICA WHIPPS CROSS
Gdje je Louise?
Odjel za COVID-19. Nema ulaska, nema posjeta.
PODRUČJE ZA COVID-19
Prilično je strašno. Već sâm dolazak na odjel zastraši.
Dakle, prije svega treba iznijeti sve kontaminirano smeće.
To je nevidljiv neprijatelj. Tako da sam se skamenio od straha.
Sve ovo dolazi od pacijenata.
-Sve ovo treba očistiti? -Tako je.
Očisti ovo.
Ovaj. Ti uzmi onaj.
Kad završiš, stavi onaj nekamo.
Okej.
Albert mi puno pomaže.
Svakoga dana njegove riječi glase: „Hassane, štiti sebe i svoje bližnje.
Nosi zaštitnu opremu. Peri ruke, Hassane.“
Moram dobro raditi svoj posao.
Jer dok čistim,
štitim liječnike i bolničare,
a i pazim da pacijenti
budu u čistom i dezinficiranom okolišu.
Dosad sam proveo tri smjene u bolnici.
Situacija je usrana. Ne mogu to bolje objasniti.
Otkrili smo da se razboljelo četiristo članova osoblja.
I doslovce svi kašlju sa svih strana.
Medicinske sestre su premorene. One s mojeg odjela su…
Rade šezdeset sati tjedno.
Frustrirani su, umorni su
i apsolutno nemaju pojma što se zbiva.
Čekamo od jedanaest navečer.
Mnogo nas čeka ovdje, a kažu nam da nema pomoći.
Kažu da nema liječnika.
Nama je…
Jako, jako nam je loše. Nije pošteno što ovo proživljavamo.
Stvarno smo u ružnoj situaciji. Ispričavam se.
Najgore nam kuca na vrata i govori: „Evo me!“
Smatram da strah izaziva tri reakcije.
Prva je paraliziranje.
Druga je odlazak.
A treća je suočavanje.
Moj kostim Teletubbyja je spreman.
Stara sam.
VODITELJICA INTENZIVNE NJEGE BOLNICA ALMENARA
ODJEL INTENZIVNE NJEGE ZA COVID-19
Moramo je skinuti s respiratora
i staviti joj nosnu cjevčicu.
-S ove strane su četiri pacijenta. -Da.
Jedna je mlada majka, koja više nije na kisiku.
Znam koja je to.
Treba je prebaciti na ovu stranu.
Jer tamo trebam prebaciti stabilnog pacijenta
da stavim drugog na respirator.
Trebamo još osoblja za prijenos.
U redu…
Moja ekipa je mlada, ali ja nisam jako mlada.
Pedeset pet mi je godina, a ove godine punim pedeset šest,
ali ne mogu ne obavljati svoje smjene.
Ne mogu im reći da odu kući i sama ostati ovdje.
Ali jedanaest ujutro je.
Jesi li svjesna svih materijala koji su zarazni za naše osoblje?
Ovdje obavljaš važan posao.
Iznimno važan i neophodan. Zbog toga nam trebaš.
Znam da te je strah. I nas je. Nemaj sumnje!
Sve koji ovdje rade je strah jer svi imamo obitelji.
Pogotovo tebe, jer ti je jedan kolega umro.
Zbog toga se trebamo zaštititi.
Ali ne možeš kasniti tri sata.
Za tri sata sve bude ovako.
I u ovom trenutku tvoje kašnjenje ugrožava sve nas.
I tebe i nas.
A ako se mi razbolimo,
kad se ti razboliš, ili se netko razboli, neće biti nikoga da vas liječi.
Ako u ovoj igri svi ne budemo igrali dodijeljene uloge,
gotovi smo. Okej? Dobro.
Imamo više pacijenata nego ikad.
Sinoć se pogoršalo.
Da se krivulja izravnava, ne bismo bili u ovoj situaciji.
Ljudi bi trebali doći ovamo da vide što se zaista dogodi
kad se ne igra svoja uloga i ne ostaje se kod kuće.
Nikad nisam vidjela ovoliko mrtvih u isto vrijeme. Nikad ovako.
Ne samo to, nego i kako iznenadno postaju kritični.
Silno brzo. Nikako ih ne možemo spasiti.
Jer, povrh svega, ova pandemija razotkriva mane
javnog obrazovanja i zdravstva.
Jer obrazovaniji ljudi opreznije bi se ponašali.
Ovo je bijedna strana Perua.
Zdravo.
Zdravo, Aldaire!
Kako mu je?
Može ga se malo podići.
Prenisko je. Da ti pomognem?
Da ga podigneš?
Zdravo, Aldaire.
Kako ti je?
Tako-tako?
Da? A tako, okej.
Dobro. Malo više.
Odupri se nogama. Je'n, dva, tri. Tako treba.
Eto tako.
-Je li imao groznicu? -Molim?
-Je li imao groznicu? -Da, ujutro.
NACIONALNA BOLNICA
INDIJA
Uz jednu od najgorih stopa testiranja na svijetu,
strahuje se da službeni podaci drastično umanjuju broj smrti od COVID-a u Indiji.
Dani su sve kraći.
Ne budi napeta.
Živčana sam i napeta.
Zbog razvoja situacije, aktualnog stanja u Delhiju.
NUPUR UPADHYAY I MOHIT AGGARWAL
Onda, kako ste?
Dobro sam. Okej. Ponekad dobro, ponekad okej.
A kako je beba?
Beba se miče.
Danju manje, mislim. Ne osjećam micanje.
-Ali noću se miče. -Znači da je beba aktivna.
Da, beba je aktivna.
I to je dobro. Mislim da je beba bila naopako?
-Da. Oh, okej. -Išla je na zadak.
Znači, moramo ponoviti ultrazvuk
da vidimo je li se beba okrenula.
Okej.
I tek ćemo onda odlučiti kakva će biti metoda porođaja.
Sljedeći bi posjet vjerojatno mogao, znate,
dati bolji uvid u stanje stvari.
-Molim vas, izbjegavajte izlaske. -Ne, nećemo.
Ne izlažite se ovoj pandemiji.
-Hvala. -Nema na čemu. Čuvajte se.
-Posjetit ćemo vas idući tjedan? -Da, s izvještajima.
Jesi li dobro?
Jako se bojim.
Vrata su otvorena. Molimo, uzmite paket.
Zatim zatvorite vrata. Hvala.
Više ne smijemo prevoziti medicinsko osoblje
pa sam se prijavio za dostavu lijekova.
Nadam se da je ovo sigurnije.
Na putu sam za bolnicu Wugang.
Još samo malo.
Dobro, čekat ću pred ulazom.
Javit ću vam se kada dođem do ulaza.
Vidimo se.
Vi ste supruga Hua Zhigoua?
Za koga je ovaj lijek?
-Za muža. -Je li zaražen?
Težak je slučaj.
-Težak je slučaj. -Težak slučaj?
Je li vama ostalima dobro?
Dobro je.
Dakle, je li u bolnici?
Da.
Treba li vam prijevoz?
Odmah sam tu.
Svejedno je teško.
Kako mu ide liječenje?
Sad mu je malo bolje. Ovo je raniji sken.
Sva ova područja pluća su zaražena. U sva četiri dijela je problem.
Nebesa mi!
Kako ga sada liječe?
Prima antibiotike i hormonsku terapiju.
Je li se zarazio zato što radi u bolnici?
Da. Radi s vanjskim pacijentima.
-Dobro. -Velika vam hvala.
Bez brige, nema na čemu.
Sigurno mu je teško. Čuvajte bližnje.
Čuvajte se.
Njezin je muž već u teškom stanju.
Ali vidim da je ona stvarno optimistična.
Kako će sve ovo završiti?
Sad sam zabrinut za ostatak svijeta.
No kako bilo, dok nam se grad ne vrati u normalu i svi ne budu sigurni,
nastavit ću volontirati i raditi ovo.
Po noći sam doktor.
Po danu sam aktivist u zajednici i organizator.
I puno radim. Previše, kako bi moja supruga rekla.
CENTAR ZA SCENSKE UMJETNOSTI
-Vi ste liječnik? Iz koje bolnice? -Sveučilišne bolnice u Miamiju.
Mislim da ste vi doktor koji me primio.
Vjerojatno.
Hvala vam.
-Hvala. -Nema problema.
Većina ljudi koje opslužujemo vani
dok se bavimo pandemijom
sredovječni su crnci.
-Vratit ću se. Dobro? -Dobro, doktore.
Razmjeri zapostavljenosti tih zajednica
sad još više izlaze na vidjelo zbog krize.
DOBRODOŠLI U POVIJESNI OVERTOWN OSNOVAN 1896.
Kako ste?
POMOĆ U NEPOGODI
-Ja sam Armen. -Tasha. Drago mi je.
Znači, volonterka ste.
Otvorili smo jer su se ljudi bunili
da nemaju pristup postajama za pranje ruku.
Kilometrima su hodali do toaleta.
ZAJEDNIČKA HIGIJENA
Otvorili smo tuševe da im pomognemo
i da istaknemo što vlasti ne rade.
-U redu. -Okej?
COVID je kao vrlo težak test.
Jako je žalosno. Izgubiš mjesto za život, što je najteže.
Imate ručnik za mene?
Imam ručnik za vas. Imate toaletni pribor.
Evo. Morate promijeniti masku. Stara je. Ne djeluje.
Ova je platnena. Volite cvijeće?
-Da. -Odgovara vam.
-Hvala vam. -Okej.
-Očekuju da mahnete čarobnim štapićem. -I popravite.
U stvarnosti samo radimo ono što bi trebali raditi kotar i grad.
Humano se odnositi prema ljudima.
Kod ove lokacije je čudno to da je ono središte Miamija.
Tri kilometra je od mjesta na kojem sada stojimo.
Ali očekivani životni vijek ljudi iz središta Miamija
doslovce je petnaest godina dulji od onog ljudi koji žive
u samome Overtownu.
To je samo ubod u prst, okej?
I, kažem, ovo će nam u biti reći…
U redu ste?
…jeste li bili izloženi virusu prije više od dva tjedna.
Prst mi je vrlo tanak, pazite da ga ne probodete.
Imate simptome?
-Imam. -Koje?
Bolno grlo, kašalj, proljev.
-Petnaest minuta, može, Renata? -Okej.
Sad ćemo patiti petnaest minuta.
Ako sam trudna, tvoje je!
Moja sućut, draga.
Sve gore je. Mogu zamisliti kako ti je.
Moj mobitel je postao hitna služba za cijelu zajednicu.
Nema reakcije.
Jebena sreća.
Možeš sada disati, doktore. Nisam trudna!
Posrećilo ti se, nije ovaj put.
Trebala nam je privatna služba
jer SAMU, državna ambulantna služba, ne dolazi ovamo.
To je omogućilo okupljanje skupine ljudi,
koji su dali donacije i pomogli nam.
Država nije pomagala prije,
a znali smo da neće ni za vrijeme pandemije.
Zamolite nekoga da pričeka, samo što nismo došli.
Mora naći parkirno mjesto.
Kad nam otvore svoje kuće,
shvatimo da je za neke obitelji COVID još najmanji problem.
Okrenite je tako.
Kamo ćemo joj s glavom?
Okej, ljudi. Sad uzmite ovo. Tu vam je ručka.
Primite plahtom da se ne razbije.
Tu pripazite.
Čuvajte joj stopala.
Sve će biti dobro. Brinut ćemo se za djecu, dobro?
Polako.
-U ambulantna kola. -Gdje su nosila?
Nema nosila! Ona ne ide na nosila!
Ovo nije šala. COVID nije šala.
-Vucite ovamo. -Čekajte!
Idite tamo, zbog ravnoteže.
Gdje joj je iskaznica? Nije tu.
Tamo je. Smirite se.
-Hvala, Renata. Stvarno sam zahvalna. -Samo zovite.
Mama, tu sam, dobro? Tu sam, uz tebe.
OSTAJTE DOMA ZAŠTITITE NHS
Promijenio sam profilnu u „Ostajte doma, zaštitite NHS“,
a ovo je tvit.
Čast mi je biti u vojsci čistača koji dezinficiraju odjele za COVID.
London je moj dom od odlaska iz Sirije.
Mogu se bar brinuti da moji susjedi i divno osoblje NHS-a budu zdravi.
Šezdeset jedna tisuća… Tu negdje.
Nije stvar u brojevima, ali sjajno je da imam toliki doseg
s vrlo važnim heštegom #OstaniteDomaSpasiteŽivote.
Stavio sam poveznicu za bolnicu koju čistim.
Da ljudi mogu donirati. Dobiva veliku potporu.
Stavio sam i poveznicu za donacije za Izaberi Ljubav.
-Farah radi za tu udrugu, zar ne? -Da.
To se još nikad nije dogodilo.
Meni i mojim kolegama u bolnici zajedničko je
to što se nismo rodili u Britaniji.
Živimo kao izbjeglice i migranti i potječemo iz više od deset zemalja.
To su ljudi koji održavaju naše bolnice
i priča mi je postala viralna.
Pa hoću da ljudi znaju za moje kolege
i zbog toga ih fotografiram i dijelim njihove priče.
Ovo je moja kolegica Gimba.
Najbolja je žena koju sam u životu upoznao.
Djevojka će ti prerezati vrat.
Već godinama radi u bolnici
kao domaćica odjela, priprema hranu za pacijente.
Znate li gdje mi je mobitel?
Moj mobitel. Treba mi.
Mobitel vam je tu.
I otvoren prozor.
Mislio sam otvoriti prozor otraga.
Da vam napunim mobitel?
-Ne, napunjen je. -Napunjen je. To je dobro.
Hvala vam.
Gdje mi je čaj? Popit ću čaj.
-Prolila si čaj na pod. -Oprosti.
Uprljala si mi pod. Sad sam očistio pod.
Da se ugušim? Pijem čaj.
Ne, Gimba, molim te.
-Gimba više ne razgovara. -Nije lako.
Našli su tijelo nigerijske medicinske sestre umrle od korone.
-U Brooklynu u New Yorku. -Nigerijske?
Da, ali živjela je u New Yorku.
Kažu da je dobila COVID-19 i umrla kod kuće.
Ne vjerujem u tu priču koju su stavili na Facebook.
Ne vjerujem u to.
U Americi je drukčije.
Dakle, u Nigeriji, ako nemaš novca, ne možeš se liječiti.
Ali kad su rekli da je koronavirus ušao u Nigeriju,
nigerijske vlasti su rekle da se na liječenje može besplatno u bolnicu.
U Siriji vlasti bombardiraju bolnice.
Ne. Zašto?
Jer u bolnicama ima ljudi koji su iz…
Koji su protiv režima.
Tamo se liječe.
Zbog toga bombardiraju bolnice.
Zato uvijek kažem: „Bože, smiluj se.
Oprosti nam. Imaj milosti. Imaj milosti za svoju djecu.
Imaj milosti diljem svijeta.“ Jer to je grozno.
Nikad u životu nisam čula za nešto tako bolesno.
Nikad nisam čula za takvu bolest.
-Glavu gore. Ne budi tužna. -Nisam tužna. Jako sam ljuta.
Ne budi ljuta. Zašto si ljuta?
Jako sam uzrujana. Nije lijepo to što se radi.
Budući da pandemija ima posljedice
na naše mentalno zdravlje, može li svatko od vas opisati
kako ste u skorije vrijeme naglasili skrb za sebe u svojem životu?
Imam mnogo uloga u zajednici.
I dalje radim puno radno vrijeme u bolnici Sveučilišta u Miamiju.
Također sam organizator u Braniteljima snova.
Uz toliko mnogo kriza koje se događaju istodobno
prilično mi je teško odrediti
kada je najbolje vrijeme da se pobrinem za svoje mentalno zdravlje.
Ali najbolje se osjećam,
što se mentalnog zdravlja tiče, dok sam uz obitelj.
Dok sam uz suprugu i djecu.
I vrlo je ukusno.
I mogu se smijati i samo zaboraviti na ono što se zbiva, privremeno.
-Jesam li? -Da.
Ma je li? Pojela si?
Kaže da jest.
Kada god dođe do sloma u društvu, kakav smo vidjeli,
nastane prilika da izgradimo nešto bolje.
Ali ima i sila koje djeluju u suprotnom smjeru.
Bio sam rasno profiliran pred svojom kućom.
Procijenio sam susret kao njegov pokušaj izazivanja moje reakcije,
i jako mi je drago da nisam reagirao onako kako sam trebao.
Jer mogao me ošamutiti, mogao me ustrijeliti.
Nije nosio masku. Znate, bio je gnjevan.
Pljuvao mi je u lice, upirao mi je prst u lice.
Moja supruga je izašla i uspjela smiriti situaciju
i iskaznicom dokazati da zaista tu živimo.
Kći je gledala crtiće za računalom,
koje je odmah pokraj naših sigurnosnih kamera, pa je sve vidjela.
Zbog toga, dok smo u autu, čak i danas,
kad vidimo policajca, ona se sagne.
Ne bi htjela da je policajac vidi.
Misli da će je uhititi iz nekog razloga.
I…
Znate, kada dođe do toga da šestogodišnjakinja radi takvo što,
da se saginje jer misli da će joj policija nauditi,
to je otimanje nevinosti djetetu.
Suludo je koliko sam isprva patila.
Brinulo me što će ljudi misliti o meni
nakon što čuju moju priču.
Ali to je bilo jako davno, odmah nakon što sam izašla iz zatvora.
I nešto sam otkrila.
Ljudi nemaju potrebu vidjeti kako drugi rade nešto dobro.
Stigmatizirani ste.
Ako ste učinili nešto loše, ljudi hoće da ostanete ta loša osoba
koju su zamislili u glavi, znaš?
Jer to ih izaziva.
Kako je moguće da bivša zatvorenica sada pomaže drugima?
To nije moguće.
To ne ide zajedno. To je kao ulje i voda.
Ljudi to ne prihvaćaju.
Pogotovo kad osoba potječe iz favele, kad je živjela na rubu.
Nisam Majka Tereza samo zato što nakon zatvora pomažem ljudima.
To je najmanje što mogu da zaslužim svoje mjesto.
To nema veze s time jesam li bila u zatvoru ili ne.
Isto vrijedi za Andyjevu prošlost.
Isto je kao kod Andyja, koji je bolničar, crnac,
homoseksualac i u braku s drugim muškarcem.
Oh, rasplakat će se!
Znaš da sam meka srca.
Iskreno iskazujem osjećaje.
Katkad pomislim: „Što ćemo kad ovo završi?“
-Hoće li ikada završiti? -Hoće li?
Kako će biti vratiti se u rutinu?
Neće biti moguće imati rutinu. Kakvu rutinu?
Ne sjećam se ni što sam radila kad sam čula:
-„Pandemija! Prekidaj sve!“ -Baš tako.
Tko će pomoći? Trebamo tri kirurga.
Ti se brini za dovod zraka. Ja ću potražiti spojku za traheotomiju.
Dr. López. Čujete me?
Hitno mi treba spojka za bronhoskopiju.
Bok. Kako si, Aldaire?
Kako si?
Pomoći ćemo ti jer ne možeš kašljati.
Moramo ti pomoći da ti olakšamo disanje, dobro?
Objasnio si to obitelji?
Da. Razgovarao sam s njegovom mamom.
-Sirotom majkom. -Sirotom majkom.
Sigurno je poludjela. Tek mu je petnaest godina.
Što bi htio?
-Hoće to skinuti. -Ne.
Ne!
Spusti ruku.
Hvala ti.
Aldaire, za koji klub navijaš?
Za Allianzu Lima?
-Za U? -Za U?
Za U? Ma daj, zbilja?
Da.
Ima trenutaka kad nas količina zahtjeva smoždi.
Užasno nešto.
To je kao kad…
Kad gledate film Titanic,
nakon što čamci za spašavanje odu…
i znate što će biti s onima koji ostanu.
Halo, draga moja.
Halo, Shohreh, draga. Ja sam, Sara.
Sara, draga moja. Kako si?
Oh, ljubavi. Ljubavi. Moja najdublja sućut.
Jesi li vidjela kako je odletio kao ptica?
Jesi li vidjela kako je nedužno otišao?
-Ljubavi. -Striko, mirni i blagi.
Onaj naš dragi striko, koji je bio miran i blag
i nedužan, uvijek je bio nedužan.
Uvijek je bio nedužan.
Uvijek. Nikad nije tražio…
I ostavio nas je same i bespomoćne.
Otišao je sa svijeta i svega u njemu…
Ovaj svijet je lud. I bacio nas je na koljena.
U miru je i počiva na najboljem mjestu.
Doviđenja, draga moja.
Stvarno drag i dobar čovjek.
-Doviđenja, draga moja. Jako te volim. -Doviđenja.
Oh, ljubavi.
Samo ti
Možeš donijeti popravak svijetu
Samo ti
Možeš prinijeti mrak svjetlu
Samo ti i jedino ti
Možeš me tako ushititi
Uz moć vaše ljubavi i predanosti…
Sad vas proglašavam bračnim parom.
Smijete se poljubiti, supružnici!
ROĐENDANI U KARANTENI SU U STILU:
Je li ukusno?
Da.
Samo ti
Okej!
Možeš mi tu promjenu donijeti
Jer točno je
Ti si moja sudbina
JAKO TE VOLIM I SAMO HOĆEMO REĆI…
Jako je slatka. Jako je milena.
Jako mi nedostaješ. To se ne može izraziti riječima.
Volim te, dušo. Volim te.
Ti ćeš moj san obistiniti
Moja jedna i jedina ti
Biste li se mogli okupiti u velikom krugu
i ostaviti mjesta za jutarnje upute, molim?
Posjet za cijepljenje u četvrtoj skupini, mlađi od 55 godina.
Skupine od po pet pacijenata prolazit će
svakih 20 minuta počev od 8.30.
II. FAZA ISPITIVANJA CJEPIVA OXFORD-ASTRAZENECA
U okviru ove studije uspoređujemo…
GLAVNA MEDICINSKA SESTRA U ISTRAŽIVANJU
…cjepivo za koronavirus naspram kontrolnog,
a to je odobreno, sigurno cjepivo za meningitis.
Dakle, izvjestan postotak današnjih sudionika
dobit će Oxfordovo cjepivo za koronavirus.
A onda će druga skupina dobiti cjepivo za meningitis.
-Da. -1-1-9-7-3-3-8.
Dat ćemo vam cjepivo. Inače dobro podnosite cjepiva?
Mislim da podnosim.
-Da? Okej. -Da.
-Dobro se osjećate danas? -Otkrit ću. Da.
-Imate neke alergije? -Ne.
Možda osjetite tupe bolove.
Možda dobijete crvenilo ili otekline.
-To se može očekivati. -Okej.
-U redu? -Da.
-Svaka čast. -Okej.
Je li moguće da ćemo do kraja godine imati djelotvorno cjepivo?
Saznat ćemo samo obavljanjem velikih ispitivanja Treće faze
i čekanjem da se ljudi zaraze
u okviru toga i tek tada saznati djeluje li cjepivo.
Ovo je prvi korak na putu prema dobivanju tog rezultata u budućnosti.
Dakle, to je moguće, ali svakako to ne možemo jamčiti.
Promjenu će donijeti korištenje cjepiva,
ne samo to što ga imamo i znamo da je djelotvorno,
nego cijepljenje ljudi u praksi.
Imate li više od sedam i pol milijardi ljudi, većini kojih treba cjepivo,
najambiciozniji program opskrbe je naš s AstraZenecom,
koji cilja na dvije milijarde doza u dvanaest mjeseci.
Ni dvije milijarde doza nisu dovoljne.
Sveučilištu je bilo vrlo bitno
da možemo surađivati s partnerom
koji će opskrbiti cjepivom svijet,
a ne samo nekoliko bogatih zemalja.
Cijepljenje je vrlo različito od cjepiva.
Dakle, priprema sustava i planiranje…
TEHNIČKA VODITELJICA ZA COVID-19, SZO
za provođenje cijepljenja ključni su za uspjeh.
Za bolji ishod ne radite to sami.
Dovedete sve koji mogu pripomoći i zajednički uložite napor.
To se mora vidjeti.
Ako kažemo da će biti fer, onda mora biti fer.
IZVRŠNI DIREKTOR HITNIH PROGRAMA SZO-A
To je stvarna kušnja globalne zajednice.
Jer druge su sile na djelu.
A ako neprestano podrivate upravo one institucije
koje moraju primiriti ljude,
onda se morate upitati tko podriva te institucije.
Dok broj slučajeva eskalira,
Donald Trump je usmjerio bijes na SZO
i smatra ga odgovornim za pogoršanje krize u SAD-u.
Danas nalažem svojoj administraciji prekid financiranja SZO-a
dok se ne obavi revizija za procjenu
uloge Svjetske zdravstvene organizacije u organizacijskom neuspjehu…
Bio sam žrtva napada, rasističkih napada.
Napadali su i moje kolege i prijetili im smrću.
Čak i jučer, usput.
To nam ne smeta. Nije nam stalo do sebe.
Stalo nam je do našeg svijeta jer ljudi umiru.
Znate što kažemo u SZO-u?
Kažemo da nam trebaju cjepiva za COVID,
ali nemamo cjepiva za zabludjeli nacionalizam,
nemamo cjepiva za neravnopravnost, nemamo cjepiva za siromaštvo.
Ako ne riješimo probleme
koje smo već identificirali u SZO-u,
manjak nacionalnog jedinstva i manjak globalne solidarnosti,
virus će moći iskoristiti sve razlike.
A to znači da se moramo usklađeno boriti protiv ovog virusa.
5 950 947 SLUČAJEVA - 384 060 SMRTI SVIBANJ
Ovdje skreni desno.
Tamo, gdje su oni ljudi. Miči se od ambulantnih kola, mali!
Ovdje, uđite.
Možete već donijeti nosila.
Donesi nosila.
-Je li reagirala? -Da, jest.
-Je li se sad onesvijestila? -Nije sada. Prije oko deset minuta.
-Gdje su nosila? -Stižu.
Uzmimo je odmah. Treba mi njena iskaznica.
Ljudi, mičite se!
Oprezno.
-Tko ide s njom? -Ona. Njena sestra.
Vozi, brzo!
Vratit ćemo se da joj pregledamo majku, a onda… Može majku?
-SAMU treba do nje. -Ricardo, zašto smo tu?
-SAMU odugovlači. -Pusti SAMU, mi ćemo.
Oni dođu za jednu stranku i samo odu.
Gle kako SAMU odlazi.
Što sam ti rekla. Samo su došli i vratili se.
-Otišli su? -Naravno.
SAMU nam ne pomaže.
-Kamo? -Otišli su.
-Bila je vrlo zabrinuta. -Krvni tlak joj je bio loš.
-Imate mobitel da zapišete moj broj? -Puni se.
Zapisat ću vam ga na papir.
Zdravo. Vratili smo se.
-Ovo je da se smirite. -Imate li hipertenziju ili dijabetes?
Imam dijabetes.
Nedavno sam izgubila sestru
i nećak mi je umro,
sve to unutar prošlih sedam mjeseci.
Mislim da sam u dva mjeseca izgubila sestru i nećaka.
-Čuvajte se. -A sad ovo.
Bog bio s vama. Morate biti dobro i ostati smireni.
-Dobro, ljubavi. -Sve će biti u redu.
Dobro.
Majka mi je bila cijeli svijet.
Majka je umrla osam mjeseci nakon što mi je brat umro,
i to je bilo ludo jer sam bila uz nju.
Majka se razboljela i pozvala sam pomoć.
Ali prekasno je stigla zato što je bio vikend.
Bio je karneval. Ulice su bile zatvorene
i hitnoj je trebalo predugo da dođe.
Ne kažem da mi je majka umrla zbog prekasnog pružanja pomoći,
ali postoji mogućnost da ne bi umrla.
Bilo je vrlo komplicirano. I dalje me to jako pogađa.
I neću da drugi izgube najmilije.
Teško je. Komplicirano je.
To je jedan od razloga zašto danas radim ovo što radim.
COVID-19 TIM NA PRVOJ CRTI 2020.
Kako ti je, draga?
Nije mi dobro. Ma samo…
Nisam mogla spavati.
Što ti je sin rekao kad te nazvao?
Uzrujan je.
Uzrujan?
Da, jako uzrujan.
Naravno. Htio bi vidjeti mamu.
Pa, i ja bih njega htjela vidjeti, ali ne znam kad ću otići kući.
Znam.
Ne znam hoću li otići kući.
VOLIMO SVOJ NHS
Zdravo, kako ste?
Zdravo.
Kako je?
Sve je dobro. Kod vas?
Hvala Bogu, sve je dobro. U redu smo. Kako ste vi?
U redu smo.
Što ima kod vas?
Tvoja majka spravlja fatteh.
Oh, uželio sam se fatteha!
Lako se spravlja.
Jučer sam spravio makloubeh. Bio je izvrstan.
-Nadam se da ste uživali. Je li valjao? -Da, valjao je.
Drago mi je da ste uživali.
Farah je jela dok se nije srušila.
Riža nije bila nešto masna. Nadao sam se da će biti masnija.
Treba staviti ghee.
Gdje je mama? Daj da popričam s njom.
-Zdravo, dušo! -Kako si?
Dobar tek.
Uželjela sam te se.
Uželio sam se i ja tebe.
Kako je?
-Sve je dobro. -Hvala Bogu, sve je dobro.
Bog te blagoslovio.
Bog tebe blagoslovio.
Draga moja. Kako si?
Nema mnogo novoga. Danas svi rade.
Tvoja sestra nas je pozvala. Spravili smo joj qatayef. Idemo k njoj.
Dobro, idite jesti. Neću vas zadržavati.
-Dobro, dušo. Nazvat ću te. -Dobro, draga moja.
-Doviđenja. -Doviđenja.
-Doviđenja, sine. -Doviđenja, tata.
Bok, ovdje smo na nadvožnjaku kod 11. ulice,
gdje gradske vlasti Miamija rastavljaju šatore.
Želim naglasiti da je zasad preporuka CKB-a
za mjere javnog zdravstva
da se naselja beskućnika ne diraju.
Hej. Imamo prijave da tu rastavljaju ljudima šatore.
-Imat ćemo sutra šatore. -Okej. Njemu treba.
Želite li govoriti na konferenciji za novinare…
-Hoću. -Da, okej. U redu.
-Kako se zovete? -Keith Williams.
U redu. Hoćete li da sad snimimo video?
-Za objavu na društvenim medijima? -Ako hoćete.
Okej. Dakle, samo nam recite što se dogodilo i…
Stavili su nas u sklonište.
-I tako deset, dvadeset puta. -Da.
-Nema pomoći. -Okej.
U tim osobama koje upoznam i vidim na ulicama
vidim svog tatu, vidim svog brata.
Tata je svakako proveo glavninu godina
nakon prekida s mamom u nestabilnom smještaju,
a tako je bilo i s mojim bratom.
Dobro vam je? Jesu li rekli da ste imali potres mozga?
-Kako ide? -U redu je.
-Hoćete da pogledam? -Pa…
Da vidim.
Opa, čime su vas udarili?
Zapravo, izgleda da dobro zarasta.
-Koliko ima da se niste otuširali? -Od prekjučer.
Hoćete li svratiti do nas da vam promijenimo zavoj?
-Imate odjeću? -Da.
To vam i kažem. Možete li doći danas?
Možete li se pobrinuti da on dođe dolje do nas?
COVID-19 je pogoršao sve ono loše u Americi.
Je li vam dobro? Sigurno?
Mislim da nismo mogli zamisliti da bi nam danas tu bilo ovako.
Jesu li vam rekli da dolazi uragan?
Niste znali.
Zbog ove krize i recesije u koju smo ušli
te utjecaja na crnce i tamnopute osobe, možda ste vi sljedeći.
„Što ako izgubim kuću?“ Uvijek mi se glavom motaju…
neugodna pitanja koja me muče.
Hoću se pobrinuti da ne završim u takvoj situaciji, ali, također,
ako tako bude, hoću se pobrinuti da sam spreman za sve što me čeka.
Gdje su vam pacijenti s COVID-om?
Na sedmom?
Rađaonica je također na sedmom katu?
-Ne, na petom je. -Na petom katu.
Hoćete sjesti?
Razmak?
ULTRAZVUK
Ostajem bez daha.
Bez brige. Raskomotite se.
Opustite se. Visina, težina i…
Jako mi lupa srce.
Vidite li ugruške ili ne?
Vidite, sada unutra nema ugruška.
Posteljica je apsolutno u redu,
a taj se ugrušak dosad sigurno razriješio.
Od prošlog tjedna osjećam se malo usporenije.
Mali razlog za brigu je rast.
Zaostajete za tjedan i tri dana.
Dakle, rast je… U biti, imamo mali razlog za brigu.
MRTVAČNICA
Mislio sam da se to ne može dogoditi mom ocu.
Bolest je odnijela očev život.
On će postati anđeo za mene i moju obitelj.
Sve vas molim da se čuvate. Zaista, budite na oprezu.
Arévalu treba intubacija.
-Kome? -Arévalu.
-Moramo ih obavijestiti. -Već jesam.
Dr. Ceci, konzultirala bih se s vama oko osjetljive teme,
prije humanitarne brige negoli nečeg tehničkog.
Moj kolega dr. Vázquez…
Brutalno mu je, jako brutalno.
Na samrti je.
I htjeli smo dati njegovoj obitelji priliku da ga vidi,
barem da ga vidi izdaleka.
Jako je bolno. On je naš.
Vrlo mlad, četrdeset tri su mu godine.
Albert je rekao: „Pacijentica br. 18 je otišla“, a ja…
Rekao sam: „Oh, otišla! Nisam…“
Bio sam sretan jer se jako mučila, pa sam rekao:
„Drago mi je da je otišla kući.“
On je rekao: „Ne, Hassane, sad trebaš znati
da kad kažemo 'otišla', nje više nema.“
Dakle, trebao sam ući da vratim kolica za smeće u sobu.
I vidi se kad je netko mrtav
jer navuku zavjese oko te osobe
i čulo se…
Čulo se
kako je medicinske sestre umataju u plastiku.
Umrla je. Mrtva je.
Vidjeli su se znakovi, vidjeli su se simptomi krize.
Nismo bili spremni za nju.
Jer smo uložili vrijeme i energiju u međusobnu borbu.
Imam fobiju od bolnica.
Mrzim… Hoću reći…
Mučili su me u zatvoru. Bio sam u 215.
A 215 je vojna obavještajna služba.
To je jedna od najzloglasnijih postaja tajne policije u Siriji.
I nakon što sam tri dana bio tamo ruke su mi jako natekle zbog…
Zbog toga što su mi smrskali oba zapešća, a ovo ovdje mi se slomilo.
Ruka mi je bila slomljena na drugome… Točno tu.
A lijeva noga mi je jako patila zbog…
Primao sam elektrošokove i batine, pa je otekla
i postala vrlo tamna, pocrnjela je.
Nakon tri dana odlučili su me odvesti u bolnicu.
Zalijepili su mi vreću na glavu
pa me stavili u auto, ali budući da znam Damask…
Jako dobro znam Damask, pa sam znao gdje sam.
Znao sam kamo su me odvezli. Odvezli su me u vojnu bolnicu.
I čim su me uveli,
počeo sam primati šamare i udarce odasvud,
čak i od kliničkog osoblja, jer sam, očito, prosvjednik.
Što znači da sam negativac.
Odveli su me van, stavili u drugu sobu.
Jako me boljelo i rekao sam:
„Molim vas, pogledajte mi lijevu nogu. Samo bacite pogled.“
I kratko su pogledali i rekli…
Evo što je bolničar točno rekao.
Rekao je: „Oh.
Abu Ali, uzmi alat za amputiranje.“
U to vrijeme sam trčao maratone, tako da nisam…
Nisam htio izgubiti nogu.
Tako da sam…
U tom trenutku sam se počeo jako mahnito kretati.
I rekao sam:
„Razmislimo malo o ovome prije bilo kakvog amputiranja.
Dajte da popričamo, molim vas.“
Samo sam htio popričati sa svima.
A onda, nakon što sam pet minuta plakao i moljakao ih da mi ne odrežu nogu,
rekli su: „Oh, šalimo se s tobom.“
I dali su mi antibiotike.
Poslije mi je liječnik koji mi je operirao nogu rekao:
„Da si ostao još tjedan dana, izgubio bi nogu.“
Dakle, da. Mrzim bolnice.
Kažu da je preminuo.
Opa, kada?
Ne možemo mu naći zamjenu.
A sutra nam manjka još jedan doktor.
Nino, jer je bolestan.
Molim vas za uslugu, doktore. Sada sam u COVID-u.
Biste li nazvali u Belén da ih se nekako zamijeni?
Inače sutra nećete imati osoblje.
Doktor.
Doktor. Tamo je još jedan doktor.
Ovdje ukupno imamo sedam doktora na intubaciji.
Ovo govno će nas sve srediti.
Kako se zove ovaj prilaz?
-Prilaz Tavares. -Okej.
-Imate li astmatični bronhitis? -Imam.
-Koristite li inhalator? -Ne.
Što koristite kada dobijete napad?
Mama mi je rekla kupiti inhalator, ali ne može si ga priuštiti.
Ne brine mene kada će ova pandemija završiti,
već kada će sve ostale pandemije završiti.
Sada sam u Overtownu.
Tropska oluja dobila je status uragana.
Upozorava se na tornada.
Ni Grad Miami, ni kotar,
kako mi pojedinci kažu, nitko im nije došao ponuditi smještaj.
Nitko im nije ponudio privremeno boravište ili način evakuiranja.
Imam djecu. Izlažem se virusu.
Zaštitar mi je rekao
da svi imamo virus i da ćemo umrijeti.
To je njihov zaštitar.
Mama.
Imam glavobolju,
grlo me boli i imam groznicu.
Strah me je.
Svaka smrt služi kao podsjetnik da moramo ostati čvrsto odlučni.
KORONAVIRUS: KONFERENCIJA DOWNING STREETA
Nažalost, ove brojke umrlih uključuju kolege iz NHS-a
i kolege koji rade u socijalnoj skrbi.
Posvetili su život skrbi za druge.
Danas mogu objaviti
da vlada organizira program životnog osiguranja
za zdravstvene i socijalne radnike na prvoj crti.
Stalo nam je dati sve od sebe
da podupremo obitelji koje se nose s ovom tugom.
Dakle, vlasti kažu da, što se osoblja NHS-a tiče,
ako umru, njihova obitelj će dobiti neograničen dopust za ostanak.
-Dobit će neograničen boravak… -Imunitet.
Osim čistača, nosača, kuhara i socijalnih radnika.
Dakle, u biti, ako migrantski radnik umre u borbi s pandemijom,
njegova obitelj ne dobije ništa. Možda je i deportiraju.
Nije riječ o jednoj ili dvjema osobama,
nego o tisućama, ako ne i desecima tisuća ljudi,
o temelju NHS-a.
I istinski se mučim shvatiti u kojem je pogledu to fer.
Nije fer. Drukčije se odnose prema liječnicima i medicinskim sestrama.
A mi radimo isto.
Bez nosača ne mogu operirati.
Da se tu ne čisti, smrdjelo bi.
Bliži smo ovoj bolesti od doktora i svih ostalih
jer mi čistimo krevet, mi čistimo cijelu bolest koju pacijenti imaju.
To je jako žalosno jer ih nije briga za nas.
Mi smo radnici nižeg ranga. Nije ih briga za nas. To nije fer.
Što se vlasti tiče, mi ne postojimo.
Jeftina smo radna snaga, to je sve.
Brazil je zabilježio najveći broj umrlih od koronavirusa u razdoblju od 24 sata.
Broj oboljelih sad je gotovo pola milijuna.
Problem nije ova pandemija.
Pandemija je samo dodatni faktor
povrh onoga s čime ljudi na marginama ionako moraju živjeti.
Bila sam u bolnici, kao i moj muž.
Vratila sam se kući, ali muž, nažalost, nije dobio tu priliku,
već je preminuo.
Jako teško mi je.
Bliske osobe gube bitku.
Nismo bijesni. Zgroženi smo.
-Provjeri desno… -Ne, provjeri puls.
-Natrag na pločnik. -Još se nije ni pomaknuo.
-Diše li on sada? -U lisicama je! Ne miče se!
Stotine ljudi večeras izlaze na ulice Minneapolisa
nakon objave videosnimke na kojoj policajac
kleči na vratu Georgea Floyda prilikom uhićenja.
To mi neprestano prolazi kroz glavu
i stalno se pitam što da radim. Moram nešto učiniti.
Čovjek je izgubio život u Minnesoti.
Netko mu je osam minuta stajao na vratu.
Osam minuta!
Podignite desnu šaku.
-Recite: „Ja sam iz kvarta!“ -Ja sam…
Ja sam favela!
-Ja sam favela! Ja sam više, više! -Ja sam više!
Više! Više od pobjednika!
Vjerujem u pobjedu!
Jako puno govore o dezinfekciji, čišćenju i higijeni ruku.
Ali svejedno nam svake večeri isključuju vodu.
Ima mjesta u zajednici koja gube vodu u 20 sati,
a vrati im se tek sutradan ujutro u 6 sati.
Kako da se virus ne širi pod takvim okolnostima?
COVID-19 ubija ljude.
Ubija crne ljude više no što ubija ostale ljude.
Štošta drugo ubija crne ljude.
Policajci ubijaju crne ljude.
Zdravstveni sustav ubija crne ljude.
-Crni životi! -Vrijede!
Crni životi!
Već mjesecima skrbimo
za najranjivije stanovnike kotara Miami-Dade.
Da, gospodine.
A dok sam to radio, uhitili su me.
Da vam kažem što se dogodilo.
Otkrili smo da pozornik koji me rasno profilirao,
koji me uhitio, ima 12 prigovora na upotrebu sile.
Ima šest prigovora civila.
To njih poziva na red, jebemu?
-Nitko! -Nitko!
Mi ih moramo pozvati na red.
Posao nam je pozivati ih na red. Kako da to ostvarimo?
Moramo izabrati sasvim nove ljude u pravosudni sustav.
-Crni životi! -Vrijede!
Je'n, dva, tri…
PREKO 13 MILIJUNA ZABORAVLJENIH FAVELADOSA
Mi smo G10 brazilskih favela.
Održavamo miran prosvjed.
Dakako, i hvala na trudu.
-Imamo pravo proći dalje. -Nadležni kažu da to nije moguće.
Hoćemo razgovarati s guvernerom. Dužan nas je primiti.
Slušajte, nećete proći.
Zaustavite se. Stanite tu.
Zato, kad kažemo da vas vidimo!
-Vidimo vas! -Vidimo vas!
Dobili smo odgovor.
Guverner je zauzet i ne može razgovarati s nama!
Dobar dan, gospodine premijeru.
Zovem se Hassan Akkad i ponosno radim kao čistač
u bolnici udaljenoj 15 kilometara od bolnice u kojoj ste vi bili.
Priključio sam se u to vrijeme, zapravo,
jer sam htio pomoći ovoj zemlji da prevlada ovu pandemiju.
Danas se, međutim, osjećam izdano, kao da sam dobio nož u leđa.
Šokiralo me otkriće da ste odlučili,
da je vaša vlada odlučila isključiti mene i moje kolege,
koji rade kao čistači i nosači i radnici iz socijalne skrbi…
Svi smo na minimalcu.
Isključili ste nas iz programa za ožalošćene.
Umrem li u borbi s koronavirusom,
mojoj partnerici neće biti dopušten neograničen ostanak.
Tako nam vi zahvaljujete.
Molim vas, razmislite još jednom, i nadam se da ćete mi se javiti. Hvala.
Nehumano je prijeći pola puta, pa doživjeti da te zaustave
fašističke vlasti, koje hoće da njihov narod umre.
Hvala.
Rođaci.
Rano je.
„Posramio ga bolnički…“
Posramio? Zašto su to napisali?
Jer jučer, kad sam snimio pismo Borisu Johnsonu, promijenili su pravila.
POSRAMIO GA BOLNIČKI ČISTAČ
„Izbjeglica osvojio pravo da mu obitelj ostane ako on umre na prvoj crti.“
Pregledan je pet milijuna puta.
I podijeljen desetke tisuća puta…
Četiri sata nakon objavljivanja vlasti su se okrenule za 180º.
Objavile su da uključuju sve u program za ožalošćene.
Čistački posao nije…
Nije to dio posla koji radite, vama je to privremen posao.
-Ali za mene je to moj život. -Da.
To je moj posao. Radim ga stalno.
Ali cijenim… Jako cijenim kako si to izveo.
-Ovako ću. -Da.
-Znam, jer se… -Ne možemo se zagrliti.
Ali, nadam se…
Prosvjedi se održavaju u najmanje 140 američkih gradova
nakon smrti nenaoružanog crnca kojeg je privela policija.
Samo crnci znaju koliko je teško
kad se svakodnevno moraš dokazivati ljudima.
Moraš dokazivati da si dobra, dokazivati da poštuješ zakone,
dokazivati da si čista, da ti je kosa čista,
da si kupila svoju odjeću,
a ako imaš dobar mobitel, da si ga sama kupila.
A „ne mogu disati“ mora ustupiti mjesto riječima:
„Tu sam i dišem.“
-Recite njihova imena! -Dante Parker!
Recite ime mog sina! Marcus Brown!
Sada se borimo za čovječanstvo.
Molimo sve diljem svijeta da stanu uz nas i bore se uz nas.
ZAJEDNO SMO JAČI
OPROSTITE NA SMETNJI NASTOJIMO PROMIJENITI SVIJET
Stojimo zajedno kao ljudi za napredak cijelog čovječanstva.
Tražimo promjene, velike promjene.
NIKAD VIŠE
Tražimo pravdu za sve, u Keniji, diljem svijeta.
Je li ovo pravda?
Nema pravde, nema mira!
Malobrojni smo od mnogih koji će ustati.
-Samo tako! -Samo tako!
Govorimo cijelom svijetu da kad je previše, previše je.
Ujedinjeni smo!
U prijelomnom trenutku u borbi protiv pandemije koronavirusa
zdravstveni regulator UK-a odobrio je cjepivo za koronavirus
koje su razvili AstraZeneca i znanstvenici sa Sveučilišta u Oxfordu.
-Zdravo. -Zdravo.
Postoji golema uzbuđenost zbog postojanja cjepiva.
Jedino nas to može izvući iz ovoga.
To znamo od početka.
Je li ovo trenutak za skakanje? Za dizanje šake?
Ne baš, nije. Prije je olakšanje.
To nije kraj ovog procesa.
Treba se usredotočiti na to da postoje tri cjepiva
koja su pokazala djelotvornost, što je sjajna vijest,
a treba nam više od tri cjepiva ako mislimo zaštititi svijet.
Je li moguće da će ovo cjepivo globalno više pripomoći
od ostalih koja smo dosad vidjeli?
Ovo cjepivo nije najskuplje za proizvodnju,
a može se i primjenjivati bez potrebe za zamrznutom pohranom.
To znači da se može uvrstiti u postojeće mreže opskrbe zalihama cjepiva…
Voljela bih da nakon ovoga dođe
do prepoznavanja činjenice da ovaj pristup djeluje.
Možemo to raditi brže nego u prošlosti,
a ne mora biti niti skupo.
Voljela bih to primijeniti i na rješavanje niza drugih problema.
I dalje snažno vjerujem u znanost,
iako ova pandemija pokazuje da je primjena prave znanosti
tek jedan dio rješenja svake javnozdravstvene krize.
Za mene je COVID-19 poziv, jasan poziv.
Poziv koji nam govori da stvarno pripazimo kako se ponašamo.
Da se ponašamo kao globalna zajednica.
COVID-19 nam je puno uzeo,
ali daje nam i priliku da raskrstimo s prošlošću
i sagradimo novo i bolje.
Hoću da ovo doživimo kao priliku.
Ovo je kriza.
Ali prilike se rađaju iz kriza.
82 654 704 SLUČAJEVA - 1 870 924 SMRTI PROSINAC
Uzmi tu stranu.
Gle kako lijepo to sad izgleda.
Trebaju nam gosti.
Traže se gosti.
Dobro vam je? Ne?
Bojim se.
Dajte mi ruku.
Moj nerođeni anđelčiću.
Pišem ti ovo pismo
tjedan dana prije tvojeg dolaska na ovaj prelijepi, slomljeni svijet.
Maknite me odavde.
Pitam se čuješ li me sada.
Znam da ti je ovo putovanje bilo teško.
Sad ću vam dati malu injekciju da vam donji dio tijela utrne.
Ima dana kad se jako bojim.
Bojim se da nismo dovoljno dobri
i bojim se da možda nije fer
donijeti te nekamo gdje postoji ovoliko patnje.
Dobili ste sinčića!
Izvolite.
Jednoga dana, kad budeš stariji,
otac i ja ćemo ti moći pričati o svijetu u kojem si se rodio.
Tvoje rođenje je istinska zraka nade.
Imaš priliku pomoći u obnavljanju svijeta
s ljubavlju i suosjećanjem.
Dobro jutro. Kako ste?
Doktori smo. Hvala, vrlo ste ljubazni.
-Ne uzrujavaj se. -Kako se ne bih?
Kako ste, drage moje?
Bolje, ali umorna sam.
Nekim kolegama se pogoršalo.
Popravilo im se, pa pogoršalo, a sad su u bolnici.
Mislila sam da ću se danas vratiti na posao.
Ali nije baš jednostavno jer sam imala upalu pluća.
Je li ovo moj ili tuđi popis za intenzivnu?
Jako nedostaješ na intenzivnoj.
Jedino ti znaš sve organizirati kako treba.
I tvoj muž ga je dobio?
Zarazila sam ga. Dobro, ne baš.
Zarazila nas je kućna pomoćnica.
Zamisli što mi se sve vrtjelo kroz glavu.
Uz odgovornost za intenzivnu i sve ostalo.
Pitala sam se kakav to primjer dajem svojem osoblju.
O svemu sam razmišljala.
Da sam se zarazila kod kuće!
Ali prošlo je.
Doviđenja, cure, hvala.
Otkako smo pokopali moju majku,
izbjegavala sam povratak ovamo što je dulje bilo moguće.
Ovdje je.
Višnjina četvrt, 15. sektor.
Moj brat i moja majka sada su samo broj.
Na ovoj ploči piše ime mog brata.
Još trebamo izraditi ploču s imenom moje mame.
Njihov novi dom.
Moja majka i Rogério…
Kad bih sjebala stvar, on bi mi uvijek rekao:
„Bilo pa prošlo. Sada idi dalje. Ne osvrći se. Samo nastavi.“
A mama bi me, kad bih sjebala stvar, pogledala i rekla:
„Ne mogu vjerovati, ali uz tebe sam.“
Zbog njih sam ovo što sam danas.
Odlazim odavde u miru
sigurna da postupam kako treba.
Nije to drugačije od onoga što biste vi htjeli od mene.
-Prekrasne li ptice! -Oh, baš je lijepa!
Divna je, mili moj!
Sasvim meko je sletjela, ovako.
Dok smo mali,
sve nam je čarobno.
Volio bih da svi mi
iznova otkrijemo divljenje svemu onom običnom.
Poput osjećanja dodira
ruku naših roditelja.
Njihovih zagrljaja.
Mogućnosti da opet zagrlim neku voljenu osobu.
Dakle, odvest ću te doma. Ali…
-Ali što? -Ali moramo…
Kratko ćemo skrenuti s puta. Htio bih ti nešto pokazati.
Neće dugo trajati, obećavam.
-Dakle, doveo sam te skroz ovamo jer… -Da?
Jer ti hoću pokazati ovo.
Bože moj. Jebote, gospodine.
Što?
Gimba.
Možeš li vjerovati?
Bože… Ne mogu vjerovati. Nemoj me rasplakati.
-Volio bih da te mogu zagrliti. -Znam.
„Gimba, domaćica odjela.“
Ovaj virus nas je stavio na kušnju.
Sve nas je promijenio.
Mila, znaš, kad je ova godina počela
mislio sam da će to biti godina
u kojoj ću dobiti sve ono što hoću.
Sada znam da je to godina u kojoj cijenim sve ono što već imam.
Obratit će nam se ljudi koje uslužujemo kod tuševa.
Htjeli bi reći par riječi.
Primam više ljubavi ovdje nego u Overtownu.
Sada vidim svjetlo na kraju tunela.
Nastojimo sanjati o društvu u kojem živimo
lišenom svih ovih nesrazmjera, a zamišljanje takvih stvari
pomaže mi da budem liječnik kakav sam danas.
Treba nam više ljudi poput dr. Armena Hendersona.
Hvala vam, biskupe. Zahvalan sam.
Htio bih zahvaliti volonterima.
Mi ovo radimo iz ljubavi,
a volonteri iskazuju tu ljubav. To nije milostinja, to je solidarnost.
-Ipak treba noćas na posao. -Trebam noćas na posao.
Glasan pozdrav za Armena, molim!
To!
I znati da se borimo za nešto,
a možda nećemo vidjeti promjene, dio je tradicije.
Dobro jutro.
Zdravo, Aldaire! Kako si?
Bolje? Možeš li sada jesti?
Da? Je li te posjetila mama?
Mislim da možemo dopustiti posjet mami.
Jer ga možemo odvesti odavde.
-Više nije zarazan. -Javit ću joj.
Dogovori se s gospođom. Da? Okej?
Uskoro odlaziš, zar ne?
Ovako.
Svaka čast. Dobro.
Izvedi ga u šetnju.
Bok, tata je. Radim.
Imam tvoje stvari, donijet ću ih.
Doći će u sedam navečer.
Jako sam uzbuđen.
Kao otac, gledao sam njegovo rođenje.
Sine moj!
Kako si, mili?
Dijete moje, kako si, sine? Već mi bolje izgledaš.
Ne uzrujavaj se, sine moj. Brzo ćeš se oporaviti od ovoga.
Tvoja mama je jako sretna.
Cijelo vrijeme se moli za tebe
i tvoga mlađeg brata Matea.
Ne uzrujavaj se.
Dijete moje, jako te volim.
Dobro je, sine. Jako te volim.
Ne uzrujavaj se, sine. Donio sam ti stvari.
Donosi zadovoljstvo vidjeti da ljudi preživljavaju.
Uviđavno se odnosim prema pacijentima
zato što bih željela da netko postupa jednako tako
ako mojoj kćeri ili roditeljima zatreba pomoć.
Neću nikakve pohvale.
Hoću bolji zdravstveni sustav.
Hoću da osoblje koje odlučno nosi bijelu kutu
zna kako je ovo bio naš rat, kako je ovo bilo naše bojište.
Suđeno nam je biti ovdje.
To je sve.
U redu. Prijeđimo ulicu.
Luna!
Hoću izgraditi svijet u kojem znam da će moja djeca napredovati,
da će druga djeca napredovati.
Trebaš biti ispred mene, okej?
-Da te svakako vidim. -Okej.
Samo hodaj. Da.
Borit ćemo se i dalje i nastaviti onako kako moramo.
Idem.
Ne moraš je nositi. Spusti je. Ona je pas.
Umorna je.
Život ide dalje, nastavljamo.
I dalje radimo ono što najbolje znamo. I dalje stojimo.
Svijet je jako mali.
Naše zajedničko djelovanje može poboljšati svijet u kojem živimo.
Naš bi izbor trebao biti konvergencija.
Dakle, jesmo li spremni?
OVAJ FILM JE POSVEĆEN SVIM OSOBAMA
NA KOJE JE UTJECAO VIRUS BOLESTI COVID-19.
Katkad u životu
Svi osjećamo bol
Svi osjećamo tugu
Ali ako smo mudri
Znat ćemo da uvijek
Postoji sutra
Samo me pozovi, brate
Kad ti zatreba pomoć
Svima nam treba netko za oslonac
Samo možda imam problem
Koji ćeš shvatiti
Svima nam treba netko za oslonac
Ako postoji breme
Koje moraš nositi
Koje ne možeš podnijeti
Nemaj dileme
Podijelit ću breme
Samo me pozovi
Pozovi me
Slobodno me pozovi
Pozovi me
Prijevod titlova: Vladimir Cvetković Sever