͸$a &8jabi/bVPAkoԓzKy}k'$)KL{$|ۤP %i;ɲ B@D9{Q\kUר9"?x<}bKfa-gzt?8w&Ǐ^Mzk6^:m08yJݛI RUUg >KP[#ܥ)ǃٺ ߮eUܯ/Gf6B220B9U} mW܊ B[~Sp@>s*3nld0@mPSgA=|ͥ a8v&〔>*)8Z8 ;2 ɔRn=MMnVH+*8%󌴯d~Q9/x\Z_T6F͟ȷkEi;b^L^}4E-xCEZ)#oOWx~jiư vU.Qch𑚟vͦDŽ8GqI17 +BAH>N_g Ka j $TVH9u!USؐDL7 RJegbPPfz}^Iʃ"펀yI}Q.¶;8u<٫M_deL>ΜzdYpeg&f! v`l!8#Tx˜y4-ڍ1 :O:px|vm&^PHB $S*S)dvCcoPnR%k~jsiYe>{g-^pN%> Ү"uIfb^(% 4ïjRחVm'tGƢS~!Ӭa:"0nB [YlQgz)4܍^P`3ڠ?#/d2J2:ᄼa_rV2uRXސ 5urDM?~*lv0w؋Ogjzh*Fwo|^kR)sOXsx J=d"OAܴ-k2a8͐4K Ϟ"&T<S> ,d&1ȵ#?},) P! ߣfl;=F.'Ҍ /:Fi )~^HhWp1}'-~a\.X:IĹ 6MU[n沾I:3쩏BgA"! i~q\6ڤ\O}2k' ֕6B(3N<Ҳҕ >S;?xYD\-! ->܏?@D1YAjK @fiMt^z%y&MLlfe6C0Uu &Wk/ ' o0&v( eIr $I ~]P qtq8OEOeVg C28YZ||UFO>j‚wQ*,^:M{ OL=)'=_7nܠGc:̕ p sR?n#JENlf ?Jbq{XAgu޲$mc|KpJ;TWMCLJMRmPЯ$8-e/ϗᎡļVTE)g޴}TlZ\4l_,w]Ni"A07iə}::a^ȁ}VWX>˖Q{.\3 ԆW8\VU'★AS6$^ci5oi;Dz0#ug.1Yऀ.j|uX]duyITuFU yL˶@c>[]%Jux7}8K2l*{Ҟc1I,ఀJuٻ w+#EW}eiZ>0'{0N25`P6JVy#v@3@mfy>/O^*VCQHwzv#oP_K!,^tj9YFτ E'(VJ͇Ǒ<򊵌i/2bm+ܺS6?(}nZ׵2 g!(RE0AI/3nAsYł5rM>A|M6+'ÿ&,/bMPR"/6.|nMڣ7dj36Wosο]RExbKP;SL#Ky&\j-s\A`[RJŸ/Cm6- vo'SbCkFNkq$8!;)Rye 5vkllf$-yȲH*~ENUEK榌iAlnNw.o޽#2B{͉@| m ]-QMoKr3GJ8Q9›~`-JӠ\^J5j1h\(ۡ58Pke SY;SL?R>n@feW <]a0JuH~+1M V3tçcSk~Ҋ7}|ݭ"3G nMrX SylJ0ˠaK ҭIo 2ہK"@t^8{g+O_Q$F~\?(t˅bfyT%Y_i- Q &?m^hh; ,۵nLhPGev 03vZh ^o4>-ש>X/~pCX,qz[GtʐY1ދ`Sz08*&T$^4n~] 3.3&UEߪe_kǛ OsЇ /ح Bu~4t toN2]Oz]qȲcD:v{i)V6篺3lnV{VCuP 6EM*]G/O֡SMV>t+W=]YzTFj @#}Aɀ7>4^hw f`:k JoYVmTKv|XL_#&Yߛ?mݧAN[drR5%~r5|Us|9bVdˌ09΀q*>=HeqJnkUdJ5!?.̸m>Vb,M:: ,16.=#@ NL p͈^9%fNr|XP#@'M$ j=" h;A^=>5XĽϻztl5\DmUbd5UʅTWd%lk;U.wokg-ctXx6+|4"yh 4."a?Xaį[alJ Y5XO !kɐ]f6~J+Y!;>,!tzI稖.U]gWaJG!nn,MS L.@vSWzxЦdd0U kk{cN(뒫 SXٱ67.wupI$δ k-qxV9?(B;,fű$VJMV|{͒3E.Ly*t 11V76E7G'r."wN#ET%HW+e/5XD,x'S$Hh M־*$W* m(xSm yÆ4\pےcYcI<=4v G̈́976 r:$VwS v~LJIlCOF ];Rl<7:n4lj)sS݉o zm\ExL+2!UOL+0wMN_oZ-YSD(vdIHgM^QXhn^!Jo 2Ҋ<}/RGINk'Q5t+ϋ 2&>I1 R`"%WmW0Ep\O$r/%-ky:b.~-/+K7C\%{ i./NdyHt,_:4d 0E#?|M\~oATyRHK2TQ^9*T\Ti#WlOğcB3#B!d7ivQjxmhvY \ !@}⾳;y8;*O(Ə ;ǐKa[|[Zr]'S+ 5Iu]+ˌBA]5|C@;CK΀g28kljX~I[e97|-TwСr$7ńOU!ΥX,&GbU<f#5ddNLj<_~sEOt$E,F!E#+%4UWc\-p)}YMdzDNRDqȤg2B$.\6h%> RgkrB&s|^Ni:QJt]; w8biú*RCg7 LOExF/6 мFL㜘iNIx}\7|~3~p3ٖ2m4.ႎ쯐gqP:D|57{˪0d:*=Դ8e*ѷJ2jDظ=D.VXci-En.#Z:Pb)nRqGA*_E.ޣbN5`k.}UW4 I4+ig!] 'J"֛z3~2`2TQ$첇 ?*ݤAanU8>B1hxfx%XL @(d3 MYu=>3)mtJ,[Y QP'>VO䅸 Ƭvw&'L[tW~x%k#nSB䵯QoZ1L}\ꡊsR!lGEi["tO?S'^27r78򈖀$/--K)Nv0kcz4  ېw[W E߄#[24P6S y)A/ڊu>r5_}('&$=./Jz̤|77R-> fgY 5}e]4%fCk6\ 9cvq:7[6NA'U$NB%qWIAi*t2h%ҮٟMLW-az:0V"H!g Z̬gd;(S9^mKRֈSgVA3&;`]T8-п^3lr:?KANM ,M .o,MNK RfЁ^K 'lqb•sI(YY-@OG 8&Σ|<\/L+Dv2^J0q!KFʗ,CgR[i߲`(n,y!|%d-RAGAl5TA>cLR~:pݘm&Y/$X8Do=B]HP='y:*+ g;4-32Z<,w1bL?>fz`!T++^ׂXn~g+ϧS݊KGA4̥Y0M1P?;X m7C.a <mZ Ԧ獾hw& QzԈqݰ3+nto2ov!^v$'Iün~Uu]׎F0ಯaE|ؗX gu;DkTVC wmVrz[2dl M.Xa Q/;{ k21.5mr\3tN hh@0Es7H)ʬÁȄa7F3̣zfWfps`!A9^F[P7ڄ`q*]Y­mqI&]}.'эϔH~Cxb йK$d/i*);| 6i)94fD$u'CFQ:s܍;(L:Я@$Eͮ"҈k49'\ia֯|k3# b{:~iv NC`ߕNcHgB[aHu4T _dhPN*_⬁[Rd`4Q4}uuips?{|rz9JoKp>H) H 7J{@#5h/v(et :d3 gzE\\Az_e3JHӖ{.&b41iF9au[^r`US^sFxqt!\EM.i?o'J fqʉx0Cي"ԛV3GncI*$*   W nA_1M-a-A3%,axޒ"(KD`(.;UcxF1t.X)OnPcnL2WxmV>wCwiѿhhs>gG[AۑFKL , ?=gΝ$Y5F( =n""|5 9Ğ;W< WaeܳKSXl|L-!E;]O ߆\Ku1FH"M~{3qNz)F@d`ןۖ҆\itbҳ&&ݓobr]5]c#sDcpIR e]Ƒ@Л92oNd^$EOZ&֙%r `QQjx0ĐAlrVa+E\j988nŐBWMJAfyiQ!~ip&R.(y?ˍ+sJ[p'w¼غQA~i#PɆ́q ۇv A\|-r7gZVQN033oļb13 rZQVRot/1z]hYYZ]i(N\nC/WmSXYvs84Uɋ8..[2ZVf63Z>H5t\'G\ eGoVU^ u 3jwY|]둩0@SyYg:>9z2 Mgdԋzpۀ&sME^B}{E#,yJ ubٖQop^~ȀnM0Ǹ#=h2ӡVao/ adKWP45.7U%/S֪ \T9T,,kpQ}ngPPOa4XT76ӕIu}0*PO;vʶCґ4>q谱W^u:Gh߽vኁ[HIȧu x7gK'(0]e1.E7ٹɡ,?vd3;a\ ,_7m^&^&a]i\/63o%~E2(C׿Qi荞40d+MxlL+PA!%wGϧ$9g ˀJ L Ի|l忛HBC?ϯv?}js3K)1sPUv텈`apIjC:$^W*n dD(80L> ,wi΄)AiZcu%f-MDY6daFO|KDEP q0qK{s\ZLJcORt*tx| V~7ԷVBd[F EE)>!\mQFFx`( cWQ Hv̧$])* }!w}cm] T= qP&U]B4x V'- kW;x2e_oaJh0Ukĕݪm=E~*S.: F[)*SR|-R''qV}˅:{ Սmcit| Nmq7>Ow<dgVyM$g S?:_&:)N:ƙ=V}UF=uv_+#yHعx|r5 \gfWT~)#ml^4SP{^ALeV} g4}MƖ# zq|?}+ *1ST?ǡWCYP%qlLxչH5 H8>;do Ƅ3eFOnj1B 渎ߵ|Mٶ*]'󽏉{${ʐGߨ(D b`2zn+j|$}Jrby}'T}=bto+t6u4%>J/Os!~0B*:UO"3ضOQf|~&X@lmI;ĖKO.i=`u9PP4=ؘ ʟ}t=_}mkECְ13IM$ΠJANk71/i C0eKȈP4!wԩRy) {siHd\5͑Eeꊝ&DsS"H Q޽O!weJS@0(JhMX|b"d'ln{g7@K}%o;@.$v;[rKd߃% h2W[&ļuۨs":Dp{g7k'a%ɸ`b٣aCfSPGi] :c܁\P6_%& B/wpeͯ)OP{Zb|ĉ58˞|\i5˯I$n,W϶AJpHˎsJt/贶ʪo*M9wd"\4ko8[B6  a͑=ΑpkpS%xoyM!D:Zb$@Y8I63qڃK4z2  \f̣m2M};LdnmgPIܳ6C$]R"FS `K"O9Gdw`0Bk3:5j&1@̨ʲдRfٔ'/ZC6Y@G-#'xFa~'o*G%`E+J6o@fC.GZ|ib NabNDʵNmU>-=8dLiՔ-\cxrA4H=0<@bLk i?ZȩN Gg^_Hɛa69:W?eTt'$*LǶ~=PTX[HR4&E./?Z` k0ʹuo^ۊzw&woĽە_5[#f "j(U>\-g69\E&i:m-Z{^ IL37tW>Q^K'B{}nrۺCN/ l18HZԗA w*4I2;_ѹ&l[>֍+qlզևrr4Ӛ^u""7^=.ue,홶Dߺ_6Y ;_:y}sšA _՗|įΨTtdF\􉀭 9nNɞ$󢡭7f u~T8b}N~}%Pl8@Ygۣ )lr}Whiܧh1族FϷ{q2^qnRkl+vvL $DXL>yE<>?7΂(NHB;m`QF!7'1XE]uwN5z OZbX#&"ёd^:vՖV>"jvWKl}0oAb٨4$=A`lᔭ8()S*Pyf#!T+c\4mEh7(Siu) Wq˓S:jm!HC t(P@}þeR+AH/[R<17զX-ґEbyZqQޓLry@+KQ]w.fYp}3XӎmHp_sS0x~O"e7J6i'(qfLz/YA/~ʹae[dmNE+E{ p/ߗkVu* /F.n@a=f2!;:w2FT=]7njgigG?搛1tBG,^aSKdE <-v(Ly?:O嘄AQ^ykD2 TG8XT=4TT= A!z̺ʔ8-"'Qi~/+`n@=D[@7ZQg0zzGCxA`w4-k93%3(85ATa̵98c?b =$<\q'}@l/23?kpd Va^*e豧X~_0MiBm0E ЂuʜfhʂĘy9 |o;VhgxbʨiQUzPRU6E$ݏg})Qhʵ}kZr-)?Ǎg0G -=L;gj㤴I7WwJa6! 䞵U&rzun/4iC#A\]"^ȾQunI0h8VbČ^ 4-6X9+s#ubZDo[brn}um"L Õ@K0%Y3#cҴgx kz_>&hQq3B=މȓ Wf&&-~4Î7V< #_y6pG^{`JwN{D?^ɂxr;^8Ҳ){&»A3@D&)ww4 3{?K drlI;{-?Apo[<QٝJ!~KM7|:@%:̟"p, ȵ;Ðj #lj`?Ҝ:-k՞FGq%y!!xsD($̏{Wԯց5He qQFŶ}YP'*1z4nԋI5 ,fS,¥}ުLTg$gX|^CN_* m)T?;Ss7_0b!0\m~$kKěkmFl_ P͖<˂FӄtOzz6l/qyǖ0eye֪4lώ5݈)2DsR=*iGk]E緡W-D da w#"d  `g4@C),~|m:FFh \ LwtS@Pu):x!_yyT*(6A0e7m#\oGX|5"2]W=쮹+7/ynPG)7._$kdKTrjp٠hI{z-m_Ҏd | 8hZD2<c^cDKWT{1F@|ԿJ)Lomp|\6]DQHɊ&l:ASd)Ƥa6#^;u4WsdE4oྗd!*mK+EG#@]#{IpqĠnav+a!Jk6f`2:Wma|#\y׾&T *&P7. +D@= i_)HCC~8B^ˆmxM& SaN(rR$cFH_O!eA"kDqj1a͑d!Oshin,u tC#)?1GeJ-CLfk"!z7i/,I҃{ЂYF6 98|u\ ȭ"OJsh+(({`?bZ"/B\WͮL)>5o;k7!+# j$Y/J!“2iF ЋLjaLɑT k$􋷆THЛSB)dk)zq:!&^<=ЇP>9ܤ4Zd/2* 3c }As7JtiS*>ZjQə6DNu<}5eև! ޙN7BXx3rLy-@E8Uဲ vPbf~Ig̳RJL_M&RX&պpxjH$0c5 1lĸm,?T:!C^ WӗG7<9i`]amZ5z,-sFԻB~!UA[ \ć=ou +i,IDrpqɬS*1t>yOpjS?hޖ\Rj@o\n; _j6eR k-4 hsPoTܭ* 1+])5XҎ26}ATTm/n(? A&!o KfRǔeHH60F ktaa*t.^pAl(*"V,\ZT4 ʥŅHޑ# 8J }ߥIOV/Hbҳ9Ĭ@B %p#ָ#qk]x쿡(w-ƷIu=S|m'5h<3aGNx?d G\*kwN]^XLIL(o𑆌& iח3/%0tk30nu 'm$])z i5"Z[ֺu$xc7cH3͔8etࢆV}~#b!{ `/[He>L5#dR>:(K/s؛ɜ_t-ΖS-%2oÓAPPkQ(;ؔ{<#6QwEҰh*W \40M,cDrڠ6>|@#'X<YE!8?}f鑒AB+i^.Y P/@^(gaCBG&?F8 /bqbMfv2L![7k Jq<ǁZ}snzsD> ՟`90b/ 7sMB}顇{ƐݠӍa iep@B .իrc6N@ 0 C_3)b<*&].,`=g%ā'!~mҏ)[J9hgՠO;xIgWa9X% ;&Uef'")6Re|NbfP?(lEirTV1bs878;uvK1bY1!:t:ϳ>*e_8Seb{8k.ѨjN#K# &[<5kOL̪- ?` U3b_mhS-_/Ɓf]a\=la b_<#>9Ew>n]qc58o$XVN+к/B^.3#F".% A`yV>ƆJ#,F6hD{ilHKL+Uf F 3qo?}͟H_0u3|.nc_a|t4ae@LeD#/5 &-АGڴKcS,c2d [0+J+Ztiǿ\jTuLFK*S1΂|dڑkMifV熑e>)t#t3 ~qhwiICewR0(7GLWsVÏĽث3qN#C@` oiI8Wڜ/Y5C7/ J]C59SlgFaek`տ{x)X&<|S[sÍF緕jh>to Sv^ٔf _LS0q6 昁;RH饯NT9HLx"vDNPjx(Ro TxD r9x:@UM].gk#ҨLYɉGx7_;l7[BeY/cN&97>I;!&;g-UxP7KO_.\f@\XpM7›=Vly_oqZ:Jhlo &oraMӲ,3 )z] U[ld݊H]x*Ϡ2BJ1=RQ:vvz\et"޽>q{}N+\7CF*ƟS£r$, mpAn/n[Nf>VZK2N[ry'No IaCp8>N* TVomcݩfYR)V3Bx9f2#7\wB?U? 0v[O:?>,X@VJH^Oy?@O^oܝ>F3cV Y[2 Pp1XImo|ݥgSpMڈ6D p>2ܺ6gEN>\HO o.K2 nli|O9!NFBL{b0Rǒ _oXT CV6SA110+`Pym065ӊk{e(zs-+$:^0wJE/7A [q8e1<\&STO%ݞJ΃k%"9.i>0u%W# y[})-\mT]:_&] `pjeȧ+wK_Fҭ%>&)5r| ?/{Nߟ:gx'd׏H?L]F6ޫQ^Px<'Z4 Z= ˫}AaZPl~Oeu^~Av`3HN6 Ȗc:KqI }4pGkYҰ[n3@]p^hw=RU.4f crcͮIWBϤM61` =kpnِ+{Ɗ uKxxAe.yΖ&-j%[BK42,̓@`-2F8Y3t gl.b{Ku7- ~Zyf/zluK^cS)a3J3&}UF]U?Oeo4ʳ M|w?|K#/pV%3&"gCJ ,ڷ)oU_yu]A0?C#NgjB˄IAC?{I]`?Ë̽&S\'+̠0zF.-Nze/7 v.zإ))1 *O}og/FO hHcޞl@pY%[q-ňȶnB?.ԃtZ\[IsRy/nɾtʛ9y*g"+yp8ͬ{up%=pe}SH\>{jNo{j%ꇧXZҾD?y:`B<7%.j%{zwI!QD|fy!X3]*; }iSpGP_c9rś64h"g V/\VL}F3Bo hXQ9'mVe|:1۩vcjf9pe~zP p*\׍R.1OOiz6j &W38+K%h2|xnV_T݋ ObK[-4?ϟyܒ)~'|\D_4{B+z&"!>B*08~5!Q̠ `:نp&!Nm|.I)>'D7I`Cg[K~"_[5 N3[3 bvaz#QJSr],9,L\ эbf>z ;vFs[/Ua']իpI}n7\BlEEaWmݡrU[0B 0>HD C3#p'54}&6Yj2!.8+pguygnUH% _.{̵6Ġj,'/wXS(3Dj !|)5fҒfg\_t8|`88Y6,C%EQ|Fߍ-} =KMپ;B;94 uzXӝHw˧!xv]ˉ]̹"!sC@)K< |T:^dYF*an:XY&SKb^5rGl3J=H@>t5u~׽_}Qhջt&7Ѥ#!o0t'Y7t$*|YjgH!7W[e`"xR7ЫV!xA %]r93t;G h\6boQd?(xx4r}*׉~{zk I1T-g.R[r~ 1l^lRb;&;Q?=%)R1pyL-ϾEɐԟP.vC%D>/wϑKʅ,u&r3U,'inɼ ds{Ǚ.eJHtq Cp}oݱ:p? ^HIQ+?,xyNd 7yatqgJWs[ ģ%{俆` 3M r}l4"Br} :& BKeE+R=bi0[\z=KEDtmNDN7sWù B}sS=,Ar.yr|Oʬ*JGOĬLrZ\'zCIx7iX˻/~RN%h} 9!̪eJp 1_W`!ѺX] ΃3!0G 9"@[E@c1,|K?EIzj̮@,]v0j>;,LHde*˧-Zu )- .fvﳊyH"<Qل LcuɚyJb!*@kyQK=Jwx`W h̙L0t-63 N}p7r~|v.IfI@R>G lsـӏ nMfzfmىVB:Ǩ [;nOGTـEL--S x>3#OHEQ+)+[⿇!Y(.EMwbMlqlz$al-D@n=Ct.bYsGĥrJYcX{a4M^wُe ;;Q$1 t /ksX5R` {e@ݔ9%vb{YTJ\c #e}ZPZY8жvpI.8طH@ 'D^L[ԴCR}Ƿ}MQ^9 &<=DX"R(6V^6}m[)ekY|vܑhs;)fM }/K?5h_41 ,3FT t/k!s _vx#NZ ]UxLRĒQC~?8`7̃>>D.-z Vc_/vs,)Κ͂ϗ.h[`6L- q0<7y ܃kqV|f/(Cٜ1뿪_%i}s,ГєjEJo@^?D-u \XOA%_%<{WUQf i'so}DR6մQLvVr0/vRX^b=]`9]$/;hh Aj3[(HdxWX^:AsK ,BTS%lhN#DO Io3滭.د pV= +ad'θ#^a@ʓS(~-$H GA݁DI=_^ǣ4ٳnrG懪G .=@|DGJuٗ:Ӗ;0tOZ}\C2o9QR(W3ۓ> we,:67D#-v5qg#Uy Xvy5yV껬8#}N`ۂ (!X 9O&C0eZOKaf?Eh!wpd1yb#aBK2+ČnX֐Pr/FkeZ-=Oeq81I3mܞ*? ; _ƋeP8usplG"5X=jgˀ6p( A#4`s5i Dv/sA n[{O»Eg٠odF nLSףٕhd3/%H$voIԝ>ٯO'G|G .4Bќ'n!\ ]1`1OnfQ<$Z5L_gqkt:䳬UnXpp4A¸s&`o4 ,74e_IVyDiWC^#p ;3 )Vم;R] v[Ł62yx"kz3RD]T3EZ7#]닧j)KCnH},mDGEwu$jv$m-G߸]0(q^kr4SJ:ƁТM"{H婵c<8lA"21Ԡtɼv*?FS~t#hc\99[_ı=DA:'⠈l1BЗ=c@]9gܦbqac1OP+wQyu>sX@:U5Lݥ)h^^?\r1;a#`D 0!PJmTU2h f[7>z7oѧO5boKmhw]4{:U0I'a}'J NoE1~ \8Y}|x])f7~Y:~EX' 4Wf-h5>> /z),RC _Ճa 5*y;Y.]r,9 QBafjɞh^ Jw&]-vmAr ~3<+M Dlw$O'f0{cTbmLݫq~^Kg[*}ݔt%CmIM#h-72A1ms13LcMNy# }`~P{c7٬[n!7%ZJ5r10[͛ .Ek ʖy`훴)+'@~! p&jx9 3>mzqw{QF7Sw>1ȴ 0Ǩ+z&^Y8\ žȚk#GֵjCBhr.HAJ{)p6kRh^s?;aϒDaMQՈCͧfib0I{".I r+~Kq.SB#-~jǼq'=43Pw->z_oyC*V]]>?51W W?솩f4jYQW* J7EiE.7u&·&io.[eҿo8?-USnaJT^+UcWf?>0.f4-0coW+-f1 1n•cn?y|>ɉ> Wc7@K+Ȩk#do5+]5*U?^> 6R*|P]jחS b- 3}-go'D,P }NmP@sajZ ]c3D=of+va)A2 6`Lmw "HFHsdbF h^Es>[L, J>k:Kxͯ t}VVt̚gDv>qSG?zʫYGP@F 3,@I`(A5K%1i=Cwqh m+?ʍ8wڏZNH >CRpi1ݹ9 1y"oWtK?9|OqAɈzЁNI/H#+&RM}6R_QЦi\{jnZp>mE89Z}M67חmyJDA:IsEcqЌ!yvI5^OV~S^2_[I%-%tv)Cp|7,n*~ސ4jj\,k'cz?px7CIdڇAx( x]iw^1okX uN2հ}"[_nMޤimQNc3P:W2x'n^4,+ *hĒ=1fo.SX /uĈİ{f'swfԇi6RPrċTC˳a&aKL\oNɜ!Im,B| !P7ݒ.|Ur8W aT;K0W\=E’*$\%C HؙlI:3D;>,挌I.m;Nh)>FJ KA' JeN5cwk[CbӰ`~Pn:3k]05q)IL(4`˫LBH5ETzCWtoqS@Gث.Y}b l*#72\;/Hj[;>] G<,L$vv.k0 i6D gPbd_Fi`;:s-{i+#Q2^H"!D|cJhj&?#TUκq K%ͣiMqIR&d:M /+2n!_+v9%{}mN[;߮o\&t>+^1`8@(Xxܻܣjx݀~B Z0Uj}){#ҟj YL[|`{@,Os nKwQ^ ϼH59[@Lޘw٤X6i̚Mhz @ 7htDQq`t8qkDXvN͐C.0@e09܁7_sA;jz{ ъKˆ{vv񡩦B%#(ZvGbeqܠ@v.I( l7 ZBom^,: F5OҔ28KU! ǘa$T.EPP87^\|$llq6 Dk)?HqֆY8\JĦoB9ݯ)JNA] K]>̗ǁt&7*mBn?J`S3 ;bQ!*]'VGy$$%97MAD7^FlʇT?6;2MdYrOT(c馇&㯘%z綻r%/4렇:3 |ЈƕTo &ek(ܲth%j0T prz~$$ٺI~(30{5ֵQ.9Ϻ#,(>(~ȈOF,2ox9O?-™Fn ]K|oc%f!}(e焲B#O^^U 1nђI:)Cg^hހm%2˙~9?Q 8XS>*W>6R %{[GZ>\rKz#Hw1HCi1-eYZ%Tv%BiܼE<KO˄GWO~S|TH|Q3P8gubܷ=.]⛙llqsfo~R,L '@v=ڴz3Io+auҎ =."DzDIR*q~JakKRV&g<ifl3ܧ2リi?O^+V{ .J] zHbkVwE?gy-W7'Y 2_Q:]GJ س5 ~4r 1qC%TbM j:@_B/3#BhKIz4 %:EX[ӢN[ܦym#ޏ6>}®XI152 Vc 7jK:>2@γXi[۝k薢ɶ7wYC/zk L6p5&=I$uV9^Aks3$i-x"aW}#֊}A9$JHsV6UӬ9׹m÷>)/x 6@JDq H:9`-Uǖ ` )Wӵu Q3bˍ>6G ٹ.@+WP7$umZJ5f8I#jh?8b(ȅ\v:jHyK`G@ܽe2k@3c+VdsCJn%fLtbsP9e2X߼3PEdt|G&EUUaNMa\ wR,A"Yj%-aW;d(DfXmkbkM#z,C\QJELZا牂$zw<&)0ô+: KО0lo]7 H,j-TO"y9paTK`JqN/ed }D>)nL"=Я 9{ LRj`@^& w[4=~2{xXc,&VV8 p5Z&Rwn4n<%VLM,ty30>^#/ZI犚2&NrlQT'PYވ䏦q cnƬFz,,eʤKIm*>ҩG  -8qEM(󺮰:^Y/1Ěq;QX{:{ڧ hLzd<$o TuFis?np-:=J#ڿ0Z^8upv[Ŧ\Yw9\(U1tL7埼3BIz-PPG&dr +~.]\``=p?֮>qΐ[زX i,=!@ޣw!26<'k]/s`MĻB0bۘ/HgӨ 4ϼk >Q0Qy9% |b ֘ϕ?3Nr7\۔)P!uq9H)BknN&-]t)bKU?@E7%XcVuן8%7 .&04 &PA-{AH&)F1Ӣ(ѐb? Q#AE@xOdwҵ=SWfoRIç~i\tqS+OpggQqQ/?q?y+{^hN <6V.[V֔s*v(D\{K?2gX pw]ϨoXcx7UX?_S0cUp* +#tmVΡh?a3}N0o_}Y\ >ݹYjX45T.B|_kf=BSwShSK̼ 1.e,ZW嫆>f: Xi}:9gn#E(&Q0)EL.Zg#q 1ț@g|s^NbCǦk[6Pg=}@oM3뒚ă`a $A62EyX8B?N-\Q-󢩋3^gKʞer߇ ޹ц`BRuP0"xmsBJHVrnfe&mhXGCzbaGՋj$(<źAT`]ufDeG#Nәki@s{h}ȼݹ;op>;Cyc[Vp[^J,to9 ja}*o[0U?|kGס@1}#9&q7=[3S EgIСC_CcƩizySe<Aeu~f(Eo강h;-Y BiIߜ7}E[ICZ]xYKp2F} 8kQ^ĩN*UFOPLVgxR[c' M}$K.M֘PO0 ?9RG܅} [՞B˳2,c#G,ia?zJWTF`q|ۢR 5纳OMqtF8=4_w:eZV wv#c=E M/V[GAeH\kU-ECCo.r` J(W[:-T$zT9n+< 8SF'nӜ:fB.sMpVh̦/&i8Z=iz 3FC\S~tmYxe:>mvNa+Q .D߼סS,T?>քP-|c. _00B qN> #8\+CH#-~d+GZ/%/oywЕIbީ_JO')թFMңX-t"ݖV#ne#)tR72aJŠ 5Rq- q,73jH0³u򨝏VcIdHN] NGl,.U{Ud#BkeR>'stvh|1-OrfkG/ 3ko$9Ɖ!ruZi:\n tT`ݤs(AۢtZ"1GEie&l8u<Ԍx(J/>s%>7T(J? ̧B ./7/z-Sk#̟RP_-2I: wF0PJu/ >EKk<^eF`Cݸ (wţ.'Mڈ6& ByfGZ3]3)omWᰅ/ps h" 9|2^9(Y…p#_7,@M6f)fwkLأpKik!0$= рFqHiKfگcT :~f,w]of W]00YcڇQH{c8o!ÞB %y8zSItP߭6-7vpJzImiA}Q7 ̑ltc׻Ye:ZG=Rܯj6ʁޯsB3xӮv|oNHOog28g=SGG(y.;2#t.Xb?)`e~P0'H mCd/%4'>扝G$0'B@Pa&ւd)d%ZM3Ӎr$:}Jε}\x:;`g;w,ӌ{KƜ>Xd^W~BPheZI`AúXY0Tv`YV:C; .vtV"|CEj!PDcxur$OMb]Z P8O2dbP7kZ8UAmLIyɎu>2=WWsߔ[ϙ!Odٵ֍(22`WQRm#o9f*-_s^~:Aq6dH-6Ջؼf1TՏuwDa(}h..ɧ:cZC|>uֈQZhPjS6H9\%&? O.@ULͩ5W<#F/ $dZˋ* rQ}bHI#fM7/߄#j<@wM1GCX7m1R]>E"?(o1v!R#?DݘN(26J*Ti Hv7ճ|>ZӋ\2\flי&" [PYmɉZtDn|&QdBӍ}W$q@WLWj,j.NkWK{ ^,_}wvG)qht'OEYEYcOŸ<>Vn.̶rXXQ_qCbJ6Ғ St(h{{LjoKyF\N_cRE+7:KW4^4ݩ =Q>2k7kNbzlrν4JbYH)>4 R#֙U| n} +g), %ya  Y`:b\uE\^u: 4䋢]? RG*} R̪ nj Qb%$1vCXL?aý jt9;V:On_(&]E 0UiƠ'9fvS>arrTl,>pac[ϒp7PNh^ՀuFaVbk%d$u=U="d|OrPgxh/lJSf`_~÷H'"$&ZF]+XIJ8|!$̪}E J@<1uگʛ*#IKaǴi16j7?N_$eOӸi4H5J% jclK@%(l_hI%Gx#`KqRiTF .<ɒ4g+Fj}\:it!4MkȺ:# uI</G${NF-`b#۷-ܾOݤOâ۝g!`[CQ+h{?%[ˀHs)ԈLRW/d}K:Ƒٳo"۪|V+TO Xq>˷ bVJCwcpO+?"H}FHz 1[X/WWzyVj_Ew"=uS2T㬇aNi-[g.3K|)T{l3sV-pbMsn0E.i`͌ Ȭ3+e8;U6f$Aƙ__" N0[BlQ)T<~x/ġ} F\Ӎqh#`sںc2 nOy-.s*Ϙ ^<)(@#5ML*%Xk 5SqLPǛw\gυ*VMEe8|:=)Jbu&'6^yU@)*gZjLbAKBY:HLkq~w#ƭ. O.|K_HGL_cb`RЮ =\U |T$<-i^v/}?R"Ʋ)VGVx^o|by N}`߹Q?{Xtaeـ>/X hzh&?G#ՙV4P&hz$ ]B1<wvF W06.S3ڞ3OrFq"o.;xHs ~ # Ni !,$%7QҺNxke()>r~}7uci lWP7;?˕VhpNy P2Eߐ.M-nj+vake_r._Fxu!|L#k& ml/K`'|`V8\2?jx_$lO)8&Kh V%kkO!\d>U?-ՊQ@8ʬ#!gk k88 K}$TGE+yf~fC+Go<#04?Q֡!a(.au$ '1;q#{ hW+LJaQỷfPڈJiM<,ފܗlk8I=z\VBU Yug[u$٬m>U15v{ܥIm!tPOC{Xcx:E*i-mlۋh ~ .ίLJ6ouǶ3X!\qD{,Bĕ(}GNR(yuQ!KJj[&:GUn?,? ̝Zȹk/MSfTXYڀuYB79f$'UAQ;BM/E1v WcwצYPa7EDxN9xUa_"fUDw-VO_N:5`:q49hî2o~b:AIZcx)u.+hEz$n#'2h]Zr jUC'3<{`6^-)l Ud3`b? 졣̐- Z+vԣ8-0LhfHwQVqhEMㅃ˸3EsG% UIVL.Lr4<wqErOmU8X7,z3/>Jb_u4]YעCc8LnZ}ɔ痤Q1;> PwBǮojՌ=)((Irߴ"JF8TQ!p |~6W 8z1V@?M]!sTFR.G'?`5gu΋m&K6R`MP > B 7cZKM_᭰q{Eyq8XLt"1V[,yBa,5"殌f}S0Rc(e]0Taqu"3J|-W2g&.1¨f'S~4y!| /3Z:!U!#/\ Y!I>fe6M(2ri.|g,;۞+Y-&۰6vAREB jjk̃^O#; ާ} ʈjΗ"wH l`?#=^ioCXFn$_̫?v%zb!; HіBfb>+9ſ'ݠwVoh4ˋG6l:|$H}1Fj(La ;[XZ`nm-/"vǦnم@l,Ѡ)]A-NҼpN}Ŵn] CMfS^μkUާa&r01[&MB<#gSL4f$Aq1BzkTnQ1]ģ>^1 #V[~`EdH_TI;jBlN.C/O 9B  > %mtc-dLM{`& &}g$q&Q3Z($ZU0Rcm%!N(9>2Ah6W~H4\eS=!o`DtݸZN撞T{n3HZ֯ʝ4(WՄ23. dH{׆\t )t&7EW?;d%o;`> h4<]M(OxVOHԣ>@o<#+OJJ$a(0*Lt#UvJ-|fު- (H5J9*p)SKX~fn]O#ee#e/9Zݳ~,"T/V\K(!nPmP /ٝ%ybayԐaʼ$JG2/9q~o :Cm. >]$`oh}/n=HSMvxB{b=,Aੈx٠9I\L)ԱL>6y[>+V:&ͪt L׷/~@j#A͊uºQ71Z}?t͹,/ ]k 1LZ{R  H3Nluӯ*X]NÍvƖg7>Jl{ξH =0od v:Y{@oK, T؅--0D(`[#6liaa #rkZկʏ( <:4W:nzG\"HE%=]EW?( 5`֒U֧Y-5;衂™}RٮiU #5_q$SO%h3<]\tkz_(4iL\&#6U7x9DeYJ)}-)&etQiGѫez CVA7rRU;m^fW7 Y?ےKdþow*qjS2 59.hK@.fXmL(Qk#_ mj0C۔Y}.s*󨅓2$|Oy\C'|9K aA*IK MQdV.6kS<!ĊU3yOYhS8N̙7@)NƘY#8UElp؎fXxaXuB?i]5tgùzGL煉 KLy(˫fd91\ qюJ;)^zhɳv$0?4#-6(Y@EZu*/ݍr}{Wg 1iË8ݏeIo2,[osc)/E ȖcX5 DbG啧 f$$'.t5}hMm}7k|]EE㮿U~$KҹqYE.^N_) 9MzeYoV; @7^: ܋(jO?ze".mUtRˑ.9ߞ*~rH"i6F@CߝfʐcTpYY"w$ mD^l,68r)5pvy}<̊UEIaM(C<&:7N0ٽ/01jhg&#n}F9Tݺ83 | Yc*4@GӅ0!te݆ݚ,Mp/˟{? v?G;sB̞kd@8s"[=rO=l *Ci>s(v@<߬\3LV h P!EYU(nHT*Ll,~kD%R4f%B0 }AWlJ%Z<YO 09etf9)}MQcg`Չ;J<+#聻^Ai0UԇIBV;ڔ z c;+8Oi; 礅4SEzɮq$^Sb޳3+JFfݚ  7 6簤Q. O{=FbEUfDj7ێNJ?:gd|ۤ" '  i{/˜&&ƣ#KZpxjzb4C ǯn,4#f.0y/etZ73IGFbirK®KTQ+tK;Wzpw%S1F&Bxa˖ L RrCf$RJy DjCc Wɑu((y#rQk.Rj"8BRr^_{i؏ MqsR>ep*|$jiEⵈ+,v]|,\yn"L{JJD.~U\ Bń߆-H#@V:R^' x[ ?FhCȦi:Ad9XyT 1.)!X,N/@6ʽςnѪ&<45}}.tVJMYId3=a4qvjes"08c*'2i:fԁZiY2{r0y_y4LTopm>$ڑCc4V[o耨`p%?`LmRi0B{=OQX(5Vgb%§ ‡6V7L U9%[.\nq(EY1#%AZ|"CDtQT.D+jF$OIɊĸۏ41GD[ߩ6ď Т8t@:$4`{K,IN^_lj4U#,<\jPx~}j b=g7ʦejs#0M7iCR1S\] ƾ UaZAGw"+MU% ŵYC<L&኱}xIMa \yq}'Rr EZJPַ^A\eLں!;nECV<rյFo+$ G-@SY͘tCYCzm&%ǥ.߻&J^>ka]6cI]&Нƽ؉{- mVoGe&>vA'Uy⼫(7m/Oz oK-R@VpQ}T LOGKaU[<$;. &AϹ78[[vWDg]U#DtP"{ќ0}vZ0ij7ۄBWʩ$2 78μ>cEM:T;pˈsJD,13|-JՇ =0p7>< e[gdtcx=aP{'CUqn=N ?urQPo%2{]4jCQcsփ GdFX.9w&v~zLl׌qܭqP|:[J /C=N&yUV1@?RDs@R U 9ޘ{ IQ$d3[&uez@͍YpvhNl5UA 8^'E8$ʄ TQnIH' WG\w?2~S RqsI-I>[`L*/#wBMH c-4v.<>qd= &v1؂m>ȬR7;Yߣ\QD`Z|GG$:M Kg 62TŽ]L?k@5OpOg[!޿ycrBW30RpIoIa4\(HLsJHTW޾/ ܡC>:,?D1R]N6FkRf$VrI[]f6du\a{+E>J+o1G&e-@ (N Q /WuM΢-)RӞ,ڷ7TE eU'6uh. 3 wFOxAMGnӬhvP./6 [^P1Er)Z1%3HXvWߘ0t nSPy ϞnϏh+XS4dM*~an~~V{{4p{k͇5”KߟbPA$*I2L8$vu>[Py:xz{FN ,312dpIhR?$ĊGG7@By;{gɩ Մ*w$'h- g@\ ą,Vc%<O~F@#xf[,WEJInvF+jio_gkai"3)!F/S*[\qsZҡTr&*ގr]5$P9clXְrn% qcs+ .v 3ISHE c~d&aWNL&z>Aջ@pE"#2$- /U>C1G5Wjd2*{qP-X׻6`%ko֚4Ǚ>rReBvnTwa5) ¨en)^ͅ?:gU~geDO x=+ZphJP"Z$%qJzf }vnҌ9òE/[)a >#0bܽ eE6ZP_GBWL?l4el!'uJ;T.a-D_bAWf-($I.I.,Q\cT@؊vρ0 yTz#:ٰz,=c+ oԐQ#hvڨY9g&yͺ=T?a&{ʃ|o *0cTT5+C#KЌW1$4vjkp\Ys`oxNLЄiН4kHG6`Xco=kS0@#a]3yž7ljlyNdZAj v<=R̙ tMȦGhIڊrʻQळ<$g) {R$~smּ|!96/JgGR-? Œ夜t<DoNjis65 zs*l Nma/fO.>k5j+3tNh 4R'ٕaG~mV]:XzA 3’'N8R6s!ѣL*,Et \u%`fUun]1uOks4` BA3i&D8ޣ2,Bp`h ph(Q70Ka^r%~: NJ| <,$f.03E,&ޑW C'-{-]j 1d[{UVn}E>,gdF9Nɣj]ᓈcqEA "2;zމbM"*~l<ӓSbj:@gvWg/W"MJ7 jXV=p̀c1C֭Ńo]MQةLLx$RGjBMʊtQ@e9ܣJh[H$c"\b'qx/XR_YHUjuM85|X[>FRK6|3zt&˭v97UGfP tV?h*] 9<4.J],MRML/8V[1g?s|z&Ң2Ϛ-sǝ/ᭋIx>FAckL˜tL|h]( zykZsX7ckAUC< {pv:-оQ/9QDO.L5.=kIӋjc:/ {1/h5kj hu)) R\?n={ޯrk5RF|׺6vHsZ:U7gi aU2?j3pD@c!/ 䊻vɍU )ȷOMz泐y\{! Op%8\^O7%UўƚԪ$ıyK\ O)9'v|W6fQH"i4sKR"˕ ⼳tJM/Uūe(*.gc*7/W,̺IQaE}%|\/-QF"ȞwELJ8%xʣu.mPYq6H:xJ J.ϳ8w8IcpSu-{eA$=Vs ^۾B(L/YYG)L㮕 x!ATlY TK"` ^ DCaj' Qx|3ZL>m|?HDmAf73C~[#WŽC ٺ.12,-i m & $ujz)Nw`mgtuf&jylM L#/pCx"0v'3X+֋YA ʼ>xB ߔ%P-bUq6I%gJhf8MbL"+ =i[  HQ!kpP0х0eoaѾRw#)ҭ4D .D*c nts)dCz%+PRGDݸAT7+Z:IW1[(TP)ȨǓ`ytar!E8lʵbC6,]bx-nJ` ƌ:$$U-'cpqS}^@hjbSW 3T(c č^J|cf[A6-TgCoL>Һkݿ ?g(@1Sauӧy@P ?#ua!e]zE Q_, [4~ ҃`Mܦ='i?(,OqNC*Kŗ[>:ՑRn#|sU#=AJɹ޿FQaiO [wg5ώű]M/$aac0U0l~oWDrnsP .\KXZp YNU6(LrrᛡjK'ǖ)(Z\再s&XT&6<0z}M?eިXQY):k/_ɖIh.mht\?v;XlӥH_VB.ny2UGdJF# Ͼ+LTyu͋TsU6M0ўjxRYѝYzUգxʢ BO5P&OZ=-`وx2N*]QKaM+8u P`r"s],pqmB2 م6w>r@4X-v]*2t%Јt7I^q&WOljϐm]z/?N[`dx9ooWMrҺ^S*D:@1C0{`׀R6o.XX`иx %W@wK]CZG-pAsLh|DIA lw!N%o^M`NF /"Y٥XA&tVR|#n3 "RY⧝%Z>b~c>7%I+.I 2KucyMCJ@ +h)9%a`ZBGxr cxxQ\6Nd=R!p%9-ŝi4h̲먻 }IѲ]hkMCz@?&qs` +$,-,k0lU\N>F^)ߜ=xFK#ExuH3_1=2aT$Nu,ЈxN}d:CX#8!k&}eqjT{vuK*k"qNɎ(׿ \mo6̈3t?WQp [ss҂t ˬH^xM:?oxyk_5̷ͦFEٟÒ>5C53U(gWJhahML"uX)HhW2E`l/E1k90i, d:DnevrUb }BovFR iZ[}qA ATC&7nuhuS0W,f6iԻgntGh|-Vk,xNѴoNmuP'ήDw_OuY֬gu-(9[PtoQP~kBr{R1E&M=#g%O16j7$Ât:EC'Ei ^~Y<jf`XrO SS6`wrYonY h kKh^v@}3M n2` YN3{JQ;/o)2}p"ܺHrq.ΰYrfXQC!$V{y` ȢͬMwG9J/Mќ#Fo칱|\@!^Y.Q]ѧ7ܰ-]4q@eBʴϦ*Ӓ=R.ѰHQ0$dmZsdBX;m hp.4rt}7H;-?@H|mEY}Ee׎ւN^ uuW`άLʿ!RcKKDI#S {ΠB0m }n(X%%Uz-"1^,% yPWMt" duܹ  ,}6ٹ$JqIT ,= 0)|/NjFl)<8>16QV~>½)|\\c_uC`LBv"GgatE]NW)y0O7ɡr/YH\o+t\_׹gl-qZ !8g0¢+/NM@޸-iæW2·{Kȟ '}֬5v;)6$P۱ ph+l{DdQ8vNLpst"%]GA1M7p3HʦzH]HExͣN&|(qi)hzbϪ_,.Jv*,!.:^F|ff' % c*s鑛hװ|LqwpqDZF'%l<=54mrM[I>3q5 D8VYPM雷KiV$Cz)/:|%"/\+(/g{{Kgzcb;R=Ya³Δy_QOK];_2Ǘ@3ȩk\{й|wDI'nz՛wOG O؍)0XiT/,/bɹ'HuQfcN;nܴΜ1ybVu:Cǁؒ+~zʨx01ܫŪHW%՚l^ld y-:@0mg_af䍥Z F) uiXCΈ 5U[p'"ГZ"Kb:ƹI87b:Fcz*5[e ߁t_C(?4'fː7X\$piks㕻x\N"}T;Ơ#9.DRT\ھfMn ]lC%1V-+M8 LIYujNVÄl^휲={SUmbΞ6Xխ| ,mBzY 놅 /78b]គ3?ʈ?>"%0ѧDQL"_VU䍁f a ?-2>4WkBUaqaRv\f#Q2)xҎvbQ5=Xe8,Z=6[)?K/Ga@'L4hoB/*dlo=Qdk_1RtiאjF׬wL_09#%N)/9e]l@~Ii`Ri(H5 eb "UGCCMRAXg*v1vAzt҃N ĥwXHĹ&*ͅ\|3s#kÕA?VrqV.ź.;OoIPy0~@~wahutM f\sv;r/ay GܺB S.f\T|^+귽nճC2meKup ~9.:Pek5m> ie<>!~PPp{,Hɟ1yIp>QCrC_Q3'1J Vir r$"vx%iW  nT-(evu2`Bhlre<"@ӫ>p}T 06j&rYPvHH ]Kxh{> ,suJ0>B(#s E؜aU$^66 qb3_1-}?>=mt}֧լ^%'m'AS%9֌Y@?vOt†~Jؒ}&4]ϙkI$ 9SR]I3>ɵ5v6.^rdB_Lc1%)\y)ۥBXgg45ac;!y|"{t֫b[$s g yPZ5 ާ>2? 9u܋嚬{ 1Xt4R_fٛ[ϱ9Ts5=%eЭ=}L[[qw>Sl%<Q $ۀopk)C_&gOxe9F`?QjE-4}Lqڪ8ί^R }LD$T'[ݑéGr:4kd i-3KԸ/ 02[(VipZs|q1+@[r;d]Hxu B嘃\Is. T<c?(ߜnM@\i"m*v ,F̵v=ȔF ,U` I!1{ʶZxxE5Dʵd^n(d菌_W`r3CjtW;ꩥX7K59 ^.rqQvx0(@sJfkD\:5PdH/cMORʜo\}ڣ8VxHu'/# d 2jO{7zlPӌK@o+~,KjMW$T^DJBb2+[L*_/of؉%cq:=(V˻DžnsU@R{ o k,%a.Sdh $؊پt-B<"rQ$17\fL$K7+DwmF+JȤ|0Mݬ]UdhM4LNI**Gt)`@HmD&Ye+؞un#3RK6ꇕ-35$egi[dWv@]:E :*p>d;^'FCg_ gonflement. 837 01:00:43,200 --> 01:00:45,280 - Ce sont des effets courants. - D'accord. 838 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 - Prête ? - Oui. 839 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 Voilà. 840 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 Un vaccin efficace est-il possible d'ici la fin de l'année ? 841 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 Pour le savoir, il faut mener les gros essais de phase III. 842 01:01:02,520 --> 01:01:06,120 Quand les gens seront contaminés dans le cadre de cet essai, 843 01:01:06,200 --> 01:01:07,920 on saura si le vaccin est efficace. 844 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 C'est une première étape vers la vérification de ce résultat. 845 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Donc c'est possible, mais on ne peut pas le garantir. 846 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 Ce qui fera avancer, c'est d'utiliser le vaccin, 847 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 pas seulement de l'avoir et d'en connaître l'efficacité. 848 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 Il faut vacciner un maximum de gens. 849 01:01:24,080 --> 01:01:26,480 Sur plus de 7,5 milliards de personnes, 850 01:01:26,560 --> 01:01:28,640 la plupart auront besoin d'un vaccin. 851 01:01:28,720 --> 01:01:31,800 Le programme d'approvisionnement le plus ambitieux 852 01:01:31,880 --> 01:01:33,520 est le nôtre, avec AstraZeneca, 853 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 puisqu'on cible deux milliards de doses en douze mois. 854 01:01:37,120 --> 01:01:39,640 Deux milliards de doses, ce n'est pas encore assez. 855 01:01:39,720 --> 01:01:44,480 C'était très important pour l'université de travailler avec un partenaire 856 01:01:44,560 --> 01:01:48,160 qui approvisionnerait le monde entier en vaccins, 857 01:01:48,240 --> 01:01:51,000 et pas seulement quelques pays riches. 858 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 La vaccination, c'est très différent d'un vaccin. 859 01:01:57,040 --> 01:01:59,640 Mettre le système en place… 860 01:01:59,720 --> 01:02:02,200 RESPONSABLE TECHNIQUE COVID-19, OMS 861 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 … pour permettre la vaccination, c'est ça qui est crucial. 862 01:02:05,400 --> 01:02:08,560 Pour un meilleur résultat, on ne fait pas les choses seul. 863 01:02:08,640 --> 01:02:14,040 On réunit tous les contributeurs et on pousse ensemble. 864 01:02:14,120 --> 01:02:17,480 Les gens ont besoin de voir. Si on annonce que cela sera juste, 865 01:02:17,560 --> 01:02:19,320 alors ça devra l'être. 866 01:02:19,400 --> 01:02:22,160 DIRECTEUR EXÉCUTIF PROGRAMME URGENCES SANITAIRES, OMS 867 01:02:22,240 --> 01:02:24,560 C'est ça, le test pour la communauté internationale. 868 01:02:24,640 --> 01:02:27,280 Parce qu'il y a d'autres forces en jeu. 869 01:02:27,360 --> 01:02:29,280 Si certains discréditent sans cesse 870 01:02:29,360 --> 01:02:32,800 les institutions mêmes qui ont pour rôle de rassurer les gens, 871 01:02:33,560 --> 01:02:36,560 il faut se demander qui discrédite ces institutions. 872 01:02:36,640 --> 01:02:41,520 Alors que les contaminations explosent, Donald Trump s'est déchaîné contre l'OMS, 873 01:02:41,600 --> 01:02:44,520 responsable selon lui de l'aggravation de la crise dans son pays. 874 01:02:44,600 --> 01:02:46,640 J'ai ordonné à mon administration 875 01:02:46,720 --> 01:02:49,680 de suspendre le financement de l'OMS 876 01:02:49,760 --> 01:02:52,320 tandis qu'une étude est lancée pour évaluer 877 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 le rôle de l'OMS dans la mauvaise gestion… 878 01:02:56,600 --> 01:02:59,680 J'ai été attaqué avec des propos racistes. 879 01:03:00,200 --> 01:03:02,880 Mes collègues ont reçu des menaces de mort. 880 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 Hier encore, d'ailleurs. 881 01:03:05,080 --> 01:03:08,640 Peu nous importe. Nous ne comptons pas. 882 01:03:08,720 --> 01:03:11,960 C'est la planète qui compte. Des gens meurent. 883 01:03:13,480 --> 01:03:15,720 Vous savez ce qu'on dit, à l'OMS ? 884 01:03:16,920 --> 01:03:19,640 Il faut des vaccins contre le covid, 885 01:03:20,640 --> 01:03:25,400 mais il n'en existe pas contre les errements nationalistes, 886 01:03:25,480 --> 01:03:29,440 ni contre les inégalités, ni contre la pauvreté. 887 01:03:30,000 --> 01:03:32,800 Il est important 888 01:03:33,920 --> 01:03:38,360 que soient réglés les problèmes que nous avons identifiés, à l'OMS, 889 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 le manque d'unité nationale et de solidarité internationale, 890 01:03:43,320 --> 01:03:48,440 car tout différend est susceptible d'être exploité par le virus. 891 01:03:49,400 --> 01:03:56,240 C'est pour cela que nous devons lutter contre ce virus à l'unisson. 892 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 5 950 947 DE CAS - 384 060 MORTS MAI 893 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Tourne à droite ici. 894 01:04:16,160 --> 01:04:18,880 Là-bas, où il y a des gens. 895 01:04:18,960 --> 01:04:20,840 Écarte-toi, gamin ! 896 01:04:23,360 --> 01:04:25,280 Ici, entre. 897 01:04:26,200 --> 01:04:28,440 - On peut apporter le brancard. - Apporte-le. 898 01:04:28,520 --> 01:04:31,880 - Elle réagissait tout à l'heure ? - Oui. 899 01:04:31,960 --> 01:04:37,240 - Elle vient de s'évanouir ? - Il y a déjà dix minutes. 900 01:04:38,760 --> 01:04:41,120 - Et le brancard ? - Il arrive. 901 01:04:41,200 --> 01:04:43,600 On l'emmène. J'ai besoin de sa carte d'identité. 902 01:04:43,680 --> 01:04:45,080 Allez, on fait vite. 903 01:04:45,160 --> 01:04:47,200 Attention. 904 01:04:47,280 --> 01:04:50,400 - Qui vient avec elle ? - Moi. Je suis sa sœur. 905 01:04:59,680 --> 01:05:01,000 Allez, ça urge ! 906 01:05:29,280 --> 01:05:32,760 On retourne voir si sa mère va bien. D'accord ? 907 01:05:32,840 --> 01:05:36,200 - C'est le SAMU qui devrait la voir. - Ricardo, pourquoi on est là ? 908 01:05:36,280 --> 01:05:38,680 Le SAMU met trop de temps. 909 01:05:38,760 --> 01:05:41,440 Ils gèrent un appel et s'en vont. 910 01:05:44,520 --> 01:05:46,160 Regarde, ils s'en vont. 911 01:05:46,240 --> 01:05:49,400 Comme je t'ai dit. Ils ont fait demi-tour. 912 01:05:50,680 --> 01:05:53,440 - Ils sont repartis ? - Bien sûr ! 913 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 Le SAMU ne nous aide pas. 914 01:05:57,400 --> 01:05:59,840 - Où ça ? - Ils sont repartis. 915 01:06:02,080 --> 01:06:06,960 - Elle était très angoissée. - Elle faisait de la tension. 916 01:06:07,040 --> 01:06:11,320 - Vous enregistrez mon numéro ? - Mon téléphone charge. 917 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Je vous le note sur un papier. 918 01:06:15,760 --> 01:06:18,280 Coucou. Nous revoilà. 919 01:06:19,000 --> 01:06:22,000 - Il faut vous calmer. - De l'hypertension ? Du diabète ? 920 01:06:22,680 --> 01:06:24,400 J'ai du diabète. 921 01:06:28,560 --> 01:06:31,080 J'ai récemment perdu une sœur, 922 01:06:31,160 --> 01:06:33,800 et mon neveu est mort, 923 01:06:33,880 --> 01:06:37,520 tout ça ces sept derniers mois. 924 01:06:37,600 --> 01:06:42,160 En deux mois, j'ai perdu une sœur et un neveu. 925 01:06:44,320 --> 01:06:47,160 - Prenez soin de vous. - Et maintenant ça. 926 01:06:48,280 --> 01:06:51,400 Restez en forme sans vous angoisser. 927 01:06:51,480 --> 01:06:54,440 - Oui, ma chérie. - Tout va bien se passer. 928 01:06:54,520 --> 01:06:55,920 D'accord. 929 01:07:04,480 --> 01:07:06,680 Ma mère était tout pour moi. 930 01:07:09,480 --> 01:07:13,760 Ma mère est décédée huit mois après la mort de mon frère. 931 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 C'était fou, parce que j'étais auprès d'elle. 932 01:07:18,600 --> 01:07:21,520 Elle a fait un malaise et j'ai appelé les secours. 933 01:07:21,600 --> 01:07:24,760 Ils ont mis du temps à arriver, c'était le week-end. 934 01:07:25,800 --> 01:07:27,800 C'était le carnaval. 935 01:07:29,160 --> 01:07:32,000 Les rues étaient bouclées. 936 01:07:32,080 --> 01:07:36,000 Les secours ont tardé. 937 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Je ne dis pas que ma mère est morte à cause de ce retard, 938 01:07:40,720 --> 01:07:44,960 mais ça aurait peut-être pu être évité. 939 01:07:47,440 --> 01:07:52,440 Ça a été très compliqué, ça me bouleverse encore aujourd'hui. 940 01:07:53,600 --> 01:08:00,600 Et je ne veux pas que d'autres perdent des proches. 941 01:08:01,440 --> 01:08:04,760 C'est difficile, c'est compliqué. 942 01:08:04,840 --> 01:08:10,600 C'est entre autres pour cette raison que je fais ce que je fais. 943 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 COVID-19 PREMIÈRE LIGNE 2020 944 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Comment allez-vous ? 945 01:08:24,400 --> 01:08:25,600 Pas bien. 946 01:08:28,880 --> 01:08:30,600 Je n'ai pas fermé l'œil. 947 01:08:31,360 --> 01:08:34,480 Qu'a dit votre fils au téléphone tout à l'heure ? 948 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Il est bouleversé. 949 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Bouleversé ? 950 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Oui, complètement. 951 01:08:39,960 --> 01:08:42,560 C'est normal. Il voudrait voir sa mère. 952 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Je veux le voir aussi, mais je ne sais pas quand je rentrerai. 953 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Je sais. 954 01:08:50,800 --> 01:08:53,000 Ni même si je rentrerai. 955 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 SOIGNANTS ON VOUS AIME 956 01:09:07,000 --> 01:09:08,920 Bonjour, comment ça va ? 957 01:09:09,000 --> 01:09:09,840 Bonjour. 958 01:09:09,920 --> 01:09:11,240 Quoi de neuf ? 959 01:09:11,320 --> 01:09:12,760 Tout va bien, et toi ? 960 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Grâce à Dieu, on va bien. Qu'est-ce que tu fais ? 961 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 Ici, ça va bien. 962 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 Qu'est-ce que tu fais de beau ? 963 01:09:22,640 --> 01:09:24,360 Ta mère prépare un fatteh. 964 01:09:24,440 --> 01:09:26,760 Ça me manque, de manger un bon fatteh. 965 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 C'est facile à faire. 966 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 J'ai fait un makloubeh hier, c'était délicieux. 967 01:09:34,360 --> 01:09:37,560 - Vous vous êtes régalés ? - Oui, c'était très bon. 968 01:09:37,640 --> 01:09:39,160 Ça me fait plaisir. 969 01:09:39,240 --> 01:09:42,280 Farah s'en est rempli la panse. 970 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 Le riz n'était pas très gras, je pensais qu'il serait plus lourd. 971 01:09:49,400 --> 01:09:51,280 Il faut du ghee. 972 01:09:51,920 --> 01:09:53,920 Tu me passes maman un moment ? 973 01:09:57,800 --> 01:10:00,040 - Coucou, mon chéri ! - Comment ça va ? 974 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Bon appétit. 975 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Tu me manques. 976 01:10:06,080 --> 01:10:07,600 Toi aussi, tu me manques. 977 01:10:11,960 --> 01:10:13,760 Qu'est-ce qui se passe ? 978 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 - Tout va bien ? - Dieu merci, tout va bien. 979 01:10:17,600 --> 01:10:19,280 Que Dieu te bénisse. 980 01:10:19,360 --> 01:10:23,000 Que Dieu te bénisse. 981 01:10:23,080 --> 01:10:24,400 Maman chérie. 982 01:10:25,600 --> 01:10:26,960 Comment tu vas ? 983 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Rien de neuf. Tout le monde travaille. 984 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 On va manger chez ta sœur. On a préparé des katayefs. 985 01:10:34,080 --> 01:10:35,840 On allait partir. 986 01:10:37,400 --> 01:10:40,280 Allez manger. Je ne vous retiens pas. 987 01:10:40,760 --> 01:10:43,960 - Je te rappellerai, mon chéri. - D'accord. 988 01:10:44,480 --> 01:10:46,320 À bientôt. 989 01:10:46,400 --> 01:10:47,640 À bientôt. 990 01:10:50,040 --> 01:10:52,000 - Au revoir, fils. - À bientôt, papa. 991 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Bonjour, on se trouve sous le pont routier de la 11e rue, 992 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 où la mairie de Miami démonte des tentes. 993 01:11:09,680 --> 01:11:12,960 Je rappelle que les règles sanitaires en vigueur 994 01:11:13,040 --> 01:11:16,000 précisent qu'au nom de la santé publique, 995 01:11:16,080 --> 01:11:18,520 les campements doivent être respectés. 996 01:11:20,240 --> 01:11:24,360 Il paraît que des tentes ont été détruites ici ? 997 01:11:24,440 --> 01:11:27,040 - On en reçoit demain. - Lui, il lui en faut une. 998 01:11:27,120 --> 01:11:30,440 Vous voulez parler à la conférence de presse ? 999 01:11:30,520 --> 01:11:31,600 Oui, d'accord. 1000 01:11:31,680 --> 01:11:34,040 - C'est quoi, votre nom ? - Keith Williams. 1001 01:11:35,680 --> 01:11:39,600 Vous voulez faire une vidéo, qu'on postera sur les réseaux ? 1002 01:11:40,840 --> 01:11:43,320 Racontez ce qui s'est passé. 1003 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Ils nous ont mis dans un refuge, 1004 01:11:45,520 --> 01:11:48,080 c'est déjà arrivé dix ou vingt fois. 1005 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 Personne ne nous aide. 1006 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 Quand je rencontre des personnes dans la rue, 1007 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 je vois mon père, mon frère. 1008 01:11:57,480 --> 01:12:01,080 Mon père a passé le plus clair de sa vie, 1009 01:12:01,160 --> 01:12:03,880 après le départ de ma mère, en habitat précaire. 1010 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 Idem pour mon frère. 1011 01:12:08,000 --> 01:12:08,920 Ça va ? 1012 01:12:09,680 --> 01:12:11,880 Vous avez eu une commotion cérébrale ? 1013 01:12:13,120 --> 01:12:15,960 - Comment vous vous sentez ? - Ça va. 1014 01:12:16,040 --> 01:12:17,800 Vous voulez que je regarde ? 1015 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Montrez-moi. 1016 01:12:22,520 --> 01:12:24,640 Avec quoi on vous a frappé ? 1017 01:12:24,720 --> 01:12:27,400 Ça guérit correctement. 1018 01:12:27,480 --> 01:12:29,840 De quand date votre dernière douche ? 1019 01:12:30,720 --> 01:12:31,960 Avant-hier. 1020 01:12:32,040 --> 01:12:34,200 Venez, on changera le pansement. 1021 01:12:34,280 --> 01:12:37,120 - Vous avez des habits ? - Oui, justement. 1022 01:12:37,640 --> 01:12:39,640 Vous pouvez passer aujourd'hui ? 1023 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Vous pouvez vérifier qu'il viendra ? 1024 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 Le Covid-19 a exacerbé tous les mauvais côtés des États-Unis. 1025 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Ça va aller ? Sûr ? 1026 01:12:51,200 --> 01:12:55,160 Qui aurait pu prévoir la situation actuelle ? 1027 01:12:55,240 --> 01:12:57,440 Vous êtes au courant qu'un ouragan approche ? 1028 01:12:57,520 --> 01:12:58,720 Vous ne le saviez pas. 1029 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 Avec cette crise sanitaire et la récession économique, 1030 01:13:03,000 --> 01:13:05,880 qui affectent tellement toutes les personnes de couleur, 1031 01:13:05,960 --> 01:13:07,040 on est tous visés. 1032 01:13:08,440 --> 01:13:14,360 "Et si je perdais ma maison ?" Ce genre de question… 1033 01:13:16,200 --> 01:13:18,080 me taraude en permanence. 1034 01:13:18,640 --> 01:13:22,560 Je fais tout pour ne pas finir dans une telle situation, 1035 01:13:22,640 --> 01:13:27,640 mais si ça devait m'arriver, je veux être préparé à n'importe quoi. 1036 01:13:49,840 --> 01:13:51,720 Où sont les patients covid ? 1037 01:13:53,280 --> 01:13:54,800 Au 7e ? 1038 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 La salle d'accouchement est aussi au 7e ? 1039 01:13:57,960 --> 01:14:00,040 Non, elle est au 5e. 1040 01:14:00,520 --> 01:14:02,120 Tu veux t'asseoir ? 1041 01:14:02,200 --> 01:14:03,040 À distance ? 1042 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 ÉCHOGRAPHIE 1043 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Je suis essoufflée. 1044 01:14:13,240 --> 01:14:15,000 Installez-vous bien. 1045 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Détendez-vous. Taille, poids, et… 1046 01:14:19,560 --> 01:14:21,000 J'ai des palpitations. 1047 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Vous voyez un caillot ou non ? 1048 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Il n'y a pas le moindre caillot à l'intérieur. 1049 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 Le placenta est tout à fait normal. 1050 01:14:32,560 --> 01:14:35,160 Le caillot a dû se résorber avec le temps. 1051 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 Depuis la semaine passée, je me sens plus lente. 1052 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 Il faudra surveiller la croissance. 1053 01:14:46,320 --> 01:14:49,200 Il y a un léger retard d'une semaine et trois jours. 1054 01:14:49,280 --> 01:14:53,080 La croissance nous préoccupe un petit peu. 1055 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 CHAMBRE MORTUAIRE 1056 01:15:27,280 --> 01:15:29,880 Jamais je n'aurais pensé que ça arriverait. 1057 01:15:31,240 --> 01:15:35,240 Mon père a été emporté par cette maladie. 1058 01:15:36,000 --> 01:15:39,120 Il sera un ange pour moi et ma famille. 1059 01:15:39,200 --> 01:15:42,880 Il faut vraiment que tout le monde fasse attention. 1060 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 Arévalo a besoin d'être intubé. 1061 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 - Qui ? - Arévalo. 1062 01:15:54,280 --> 01:15:56,840 - Il faut le prévenir. - Je l'ai fait. 1063 01:15:58,080 --> 01:16:01,720 Dr Ceci, je voulais vous consulter sur un sujet délicat, 1064 01:16:01,800 --> 01:16:05,000 plus humain que technique. 1065 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 Mon collègue, le Dr Vázquez, 1066 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 est tombé malade très brutalement. 1067 01:16:12,640 --> 01:16:14,640 On est en train de le perdre. 1068 01:16:14,720 --> 01:16:20,280 On voudrait proposer à la famille de le voir, même si c'est de loin. 1069 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 C'est vraiment douloureux. Encore un collègue. 1070 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Et si jeune ! 43 ans. 1071 01:16:49,880 --> 01:16:53,600 Albert m'a dit : "La patiente n°18 est partie." 1072 01:16:53,680 --> 01:16:56,160 J'ai dit : "Partie ?" Je n'ai pas… 1073 01:16:57,080 --> 01:17:00,400 J'étais heureux, parce que je l'avais vue se battre. 1074 01:17:00,480 --> 01:17:02,840 "Je suis ravi qu'elle soit rentrée." 1075 01:17:02,920 --> 01:17:05,480 Et lui : "Non, tu devrais le savoir, 1076 01:17:05,560 --> 01:17:08,720 "quand on dit 'parti', ça veut dire… parti." 1077 01:17:09,320 --> 01:17:15,120 Alors j'ai dû rapporter mon chariot de ménage dans la chambre. 1078 01:17:18,360 --> 01:17:20,400 On sait quand quelqu'un est mort 1079 01:17:20,480 --> 01:17:23,360 parce qu'ils ferment le rideau autour du lit. 1080 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 Et j'entendais le… 1081 01:17:29,360 --> 01:17:30,920 J'entendais le… 1082 01:17:31,520 --> 01:17:36,320 le plastique dans lequel les infirmières l'enveloppaient. 1083 01:17:37,560 --> 01:17:40,120 Elle était morte. Elle est morte. 1084 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Je voyais les signes. Je voyais les symptômes d'une crise. 1085 01:18:00,200 --> 01:18:01,760 On n'y était pas préparés. 1086 01:18:02,640 --> 01:18:06,680 On a consacré notre temps et notre énergie à se combattre. 1087 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 J'ai la phobie des hôpitaux. 1088 01:18:12,480 --> 01:18:14,840 Je déteste… Enfin… 1089 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 J'ai été torturé dans une prison, la Branche 215, 1090 01:18:20,720 --> 01:18:23,880 qui dépend des renseignements militaires. 1091 01:18:23,960 --> 01:18:28,160 L'un des plus célèbres centres syriens de détention politique. 1092 01:18:28,240 --> 01:18:34,400 Au bout de trois jours là-bas, j'avais les bras très gonflés, 1093 01:18:34,480 --> 01:18:38,240 parce qu'on m'avait fracassé les deux poignets, 1094 01:18:38,320 --> 01:18:43,200 et j'avais aussi une fracture ici. 1095 01:18:44,200 --> 01:18:48,640 Et ma jambe gauche était très abîmée. 1096 01:18:48,720 --> 01:18:51,720 J'avais été électrocuté et frappé, alors elle gonflait, 1097 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 elle est devenue toute noire. 1098 01:18:56,080 --> 01:18:58,480 Alors ils ont décidé de m'emmener à l'hôpital. 1099 01:18:58,560 --> 01:19:01,120 Ils m'ont scotché un sac poubelle sur la tête 1100 01:19:01,200 --> 01:19:04,600 et m'ont mis dans une voiture. Mais je connais Damas… 1101 01:19:05,640 --> 01:19:08,480 Je connais très bien Damas, je savais où j'étais. 1102 01:19:08,560 --> 01:19:13,400 J'ai deviné où on m'emmenait. C'était l'hôpital militaire. 1103 01:19:16,320 --> 01:19:18,480 Dès qu'ils m'ont fait entrer là-bas, 1104 01:19:18,560 --> 01:19:21,320 j'ai reçu des gifles et des coups de toutes parts. 1105 01:19:21,400 --> 01:19:23,720 Y compris du personnel médical. 1106 01:19:23,800 --> 01:19:26,200 Je suis contestataire, alors… 1107 01:19:27,440 --> 01:19:28,680 je suis un salaud. 1108 01:19:31,000 --> 01:19:34,600 Ils m'ont fait sortir, m'ont mis dans une autre chambre. 1109 01:19:34,680 --> 01:19:36,480 La douleur était atroce. 1110 01:19:36,560 --> 01:19:40,400 Je leur ai demandé d'examiner ma jambe gauche. 1111 01:19:40,480 --> 01:19:43,800 Ils ont jeté un œil et puis… 1112 01:19:43,880 --> 01:19:47,640 L'infirmier a dit, mot pour mot : 1113 01:19:50,240 --> 01:19:53,760 "Abu Ali, va chercher le matériel d'amputation." 1114 01:19:59,760 --> 01:20:02,280 À l'époque, je courais des marathons. 1115 01:20:08,400 --> 01:20:10,400 Je tenais à ma jambe ! 1116 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Alors je… 1117 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 je me suis mis à gigoter comme un forcené, 1118 01:20:19,760 --> 01:20:21,280 et j'ai dit… 1119 01:20:23,280 --> 01:20:26,680 "Réfléchissons, avant que vous amputiez. 1120 01:20:26,760 --> 01:20:28,760 "On peut discuter ?" 1121 01:20:28,840 --> 01:20:31,280 Je voulais discuter avec tout le monde. 1122 01:20:34,760 --> 01:20:40,880 Ils m'ont laissé pleurer cinq minutes, les supplier d'épargner ma jambe, 1123 01:20:41,880 --> 01:20:43,920 et ils ont dit : "On plaisante." 1124 01:20:45,200 --> 01:20:47,440 Ils m'ont donné des antibiotiques. 1125 01:20:48,480 --> 01:20:51,640 À ma sortie, le médecin qui m'a opéré a dit : 1126 01:20:51,720 --> 01:20:54,640 "Une semaine de plus et vous perdiez votre jambe." 1127 01:20:55,240 --> 01:20:58,760 Alors oui, je déteste les hôpitaux. 1128 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Il paraît qu'il est décédé. 1129 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Ah bon ? Quand ça ? 1130 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 Le problème, c'est assurer la garde. 1131 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 Demain, j'ai un autre médecin absent. 1132 01:21:20,920 --> 01:21:22,640 Nino, parce qu'il est malade. 1133 01:21:23,320 --> 01:21:26,560 Docteur, s'il vous plaît, je suis au service covid, 1134 01:21:26,640 --> 01:21:33,640 pouvez-vous appeler Belén pour trouver un remplaçant ? 1135 01:21:33,720 --> 01:21:36,360 Sinon, demain on manquera de personnel. 1136 01:21:37,360 --> 01:21:39,720 Médecin. Médecin. 1137 01:21:40,920 --> 01:21:42,440 Médecin. 1138 01:21:42,920 --> 01:21:44,720 Encore un autre là-bas. 1139 01:21:44,800 --> 01:21:48,480 En tout ici, on a sept médecins intubés. 1140 01:21:48,560 --> 01:21:51,400 Cette saleté va tous nous attaquer. 1141 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 Ici, c'est quelle impasse ? 1142 01:21:57,560 --> 01:21:59,960 - L'impasse Tavares. - D'accord. 1143 01:22:00,040 --> 01:22:02,400 - Tu as une bronchite asthmatiforme ? - Oui. 1144 01:22:02,480 --> 01:22:04,440 - Tu as un inhalateur ? - Non. 1145 01:22:04,520 --> 01:22:06,840 Que fais-tu en cas de crise ? 1146 01:22:06,920 --> 01:22:11,880 Ma mère a dit qu'elle m'achèterait un inhalateur, mais c'est trop cher. 1147 01:22:12,680 --> 01:22:19,040 Ma préoccupation n'est pas quand finira cette pandémie-ci 1148 01:22:20,320 --> 01:22:23,960 mais quand finiront toutes les autres pandémies. 1149 01:22:25,440 --> 01:22:26,800 Je me trouve à Overtown. 1150 01:22:26,880 --> 01:22:32,680 La tempête tropicale a été reclassée en ouragan. 1151 01:22:32,760 --> 01:22:35,440 Il y a des alertes aux tornades. 1152 01:22:35,520 --> 01:22:39,360 Ni la mairie de Miami ni le comté, d'après les témoignages, 1153 01:22:40,360 --> 01:22:42,720 n'ont proposé de solution de repli. 1154 01:22:42,800 --> 01:22:47,840 Personne ne leur a proposé un hébergement ou une évacuation. 1155 01:22:48,920 --> 01:22:51,520 J'ai des enfants, je m'expose au virus, 1156 01:22:51,600 --> 01:22:53,560 et un agent de sécurité me dit 1157 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 qu'on a tous le virus et qu'on va tous mourir. 1158 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 Voilà la réponse de la sécurité. 1159 01:23:11,600 --> 01:23:12,560 Maman. 1160 01:23:13,800 --> 01:23:15,240 J'ai mal à la tête, 1161 01:23:15,840 --> 01:23:18,880 j'ai mal à la gorge et j'ai de la fièvre. 1162 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 J'ai peur. 1163 01:23:24,760 --> 01:23:28,120 Chaque mort nous rappelle 1164 01:23:28,200 --> 01:23:31,040 que notre détermination ne saurait fléchir. 1165 01:23:31,120 --> 01:23:32,560 SECRÉTAIRE D'ÉTAT À LA SANTÉ 1166 01:23:32,640 --> 01:23:36,640 On déplore la mort d'employés de l'hôpital public 1167 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 et de travailleurs sociaux. 1168 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Ils et elles auront consacré leur vie aux autres. 1169 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Je suis en mesure d'annoncer 1170 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 que le gouvernement met en place un dispositif de capital décès 1171 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 pour les employés qui sont en première ligne. 1172 01:23:50,880 --> 01:23:53,040 Nous ferons tout notre possible 1173 01:23:53,120 --> 01:23:56,280 pour aider les familles qui affrontent un deuil. 1174 01:23:56,360 --> 01:23:59,400 Le gouvernement a dit 1175 01:23:59,480 --> 01:24:03,280 que si un membre du personnel de l'hôpital public meurt, 1176 01:24:03,360 --> 01:24:07,160 sa famille sera autorisée à rester indéfiniment. 1177 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 Elle recevra un titre de séjour définitif 1178 01:24:12,120 --> 01:24:14,520 sauf le personnel de ménage, les brancardiers, 1179 01:24:14,600 --> 01:24:16,880 les agents de service et les auxiliaires de vie. 1180 01:24:16,960 --> 01:24:21,160 En gros, si un travailleur migrant meurt en luttant contre la pandémie, 1181 01:24:21,240 --> 01:24:24,560 sa famille n'obtient rien, et risque même l'expulsion. 1182 01:24:24,640 --> 01:24:26,840 Ça ne concerne pas une ou deux personnes, 1183 01:24:26,920 --> 01:24:30,120 mais des milliers, des dizaines de milliers de gens. 1184 01:24:30,200 --> 01:24:32,400 Le socle de l'hôpital public. 1185 01:24:32,480 --> 01:24:34,880 Je ne vois pas de justice là-dedans. 1186 01:24:34,960 --> 01:24:35,880 C'est pas bien. 1187 01:24:35,960 --> 01:24:40,120 C'est injuste, médecins et infirmiers sont traités différemment. 1188 01:24:40,200 --> 01:24:43,320 Sans brancardiers, ça ne fonctionne pas. 1189 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Si on ne nettoyait pas, ça se sentirait. 1190 01:24:46,720 --> 01:24:52,000 On est plus près de la maladie que les médecins et les autres. 1191 01:24:52,080 --> 01:24:57,280 On nettoie les lits, on nettoie tout ce que les patients ont. 1192 01:24:57,800 --> 01:25:00,280 C'est désolant. Ils s'en fichent, de nous. 1193 01:25:00,360 --> 01:25:03,920 On est les travailleurs de l'ombre, ce n'est pas juste. 1194 01:25:06,600 --> 01:25:09,000 Pour le gouvernement, on n'existe pas. 1195 01:25:09,080 --> 01:25:11,600 On est de la main-d'œuvre bon marché, c'est tout. 1196 01:25:11,680 --> 01:25:13,160 Le Brésil a enregistré 1197 01:25:13,240 --> 01:25:16,400 la plus forte hausse de mortalité liée au coronavirus en 24 heures, 1198 01:25:16,480 --> 01:25:19,240 atteignant près de 500 000 morts. 1199 01:25:19,320 --> 01:25:21,720 Le problème, ce n'est pas la pandémie. 1200 01:25:21,800 --> 01:25:23,960 La pandémie, c'est un autre facteur 1201 01:25:24,040 --> 01:25:27,760 qui s'est ajouté au lot quotidien des exclus. 1202 01:25:27,840 --> 01:25:31,040 J'ai été hospitalisée, mon mari aussi. 1203 01:25:31,120 --> 01:25:35,480 Je suis rentrée à la maison, mais mon mari n'a pas eu cette chance 1204 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 et a fini par décéder. 1205 01:25:37,640 --> 01:25:39,800 Ça a été très difficile pour moi. 1206 01:25:41,720 --> 01:25:47,440 Les proches sont en train de perdre la bataille. 1207 01:25:48,480 --> 01:25:51,440 On n'est pas en colère, on est révoltés. 1208 01:25:52,120 --> 01:25:53,520 Prenez son pouls ! 1209 01:25:53,600 --> 01:25:56,480 - Retournez sur le trottoir. - Le mec bouge plus. 1210 01:25:56,560 --> 01:25:58,760 - Il respire, là ? - Il est menotté ! 1211 01:25:58,840 --> 01:26:00,720 Il bouge pas ! 1212 01:26:00,800 --> 01:26:03,760 Des centaines de manifestants ont envahi Minneapolis 1213 01:26:03,840 --> 01:26:06,520 après la publication d'une vidéo montrant un policier 1214 01:26:06,600 --> 01:26:09,680 pressant son genou sur le cou de George Floyd. 1215 01:26:13,680 --> 01:26:16,000 J'y repense sans cesse, 1216 01:26:16,080 --> 01:26:20,160 je me demande ce que je peux faire. Je dois agir. 1217 01:26:20,720 --> 01:26:24,720 Un homme a perdu la vie dans le Minnesota. 1218 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Quelqu'un lui a appuyé sur le cou pendant huit minutes. 1219 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Huit minutes ! 1220 01:26:31,720 --> 01:26:33,080 Levez votre poing droit. 1221 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 Dites : "Je suis… du quartier !" 1222 01:26:36,680 --> 01:26:39,120 Je suis… la favela ! 1223 01:26:39,800 --> 01:26:43,600 Je suis… plus ! 1224 01:26:43,680 --> 01:26:45,160 Plus qu'un gagnant ! 1225 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Je crois en la victoire ! 1226 01:26:52,520 --> 01:26:57,960 On nous parle d'hygiène, de nettoyage et de lavage des mains, 1227 01:26:58,040 --> 01:27:03,040 mais il y a des coupures d'eau tous les soirs. 1228 01:27:03,120 --> 01:27:07,240 Dans certains endroits, à 20 h ils n'ont plus d'eau, 1229 01:27:07,320 --> 01:27:10,120 jusqu'à 6 h le lendemain matin. 1230 01:27:10,200 --> 01:27:13,080 Comment éviter la prolifération du virus ? 1231 01:27:13,160 --> 01:27:15,640 Le Covid-19 tue des gens. 1232 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 Il tue plus les noirs que les autres. 1233 01:27:18,920 --> 01:27:21,160 D'autres choses tuent des noirs : 1234 01:27:21,240 --> 01:27:23,360 des policiers tuent des noirs. 1235 01:27:23,440 --> 01:27:26,200 Le système de santé tue des noirs. 1236 01:27:26,280 --> 01:27:29,600 - La vie des noirs… - Compte ! 1237 01:27:30,840 --> 01:27:34,400 Depuis des mois, on pourvoit aux besoins des plus vulnérables 1238 01:27:34,480 --> 01:27:36,080 du comté de Miami-Dade. 1239 01:27:38,320 --> 01:27:40,840 Même en faisant ça, on m'a arrêté. 1240 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Je vais vous raconter la suite. 1241 01:27:42,800 --> 01:27:46,960 Le policier qui m'a fait subir cette discrimination raciale 1242 01:27:47,040 --> 01:27:50,440 avait contre lui 12 plaintes pour usage excessif de la force. 1243 01:27:50,520 --> 01:27:52,760 Il avait six plaintes civiles. 1244 01:27:52,840 --> 01:27:54,800 Qui leur demande des comptes ? 1245 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 Personne ! 1246 01:27:57,480 --> 01:27:59,680 À nous de leur demander des comptes. 1247 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 C'est notre boulot. Comment on fait ? 1248 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 On vote pour changer complètement de système judiciaire. 1249 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 - La vie des noirs… - Compte ! 1250 01:28:11,120 --> 01:28:14,120 PLUS DE 13 MILLIONS D'HABITANTS DE FAVELAS ABANDONNÉS 1251 01:28:14,200 --> 01:28:17,840 Nous sommes le G10 des favelas du Brésil. 1252 01:28:18,400 --> 01:28:20,760 On manifeste pacifiquement. 1253 01:28:20,840 --> 01:28:24,080 C'est vrai, et je vous remercie pour ces efforts. 1254 01:28:24,160 --> 01:28:28,320 - On a le droit de continuer. - Mes supérieurs l'ont interdit. 1255 01:28:28,400 --> 01:28:31,800 On veut parler au gouverneur. Il est obligé de nous recevoir. 1256 01:28:31,880 --> 01:28:33,760 Vous ne continuerez pas. 1257 01:28:34,680 --> 01:28:39,040 Stop ! On s'arrête. 1258 01:28:40,640 --> 01:28:44,120 Alors quand on dit qu'on vous voit, 1259 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 on vous voit ! 1260 01:28:46,840 --> 01:28:48,200 On a eu une réponse. 1261 01:28:48,280 --> 01:28:52,160 Le gouverneur est trop occupé pour nous parler. 1262 01:28:53,600 --> 01:28:55,840 Bonjour, monsieur le Premier ministre. 1263 01:28:55,920 --> 01:28:58,240 Je m'appelle Hassan Akkad. 1264 01:28:58,320 --> 01:29:01,120 Je suis fier d'être agent d'entretien dans un hôpital, 1265 01:29:01,200 --> 01:29:04,200 à 16 km de celui où vous étiez. 1266 01:29:04,280 --> 01:29:06,600 J'ai postulé à peu près au même moment, 1267 01:29:06,680 --> 01:29:10,760 car je voulais aider ce pays à vaincre la pandémie. 1268 01:29:11,320 --> 01:29:15,520 Mais aujourd'hui, je me suis senti trahi, poignardé dans le dos. 1269 01:29:15,600 --> 01:29:20,600 J'ai été choqué par votre décision, celle de votre gouvernement, 1270 01:29:20,680 --> 01:29:24,080 de nous exclure, moi et mes collègues, 1271 01:29:24,160 --> 01:29:29,560 agents d'entretien, brancardiers, auxiliaires de vie, 1272 01:29:29,640 --> 01:29:33,520 qui sommes tous au salaire minimum. 1273 01:29:33,600 --> 01:29:37,000 Vous nous excluez du dispositif de perte d'un être cher. 1274 01:29:37,080 --> 01:29:39,800 Donc, si je meurs en luttant contre le coronavirus, 1275 01:29:39,880 --> 01:29:44,320 ma compagne n'aura pas de carte de résidente permanente. 1276 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 Voilà votre façon de nous dire merci. 1277 01:29:50,440 --> 01:29:56,440 Je vous demande d'y réfléchir. J'espère avoir de vos nouvelles. Merci. 1278 01:29:57,360 --> 01:30:02,600 C'est indigne et inhumain d'être stoppé à mi-chemin 1279 01:30:02,680 --> 01:30:07,880 par un gouvernement fasciste qui veut faire mourir son peuple. 1280 01:30:15,040 --> 01:30:15,920 Merci. 1281 01:30:16,000 --> 01:30:17,280 Cousins. 1282 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 Il est tôt. 1283 01:30:22,960 --> 01:30:25,680 "Couvert de honte par un agent hospitalier." 1284 01:30:26,200 --> 01:30:28,920 De honte ? Pourquoi ils ont écrit ça ? 1285 01:30:29,000 --> 01:30:32,480 Hier, suite à mon message à Boris Johnson, 1286 01:30:32,560 --> 01:30:34,360 ils ont changé les règles. 1287 01:30:34,440 --> 01:30:39,400 "La famille d'un réfugié mort du covid au travail pourra résider…" 1288 01:30:39,480 --> 01:30:41,760 Ça été vu cinq millions de fois 1289 01:30:42,240 --> 01:30:45,840 et partagé des dizaines de milliers de fois. 1290 01:30:47,680 --> 01:30:52,280 Quatre heures après mon post, le gouvernement a fait machine arrière. 1291 01:30:52,360 --> 01:30:56,160 Tout le monde bénéficiera de l'aide en cas de décès. 1292 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 Être homme de ménage, 1293 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 c'est un boulot temporaire, pour toi. 1294 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 Mais moi, c'est ma vie. 1295 01:31:04,400 --> 01:31:06,720 C'est le boulot que je fais tout le temps. 1296 01:31:06,800 --> 01:31:10,360 Mais je suis très reconnaissant pour ce que tu as fait. 1297 01:31:10,440 --> 01:31:12,440 On peut se faire un… 1298 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 - Oui, on peut pas… - Pas d'accolade ! 1299 01:31:21,320 --> 01:31:26,000 Des manifestations ont éclaté dans au moins 140 villes des États-Unis 1300 01:31:26,080 --> 01:31:30,080 suite à la mort d'un homme noir non armé aux mains de la police. 1301 01:31:31,080 --> 01:31:33,720 Seuls les noirs savent 1302 01:31:34,360 --> 01:31:41,000 comme il est difficile de devoir faire ses preuves en permanence. 1303 01:31:41,080 --> 01:31:45,840 On doit montrer qu'on est honnête, qu'on respecte la loi, 1304 01:31:45,920 --> 01:31:50,720 prouver qu'on est propre, qu'on a les cheveux propres, 1305 01:31:50,800 --> 01:31:53,320 qu'on achète soi-même ses vêtements. 1306 01:31:53,400 --> 01:31:57,280 Et si on a un beau téléphone, qu'on l'a bien payé. 1307 01:32:00,520 --> 01:32:03,240 Ce "Je ne peux pas respirer" doit céder la place 1308 01:32:03,320 --> 01:32:06,080 à "Je suis ici et je respire". 1309 01:32:13,000 --> 01:32:14,800 Dites leur nom ! 1310 01:32:14,880 --> 01:32:15,920 Dante Parker ! 1311 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 Dites le nom de mon fils ! Marcus Brown ! 1312 01:32:20,560 --> 01:32:22,440 C'est un combat pour l'humanité. 1313 01:32:22,520 --> 01:32:24,640 On demande aux gens du monde entier 1314 01:32:24,720 --> 01:32:26,880 de se lever et de se battre avec nous. 1315 01:32:26,960 --> 01:32:29,160 ENSEMBLE ON EST PLUS FORTS 1316 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 DÉSOLÉS POUR LE DÉRANGEMENT ON ESSAIE DE CHANGER LE MONDE 1317 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Les humains doivent se rassembler pour que l'humanité s'épanouisse. 1318 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Il faut faire de gros changements. 1319 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 PLUS JAMAIS 1320 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 On souhaite la justice pour tous au Kenya et dans le monde entier. 1321 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 Est-ce la justice ? 1322 01:32:45,320 --> 01:32:49,240 Est-ce la justice ? Pas de justice, pas de paix ! 1323 01:32:49,320 --> 01:32:52,400 On est quelques-unes des foules qui vont se soulever. 1324 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 On continue ! 1325 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 On dit au monde qu'il y en a marre. 1326 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 On est tous unis ! 1327 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 On est tous unis ! 1328 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 Un jalon dans la lutte contre la pandémie de coronavirus : 1329 01:33:16,920 --> 01:33:20,600 les autorités sanitaires britanniques ont autorisé le vaccin 1330 01:33:20,680 --> 01:33:24,640 développé par AstraZeneca et l'université d'Oxford. 1331 01:33:24,720 --> 01:33:25,760 Bonjour. 1332 01:33:25,840 --> 01:33:29,520 Le monde entier n'attend qu'une chose : un vaccin. 1333 01:33:29,600 --> 01:33:32,280 C'est la seule chose qui puisse nous sortir de là, 1334 01:33:32,360 --> 01:33:33,840 on le sait depuis le début. 1335 01:33:33,920 --> 01:33:36,720 Est-ce l'heure de crier victoire ? 1336 01:33:36,800 --> 01:33:40,480 Pas vraiment. Plutôt un soulagement. 1337 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 Le processus n'est pas terminé. 1338 01:33:42,320 --> 01:33:45,360 L'important c'est qu'on a trois vaccins, maintenant, 1339 01:33:45,440 --> 01:33:48,680 qui sont très efficaces, c'est une excellente nouvelle. 1340 01:33:48,760 --> 01:33:53,560 Il va en falloir plus de trois pour protéger le monde entier. 1341 01:33:53,640 --> 01:33:57,480 Ce vaccin pourrait-il être celui qui fera la différence, mondialement, 1342 01:33:57,560 --> 01:33:59,120 plus que les précédents ? 1343 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 C'est loin d'être le vaccin le plus cher à fabriquer, 1344 01:34:03,080 --> 01:34:07,160 et on peut le déployer sans le stocker congelé. 1345 01:34:07,240 --> 01:34:11,440 On peut donc le diffuser par les réseaux existants… 1346 01:34:11,920 --> 01:34:13,600 Je souhaiterais vraiment 1347 01:34:13,680 --> 01:34:16,720 qu'on reconnaisse que cette approche fonctionne. 1348 01:34:16,800 --> 01:34:21,800 Ça va beaucoup plus vite qu'avant et ce n'est pas forcément onéreux. 1349 01:34:21,880 --> 01:34:25,600 Je voudrais qu'on applique ça à d'autres problèmes. 1350 01:34:25,680 --> 01:34:28,520 Ma foi en la science est toujours aussi forte, 1351 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 même si la pandémie a démontré que la science 1352 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 n'est qu'une partie de la solution aux crises de santé publique. 1353 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Pour moi, le Covid-19 est un signal. 1354 01:34:49,360 --> 01:34:54,920 Un signal nous enjoignant de redresser la barre, 1355 01:34:55,760 --> 01:34:58,080 en tant que communauté mondiale. 1356 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 Le Covid-19 nous a pris beaucoup, 1357 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 mais nous donne aussi l'opportunité de rompre avec le passé 1358 01:35:08,720 --> 01:35:11,520 et de reconstruire en mieux. 1359 01:35:13,720 --> 01:35:16,560 Je veux que nous voyions là une opportunité. 1360 01:35:16,640 --> 01:35:18,640 C'est une crise. 1361 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Mais les opportunités naissent des crises. 1362 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 82 654 704 DE CAS - 1 870 924 MORTS DÉCEMBRE 1363 01:35:54,360 --> 01:35:55,840 Prends ce côté-là. 1364 01:35:55,920 --> 01:35:58,280 C'est vraiment plus joli comme ça. 1365 01:35:58,360 --> 01:35:59,840 Il faut des invités. 1366 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 Oui, il ne manque que ça. 1367 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Tout va bien ? Non ? 1368 01:36:33,760 --> 01:36:35,000 J'ai peur. 1369 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Donne-moi la main. 1370 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 Mon petit ange à naître. 1371 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Je t'écris cette lettre 1372 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 une semaine avant ton arrivée dans ce magnifique monde meurtri. 1373 01:36:50,360 --> 01:36:51,720 Fais-moi sortir d'ici. 1374 01:36:52,480 --> 01:36:55,560 Je me demande si tu peux déjà m'entendre. 1375 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Je sais que le voyage a été difficile pour toi. 1376 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 On va vous faire une petite piqûre pour insensibiliser le bas du corps. 1377 01:37:04,800 --> 01:37:07,640 Certains jours, j'ai très peur. 1378 01:37:07,720 --> 01:37:10,520 Peur que nous ne soyons pas assez bien, 1379 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 et que cela soit injuste 1380 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 de te faire venir dans un monde si plein de souffrance. 1381 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 C'est un garçon ! 1382 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Tenez. 1383 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Un jour, quand tu auras l'âge, 1384 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 ton père et moi te raconterons le monde dans lequel tu es né. 1385 01:37:42,320 --> 01:37:45,800 Ta naissance est une véritable lueur d'espoir. 1386 01:37:47,960 --> 01:37:52,080 Tu pourras aider à reconstruire le monde avec amour et compassion. 1387 01:38:07,440 --> 01:38:09,320 Comment allez-vous, monsieur ? 1388 01:38:09,400 --> 01:38:12,360 Nous sommes médecins. Merci beaucoup, c'est gentil. 1389 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 - Ne t'inquiète pas. - Je m'inquiète forcément. 1390 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Comment allez-vous, mes chéries ? 1391 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Je vais mieux, mais je suis fatiguée. 1392 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 Plusieurs collègues ont rechuté. 1393 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Ils allaient mieux, ont rechuté et maintenant ils sont hospitalisés. 1394 01:38:38,280 --> 01:38:41,560 Je pensais reprendre le travail aujourd'hui. 1395 01:38:41,640 --> 01:38:46,440 Mais ce n'est pas si simple. J'ai eu une pneumonie. 1396 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Elle est pour moi, cette liste de réa ? 1397 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Vous nous avez cruellement manqué. 1398 01:38:53,600 --> 01:38:56,800 Vous êtes la seule à bien organiser les choses. 1399 01:38:57,400 --> 01:38:59,160 Votre mari aussi a été malade ? 1400 01:38:59,240 --> 01:39:01,320 Oui, je l'ai contami… En fait, 1401 01:39:01,400 --> 01:39:04,520 on a été contaminés par la femme de ménage. 1402 01:39:04,600 --> 01:39:07,680 Tu imagines tout ce qui m'est passé par la tête. 1403 01:39:07,760 --> 01:39:11,200 Moi qui suis responsable de tout un service, 1404 01:39:11,280 --> 01:39:14,600 quel exemple je donnais à mon équipe… 1405 01:39:14,680 --> 01:39:16,120 Tout ce que j'ai pensé ! 1406 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Et l'attraper chez moi ! 1407 01:39:19,040 --> 01:39:21,600 Mais c'est fini. 1408 01:39:22,240 --> 01:39:23,960 Au revoir, les filles, merci. 1409 01:39:29,000 --> 01:39:33,200 Depuis qu'on a enterré ma mère, 1410 01:39:33,280 --> 01:39:37,440 j'ai évité autant que possible de revenir ici. 1411 01:39:41,320 --> 01:39:42,560 C'est ici. 1412 01:39:44,440 --> 01:39:47,040 Carré Cerise, secteur 15. 1413 01:39:47,680 --> 01:39:50,400 Mon frère et ma mère ne sont plus qu'un numéro. 1414 01:39:53,960 --> 01:39:56,040 La plaque au nom de mon frère. 1415 01:39:56,840 --> 01:39:59,960 Il manque encore une plaque pour ma mère. 1416 01:40:01,520 --> 01:40:03,000 Leur nouvelle maison. 1417 01:40:05,000 --> 01:40:08,520 Que ce soit ma mère ou Rogerio… 1418 01:40:09,640 --> 01:40:13,320 Quand je déconnais, c'est lui qui me disait : "C'est fait ! 1419 01:40:14,120 --> 01:40:15,680 "Avance. 1420 01:40:18,200 --> 01:40:20,640 "Regarde pas en arrière, faut avancer." 1421 01:40:22,160 --> 01:40:27,240 Ma mère, quand je déconnais, me regardait et me disait : 1422 01:40:27,720 --> 01:40:32,160 "J'en reviens pas. Mais je suis là pour toi." 1423 01:40:34,480 --> 01:40:37,560 C'est grâce à ça que je suis qui je suis. 1424 01:40:37,640 --> 01:40:40,920 Je repars d'ici légère, 1425 01:40:41,640 --> 01:40:45,360 avec la certitude que je fais les choses bien. 1426 01:40:46,800 --> 01:40:51,480 Je fais exactement comme vous vouliez que je fasse. 1427 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 - Qu'il est joli, cet oiseau ! - Ravissant. 1428 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Il est mignon comme tout. 1429 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 Il est descendu tout doucement. 1430 01:41:05,000 --> 01:41:07,800 Quand on est petits, 1431 01:41:07,880 --> 01:41:11,440 on trouve tout un peu magique. 1432 01:41:11,520 --> 01:41:13,480 J'aimerais bien… 1433 01:41:14,280 --> 01:41:18,880 qu'on s'émerveille à nouveau des choses ordinaires. 1434 01:41:21,160 --> 01:41:25,120 Comme sentir le contact des mains de nos parents. 1435 01:41:25,200 --> 01:41:27,080 Les serrer dans nos bras. 1436 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Prendre dans les bras tous ceux qu'on aime. 1437 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Je vais te conduire chez toi, mais… 1438 01:41:43,200 --> 01:41:44,440 Mais quoi ? 1439 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 On va faire un petit détour, je veux te montrer quelque chose. 1440 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 Ce sera pas long, promis. 1441 01:41:55,200 --> 01:41:56,800 Je t'ai amenée jusqu'ici 1442 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 pour te montrer ça ! 1443 01:42:03,880 --> 01:42:05,200 Mon Dieu. 1444 01:42:05,680 --> 01:42:07,080 La vache ! 1445 01:42:07,640 --> 01:42:08,880 Quoi ? 1446 01:42:09,760 --> 01:42:10,840 Gimba. 1447 01:42:14,840 --> 01:42:15,960 Tu te rends compte ? 1448 01:42:17,560 --> 01:42:19,240 J'arrive pas à y croire. 1449 01:42:19,320 --> 01:42:21,040 Tu vas me faire pleurer. 1450 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 - Je voudrais te prendre dans mes bras. - Je sais. 1451 01:42:25,080 --> 01:42:27,120 "Gimba, l'agent de service." 1452 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 Ce virus nous a mis à l'épreuve. 1453 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Il nous a tous transformés. 1454 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Ma chérie, quand cette année a commencé, 1455 01:42:47,240 --> 01:42:49,920 je pensais qu'elle allait m'apporter 1456 01:42:50,000 --> 01:42:52,040 toutes les choses que je voulais. 1457 01:42:53,320 --> 01:42:57,160 Finalement, elle m'a fait apprécier tout ce que j'ai déjà. 1458 01:43:03,800 --> 01:43:06,560 Certains bénéficiaires du service d'hygiène 1459 01:43:06,640 --> 01:43:08,080 veulent dire quelques mots. 1460 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 Je reçois plus d'amour ici que dans Overtown. 1461 01:43:11,680 --> 01:43:13,640 Je vois la lumière au bout du tunnel. 1462 01:43:14,680 --> 01:43:19,400 On s'efforce de rêver d'une société 1463 01:43:19,480 --> 01:43:21,760 débarrassée de toutes ces inégalités. 1464 01:43:21,840 --> 01:43:23,880 Imaginer ce genre de choses 1465 01:43:23,960 --> 01:43:26,960 m'aide à être le médecin que je suis. 1466 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 On a besoin de plus de gens comme le Dr Armen Henderson. 1467 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Merci, évêque, ça me touche beaucoup. 1468 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Je remercie tous les bénévoles. 1469 01:43:37,000 --> 01:43:40,360 On agit ici par amour, les bénévoles l'ont montré. 1470 01:43:40,440 --> 01:43:42,120 La charité devient solidarité. 1471 01:43:42,200 --> 01:43:45,160 - Tu bosses encore ce soir ? - Oui, j'y vais. 1472 01:43:45,240 --> 01:43:47,400 Faites du bruit pour Armen ! 1473 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 Savoir qu'on mène un combat 1474 01:43:53,840 --> 01:43:56,040 dont on ne verra peut-être pas l'issue, 1475 01:43:56,120 --> 01:43:58,120 c'est une tradition. 1476 01:44:03,560 --> 01:44:05,120 Bonjour. 1477 01:44:05,200 --> 01:44:08,000 Aldair ! Comment vas-tu ? 1478 01:44:08,080 --> 01:44:10,160 Mieux ? Tu arrives à manger ? 1479 01:44:10,960 --> 01:44:12,960 Oui ? Ta maman est venue te voir ? 1480 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 On peut autoriser sa mère à venir le voir. 1481 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 On peut le faire sortir. 1482 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 - Il n'est plus contagieux. - Je vais l'appeler. 1483 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Prends rendez-vous avec elle. D'accord ? 1484 01:44:23,760 --> 01:44:26,720 Tu vas bientôt sortir d'ici. 1485 01:44:26,800 --> 01:44:28,760 Comme ça. 1486 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Bravo. Très bien. 1487 01:44:31,960 --> 01:44:34,000 Il a besoin d'une promenade. 1488 01:44:39,120 --> 01:44:41,280 C'est papa. Je suis au travail. 1489 01:44:41,360 --> 01:44:44,240 Je vais t'apporter tes affaires. 1490 01:44:44,320 --> 01:44:46,400 Il va venir à 19 h. 1491 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 C'est une grande émotion. 1492 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Comme père, moi qui l'ai vu naître… 1493 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Mon fils ! 1494 01:45:12,240 --> 01:45:13,680 Comment vas-tu, fiston ? 1495 01:45:14,520 --> 01:45:17,920 Comment ça va ? Ça a l'air d'aller mieux. 1496 01:45:19,960 --> 01:45:21,840 Ça fait un mois. 1497 01:45:21,920 --> 01:45:25,160 T'en fais pas, tu vas te retaper, mon garçon. 1498 01:45:25,920 --> 01:45:27,960 Maman est très heureuse. 1499 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 On a beaucoup prié pour toi. 1500 01:45:32,400 --> 01:45:35,280 Ton petit frère Mateo aussi. 1501 01:45:37,080 --> 01:45:38,960 Ne t'inquiète pas. 1502 01:45:41,560 --> 01:45:44,120 Mon chéri, je t'aime fort. 1503 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 Je t'aime, mon grand. 1504 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Ne t'en fais pas. J'ai apporté tes affaires. 1505 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 C'est gratifiant de voir les gens s'en sortir. 1506 01:46:04,960 --> 01:46:07,760 Je prends bien soin de mes patients 1507 01:46:07,840 --> 01:46:11,480 dans l'espoir que quelqu'un en fasse autant 1508 01:46:11,560 --> 01:46:15,680 si ma fille ou mes parents en avaient besoin. 1509 01:46:16,480 --> 01:46:19,760 Je ne veux pas de lauriers. 1510 01:46:19,840 --> 01:46:22,720 Je veux un meilleur système de santé. 1511 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Je veux que quiconque fait le choix de porter une blouse blanche 1512 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 sache qu'on a mené cette guerre, qu'on s'est battus. 1513 01:46:35,360 --> 01:46:37,960 On ne pouvait pas être ailleurs. 1514 01:46:38,680 --> 01:46:40,200 C'est tout. 1515 01:46:43,720 --> 01:46:45,080 On va traverser la rue. 1516 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Je veux bâtir un monde où mes enfants pourront s'épanouir, 1517 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 où tous les enfants pourront s'épanouir. 1518 01:46:53,520 --> 01:46:57,440 Je préfère que tu sois devant moi. Je veux te voir. 1519 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Allez, continue. 1520 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 On va continuer à se battre, à faire le nécessaire. 1521 01:47:05,680 --> 01:47:06,920 Moi, j'y vais. 1522 01:47:07,640 --> 01:47:09,200 Pas besoin de la porter. 1523 01:47:09,280 --> 01:47:12,080 - Pose-la, c'est un chien. - Elle est fatiguée. 1524 01:47:18,800 --> 01:47:21,400 La vie continue, et nous aussi. 1525 01:47:22,880 --> 01:47:27,120 On continue de faire ce qu'on fait de mieux, toujours debout. 1526 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 Le monde est tout petit. 1527 01:47:33,880 --> 01:47:40,720 Seule notre action commune peut en faire un meilleur lieu de vie. 1528 01:47:41,200 --> 01:47:43,240 Nous devrions choisir la convergence. 1529 01:47:44,600 --> 01:47:46,560 Sommes-nous prêts ? 1530 01:47:50,640 --> 01:47:54,480 CE FILM EST DÉDIÉ À TOUTES LES PERSONNES 1531 01:47:54,560 --> 01:47:57,760 QUI ONT ÉTÉ AFFECTÉES PAR LE VIRUS COVID-19. 1532 01:48:22,800 --> 01:48:27,120 Parfois dans la vie 1533 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 On a des douleurs 1534 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 On a des chagrins 1535 01:48:36,080 --> 01:48:40,240 Mais on sait très bien 1536 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 Qu'un jour ou l'autre 1537 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 Le soleil revient 1538 01:48:48,640 --> 01:48:51,360 Sache que tu peux m'appeler 1539 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Si tu as besoin d'aide 1540 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 On a tous besoin de soutien 1541 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Il se pourrait que mon problème 1542 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 Tu le comprennes 1543 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 On a tous besoin de soutien 1544 01:49:13,360 --> 01:49:17,320 Si un jour ton fardeau 1545 01:49:17,840 --> 01:49:20,440 Te pèse trop 1546 01:49:21,000 --> 01:49:24,640 S'il est trop lourd pour toi 1547 01:49:25,560 --> 01:49:29,160 Je suis tout près 1548 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Je t'aiderai 1549 01:49:32,880 --> 01:49:36,320 Il suffit de m'appeler 1550 01:49:37,840 --> 01:49:43,320 Appelle-moi 1551 01:52:40,720 --> 01:52:44,560 Sous-titres : Maï Boiron