Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MI EZ A VALAMI, AMI LESÚJTOTT RÁNK?
IGEN, EZ EGY VÍRUS, EZÉRT NEM ISMERI AZ ERKÖLCSÖT.
DE BIZTOSAN TÖBB EGYSZERŰ VÍRUSNÁL.
EGYESEK SZERINT ISTEN ÍGY AKAR ÉSZHEZ TÉRÍTENI BENNÜNKET.
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
A kínai hatóságok még mindig próbálják azonosítani a vírust,
amely tüdőgyulladás-járványt okozott Vuhanban.
Urai vagyunk a helyzetnek. Egy személy, Kínából jött.
Felkészültünk. Nálunk vannak a világ legjobb szakemberei.
Egyre több jel utal közösségi terjedésre, az új esetek száma óráról órára nő.
Az egész világnak résen kell lennie.
Az egész világnak cselekednie kell,
és fel kell készülnie minden eshetőségre.
Alapjában véve azt mondjuk, mossanak kezet, semmi sem változott.
Az Egészségügyi Világszervezet folyamatosan értékeli a helyzetet,
és komoly aggodalommal tölt el bennünket
a kór riasztó fokú terjedése, súlyossága
és a tétlenség riasztó mértéke is.
Ezért értékelésünk szerint
a Covid–19 világjárványnak tekinthető.
9896 - FERTŐZÖTT, 213 - HALOTT JANUÁR
VUHAN KÍNA
Ma reggel felkelve láttam pár üzenetet,
hogy a vuhani egészségügyi dolgozók
sürgősen önkénteseket keresnek,
akik segítenének nekik munkába járni.
A lezárás után a kormány nem oldotta meg az ingázás problémáját.
Így azonnal jelentkeztem.
Most megyek az első egészségügyi dolgozóért.
Bár most van a kínai újév,
az egész város nagyon csendes.
Mintha nem is újév lenne.
- Köszönöm. - Szívesen.
Korán kelt.
Mikor ment aludni?
Egy órát aludtam az éjjel.
Köszönöm szépen.
Nem tudom, mikor lesz ennek vége,
mert még mindig romlik a helyzet.
- Még mindig? - Igen.
Továbbra is naponta nő az igazolt esetek száma.
Az elhalálozásoké is.
Jut eszembe, hoztam önnek egy N95-ös maszkot.
- Ideteszem. - Köszönöm.
Itt vagyunk. Köszönöm. Menjen pihenni!
Jó, szívesen.
- Köszönöm. - Jó, viszlát!
Ez alkohol.
Egy barátomhoz megyek,
mert Vuhanban nem tölthetjük a családunkkal az újévet.
Boldog újévet! Koccintsunk!
Így eszik a vuhaniak az újévi ünnepi vacsorát.
Nagyon egyedi.
Ez nagyon finom.
TEHERÁN IRÁN
Félelmetes idők ezek.
Vigyázzanak magukra és a családjukra!
Ne hagyatkozzanak a kormányra, az nem törődik önökkel.
És nincs megfelelő infrastruktúrája, se elég pénze, hogy segíthessen.
Hát ez meg mi? Csak gyümölcsért mész.
A doki készen áll a műtétre.
Kérlek, add nekem a szívedet!
SARA KHAKI ÉS MOHAMMAD REZA EYNI
- Micsoda helyzet! - Semmi sem érhet semmihez.
Meddig kell ezeknek kint lenni?
Utána kéne olvasnunk. Nem tudom.
Farah azt írta:
„Az emberek itt is pánikba estek a vírus miatt.”
Libanonban van?
„Már nálunk is vannak esetek, és a kormány persze nincs felkészülve
semmilyen válság kezelésére.”
- Akárcsak Iránban. - Bizony.
Ma a pápa videóban kérte a híveket,
hogy imádkozzanak a betegekért és azért, hogy a járvány véget érjen.
A pápa imádkozott a kórházakban dolgozó orvosokért és nővérekért is,
akik a frontvonalon küzdenek e csatában.
Olyan ez, mintha kicsúszna a kezedből valami…
amit tartanod kellene.
Hiányoznak az emberek.
Nagyon.
Minden bizonytalan, nem látni a végét.
Senki sem tudja, meddig kell karanténban maradnunk.
De…
valahogy…
tudom, hogy egyszer elmúlik.
Valahogy kilábalunk belőle.
LONDON EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Ez elég szürreális.
Disztópikus.
HASZAN AKKAD DOKUMENTUMFILMES
Vegyél abból a zöld izéből!
- Farah, nézd ezt a gyönyörű fát! - Olyan szép!
Ez nem sokat segít, de…
tudod…
igyekszünk.
Felvásárolták a maszkokat.
- Jobb a semminél. - Igen, jobb.
SZÉP ÚJ VILÁG
LEZÁRÁS NAGY-BRITANNIÁBAN
HARCOLJ TE IS A VÍRUS ELLEN
London alkalmazkodik a példa nélküli országos lezárás negyedik napjához
és a hírekhez, hogy a miniszterelnök koronavírustesztje is pozitív lett.
Enyhe tüneteim vannak.
Azaz lázas vagyok, és állandó köhögés gyötör.
Az egészségügyi miniszternél is jelentkeztek a tünetek.
Segíteni akarok, mert…
Mert úgy érzem, képes vagyok rá. Nem ez az első válságom.
Több mint 100 jelentkezést küldtem még működő cégekhez.
Épp jelentkeztem egy kórházi kisegítő állásra.
Leginkább kórházi takarítókat keresnek.
Ez elég durva. Kórházi betegszállító.
Tetemeket kell szállítani a hullaházba és a hullaházból.
És… Na, erre nem lennék képes.
A takarítás és…
a fertőtlenítés, meg…
a felületek törlése…
Az jó lesz.
Hűha! Válaszoltak.
Élőben.
Őrült időket élünk, de meglátjuk, mi lesz.
- Haszan, szeretlek. - Én is téged.
Épp jelentkeztem takarítónak egy kórházba.
Nem. Gazda leszel.
- Az sokkal menőbb. - Hát, talán…
Tudom, a gazdálkodás menőbb, de az dönt, hogy ki válaszol hamarabb.
Nem, legyünk… Légy gazda, mert akkor…
gyümölcsöt ehetünk és egy farmon lehetünk.
Az sokkal jobb, mint a takarítás.
Aki hamarabb válaszol.
- Azt választom. - Jó.
PARAISÓPOLIS FAVELA SÃO PAULO, BRAZÍLIA
Pánik terjed a favela lakói közt, akik rettegnek attól,
hogy milyen pusztítást végezhet a járvány
a túlzsúfolt közösségben, melyet oly régóta elhanyagolt a kormány.
Gyerünk!
RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
Jobbra a második, ugye?
Paraisópolis São Paulo egyik legnagyobb favelája,
melyben 100 000 ember lakik.
Ott van, ahol az az ember integet.
Eddig sosem volt itt megbízható mentőszolgálat.
Hozd az oxigént!
Nyugalom!
Azonnal oxigént adok neki.
Tudom, ez félelmetes,
de le kell higgadnia.
Kérd el az igazolványát, mert bevisszük, jó?
Igor, higgadjon le!
Élvezze az oxigént!
Azon a héten, amikor Paraisópolisban kitört a járvány,
arcüreggyulladásom volt, ezért otthon maradtam, és gyógyszert szedtem.
De zavart, hogy otthon ülök és semmit sem teszek.
- Mehetek? - Menj! Te meg várj!
Menj! Taposs bele!
Így egy mentő GPS-navigátora lettem.
Mert ismerem az összes sikátort, az összes sarkot és utcát,
és ismerem az itteni embereket is a közösségben végzett munkám miatt.
A betegem 87 éves.
Nagyon gyenge, és fáj az egész teste.
Jó, megyek.
- Köszönöm. - Szívesen. Viszlát!
Szerintem erre a munkára senki sem alkalmasabb nálam.
- Helló! Van valami? - Mi újság?
- Egy beteg a 17-es ágyon. - Oké.
Üdvözlöm, hogy van? Dr. Henderson vagyok.
A MIAMI EGYETEMI KÓRHÁZ ORVOSA
Nehezen lélegzik? Vannak légzési gondjai?
Nem. Jól van.
Azt hiszem, egész életem
felkészülés volt
erre a katasztrófára.
Fáj valamije?
- Jó. Légzési gondok? - Sí.
A világjárvány megtanított arra,
hogy aki készen áll, annak már nem kell felkészülnie.
MIAMI EGYETEMI KÓRHÁZ ÉS KLINIKA
Orvos vagyok, válságokat kezelek,
és ismerem a rendszerünkben lévő igazságtalanságot,
ezért már felkészültem a lehető legrosszabbra.
Valószínűleg műtétre lesz szüksége, mégpedig gyorsan, de tudja…
- Igen. - Oké.
Csak ezt mindenképpen el akartam mondani.
Köszönöm.
- Szép napot! - Szép napot!
- Jó, viszlát! - Viszlát!
A válság egyre súlyosabb.
A kormánynak kezelnie kell a helyzetet, mert kezd elszabadulni.
Ha annyiban hagyja, úgy végezzük, mint az Elmhurst Kórház New Yorkban.
Nem tették meg a kellő lépéseket…
Próbálok nem gondolni arra, ami a munkában történik,
de ha eszembe jut a kormány reakciója,
elfut a méreg.
Félelmetes látni, hogy oly sokan jönnek…
- És egyre fiatalabbak? - Fiatalabbak és betegebbek.
A kórházunkban, tudod, a rák…
ARMEN BARÁTJA
Az egy szemkórház, egy tercier központ,
így korábban sok olyasmivel foglalkoztunk,
de az olyan esetek száma csökkent, és megnőtt a covidos betegek száma.
Ez őrület. És belátható időn belül nem lesz vége.
- Apa? Nézd! - Mi a legnehezebb a munkámban?
Mikor halottá kell nyilvánítani valakit. Tudod, besétálni a terembe?
Amikor először teszed rezidensként. Úristen!
Ja, az a legnehezebb.
Az az ember egy perce még élt.
De már nem él, és te bemész.
Halottá nyilvánítod… Ellenőrzöd az összes feltételt.
Nem emelkedik a mellkas, nem reagál a pupilla, nincs pulzus.
Nem reagál a fájdalomra. Ez nagyon szomorú,
mert az illető egyedül halt meg, nem voltak ott a rokonai.
Azelőtt ritkán nyilvánítottam halottá embereket.
Ma éjjelente egy-két alkalommal.
Vasárnap talán négyet is halottá nyilvánítottam. Tudod?
Szívás, öreg. Nem akarok hozzászokni.
- Érted? - Csak ezt akarom mondani.
Figyelem!
Szükségállapotot hirdettek
a koronavírus miatt.
Ez a vuhani vasútállomás a lezárás után.
Nos, sétálni mentem
Mint egy sci-fiben.
Mostanság inkább csendben vagyok
Uramisten, olyan, mint a világvége.
Mostanság
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, milyen őrületes.
Mostanság töprengek sokat
Az elfelejtett dolgokat bánom
Mint egy kísértetváros.
Kérlek, a hibáim ne hozd fel
EGYÜTT MIND TÚLÉLJÜK EZT
Nem felejtettem el
EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET GENF, SVÁJC
- Mellesleg ez az első interjú. - Igen!
Így jó, hogy a kontinensemnek adom.
Tudom! Figyeltem.
DR. TEDROSZ ABHANOM GEBREJESZUSZ
AZ EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET FŐIGAZGATÓJA
Dr. Tedrosz, az Egészségügyi Világszervezet
képes segíteni a világnak a pandémia elleni küzdelemben?
Kihirdettük a globális egészségügyi vészhelyzetet
január 30-ig, ami mellesleg a legmagasabb fokozat.
A legtöbb országot nem érintette. És azok, amelyek…
Nagyon aggódtam, mert miután január végén Kínában jártam,
azt mondtam, a vírus az első számú közellenség,
veszélyes vírus,
de még van lehetőség cselekedni, hát tegyük, amit tehetünk!
Februárban, március elején.
De ott tartunk…
ahol tartunk.
Félelmetes a helyzet. Mindenkinek otthon kell maradnia.
Sokszor mondtuk, hogy aki beteg, maradjon otthon.
Aztán változtattunk ezen. Most így hangzik:
„Aki nincs jól, maradjon otthon és hívjon orvost.”
Csak mondja el, mit mondjak!
„Aki beteg, maradjon otthon! Ha tünetei vannak.”
Ez áll itt.
Biztos lesz vakcina?
Mindent megteszünk azért, hogy legyen, de…
De ahhoz sok feltételnek teljesülnie kell.
Mindenkinek kell, ugye? Ez nem kétséges, de…
Nincs rá garancia, hogy lesz.
Ellenőrizhetnénk az első részt?
„Mind szeretnénk, ha vége lenne. Élni akarjuk az életünket.
De az az igazság, hogy még messze vagyunk a végétől.”
Ez erős. Mindenkinek megfelel?
Elég erős.
Egyesek azt mondják, a vihar közepében vagyunk.
Így van, mert mi koordináljuk az ellenintézkedéseket.
A vakcina kifejlesztése az egyetlen lehetőség ennek a lezárására.
OXFORDI EGYETEM OXFORD, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
A mumpsz elleni vakcinát fejlesztették ki a leggyorsabban,
és az is négy évig tartott.
AZ OXFORDI EGYETEM VAKCINOLÓGUSA
Itt nem a kutatás miatt nehezedik ránk nyomás,
inkább abból ered,
hogy próbáljuk elhárítani az akadályokat, amelyek lelassítanának minket,
mindent egyszerre próbálunk csinálni,
próbálunk rájönni, hogy csinálhatnánk tévedések nélkül.
Olyan technológiával kezdtük, amiről már tudjuk, hogy biztonságos,
tudjuk, hogyan kell gyártani,
hogy milyen dózisokban használjuk,
és azt is, hogy jól reagál rá az immunrendszer.
Ezzel időt nyertünk.
A JÖVŐ ÁLLVÁNYA
Jó napot mindenkinek! Nehéz napunk volt ma.
KLINIKAI VIZSGÁLATOK
Számos problémánk volt
a klinikán és a gyártással is, ezeket mind átnézzük.
Az én feladatom elkezdeni a folyamatot.
És az is, hogy pénzt szerezzek.
Közegészségügyi problémákat kell megoldani, de nincs rá forrás.
Ma két SUSAR-t jelentettek.
Az egyik személynek 48 órával az oltás után 40,5 fokos láza volt.
Biztosan összefügg az oltással.
Minden vakcinafejlesztőnek az a problémája,
hogy nem tudjuk, milyen erős immunreakció kell
a fertőzés elleni védelemhez,
mert nincs vakcinánk más koronavírusok ellen.
Ez a folyamat más kóroknál évekig is eltarthat, ugye?
- Igen. - Hát lerövidítjük…
- Napokra, órákra. - Ja.
Először nem ismertük a vírust, aztán kezdtük megismerni.
Ezért elszomorít, mikor a politika kudarcot vall,
és még a szakmai tudás sem segít.
Nem tudjuk megállítani a járványt, ha nem tudjuk, ki fertőződött meg.
Egyszerű az üzenetünk minden országnak:
teszteljenek, teszteljenek, teszteljenek!
3 110 786 - FERTŐZÖTT, 229 579 - HALOTT ÁPRILIS
Mérd meg a lázamat! Azt mondtad, lázas vagyok.
Reggeli után kezdett felhevülni a testem.
Amint megöleltél, éreztem, hogy lázas vagy.
Forró vagyok. Már egy ideje érzem.
Ha megölelsz, azt mondod, érzed a meleget.
Belülről jön.
Teheráni Segélyközpont.
Ha a koronavírussal kapcsolatban van kérdése, nyomja meg az egyes gombot!
Érzem, hogy valami történik.
Doktor úr, a tüneteimről szeretnék beszélni önnel.
Tegnap éjjel, talán a pániktól, talán mástól,
egy ideig úgy éreztem, nem kapok levegőt.
Lázas volt?
Nem.
- Köhögött? - Nem, egyáltalán nem.
A legtöbb tünete
a nyelőcsőre és a refluxra utal.
Abból, amit elmondott, úgy tűnik, hogy a többi tünet
a stresszhez és szorongáshoz köthető.
- Ehhez mit szólsz? - Szuper. Ne mozdulj!
Ez gyönyörű.
Ez lesz az újévi ajándékod.
Tényleg nagyon szép.
Csókolj meg
Még egyszer utoljára
És örökre
Amíg a sorsom keresem
Három tetem hevert itt egész reggel.
Némelyikük az éjszaka közepén halt meg, de még senki sem jött, hogy intézkedjen.
Az orvosok és a nővérek mind ilyen körülmények között dolgoznak.
Nagyon aggódom a barátaim, a családom
és a város minden lakója miatt.
Jó, látta. Menjen tovább!
Épp olvastam pár üzenetet az önkéntes csoportunkban,
hogy a hanjangi csoportból megfertőződött valaki.
Jelenleg nem tudjuk,
hogy a sofőr vagy az orvos volt-e az.
De leállítják…
az egészségügyi dolgozók szállítását, hogy megakadályozzák a terjedést.
Ezt nézzétek! NHS-kártya.
Igen!
Kórházi takarító.
Hamisnak néz ki, pedig igazi.
Nézzétek! Soha nem voltam ilyen büszke egy kártyára.
Meglátjuk, mi lesz.
WHIPPS CROSS EGYETEMI KÓRHÁZ
Hol van Louise?
A Covid–19-szárny. Tilos a belépés, nincs látogatás.
COVID–19-RÉSZLEG
Elég félelmetes. Már maga a szárnyra való érkezés is riasztó.
Először is ki kell vinni a fertőzött szemetet.
Ez egy láthatatlan ellenség. Így hát eléggé rettegek.
Ez mind a betegektől származik.
- Mindet meg kell tisztítani? - Így van.
Tisztítsd meg!
Ezt. Azt hozd te!
Ha végeztél, azt tedd ide!
Oké.
Albert sokat segít.
Mindennap azt mondja: „Haszan, védd magad és a családodat!
Viselj védőeszközöket! Moss kezet, Haszan!”
Jól kell végeznem a munkámat.
Mert a tisztítással
védem az orvosokat és a nővéreket,
és arról is gondoskodom, hogy a betegek tiszta, fertőtlenített közegben legyenek.
Eddig három műszakot húztam le a kórházban.
Szar a helyzet. Így lehet a legjobban leírni.
Megtudtam, hogy 400 alkalmazott beteg.
És szó szerint mindenütt mindenki köhög.
A nővérek túlterheltek.
A nővérek a szárnyon…
Vagy heti 60 órát dolgoztak.
Elkeseredettek, fáradtak…
és fogalmuk sincs, mi történik itt.
Este 11 óta várakozunk.
Sokan várakoztunk itt így, és azt mondják, nincs segítség.
Azt mondják, nincsenek orvosok.
Szörnyű…
Szörnyű az egész. Nem igazságos, amit át kell élnünk.
Nagyon rossz a helyzetünk. Sajnálom.
A legrosszabb dolog kopog az ajtónkon azzal, hogy itt van.
Szerintem a félelem három reakciót vált ki.
Az első megbénít.
A második arra késztet, hogy menekülj.
És az utolsó arra, hogy szembenézz vele.
Kész a Teletabi-jelmezem.
Öreg vagyok.
AZ ALMENARA KÓRHÁZ INTENZÍV OSZTÁLYÁNAK VEZETŐJE
COVID–19 INTENZÍV TERÁPIÁS OSZTÁLY
Le kell vennünk a lélegeztetőgépről,
orrkanült kap helyette.
- Ezen az oldalon négy beteg van. - Igen.
Az egyikük egy kismama, aki már nem kap oxigént.
Ismerem.
Át kell helyezni erre az oldalra.
El kell vitetnem a stabilizált betegeket, hogy mást tehessek a lélegeztetőgépre.
A szállításhoz több ember kell.
Rendben, szóval…
A csapatom fiatal, de én már nem vagyok az.
Ötvenöt éves vagyok, idén leszek ötvenhat,
de akkor is végigdolgozok minden műszakot.
Nem küldhetem haza őket azzal, hogy én majd itt maradok.
De délelőtt 11 van.
Tudod, mi az, ami megfertőzi az itteni személyzetet?
Nagyon fontos munkát végeztek.
Rendkívül fontosat és szükségeset. Ezért van szükségünk rátok.
Tudom, hogy féltek. Mi is, ne higgyétek, hogy nem!
Mindenki fél, aki itt dolgozik, mert mindenkinek van családja.
Főleg ti, mert az egyik kollégátok meghalt.
Ezért kell védenünk magunkat.
De nem késhetsz három órát.
Három óra múlva minden így fog kinézni.
És most a késéssel mindenkit veszélybe sodorsz.
Magadat és bennünket is.
És ha megbetegszünk,
ha te vagy valaki más megbetegszik, nem lesz, aki kezeljen benneteket.
Ha ebben a játékban nem teljesítjük a feladatunkat,
akkor végünk. Érted? Jó.
Még sosem volt ennyi betegünk.
Tegnap éjjel rosszabbodott a helyzet.
Ha laposodna a járványgörbe, nem ilyen lenne a helyzet.
Az embereknek el kéne jönniük ide, hogy lássák, mi történik,
ha valaki nem teszi, amit kell, és nem marad otthon.
Még sose láttam ennyi embert egyszerre meghalni.
Vagy azt, milyen hirtelen fordul kritikusra az állapotuk.
Nagyon gyorsan. Nem lehet megmenteni őket.
Mert minden más mellett ez a járvány leleplezte a közoktatás
és az egészségügy hiányosságait is.
Mert jó oktatás mellett az emberek óvatosabbak lettek volna.
Ez Peru tragédiája.
Szia!
Szia, Aldair!
Hogy van?
Kicsit felemelhetjük.
Túl alacsonyan van. Segítsek?
Felemelni?
Szia, Aldair!
Hogy vagy?
Vagyogatsz?
Igen? Értem. Jól van.
Jó. Kicsit magasabbra.
Told feljebb magad a lábaddal! Egy, kettő, három. Nagyszerű.
Így, ni!
- Volt láza? - Tessék?
- Volt láza? - Igen, reggel.
ESSALUD ÁLLAMI KÓRHÁZ
A világ egyik legrosszabb tesztelési aránya mellett
a szakértők attól tartanak, hogy a hivatalos adatok
drámaian alábecsülik a koronavírus áldozatainak számát Indiában.
Ahogy közeleg a nap…
Ne idegeskedj!
Izgulok amiatt,
hogy mi lesz, mivel ilyen a helyzet Delhiben.
NUPUR UPADHYAY ÉS MOHIT AGGARWAL
Hogy van?
Megvagyok. Jól. Néha remekül, néha jól.
És a baba?
A baba mozog.
Nappal csak keveset. Nem érzem a mozgását.
- De éjjel mozog. - Vagyis aktív.
Igen, aktív a baba.
Az szintén jó. Lehet, hogy fordítva volt?
- Igen. Ó, jó. - Farfekvéses volt.
Akkor újabb ultrahang kell,
hogy lássuk, megfordult-e a baba.
Rendben.
Csak azután döntjük el, hogyan történjen a szülés.
A legközelebbi vizsgálaton, tudja,
talán tisztábban látjuk majd a dolgokat.
- Kérem, ne járjon ki! - Nem fogok.
Ne tegye ki magát a járvány veszélyének!
- Köszönöm. - Szívesen. Vigyázzon magára!
- Jövő héten jövünk újra, ugye? - Igen, az eredményekkel.
Jól vagy?
Belül nagyon félek.
Az ajtó nyitva van. Kérem, vegye át a csomagot, majd csukja be az ajtót!
Mivel már nem szállíthatjuk az egészségügyi dolgozókat,
gyógyszereket szállítok önkéntesként.
Remélem, ez biztonságosabb.
A Wugang Kórházba tartok éppen.
Mindjárt odaérek.
Jó, a kapun kívül várok.
Jelentkezem, ha a kapuhoz érek.
Jó, viszlát!
Ön Hu Zhigou felesége?
Kinek lesz a gyógyszer?
- A férjemnek. - Fertőzött?
Súlyos az állapota.
- Súlyos beteg. - Súlyos?
A többiek jól vannak?
Épphogy.
A férje a kórházban van?
Igen.
Elvigyem?
Már majdnem ott vagyok.
Még mindig nehéz.
Hogy megy a kezelés?
Egy kicsit jobban van. Ez a korábbi felvétele.
A tüdőnek azok a részei fertőzöttek. Mind a négy helyen gond van.
Uramisten!
Jelenleg hogy kezelik?
Antibiotikumokat és hormonkezelést kap.
A kórházban betegedett meg?
Igen, a járóbetegrészlegen dolgozik.
- Értem. - Köszönöm szépen.
Szóra sem érdemes. Szívesen.
Biztos nagyon nehéz neki. Vigyázzon a családjára!
Minden jót!
A férje már súlyos állapotban van.
De látom, ő nagyon pozitív.
Mi lesz ennek a vége?
Aggódom a világ többi része miatt.
De bármi lesz is,
addig fogok önkéntesként dolgozni, míg a városunkba
vissza nem tér a normális élet.
Éjjel orvosként dolgozom.
Nappal közösségi aktivista és szervező vagyok.
Sok mindent csinálok. A feleségem szerint túl sokat.
OVERTOWN ELŐADÓ-MŰVÉSZETI KÖZPONT
- Nem orvos véletlenül? - De.
- Hol? - Az egyetemi kórházban.
Szerintem ön vett fel.
Meglehet.
Köszönöm, uram.
- Köszönöm. - Szívesen.
Az emberek többsége, akiknek odakint segítettünk
a járvánnyal kapcsolatban,
középkorú, fekete férfi volt.
Majd visszajövök.
- Jól van, doki. - Rendben.
Most lelepleződik, hogy mennyire elhanyagolták ezeket a közösségeket,
és ezt a válság még inkább fokozza.
ÜDVÖZÖLJÜK A TÖRTÉNELMI OVERTOWNBAN ALAPULT 1896-BAN
Hogy vagy?
KATASZTRÓFA-ELHÁRÍTÁS
- Armen vagyok. - Tasha. Örvendek.
- Önkéntes vagy? - Igen.
Azért nyitottuk meg ezt, mert sokan panaszkodtak,
hogy nincs hol kezet mosniuk.
Kilométereket gyalogoltak a mosdókig.
HIGIÉNIAI ÁLLOMÁS
Azért hoztuk létre, hogy segítsünk nekik, és rámutassunk a kormány mulasztásaira.
- Értem. - Jó?
A Covid egy igazi próbatétel.
Nagyon szomorú. Az a legrosszabb, hogy elveszted a lakóhelyedet.
Önnél van a törölközőm?
Itt a törölköző. Vannak tisztálkodószerei.
Tessék. Maszkot kell cserélnie. Az már régi. Nem segít.
Itt egy vászonmaszk. Szereti a virágokat?
- Igen. - Illik önhöz.
- Köszönöm. - Jól van.
- Azt várják, hogy varázsütésre… - Megoldjuk.
Pedig csak azt tesszük, amit a megyének és a városnak kéne.
Humánus módon kéne bánniuk az emberekkel.
Az a vicces ebben a helyben… Az ott Miami belvárosa.
Három kilométerre van innen, ahol állunk,
de a Miami központjában élők várható élettartama
szó szerint 15 évvel hosszabb azokénál,
akik Overtownban élnek.
Megszúrom az ujját, jó?
Amint mondtam, ebből megtudjuk…
Minden rendben?
…hogy két héttel korábban érintkezésbe került-e a vírussal.
Vékony az ujjam. Óvatosan, nehogy átmenjen rajta a tű!
Voltak tüneteid?
- Igen. - Milyenek?
Torokfájás, köhögés, hasmenés.
- Tizenöt perc, jó, Renata? - Rendben.
Most 15 percig szenvedni fogunk.
Ha terhes vagyok, a tiéd a baba.
Őszinte részvétem, drágám.
Egyre rosszabb a helyzet, el tudom képzelni, mit érzel.
A telefonom lett az egész közösség segélyvonala.
Nincs reakció.
Fú!
Kurva szerencse!
Megnyugodhatsz, doki, nem vagyok terhes!
Mázlid van, ezúttal nem jött össze.
Magánszolgáltatás kell,
mert a SAMU, az állami mentőszolgálat nem jár ide.
Ez azért sikerülhetett, mert az emberek egy csoportja
adományokkal támogatott bennünket.
A kormány korábban sem segített,
a járvány alatt sem fog.
Kérd, hogy valaki várjon! Már mindjárt ott vagyunk.
Parkolóhelyet kell találnia.
Mikor beengednek az otthonaikba,
rájövünk, hogy némelyik család számára a Covid a legkisebb gond.
Fordítsd arra!
A fejét merre?
Jól van, most fogjátok ezt! Itt a fogantyú.
Tartsd a lepedővel, hogy ne törjön el!
Óvatosan…
Vigyázz a lábára!
Minden rendben lesz. Gondoskodunk a gyerekeidről, jó?
Lassan!
- A mentőbe! - Hol van a hordágy?
Nem kell hordágy. Nem tesszük hordágyra!
Ez nem vicc. A Covid nem vicc.
- Erre húzd! - Várj!
Menj oda az egyensúly kedvéért!
Hol van az igazolványa? Nincs itt.
Abban van. Nyugalom.
Hálásan köszönöm, Renata.
Ha bármi van, hívj!
Anya, itt vagyok, jó? Melletted vagyok.
MARADJ OTTHON VÉDD AZ NHS-T
Lecseréltem a profilképem: „Maradj otthon, védd az NHS-t”.
És ez a tweet.
Megtisztelő a Covid-osztályokat takarítanom.
Mióta eljöttem Szíriából, London az otthonom,
és a legkevesebb, amit tehetek, az, hogy ügyelek a szomszédaim
és az NHS nagyszerű alkalmazottai biztonságára.
Hatvanegyezer-kilencszáz… Valahogy úgy.
Nem a szám a fontos, hanem az, hogy oly sokakat elértem
a #MaradjOtthonMentsÉleteket üzenetemmel.
Beletettem a kórház linkjét is, ahol takarítok.
Hogy adakozhassanak. Nagy volt a visszhangja.
Azt is kértem, hogy támogassák a Choose Love-ot.
Egy jótékonysági szervezetet, amelyben Farah dolgozik.
Ilyen még nem volt.
Van valami közös bennem és a kollégáimban: egyikünk sem Nagy-Britanniában született.
Menekültekként, bevándorlókként jöttünk több mint tíz országból.
Nekik köszönhetően működnek a kórházak,
és ez a sztori népszerű lett.
Azt akarom, hogy az emberek tudjanak a kollégáimról,
ezért fotózom őket és ismertetem a történetüket.
Ő a munkatársam, Gimba.
Életemben nem találkoztam jobb asszonnyal.
A csajod elvágja a torkodat.
Már évek óta a kórházban dolgozik,
előkészíti az ételeket a betegeknek.
- Nem látta a telefonom? - Tessék?
A telefonom. Szükségem van rá.
Itt a telefonja.
És nyisson ablakot!
Épp ki akartam nyitni az ön mögötti ablakot.
Feltöltsem a telefonját?
- Fel van töltve. - Fel van töltve. Jól van.
Köszönöm.
Hol van a teám? Megiszom.
- Kilöttyintetted a padlóra. - Bocsi.
Összerondítottad a padlómat. Most mostam fel.
Azt akarod, hogy megfulladjak? Teázom.
Gimba, kérlek, ne!
- Gimba nem áll szóba velem. - Nem könnyű.
Megtalálták egy nigériai nővér holttestét, aki Covidban halt meg.
- Brooklynban. - Nigériai nővér volt?
Igen, de New Yorkban.
Azt mondják, elkapta a Covid–19-et, és otthon halt meg.
Nem hiszem el ezt a sztorit a Facebookon.
Nem hiszem el.
Amerika más, mint ez itt.
Ha Nigériában nincs pénzed, nem tudod kezeltetni magad.
De mikor a koronavírus elérte Nigériát,
a kormány azt mondta, aki gyógyulni akar, menjen kórházba, ingyen kezelik.
Szíriában a kormány bombázza a kórházakat.
Na ne! Miért?
Mert a kórházakban olyanok is vannak…
Olyanokat is kezelnek ott, akik szembeszálltak a rezsimmel.
Ezért bombázzák őket.
Ezért mondom mindig, hogy Isten irgalmazzon,
bocsásson meg, legyen irgalmas hozzánk és a gyerekeinkhez is,
legyen irgalmas az egész világhoz, mert ez borzalmas.
Soha életemben nem hallottam még ilyen betegségről.
Sose hallottam ilyen betegségről.
Fel a fejjel! Ne szomorkodj!
- Nem szomorkodom, haragszom. - Ne haragudj! Miért haragszol?
Nagyon mérges vagyok, mert nem jó az, ami történik.
Látva a világjárvány hatását
a lelkiállapotunkra, elmondanád,
hogyan vált fontosabbá az életedben az önmagadról való gondoskodás?
Többféle szerepem van a közösségemben.
Még mindig a Miami Egyetemi Kórház alkalmazottja vagyok teljes állásban.
Emellett a Dream Defenders szervezője,
és mivel oly sok válság van egyszerre,
nagyon nehéz volt rájönnöm, mikor jött el az ideje annak,
hogy a saját lelkiállapotommal is foglalkozzak,
de… akkor érzem a legjobban magam,
mármint szellemileg, amikor a családommal vagyok.
Mikor a feleségemmel és a kicsikkel vagyok.
És nagyon finom.
Akkor nevethetek, és egy időre megfeledkezhetek arról, ami történik.
- Tényleg? - Igen.
Tényleg megetted?
Azt mondta, igen.
Valahányszor így összeomlik a társadalom,
az esélyt jelent valami jobb építésére.
De ennek az ellenkezőjére is van példa.
Az otthonom előtt diszkrimináltak a bőrszínem miatt.
Véleményem szerint a rendőr ki akart provokálni egyfajta reakciót,
és örülök, hogy nem úgy reagáltam, ahogy kellett volna.
Mert akár sokkolót is használhatott vagy meg is lőhetett volna.
Nem volt rajta maszk. Indulatos volt.
Az arcomba köpött, mutogatott rám.
Kijött a feleségem is, aki lecsillapította a kedélyeket,
és igazolvánnyal bizonyította, hogy ott lakunk.
A lányom a számítógépen szokott mesét nézni,
ami a biztonsági kamera mellett van, így mindent látott.
Ezért, mikor az autóban vagyunk,
és meglát egy rendőrt, még most is lebukik.
Nem akarja, hogy meglássa a rendőr.
Fél, hogy letartóztatják valamiért.
És…
Tudod, az, hogy egy hatéves ilyet tesz,
lebukik, mert fél, hogy a rendőrség bántani fogja…
Mintha megfosztották volna a gyermekkor ártatlanságától.
Őrület, eleinte mennyit szenvedtem.
Féltem, mit gondolnak majd rólam,
ha meghallják a történetemet.
De az rég volt, még mikor kijöttem a börtönből.
Aztán rájöttem valamire.
Az embereket nem érdekli, ha valaki valami jót cselekszik.
Meg vagy bélyegezve.
Ha valaha rosszat tettél, azt akarják, hogy olyan rossz maradj,
amilyennek elképzelnek, tudod?
Mert ezt nem értik.
Hogy segíthet másoknak valaki, aki börtönből szabadult?
Az lehetetlen.
Mintha a kettő nem illene össze. Kizárják egymást.
Az emberek nem fogadják el.
Főleg, ha az illető a favelából, a társadalom pereméről származik.
Attól, hogy a szabadulás után segítek másoknak, még nem vagyok Teréz anya.
Ez a minimum, amit tehetek, hogy beilleszkedhessek.
Függetlenül attól, hogy voltam-e sitten, vagy sem.
Ugyanez érvényes Andyre is.
Andy is így van ezzel. Ápoló, színes bőrű,
meleg, és egy másik férfi a házastársa.
Ó, elsírja magát!
Tudod, milyen érzelmes vagyok.
Nem fojtom el.
Néha arra gondolok, mi lesz, ha ennek vége lesz.
- Vége lesz valaha? - Vége lesz?
Milyen lesz visszatérni a normális élethez?
Lehetetlen. Volt olyan egyáltalán?
Már nem tudom, mit csináltam, amikor mondták,
- hogy járvány van és minden leáll. - Bizony.
Ki fog segíteni? Mert három sebész kell.
Te felelsz a légutakért. Keresek egy csatlakozót a kanülhöz.
Dr. López! Hall engem?
Kell egy csatlakozó a bronchoszkóphoz.
Szia! Hogy vagy, Aldair?
Hogy érzed magad?
Segítünk, mert nem tudsz köhögni.
Segítenünk kell, hogy könnyebben tudj lélegezni, jó?
Elmagyaráztad a családjának?
Igen, beszéltem az anyjával.
- Szegény anyja! - Szegény anyja!
Ez szörnyű lehet neki. Csak 15 éves.
Mit akarsz csinálni?
- Le akarja venni. - Nem.
Ne!
Tedd le a kezed!
Köszönöm.
Aldair, melyik a kedvenc csapatod?
Az Alianza Lima?
- Az Universitario? - Az U?
Az U? Ne izélj, tényleg?
Igen.
Vannak pillanatok, amikor túl sok kérés érkezik.
Az szörnyű.
Ez olyan…
mint a Titanic című filmben,
amikor elmennek a mentőcsónakok…
és tudjuk, mi lesz azokkal, akik ott maradtak.
Szia, drágám!
Szia, Shohreh, én vagyok, Sara.
Sara, drágám, hogy vagy?
Ó, édesem! Részvétem.
Láttad, ahogy elrepült, mint egy madár?
Láttad, milyen ártatlanul távozott?
- Édesem. - A csendes, gyengéd nagybácsi.
A kedves nagybácsi, aki mindig csendes és gyengéd volt.
És ártatlan, mindig ártatlan.
Mindig ártatlan volt.
Mindig. Soha semmi…
És most itt hagyott egyedül, tehetetlenül.
Elhagyta ezt a világot és mindent…
Ez a világ megőrült. Térdre kényszerített bennünket.
Már jó helyen van, békében nyugszik.
Szia, drágám!
Nagyon kedves, jó ember.
- Viszlát, drágám! Szeretlek. - Szia!
Ó, édesem!
Csak véled
Lehet szép a világ
Csak véled
Lesz sötétből világosság
Nekem csak te tudsz
Örömöt okozni
Szerelmetek és odaadásotok erejénél fogva…
Ezennel férjjé és feleséggé nyilvánítalak.
Megcsókolhatod a jegyesedet.
ÍGY SZÜLINAPOZUNK KARANTÉNBAN:
Finom?
Igen.
Csak véled
Oké!
Jön el a változás
Mert igaz
Hogy nem kell senki más
SZERETLEK, ÉS CSAK AZT AKARJUK MONDANI…
Olyan édes! Olyan drága!
Annyira hiányzol… hogy szavakkal el sem tudom mondani.
Szeretlek, édesem. Szeretlek.
Te vagy a boldogság nekem
Az én egyetlenem
Emberek… Alkossunk egy nagy kört, kérem,
úgy, hogy maradjon hely a reggeli eligazításhoz!
A négyes csoport jön oltásra, 55 év alattiak.
Ötfős csoportokban érkeznek a páciensek
húszperces időközökben, fél kilenctől.
AZ OXFORD-ASTRAZENECA 2. FÁZISÚ VIZSGÁLATA SOUTHAMPTON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Ebben a vizsgálatban összehasonlítjuk…
KUTATÁSVEZETŐ NŐVÉR
a koronavírus elleni vakcinát egy kontrollkészítménnyel,
amely egy jóváhagyott, biztonságos agyhártyagyulladás-vakcina.
Tehát a résztvevők bizonyos hányada ma
az oxfordi koronavírus-vakcinát kapja,
a másik pedig az agyhártyagyulladás ellenit.
- Igen. - 1-1-9-7-3-3-8.
Most beadunk egy vakcinát. Jól bírja az oltásokat?
Azt hiszem, igen.
- Igen? Jó. - Igen.
- Jól érzi magát? - Kiderül. Igen.
- Allergiás valamire? - Nem.
Érezhet némi fájdalmat.
Az oltás helye elpirosodhat, felduzzadhat.
- Ez várható. - Rendben.
- Minden oké? - Igen.
- Nagyszerű. - Jól van.
Lehet, hogy év végéig lesz hatékony vakcinánk?
Azt csak a vizsgálatok harmadik fázisa után tudjuk meg.
Várunk, hogy az emberek megfertőződjenek, és akkor meglátjuk, működik-e.
Ez az első lépés az úton, amely a jövőben majd az eredményhez vezet.
Tehát lehetséges, de egyáltalán nem tudjuk garantálni.
Az lesz a döntő, hogy a vakcinát használják-e.
Nem elég tudni, hogy van és hogy milyen eredményes.
Fontos, hogy az emberek beoltassák magukat.
Több mint 7,5 milliárd ember él a bolygón, és a többségüket be kell oltani,
ezért nekünk van a legambiciózusabb ellátási programunk az AstraZenecával,
amelynek célja 12 hónap alatt kétmilliárd dózis.
Kétmilliárd. És még az sem elég.
Fontos volt az egyetem számára,
hogy olyan partnerrel tudjunk dolgozni,
amely az egész világot kész volt ellátni a vakcinával,
nem csak pár gazdag országot.
Az oltás folyamata más, mint a vakcina készítése.
Ahhoz, hogy az oltás megtörténhessen…
A WHO COVID–19-CSOPORTJÁNAK TECHNIKAI VEZETŐJE
létfontosságú, hogy legyen egy rendszer.
A megfelelő eredményhez összefogás szükséges.
Mindenkit bevonunk, aki hozzájárulhat, és együttműködünk.
Ennek látszania kell.
Ha azt mondjuk, igazságos lesz, annak is kell lennie.
A WHO EGÉSZSÉGÜGYI VÉSZHELYZETI PROGRAM ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓJA
Az lesz a globális közösség igazi próbája.
Mert itt más erők is jelen vannak.
És ha valaki folyamatosan aláássa azokat az intézményeket,
amelyeknek meg kéne nyugtatniuk az embereket,
akkor fel kell tennünk a kérdést, ki az, aki aláássa őket.
Ahogy nő a fertőzöttek száma, Donald Trump haragja a WHO ellen fordul,
és a szervezetet hibáztatja az egyre romló amerikai helyzetért.
Ma utasítást adtam a kormánynak,
hogy állítsa le a WHO finanszírozását,
amíg egy vizsgálat felméri
a világszervezet szerepét a válság hibás…
Értek támadások. Rasszista támadások.
A kollégáimat is. Halálos fenyegetéseket kapunk.
Tegnap is volt egy.
Nem törődünk vele. Nem magunkkal foglalkozunk.
A világgal foglalkozunk, mert emberek halnak meg.
Tudja, mit mondunk a WHO-ban?
Azt, hogy szükség van a Covid elleni vakcinára,
de sajnos nem létezik vakcina a megtévedt nacionalizmus ellen,
sem az egyenlőtlenség és a szegénység ellen.
Ha nem foglalkozunk
a WHO által azonosított problémákkal,
a nemzeti összefogás és a globális szolidaritás hiányával,
minden nézeteltérés a vírus javára válhat.
Ezért együtt kell küzdenünk ellene.
5 950 947 - FERTŐZÖTT, 384 060 - HALOTT MÁJUS
Itt jobbra.
Oda, azokhoz az emberekhez. El az útból, te gyerek!
Erre! Gyere be!
Hozhatod a hordágyat.
Hozd a hordágyat!
- Eszméleténél volt? - Igen.
- Csak most ájult el? - Nem, úgy tíz perce.
- Hol van a hordágy? - Már jön.
Vigyük el! Kellene az igazolványa.
Mozgás, emberek!
Óvatosan!
- Ki jön vele? - Ő. A nővére.
Indulás! Mozgás!
Visszamegyünk megnézni az anyját, aztán… Jó? Az édesanyját?
- A SAMU-nak kéne ellátnia. - Ricardo, miért vagyunk itt?
- A SAMU túl lassú. - Hagyd, a mi dolgunk.
Kijönnek egy hívásra, aztán elmennek.
Nézd, a SAMU máris elmegy.
Mondtam. Jöttek és megfordultak.
- Elmentek? - Persze.
A SAMU nem segít nekünk.
- Merre? - Már elmentek.
- Nagyon félt. - Magas volt a vérnyomása.
- Itt a mobilja? Megadhatom a számomat? - Épp töltőn van.
Leírom egy papírra.
Helló! Visszajöttünk.
- Ettől lehiggad. - Hipertóniás vagy cukorbeteg?
Cukorbeteg vagyok.
Nemrég meghalt a nővérem
és az unokaöcsém is,
mind az elmúlt hét hónapban.
Talán két hónap alatt. Elvesztettem a nővéremet és az unokaöcsémet.
- Vigyázzon magára! - És most ez.
Isten áldja! Óvatosnak és nyugodtnak kell lennie.
- Jó, kedvesem. - Minden rendben lesz.
Jól van.
Az anyám volt a mindenem.
Nyolc hónappal a testvérem után halt meg,
és borzalmas volt, mert vele voltam.
Anya beteg lett, segítséget hívtam,
de sokáig tartott, míg odaértek, mert hétvége volt.
A karnevál miatt lezárták az utcákat…
és elkéstek a segítséggel.
Nem állítom, hogy anya a segítség késése miatt halt meg,
de lehetséges, hogy nem kellett volna meghalnia.
Bonyolult helyzet volt. Még mindig hatással van rám.
Nem akarom, hogy mások is elveszítsék a szeretteiket.
Ez nehéz. Bonyolult.
Ez az egyik oka annak, hogy ma ezt csinálom.
COVID–19 FRONTVONALCSAPAT 2020
Hogy van, drágám?
Jól, csak…
Nem tudtam aludni.
Mit mondott a fia, mikor az előbb felhívta?
Mérges.
Mérges?
Nagyon mérges.
Persze. Látni akarja az anyukáját.
Én is látni szeretném őt, de nem tudom, mikor mehetek haza.
Értem.
Vagy hazamegyek-e egyáltalán.
SZERETJÜK AZ NHS-T
- Helló, hogy vagy? - Helló!
Mi újság?
Minden rendben. És nálad?
Hála az égnek, jól vagyunk. Ti megvagytok?
Jól vagyunk.
Mit csináltok?
Anyád fattehet készít.
Ó, az nagyon hiányzik!
Könnyű elkészíteni.
Tegnap maklubát főztem. Finom volt.
- Remélem, ízlett. Jó volt? - Igen, jó volt.
Örülök, hogy ízlett.
Farah ájulásig ette.
A rizs nem volt elég zsíros. Reméltem, hogy zsírosabb lesz.
Ghi kell hozzá.
Anya hol van? Hadd beszéljek vele!
- Szia, drágám! - Hogy vagy?
Jó étvágyat!
Hiányzol.
Te is nekem.
Mi újság?
- Minden rendben. - Hála Istennek, minden jól van.
Isten áldjon!
Drága anyu, hogy vagy?
Nincs sok újdonság. Ma mindenki dolgozik.
Meghívott minket a húgod. Qatayefet viszünk neki.
Épp indulunk.
Jó, menj enni, nem akarlak feltartani.
- Jól van, drágám. Majd felhívlak. - Jó, anyu.
- Szia! - Szia!
- Szervusz, fiam! - Szia, apa!
Üdv, itt vagyunk a 11. utca felüljárójánál,
ahol Miami vezetése felszámol egy tábort.
Felhívnám a figyelmet arra, hogy a CDC útmutatása szerint
a közegészség védelme érdekében
a táborhelyeket nem szabadna zavarni.
Jó napot! Igaz, hogy itt lebontották az emberek sátrait?
- Holnap lesznek sátraink. - Jó. Neki kell.
Ha szeretne beszélni a sajtótájékoztatón…
- Szeretnék. - Jó. Rendben.
- Hogy hívják? - Keith Williams.
Készíthetünk most egy videót?
- Feltennénk a közösségi médiára. - Ha akarja.
Jó, csak mondja el, mi történt, és…
Egy menhelyre raktak bennünket.
- Vagy tízszer, hússzor. - Értem.
- Senki sem segít. - Oké…
Az emberekben, akikkel az utcán találkozom,
az apámat és a bátyámat látom.
Apám élete nagy részét bizonytalan körülmények közt élte le,
miután elvált anyámtól.
A bátyámmal is így volt.
Rendben van? Nem mondták, hogy agyrázkódása van?
- Hogy van? - Megvagyok.
- Megnézzem? - Hát…
Hadd nézzem!
Hűha! Mivel ütötték meg?
De úgy tűnik, jól gyógyul.
- Mikor zuhanyozott utoljára? - Tegnapelőtt.
Jöjjön el hozzánk, hogy kicserélhessük a kötést!
- Vannak ruháik? - Igen.
Erről van szó. Ma eljön?
Gondoskodna róla, hogy eljöjjön hozzánk?
A Covid–19 felnagyított mindent, ami rossz… Amerikában.
Jól van? Biztosan?
Szerintem el se tudtuk volna képzelni, hogy ma ilyen helyzetben leszünk.
Mondták, hogy jön a hurrikán?
Nem tudta.
A válság, a gazdasági visszaesés
és a színes bőrű közösségekre gyakorolt hatásuk miatt
rád is sor kerülhet.
„Mi lesz, ha elvesztem az otthonom?” Állandóan gyötör az aggodalom.
Ott motoszkál a fejemben.
Ügyelni akarok arra, hogy ne úgy végezzem,
de fel is akarok készülni bármire, ami még jöhet.
Hol vannak a covidos betegek?
A hetediken?
A szülőszoba is a hetediken van?
- Nem, az ötödiken. - Az ötödiken.
Le akarsz ülni?
Távolságtartás?
ULTRAHANG
Nem kapok levegőt.
Ne féljen! Feküdjön kényelmesen!
Lazítson! Magasság, súly és…
Lüktet a szívem.
Lát bármilyen vérrögösödést?
Látja, jelenleg nincsenek ott vérrögök.
A méhlepény teljesen rendben van, az a vérrög mostanra biztos feloldódott.
Múlt hét óta mintha lelassultam volna.
A növekedés némileg aggasztó.
Egy hét és három nap hátrányban van.
Így a növekedés… Az okot ad némi aggodalomra.
HULLAHÁZ
Sosem gondoltam, hogy apámmal is megtörténhet.
Ez a betegség kioltotta apám életét.
Engem és a családomat védő angyal lesz.
Kérem, mindenki vigyázzon magára! Legyenek nagyon óvatosak!
Arévalót intubálni kell.
- Kit? - Arévalót.
- Értesítenünk kell őket. - Már megtettem.
Dr. Ceci, kényes témáról szeretnék beszélni önnel.
Inkább emberi, mint technikai probléma.
A kollégám, dr. Vázquez…
válságos állapotban van.
Haldoklik.
Meg akarjuk engedni, hogy a családja lássa őt,
legalább távolról.
Ez nagyon fájdalmas. A társunk.
Olyan fiatal, csak 43 éves!
Albert azt mondta: „A 18-as számú beteg távozott.”
Én meg: „Ó, távozott! Nem is tudtam…”
Örültem, mert sokat küszködött szegény,
és azt hittem, hazamehetett.
De azt mondta: „Nem, Haszan, tudnod kéne,
hogy nálunk a 'távozott' azt jelenti, hogy meghalt.”
Szóval be kellett mennem hozzá, hogy bevigyem a szemeteskocsit.
És… látni, ha valaki meghalt,
mert elhúzzák körülötte a függönyöket…
és hallottam…
Hallottam…
ahogy a nővérek műanyag fóliába csomagolják.
Meghalt. Halott.
Láttam a jeleket. Láttam egy válság tüneteit.
Nem álltunk készen rá.
Mert az egymás elleni harcra fordítottuk az erőnket és az időnket.
Rettegek a kórházaktól.
Gyűlölöm… Mármint…
A börtönben kínoztak. A 215-ösben voltam.
A 215-ös a katonai hírszerzésé.
A szíriai titkosrendőrség egyik leghírhedtebb állomása.
Háromnapi ottlét után feldagadtak a karjaim, mert…
mindkét csuklómat összezúzták, és ezt is eltörték.
A karom eltört egy másik… Itt.
A bal lábam is rossz állapotban volt…
Feldagadt az elektrosokktól és a sok veréstől.
És teljesen elsötétedett. Fekete volt.
Három nap után úgy döntöttek, kórházba visznek.
Zsákot tettek a fejemre, leragasztották,
és egy kocsiba ültettek, de mivel úgy ismerem Damaszkuszt…
Nagyon jól ismerem, így tudtam, hol vagyok.
Tudtam, hogy a katonai kórházba visznek.
Amint bevittek,
minden oldalról ütések értek.
A klinika személyzete is vert, mert nyilvánvalóan tüntető voltam.
Vagyis… a rosszak egyike.
Kivittek, egy másik szobába helyeztek.
Szörnyen szenvedtem, és kértem, hogy legalább nézzék meg a bal lábamat.
Megnézték, és azt mondták…
Az ápoló pontosan ezt mondta…
Azt mondta:
„Abu Ali, hozd az eszközöket az amputációhoz!”
Korábban maratonfutó voltam, nem akartam…
Nem akartam elveszíteni a lábam.
Ezért…
Rúgkapálni kezdtem,
és azt mondtam…
„Gondoljuk meg, mielőtt hozzálátnak!
Előbb beszéljük meg!”
Mindenkivel beszélni akartam.
Aztán, miután öt percig sírtam
és könyörögtem, hogy ne vágják le a lábam,
bejelentették, hogy csak vicceltek.
És antibiotikumot adtak.
Miután kiengedtek, az orvos, aki a lábamat műtötte, azt mondta,
ha még egy hétig ott maradok, elveszítettem volna.
Hát ezért gyűlölöm a kórházakat.
Azt mondják, elhunyt.
Ó, mikor?
Valakinek helyettesítenie kell.
És holnap egy másik orvos sem lesz bent.
Nino, mert beteg.
Doktor úr, egy szívességet kérnék. Épp a Covid-részlegen vagyok.
Felhívná Belént, kérem, hogy valahogy helyettesítsék őket?
Különben holnap nem lesz személyzete.
Orvos. Orvos.
Orvos. Ott is egy orvos van.
Összesen hét orvos fekszik itt intubálva.
Mindenki elkapja ezt a szart.
Hogy hívják ezt a sikátort?
- Tavares utca. - Jó.
- Asztmatikus hörghurutja van? - Igen.
- Használ inhalátort? - Nem.
Mit használ, ha rohama van?
Anya azt mondta, vesz inhalátort, de nincs rá pénze.
Nem az aggaszt, hogy mikor lesz vége ennek a járványnak,
hanem hogy mikor lesz vége a többinek.
Most épp Overtownban vagyok.
A trópusi vihart már átminősítették hurrikánná.
Tornádóriasztást adtak ki.
Az emberek itt azt mondják,
sem a város, sem a megye vezetése nem ajánlott nekik menedéket.
Senki sem ajánlott nekik ideiglenes menedékhelyet vagy kiutat.
Gyerekeim vannak. Kiteszem magam a veszélynek.
A biztonsági őr azt mondta,
mind elkaptuk a vírust, és meg fogunk halni.
Az a biztonsági őrük.
Mamá!
Fáj a fejem,
fáj a torkom, és lázas vagyok.
Félek.
Minden haláleset emlékeztet arra, hogy elszántnak kell lennünk.
KORONAVÍRUS: SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ, DOWNING STREET
Sajnos az áldozatok közt kollégák is vannak az NHS-ből
és a szociális szolgáltatásokból.
Egész életükben másokról gondoskodtak.
Ma bejelenthetem,
hogy a kormány létrehoz egy életbiztosítási rendszert
az NHS alkalmazottainak és a szociális ellátást nyújtóknak.
Minden lehetőt meg akarunk tenni,
hogy segítsünk a gyászoló családoknak.
A kormány azt mondta, ha meghal az NHS alkalmazottja,
a családja letelepedési engedélyt kap.
- Állandó tartózkodási… - Érinthetetlenséget.
Kivéve a takarítókat, a betegszállítókat,
a szárnyak személyzetét és a szociális gondozókat.
Vagyis ha egy migráns munkás meghal a járvány elleni harcban,
a családja semmit sem kap, deportálhatják őket.
És itt nem egy-két emberről van szó,
hanem ezrekről vagy tízezrekről,
az NHS alapjairól.
Őszintén nem értem, hogy lehet ez igazságos.
Nem szép tőlük,
hogy az orvosokkal és nővérekkel másképp bánnak.
Ugyanazt tesszük.
Betegszállítók nélkül nem tudnának műteni.
Ha nem takarítanátok, minden bűzlene itt.
Közelebb vagyunk… a kórhoz, mint az orvosok vagy bárki más,
mert mi tisztítjuk az ágyat, mi takarítjuk el az egész…
betegséget a páciensek után.
Szomorú, hogy nem törődnek velünk.
Láthatatlan munkások vagyunk. Nem törődnek velünk. Nem igazság.
A kormány számára nem létezünk.
Olcsó munkaerő vagyunk. Ennyi.
Az elmúlt 24 órában új rekordot ért el Brazíliában
a koronavírus miatti halálozások száma.
A fertőzöttek száma közel félmillió.
Nem a világjárvány a probléma.
Az csak az egyik összetevője,
amely tovább súlyosbította a társadalom peremén élők helyzetét.
Kórházba kerültem, ahogy a férjem is.
Én hazatérhettem, de sajnos a férjem nem volt ilyen szerencsés.
Végül elhunyt.
Nagyon nehéz volt.
A szeretteink a csata vesztesei.
Nem mérgesek vagyunk. Tombolunk.
- Ellenőrizzék a jobb… - Nem, a pulzusát!
- Vissza a járdára! - Az a férfi meg se mozdult.
- Lélegzik? - Megbilincselték. Nem mozdul!
Több százan árasztották el ma este Minneapolis utcáit,
miután megjelent egy videó, amelyben egy rendőr
George Floyd nyakán térdel a letartóztatás alatt.
Állandóan ez pereg a fejemben,
állandóan azt kérdem, mit tehetnék. Tennem kell valamit.
Egy férfi életét vesztette Minnesotában.
Valaki nyolc percig állt a nyakán.
Nyolc percig!
Magasba az öklökkel!
- Mondjátok: „Én a gettóból jöttem!” - Én…
Én… vagyok a favela!
- Én… vagyok a favela! Több vagyok! - Több vagyok!
Több mint egy győztes!
Hiszem, hogy győzni fogunk!
Annyit beszélnek a higiéniáról, a tisztaságról és a kézmosásról.
Mégis minden este elzárják a vizet.
Egyes helyeken a környéken este nyolc után nincs víz
egészen másnap reggel hat óráig.
Hogy ne terjedne ilyen helyzetben a vírus?
A Covid–19 irtja az embereket.
A feketék közül többet öl meg, mint mások közül.
Más dolgok is ölik a feketéket.
A rendőrök is ölik a feketéket.
Az egészségügyi ellátás rendszere is.
- A fekete élet… - Számít!
A fekete élet…
Hónapokon át láttuk el étellel
Miami-Dade megye legsebezhetőbb közösségét.
Bizony.
És míg azt tettem, letartóztattak.
Hadd mondjam el, mi történt!
Megtudtuk, hogy a rendőr ellen, aki diszkriminált,
már 12 panaszt emeltek aránytalan erőszak alkalmazásáért.
Hat polgári panaszt emeltek ellene.
Ki a fasz vonja felelősségre őket?
- Senki! - Senki!
Nekünk kell felelősségre vonnunk őket.
Ez a mi feladatunk. Hogy tehetjük?
Új embereket kell választanunk az igazságszolgáltatásba.
- A fekete élet… - Számít!
Egy, két, há…
TÖBB MINT 13 MILLIÓ ELFELEJTETT FAVELALAKÓ
Mi vagyunk a brazil favelák G10-e.
Békésen tüntetünk.
Igen. És köszönet az igyekezetért.
- Jogunk van továbbmenni. - A feletteseim szerint nem lehet.
Beszélni akarunk a kormányzóval. Fogadnia kell minket.
Figyeljen, nem mehetnek tovább.
Álljatok meg!
- Azt mondtuk, találkozunk! - Azt mondtuk, találkozunk!
- Látunk! - Látunk!
Megkaptuk a választ.
A kormányzó elfoglalt, nem ér rá beszélni velünk.
Helló, miniszterelnök úr!
A nevem Haszan Akkad. Büszkén dolgozom takarítóként
egy kórházban 15 kilométerre attól, amelyben önt ápolták.
Nagyjából akkor léptem munkába,
hogy segítsek az országnak megfékezni a járványt.
De ma úgy éreztem, elárultak, hátba szúrtak.
Megdöbbentett az a döntése,
illetve a kormánya döntése, hogy nem vonatkozik rám és a kollégáimra,
akik takarítóként, betegszállítóként és szociális gondozóként dolgoznak…
Mind minimálbérért.
Úgy döntött, kizár minket a hozzátartozói programból.
Vagyis ha meghalok a koronavírus ellen küzdve, az élettársam…
nem kap letelepedési engedélyt.
Így mond nekünk köszönetet.
Kérem, gondolja meg magát! Remélem, válaszol. Köszönöm.
Embertelenség, hogy eljutunk a félútig, ahol aztán
megállít egy fasiszta kormány, amely az ember halálát akarja.
Köszönöm.
Rokonok.
Korán van még.
„Megszégyenítette a takarító…”
Megszégyenítette? Miért írnak ilyet?
Mert tegnap, miután üzenetet küldtem Boris Johnsonnak, átírták a szabályokat.
MEGSZÉGYENÍTETTE A TAKARÍTÓ
„Egy menekült kiharcolta, hogy a családja maradhasson, ha ő meghal.”
Ötmilliószor látták.
És több tízezerszer megosztották.
Négy órával azután, hogy közzétettem, a kormány visszakozott.
Bejelentették, hogy a program mindenkire vonatkozik.
A takarítás
nem állandó része a munkádnak. Ez csak ideiglenes állás számodra.
- De nekem ez az életem. - Igen.
Ez a munkám. Mindig ezt csinálom.
De nagyra értékelem… amit tettél.
- Csináljuk így! - Jó.
- Tudom, mert nem… - Nem ölelhetjük meg egymást.
De remélhetőleg…
Legalább 140 amerikai városban tüntetnek,
miután meghalt egy fegyvertelen, letartóztatott, színes bőrű férfi.
Csak a feketék tudják, milyen nehéz,
hogy mindennap bizonygatnod kell az ártatlanságodat.
Bizonygatnod kell, hogy jó, törvénytisztelő ember vagy,
hogy tiszta vagy, a hajad is tiszta,
hogy úgy vásároltad a ruhádat,
és ha jó telefonod van, azt is kifizetted.
A „nem kapok levegőt” helyett inkább az szóljon,
hogy „itt vagyok, és lélegzem”.
- Mondjátok a nevüket! - Dante Parker!
Mondjátok a fiam nevét! Marcus Brown!
Az egész emberiségért harcolunk most.
Kérjük, hogy a világon mindenütt álljanak ki mellettünk.
EGYÜTT ERŐSEBBEK VAGYUNK
ELNÉZÉST A ZAVARÁSÉRT A VILÁGOT PRÓBÁLJUK MEGVÁLTOZTATNI
Egymás mellett állunk emberekként az egész emberiség sikeréért.
Nagy változásokra van szükség.
SOHA TÖBBÉ
Igazságot akarunk mindenkinek Kenyában és az egész világon.
Hát igazságos ez?
Igazság nélkül nincs béke!
Sokkal többen fognak még felkelni.
- Menjünk tovább! - Menjünk tovább!
Az egész világnak mondjuk, hogy ebből elég.
Egyek vagyunk!
Mérföldkövet jelent a koronavírus elleni harcban,
hogy a brit gyógyszerügynökség jóváhagyta a vírus elleni vakcinát,
melyet az AstraZeneca és az Oxfordi Egyetem tudósai fejlesztettek ki.
- Helló! - Helló!
A vakcina nagy örömöt keltett.
Ez az egyetlen kiutunk ebből.
Már elejétől fogva tudtuk.
Kedve lenne örömében ugrálni és a levegőbe öklözni?
Nem igazán. Inkább megkönnyebbülést érzek.
Ez még nem a folyamat vége.
Arra kell összpontosítani, hogy három vakcina is
hatékonynak bizonyult, ami nagyszerű,
de háromnál több vakcina kell, ha meg akarjuk védeni az egész világot.
Lehet, hogy ennek a vakcinának globálisan nagyobb hatása lesz,
mint azoknak, amiket eddig láttunk?
Nem ennek a gyártása a legdrágább,
és fagyasztás nélkül is tárolható.
Vagyis forgalmazható a már meglévő vakcinaelosztó hálózatban.
Nagyon örülnék, ha ezután elismernék, hogy ez a megközelítés működik.
Gyorsabban dolgozunk, mint a múltban,
és nem is feltétlenül nagyon drágán.
Ezt a megközelítést más problémák megoldásánál is alkalmazni szeretném.
Szilárd a tudományba vetett hitem,
bár a világjárvány megmutatta, hogy a hatékony tudomány
egy közegészségügyi válság megoldásának csak az egyik eleme.
Számomra a Covid–19 egy felhívás.
Felhívás arra, hogy viselkedjünk jobban.
Globális közösségként.
A Covid–19 sok mindent elvett tőlünk,
de lehetőséget is nyújt, hogy szakítsunk a múlttal,
és valami jobbat építsünk.
Azt akarom, hogy ezt lehetőségnek tekintsük.
Ez egy válság.
De a lehetőségek válságokból születnek.
82 654 704 - FERTŐZÖTT, 1 870 924 - HALOTT DECEMBER
Ülj arra az oldalra!
Nézd, milyen szép most!
Vendégek kellenének.
Ez szinte kívánja a vendégeket.
Jól vagy? Nem?
Félek.
Add a kezed!
Meg nem született angyalkám!
Neked írom ezt a levelet
egy héttel azelőtt, hogy megérkeznél ebbe a szép, de romlott világba.
Vigyél ki innen!
Vajon hallasz-e most?
Tudom, nehéz volt számodra ez az út.
Most kap egy kis injekciót, hogy érzéstelenítsük az altestét.
Vannak napok, amikor nagyon félek.
Félek, hogy nem vagyunk elég jók,
és talán nem igazságos
egy ilyen helyre hozni téged, melyben oly sok a szenvedés.
Kisfiú!
Itt van.
Egy nap, ha már idősebb leszel,
apáddal majd mesélhetünk neked a világról, amelybe beleszülettél.
A születésed igazi reménysugár.
Esélyed nyílik újjáépíteni a világot
szeretettel és együttérzéssel.
Jó reggelt! Hogy van, uram?
Orvosok vagyunk. Köszönöm, nagyon kedves.
- Ne aggódj! - Hogyisne aggódnék?
Hogy vagytok, kedveseim?
Jobban, de elfáradtam.
Sok kolléga visszaesett.
Javult az állapotuk, aztán romlott, és most kórházban vannak.
Azt hittem, ma visszamegyek dolgozni.
De nem olyan egyszerű, mert tüdőgyulladásom volt.
Ez az én intenzív osztályos listám, vagy másé?
Nagyon hiányoltunk az intenzív osztályon.
Csak te tudod, hogyan kell szervezni.
A férjed is elkapta?
Megfertőztem. Vagyis nem igazán.
A házvezetőnő fertőzött meg bennünket.
Gondolhatod, mi minden járt a fejemben.
Mivel én vezetem az intenzív osztályt, meg minden.
Arra gondoltam, milyen példát mutatok a beosztottaimnak.
Ezen gondolkodtam.
Ráadásul otthon betegedtem meg!
De már elmúlt.
Viszlát, lányok! Köszönöm.
Mióta eltemettük anyámat,
kerültem ezt a helyet, ameddig csak lehetett.
Itt van.
Cseresznye negyed, 15-ös szektor.
A testvérem és az anyám már csak egy-egy szám.
Ezen a táblán a testvérem neve áll.
Anyám tábláját még el kell készíteni.
Ez az új otthonuk.
Anyám és Rogério is…
Ha eltoltam valamit, ő volt az, aki azt mondta:
„Ami történt, megtörtént. Menj tovább, ne nézz vissza!”
És ha eltoltam valamit, anya rám nézett, és azt mondta:
„Hihetetlen, de itt vagyok melletted.”
Ettől lettem az, aki ma vagyok.
Megbékélve távozom…
Tudva, hogy helyesen cselekszem.
Te is pont ugyanezt várnád el tőlem.
- Milyen gyönyörű madár! - Olyan bájos!
Olyan szép, drágám!
Ilyen finoman szállt le.
Kiskorunkban
minden varázslatosnak tűnik.
Azt szeretném…
ha újra felfedeznénk a mindennapi dolgok varázsát.
Mint az érzést, mikor megérintjük
a szüleink kezét.
Megöleljük őket.
Bár újra megölelhetnék valakit, akit szeretek!
Hazaviszlek, de…
- De mi? - Hát, el kell…
Teszünk egy gyors kitérőt. Mutatni akarok valamit.
Ígérem, nem tart soká.
- Azért hoztalak el idáig… - Igen?
Hogy megmutassam ezt.
Uramisten! Azt a kibaszott!
Micsoda?!
Gimba!
El tudod hinni?
Ezt nem hiszem el. Ne ríkass meg!
- Bár megölelhetnélek! - Tudom.
„Gimba, a szárny felszolgálója.”
Ez a vírus próbára tett bennünket.
Mindannyiunkat megváltoztatott.
Kedvesem, tudod, az év kezdetén
azt gondoltam, ez lesz az az év,
amikor mindent megkapok, ami kell.
Most már tudom, ez az az év, amikor mindenért hálás vagyok, amim van.
Jelentkeztek azok, akiknek a zuhanyozóknál segítünk.
Szeretnének szólni pár szót.
Itt több szeretetet kaptam, mint Overtownban.
Már látom a fényt az alagút végén.
Próbálunk egy olyan társadalomról álmodni,
amely mentes az egyenlőtlenségtől. Ilyesmiket képzelünk el.
Ez segít abban, hogy ilyen orvos legyek.
Több olyan ember kellene, mint dr. Armen Henderson.
Köszönöm, Bishop. Hálásan köszönöm.
Hadd köszönjem meg az önkénteseknek!
Szeretettel csináljuk ezt,
és az önkéntesek is. Ez nem jótékonyság, hanem szolidaritás.
- De ma akkor is munkába kell menned. - Ma este dolgoznom kell.
Nagy tapsot kérek Armennek!
Igen!
A tudat, hogy küzdünk valamiért,
de talán nem érjük meg a változást, a tradíció része.
Jó reggelt!
Helló, Aldair! Hogy vagy?
Jobban? Már tudsz enni?
Igen? Meglátogatott az anyukád?
Megengedheted az anyjának a látogatást.
Mert már kivihetjük.
- Már nem fertőző. - Értesítem.
Egyeztesd vele, jó?
Hamarosan elmész, ugye?
Így.
Nagyszerű! Jó.
Kocsikáztassátok meg!
Szia, itt apa. Dolgozom.
Nálam van a holmid. Elviszem neked.
Este hétkor jön.
Annyira örülök!
Az apja vagyok, láttam megszületni.
Fiam!
Hogy vagy, édesem?
Gyermekem! Hogy vagy, fiam? Máris jobban nézel ki.
Csak nyugalom. Hamar kigyógyulsz ebből.
Anyukád is olyan boldog!
Imádkozott érted,
ahogy az öcséd, Mateo is.
Csak nyugalom.
Gyermekem, úgy szeretlek!
Minden rendben, fiam. Szeretlek.
Csak nyugalom. Elhoztam a holmidat.
Örömteli látni azokat, akik túlélik.
Azért kezeltem szeretettel a betegeket,
mert reméltem, hogy más ugyanezt tenné,
ha a lányom vagy a szüleim segítségre szorulnának.
Nem kell nekem kitüntetés!
Inkább jobb egészségügy kell.
Olyan személyzet, amely kész viselni a fehér köpenyt,
és tudja, hogy ez a mi háborúnk, ez a mi csataterünk.
A sors akaratából vagyunk itt.
Ez minden.
Jól van. Menjünk az utca túloldalára!
Luna!
Olyan világot akarok építeni, amelyben jó sors vár a gyermekeimre
és más gyerekekre is.
Légy előttem, jó?
- Látni akarlak. - Oké.
Menj csak! Ja.
Tovább küzdünk, és tesszük, amit kell.
Megyek.
Nem kell vinned. Tedd le! Kutya.
De fáradt.
Az élet megy tovább, és mi is.
Azt tesszük, amiben a legjobbak vagyunk. Talpon maradunk.
Oly kicsi a világ!
Közös erőfeszítéssel elérhetjük, hogy egy jobb világban éljünk.
Válasszuk a közösség erejét!
Készen állunk?
EZT A FILMET MINDAZOKNAK AJÁNLJUK,
AKIKRE HATÁSSAL VOLT A COVID–19-VÍRUS.
Van úgy, hogy elönt
A fájdalom
S gyötör a bánat
De ha bölcsek vagyunk
Tudni fogjuk
Hogy vár a holnap
Tehát szólj bátran, testvér
Ha segítség kell
Igen, kell egy hű társ a bajban
Talán van egy problémám
Amit megértesz
Igen, kell egy hű társ a bajban
Ha nagy a teher
Mit viselned kell
S egyedül nem megy
Én ott leszek majd
S veled viszem
Elég, hogyha hívsz
Csak hívj
Elég, hogyha hívsz
Csak hívj
AMELIA FRANKLIN EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Bor Sok