Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa yang sebenarnya melanda kita?
Virus, benar. Virus itu sendiri tidak mengandung moral.
Namun, ini lebih dari sekadar virus.
Ada yang percaya ini cara Tuhan untuk menyadarkan kita.
PANDEMI ADALAH SEBUAH PORTAL
DOKUMENTER NETFLIX
Pihak Kesehatan Tiongkok masih berusaha mengenali virus
penyebab wabah radang paru-paru di pusat kota Wuhan.
Situasi terkendali. Satu orang, dari Tiongkok.
Kita sudah siap. Kita punya ahli-ahli terbaik di dunia.
Bukti penyebaran bertambah
dengan laporan masuk setiap jam.
Sekarang seluruh dunia harus waspada.
Seluruh dunia harus bertindak
dan bersiap menghadapi kasus-kasus yang akan muncul.
Intinya, cuci tanganmu dan berkegiatan seperti biasa.
WHO mengevaluasi wabah ini sepanjang waktu,
dan kami sangat prihatin
oleh tingkat penyebaran dan keparahan yang mengkhawatirkan
dan oleh lambatnya pengambilan tindakan.
Karena itu kami menilai
bahwa COVID-19 dapat dikategorikan sebagai pandemi.
9.896 - KASUS 213 - KEMATIAN JANUARI
TIONGKOK
Ketika bangun pagi ini
aku lihat pesan bahwa petugas medis Wuhan
butuh sukarelawan secepatnya
untuk menolong mereka pergi bekerja.
Setelah kuncitara, pemerintah tidak menyelesaikan masalah transportasi.
Aku langsung mengajukan diri.
Aku mau menjemput petugas medis pertama.
Meski ini Malam Tahun Baru Imlek,
kota sepi sekali.
Tidak terasa seperti Imlek.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau bangun pagi sekali.
Pukul berapa kau tidur?
Aku tidur satu jam semalam.
Terima kasih.
Entah kapan ini akan berakhir,
karena situasinya masih memburuk.
- Masih memburuk? - Ya.
Kasus terkonfirmasi masih bertambah setiap hari.
Angka kematian bertambah.
Aku baru ingat, kubawakan masker N95 untukmu.
- Kutaruh di sini. - Terima kasih.
Di sini. Terima kasih. Istirahatlah.
Baik, tak masalah.
- Terima kasih. - Dah!
Ini alkohol.
Aku mau ke rumah teman
karena kami tak bisa merayakan Imlek bersama keluarga di Wuhan.
Selamat Tahun Baru! Ayo bersulang!
Begini cara orang di Wuhan menyantap makan malam Tahun Baru Imlek.
Unik sekali.
Yang ini enak sekali.
TEHERAN
Ini masa-masa yang menakutkan.
Jaga dirimu dan keluargamu.
Jangan mengandalkan pemerintah. Mereka tak peduli.
Mereka tidak punya infrastruktur atau uang untuk menolongmu.
Kenapa? Kau hanya mengambil buah.
Dokter siap untuk operasi.
Biar kuambil hatimu.
SARA KHAKI DAN MOHAMMAD REZA EYNI
- Situasi aneh! - Jangan sentuh apa pun.
Berapa lama harus di luar?
Kita harus cari informasi, aku tak tahu!
Farah menulis:
"Orang-orang di sini juga panik karena virus."
Dia di Libanon?
"Di sini ada kasus dan pemerintah, tentunya,
tidak diperlengkapi dengan baik untuk menangani krisis."
- Sama seperti Iran. - Aku tahu.
Hari ini, lewat tautan video, Paus meminta doakan
bagi mereka yang sakit dan agar wabah ini berakhir.
Paus juga sudah mendoakan para dokter dan perawat di rumah sakit
yang berada di garda depan peperangan ini.
Seakan-akan ada sesuatu terlepas dari jemarimu…
dan kau harus menahannya.
Aku rindu bertemu orang.
Sangat.
Situasi tidak menentu, belum ada tanda-tanda akan berakhir.
Tak ada yang tahu berapa lama kita harus hidup dalam karantina.
Namun,
entah bagaimana,
aku tahu ini akan berlalu.
Kita akan melewati situasi ini.
INGGRIS
Ini sulit dipercaya.
Distopia.
PEMBUAT FILM DOKUMENTER
Ambilkan yang hijau itu.
- Farah, lihat pohon indah ini. - Indah sekali.
Ini tidak efektif, tetapi
kau tahu,
kami berusaha.
Semua masker dibeli orang.
- Ketimbang tidak sama sekali. - Benar.
ERA BARU YANG KELAM
KUNCITARA BRITANIA
NEGARA BUTUH ANDA MELAWAN VIRUS
London, penyesuaian hari keempat kuncitara di seluruh negeri
dan berita mencemaskan Perdana Menteri dinyatakan positif virus corona.
Saya mengalami gejala ringan virus corona.
Artinya demam dan batuk terus-menerus.
Menteri Kesehatan juga mengaku menunjukkan gejala.
Aku ingin bantu karena…
Karena kurasa aku sanggup. Ini bukan krisis pertamaku.
Aku sudah kirim 100 lamaran ke setiap perusahaan yang masih beroperasi.
Aku baru melamar jadi staf pendukung di rumah sakit.
Yang paling dicari adalah asisten domestik rumah sakit.
Ini agak menakutkan. Porter rumah sakit.
Kau harus mengantar jasad masuk dan keluar kamar mayat.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bersih-bersih dan…
disinfeksi dan…
mengelap permukaan…
Ini bagus.
Aku menerima balasan.
Langsung.
Ini masa yang sulit, tetapi kita lihat saja nanti.
- Hassan, aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku melamar jadi petugas kebersihan rumah sakit.
Tidak. Kau akan jadi petani.
- Itu jauh lebih keren. - Mereka bisa…
Aku tahu bertani keren, tetapi siapa yang balas pertama saja.
Tidak, mari… Kau jadi petani dan kita bisa
makan buah dan tinggal di pertanian.
Lebih baik dari bersih-bersih.
Siapa yang balas pertama,
- kuterima. - Baik.
Para warga favela panik dan cemas
akan dampak buruk dari pandemi
di komunitas padat mereka yang lama diabaikan pemerintah.
Ayo!
PENYELENGGARA ACARA
Belokan kedua di kanan, benar?
Paraisópolis salah satu favela terbesar di São Paulo
dengan populasi 100 ribu orang.
Di sana, ada orang melambai.
Kami tak pernah dapat jasa ambulans yang bisa diandalkan hingga kini.
Ambil oksigen!
Perlahan.
Akan kuberi oksigen.
Aku tahu ini mencemaskan,
tetapi kau harus tenang.
Sayang, ambil KTP-nya, karena kami akan membawanya.
Igor, tetap tenang.
Ayo, nikmati oksigennya.
Pada minggu pandemi melonjak di Paraisópolis,
aku mengalami sinusitis dan minum obat di rumah.
Tinggal di rumah dan tidak berbuat apa-apa menggangguku.
- Jalan? - Jalan. Tunggu, Bung!
Ayo, tancap gas!
Maka, aku menjadi navigator GPS ambulans.
Karena aku tahu setiap gang, sudut-sudut, jalanan,
dan aku kenal warganya karena pekerjaanku di komunitas.
Ada pasien usia 87.
Dia sangat lemah dan merasa nyeri.
Baik, aku ke sana.
- Terima kasih. - Kembali, dah.
Menurutku aku yang terbaik untuk pekerjaan ini.
AMERIKA SERIKAT
- Hei. Ada yang menunggu? - Ada apa?
- Satu pasien di ranjang 17. - Baik.
Halo, apa kabar? Aku dr. Henderson.
DOKTER UNIVERSITAS SISTEM KESEHATAN MIAMI
Ada sesak napas? Kesulitan bernapas?
Tidak. Baiklah.
Kurasa seumur hidupku
merupakan latihan untuk
menghadapi bencana ini.
Ada rasa sakit?
- Baik. Sesak napas? - Ya.
Pandemi telah mengajariku
jika kau selalu siap, kau tidak perlu persiapan.
RUMAH SAKIT DAN KLINIK
Karena aku dokter, aku menangani krisis,
karena aku tahu ada ketidakadilan dalam sistem,
aku sudah menyiapkan diri untuk kemungkinan terburuk.
Ya. Dia butuh operasi secepatnya, tetapi kau tahu…
- Ya. - Baik.
Aku hanya ingin menyampaikannya.
Kuhargai.
- Nikmati harimu. - Sama-sama.
- Dah. - Dah.
Krisis ini meningkat.
Pemerintah harus mulai mengaturnya
karena ini tak terkendali.
Jika dibiarkan, New York akan seperti Rumah Sakit Elmhurst.
Mereka belum mengambil langkah…
Kucoba tidak membawa pulang pekerjaan,
tetapi saat kulihat respons pemerintah,
aku jadi marah.
Menakutkan melihat orang datang…
- Yang datang semakin muda? - Ya, dan kondisinya lebih parah…
Di rumah sakit kami, kanker…
TEMAN ARMEN
ini rumah sakit mata dan pusat rujukan,
jadi kami sibuk sekali,
tetapi itu menurun, dan pasien COVID kami bertambah.
Ini kacau. Ini takkan berakhir dalam waktu dekat.
- Ayah? Lihat! - Hal paling membuat stres…
adalah menyatakan kematian. Kau tahu, ketika masuk ruangan?
Pertama kau lakukan di residensi, "Astaga."
Ya. Itu tidak mudah.
Orang ini masih hidup semenit lalu.
Kini sudah meninggal. Lalu kau masuk.
Kau mengucapkan nama mereka, kau memeriksa kriteria.
Dada tidak naik. Pupil tidak merespons, tidak ada denyut.
Tidak merespons rasa sakit, dan itu menyedihkan karena
orang ini meninggal tanpa ditemani keluarga.
Sebelumnya, aku jarang menyatakan kematian seseorang.
Kini, satu atau dua kali setiap malam.
Hari Minggu, kurasa aku menyatakan empat orang meninggal.
Ini meresahkan. Aku tak ingin jadi mati rasa.
- Mengerti? - Harusnya tak bilang begitu.
Perhatian.
Keadaan darurat diberlakukan
karena virus corona.
Ini stasiun kereta Wuhan sewaktu kuncitara.
Aku berjalan-jalan di luar
Bagaikan fiksi ilmiah.
Aku jarang berbicara hari-hari ini
Astaga, seperti hari kiamat.
Hari-hari ini
Sulit aku utarakan betapa gilanya ini.
Hari-hari ini aku banyak berpikir
Tentang hal-hal yang lupa kulakukan
Bagaikan kota hantu.
Jangan menegurku akan kegagalanku
KITA AKAN LALUI BERSAMA
Aku belum melupakannya
ORGANISASI KESEHATAN DUNIA JENEWA, SWISS
- Ini wawancara pertama. - Ya!
Untunglah kulakukan dengan benuaku.
Aku tahu! Aku memonitor.
DIREKTUR JENDERAL ORGANISASI KESEHATAN DUNIA
Dr. Tedros, apakah institusi, WHO,
mampu membantu dunia menghadapi pandemi ini?
Kami menyatakan keadaan darurat global,
ini tingkat tertinggi, pada 30 Januari.
Banyak negara tidak terdampak. Negara yang…
Aku khawatir, karena setelah dari Tiongkok akhir Januari,
kukatakan virus ini musuh publik nomor satu,
virus ini berbahaya,
tetapi masih ada peluang. Mari berusaha sebaiknya.
Pada Februari, pada awal Maret.
Namun, sekarang,
beginilah keadaannya.
Situasinya sangat menyeramkan. Warga harus tinggal di rumah.
Kami katakan, "Tinggal di rumah jika sakit."
Kita sesuaikan… Kami ubah menjadi,
"Di rumah jika sakit dan telepon klinik."
Katakan saja harus apa.
"Tinggal di rumah jika sakit." Jika ada gejala.
Itu yang tertera.
Apa akan ada vaksinnya?
Kita akan usahakan vaksinnya, tetapi…
Perlu periksa banyak kemungkinan untuk dapat yang benar.
Kita menginginkannya. Itu sudah pasti, tetapi kita…
Tidak ada jaminan akan ada vaksin.
Bisa periksa bagian pertama?
"Kita ingin ini berakhir. Kita ingin melanjutkan hidup.
Namun, faktanya pandemi ini masih jauh dari akhir."
Itu tegas. Semua puas?
Sangat tegas.
Ada yang bilang, "Kita berada pada puncak krisis."
Itu benar, karena kami sedang koordinasi respons.
Jadi, satu-satunya cara untuk mengakhiri adalah mengembangkan vaksin.
UNIVERSITAS OXFORD OXFORD, INGGRIS
Vaksin tercepat pernah dibuat adalah vaksin gondong
dan itu butuh empat tahun.
VAKSINOLOGIS, UNIVERSITAS OXFORD
Para ilmuwan bukannya ditekan untuk mencari hal baru.
Tekanannya adalah berusaha menghilangkan hambatan
yang melambatkan kita,
berusaha melakukan semua bersamaan,
dan memikirkan cara melakukannya tanpa buat kesalahan.
Kami mulai dengan teknologi yang kami tahu aman digunakan,
dan kami sudah tahu cara membuatnya,
dan kami sudah tahu dosisnya
dan itu akan merangsang imun merespons.
Itu menghemat waktu.
RAK KE MASA DEPAN
Sore, Semua. Ini hari yang menantang.
UJI KLINIS
Ada beberapa persoalan,
dalam klinis dan pembuatan yang akan kami periksa.
Peranku adalah memulai seluruh prosesnya.
Peranku juga menggalang dananya.
Ada masalah kesehatan publik, tetapi tidak ada dana.
Ada dua reaksi merugikan tak terduga hari ini.
Satu orang yang 48 jam setelah divaksin mengalami demam dengan suhu 40,5.
Ini pasti berkaitan dengan vaksinasi.
Kesulitan bagi semua pengembang vaksin
kami tak tahu harus seberapa kuat respons imun
untuk mengatasi infeksi ini,
karena kita tak punya vaksin untuk melawan virus corona lainnya.
Proses tersebut untuk penyakit lain bisa bertahun-tahun.
- Ya. - Kita persempit jadi…
- Hitungan hari. Jam. - Ya.
Dari tidak mengenal virusnya, kita jadi mulai mengenalnya.
Yang membuatku sedih adalah, ketika politik gagal,
pengetahuan teknis pun tak berfungsi.
Kita tak bisa menghentikan pandemi ini jika tak tahu siapa yang tertular.
Kami punya pesan sederhana bagi semua negara.
Tes, tes, tes.
3.110.786 KASUS 229.579 KEMATIAN
Ayo periksa demamku seperti yang kau bilang.
Tubuhku terasa panas setelah sarapan.
Saat kita berpelukan, aku merasa kau sedang demam.
Aku panas. Aku merasa panas sejak tadi.
Setiap kali memelukku, kau merasa panas.
Datangnya dari dalam.
Instalasi Gawat Darurat Teheran.
Tekan satu untuk bertanya tentang virus corona.
Aku merasakan sesuatu terjadi.
Dokter, aku ingin membahas gejalaku.
Semalam, entah serangan panik atau apa,
aku merasa sesak napas beberapa menit.
Kau mengalami demam?
Tidak demam.
- Batuk? - Aku juga tidak batuk sama sekali.
Sebagian besar gejalamu berkaitan
dengan refluks gastroesofagus.
Gejalamu yang lain, dari penjelasanmu,
berkaitan dengan stres dan kecemasan.
- Bagaimana? - Sempurna! Jangan bergerak!
Indah sekali!
Ini hadiah Tahun Barumu.
Indah sekali, sungguh.
Cium aku
Untuk terakhir kalinya
Dan selamanya
Sementara aku mencari takdirku
Tiga jasad terbaring di sini sepanjang pagi.
Beberapa meninggal pada tengah malam.
Hingga kini, tak ada yang mengurusnya.
Dokter dan perawat bekerja dalam kondisi ini.
Aku sangat mencemaskan keluargaku, teman-teman,
dan semua yang tinggal di kota.
Kau sudah melihatnya. Ayo jalan.
Aku membaca beberapa pesan di grup sukarelawan kami
ada orang di grup Han Yang tertular.
Saat ini,
kami tak tahu apakah sopir atau petugas medis yang tertular.
Namun, mereka menghentikan…
semua penjemputan petugas medis untuk mencegah penyebaran.
Lihat ini. Tanda pengenal Layanan Kesehatan Masyarakat.
Ya!
Asisten domestik.
Kelihatan palsu, tetapi ini asli.
Lihat. Belum pernah aku begitu bangga punya tanda pengenal.
Kita lihat nanti.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS WHIPPS CROSS
Di mana Louise?
Bangsal COVID-19. Dilarang masuk, dilarang jenguk.
AREA COVID-19
Ini menyeramkan. Tiba di bangsalnya saja sudah menakutkan.
Pertama adalah membuang semua sampah yang terkontaminasi.
Ini musuh yang tak terlihat. Jadi, aku agak takut.
Semua ini dari pasien.
- Semua harus dibersihkan? - Ya.
Bersihkan ini.
Yang ini. Kau yang itu.
Setelah selesai, taruh di lain tempat.
Baik.
Albert amat membantu.
Setiap hari dia berkata, "Hassan, jaga dirimu dan keluargamu.
Gunakan APD. Cuci tanganmu, Hassan."
Aku harus bekerja benar.
Karena saat bersih-bersih,
aku melindungi para dokter dan perawat,
dan juga memastikan para pasien
berada dalam lingkungan yang bersih dan terdisinfeksi.
Sejauh ini, aku sudah tiga sif di rumah sakit.
Situasinya buruk. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku dengar ada 400 anggota staf yang sakit.
Ada orang batuk di mana-mana, kiri dan kanan.
Para perawat kelelahan.
Para perawat di bangsalku…
Mereka bekerja 60 jam per minggu.
Mereka frustrasi, mereka lelah…
dan tidak tahu apa yang terjadi.
Kami sudah menunggu sejak pukul 11 malam.
Banyak dari kami menunggu seperti ini, dan kata mereka tak ada bantuan.
Kata mereka tidak ada dokter.
Kami…
Ini buruk. Apa yang kami alami ini tidak adil.
Kami dalam situasi yang sangat buruk. Maaf.
Hal terburuk adalah ketukan di pintu kami dan berkata, "Aku di sini!"
Aku percaya rasa takut memicu tiga reaksi:
Pertama melumpuhkanmu.
Kedua adalah menghindar.
Terakhir adalah menghadapinya.
Kostum Teletubbies-ku sudah siap.
Aku sudah tua.
KEPALA ICU, RUMAH SAKIT ALMENARA
UNIT PERAWATAN INTENSIF COVID-19
Kita harus lepaskan ventilatornya
dan ganti dengan kanula hidung.
- Di sisi ini ada empat pasien. - Ya.
Satu baru punya anak, tak pakai oksigen lagi.
Aku tahu dia.
Dia harus dipindah ke sisi ini.
Karena di sisi ini, pasien stabil dipindah
untuk pasien dengan ventilator.
Pemindahan ini butuh tambahan staf.
Jadi…
Aku punya tim yang muda, tetapi aku tak semuda itu.
Usiaku 55 tahun dan tahun ini aku 56,
tetapi aku tetap menjalani sif.
Aku tak bisa menyuruh mereka pulang dan aku tetap di sini.
Namun, ini pukul 11 siang.
Kau tahu materi-materi yang menulari para staf di sini?
Pekerjaanmu ini penting.
Sangat penting dan perlu. Karena itu kami membutuhkanmu.
Aku tahu kau takut. Kami juga. Jangan ragukan!
Semua yang bekerja di sini takut, karena kami semua punya keluarga.
Terutama kau, karena salah satu rekanmu wafat.
Karena itu kami melindungi diri.
Namun, jangan terlambat tiga jam.
Dalam tiga jam, inilah yang terjadi.
Keterlambatanmu membahayakan semua orang.
Kau dan kami.
Jika kita sakit,
atau ada orang lain yang sakit, tak ada yang bisa merawatmu.
Dalam situasi ini, jika tidak mengerjakan peran kita,
kita akan celaka. Paham? Bagus.
Belum pernah ada pasien sebanyak ini.
Semalam memburuk.
Jika kasusnya berkurang, situasinya takkan begini.
Orang harus kemari untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi
ketika kau tidak bertanggung jawab dan tinggal di rumah.
Baru kali kulihat banyak korban dalam satu waktu.
Tak seperti ini.
Juga, bagaimana mereka mendadak kritis.
Begitu cepat. Mereka tak tertolong.
Di atas segalanya, pandemi ini menunjukkan kegagalan dalam hal
pendidikan dan kesehatan rakyat.
Karena dengan pendidikan, orang akan lebih berhati-hati.
Ini sisi buruk dari Peru.
Hai.
Hai, Aldair!
Bagaimana kabarnya?
Angkat dia sedikit.
Dia terlalu rendah. Kubantu?
Untuk mengangkatnya?
Hai, Aldair.
Bagaimana kabarmu?
Biasa saja?
Ya? Aku mengerti. Baiklah.
Bagus. Sedikit lagi.
Dorong dengan kakimu. Satu, dua, tiga. Bagus.
Bagus.
- Dia demam? - Apa?
- Apa dia demam? - Ya, di pagi hari.
RUMAH SAKIT NASIONAL
Dengan salah satu tingkat pengujian terburuk,
ahli medis prihatin angka resmi pemerintah
lebih kecil dari tingginya kematian di India.
Makin mendekati kelahiran…
Jangan tegang.
Aku gugup dan tegang.
Apa yang akan terjadi, situasi saat ini di Delhi.
NUPUR UPADHYAY DAN MOHIT AGGARWAL
Apa kabar?
Lumayan. Baik. Terkadang lumayan, terkadang baik.
Bagaimana dengan bayinya?
Bayinya bergerak.
Siang hari sedikit. Tak rasa ada gerakan.
- Bayinya bergerak malam hari. - Bayinya aktif.
Ya, bayinya aktif.
Itu juga bagus. Bayinya terbalik?
- Ya. - Bayinya sungsang.
Kita harus USG lagi
untuk lihat apa bayinya sudah berputar.
Baik.
Barulah kita tentukan metode persalinannya.
Pada kunjungan berikut, mungkin
kita akan lebih paham keadaannya.
- Hindari pergi keluar. - Kami takkan keluar.
Jaga dirimu dari pandemi.
- Terima kasih. - Kembali. Jaga dirimu.
- Kami datang pekan depan? - Ya, dengan laporan.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa sangat takut.
Pintu terbuka, mohon ambil paketnya.
Mohon tutup pintunya, terima kasih.
Karena tak bisa menjemput staf medis lagi,
aku mengantar obat bagi yang butuh.
Semoga ini lebih aman.
Aku sedang menuju Rumah Sakit Wugang.
Hampir sampai.
Aku akan menunggu di luar gerbang.
Kuhubungi saat aku tiba di gerbang.
Baik, dah.
Kau istri Hu Zhigou?
Untuk siapa obat ini?
- Suamiku. - Dia tertular?
Kasusnya serius.
- Kasusnya serius. - Kasusnya serius?
Yang lain baik-baik saja?
Baik.
- Dia di rumah sakit? - Ya.
Mau kuantar?
Aku hampir sampai.
Ini masih sulit.
Bagaimana perawatannya?
Sudah sedikit membaik. Ini hasil radiografi sebelumnya.
Bagian paru-paru ini terinfeksi semua. Keempat bagian bermasalah.
Astaga!
Apa perawatannya saat ini?
Dia menggunakan antibiotik, terapi hormon.
Dia tertular karena bekerja di rumah sakit?
Ya. Dia bagian pasien rawat jalan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dengan senang hati.
Ini pasti sulit baginya. Jaga keluargamu.
Jaga dirimu.
Suaminya sudah dalam kondisi serius.
Namun, dia tetap bersikap positif.
Bagaimana semua ini akan berakhir?
Kini aku mencemaskan seisi dunia.
Pokoknya,
sampai kota kami kembali normal dan semua orang aman,
aku tetap jadi sukarelawan dan melakukan ini.
Di malam hari, aku seorang dokter.
Siang hari, aku aktivis sosial dan organisator.
Aku berbuat banyak. Kata istriku terlalu banyak.
PUSAT SENI PERTUNJUKAN
- Bukankah kau dokter? - Ya.
- Rumah sakit mana? - Universitas Miami.
Kurasa kau dokter yang memeriksaku.
Mungkin.
Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Kembali.
Mayoritas orang yang kami layani di luar
sementara kami melakukan ini selama pandemi
adalah Kulit Hitam paruh baya.
Aku akan kembali.
- Baik, Dok. - Baik.
Kami melihat komunitas yang diabaikan ini
diperburuk oleh krisis.
SELAMAT DATANG DI KOTA BERSEJARAH OVERTOWN DIDIRIKAN 1896
Apa kabar?
TIM PENANGGULANGAN BENCANA
- Aku Armen. - Tasha. Senang bertemu.
Kau sukarelawan.
Kami membuka ini karena orang mengeluh
tidak ada tempat cuci tangan.
Mereka jalan jauh untuk kamar mandi.
PUSAT HIGIENE MASYARAKAT
Maka tempat ini untuk melayani mereka
dan menyoroti yang tak dilakukan pemerintah.
- Baiklah. - Paham?
COVID adalah ujian yang sulit.
Menyedihkan. Kehilangan tempat tinggal adalah yang tersulit.
Ada handuk?
Ini handukmu dan perlengkapan mandi.
Ini. Kau harus ganti masker. Sudah lama. Tak berfungsi.
Ini bahan kain. Kau suka bunga?
- Ya. - Cocok.
- Terima kasih. - Baik.
Orang berharap kau buat keajaiban…
Lalu beres.
Faktanya, kamilah yang melakukan tugas pemerintah daerah dan kota.
Mereka harus perlakukan orang lebih baik.
Hal lucu dari lokasi ini adalah… itu pusat kota Miami.
Tiga kilometer dari posisi kita sekarang,
tetapi harapan hidup orang yang tinggal di pusat kota Miami
Lima belas tahun lebih lama dari orang yang tinggal
di wilayah Overtown.
Ini tusukan di jari.
Seperti kataku, intinya untuk menunjukkan…
Kau baik saja?
…apakah kau tertular virusnya dua pekan lalu.
Jariku tipis sekali, jangan sampai tembus!
Ada gejala?
- Ya. - Apa?
Sakit tenggorokan, batuk, diare.
- Lima belas menit, Renata. - Baik.
Kita akan menderita selama 15 menit.
Jika aku hamil, kau ayahnya!
Aku turut berduka.
Keadaan memburuk, aku bisa bayangkan perasaanmu.
Teleponku menjadi nomor darurat untuk seisi lingkungan.
Nonreaktif.
Syukurlah!
Beruntung sekali.
Kau boleh lega sekarang, Dokter, aku tak hamil!
Kau beruntung, belum waktunya.
Kami membutuhkan layanan swasta,
karena SAMU, layanan ambulans pemerintah, tidak kemari.
Ini terwujud karena sekelompok orang bekerja sama,
memberikan donasi dan menolong kami.
Pemerintah tak membantu sebelumnya
dan tetap tidak membantu selama pandemi.
Minta seseorang menunggu, kami hampir tiba.
Dia perlu cari tempat parkir.
Ketika mereka membuka rumah untuk kami,
kami menyadari COVID adalah sebagian kecil dari masalah bagi beberapa keluarga.
Putar dia ke sana.
Kepalanya ke arah mana?
Baik, Teman-teman. Bawa ini. Ini pegangannya.
Pegang kainnya agar tidak putus.
Hati-hati…
Awas kakinya!
Semua akan baik saja. Kami akan urus anak-anakmu.
Perlahan.
- Ke ambulans. - Di mana tandunya?
Tidak ada! Dia tidak pakai tandu!
Ini serius. COVID berbahaya.
- Tarik ke sini. - Tunggu!
Ke sana agar seimbang.
Mana KTP-nya? Tidak di sini.
Ada di situ. Tenanglah.
Terima kasih, Renata. Sungguh kuhargai.
Hubungi aku jika butuh bantuan.
Ibu, aku di sini. Aku di sini menemani Ibu.
DIAM DI RUMAH LINDUNGI NHS
Kuganti foto profilku dengan "Tinggal di rumah, lindungi NHS",
dan itu cuitannya.
Aku merasa terhormat menjadi pasukan pembersih bangsal Covid…
London rumahku sejak tinggalkan Suriah,
dan setidaknya aku bisa memastikan tetanggaku
dan staf medis yang mengagumkan aman.
Enam puluh satu ribu… Kira-kira begitu.
Bukan soal jumlah, tetapi senang bisa dapat respons ini
dengan tagar Diam Di Rumah Selamatkan Nyawa yang amat penting.
Kupasang tautan rumah sakit tempatku bersih-bersih…
Agar orang bisa menyumbang. Jumlahnya banyak.
Aku juga pasang tautan untuk menyumbang Choose Love.
- Badan amal tempat Farah bekerja. Benar? - Ya.
Ini tak pernah terjadi.
Salah satu kemiripan antara aku dan rekan-rekanku
adalah kami tidak lahir di Inggris.
Kami pengungsi dan imigran, kami dari sepuluh negara lebih.
Itu orang-orang yang membuat rumah sakit kami beroperasi
dan ceritaku jadi viral.
Aku ingin orang tahu tentang rekan-rekanku,
itu sebabnya aku memotret mereka dan berbagi cerita mereka.
Ini rekanku, Gimba.
Dia wanita terbaik yang pernah kukenal.
Pacarmu akan memotong lehermu.
Bertahun-tahun dia kerja di rumah sakit,
jadi kepala bangsal, menyiapkan makanan pasien.
Kau tahu di mana ponselku?
Ponselku. Aku memerlukannya.
Ponselmu di sini.
Dan buka jendela.
Buka jendela. Tadi aku mau buka jendelanya.
Mau kuisi daya ponselmu?
- Tidak, sudah. - Sudah terisi. Bagus.
Terima kasih.
Mana tehku? Aku mau minum teh.
- Kau menumpahkan teh di lantai. - Maaf.
Kau mengotori lantai. Baru kubersihkan.
Kau mau aku tersedak? Aku sedang minum teh.
Tidak, Gimba, silakan.
- Gimba tidak bicara lagi. - Tidak mudah.
Mereka menemukan perawat Nigeria yang meninggal akibat COVID-19
- di Brooklyn, New York. - Perawat asal Nigeria?
Ya, tetapi dia bekerja di New York.
Kabarnya dia tertular COVID-19 dan meninggal di rumah.
Aku tak percaya cerita ini yang ada di Facebook.
Aku tidak percaya.
Amerika berbeda dengan di sini.
Di Nigeria, jika tak punya uang, kau tak bisa dirawat.
Namun, ketika virus corona masuk Nigeria,
pemerintah Nigeria bilang kau bisa ke rumah sakit untuk dirawat. Gratis.
Di Suriah, pemerintah mengebom rumah sakit.
Astaga. Kenapa?
Karena di rumah sakit ada orang-orang dari…
Orang yang menentang rezim.
Mereka dirawat di sana.
Itu sebabnya rumah sakit dibom.
Karena itu kataku, "Tuhan, kasihanilah.
Ampuni kami. Kasihanilah. Kasihani anak-anak-Mu.
Kasihani seluruh dunia," karena ini buruk.
Belum pernah kudengar jenis penyakit ini di hidupku.
Aku belum pernah dengar.
Gimba, semangat. Jangan sedih.
Aku tidak sedih. Aku marah.
Jangan marah. Kenapa kau marah?
Aku kesal. Kejadian ini tidak baik.
Melihat bagaimana pandemi berdampak
terhadap kesehatan mental kita, bisa kalian cerita
bagaimana kau menjaga dirimu belakangan ini?
Aku punya banyak peran di komunitas ini.
Aku masih pegawai tetap di Rumah Sakit Universitas Miami.
Aku juga organisator di Dream Defenders…
dan dengan begitu banyak krisis yang terjadi bersamaan,
sulit bagiku untuk menemukan
kapan waktu terbaik untuk mencemaskan kesehatan mentalku,
tetapi saat aku merasa sangat baik,
dalam kesehatan mental, yaitu ketika bersama keluargaku.
Ketika aku bersama istri dan anak-anak.
Enak sekali.
Aku bisa tersenyum, tertawa dan aku bisa melupakan
apa yang terjadi, sementara.
- Benarkah? - Ya.
Kau lakukan itu? Kau makan?
Dia bilang "ya".
Kapan pun terjadi kekacauan dalam masyarakat seperti ini,
kita berpeluang membangun sesuatu yang lebih baik.
Namun, juga ada kekuatan lain yang menghalanginya.
Aku diperlakukan secara rasialis di depan rumahku.
Menurutku dia mencoba memancingku,
dan aku bersyukur aku tidak bereaksi sebagaimana harusnya.
Karena aku bisa saja disetrum, aku bisa ditembak.
Dia tidak pakai masker. Dia marah-marah.
Dia meludah di wajahku, menunjuk wajahku.
Istriku keluar, dia berhasil meredakan situasi
dan menunjukkan KTP sebagai bukti kami tinggal di situ.
Putriku menonton kartun di komputer,
dan itu di samping kamera keamanan, maka dia melihat semuanya.
Sejak itu, ketika kami di mobil, bahkan sekarang,
dan kami melihat polisi, dia merunduk.
Dia tidak mau terlihat oleh polisi.
Dia pikir dia akan ditangkap untuk suatu alasan.
Dan…
Bagi seorang anak umur enam tahun yang melakukan itu,
merunduk karena berpikir dia akan disakiti oleh polisi,
itu seperti merampas kepolosan anak kecil.
Awalnya, penderitaanku sungguh berat.
Aku khawatir apa pendapat orang terhadap diriku
setelah dengar ceritaku.
Namun, ini sudah lama, persis setelah aku keluar dari penjara.
Aku belajar sesuatu.
Orang tidak ingin melihat orang lain berbuat baik.
Kau dicap buruk.
Jika berbuat buruk, orang ingin kau tetap menjadi orang buruk
yang mereka bayangkan, paham?
Karena ini menantang mereka.
Mana mungkin orang yang pernah dipenjara kini menolong orang?
Itu tidak mungkin.
Rasanya tidak cocok. Bagaikan minyak dan air.
Orang tidak menerimanya.
Terutama orang yang datang dari daerah favela, tinggal di pinggiran.
Aku bukan Bunda Teresa karena aku keluar dari penjara dan kini menolong orang.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan agar pantas di sini.
Terlepas apakah aku pernah dipenjara atau tidak.
Demikian juga di tempat asal Andy.
Sama seperti Andy, yang seorang perawat, Kulit Hitam,
homoseksual dan menikahi pria lain.
Oh, dia akan menangis!
Kau tahu aku orang yang emosional.
Aku jujur dengan perasaanku.
Terkadang aku berpikir, "Seperti apa setelah ini berakhir?"
- Apa akan berakhir? - Akankah?
Bagaimana rasanya kembali normal?
Tidak mungkin. Apa itu normal?
Aku lupa aku sedang apa saat mendengar,
- "Pandemi! Hentikan semua!" - Tepat.
Siapa mau bantu? Kita butuh tiga ahli bedah.
Kau mengurus saluran pernapasan.
Aku cari konektor trakeostomi.
Dr. López. Kau bisa mendengarku?
Aku butuh konektor bronkoskopi segera.
Hai. Apa kabar, Aldair?
Apa kabar?
Kami akan menolongmu karena kau tak bisa batuk.
Kami harus menolongmu agar bernapas lebih mudah, mengerti?
Kau jelaskan ke keluarganya?
Ya. Aku bicara dengan ibunya.
- Kasihan ibunya. - Ya.
Ini pasti menyedihkan. Usianya baru 15.
Kau mau apa?
- Dia mau melepasnya. - Jangan.
Jangan!
Taruh tanganmu.
Terima kasih.
Aldair, kau mendukung tim mana?
"Alianza Lima"?
- "U"? - "U"?
"U"? Sungguh?
Ya.
Ada saat-saat ketika jumlah permintaan sangat banyak.
Mengerikan.
Seperti…
saat menonton film Titanic,
ketika sekoci-sekoci penyelamat pergi…
dan kau tahu nasib orang-orang yang tertinggal.
Halo, Sayang.
Halo, Shohreh, Sayang. Ini aku, Sara.
Sara, Sayangku. Apa kabar?
Oh, Sayangku. Aku sungguh turut berduka.
Kau lihat dia terbang bagaikan burung?
Kau lihat betapa polosnya dia pergi?
- Kekasihku. - Paman, yang pendiam dan lembut.
Paman baik yang pendiam dan lembut
dan polos, dia selalu polos.
Dia selalu polos.
Selalu. Dia pergi tanpa…
Dia meninggalkan kita sendirian dan tak berdaya.
Meninggalkan dunia dan segala isinya…
Dunia ini gila. Membuat kita bertekuk lutut.
Dia sudah damai dan beristirahat di tempat terbaik.
Selamat tinggal, Sayang.
Orang yang baik dan ramah.
- Selamat tinggal. Salam sayang. - Selamat tinggal.
Oh, Sayang.
Hanya kau
Yang bisa membuat dunia ini terasa benar
Hanya kau
Yang bisa membuat gelap menjadi terang
Hanya kau dan kau seorang
Yang bisa membuatku bersemangat
Dengan kekuatan cintamu dan komitmen…
Kunyatakan kalian suami dan istri.
Silakan mencium pasanganmu!
ULANG TAHUN KARANTINA SEPERTI:
Rasanya enak?
Ya.
Hanya kau
Baik!
Yang bisa membuat perubahan dalam diriku
Ini benar
Kaulah takdirku
AKU MENCINTAIMU, KAMI INGIN KATAKAN…
Dia sangat baik. Dia begitu berharga.
Aku sangat merindukanmu… itu tak cukup untuk mengutarakannya.
Aku mencintaimu, Sayang.
Kaulah impianku yang terwujud
Hanya kau seorang
Kalian bisa… Bisa buat lingkaran besar
memberi ruang untuk arahan pagi?
Kunjungan vaksinasi untuk Kelompok Empat, di bawah 55 tahun:
Akan ada grup terdiri dari lima pasien datang
setiap 20 menit mulai pukul setengah sembilan.
TAHAP II UJI COBA VAKSIN SOUTHAMPTON, INGGRIS
Dalam studi ini, kami bandingkan…
MANAJER PERAWAT RISET
vaksin corona dan vaksin untuk grup kontrol,
yaitu vaksin meningitis yang telah disetujui aman.
Persentase tertentu dari peserta hari ini
akan menerima vaksin corona Oxford.
Lalu grup lain menerima vaksin meningitis.
- Ya. - 1-1-9-7-3-3-8.
Kami akan memberimu vaksin. Kau tak masalah dengan vaksin?
Kurasa, ya.
- Ya? Baik. - Ya.
- Kau sehat hari ini? - Kita lihat. Ya.
- Ada alergi? - Tidak.
Mungkin ada sakit dan nyeri.
Mungkin ada kemerahan atau bengkak.
- Itu wajar. - Baik.
- Siap? - Ya.
- Bagus. - Baik.
Apa mungkin kita memiliki vaksin yang manjur pada akhir tahun ini?
Satu-satunya cara mengetahui adalah uji coba tahap tiga yang luas
dan menunggu orang tertular
sebagai uji coba agar tahu apakah vaksinnya manjur.
Ini langkah pertama untuk mendapatkan hasil di masa mendatang.
Ini memungkinkan, tetapi kita tidak bisa jamin.
Yang akan buat perbedaan adalah menggunakan vaksin,
bukan hanya memilikinya dan tahu khasiatnya,
tetapi membuat orang divaksin.
Jika ada lebih dari tujuh setengah miliar jiwa,
yang sebagian besarnya butuh vaksin,
program pasokan paling ambisius adalah dengan AstraZeneca,
yang merencanakan dua miliar dosis dalam 12 bulan.
Dua miliar dosis, itu masih belum cukup.
Penting bagi universitas
untuk bekerja dengan rekan
yang akan menyediakan vaksin bagi dunia
dan bukan hanya negara pendapatan tinggi.
Vaksinasi sangat berbeda dari vaksin.
Menyiapkan sistem dan rencana…
PEMIMPIN TEKNIS COVID-19, WHO
agar vaksinasi dapat berlangsung, itu yang sulit.
Agar hasilnya lebih baik, jangan lakukan sendirian.
Ajak semua yang dapat berkontribusi dan bergerak bersama.
Orang perlu lihat.
Jika kita katakan akan adil, maka ini harus adil.
DIREKTUR EKSEKUTIF PROGRAM DARURAT KESEHATAN WHO
Itu ujian sebenarnya bagi dunia.
Karena ada faktor-faktor lain di sini.
Jika kau terus-menerus melemahkan lembaga
yang perlu memberikan kepastian,
maka kau perlu bertanya siapa yang melemahkan lembaga ini?
Saat jumlah kasus meningkat,
Donald Trump marah kepada WHO,
menuduh mereka bertanggung jawab atas memburuknya krisis di AS.
Hari ini, kuminta administrasiku
untuk menahan dana Organisasi Kesehatan Dunia
sambil meninjau untuk menilai
peran Organisasi Kesehatan Dunia dalam buruknya menangani…
Aku diserang, serangan rasisme.
Rekan-rekanku diserang, diancam dibunuh.
Bahkan kemarin.
Kami tak keberatan. Kami tak peduli diri kami sendiri.
Kami peduli kepada dunia karena orang-orang sekarat.
Tahu apa yang kami katakan di WHO?
Kami katakan kita butuh vaksin untuk COVID,
tetapi tidak ada vaksin untuk nasionalisme yang salah jalan,
tak ada vaksin untuk ketidakadilan dan kemiskinan.
Kecuali kita mengatasi masalah
yang sudah diidentifikasi oleh WHO…
kurangnya persatuan nasional dan solidaritas global,
perbedaan apa pun bisa menjadi celah bagi virus.
Karena itu,
kita harus melawan virus ini bersama-sama.
5.950.947 KASUS 384.060 KEMATIAN MEI
Belok sini.
Di sana, yang ada orang berkumpul. Minggir, Nak!
Masuklah.
Kau boleh bawa tandu.
Bawa tandu.
- Dia responsif? - Ya, tadinya.
- Dia baru saja pingsan? - Tidak. Sekitar sepuluh menit lalu.
- Di mana tandunya? - Sebentar.
Ayo bawa sekarang. Aku butuh KTP-nya.
Ayo, cepat!
Hati-hati.
- Siapa yang ikut dengannya? - Dia. Saudarinya.
Cepat, ayo!
Kita akan kembali memeriksa ibunya, lalu kita… Oke? Ibunya?
- SAMU harus memeriksanya. - Ricardo, kenapa kita di sini?
- SAMU terlalu lama. - Sudahlah, kita saja.
Mereka datang untuk satu panggilan lalu pergi.
Lihat SAMU pergi dari sana.
Sudah kubilang. Mereka hanya datang lalu pergi.
- Mereka pergi? - Tentu.
SAMU tidak menolong kita.
- Di mana? - Mereka sudah pergi.
- Dia cemas sekali. - Tekanan darahnya buruk.
- Ponselmu ada untuk simpan nomorku? - Sedang diisi daya.
Nanti kutulis di kertas.
Halo. Kami kembali.
- Untuk menenangkanmu. - Kau hipertensi atau diabetes?
Aku mengidap diabetes.
Baru-baru ini, saudariku meninggal,
dan keponakanku meninggal,
semua dalam tujuh bulan terakhir.
Kurasa dua bulan. Aku kehilangan seorang saudari dan keponakan.
- Jagalah dirimu. - Sekarang ini.
Kiranya Tuhan besertamu. Kau harus sehat dan tenang.
- Baik, Sayang. - Semua akan baik-baik saja.
Baik.
Ibuku adalah segalanya bagiku.
Ibuku meninggal delapan bulan setelah saudaraku meninggal,
dan sulit dipercaya karena aku di situ bersamanya.
Ibuku jatuh sakit dan aku panggil bantuan.
Namun, terlalu lama datangnya, karena saat itu akhir pekan.
Saat itu karnaval. Jalanan ditutup
dan bantuan terlalu lama datang.
Aku tak bilang ibuku meninggal karena pertolongan terlambat,
tetapi ada kemungkinan dia tidak meninggal.
Ini sangat rumit. Masih sangat memengaruhiku.
Aku tak ingin yang lain kehilangan orang-orang tercinta mereka.
Ini sulit. Ini rumit.
Ini salah satu alasan mengapa aku melakukan ini sekarang.
TIM GARDA DEPAN 2020
Apa kabar, Sayang?
Tidak baik. Aku hanya…
Aku tak bisa tidur.
Apa kata anakmu ketika dia menelepon tadi?
Dia sedih.
Sedih?
Ya, sangat sedih.
Tentu. Dia ingin bertemu ibunya.
Aku juga ingin bertemu dia, tetapi entah kapan aku akan pulang.
Aku tahu.
Entah apakah aku akan pulang.
CINTAI NHS
Halo, apa kabar?
Halo.
Apa kabar?
Baik, Ayah?
Syukurlah. Kami baik. Bagaimana kabarmu?
Kami baik-baik saja.
Ayah sedang apa?
Ibumu membuat Fatteh.
Aku ingin sekali Fatteh!
Mudah membuatnya.
Aku buat Makloubeh kemarin. Enak sekali.
- Kuharap kau suka. Enak? - Ya, enak.
Aku senang kau suka.
Farah makan terus sampai kekenyangan.
Nasinya tidak terlalu berlemak. Aku berharap lebih berminyak.
Butuh minyak samin.
Di mana Ibu? Aku mau bicara sebentar.
- Halo, Sayang! - Apa kabar?
Selamat makan.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukan Ibu.
Apa kabar?
- Baik. - Syukurlah, semua baik-baik saja.
Allah memberkati Ibu.
Kiranya Allah memberkatimu.
Sayang. Apa kabar?
Tidak banyak hal baru. Semua orang kerja hari ini.
Saudarimu mengundang kami. Kami bawakan Qatayef.
Kami mau ke sana sekarang.
Pergilah makan. Aku tak mau menyita waktu.
- Baik, Sayang. Nanti kutelepon. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Nak. - Sampai jumpa, Ayah.
Hai, kami di jalan layang 11th Street
tempat Pemkot Miami membongkar tenda.
Aku ingin perjelas bahwa pedoman CDC saat ini,
menunjukkan bahwa untuk tindakan Kesehatan Masyarakat,
perkemahan tidak boleh diusik.
Hei. Kami menerima laporan bahwa mereka membongkar tenda?
- Besok kita akan pasang tenda. - Baik. Dia butuh satu.
Jika kau mau bicara di konferensi pers…
- Aku mau. - Ya. Baiklah.
- Siapa namamu? - Keith Williams.
Baiklah, kau mau buat video sekarang?
- Untuk media sosial? - Kalau kau mau.
Baik. Ceritakan apa yang terjadi dan…
Mereka tempatkan kami di penampungan.
- Itu terjadi sepuluh, dua puluh kali. - Ya.
- Tidak ada bantuan. - Baik…
Orang-orang sama yang kutemui dan kulihat di jalanan,
aku melihat ayahku, saudaraku.
Ayahku menghabiskan banyak waktu
berpindah rumah setelah pisah dengan ibuku,
saudaraku juga sama.
Kau tak apa? Kata mereka kau gegar otak atau semacamnya?
- Bagaimana sekarang? - Baik.
- Mau kuperiksa? - Yah…
Coba kulihat.
Wah, kau dipukul dengan apa?
Kelihatannya sembuh dengan baik.
Kapan terakhir kau mandi?
Kemarin lusa.
Mau mampir agar kami bisa ganti perbannya?
- Punya pakaian? - Ya.
Itu maksudku. Bisa datang hari ini?
Bisa pastikan dia sampai di sana?
COVID-19 memperburuk semua hal-hal tidak baik tentang… Amerika.
Kau baik saja? Yakin?
Kurasa kita tidak membayangkan situasinya akan seperti ini.
Kau dikabari badai akan datang?
Kau tak tahu? Baik.
Dengan apa yang terjadi dalam krisis dan kemerosotan ekonomi,
dan dampaknya terhadap komunitas Kulit Hitam dan Cokelat,
kau pun bisa terdampak.
"Bagaimana jika aku kehilangan rumah?" Selalu ada semacam…
pertanyaan di pikiranku.
Aku ingin pastikan diriku tidak bernasib sama, tetapi juga
jika terjadi, aku ingin siap untuk apa pun yang terjadi.
Pasien COVID ada di mana?
Di lantai tujuh?
Ruang persalinan juga lantai tujuh?
- Bukan, di lantai lima. - Lima.
Mau duduk?
Berjarak?
Aku mengalami sesak napas.
Tenang. Buat dirimu nyaman.
Tenang. Tinggi, berat dan…
Jantungku berdebar.
Kau melihat pembekuan atau tidak?
Saat ini tidak ada pembekuan di dalam.
Plasentanya baik dan pembekuan pasti sudah teratasi sekarang.
Sejak pekan lalu, aku merasa sedikit lambat.
Hanya masalah kecil pertumbuhan.
Kau tertinggal satu pekan tiga hari.
Pertumbuhannya… Pada dasarnya, ada persoalan kecil.
KAMAR JENAZAH
Tak kusangka akan menimpa ayahku.
Penyakit ini merenggut nyawa ayahku.
Dia akan jadi malaikat untukku dan keluargaku.
Semua, tolong jaga diri kalian. Sungguh, waspadalah.
Arévalo perlu diintubasi.
- Siapa? - Arévalo.
- Kita perlu beri tahu mereka. - Sudah.
Dr. Ceci, aku ingin membahas denganmu topik yang sensitif,
lebih kepada kepedulian manusia ketimbang hal teknis.
Rekanku, dr. Vázquez,
situasinya parah, benar-benar parah.
Dia sekarat.
Kami ingin memberi keluarganya kesempatan bertemu dia,
setidaknya melihat dia dari jauh.
Sungguh menyedihkan. Dia rekan kami.
Masih muda, 43 tahun.
Albert berkata, "Pasien 18 sudah pergi," dan aku…
Kataku, "Oh, pergi! Aku tidak…"
Aku senang karena dia sungguh berjuang dan kataku,
"Aku senang dia sudah pulang."
Katanya, "Tidak, Hassan, kau harus tahu
'pergi' itu maksudnya meninggal."
Aku harus masuk untuk membawa tempat sampah kembali ke kamar.
Dan… Kita bisa tahu ada yang meninggal
karena tirainya ditutup…
dan aku bisa dengar…
Aku bisa dengar
suara perawat membungkusnya dengan plastik.
Dia sudah meninggal.
Aku bisa lihat tanda-tandanya, gejala dari suatu krisis.
Kita belum siap.
Karena kita menghabiskan waktu dan energi untuk saling bertengkar.
Aku punya fobia akan rumah sakit.
Aku benci… Maksudku…
Aku pernah disiksa di penjara. Aku di 215.
215 adalah intelijen militer.
Itu salah satu kantor polisi rahasia paling terkenal kejam di Suriah.
Setelah tiga hari di sana, lenganku bengkak
karena kedua pergelanganku hancur dan lenganku patah di sini.
Lenganku patah di lain… Di sini.
Kaki kiriku luka parah
karena aku disetrum dan dipukuli, maka jadi bengkak
dan menjadi sangat gelap, jadi hitam.
Setelah tiga hari, mereka membawaku ke rumah sakit.
Mereka menutup kepalaku dan merekatnya,
lalu menaruhku di mobil, tetapi aku tahu Damaskus…
Aku mengenal Damaskus, jadi aku tahu ada di mana.
Aku tahu dibawa ke mana. Mereka membawaku ke rumah sakit militer.
Begitu mereka membawaku masuk,
aku ditampar dan dipukuli semua orang,
oleh staf klinis juga, karena aku seorang pemrotes.
Jadi, aku… salah satu orang jahat.
Mereka membawaku keluar, menaruhku di ruang lain.
Aku begitu kesakitan, dan kataku,
"Tolong lihat kaki kiriku. Periksalah."
Mereka melihat sekilas dan berkata…
Itu yang dikatakan olehnya, si perawat.
Katanya, "Oh…
Abu Ali, ambilkan alat amputasi."
Dahulu aku pelari maraton, jadi, aku tidak…
Aku tidak mau kehilangan kakiku.
Maka, aku…
Saat itu, aku mulai meronta panik.
Kataku…
"Mari pikirkan dahulu sebelum kau mengamputasi apa pun.
Mari kita bicarakan dahulu."
Aku hanya ingin bicara dengan semua orang.
Setelah lima menit aku menangis
dan memohon agar tidak memotong kakiku…
Mereka berkata, "Oh, kami bercanda."
Lalu mereka memberiku antibiotik.
Setelah dibebaskan, dokter yang operasi kakiku bilang,
"Jika tinggal seminggu lagi, kau akan kehilangan kakimu."
Jadi, ya. Aku benci rumah sakit.
Mereka bilang dia meninggal.
Kapan?
Cari penggantinya akan sulit.
Besok ada dokter lain yang absen.
Nino, karena dia sakit.
Dokter, tolong aku. Aku di ruang COVID sekarang.
Bisa hubungi Belén untuk mencari pengganti mereka?
Atau kau tak punya staf besok.
Dokter. Dokter.
Dokter. Dokter lain di sana.
Totalnya ada tujuh dokter diintubasi.
Kita semua akan tertular virus ini.
Apa nama gang ini?
- Gang Tavares. - Baik.
- Kau mengidap bronkitis asma? - Ya.
- Kau pakai inhaler? - Tidak.
Kau pakai apa ketika mengalami serangan?
Ibuku bilang mau beli inhaler, tetapi dia tidak mampu membelinya.
Kekhawatiranku bukanlah kapan pandemi ini akan berakhir…
tetapi kapan semua pandemi lain akan berakhir?
Saat ini, aku di Overtown.
Badai tropis meningkat jadi angin topan.
Ada peringatan tornado.
Kota Miami atau daerah,
kudengar tak ada yang menawari mereka tempat berteduh.
Tidak ada yang menawarkan tempat tinggal sementara atau jalur evakuasi.
Aku punya anak. Aku tak terlindung dari virus.
Ketika bicara dengan keamanan,
katanya kita semua terkena virus dan akan mati.
Itu petugas keamanan mereka.
Ibu.
Kepalaku sakit,
tenggorokanku sakit dan aku demam.
Aku takut.
Setiap kematian mengingatkan kita agar kita tetap teguh dalam tekad kita.
VIRUS CORONA: INSTRUKSI DOWNING STREET
Sayangnya, angka kematian ini termasuk rekan-rekan NHS
dan rekan yang bekerja dalam kepedulian sosial.
Mereka mengabdikan hidup mereka untuk orang lain.
Hari ini, saya mengumumkan
pemerintah sedang menyiapkan skema asuransi jiwa
untuk NHS dan rekan-rekan peduli sosial garda depan.
Kami akan berusaha sebisa mungkin
untuk mendukung keluarga-keluarga yang berduka.
Kata pemerintah staf NHS,
jika meninggal, keluarga mereka boleh tinggal tanpa batas waktu.
- Mereka tinggal tanpa batas waktu… - Jaminan.
Kecuali petugas kebersihan, porter,
kepala bangsal dan pekerja sosial.
Jadi, jika ada pekerja imigran meninggal saat melawan pandemi,
keluarga mereka tak dapat apa-apa. Mereka bisa dideportasi.
Kita tidak bicara soal satu atau dua orang,
tetapi ribuan, bahkan puluhan ribu orang,
dasar dari NHS.
Aku sungguh tidak mengerti bagaimana ini disebut adil.
Ini tidak baik.
Tidak adil dokter dan perawat diperlakukan beda.
Semua sama.
Tanpa porter, mereka tak bisa bekerja.
Jika tidak dibersihkan, kau bisa menciumnya.
Kami lebih dekat… dengan penyakit ini ketimbang dokter dan lainnya,
karena kami membersihkan ranjang dan semua penyakit yang diderita pasien.
Menyedihkan, karena mereka tak peduli kita.
Kita pekerja kelas rendah.
Mereka tak peduli kita, ini tak adil.
Bagi pemerintah, kami tidak ada.
Kami hanya tenaga kerja murah.
Brasil mencetak angka kematian tertinggi
akibat virus corona dalam 24 jam.
Kini total kasusnya hampir setengah juta.
Masalahnya bukan pada pandemi.
Pandemi hanya faktor lain
yang menambahkan masalah bagi orang-orang berkekurangan.
Aku dirawat inap, suamiku juga.
Aku bisa pulang, tetapi sayangnya suamiku tidak dapat kesempatan sama
dan meninggal.
Ini sulit sekali bagiku.
Orang-orang terdekat gugur dalam perjuangan.
Kami tidak marah. Kami murka.
- Periksa… - Tidak, periksa denyutnya.
- Kembali ke trotoar. - Dia belum bergerak.
- Dia bernapas? - Dia diborgol! Dia tidak bergerak!
Ratusan orang membanjiri jalanan Minneapolis malam ini
akibat video tentang seorang petugas
berlutut di leher George Floyd saat penangkapan.
Aku terus memikirkannya,
dan kupikir, apa yang bisa kulakukan? Aku harus berbuat sesuatu.
KULIT HITAM BERARTI
Seseorang kehilangan nyawanya di Minnesota.
Seseorang berdiri di lehernya selama delapan menit.
Delapan menit!
Angkat tinju kananmu.
- Katakan, "Aku… dari pinggiran!" - Aku…
Aku… favela!
- Aku… favela! Aku… lebih! Lebih! - Aku… lebih!
Lebih dari pemenangan!
Aku percaya kita akan menang!
Mereka banyak bicara tentang sanitasi, kebersihan dan cuci tangan.
Namun, air kami masih dimatikan setiap malam.
Ada tempat-tempat yang tidak punya air setelah pukul delapan malam,
dan baru menyala kembali besok pagi pukul enam.
Bukankah ini membuat virusnya meluas?
COVID-19 membunuh orang.
Lebih banyak membunuh Kulit Hitam ketimbang yang lain.
Hal-hal lain juga membunuh Kulit Hitam.
Polisi membunuh Kulit Hitam.
Sistem kesehatan membunuh Kulit Hitam.
- Kulit Hitam! - Berarti!
Kulit Hitam!
Sudah berbulan-bulan kita unjuk rasa
kepada populasi paling rentan di Wilayah Miami-Dade.
Benar.
Aku ditangkap saat melakukannya.
Kuberi tahu kejadiannya.
Kami mendapatkan polisi yang bersikap rasialis kepadaku,
yang menangkapku, punya 12 komplain tindak kekerasan.
Enam penduduk sipil pernah mengeluh.
Siapa yang akan menindak mereka?
- Tidak ada! - Tidak ada!
Kita harus menindak mereka.
Tugas kita adalah menindak mereka. Apa kita bisa?
Kita harus memilih orang-orang baru dalam sistem keadilan kita.
- Kulit Hitam! - Berarti!
Satu, dua, tiga…
LEBIH DARI 13 JUTA WARGA FAVELA DIABAIKAN
Kami adalah G10 dari favela di Brasil.
Kami melakukan demonstrasi damai.
Benar, dan terima kasih untuk usahamu.
- Kami berhak untuk lewat. - Kata atasanku tidak bisa.
Kami mau bicara dengan Gubernur. Dia wajib menemui kami.
Kalian tidak boleh lewat.
Tahan. Berhenti di sini.
- Saat kami katakan kami melihatmu! - Saat kami katakan kami melihatmu!
- Kami melihatmu! - Kami melihatmu!
Kami menerima respons.
Gubernur terlalu sibuk dan tak bisa bicara dengan kita!
Halo, Pak Perdana Menteri.
Namaku Hassan Akkad dan aku petugas bersih-bersih
di rumah sakit 15 kilometer dari rumah sakit tempat Anda berada.
Aku bergabung sekitar waktu yang sama,
karena aku ingin menolong bangsa ini mengatasi pandemi.
Namun, hari ini aku merasa dikhianati, ditikam dari belakang.
Aku terkejut mendengar bahwa Anda memutuskan,
pemerintah Anda memutuskan untuk mengecualikan diriku, rekan-rekanku,
yang bekerja sebagai pembersih dan porter dan pekerja sosial yang…
Kami menerima upah mininum.
Anda mengecualikan kami dari tunjangan duka.
Jika aku mati melawan virus corona, pasanganku tidak…
tak diperbolehkan tinggal tanpa batas waktu.
Ini cara Anda berterima kasih kepada kami.
Tolong pertimbangkan, dan kuharap ada tanggapan dari Anda. Terima kasih.
Tidak manusiawi dihentikan saat sudah setengah jalan
oleh pemerintah fasis yang ingin rakyatnya mati.
Terima kasih.
Sepupu.
Ini masih pagi.
"Dipermalukan rumah sakit ini…"
Dipermalukan? Kenapa mereka menulis itu?
Kemarin, ketika kutulis surat untuk Boris Johnson, aturannya diubah.
DIPERMALUKAN PEMBERSIH RS
"Keluarga pengungsi berhak tetap tinggal jika dia gugur di garis depan."
Dilihat lima juta kali.
Dibagikan puluhan ribu kali, dan…
Setelah empat jam tersebar, pemerintah mengubah keputusan.
Mereka mengumumkan bahwa semua orang menerima tunjangan duka.
Tugas bersih-bersih bukan
bagian dari pekerjaanmu, ini pekerjaan sementara untukmu.
- Namun, bagiku ini hidupku. - Ya.
Ini pekerjaanku. Ini pekerjaan tetapku.
Namun, kuhargai… aku sangat menghargai usahamu.
- Aku akan lakukan ini. - Ya.
- Aku tahu, karena kita tak bisa… - Tak bisa pelukan.
Namun, semoga…
Unjuk rasa terjadi sedikitnya di 140 kota Amerika
setelah kematian Kulit Hitam tak bersenjata saat ditangkap polisi.
Hanya Kulit Hitam yang tahu sulitnya
membuktikan diri kepada orang lain setiap hari.
Kami harus buktikan kami baik, buktikan kami patuh hukum,
buktikan kami bersih, rambut kami bersih,
kami membeli pakaian sendiri,
dan membeli sendiri ponsel kami yang bagus.
Dan… "Aku tak bisa bernapas" harus tergantikan oleh
"Aku di sini dan aku bernapas".
- Sebut nama mereka! - Dante Parker!
Sebut nama anakku! Marcus Brown!
Kami berjuang untuk kemanusiaan.
Kami meminta orang-orang di dunia untuk berdiri dan berjuang bersama kami.
BERSAMA KITA LEBIH KUAT
MAAF MENGGANGGU KAMI BERUSAHA MENGUBAH DUNIA
Berdiri bersama sebagai manusia agar umat manusia maju.
Kita perlu perubahan besar.
TIDAK LAGI
Kami ingin keadilan bagi semua orang, di Kenya, di seluruh dunia.
Inikah keadilan?
Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!
Kami sebagian kecil dari banyak orang yang akan bangkit.
- Maju terus! - Maju terus!
Kami berkata kepada dunia bahwa kami sudah muak.
Kita bersatu!
Pada momen penting dalam memerangi pandemi corona,
badan pengatur obat-obatan Inggris menyetujui vaksin corona
dikembangkan oleh AstraZeneca dan para ilmuwan Universitas Oxford.
- Halo. - Halo.
Kabar tentang vaksin disambut dengan hangat.
Ini satu-satunya jalan keluar.
Kita tahu itu sejak awal.
Apa ini momen membahagiakan? Momen kemenangan?
Tidak juga. Lebih kepada melegakan.
Ini bukan akhir dari proses.
Yang perlu dipikirkan yaitu ada tiga vaksin
yang menunjukkan kemanjuran, dan itu berita baik
dan kita butuh lebih dari tiga vaksin jika ingin melindungi dunia.
Mungkinkah vaksin ini akan lebih membuat perbedaan secara global
dari yang kita lihat sejauh ini?
Ini bukan vaksin termahal untuk diproduksi,
dan bisa disebarkan tanpa perlu menyimpannya dalam keadaan beku.
Berarti tersedia untuk jaringan distribusi pasokan vaksin yang ada…
Yang kuinginkan setelah ini
adalah pengakuan bahwa pendekatan ini berhasil.
Kita bisa lakukan lebih cepat,
dan juga tidak perlu mahal.
Aku ingin menerapkan cara itu untuk menyelesaikan banyak masalah lain.
Keyakinanku terhadap sains tetap kuat,
walau pandemi ini menunjukkan punya sains yang tepat
baru sebagian dari solusi untuk krisis Kesehatan Masyarakat.
Bagiku, COVID-19 adalah panggilan yang jelas.
Panggilan yang memberi tahu kita untuk benar-benar berperilaku baik.
Berperilaku sebagai komunitas global.
COVID-19 sangat merugikan kita,
tetapi juga memberi kesempatan untuk melupakan yang telah lalu
dan membangun sesuatu yang lebih baik.
Aku ingin kita melihat ini sebagai peluang.
Ini sebuah krisis.
Namun, peluang lahir dari krisis.
82.654.704 - KASUS 1.870.924 - KEMATIAN DESEMBER
Kau sisi itu.
Lihat bagusnya tempat ini sekarang.
Tempat ini butuh tamu.
Tempat ini memanggil tamu.
Kau baik-baik saja? Tidak?
Aku takut.
Berikan tanganmu.
Malaikatku yang belum lahir.
Kutulis surat ini untukmu,
seminggu sebelum kau tiba di dunia yang indah dan rusak ini.
Aku mau keluar.
Entah apa kau bisa mendengarku sekarang.
Aku tahu perjalanan ini sulit bagimu.
Dia akan menyuntikmu agar tubuh bagian bawah mati rasa.
Terkadang, aku takut sekali.
Takut kami tidak cukup berusaha,
dan takut bahwa mungkin tidak adil
membawamu ke tempat yang penuh dengan penderitaan.
Anaknya lelaki!
Ini dia.
Kelak, saat kau sudah dewasa,
ayahmu dan aku akan menceritakan tentang dunia ini kepadamu.
Kelahiranmu adalah secercah harapan sejati.
Kau bisa bantu membangun dunia kembali
dengan cinta dan kasih sayang.
Selamat pagi. Apa kabar, Pak?
Kami dokter. Terima kasih, kau baik sekali.
- Jangan khawatir. - Bagaimana bisa tidak?
Apa kabar, Sayang?
Lebih baik, tetapi aku lelah.
Beberapa rekan kambuh.
Mereka membaik, kambuh, dan sekarang dirawat inap lagi.
Kupikir aku akan kembali bekerja hari ini.
Namun, tidak semudah itu, karena aku mengidap radang paru-paru.
Itu daftar pasienku atau punya orang lain?
Kau sangat dirindukan di ICU.
Hanya kau yang tahu cara mengaturnya.
Suamimu juga terkena?
Aku menularinya. Tidak juga.
Kami ditulari oleh pembantu kami.
Kau bisa bayangkan isi pikiranku.
Memimpin ICU dan lainnya.
Aku meragukan teladanku untuk staf.
Semua yang kupikirkan.
Tertular di rumah!
Namun, sudah berakhir.
Sampai jumpa, terima kasih.
Sejak kami mengubur ibuku,
aku menghindari datang kemari selama mungkin.
Di sini.
Area Cherry, sektor 15.
Saudaraku dan ibuku kini hanyalah sebuah angka.
Nisan ini tertera nama saudaraku.
Kami masih harus membuat nisan dengan nama ibuku.
Rumah baru mereka.
Ibuku dan Rogério…
Ketika aku buat kesalahan, saudarakulah yang mengatakan,
"Sudah berlalu. Teruslah melangkah. Jangan menoleh. Jalan terus."
Ibuku, ketika aku buat kesalahan, dia memandangku dan berkata,
"Dasar kau ini, tetapi Ibu di sini untukmu."
Itulah yang membentuk diriku saat ini.
Aku pergi dengan tenang…
dengan keyakinan bahwa aku sudah berbuat benar.
Tidak berbeda dengan apa yang kau ingin aku perbuat.
- Burung yang indah! - Cantik sekali!
Cantik sekali, Sayang!
Dia terbang turun begitu lembut seperti ini.
Saat kita kecil,
semuanya begitu ajaib bagi kita.
Aku ingin kita semua
menemukan kembali keajaiban dalam hal-hal lazim.
Seperti merasakan sentuhan
tangan orang tua kita.
Memeluk mereka.
Andai aku bisa memeluk lagi seseorang yang kucintai.
Aku akan mengantarmu pulang. Namun…
- Namun, apa? - Namun, kita harus…
Kita akan mampir sebentar. Ada yang ingin kutunjukkan.
Tidak lama, aku janji.
- Kubawa kau kemari… - Ya?
Karena aku ingin menunjukkan ini.
Astaga. Ya ampun.
Apa?!
Gimba.
Kau percaya itu?
Astaga… Aku tak percaya ini. Jangan buat aku menangis.
- Andai aku bisa memelukmu. - Aku tahu.
"Gimba, kepala bangsal."
Virus ini menguji kita.
Mengubah kita semua.
Sayang, kau tahu, ketika tahun ini dimulai,
kupikir pada tahun inilah
semua keinginanku terwujud.
Kini kutahu ini adalah tahun aku menghargai apa yang kumiliki.
Kita akan dengar dari orang yang kita layani di tempat mandi.
Mereka ingin bicara.
Ada lebih banyak cinta di sini ketimbang di Overtown.
Kini aku melihat ada harapan.
Kita coba membayangkan masyarakat kita
yang tanpa semua perbedaan ini dan membayangkan hal seperti itu,
menolongku menjadi dokter seperti sekarang ini.
Kita butuh lebih banyak orang seperti dr. Armen Henderson.
Terima kasih, Bishop. Kuhargai.
Terima kasih kepada para sukarelawan.
Kita lakukan ini karena cinta,
dan sukarelawan menunjukkannya. Ini bukan amal, itu solidaritas.
- Kau tetap harus kerja malam ini! - Aku harus kerja malam ini.
Beri tepuk tangan untuk Armen!
Ya!
Mengetahui bahwa kita berjuang untuk sesuatu
yang belum tentu kita lihat perubahannya, adalah bagian dari tradisi.
Selamat pagi.
Halo, Aldair! Apa kabar?
Lebih baik? Kau bisa makan sekarang?
Ya? Ibumu sudah melihatmu?
Kau boleh izinkan ibunya menemui dia.
Karena kita bisa membawanya keluar.
- Dia tidak menular lagi. - Akan kukabari.
Aturlah dengannya. Mengerti?
Kau akan segera pulang, bukan?
Seperti ini.
Bagus.
Bawa dia jalan-jalan.
Hai, ini Ayah. Aku sedang bekerja.
Aku bawa barang-barangmu, nanti kuantarkan.
Dia akan datang pukul 19.00.
Aku senang sekali.
Sebagai ayah, aku melihat dia dilahirkan.
Anakku!
Apa kabar, Sayang?
Bagaimana kabarmu, Nak? Kau sudah terlihat lebih baik.
Tetap tenang, Nak. Kau akan segera pulih.
Ibumu sangat bahagia.
Dia berdoa untukmu,
dan adikmu, Mateo.
Tetap tenang.
Aku sangat menyayangimu, Nak.
Tidak apa-apa, Nak. Aku menyayangimu.
Tetap tenang, Nak. Kubawakan barang-barangmu.
Aku begitu senang melihat orang yang sembuh.
Aku merawat pasienku dengan baik
karena aku berharap seseorang akan berbuat sama
jika putriku atau orang tuaku butuh bantuan.
Aku tidak minta pujian.
Aku ingin sistem kesehatan yang lebih baik.
Aku ingin staf yang bertekad untuk mengenakan jas putih,
dan menyadari ini adalah perang kita, medan perang kita.
Kita ditakdirkan untuk di sini.
Itu saja.
Baik. Mari menyeberang jalan.
Luna!
Aku ingin membangun dunia tempat anak-anakku akan tumbuh,
dan anak-anak lain akan tumbuh.
Kau harus di depanku, mengerti?
Pastikan aku melihatmu.
Jalan terus. Ya.
Kita akan terus berjuang dan terus melakukan tugas kita.
Ayo.
Kau tak perlu menggendongnya. Turunkan. Itu anjing.
Dia lelah.
Hidup berjalan terus, kita terus melangkah.
Kita terus melakukan yang terbaik. Kita tetap berdiri.
Dunia begitu kecil.
Kerja sama kita bisa membuat dunia ini menjadi lebih baik.
Pilihan kita harus bertemu.
Apa kita siap?
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK SETIAP ORANG
YANG TERKENA VIRUS COVID-19.
Terkadang dalam hidup kita
Kita pernah menderita
Kita pernah berduka
Namun, jika kita bijak
Kita tahu bahwa
Hari esok selalu ada
Panggillah aku, Saudaraku
Ketika kau butuh bantuan
Kita butuh seseorang untuk bersandar
Mungkin aku punya masalah
Yang kau paham
Kita butuh seseorang untuk bersandar
Jika ada beban
Yang harus kau tanggung
Namun kau tidak sanggup
Aku tidak jauh darimu
Mari kita pikul bersama bebanmu
Jika kau panggil aku
Panggil aku
Kau bisa panggil aku
Panggil aku
MENGENANG AMELIA FRANKLIN
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi