Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APAKAH BENDA YANG MELANDA KITA INI?
YA, IA VIRUS. IA TIADA PERNYATAAN MORAL.
NAMUN IA BUKAN SEKADAR VIRUS.
SESETENGAH ORANG PERCAYA TUHAN SEDANG CUBA MENYEDARKAN KITA.
ARUNDHATI ROY PANDEMIK IALAH PORTAL
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Pihak kesihatan China sedang cuba mengenal pasti virus
yang mencetuskan wabak pneumonia di pusat bandar Wuhan.
Ia terkawal. Seorang penumpang akan tiba dari China.
Kami dah bersedia dan ada orang terbaik di dunia.
Banyak bukti menunjukkan yang ia tersebar dalam komuniti
dengan peningkatan jumlah kes setiap jam.
Seluruh dunia perlu berjaga-jaga.
Seluruh dunia perlu bertindak
dan bersedia menghadapi sebarang kemungkinan.
Pokoknya, kita perlu cuci tangan dalam menjalankan aktiviti seperti biasa.
WHO sentiasa menilai wabak ini
dan kami amat bimbang
dengan kadar penyebaran dan keterukannya yang serius
serta ketiadaan tindakan untuk mengatasinya.
Maka, berdasarkan penilaian kami,
COVID-19 boleh dikategorikan sebagai pandemik.
9,896 - KES 213 - KEMATIAN JANUARI
Apabila saya bangun pagi tadi,
saya dapat tahu yang staf perubatan di Wuhan memerlukan sukarelawan
untuk hantar mereka ke tempat kerja.
Sejak perintah berkurung berkuat kuasa, masalah ini masih belum selesai.
PEMBLOG VIDEO
Jadi, saya terus menawarkan khidmat saya.
Sekarang, saya nak jemput staf perubatan pertama.
Hari ini hari sebelum Tahun Baru Cina,
tapi seluruh bandar ini sangat sunyi.
Ia tak rasa seperti Tahun Baru Cina.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awalnya awak bangun.
Pukul berapa awak tidur semalam?
Saya tidur selama sejam malam tadi.
Terima kasih banyak.
Entah bila semua ini akan berakhir
kerana keadaan semakin teruk.
- Makin teruk? - Ya.
Kes yang disahkan meningkat setiap hari.
Jumlah kematian juga meningkat.
Saya baru teringat, saya bawa pelitup muka N95 untuk awak.
- Saya letak di sini, ya. - Terima kasih.
Ini tempatnya. Syukurlah. Pergilah berehat.
Okey, tiada masalah.
- Terima kasih. - Okey.
Ini alkohol.
Saya nak pergi ke rumah kawan saya
kerana kami tak boleh meraikan Tahun Baru dengan keluarga di Wuhan.
Selamat Tahun Baru! Mari kita ucap selamat!
Inilah cara warga Wuhan makan malam untuk Tahun Baru Cina.
Ia sangat unik.
Yang ini sangat lazat.
Situasi ini amat menakutkan.
Jaga diri anda dan keluarga anda.
Jangan harapkan kerajaan. Mereka tak peduli.
Mereka tiada kemudahan dan wang untuk bantu anda.
Apa yang berlaku? Awak beli buah saja.
Doktor dah nak buat pembedahan.
Saya nak jantung awak.
- Teruknya keadaan ini! - Jangan biar semua benda bersentuhan.
Berapa lama perlu berada di luar?
Kita perlu baca tentangnya. Saya tak tahu!
Farah tulis,
"Orang di sini juga panik disebabkan virus itu."
Dia di Lebanon?
"Kami dah ada kes dan pihak kerajaan
tak cukup kelengkapan untuk menangani sebarang krisis."
- Samalah macam Iran. - Betul.
Hari ini, melalui pautan video, Paus memohon semua orang berdoa
supaya pesakit sembuh dan virus itu terhapus.
Paus juga mendoakan kesejahteraan semua doktor dan jururawat di hospital
yang merupakan barisan pertama dalam pertempuran ini.
Ia seolah-olah terlepas daripada genggaman…
tapi kita tak boleh biar ia berlaku.
Saya rindu manusia lain.
Rindu sangat.
Segalanya tak pasti. Penghujungnya masih belum jelas.
Tiada sesiapa tahu tempoh kita perlu berkurung.
Tapi,
walau apa yang berlaku,
saya yakin ia akan berakhir.
Kita pasti dapat mengatasinya.
Ia macam dalam mimpi.
Macam distopia.
PEMBUAT FILEM DOKUMENTARI
Ambilkan benda hijau itu.
- Farah, lihatlah pokok yang cantik ini. - Ia sangat cantik.
Ini tak banyak membantu, tapi,
sekurang-kurangnya,
kita dah berusaha.
Semua pelitup muka habis dijual.
- Ia lebih baik daripada tak guna apa-apa. - Betul.
MENGHADAPI DUNIA BARU
PERINTAH BERKURUNG BRITAIN
NEGARA PERLUKAN ANDA UNTUK MELAWAN VIRUS
London masih menyesuaikan diri dengan perintah berkurung seluruh negara
dan berita membimbangkan yang Perdana Menteri dijangkiti virus korona.
Saya mengalami simptom ringan akibat jangkitan virus korona.
Antaranya suhu yang tinggi dan batuk berterusan.
Setiausaha Kesihatan mendedahkan yang dia juga mengalami simptomnya.
Saya nak tolong kerana saya…
Kerana saya mampu melakukannya. Ini bukan krisis pertama saya.
Saya dah hantar lebih 100 permohonan kepada syarikat yang masih beroperasi.
Saya dah memohon untuk jadi staf sokongan hospital.
Sekarang, hospital paling memerlukan pembantu domestik hospital.
Kerja ini agak mencabar. Porter hospital.
Anda perlu membawa mayat dari rumah mayat, dan sebaliknya.
Saya tak mampu melakukannya.
Kalau kerja membersih,
menyahjangkit dan
mengelap permukaan…
Itu bolehlah.
Ada hospital yang balas.
Sekarang.
Keadaan tak tentu hala, tapi kita tengoklah keadaannya nanti.
- Hassan, saya sayang awak. - Saya pun sama.
Saya dah memohon untuk jadi tukang cuci di hospital.
Tidak. Awak akan jadi petani.
- Ia lebih hebat. - Mungkin…
Memanglah, tapi ia bergantung pada orang yang jawab permohonan saya dulu.
Tidak, awak perlu jadi petani dan kita boleh
makan buah-buahan dan tinggal di ladang.
Ia lebih bagus daripada mencuci.
Kita tunggu balasan dulu,
- saya akan terima. - Okey.
FAVELA PARAISÓPOLIS
Panik makin dirasai penduduk kawasan sesak yang hidup dalam ketakutan
akan kemusnahan yang disebabkan pandemik ini
terhadap kehidupan masyarakat yang sesak yang kerajaan abaikan.
Cepat!
PENGELOLA ACARA
Belok kedua di sebelah kanan, bukan?
Paraisópolis adalah antara favela terbesar di Sao Paolo
dengan populasi seramai 100,00 orang.
Di sana. Lelaki itu melambai.
Kami tak ada perkhidmatan ambulans yang boleh diharap hingga ke hari ini.
Ambil oksigen!
Hati-hati.
Saya akan beri dia oksigen terus.
Ia menggentarkan,
tapi kita perlu bertenang.
Dapatkan dokumen pengenalannya kerana kami nak bawa dia masuk.
Igor, bertenang.
Ayuh, sedut oksigen ini.
Pada minggu pandemik ini merebak di Paraisópolis,
saya mendapat sinusitis dan ambil ubat di rumah.
Saya tak selesa duduk di rumah tanpa berbuat apa-apa.
- Boleh saya pergi? - Pergi. Awak tunggu di situ.
Bawalah cepat sikit!
Saya jadi pemandu arah GPS ambulans…
kerana saya tahu selok-belok bandar ini
dan kenal penduduknya disebabkan urusan saya dengan masyarakat.
Saya ada pesakit berusia 87 tahun.
Dia sangat lemah dan badannya sakit-sakit.
Okey, saya datang sekarang.
- Terima kasih. - Sama-sama. Selamat tinggal.
Saya rasa saya orang terbaik untuk tugas ini.
- Hei, apa lagi yang belum selesai? - Apa khabar?
- Pesakit di katil 17. - Okey.
Helo, apa khabar? Saya Dr. Henderson.
PAKAR PERUBATAN
Ada masalah sesak nafas atau pernafasan?
Tak ada. Baik.
Seluruh hidup saya
merupakan latihan untuk
bencana yang melanda sekarang.
Ada rasa sakit?
- Okey, sesak nafas? - Ya.
Pandemik ini mengajar saya
yang jika kita sentiasa bersedia, kita tak perlu mula bersedia.
Saya doktor. Saya biasa berdepan dengan krisis
dan saya tahu ketidaksamaan yang wujud dalam sistem kita,
oleh sebab itu, saya dah bersedia untuk kemungkinan paling dahsyat.
Ya. Dia mungkin perlukan pembedahan segera, tapi…
- Ya. - Okey.
Saya cuma nak pastikan yang saya dah maklumkan awak.
Terima kasih.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
- Selamat tinggal. - Okey.
Krisis ini semakin teruk.
Pihak kerajaan perlu buat sesuatu
kerana ia semakin tak terkawal.
Jika tidak, kita akan jadi seperti Hospital Elmhurst di New York.
Mereka belum ambil tindakan…
Saya cuba lupakan urusan kerja apabila waktu kerja tamat,
tapi apabila saya lihat cara kerajaan menanganinya,
saya rasa geram.
Memang menakutkan apabila saya lihat pesakitnya…
- Mereka makin muda? - Makin muda dan kesakitannya lebih teruk…
Di hospital kami, kanser…
KAWAN ARMEN
…ia hospital mata dan pusat rujukan,
jadi kami sentiasa sibuk,
tapi kami terpaksa ketepikan tugas asal dan rawat pesakit COVID.
Gila betul. Ia takkan berakhir dalam masa terdekat.
- Ayah? Tengok! - Perkara paling sukar…
adalah apabila mengumumkan kematian. Awak faham perasaannya?
Semasa tempoh latihan, kita rasa, "Wah, luar biasa."
Ya. Ia sesuatu yang penting.
Pesakit ini hidup sebentar tadi,
tapi sekarang dia dah mati. Kita umum kematiannya dan semak semua kriteria.
Dadanya tak naik turun. Tiada tindak balas anak mata dan nadi.
Tiada tindak balas kesakitan dan ia amat menyedihkan
kerana dia mati berseorangan tanpa ahli keluarga.
Sebelum ini, saya jarang umumkan kematian.
Sekarang, sekali atau dua kali semalam.
Ahad lepas, saya umumkan kira-kira empat kematian.
Teruk betul. Saya tak mahu reda saja.
- Awak faham, bukan? - Saya baru nak kata begitu.
Minta perhatian.
Perintah darurat telah dikuat kuasa
berikutan serangan virus korona.
Ini stesen kereta api Wuhan dalam keadaan darurat.
Aku bersiar-siar
Macam dalam cereka sains.
Aku jarang berbual lagi
Aduhai, dunia macam dah kiamat.
Kini
Saya tak dapat gambarkan betapa dahsyatnya keadaan ini.
Kini aku banyak berfikir
Tentang perkara yang aku lupa
Ia dah macam bandar tinggal.
Jangan ingatkan aku akan kegagalanku
KITA AKAN MENGATASINYA BERSAMA
Aku belum melupainya
PERTUBUHAN KESIHATAN SEDUNIA
- Ini wawancara pertama. - Ya!
Jadi baguslah kerana saya buat dengan orang sebenua.
Betul! Saya pantau juga selama ini.
KETUA PENGARAH PERTUBUHAN KESIHATAN SEDUNIA
Dr. Tedros, adakah Per­tubuhan Kesihatan Sedunia
mampu membantu dunia menangani pandemik ini?
Kami dah isytiharkan darurat di peringkat dunia,
ini tahap tertinggi sejak 30 Januari.
Kebanyakan negara tak terlibat, tapi bagi negara…
Saya sangat risau kerana selepas melawat China pada hujung Januari,
saya dah kata yang virus ini ialah musuh utama manusia.
Ia sangat berbahaya,
tapi jendela peluang masih ada, jadi kita perlu buat yang terbaik.
Kemudian Februari berlalu, diikuti awal Mac…
Tapi,
inilah yang berlaku.
Situasi ini amat menakutkan. Semua orang patut duduk di rumah.
Kita dah kata banyak kali, "Jangan keluar kalau rasa sakit."
Tapi kini, kita kata,
"Jangan keluar kalau sakit dan hubungi hospital."
Apa saya kata tadi?
"Jangan keluar kalau sakit." Kalau ada simptomnya.
Itulah maksudnya.
Adakah vaksin untuknya?
Kita perlu cuba segalanya untuk mendapatkan vaksin, tapi…
Ada banyak halangan untuk mendapatkannya.
Kita semua mahukan vaksin. Itu memang tak dinafikan.
Kita cuma tak pasti jika vaksin akan ada.
Boleh kita sahkan bahagian pertama itu?
"Kita semua mahu ia berakhir dan teruskan hidup kita.
Namun, hakikatnya, ia lambat lagi akan berakhir."
Agak keras. Semua orang setuju?
Ia agak keras.
Sesetengah orang kata, "Ini kemuncak malapetaka."
Ia memang benar kerana kami sedang menyelaras tindakannya.
Sekarang, cara untuk menamatkannya hanyalah dengan vaksin.
Vaksin yang paling cepat dihasilkan ialah vaksin untuk beguk,
itu pun empat tahun.
AHLI VAKSINOLOGI, UNIVERSITY OF OXFORD
Penghasilannya bukan dalam keadaan terdesak.
Desakan yang kami lalui adalah untuk menyahkan halangan
yang memperlahankan kami
sementara kami buat semuanya serentak
sambil mengelak daripada melakukan kesilapan.
Kami mulakan dengan teknologi yang kami tahu selamat,
cara penghasilan yang kami tahu buat,
dos yang kami mahu guna
dan pasti ia akan beri tindak balas imun yang baik.
Itu menjimatkan masa.
RAK UNTUK MASA DEPAN
Selamat tengah hari, hari ini agak mencabar.
UJIAN KLINIKAL
Kita ada beberapa masalah
di klinik dan di peringkat pengeluaran, dan kita akan membincangkannya.
Tugas saya adalah untuk memulakan proses ini.
Saya juga perlu mencari dana.
Kita perlu selesaikan masalah kesihatan tapi wang tak ada.
Ada dua tindak balas serius yang tak dijangka hari ini.
Ia melibatkan suhu badan individu yang naik ke 40.5 Celsius selepas 48 jam.
Ia memang berkait dengan vaksin itu.
Cabaran utama bagi semua pengeluar vaksin
ialah kami tak tahu tahap tindak balas imun yang perlu
untuk melindungi kita daripada jangkitan
kerana kita tak ada vaksin untuk virus korona lain.
Proses untuk menghasilkan vaksin akan ambil masa bertahun-tahun.
- Ya. - Kita akan mengurangkannya…
- Kepada beberapa hari atau jam. - Ya.
Daripada tak tahu langsung, sekarang kami mula kenal virus ini.
Tapi saya sedih kerana apabila aspek politik gagal,
pengetahuan teknikal pun tak berkesan.
Kita tak boleh hentikan pandemik ini jika tak tahu orang yang telah dijangkiti.
Kami ada satu pesanan mudah untuk semua negara.
Buat ujian.
3,110,786 - KES 229,579 - KEMATIAN
Periksalah demam yang awak kata saya alami itu.
Badan saya panas selepas sarapan pagi.
Semasa kita berpeluk, saya rasa badan awak panas.
Dah agak lama saya rasa panas.
Semasa awak peluk saya, awak kata badan saya panas.
Panasnya datang dari dalam.
Pusat Kecemasan Tehran.
Tekan satu untuk soalan berkenaan virus korona.
Saya rasa tak sedap badan.
Doktor, saya nak tanya tentang simptom saya.
Semalam, saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya rasa macam saya tak dapat sedut oksigen selama beberapa minit.
Awak demam?
Saya tak demam.
- Batuk? - Saya juga tak batuk.
Kebanyakan simptom awak berkait
dengan esofagus dan refluks asid gastrik.
Daripada gambaran yang awak beri, simptom yang lain pula
berkait dengan stres dan keresahan.
- Bagaimana sekarang? - Baik! Jangan bergerak!
Cantiknya!
Itu hadiah Tahun Baru awak.
Ia sangat cantik.
Kucuplah aku
Buat kali terakhir
Dan selama-lamanya
Aku tercari-cari takdirku
Tiga mayat terbaring di sini sepanjang pagi ini.
Sesetengah daripadanya mati pada tengah malam.
Tapi sampai sekarang, ia belum diuruskan.
Doktor dan jururawat bekerja dalam keadaan ini.
Saya risau akan keluarga dan kawan-kawan saya
serta semua orang di bandar ini.
Okey, awak dah lihat dia. Jalan terus.
Ada pesanan dalam kumpulan sukarela kami
mengatakan yang salah seorang ahli kami telah dijangkiti virus ini.
Pada masa ini,
kami belum tahu sama ada dia pemandu atau staf perubatan.
Tapi mereka dah hentikan…
proses pengangkutan untuk mengelak virus ini daripada merebak.
Tengoklah. Lencana NHS.
Ya!
Pembantu domestik.
Ia nampak palsu, tapi ia lencana betul.
Tengoklah. Saya amat bangga dengan lencana ini.
Kita tengok apa jadi nanti.
Mana Louise?
Wad COVID-19. Dilarang masuk, pelawat tak dibenarkan.
Ia agak menggerunkan.
Datang ke wad ini pun dah cukup menakutkan.
Pertama sekali, saya perlu buang sampah yang tercemar.
Kita tak nampak musuh ini. Jadi saya agak takut.
Semua ini diambil daripada pesakit.
- Semuanya perlu dicuci? - Ya.
Bersihkannya.
Yang ini. Ambil yang itu.
Apabila awak dah selesai, simpan elok-elok.
Okey.
Albert banyak bantu saya.
Setiap hari, dia kata, "Hassan, lindungi diri dan keluarga awak.
Pakai PPE. Cuci tangan, Hassan."
Saya perlu buat kerja pembersihan dengan baik
kerana saya perlu melindungi para doktor dan jururawat
serta memastikan yang pesakit
berada dalam persekitaran yang bersih dan tanpa kuman.
Saya dah buat tiga syif di hospital.
Kesimpulannya, keadaannya teruk.
Saya dapat tahu yang 400 staf dah jatuh sakit.
Semua orang batuk-batuk.
Jururawat dah tak cukup tangan.
Jururawat di wad saya
dah kerja 60 jam seminggu.
Mereka kecewa, kepenatan
dan tak tahu apa yang sedang berlaku.
Kami dah tunggu sejak pukul 11 malam.
Ramai antara kami yang tunggu dan mereka kata semua orang sibuk.
Mereka kata doktor tak ada.
Kami…
Teruknya. Layanan yang kami dapat sangat tak adil.
Keadaan kami amat teruk. Maafkan saya.
Situasi terdahsyat sedang melanda.
Saya percaya ketakutan mencetuskan tiga reaksi.
Pertama, kita terus lumpuh.
Kedua, kita cuba lari daripadanya
dan ketiga, kita menghadapinya.
Kostum Teletubby saya dah sempurna.
Saya dah tua.
KETUA UNIT ICU, HOSPITAL ALMENARA
UNIT RAWATAN RAPI COVID-19
Kita perlu cabut ventilator
dan gantikan dengan kanula hidung.
- Di sebelah sini, ada empat pesakit. - Ya.
Salah seorangnya ibu baru yang dah tak guna tangki oksigen.
Saya kenal dia.
Dia perlu dipindahkan ke sebelah sini
kerana di sini, saya nak pindahkan pesakit yang stabil
supaya pesakit lain boleh guna ventilator.
Pemindahan ini memerlukan lebih staf.
Okey, jadi…
Ahli kumpulan saya muda, kecuali saya.
Saya 55 tahun dan akan jadi 56 tahun ini.
Walau bagaimanapun, saya buat saja kerja saya.
Saya tak boleh suruh mereka balik dan saya terus kerja.
Tapi sekarang dah 11 pagi.
Awak tahu bahan apa di sini yang menyebarkan virus kepada staf?
Tugas awak penting.
Amat penting dan amat diperlukan. Sebab itu kami perlukan awak.
Saya tahu awak takut. Kami pun, jangan meraguinya!
Semua orang yang kerja di sini rasa takut kerana kita semua ada keluarga.
Terutamanya awak, kerana kawan sekerja awak dah mati.
Sebab itu kita mahu perlindungan.
Tapi awak tak boleh lewat sampai tiga jam.
Dalam masa tiga jam, semuanya jadi begini
dan sekarang, oleh sebab awak lambat, semua orang dalam bahaya.
Termasuklah kita berdua.
Kalau kita sakit,
kalau orang lain sakit, tiada orang boleh rawat awak.
Kalau kita tak buat tugas kita,
habislah kita. Faham? Bagus.
Kami tak pernah ada pesakit seramai ini.
Ia makin teruk malam tadi.
Jika keluk makin landai, situasi ini takkan berlaku.
Orang ramai patut datang dan lihat sendiri situasi ini
apabila orang tak duduk di rumah.
Saya tak pernah lihat orang seramai ini mati serentak begini.
Bukan itu saja, tapi keadaan mereka tiba-tiba menjadi kritikal.
Dengan cepat. Tiada cara langsung untuk selamatkan mereka.
Kesimpulannya, pandemik ini mendedahkan kegagalan
sistem pendidikan dan kesihatan awam.
Kerana dengan pendidikan, orang akan lebih berhati-hati.
Inilah masalah Peru.
Hai.
Hai, Aldair!
Bagaimana keadaannya?
Dia boleh diangkat sedikit.
Kedudukannya rendah. Nak saya bantu?
Untuk angkat dia?
Hai, Aldair.
Awak bagaimana?
Boleh tahan?
Ya? Begitu, okey.
Baik. Tinggi sikit lagi.
Tolak dengan kaki awak. Satu, dua, tiga. Bagus.
Macam itulah.
- Dia pernah demam? - Apa?
- Dia pernah demam? - Ya, pagi tadi.
Dengan kadar ujian paling teruk di dunia,
pakar perubatan bimbang kerana laporan kerajaan
berkenaan kematian akibat virus korona jauh lebih rendah.
Sementara harinya makin hampir…
Jangan cemas.
Saya rasa gementar dan cemas
dengan perkara yang bakal berlaku kepada Delhi.
Bagaimana keadaan awak?
Baik. Okey. Kadangkala baik, kadangkala biasa saja.
Bagaimana dengan kandungan awak?
Ia bergerak-gerak.
Saya tak rasa ia bergerak pada waktu siang.
- Tapi ia bergerak pada waktu malam. - Jadi, ia aktif.
Ya, kandungan awak aktif.
Baguslah. Kedudukannya dah terbalik?
- Ya, okey. - Sebelum ini, ia songsang.
Kita perlu ulang imbasan ultrabunyi
dan lihat sama ada ia berpusing semula.
Okey.
Selepas itu, baru kita boleh tentukan cara kelahiran yang sesuai.
Mungkin semasa pemeriksaan yang seterusnya,
kita akan tahu lebih lanjut tentang keadaan sebenar.
- Tolong jangan keluar. - Baik.
Jangan dedahkan diri awak kepada pandemik ini.
- Terima kasih. - Sama-sama. Hati-hati.
- Kami akan datang lagi minggu depan. - Ya, dengan laporannya.
Awak okey?
Saya sebenarnya rasa sangat takut.
Pintu sudah dibuka, tolong ambil bungkusan itu.
Selepas itu, tolong tutup pintu, terima kasih.
Kami dah tak boleh jemput lagi staf perubatan,
jadi saya hantar ubat kepada pesakit.
Saya harap tugas ini lebih selamat.
Saya dalam perjalanan ke Hospital Wugang.
Saya dah hampir tiba.
Okey, saya akan tunggu di luar pagar.
Saya akan telefon awak apabila dah sampai.
Okey, selamat tinggal.
Awak isteri Hu Zhigou?
Ubat ini untuk siapa?
- Suami saya. - Dia dah dijangkiti virus?
Ya, keadaannya serius.
- Keadaannya serius. - Ia serius?
Yang lain okey?
Biasa saja.
Dia tak masuk hospital?
Sudah.
Awak nak tumpang kereta?
Saya dah nak sampai.
Ia masih sukar.
Bagaimana rawatannya sekarang?
Dia semakin pulih. Ini imbasan sebelum itu.
Itu bahagian peparu yang dijangkiti. Ada empat bahagian yang bermasalah.
Ya Tuhan!
Apa rawatannya sekarang?
Dia guna antibiotik dan terapi hormon.
Adakah dia dijangkiti kerana bekerja di hospital?
Ya, dia kerja di bahagian pesakit luar.
- Okey. - Terima kasih banyak.
Sama-sama. Tiada masalah.
Ini tentu sukar baginya. Jaga keluarga awak baik-baik.
Hati-hati.
Keadaan suaminya dah terlalu serius.
Tapi dia berfikiran positif.
Bagaimanakah semua ini akan berakhir?
Sekarang saya risau tentang negara-negara lain.
Walau apa pun,
selagi bandar ini belum pulih dan semua orang belum selamat,
saya akan meneruskan kerja sukarela ini.
Pada waktu malam, saya doktor.
Pada waktu siang, saya aktivis dan pengelola komuniti.
Saya buat macam-macam. Isteri saya kata, tugas saya terlalu banyak.
PUSAT SENI PENTAS OVERTOWN
- Bukankah awak doktor? - Ya.
- Di mana? - University of Miami.
Rasanya awak yang masukkan saya ke hospital.
Mungkin.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kebanyakan orang yang kami bantu di luar
semasa melakukan kerja amal ketika pandemik ini
ialah lelaki pertengahan usia kulit Hitam.
Saya akan kembali.
- Baik, doktor. - Okey.
Sekarang, kita dapat lihat kesan pengabaian terhadap komuniti ini
yang semakin teruk akibat krisis ini.
SELAMAT DATANG KE OVERTOWN DIASASKAN PADA 1896
Apa khabar?
PASUKAN BANTUAN BENCANA
- Saya Armen. - Tasha. Selamat berkenalan.
- Awak sukarelawati? - Ya.
Kami buka kerana ada yang merungut
kerana tiada tempat untuk cuci tangan.
Mereka perlu jalan jauh untuk ke bilik air.
LOKASI KEBERSIHAN KOMUNITI
Kami buka tempat ini untuk bantu mereka
dan mendedahkan kepincangan jentera kerajaan.
- Baiklah. - Okey?
COVID ibarat ujian yang amat sukar.
Ia sangat menyedihkan. Kita hilang tempat tinggal dan ia dugaan paling sukar.
Okey, awak dah dapat tuala?
Awak ada tuala dan barang kelengkapan diri.
Nah. Awak perlu tukar pelitup muka. Ia dah lama dan tak berkesan.
Ini jenis kain. Awak suka corak bunga?
- Ya, saya suka. - Ia sepadan.
- Terima kasih. - Okey.
- Orang ingat kita ada tongkat sakti… - Dan memulihkan keadaan.
Hakikatnya, kami cuma buat tugas yang negara dan bandar ini tak buat.
Mereka patut layan orang dengan baik.
Yang peliknya tentang tempat ini ialah kedudukannya di pusat bandar Miami.
Ia tiga kilometer dari lokasi kami sekarang,
tapi jangka hayat penduduk pusat bandar Miami
ialah 15 tahun lebih panjang daripada penduduk Overtown.
Jari akan rasa seperti dicucuk jarum.
Ia akan membolehkan kita tahu…
Awak okey?
…sama ada awak terdedah kepada virus itu lebih dua minggu yang lalu, okey?
Jari saya kurus. Jangan sampai tembus pula!
Awak ada simptomnya?
- Ada. - Yang mana satu?
Sakit kerongkong, batuk dan cirit-birit.
- Lima belas minit, okey, Renata? - Okey.
Kita akan menderita selama 15 minit.
Saya hamil dengan anak awak!
Takziah, sayang.
Keadaan semakin teruk, jadi saya boleh bayangkan perasaan awak.
Telefon saya dah jadi talian bantuan bagi seluruh komuniti.
Tak reaktif.
Leganya!
Saya sangat bertuah.
Sekarang, doktor boleh rasa lega. Saya tak hamil!
Awak bertuah kali ini.
Kami perlukan khidmat ambulans swasta
kerana ambulans kerajaan, iaitu SAMU tak datang ke sini.
Ini berjaya dicapai kerana sekumpulan warga
memberikan derma dan membantu kami.
Kerajaan tak bantu sebelum ini
dan takkan membantu sepanjang pandemik ini.
Suruh orang tunggu kami. Kami dah nak sampai.
Dia perlu cari tempat letak kereta.
Apabila mereka terima kedatangan kami,
kami sedar yang COVID bukan masalah utama bagi sesetengah keluarga ini.
Alihkan dia ke arah sana.
Kepalanya bagaimana?
Okey. Pegang benda ini. Ini pemegangnya.
Pegang sekali dengan kainnya supaya tak patah.
Hati-hati…
Jaga kakinya!
Semuanya akan selamat. Kami akan jaga anak-anak awak, okey?
Perlahan-lahan.
- Ke dalam ambulans? - Mana pengusung?
Pengusung tak ada! Dia tak guna pengusung!
Ini bukan gurauan. COVID bukan gurauan.
- Tarik ke arah ini. - Tunggu!
Pergi ke situ supaya kita seimbang.
Mana dokumen pengenalannya? Ia tiada di sini.
Ia di dalam. Bertenang.
Terima kasih, Renata. Saya hargainya.
Nanti hubungilah saya.
Mak, saya di sini. Saya akan bersama mak.
DUDUK DI RUMAH LINDUNGI NHS
Saya tukar gambar profil saya kepada, "Duduk di rumah, lindungi NHS,"
dan itulah ciapan saya.
Bangga jadi tukang cuci yang menyahkuman wad COVID…
Saya tinggal di London sejak meninggalkan Syria
dan setidaknya, saya mahu pastikan jiran-jiran saya
dan staf NHS yang hebat selamat.
Enam puluh satu ribu! Lebih kurang begitu.
Nombor tak penting tapi saya gembira kerana orang seramai ini
dapat pesanan penting, #DudukDiRumahNyawaSelamat.
Saya tambah pautan ke hospital saya…
Supaya orang boleh menderma. Ramai orang dah tengok.
Saya juga tambah pautan untuk derma kepada Choose Love.
- Farah kerja untuk badan itu, bukan? - Ya.
Ini belum pernah berlaku.
Persamaan antara saya dan rakan sekerja saya ialah
kami tak lahir di Britain.
Kami pelarian dan pendatang yang datang dari lebih sepuluh negara.
Kamilah yang memastikan hospital terus beroperasi
dan kisah saya tular.
Saya mahu orang tahu tentang rakan sekerja saya
dan sebab itulah saya ambil gambar mereka dan berkongsi kisah mereka.
Ini rakan sekerja saya, Gimba.
Dia wanita paling hebat yang saya pernah jumpa.
Teman wanita awak akan bunuh awak.
Sudah bertahun-tahun dia kerja di hospital ini
sebagai penyedia makanan untuk pesakit.
Awak tahu di mana telefon saya?
Saya perlukan telefon saya.
Telefon awak di sini.
Tingkap terbuka.
Ya. Saya baru nak buka tingkap di belakang awak.
Awak nak saya cas telefon awak?
- Ia sudah dicas. - Baguslah.
Terima kasih.
Mana teh saya? Saya nak minum teh.
- Teh awak tertumpah atas lantai. - Maaf, ya.
Awak kotorkan lantai yang saya baru cuci.
Awak nak saya tersedak? Saya nak minum teh.
Tolonglah, Gimba.
- Gimba marah saya. - Ia bukan mudah.
Mereka jumpa mayat jururawat Nigeria yang mati akibat COVID-19
- di Brooklyn, New York. - Dia jururawat Nigeria?
Ya, tapi dia tinggal di New York.
Orang kata dia menghidapnya dan meninggal di rumah.
Saya tak percaya cerita dalam Facebook.
Saya tak percaya.
Amerika tak sama dengan kita.
Di Nigeria, kalau kami tak ada duit, kami terpaksa rawat diri sendiri.
Tapi apabila virus korona mula dikesan di Nigeria,
kerajaan Nigeria kata, kami boleh pergi ke hospital dan ia percuma.
Di Syria, kerajaan letupkan hospital.
Biar betul. Kenapa?
Kerana di hospital, ada orang dari…
Orang yang menentang rejim
dirawat di sana.
Sebab itulah mereka letupkan hospital.
Jadi, saya selalu kata, "Ya Tuhan, kasihanilah kami.
Maafkan kami. Kasihanilah umat-Mu.
Kasihanilah seluruh dunia," kerana pandemik ini amat dahsyat.
Saya tak pernah tahu penyakit seteruk ini sepanjang hidup saya.
Saya tak pernah dengar langsung.
Gimba, senyumlah. Saya tak suka awak bersedih.
Saya tak sedih. Saya marah.
Jangan marah. Kenapa awak marah?
Saya sakit hati dengan segala yang berlaku.
Memandangkan pandemik ini memberi kesan
kepada kesihatan mental kita, bolehkah kamu berkongsi
cara kamu memberi penekanan kepada penjagaan diri kebelakangan ini?
Saya ada pelbagai tugas dalam masyarakat.
Di hospital, saya kerja sepenuh masa di University of Miami Hospital.
Saya juga pengelola Dream Defenders
dan dengan banyak krisis yang melanda serentak,
saya sukar mencari masa
untuk memikirkan kesihatan mental saya,
tapi kesihatan mental saya paling optimum
adalah ketika saya bersama keluarga saya.
Apabila saya bersama isteri dan anak-anak.
Ia sangat sedap.
Saya boleh senyum, ketawa dan lupa tentang
segala yang berlaku buat seketika.
- Yakah? - Ya.
Awak buat begitu? Awak makan, ya?
Dia kata, "Ya."
Setiap kali masyarakat lumpuh seperti yang kita dah lihat,
inilah peluang kita untuk bina sesuatu yang lebih baik.
Tapi ada juga penentangan.
Saya ditahan kerana berkulit Hitam di depan rumah.
Saya rasa dia cuba mendapatkan tindak balas daripada saya,
dan mujurlah saya tak bertindak seperti yang sepatutnya
kerana saya mungkin direnjat atau ditembak.
Dia tak pakai pelitup muka. Dia nampak marah.
Dia ludah dan tunjuk jari ke arah muka saya.
Isteri saya keluar dan dia menenangkan keadaan
dengan membuktikan yang kami tinggal di rumah itu.
Anak saya sedang tonton kartun di komputer
yang bersebelahan kamera keselamatan, jadi, dia nampak segalanya.
Akibat kejadian itu, walaupun ketika di dalam kereta,
jika kami nampak polis, dia akan cepat-cepat tunduk.
Dia tak mahu dilihat oleh polis.
Dia fikir dia akan ditangkap,
dan…
Apabila budak berusia enam tahun
tunduk kerana takut ditangkap polis,
kepolosannya seolah-olah telah dirampas.
Pada mulanya, saya amat menderita.
Saya risau akan pandangan orang terhadap saya
selepas mendengar kisah saya.
Tapi ia dah lama berlaku, iaitu selepas saya keluar penjara.
Kemudian, saya temui sesuatu.
Orang tak suka lihat orang lain buat kerja kebajikan.
Kita akan dilabelkan.
Kalau kita buat jahat, orang mahu kita kekal jahat
sehingga anggapan itu terpahat dalam minda.
Kerana ia mencabar mereka.
Mana mungkin bekas banduan bantu orang pula sekarang?
Ia mustahil.
Seolah-olah ia tak boleh diterima, macam minyak dan air.
Orang tak dapat menerimanya.
Apatah lagi jika orang itu golongan terpinggir dari favela.
Saya bukan Mother Teresa hanya kerana saya bekas banduan yang bantu orang.
Sekurang-kurangnya, itu yang saya perlu buat untuk diterima,
sama ada saya bekas banduan atau tidak.
Samalah macam Andy.
Andy jururawat berkulit Hitam,
homoseksual dan berkahwin dengan seorang lelaki.
Dia menangis!
Saya memang lembut hati.
Saya tak pandai berpura-pura.
Kadangkala saya fikir, "Bilakah ia akan berakhir?"
- Adakah ia akan berakhir? - Bila?
Bagaimana rasanya kembali normal?
Itu mustahil. Apa itu normal?
Saya dah lupa apa saya buat semasa dengar, "Pandemik! Hentikan segalanya!"
Betul.
Siapa akan membantu? Kita perlukan tiga doktor bedah.
Awak jaga saluran pernafasan.
Saya cari penyambung trakeotomi.
Dr. López. Boleh awak dengar?
Saya perlukan penyambung bronkoskopi segera.
Hai. Apa khabar, Aldair?
Apa khabar?
Kami akan bantu awak kerana awak tak boleh batuk
dan bantu awak untuk bernafas, okey?
Awak dah beritahu keluarganya?
Ya, saya cakap dengan ibunya.
- Kasihan ibunya. - Kasihan ibunya.
Ibunya tentu sukar terima. Dia baru 15 tahun.
Apa awak nak buat?
- Dia nak tanggalkannya. - Jangan.
Jangan!
Turunkan tangan awak.
Terima kasih.
Aldair, awak sokong pasukan apa?
"Alianza Lima"?
- Pasukan "U"? - Pasukan "U"?
Pasukan "U"? Biar betul?
Ya.
Ada ketikanya jumlah permintaan terlalu banyak.
Ia dahsyat.
Kami rasa seolah-olah…
sedang menonton Titanic
ketika babak bot penyelamat pergi
dan kita tahu malang yang akan menimpa mereka di kapal.
Helo, sayang.
Helo, Shohreh, sayang. Ini Sara.
Sara, sayang. Apa khabar?
Sayang. Takziah.
Awak nampak dia terbang seperti burung?
Awak nampak betapa sucinya pemergiannya?
- Sayang. - Pak cik yang pendiam dan lemah lembut.
Pak cik yang selalunya pendiam, lemah lembut
dan berhati suci.
Hatinya sentiasa suci.
Sentiasa. Dia pergi tanpa…
Dia tinggalkan kita bersendirian dan terkapai-kapai.
Dia tinggalkan dunia dan segalanya.
Dunia dah gila dan ia dah melumpuhkan kita.
Dia dah tenang di tempat yang terbaik.
Selamat tinggal, sayangku.
Dia lelaki yang sangat baik.
- Selamat tinggal, sayangku. - Saya sayang awak.
Oh, sayangku.
Hanya kau
Menjadikan dunia indah
Kerana kau
Kegelapan kini cerah
Hanya kau, kau seorang saja
Membuat aku teruja
Dengan kekuatan cinta dan komitmen kalian…
Saya mengesahkan kalian suami dan isteri.
Kamu boleh cium pasangan kamu!
INI HARI JADI VERSI KUARANTIN
Sedapkah rasanya?
Ya.
Hanya kau
Okey!
Mampu mengubahku
Memang benarlah
Kita ditakdirkan bersama
KAMI SAYANG AWAK DAN INGIN KATA YANG…
Dia sangat baik dan istimewa.
Saya amat rindukan awak. Tiada kata-kata dapat menggambarkannya.
Saya cintakan sayang.
Kau impian jadi nyata
Hanya kau seorang saja
Bolehkah kamu duduk dalam bulatan besar
dan tinggalkan ruang untuk taklimat pagi?
Lawatan vaksinasi untuk Kumpulan Empat, bawah 55 tahun.
Beberapa kumpulan lima orang akan datang
setiap 20 minit bermula dari jam 8:30.
FASA II OXFORD-ASTRAZENECA UJIAN VAKSIN, SOUTHAMPTON, UK
Dalam ujian ini, kita akan membandingkan…
PENGURUS JURURAWAT PENYELIDIKAN
…vaksin virus korona dengan vaksin kawalan
yang merupakan vaksin meningitis yang disahkan selamat.
Jadi, beberapa peserta hari ini
akan menerima vaksin virus korona Oxford.
Kumpulan satu lagi akan menerima vaksin meningitis.
- Ya. - 1-1-9-7-3-3-8.
Kami akan beri awak vaksin. Awak tak kisah, ya?
Rasanya.
- Ya? Okey. - Ya.
- Awak sihat hari ini? - Saya nak tahu. Ya.
- Tiada alahan? - Tak ada.
Awak mungkin sakit-sakit badan.
Juga kemerahan dan bengkak-bengkak.
- Itu reaksi normal. - Okey.
- Sedia? - Ya.
- Syabas. - Okey.
Tak mustahilkah untuk kita ada vaksin yang berkesan sebelum hujung tahun?
Kita hanya akan tahu selepas menjalankan ujian Fasa Tiga
dan tunggu pesertanya dijangkiti
sebagai sebahagian daripada ujiannya untuk tahu keberkesanannya.
Ini langkah pertama sebelum kita boleh mendapatkan keputusan itu.
Jadi, ia tak mustahil, tapi kami tak berani jamin.
Hanya penggunaan vaksin yang akan membantu,
bukan hanya penghasilannya dan keputusan efikasinya,
tapi hanya dengan memvaksinasikan orang.
Jika ada lebih daripada 7.5 bilion manusia,
kebanyakannya akan memerlukan vaksin.
Program pembekalan terbesar ialah program AstraZeneca kami
yang mensasarkan dua bilion dos dalam masa 12 bulan.
Dua bilion dos masih tak mencukupi.
Ia penting bagi pihak universiti
untuk bekerjasama dengan pembekal
yang boleh membekalkan vaksin mereka ke seluruh dunia
dan bukan hanya kepada negara-negara kaya.
Vaksinasi dan vaksin amat berbeza.
Sistem dan rancangan yang tersedia…
KETUA TEKNIKAL COVID-19, WHO
…supaya proses vaksinasi boleh dibuat, itulah yang penting.
Jika kita mahu hasil yang lebih baik, jangan buat bersendirian.
Dapatkan bantuan orang dan sama-sama buat bersungguh-sungguh.
Orang ramai perlu nampak.
Kalau kita kata ia adil, maka ia perlu adil.
PENGARAH EKSEKUTIF PROGRAM KECEMASAN KESIHATAN WHO
Itu ujian sebenar bagi komuniti global
kerana kita ada cabaran yang menghalang.
Jika kita sentiasa menjatuhkan institusi
yang memberi keyakinan kepada orang ramai,
maka kita perlu tanya siapakah yang menjatuhkan institusi itu?
Sementara kes makin meningkat,
Donald Trump melepaskan kemarahannya terhadap WHO
dan menyalahkan mereka kerana krisis di AS makin teruk.
Hari sini, saya beri arahan
untuk menghentikan dana kepada Pertubuhan Kesihatan Sedunia
sementara kajian dibuat untuk menilai
peranan WHO dalam kesilapan pengurusan…
Saya diserang dengan serangan berbaur perkauman.
Rakan sekerja juga diserang dengan ugutan bunuh semalam.
Kami tak kisah. Kami tak pedulikan diri kami.
Kami pedulikan dunia ini kerana ramai orang dalam keadaan tenat.
Awak tahu apa yang pegawai WHO kata?
Kami kata yang kita perlukan vaksin untuk COVID,
tapi kami tiada vaksin untuk semangat nasionalisme yang menyimpang,
ketidaksamaan atau kemiskinan.
Melainkan kita selesaikan masalah
yang WHO telah kenal pasti,
iaitu ketiadaan perpaduan di peringkat negara dan dunia,
sebarang perbezaan antara kita boleh dieksploitasi oleh virus ini,
maka, kita perlu sama-sama memerangi virus ini.
5,950,947 - KES 384,060 - KEMATIAN MEI
Belok kanan.
Di situ. Di tempat semua orang itu berdiri.
Jauhkan diri dari ambulans itu, adik!
Masuklah.
Awak boleh bawa pengusung.
Bawa pengusung.
- Ada sebarang tindak balas? - Ya, ada.
- Dia baru pengsan? - Dia pengsan sepuluh minit yang lalu.
- Mana pengusung? - Ia sampai sebentar lagi.
Jom angkat dia. Bawa dokumen pengenalannya.
Ke tepi!
Hati-hati.
- Siapa yang menemaninya? - Adiknya.
Cepatlah!
Kita akan kembali untuk periksa ibunya, okey? Ibunya?
- SAMU patut jumpa dia. - Ricardo, kenapa kita di sini?
- SAMU lambat sangat. - Kita uruskan sendiri.
Mereka uruskan satu panggilan dan terus pergi.
Tengok, SAMU dah nak pergi.
Saya dah kata. Mereka datang dan patah balik.
- Mereka dah balik? - Memanglah.
SAMU bukannya tolong kita.
- Di mana? - Mereka dah pergi.
- Dia sangat cemas. - Tekanan darahnya teruk.
- Awak boleh simpan nombor saya? - Telefon saya sedang dicas.
Saya akan tuliskannya untuk awak.
Helo, kami dah kembali.
- Tolong bertenang. - Ada masalah darah tinggi atau diabetes?
Saya ada diabetes.
Baru-baru ini, kakak saya
dan anak saudara saya meninggal
dalam tempoh tujuh bulan yang lalu.
Saya rasa dalam dua bulan, saya kehilangan kakak dan anak saudara.
- Jaga diri baik-baik. - Sekarang, ini pula berlaku.
Semoga Tuhan memberkati awak. Awak perlu sabar dan bertenang.
- Okey, nak. - Semuanya tak apa-apa.
Okey.
Ibu saya segalanya bagi saya.
Dia meninggal lapan bulan yang lalu selepas abang saya.
Keadaannya huru-hara kerana saya ada bersamanya.
Ibu saya sakit dan saya minta bantuan,
tapi ia lambat sampai kerana ia berlaku ketika hujung minggu.
Hari itu ada sambutan Carnival. Semua jalan ditutup
dan pasukan penyelamat lambat tiba.
Saya tak kata yang dia meninggal kerana bantuan lambat sampai,
tapi ada kemungkinan yang dia tak mati.
Ia sangat rumit. Kematiannya beri kesan besar terhadap saya.
Saya tak mahu orang lain hilang orang tersayang.
Ia sukar dan rumit.
Sebab inilah saya buat semua usaha ini.
PASUKAN BARISAN HADAPAN 2020
Apa khabar, sayang?
Tak baik, saya cuma…
Saya tak dapat tidur.
Apa anak awak kata semasa dia telefon tadi?
Dia sedih.
Sedih?
Ya, sangat sedih.
Mestilah. Dia nak jumpa ibunya.
Saya pun nak jumpa dia, tapi saya tak tahu masa saya boleh balik.
Saya faham.
Mungkin juga saya takkan balik.
CINTAI NHS KITA
Helo, apa khabar?
Helo.
Bagaimana semuanya?
Baik, ayah bagaimana?
Syukurlah, kami baik-baik saja. Awak apa khabar?
Kami baik.
Apa ayah buat?
Ibu awak sedang buat fatteh.
Teringinnya saya nak makan fatteh.
Resipinya mudah saja.
Saya buat makloubeh semalam. Ia sangat sedap.
- Saya harap awak suka. Sedap tak? - Ya, sedap.
Baguslah awak menyukainya.
Farah makan sampai kenyang.
Nasinya tak berlemak. Kalau boleh, saya nak ia lebih berminyak.
Ia perlukan minyak sapi.
Mana mak? Saya nak bercakap dengannya.
- Helo, sayang! - Mak apa khabar?
Selamat menjamu selera.
Mak rindukan awak.
Saya juga rindukan mak.
Apa khabar?
- Baik. - Syukurlah, semuanya baik.
Semoga mak dirahmati Tuhan.
Semoga awak dirahmati Tuhan.
Mak apa khabar?
Biasa saja. Semua orang kerja hari ini.
Adik awak jemput kami datang. Kami akan bawa qatayef ke rumahnya.
Kami nak pergi sekarang.
Pergilah makan. Saya tak mahu ganggu mak lagi.
- Okey, sayang. Mak akan telefon lagi. - Okey, mak.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, nak. - Selamat tinggal, ayah.
Hai, kami berada di bawah laluan atas Jalan 11
dan majlis bandar raya Miami sedang merobohkan khemah di sini.
Saya mahu jelaskan yang garis panduan CDC menyatakan
bahawa sebagai langkah menjaga kesihatan orang awam,
khemah-khemah ini tak patut disentuh.
Hei. Ada laporan mengatakan yang mereka robohkan khemah?
- Kita akan bina khemah esok. - Okey. Dia perlukannya.
Ya, kalau awak nak bercakap dalam sidang media…
- Saya nak cakap. - Okey.
- Siapa nama awak? - Keith Williams.
Awak nak rakam video sekarang?
- Kami boleh paparkan di media sosial. - Ya, kalau awak nak.
Okey, beritahu kami apa yang berlaku dan…
Mereka tempatkan kami di tempat perlindungan.
- Mereka dah buat banyak kali. - Ya.
- Mereka tak bantu. - Okey…
Orang yang saya jumpa di jalanan sama saja.
Sama seperti ayah dan abang saya.
Ayah saya habiskan sebahagian besar hidupnya
di tempat tinggal yang tak stabil selepas perceraiannya.
Abang saya pun sama.
Awak okey? Mereka kata awak ada konkusi atau masalah lain?
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
- Awak nak saya tengok? - Ia…
Biar saya tengok.
Mereka pukul awak dengan apa?
Nampak ia semakin pulih.
- Bila kali terakhir awak mandi? - Kelmarin.
Apa kata awak datang supaya kami boleh tukar balutan itu?
- Awak ada baju? - Ada.
Itu maksud saya. Boleh awak datang hari ini?
Boleh awak pastikan dia pergi ke sana?
COVID-19 memburukkan lagi segala keburukan Amerika.
Awak okey? Awak pasti?
Kita semua tak sangka yang kita akan jadi begini.
Mereka ada kata yang taufan akan melanda?
Awak tak tahu.
Dengan krisis yang menimpa, kemerosotan ekonomi,
dan kesan kepada orang bukan kulit putih, kita mungkin mangsa seterusnya.
"Bagaimana jika rumah saya dirampas?" Soalan ini…
kerap mengganggu fikiran saya.
Saya mahu pastikan saya tak mengalami nasib yang sama,
tapi jika ia berlaku, saya mahu bersedia menghadapinya.
Di manakah pesakit COVID?
Di tingkat tujuh?
Dewan bersalin juga di tingkat tujuh?
- Tidak, ia di tingkat lima. - Baik.
Awak nak duduk?
Jarakkan diri.
ULTRABUNYI
Saya sesak nafas.
Jangan risau. Selesakan diri.
Bertenang. Tinggi, berat badan dan…
Saya rasa berdebar-debar.
Awak ada nampak bekuan darah?
Sekarang, tiada bekuan darah.
Plasenta dalam keadaan baik dan
bekuan darah itu tentu dah terurai sekarang.
Sejak minggu lepas, saya rasa agak lemah.
Saya cuma risau tentang saiznya.
Ia ketinggalan seminggu dan tiga hari.
Jadi saiznya agak membimbangkan.
RUMAH MAYAT
Saya tak sangka ia akan menimpa ayah saya.
Penyakit ini bunuh ayah saya.
Rohnya akan melindungi saya dan keluarga saya.
Semua orang, jaga diri baik-baik. Tolonglah berjaga-jaga.
Arévalo perlukan rawatan intubasi.
- Siapa? - Arévalo.
- Kita perlu beritahu mereka. - Saya dah beritahu.
Dr. Ceci, saya nak tanya pendapat doktor tentang satu topik yang sensitif.
Ia lebih kepada soal kemanusiaan berbanding soal teknikal.
Rakan sekerja saya, Dr. Vázquez…
Keadaannya sangat teruk.
Dia tenat.
Kami nak beri keluarganya peluang untuk berjumpa dengannya,
atau setidak-tidaknya melihat dia dari jarak tertentu.
Ia sangat menyedihkan. Dia salah seorang daripada kami.
Dia sangat muda, dia baru 43 tahun.
Albert kata, "Pesakit nombor 18 dah tiada."
Saya kata, "Dah tiada, saya tak…"
Saya gembira kerana keadaannya teruk dan saya kata,
"Syukurlah kerana dia dah pulang."
Albert kata, "Tidak, Hassan. Awak patut tahu
'tiada' bermakna sudah meninggal dunia."
Saya terpaksa hantar troli sampah ke dalam bilik itu
dan kita boleh tahu jika ada orang dah mati
kerana mereka tutup langsir di kelilingnya
dan saya boleh dengar…
Saya boleh dengar
jururawat membalutnya dengan plastik.
Dia dah meninggal. Dia dah tiada.
Saya nampak tanda-tandanya, saya nampak simptom sebuah krisis.
Kita tak bersedia untuknya
kerana kita buang masa dan tenaga kita untuk bergaduh antara satu sama lain.
Saya rasa fobia terhadap hospital.
Saya benci…
Saya diseksa di penjara. Saya anggota 215.
215 ialah badan perisikan tentera.
Ia balai polis rahsia paling ganas di Syria.
Selepas tiga hari di sana, tangan saya bengkak
kerana kedua-dua pergelangan tangan saya hancur dan bahagian ini patah.
Lengan saya patah di sini.
Kaki kiri saya pula sakit teruk
kerana saya direnjat elektrik dan dipukul sampai lebam.
Akhirnya ia bertukar menjadi warna hitam.
Selepas tiga hari, mereka bawa saya ke hospital.
Kepala saya ditutup dengan beg dan pita dilekatkan.
Saya dimasukkan ke dalam kereta, tapi saya tahu selok-belok Damsyik…
Maka, saya tahu lokasi saya.
Saya tahu mereka bawa saya ke hospital tentera.
Sebaik saja mereka bawa saya masuk,
saya ditampar dan dipukul juga
oleh staf klinik kerana saya kuat memprotes.
Jadi, saya dianggap orang jahat.
Mereka bawa saya keluar dan diletakkan di bilik lain.
Saya sakit teruk dan saya kata,
"Tengoklah kaki kiri saya."
Mereka pandang seimbas lalu dan kata…
Inilah kata-kata jururawat itu.
Dia kata,
"Abu Ali, ambil alat amputasi."
Dulu, saya selalu sertai maraton…
jadi saya tak mahu hilang kaki saya.
Jadi, saya pun…
Pada ketika itu, saya mula meronta-ronta
dan saya kata,
"Fikir dulu sebelum awak potong.
Mari kita bincang dulu, tolonglah."
Saya cuma nak bercakap dengan semua orang.
Selepas lima minit menangis
dan merayu kepada mereka supaya jangan potong kaki saya,
mereka kata, "Kami bergurau saja."
Mereka beri antibiotik.
Selepas saya keluar hospital, doktor yang bedah kaki saya kata,
"Kalau awak tunggu lagi seminggu, kaki awak tentu dipotong."
Sebab itu saya benci hospital.
Mereka kata dia dah meninggal.
Bila?
Masalahnya ialah pengganti syifnya.
Esok, seorang lagi doktor tak dapat datang.
Nino, kerana dia sakit.
Doktor, tolong saya. Saya di wad COVID.
Tolong panggil Belén dan cari jalan untuk gantikan mereka.
Kalau tidak, esok awak tiada staf.
Itu doktor. Itu doktor.
Itu doktor. Seorang lagi doktor di situ.
Semuanya tujuh doktor sedang melalui proses intubasi.
Kita semua akan dijangkitinya.
Apa nama lorong ini?
- Lorong Tavares. - Okey.
- Awak menghidap bronkitis asma? - Ya.
- Awak perlu guna alat sedut? - Tidak.
Apa awak buat untuk mengatasi serangan asma?
Mak saya nak beli alat sedut, tapi wangnya belum cukup.
Saya bukan risau akan waktu pandemik ini berakhir,
tapi saya risau jika pandemik lain tak berakhir.
Sekarang, saya berada di Overtown.
Tahap status ribut tropika itu telah dinaikkan kepada taufan.
Ada amaran puting beliung.
Pihak Bandar Miami atau daerah ini,
saya telah diberitahu, tak beri mereka perlindungan.
Tiada sesiapa yang beri mereka kediaman sementara atau jalan keluar.
Saya ada anak. Saya dedahkan diri kepada virus ini.
Pengawal keselamatan kata
kita semua akan mati akibat virus ini.
Itu pengawal keselamatannya.
Mak.
Saya sakit kepala,
sakit kerongkong dan demam.
Saya takut.
Setiap kematian mengingatkan kita supaya tegas dengan azam kita.
VIRUS KORONA: TAKLIMAT KERAJAAN
Malangnya, jumlah kematian ini merangkumi rakan sekerja di NHS
dan pekerja kebajikan awam.
Mereka habiskan hidup mereka dengan menjaga orang lain.
Hari ini, saya dapat mengumumkan
yang kerajaan akan mengadakan satu skim insurans nyawa
untuk NHS dan rakan-rakan barisan hadapan kebajikan awam.
Kami nak buat segala yang termampu
untuk membantu keluarga yang dalam kesedihan.
Jadi, kerajaan kata kepada staf NHS,
jika mereka mati, keluarga mereka boleh terus tinggal di sini.
- Mereka boleh kekal tanpa had masa… - Kekebalan.
Kecuali tukang cuci, porter,
penyedia makanan dan pekerja kebajikan awam.
Jadi sekiranya pekerja asing mati kerana melawan pandemik ini,
keluarga mereka tak dapat apa-apa dan dihantar pulang.
Ini bukan melibatkan seorang dua,
tapi berpuluh ribu pekerja asing
yang menyokong NHS.
Saya tak rasa ia adil.
Tindakan ini teruk.
Tak adil jika doktor dan jururawat dilayan berbeza.
Tugas kita sama.
Tanpa porter, mereka tak boleh kerja.
Kalau awak tak mencuci, awak akan kesan baunya.
Kita lebih dekat kepada virus ini berbanding doktor dan jururawat
kerana kita yang bersihkan katil dan seluruh
kesan penyakit pesakit itu.
Ia menyedihkan kerana mereka tak pedulikan kita.
Kita pekerja kelas bawahan.
Mereka tak pedulikan kita. Ini tak adil.
Kerajaan anggap kami tak wujud.
Kami pekerja buruh murahan, itu saja.
Brazil melaporkan jumlah kematian tertinggi
akibat virus korona dalam tempoh 24 jam.
Jumlah kes kini hampir mencecah setengah juta.
Pandemik ini bukan masalahnya.
Pandemik ini cuma satu lagi masalah
yang golongan terpinggir perlu hadapi.
Saya dan suami saya dimasukkan ke hospital.
Saya dapat pulang, tapi nasib suami saya berbeza
dan dia akhirnya meninggal dunia.
Ia amat sukar bagi saya.
Orang tersayang terkorban.
Kami tak marah. Kami berang.
- Periksa… - Tidak, periksa nadinya.
- Pergi ke tepi jalan. - Lelaki itu tak bergerak.
- Adakah dia bernafas? - Dia digari! Dia tak bergerak!
Ratusan orang membanjiri jalan-jalan di Minneapolis malam ini
berikutan penularan video seorang pegawai polis
yang menekan leher George Floyd dengan lutut semasa penahanannya.
Ia asyik bermain-main di fikiran saya
dan saya tertanya-tanya sama ada saya boleh membantu.
Seorang lelaki terkorban di Minnesota.
Seseorang berdiri di lehernya selama lapan minit.
Lapan minit!
Angkat penumbuk kanan.
- Kata, "Saya dari kawasan miskin!" - Saya…
Saya penduduk favela!
- Saya lebih daripada itu! - Saya lebih daripada itu!
Lebih daripada juara!
Saya yakin kita akan menang!
Mereka sering bercakap tentang sanitasi, pembersihan dan kebersihan tangan
tapi bekalan air kami masih dipotong setiap malam.
Ada sesetengah kawasan yang tak dapat air selepas lapan malam
dan dapat semula pada jam enam pagi esoknya.
Mustahil virus ini tak tersebar dalam keadaan ini.
COVID-19 membunuh.
Ia membunuh orang kulit Hitam lebih daripada orang kulit lain.
Benda lain turut membunuh orang kulit Hitam.
Polis bunuh orang kulit Hitam.
Sistem jagaan kesihatan bunuh orang kulit Hitam.
- Nyawa orang kulit Hitam! - Berharga!
- Orang kulit Hitam! - Hidup!
Orang kulit Hitam!
Sudah berbulan-bulan, kami membantu
golongan paling berisiko di Daerah Miami-Dade.
Ya, encik.
Semasa saya buat kerja itu, saya ditahan.
Saya nak ceritakan kejadian itu.
Kami dapati polis yang memprofil
dan menahan saya itu terima 12 aduan berkaitan kekerasan.
Enam aduan daripada orang awam.
Siapakah yang dakwa mereka?
- Tiada sesiapa! - Tiada sesiapa!
Kita akan paksa mereka bertanggungjawab.
Itu tugas kita. Bagaimana caranya?
Kita perlu pilih orang baru untuk sistem keadilan kita.
- Nyawa orang kulit Hitam! - Berharga!
Satu, dua, tiga…
LEBIH 13 JUTA PENDUDUK FAVELA DILUPAI
Kami wakil kesatuan favela di Brazil.
Kami buat bantahan secara aman.
Saya amat berterima kasih atas usaha kamu semua.
- Kita berhak untuk mara. - Bos saya kata ia mustahil.
Kami nak bercakap dengan gabenor. Dia perlu jumpa kami.
Awak tak boleh masuk.
Tunggu. Berhenti.
- Jika kami kata kami nampak! - Jika kami kata kami nampak!
- Kami nampak! - Kami nampak!
Kita dah dapat jawapan.
Gabenor terlalu sibuk dan tak dapat bincang dengan kita!
Helo, Tuan Perdana Menteri.
Saya Hassan Akkad dan saya berbangga menjadi tukang cuci
di hospital yang tak jauh dari hospital yang tuan diwadkan.
Saya mula bekerja sekitar waktu yang sama
kerana saya mahu bantu negara ini mengatasi pandemik ini.
Namun, hari ini, saya rasa dikhianati.
Saya terkejut apabila mengetahui yang tuan
dan pihak kerajaan menidakkan saya dan rakan-rakan saya
yang bekerja sebagai tukang cuci dan pekerja kebajikan awam yang…
Kami dapat gaji minimum.
Tuan mengecualikan kami daripada skim kematian itu.
Jika saya mati kerana melawan virus korona, pasangan saya tak dibenarkan
untuk terus kekal di negara ini.
Ini cara tuan berterima kasih kepada kami.
Tolong pertimbangkan semula keputusan itu dan jawab soalan saya. Terima kasih.
Kejamnya mereka kerana kami dah separuh jalan dan dihalang
oleh kerajaan fasis yang mahu rakyatnya mati.
Terima kasih.
Sepupu.
Hari masih awal.
"Dimalukan oleh hospital ini…"
Malu? Kenapa mereka tulis begitu?
Saya hantar surat kepada Boris Johnson, jadi mereka tukar peraturannya.
DIMALUKAN OLEH TUKANG CUCI INI
"Keluarga pelarian boleh kekal jika dia mati di barisan hadapan."
Ia ditonton lima juta kali.
Ia dikongsi berpuluh-puluh ribu kali dan…
Selepas empat jam ia diumumkan, kerajaan ubah fikiran.
Sebaliknya, mereka umumkan yang skim itu merangkumi semua orang.
Tugas mencuci bukan
kerja awak, ia hanya kerja sementara.
- Tapi ia segalanya bagi saya. - Ya.
Saya buat kerja ini sepanjang masa.
Tapi saya hargai segala yang awak buat.
- Saya akan buat begini. - Ya.
- Ya, kerana kita tak boleh peluk… - Memang tak boleh.
Tapi semoga…
Bantahan dibuat di 140 bandar Amerika
selepas kematian lelaki kulit Hitam semasa dalam tahanan polis.
Hanya orang kulit Hitam faham
betapa kami perlu membuktikan nilai kami setiap hari.
Kami perlu buktikan yang kami baik, patuh kepada undang-undang,
membuktikan kami bersih, rambut kami bersih,
bawa baju sendiri
dan beli sendiri telefon kami.
Dan daripada tertekan,
mereka perlu mengiktiraf kewujudan kami.
- Sebut nama mereka! - Dante Parker!
Sebut nama anak saya! Marcus Brown!
Kami memperjuangkan hak kemanusiaan,
dan minta semua penduduk dunia untuk menyokong dan berjuang dengan kami.
BERSATU KITA TEGUH
MAAF KERANA MENYUSAHKAN KAMI CUBA UBAH DUNIA
Kami bersatu supaya semua manusia boleh terus hidup.
Kita perlukan perubahan besar.
TIDAK LAGI
Kami mahu keadilan untuk semua orang, di Kenya dan seluruh dunia.
Adakah ini keadilan?
Tiada keadilan, tiada keamanan!
Kami antara mereka yang akan bangkit.
- Terus berjuang! - Terus berjuang!
Kami mahu dunia tahu yang kami dah hilang sabar.
Kita bersatu!
Dalam usaha melawan pandemik virus korona,
badan regulatori perubatan UK telah meluluskan vaksin virus korona
yang dibangunkan oleh AstraZeneca dan ahli sains Oxford University.
- Helo. - Helo.
Ramai orang teruja dengan vaksin ini.
Ia saja yang dapat mengatasi pandemik ini. Kita tahu sejak awal lagi.
Adakah kita patut bersorak kegirangan?
Tak juga. Kami cuma rasa lega.
Proses ini belum tamat.
Kita perlu sedar bahawa sekarang ada tiga vaksin
yang menunjukkan keberkesanannya. Itu perkembangan baik
tapi tiga jenis vaksin tak mencukupi untuk melindungi seluruh dunia.
Mungkinkah vaksin ini akan buat perubahan besar di seluruh dunia
berbanding vaksin-vaksin lain.
Ia bukan vaksin termahal untuk dihasilkan
dan tak perlu disimpan dalam keadaan beku.
Ini bermakna ia boleh disalurkan ke dalam rangkaian vaksin sedia ada…
Selepas ini, saya mahu lihat
pendekatan ini diiktiraf kerana ia berkesan.
Kita boleh melakukannya lebih pantas daripada dulu
dan ia juga tak mahal.
Saya juga mahu guna cara yang sama untuk menyelesaikan masalah lain.
Saya yakin pada sains, walaupun pandemik ini
membuktikan bahawa sains yang betul
hanya sebahagian daripada penyelesaian terhadap krisis kesihatan awam.
Bagi saya, COVID-19 ialah satu teguran
yang menyuruh kita supaya lebih prihatin.
Prihatin sebagai satu masyarakat dunia.
COVID-19 rampas hidup kita
tapi ia juga beri kita peluang untuk menolak peraturan lama
dan bina dunia yang lebih baik.
Saya melihatnya sebagai satu peluang.
Ia satu krisis,
tapi peluang lahir daripada krisis.
82,654,704 - KES 1,870,924 - KEMATIAN DISEMBER
Ambil sebelah itu.
Tengoklah rupanya yang cantik sekarang.
Ia perlukan tetamu.
Ia memanggil-manggil tetamu.
Awak okey? Tak okey?
Saya takut.
Hulurkan tangan awak.
Anak saya yang belum dilahirkan.
Ini surat ibu kepada awak
seminggu sebelum awak dilahirkan ke dunia yang indah tapi pincang ini.
Bawa saya keluar.
Bolehkah awak dengar suara ibu?
Ibu tahu pengembaraan ini sukar bagi awak.
Dia akan beri suntikan supaya separuh badan awak rasa kebas.
Ada ketikanya, ibu rasa takut.
Takut yang kami tak cukup bagus
dan takut yang kami tak berlaku adil
kerana melahirkan awak ke dunia yang penuh kesengsaraan ini.
Ia bayi lelaki!
Ini anak awak.
Satu hari nanti, apabila awak sudah besar,
ibu dan ayah akan menceritakan keadaan dunia ketika awak dilahirkan.
Kelahiran awak memberikan kami harapan.
Awak berpeluang untuk membina semula dunia ini
dengan cinta dan kasih sayang.
Selamat pagi. Apa khabar, encik?
Kami doktor. Terima kasih, awak sangat baik.
- Jangan risau. - Mustahil saya tak risau.
Apa khabar, sayang?
Baik, tapi saya rasa penat.
Beberapa pesakit saya sakit semula.
Mereka semakin pulih, tapi sakit semula dan kini, berada di hospital.
Saya bercadang untuk bekerja hari ini.
Tapi ia tak semudah itu kerana saya menghidap pneumonia.
Itu senarai ICU saya atau senarai orang lain?
Kami di unit ICU rindukan awak.
Awak saja yang pandai mengatur segala-galanya.
Suami awak pun menghidapnya?
Dia berjangkit daripada saya. Tak juga sebenarnya.
Kami dijangkiti oleh pembantu rumah kami.
Awak tentu boleh bayangkan perkara yang saya fikirkan
memandangkan saya ketua ICU.
Saya persoalkan contoh yang saya berikan kepada staf saya.
Segala yang saya fikirkan.
Saya dijangkiti di rumah!
Tapi ia dah sembuh.
Selamat tinggal, terima kasih.
Sejak kami kebumikan ibu kami,
saya elak daripada datang ke sini selama yang mungkin.
Ia di sini.
Kawasan ceri, sektor 15.
Abang dan ibu saya hanya sebahagian daripada statistik.
Nama abang saya tertera pada plak ini.
Kami perlu buat plak dengan nama ibu saya.
Ini rumah baru mereka.
Ibu saya dan Rogério…
Kalau saya buat silap, abang saya akan kata,
"Benda dah jadi. Jangan toleh ke belakang. Teruskan hidup."
Sebaliknya, ibu saya akan pandang muka saya dan kata,
"Ibu terkejut, tapi ibu sentiasa ada di sisi kamu."
Merekalah yang membentuk diri saya hari ini.
Saya rasa tenang
kerana yakin bahawa saya buat perkara yang betul.
Ibu tentu mahu saya buat perkara yang sama.
- Cantiknya burung itu! - Indahnya!
Cantiknya, sayang!
Burung itu terbang perlahan-lahan begini.
Semasa kita kecil,
segalanya ibarat satu keajaiban.
Saya mahu kita semua
rasa takjub terhadap benda biasa seperti dulu.
Misalnya, sentuhan
tangan ibu bapa kita.
Dakapan mereka.
Kalaulah saya boleh peluk orang yang saya sayang sekali lagi.
Saya akan hantar awak pulang, tapi…
- Tapi apa? - Kita perlu…
Kita akan melencong sebentar. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Ia tak lama, saya janji.
- Saya bawa awak ke sini… - Ya?
Untuk tunjukkan benda ini.
Aduhai!
Apa?
Gimba.
Tak sangka, bukan?
Terperanjatnya saya. Jangan buat saya menangis.
- Kalaulah saya boleh peluk awak. - Saya faham.
"Gimba, penyedia makanan."
Virus ini telah menguji kita.
Ia mengubah kita semua.
Sayang, pada permulaan tahun ini,
saya fikir pada tahun ini
segala impian saya akan jadi kenyataan.
Sekarang saya sedar, pada tahun ini, saya menghargai segala yang saya ada.
Sekarang kita jemput orang yang kami bantu di tempat mandi.
Mereka ingin buat ucapan.
Saya lebih disayangi di sini daripada di Overtown.
Akhirnya, saya nampak sinar harapan.
Kita impikan masyarakat yang ideal,
yang bebas daripada ketaksamaan dan dengan membayangkan perkara sepertinya,
ia menjadikan saya doktor yang sebegini.
Kita perlukan lebih ramai orang seperti Dr. Armen Henderson.
Terima kasih, biskop. Saya amat terharu.
Saya nak ucap terima kasih kepada sukarelawan.
Kami buat kerana perasaan sayang
yang para sukarelawan tunjukkan. Ia bukan kerja amal, tapi perpaduan.
- Kamu masih perlu kerja malam ini! - Saya perlu kerja.
Berikan sorakan kepada Armen!
Ya!
Menyedari yang perjuangan kami
mungkin tak membuahkan hasil ialah satu perkara biasa.
Selamat pagi.
Helo, Aldair! Apa khabar?
Awak rasa lebih sihat? Awak dah boleh makan?
Ya? Mak awak dah lawat awak?
Awak boleh benarkan ibunya melawat dia
kerana kita boleh bawa dia keluar.
- Dia tak berjangkit lagi. - Saya akan beritahu dia.
Rancang dengannya, okey?
Awak akan balik tak lama lagi, bukan?
Macam ini.
Syabas. Bagus.
Bawa dia berjalan-jalan.
Hai, ini ayah. Ayah sedang bekerja.
Ayah akan bawa barang-barang awak.
Dia akan tiba jam tujuh malam.
Saya sangat teruja.
Saya lihat dia dilahirkan.
Anakku!
Awak bagaimana, sayang?
Sayang, bagaimana keadaan awak? Awak nampak makin sihat.
Bertenang, sayang. Awak akan sembuh tak lama lagi.
Ibu awak sangat gembira.
Dia sentiasa mendoakan awak.
Adik awak, Mateo, pun sama.
Bertenang.
Ayah sayang awak.
Tak apa, nak. Ayah sayang awak.
Bertenang. Ayah bawa barang awak.
Saya bersyukur melihat pesakit pulih.
Saya rawat pesakit dengan baik
kerana saya berharap orang lain akan buat perkara sama
jika anak atau ibu bapa saya perlukan bantuan.
Saya tak minta sebarang pujian.
Saya mahu sistem kesihatan yang lebih baik.
Saya mahu staf yang berani berkot putih
untuk tahu bahawa inilah medan pertempuran kami.
Kami ditakdirkan berada di sini.
Itu saja.
Baiklah. Jom kita ke seberang jalan.
Luna!
Saya mahu bina dunia yang membolehkan anak-anak saya
dan kanak-kanak lain hidup aman makmur.
Jalan di depan ayah, okey?
- Ayah perlu sentiasa nampak awak. - Okey.
Jangan berhenti. Ya.
Kami akan terus berjuang dan buat perkara yang perlu.
Ayah jalan dulu.
Awak tak payah angkat. Letakkan anjing itu ke bawah.
Anjing penat.
Hidup perlu diteruskan, begitu juga dengan kita.
Kita terus lakukan tugas kita. Kita akan terus berdiri.
Dunia ini sangat kecil.
Hanya tindakan bersepadu kita yang akan menjadikan dunia ini lebih baik.
Kita patut bersatu padu.
Adakah kita sudah bersedia?
FILEM INI DITUJUKAN KHAS KEPADA SETIAP ORANG
YANG TERKESAN OLEH COVID-19.
Ada masa dan ketika
Kita menderita
Kita berdukacita
Namun, jika kita pintar
Kita akan sedar
Esok masih ada
Hanya serulah namaku
Jika perlukan bantuan
Kita semua perlukan sokongan
Aku mungkin ada masalah
Yang kau fahami
Kita semua perlukan sokongan
Jika ada beban
Yang kau tanggung
Tapi sukar dipikul
Aku ada di sisi
Sedia membantu
Kalau kau menyeruku
Serulah aku
Kau menyeruku
Serulah aku
AMELIA FRANKLIN DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin