1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,360 --> 00:00:29,360
‎(สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรานี้คืออะไร)

4
00:00:29,440 --> 00:00:34,080
‎(มันคือไวรัส ใช่
‎มันไม่มีนิยามศีลธรรมใดๆ ในตัวเอง)

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,560
‎(แต่แน่นอนที่สุด มันเป็นมากกว่าไวรัส)

6
00:00:37,640 --> 00:00:43,360
‎(บางคนเชื่อว่า มันคือวิธีที่พระเจ้าเตือนสติเรา)

7
00:00:43,440 --> 00:00:49,160
‎(อรุณธตี รอย
‎การระบาดใหญ่คือประตูสู่โลกใหม่)

8
00:01:05,640 --> 00:01:09,440
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

9
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
‎กระทรวงสาธารณสุขจีน
‎ยังคงพยายามระบุแหล่งที่มาไวรัส

10
00:01:52,600 --> 00:01:56,240
‎ต้นเหตุโรคปอดอักเสบที่ระบาดกลางเมืองอู่ฮั่น

11
00:02:27,080 --> 00:02:30,440
‎เราควบคุมสถานการณ์ได้
‎มีคนเดียว เดินทางมาจากเมืองจีน

12
00:02:30,520 --> 00:02:33,360
‎เราพร้อมรับมือ เรามีกำลังคนที่เก่งที่สุดในโลก

13
00:02:33,440 --> 00:02:36,320
‎มีหลักฐานการระบาดมากขึ้นในชุมชน

14
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
‎และรายงานผู้ติดเชื้อที่เพิ่มขึ้นทุกชั่วโมง

15
00:02:38,880 --> 00:02:41,160
‎ตอนนี้ทั่วโลกต้องเฝ้าระวัง

16
00:02:41,240 --> 00:02:43,360
‎ทั่วโลกต้องลงมือปฏิบัติ

17
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
‎พร้อมรับทุกๆ กรณีที่จะเกิดขึ้น

18
00:02:49,200 --> 00:02:54,120
‎เบื้องต้นเราแนะนำให้หมั่นล้างมือ
‎ใช้ชีวิตตามปกติ

19
00:03:05,640 --> 00:03:10,400
‎องค์การอนามัยโลก
‎ประเมินโรคระบาดนี้ตลอดเวลา

20
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
‎และเรามีความกังวลอย่างยิ่ง

21
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
‎ต่อการกระจายตัวของเชื้อ
‎และความรุนแรงของการระบาด

22
00:03:17,440 --> 00:03:21,480
‎และความเฉื่อยชาที่จะต่อสู้กับมัน

23
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
‎องค์การอนามัยโลกได้ประเมินแล้วว่า

24
00:03:26,240 --> 00:03:31,120
‎โควิด-19 เป็นการระบาดใหญ่ทั่วโลก

25
00:04:04,880 --> 00:04:07,360
‎(ติดเชื้อ 9,896 - เสียชีวิต 213)
‎(มกราคม)

26
00:04:18,000 --> 00:04:23,960
‎(อู่ฮั่น จีน)

27
00:04:45,960 --> 00:04:48,840
‎เมื่อเช้าผมตื่นขึ้นมา

28
00:04:48,920 --> 00:04:51,280
‎เห็นข้อความว่าบุคลากรแพทย์ในอู่ฮั่น

29
00:04:51,360 --> 00:04:54,640
‎ต้องการอาสาสมัคร

30
00:04:54,720 --> 00:04:57,680
‎ช่วยขับรถส่งไปทำงานด่วนมาก

31
00:04:58,440 --> 00:05:02,760
‎หลังสั่งล็อกดาวน์ รัฐไม่ได้แก้ปัญหาการเดินรถ

32
00:05:03,320 --> 00:05:07,440
‎(หลินเหวินฮว่า)
‎(วล็อกเกอร์)

33
00:05:07,520 --> 00:05:11,000
‎ผมอาสาไปช่วยทันที

34
00:05:11,080 --> 00:05:18,080
‎นี่ผมกำลังขับไปรับบุคลากรคนแรก

35
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
‎ถึงจะเป็นช่วงก่อนตรุษจีน

36
00:05:22,320 --> 00:05:24,240
‎แต่ทั่วเมืองเงียบเหงา

37
00:05:24,320 --> 00:05:26,200
‎ไม่รู้สึกเหมือนวันตรุษจีน

38
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

39
00:05:36,880 --> 00:05:38,440
‎คุณตื่นเช้ามาก

40
00:05:39,960 --> 00:05:41,880
‎เมื่อคืนนอนกี่โมงเหรอ

41
00:05:41,960 --> 00:05:44,400
‎เมื่อคืนผมนอนชั่วโมงเดียว

42
00:05:45,560 --> 00:05:47,440
‎ขอบคุณมากเลย

43
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
‎ไม่รู้เมื่อไหร่มันจะจบนะ

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
‎มันแย่หนักขึ้นทุกที

45
00:05:58,320 --> 00:05:59,880
‎- หนักขึ้นอีกเหรอ
‎- ใช่

46
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
‎ยอดยืนยันผู้ติดเชื้อสูงขึ้นทุกวัน

47
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
‎ยอดคนตายเพิ่มขึ้น

48
00:06:07,480 --> 00:06:11,360
‎เพิ่งนึกได้ ฉันมีหน้ากาก N-95 ให้

49
00:06:12,760 --> 00:06:14,880
‎- วางตรงนี้นะ
‎- ขอบคุณๆ

50
00:06:18,880 --> 00:06:21,960
‎ที่นี่แหละค่ะ ขอบคุณ กลับไปพักผ่อนนะ

51
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
‎โอเค ไม่มีปัญหา

52
00:06:23,240 --> 00:06:25,120
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ บ๊ายบาย

53
00:06:29,160 --> 00:06:30,520
‎นี่แอลกอฮอล์พ่น

54
00:06:33,600 --> 00:06:36,000
‎ผมกำลังจะไปบ้านเพื่อน

55
00:06:36,560 --> 00:06:41,200
‎เราฉลองตรุษจีนกับครอบครัวในอู่ฮั่นไม่ได้

56
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
‎สวัสดีปีใหม่! ฉลอง!

57
00:06:46,520 --> 00:06:50,360
‎คนอู่ฮั่นกินเลี้ยงตรุษจีนกันแบบนี้แล้ว

58
00:06:51,440 --> 00:06:53,120
‎ไม่มีใครเหมือน

59
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
‎นี่สิอร่อยมาก

60
00:07:00,840 --> 00:07:07,360
‎(เตหะราน อิหร่าน)

61
00:07:09,040 --> 00:07:12,200
‎นี่คือเวลาที่น่าหวาดกลัว

62
00:07:12,760 --> 00:07:16,360
‎ดูแลตัวคุณและครอบครัวให้ดี

63
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
‎อย่าหวังพึ่งรัฐบาล พวกเขาไม่สนใจคุณ

64
00:07:21,400 --> 00:07:25,360
‎ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐาน
‎หรือเงินช่วยเหลือ

65
00:07:27,200 --> 00:07:31,200
‎อะไรเนี่ย แค่หิ้วผลไม้เข้าบ้านนะ

66
00:07:31,680 --> 00:07:35,560
‎คุณหมอพร้อมผ่าตัดแล้ว

67
00:07:39,160 --> 00:07:42,440
‎ขอสัมผัสหัวใจคุณหน่อยนะ

68
00:07:44,040 --> 00:07:48,360
‎(ซาร่า คาห์กี และโมฮัมหมัด เรซา ไอย์นี)

69
00:07:48,440 --> 00:07:51,600
‎- อะไรจะขนาดนี้
‎- ไม่แตะอะไรทั้งนั้น

70
00:07:51,680 --> 00:07:53,760
‎ต้องทิ้งไว้ข้างนอกนานแค่ไหน

71
00:07:53,840 --> 00:07:56,240
‎เราน่าจะอ่านก่อน ไม่รู้สิ

72
00:07:59,800 --> 00:08:01,560
‎ฟาราห์เขียนมาว่า

73
00:08:02,560 --> 00:08:07,720
‎“คนที่นี่อยู่ในโหมดผวาไวรัสหนักมาก”

74
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
‎เธออยู่เลบานอนเหรอ

75
00:08:08,960 --> 00:08:11,400
‎“มีผู้ป่วย และแน่นอนว่ารัฐบาล

76
00:08:11,480 --> 00:08:14,920
‎ไม่มีความพร้อมดีพอที่จะจัดการวิกฤติ”

77
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
‎- ก็เหมือนที่อิหร่าน
‎- นั่นสิ

78
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
‎วันนี้ พระสันตะปาปาขอให้สวดมนต์ผ่านวิดีโอลิงก์

79
00:08:20,520 --> 00:08:24,640
‎สวดให้คนป่วย และขอให้ไวรัสยุติการระบาด

80
00:08:27,520 --> 00:08:31,800
‎พระสันตะปาปายังสวดมนต์ให้
‎หมอและพยาบาลทุกคน

81
00:08:31,880 --> 00:08:34,920
‎ซึ่งเป็นจนท.ด่านหน้าของสงครามนี้

82
00:08:37,280 --> 00:08:40,800
‎เหมือนบางอย่างกำลังลอดผ่านนิ้วมือ…

83
00:08:45,280 --> 00:08:47,760
‎และเราพยายามจับมันไว้

84
00:08:49,640 --> 00:08:52,800
‎ผมคิดถึงผู้คน…

85
00:08:54,720 --> 00:08:55,800
‎มาก

86
00:08:58,080 --> 00:09:02,040
‎ไม่มีอะไรแน่นอนเลย
‎ไม่เห็นเลยว่ามันจะจบเมื่อไหร่

87
00:09:02,120 --> 00:09:06,360
‎ไม่มีใครรู้ว่าเราต้องกักตัวนานแค่ไหน

88
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
‎แต่ว่า

89
00:09:10,520 --> 00:09:12,080
‎ยังไงก็แล้วแต่

90
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
‎ฉันรู้ว่ามันจะผ่านไป

91
00:09:17,720 --> 00:09:19,760
‎เราจะผ่านวิกฤตินี้ไปได้

92
00:09:25,240 --> 00:09:30,840
‎(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

93
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
‎เหมือนไม่ใช่ความจริง

94
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
‎เหมือนโลกดิสโทเปีย

95
00:09:37,640 --> 00:09:40,480
‎(ฮัสซาน อัคคัด ผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี)

96
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
‎หยิบผักไปด้วย

97
00:09:53,400 --> 00:09:56,760
‎- ฟาราห์ ดูสิต้นนี้สวยนะ
‎- สวยมาก

98
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
‎นี่ช่วยได้ไม่มาก แต่ก็…

99
00:10:04,640 --> 00:10:05,800
‎รู้นะ

100
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
‎เราพยายามอยู่

101
00:10:08,280 --> 00:10:10,800
‎คนแย่งกันซื้อหน้ากากหมด

102
00:10:12,280 --> 00:10:15,240
‎- ก็ดีกว่าไม่ปิด
‎- ดีกว่าไม่ปิด

103
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
‎(โลกใหม่ที่กล้าหวัง)

104
00:10:17,440 --> 00:10:19,200
‎(อังกฤษ ล็อกดาวน์)

105
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
‎(ประเทศชาติต้องการให้คุณร่วมต่อสู้ไวรัส)

106
00:10:21,280 --> 00:10:25,240
‎ลอนดอน กำลังปรับตัวสู่วันที่สี่ของการล็อกดาวน์
‎ทั่วประเทศที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

107
00:10:25,320 --> 00:10:29,720
‎และข่าวที่น่ากังวล
‎นายกรัฐมนตรีตรวจพบว่าติดเชื้อไวรัสโคโรน่า

108
00:10:29,800 --> 00:10:33,360
‎ผมมีอาการไม่รุนแรง

109
00:10:33,440 --> 00:10:37,400
‎ก็มีไข้และไอบ่อยๆ

110
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
‎รัฐมนตรีสาธารณสุขทวีตข้อความว่าเขาก็มีอาการ

111
00:10:40,560 --> 00:10:42,760
‎ผมอยากช่วยเพราะผม…

112
00:10:42,840 --> 00:10:46,680
‎เพราะผมรู้สึกว่าผมทำได้
‎มันไม่ใช่วิกฤติแรกของผม

113
00:10:47,160 --> 00:10:52,720
‎ผมส่งใบสมัครไปร้อยกว่าใบ
‎ถึงทุกบริษัทที่ยังทำงานอยู่

114
00:10:52,800 --> 00:10:57,120
‎ขอเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยงานโรงพยาบาล

115
00:10:57,200 --> 00:11:00,800
‎ที่ขาดแคลนที่สุดคือผู้ช่วยในโรงพยาบาลท้องถิ่น

116
00:11:00,880 --> 00:11:04,720
‎งานเครียดนะ เป็นเจ้าหน้าที่รถเข็น

117
00:11:05,720 --> 00:11:11,000
‎ต้องเข็นศพเข้าออกห้องเก็บศพ

118
00:11:11,080 --> 00:11:14,600
‎ตำแหน่งนี้ผมไม่มีทางทำได้

119
00:11:16,400 --> 00:11:18,040
‎ทั้งทำความสะอาด

120
00:11:18,680 --> 00:11:20,160
‎ฆ่าเชื้อและ…

121
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
‎เช็ดพื้นผิว

122
00:11:22,240 --> 00:11:24,040
‎แต่ทำแล้วก็จะดี

123
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
‎โอ้ ว้าว มีเมลตอบมา

124
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
‎สด

125
00:11:28,960 --> 00:11:31,680
‎ช่วงเวลาวุ่นวาย แต่ก็มาดูกันอีกที

126
00:11:31,760 --> 00:11:35,000
‎- ฮัสซาน ฉันรักคุณ
‎- ผมก็รักคุณ

127
00:11:35,800 --> 00:11:38,760
‎ผมเพิ่งสมัครทำความสะอาดในโรงพยาบาล

128
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
‎ไม่ ไหนคุณจะเป็นชาวสวนไง

129
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
‎- ดีกว่าเยอะเลย
‎- พวกเขา…

130
00:11:44,240 --> 00:11:48,880
‎ผมรู้ทำสวนดีกว่า
‎แต่มันขึ้นกับว่าใครตอบกลับมาก่อน

131
00:11:48,960 --> 00:11:52,360
‎ไม่ คุณเป็นชาวสวน เราจะได้

132
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
‎กินผลไม้ และได้อยู่ในสวน

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,600
‎ดีกว่าทำความสะอาดเยอะเลย

134
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
‎ใครตอบกลับมาก่อน

135
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
‎- ผมจะรับ
‎- โอเค

136
00:12:05,040 --> 00:12:09,360
‎(ชุมชนปาไรโซโปลิส
‎เซาเปาโล บราซิล)

137
00:12:09,440 --> 00:12:13,240
‎เกิดความตื่นตระหนกในชุมชนแออัด
‎ซึ่งต้องอยู่กับความกลัว

138
00:12:13,320 --> 00:12:16,360
‎ภัยรุนแรงของการระบาดใหญ่

139
00:12:16,440 --> 00:12:20,400
‎ในชุมชนแออัดที่รัฐบาลละเลยมานานแล้ว

140
00:12:21,440 --> 00:12:22,600
‎เร็วเข้า!

141
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
‎ไปเร็ว ไปเร็ว!

142
00:12:26,680 --> 00:12:29,600
‎(เรนาต้า อัลเวส
‎นักจัดกิจกรรม)

143
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
‎แยกที่สองทางขวาใช่ไหม

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
‎ปาไรโซโปลิสเป็นสลัมใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
‎ในเซาเปาโล

145
00:12:42,520 --> 00:12:44,600
‎มีคนอยู่เป็นแสน

146
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
‎ตรงนั้น ที่ผู้ชายโบกมือ

147
00:12:47,040 --> 00:12:51,760
‎เราไม่เคยมีรถพยาบาลของรัฐที่พึ่งพาได้

148
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
‎ถังออกซิเจน

149
00:13:01,400 --> 00:13:02,640
‎ค่อยๆ นะ

150
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
‎ผมจะต่อออกซิเจนให้เขา

151
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
‎ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ

152
00:13:07,840 --> 00:13:09,480
‎แต่เราต้องมีสติ

153
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
‎เอาบัตรประชาชนเขามาด้วย
‎เพราะเราจะพาเขาไปโรงพยาบาล

154
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
‎อิกอร์ ใจเย็นๆ

155
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
‎ค่อยๆ สูดออกซิเจน

156
00:13:23,040 --> 00:13:26,840
‎สัปดาห์ที่มีการระบาดรุนแรงในปาไรโซโปลิส

157
00:13:26,920 --> 00:13:31,160
‎ฉันเป็นไซนัสและลางานอยู่บ้าน

158
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
‎อยู่บ้านเฉยๆ ไม่ทำอะไร
‎ฉันไม่สบายใจ

159
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
‎- ไปได้รึยัง
‎- ไป หยุดแป๊บ

160
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
‎ไป ไปเร็วเลย

161
00:13:44,640 --> 00:13:49,200
‎ฉันเป็นคนบอกทางรถพยาบาล

162
00:13:52,120 --> 00:13:56,360
‎เพราะฉันรู้จักทุกตรอกซอกซอย
‎ทุกหัวโค้ง ทุกถนน

163
00:13:56,440 --> 00:14:00,520
‎รู้จักผู้คนที่นี่ เพราะฉันทำงานในชุมชนนี้

164
00:14:02,480 --> 00:14:05,360
‎ผู้ป่วยอายุ 87 ปี

165
00:14:06,080 --> 00:14:09,240
‎เขาอ่อนแอมาก ปวดตามร่างกาย

166
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
‎โอเค ไปเดี๋ยวนี้

167
00:14:11,400 --> 00:14:13,480
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดี บาย

168
00:14:16,920 --> 00:14:21,560
‎ฉันว่าไม่มีใครเหมาะกับงานนี้มากกว่าฉัน

169
00:14:25,080 --> 00:14:29,680
‎(ไมอามี สหรัฐอเมริกา)

170
00:14:31,360 --> 00:14:34,040
‎- เฮ้ เพื่อน มีใครตกค้างไหม
‎- ว่าไง

171
00:14:34,120 --> 00:14:36,720
‎- คนไข้เตียง 17
‎- โอเค

172
00:14:44,280 --> 00:14:47,400
‎สวัสดี เป็นไงบ้าง ผมหมอเฮนเดอร์สัน

173
00:14:47,480 --> 00:14:50,520
‎(นพ.อาร์เมน เฮนเดอร์สัน)
‎(แพทย์ระบบสุขภาพ ม.ไมอามี)

174
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
‎หายใจถี่รึเปล่า มีปัญหาการหายใจไหม

175
00:14:56,720 --> 00:14:58,680
‎ไม่นะ โอเค เอาละ

176
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
‎ผมคิดว่าตลอดชีวิตผม

177
00:15:05,320 --> 00:15:08,640
‎ฝึกฝนปฏิบัติมาเพื่อ

178
00:15:09,120 --> 00:15:12,160
‎รับมือหายนะทั้งหมดที่กำลังเกิดขึ้น

179
00:15:12,920 --> 00:15:14,160
‎เจ็บไหม

180
00:15:16,640 --> 00:15:18,800
‎- เอาละ หายใจไม่อิ่มใช่ไหม
‎- ใช่

181
00:15:22,400 --> 00:15:24,640
‎การระบาดใหญ่ครั้งนี้สอนผม

182
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
‎ถ้าเราพร้อมอยู่เสมอ ก็ไม่ต้องเตรียมตัวอะไร

183
00:15:28,440 --> 00:15:29,800
‎(ม.ไมอามี โรงพยาบาลและคลินิก)

184
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
‎เพราะผมเป็นหมอ เพราะผมรับมือกับวิกฤติ

185
00:15:32,520 --> 00:15:35,840
‎เพราะผมรู้ถึงความไม่เท่าเทียมในระบบ

186
00:15:36,680 --> 00:15:41,040
‎ผมเตรียมพร้อมค่อนข้างมาก
‎เพื่อรับสถานการณ์ที่แย่ที่สุด

187
00:15:41,600 --> 00:15:46,680
‎ใช่ เขาจะต้องผ่าตัดโดยเร็ว รู้นะ

188
00:15:47,360 --> 00:15:48,520
‎- ค่ะ
‎- โอเค

189
00:15:48,600 --> 00:15:51,840
‎ผมแค่อยากให้แน่ใจว่าสื่อสารกับคุณแล้ว

190
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
‎ขอบคุณมากค่ะ

191
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
‎- โชคดีนะครับ
‎- โชคดีค่ะ

192
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
‎- เอาละ บาย
‎- บายค่ะ

193
00:16:03,240 --> 00:16:05,040
‎วิกฤติกำลังขยายใหญ่ขึ้น

194
00:16:05,120 --> 00:16:07,280
‎รัฐบาลต้องตั้งการ์ดระวังเต็มที่

195
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
‎เมื่อใกล้จะคุมไม่อยู่

196
00:16:08,840 --> 00:16:12,920
‎หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
‎เราจะเหมือน รพ.เอล์มเฮิร์สต์ในนิวยอร์ก

197
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
‎พวกเขาแทบไม่ได้ทำตามขั้นตอน…

198
00:16:16,560 --> 00:16:19,400
‎ผมพยายามทิ้งงานไว้ที่ทำงาน

199
00:16:19,480 --> 00:16:22,280
‎แต่เมื่อดูการตอบสนองของรัฐ

200
00:16:22,360 --> 00:16:23,760
‎มันทำให้ผมโกรธ

201
00:16:24,640 --> 00:16:27,360
‎มันน่ากลัว เห็นผู้ป่วยทั้งหมดที่เข้ามา…

202
00:16:27,440 --> 00:16:31,800
‎- อายุน้อยลงเหรอ
‎- อายุน้อยลง ป่วยหนักขึ้น

203
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
‎ที่โรงพยาบาลเรา มะเร็ง…

204
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
‎(นพ.เดวิด ฟอสเตอร์
‎เพื่อนของอาร์เมน)

205
00:16:35,280 --> 00:16:38,160
‎เป็นโรงพยาบาลจักษุ และศูนย์ส่งต่อ

206
00:16:38,240 --> 00:16:40,920
‎เรามีอะไรเกิดขึ้นเยอะมาก

207
00:16:41,000 --> 00:16:44,360
‎แต่ก็ชะลอไว้ และมีผู้ป่วยโควิดมากขึ้น

208
00:16:44,440 --> 00:16:48,000
‎นี่มันบ้าแล้ว มันจะไม่จบในเร็ววันแน่ๆ

209
00:16:48,960 --> 00:16:51,560
‎-พ่อ ดูสิ
‎-ที่เครียดที่สุดในงาน…

210
00:16:53,880 --> 00:16:58,120
‎คือการประกาศผู้ตาย
‎นึกออกไหม เดินเข้าไปในห้อง

211
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
‎ครั้งแรกเราทำตอนเป็นแพทย์ฝึกหัด
‎“โอ้ พระเจ้าช่วย”

212
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
‎ใช่ เป็นเรื่องใหญ่ที่สุด

213
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
‎"นี่คือคนที่มีชีวิตอยู่เมื่อนาทีก่อน

214
00:17:06,240 --> 00:17:08,800
‎ตอนนี้เขาตายแล้ว" และเราเข้าไปที่นั่น

215
00:17:08,880 --> 00:17:12,120
‎ประกาศว่าเขาตาย เช็คข้อบ่งบอกการเสียชีวิต

216
00:17:12,200 --> 00:17:16,000
‎อกไม่ขยับ รูม่านตาไม่ตอบสนอง ไม่มีชีพจร

217
00:17:16,080 --> 00:17:18,600
‎ไม่ตอบสนองความเจ็บปวด มันเศร้ามาก

218
00:17:18,680 --> 00:17:21,320
‎เพราะเขาต้องตายตามลำพัง
‎ไม่มีคนในครอบครัว

219
00:17:21,400 --> 00:17:26,080
‎และก่อนหน้านี้ ฉันแทบไม่เคยประกาศคนตาย

220
00:17:26,160 --> 00:17:28,520
‎เดี๋ยวนี้คืนละคนสองคน

221
00:17:28,600 --> 00:17:33,400
‎วันอาทิตย์ ฉันประกาศคนตายไปสี่คน

222
00:17:34,640 --> 00:17:38,120
‎มันแย่น่ะเพื่อน ฉันไม่อยากชินชากับมัน

223
00:17:38,200 --> 00:17:40,520
‎- เข้าใจไหม
‎- ฉันก็จะพูดอย่างนั้น

224
00:17:55,120 --> 00:17:57,040
‎ทุกคนโปรดทราบ

225
00:17:57,120 --> 00:18:00,560
‎รัฐประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

226
00:18:00,640 --> 00:18:02,360
‎เนื่องจากไวรัสโคโรน่า

227
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
‎สถานีรถใต้ดินอู่ฮั่นหลังล็อกดาวน์

228
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
‎ฉันเดินออกไปข้างนอก

229
00:18:16,480 --> 00:18:17,960
‎เหมือนนิยายไซไฟ

230
00:18:18,800 --> 00:18:21,480
‎ฉันไม่ได้พูดอะไรมากนักทุกวันนี้

231
00:18:22,040 --> 00:18:24,560
‎แย่เลย เหมือนวันสิ้นโลก

232
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
‎ทุกวันนี้

233
00:18:26,040 --> 00:18:29,040
‎ผมเครียดมาก มันบ้าจริงๆ

234
00:18:29,120 --> 00:18:32,040
‎ทุกวันนี้ดูเหมือนฉันคิดมากมาย

235
00:18:32,120 --> 00:18:36,320
‎เกี่ยวกับหลายสิ่งที่ฉันลืมทำ

236
00:18:36,400 --> 00:18:38,000
‎มันเหมือนเมืองร้าง

237
00:18:39,360 --> 00:18:43,000
‎ได้โปรดอย่าเอาความล้มเหลวมาต่อว่าฉัน

238
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
‎(ร่วมมือกันฝ่าฟันวิกฤตินี้)

239
00:18:45,760 --> 00:18:49,920
‎ฉันไม่ได้ลืมพวกเขา

240
00:19:00,080 --> 00:19:03,000
‎(องค์การอนามัยโลก
‎เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์)

241
00:19:03,080 --> 00:19:06,320
‎- นี่เป็นสัมภาษณ์ครั้งแรก
‎- ใช่

242
00:19:07,160 --> 00:19:09,800
‎ดีนะที่ผมจะได้พูดกับทวีปของผม

243
00:19:09,880 --> 00:19:12,320
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันกำลังเฝ้าดูอยู่

244
00:19:12,960 --> 00:19:14,640
‎(ดร.ทีโดรส อัดฮานอม กีบรีเยซุส)

245
00:19:14,720 --> 00:19:16,840
‎(ผู้อำนวยการใหญ่ องค์การอนามัยโลก)

246
00:19:16,920 --> 00:19:20,280
‎ดร.ทีโดรสคะ องค์การอนามัยโลก

247
00:19:20,360 --> 00:19:24,880
‎ได้ทำหน้าที่ช่วยให้ทุกประเทศ
‎จัดการกับการระบาดใหญ่ยังไงคะ

248
00:19:24,960 --> 00:19:28,160
‎เราประกาศภาวะฉุกเฉินทั่วโลก

249
00:19:28,240 --> 00:19:33,200
‎นี่คือระดับสูงสุด วันที่ 30 มกราคม

250
00:19:33,280 --> 00:19:36,560
‎ประเทศส่วนใหญ่ที่ไม่ได้รับผลกระทบ
‎และประเทศที่…

251
00:19:36,640 --> 00:19:41,440
‎ผมกังวลมากเพราะหลังจาก
‎ไปเยือนจีนเมื่อปลายมกราคม

252
00:19:41,520 --> 00:19:45,680
‎ผมพูดว่าไวรัสตัวนี้คือ
‎ศัตรูหมายเลขหนึ่งของสาธารณชน

253
00:19:46,360 --> 00:19:48,160
‎มันคือไวรัสอันตราย

254
00:19:48,800 --> 00:19:52,240
‎แต่เรายังพอมีเวลา เราต้องทำให้ดีที่สุด

255
00:19:52,320 --> 00:19:55,000
‎เดือนกุมภาพันธ์ ต้นมีนาคม

256
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
‎แต่เราก็

257
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
‎มาอยู่จุดนี้

258
00:20:05,400 --> 00:20:09,000
‎สถานการณ์ตอนนี้น่ากลัวมาก ผู้คนต้องอยู่บ้าน

259
00:20:09,080 --> 00:20:12,120
‎เราตอกย้ำหลายครั้ง “อยู่บ้าน ถ้าคุณป่วย”

260
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
‎เราปรับ… เราปรับคำพูดเป็นว่า

261
00:20:15,000 --> 00:20:17,920
‎“อยู่บ้านถ้าคุณรู้สึกไม่สบาย
‎ติดต่อผู้ให้บริการทางการแพทย์”

262
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
‎บอกผมทีว่าผมพูดอะไรอยู่

263
00:20:20,520 --> 00:20:23,200
‎“อยู่บ้านถ้าคุณป่วย” ถ้าคุณมีอาการ

264
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
‎มันก็คือคำพูดนั้น

265
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
‎จะมีวัคซีนไหม

266
00:20:26,440 --> 00:20:29,480
‎เราจะทำทุกทางเพื่อให้มีวัคซีน แต่…

267
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
‎มันมีคำว่า “ถ้า” เยอะมากถ้าจะหาวัคซีน

268
00:20:32,680 --> 00:20:35,720
‎ทุกคนต้องการวัคซีนแน่นอน แต่เรา…

269
00:20:35,800 --> 00:20:37,960
‎ไม่มีอะไรการันตีได้ว่าจะมี

270
00:20:38,040 --> 00:20:40,320
‎เราทวนส่วนแรกกันได้ไหม

271
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
‎“ทุกคนอยากให้มันจบ
‎ทุกคนอยากใช้ชีวิตของเราต่อไป

272
00:20:44,520 --> 00:20:47,600
‎แต่ความเป็นจริงคือ มันไม่ได้ใกล้จบเลย”

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,480
‎คำพูดนี้แรง ทุกคนแฮปปี้ไหม

274
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
‎ค่อนข้างแรง

275
00:20:50,800 --> 00:20:54,440
‎บางคนบอกว่า “เราอยู่ใจกลางพายุ”

276
00:20:54,520 --> 00:21:00,000
‎มันถูกต้องเพราะเราประสานกับทุกฝ่าย

277
00:21:00,840 --> 00:21:06,080
‎ตอนนี้ทางเดียวที่จะปิดเกมได้คือการพัฒนาวัคซีน

278
00:21:15,520 --> 00:21:19,080
‎(มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด
‎อ็อกซ์ฟอร์ด สหราชอาณาจักร)

279
00:21:19,160 --> 00:21:22,240
‎วัคซีนที่คิดค้นได้เร็วที่สุด
‎เท่าที่เคยมีมาคือวัคซีนคางทูม

280
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
‎และนั่นใช้เวลาสี่ปี

281
00:21:24,200 --> 00:21:28,200
‎(ศาสตราจารย์ซาราห์ กิลเบิร์ต)
‎(นักวิจัยวัคซีน ม.อ็อกซ์ฟอร์ด)

282
00:21:28,280 --> 00:21:31,600
‎แรงกดดันไม่ใช่การค้นหา

283
00:21:31,680 --> 00:21:36,520
‎แรงกดดันจริงๆ คือการทำลายข้อจำกัด

284
00:21:36,600 --> 00:21:37,880
‎ที่ทำให้งานช้าลง

285
00:21:37,960 --> 00:21:40,080
‎พยายามทำทุกอย่างในเวลาเดียวกัน

286
00:21:40,160 --> 00:21:43,440
‎และคิดว่าเราจะทำยังไงไม่ให้ผิดพลาด

287
00:21:43,520 --> 00:21:48,040
‎เราเริ่มด้วยเทคโนโลยีที่รู้อยู่แล้วว่าปลอดภัย

288
00:21:48,120 --> 00:21:50,480
‎เรารู้วิธีการผลิตมันด้วย

289
00:21:50,560 --> 00:21:52,960
‎และรู้ปริมาณโดสที่ต้องใช้

290
00:21:53,040 --> 00:21:55,600
‎และมันจะกระตุ้นภูมิต้านทานที่ดี

291
00:21:55,680 --> 00:21:56,920
‎นั่นประหยัดเวลาได้มาก

292
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
‎(รีบรุดสู่อนาคต)

293
00:21:58,080 --> 00:22:01,160
‎สวัสดีทุกคน วันนี้เป็นวันที่ท้าทาย

294
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
‎(การทดลองทางคลินิก)

295
00:22:02,360 --> 00:22:04,080
‎เรามีปัญหาจำนวนหนึ่ง

296
00:22:04,160 --> 00:22:07,480
‎ในคลินิกและการผลิต ซึ่งเราจะผ่านมันไปได้

297
00:22:07,560 --> 00:22:10,520
‎ฉันมีหน้าที่เริ่มต้นกระบวนการทั้งหมด

298
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
‎และมีหน้าที่หาเงินทุน

299
00:22:12,760 --> 00:22:15,800
‎เราต้องแก้ปัญหาสาธารณสุข แต่ไม่มีเงินทุน

300
00:22:15,880 --> 00:22:20,240
‎มีรายงานปฏิกิริยารุนแรงชนิดซูซาร์สองรายวันนี้

301
00:22:20,320 --> 00:22:26,360
‎ซึ่งเป็นบุคคลหลังจากฉีดวัคซีนไป 48 ชม.
‎มีอุณหภูมิ 40.5 องศา

302
00:22:26,440 --> 00:22:29,040
‎เป็นผลจากวัคซีนแน่ๆ

303
00:22:29,120 --> 00:22:31,560
‎ความยากสำหรับนักพัฒนาวัคซีนทุกคน

304
00:22:31,640 --> 00:22:34,520
‎คือเราไม่รู้ว่า
‎การตอบสนองภูมิคุ้มกันต้องระดับไหน

305
00:22:34,600 --> 00:22:36,520
‎จึงจะป้องกันเชื้อนี้ได้

306
00:22:36,600 --> 00:22:40,240
‎เพราะเรายังไม่มีวัคซีนต้านไวรัสโคโรน่าอื่นๆ

307
00:22:40,320 --> 00:22:43,840
‎กระบวนการสำหรับโรคอื่นๆ ใช้เวลาหลายปี

308
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
‎- ใช่
‎- เรากำลังบีบเวลา…

309
00:22:46,160 --> 00:22:48,320
‎- เป็นวัน เป็นชั่วโมง
‎- ใช่

310
00:22:49,520 --> 00:22:55,800
‎จากไม่เคยรู้จักไวรัสตัวนี้ เราเริ่มรู้จักมัน

311
00:22:57,120 --> 00:23:01,520
‎สิ่งที่ทำให้ผมเศร้าคือเมื่อการเมืองล้มเหลว

312
00:23:01,600 --> 00:23:04,680
‎แม้แต่ความรู้ทางวิชาการก็ทำงานไม่ได้

313
00:23:06,000 --> 00:23:10,960
‎เราไม่สามารถหยุดยั้งการระบาด
‎หากไม่รู้ว่าใครติดเชื้อ

314
00:23:11,760 --> 00:23:15,640
‎เรามีข้อความง่ายๆ ที่จะบอกทุกประเทศ

315
00:23:15,720 --> 00:23:19,120
‎ตรวจ ตรวจ ตรวจ

316
00:23:26,920 --> 00:23:30,640
‎(ติดเชื้อ 3,110,786 เสียชีวิต 229,579)
‎(เมษายน)

317
00:23:39,800 --> 00:23:43,240
‎คุณมาเช็กไข้ผมสิ

318
00:23:43,320 --> 00:23:45,800
‎ตัวผมเริ่มร้อนหลังอาหารมื้อเช้า

319
00:23:45,880 --> 00:23:49,400
‎ตอนกอดคุณ ฉันรู้สึกเหมือนคุณมีไข้

320
00:23:50,240 --> 00:23:52,600
‎ผมตัวร้อน ผมตัวร้อนสักพักแล้ว

321
00:23:52,680 --> 00:23:55,160
‎คุณกอดผมทีไร คุณบอกมีไอร้อน

322
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
‎มันออกมาจากข้างใน

323
00:24:06,000 --> 00:24:08,160
‎ศูนย์แพทย์ฉุกเฉินเตหะราน

324
00:24:08,760 --> 00:24:15,640
‎กดหนึ่ง คำถามทั่วไปเกี่ยวกับไวรัสโคโรน่า

325
00:24:21,640 --> 00:24:23,560
‎ผมรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

326
00:24:24,720 --> 00:24:29,000
‎หมอครับ ผมอยากปรึกษาอาการ

327
00:24:29,080 --> 00:24:32,320
‎เมื่อคืนผมเป็นแพนิคกำเริบหรือเปล่าไม่รู้

328
00:24:32,400 --> 00:24:37,200
‎รู้สึกเหมือนขาดออกซิเจนไปสองสามนาที

329
00:24:37,280 --> 00:24:39,880
‎คุณมีไข้ไหม

330
00:24:39,960 --> 00:24:43,200
‎ไม่มีไข้ครับ

331
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
‎- ไอไหม
‎- ไม่ไอ ไม่อะไรเลย

332
00:24:46,160 --> 00:24:49,560
‎อาการคุณส่วนใหญ่เกี่ยวเนื่องจาก

333
00:24:49,640 --> 00:24:53,280
‎หลอดอาหารและกรดไหลย้อน

334
00:24:53,360 --> 00:24:56,920
‎ส่วนอาการอื่นๆ จากที่คุณเล่า

335
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
‎มาจากความเครียดและกังวล

336
00:25:01,320 --> 00:25:03,920
‎- เป็นไง
‎- เพอร์เฟ็กต์ นิ่งๆ นะ

337
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
‎สวยมากเลย

338
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
‎มันเป็นของขวัญปีใหม่ของคุณ

339
00:25:09,080 --> 00:25:11,800
‎มันสวยมากจริงๆ

340
00:25:11,880 --> 00:25:15,080
‎จูบฉัน

341
00:25:15,920 --> 00:25:19,160
‎จูบฉัน

342
00:25:19,720 --> 00:25:24,720
‎เป็นครั้งสุดท้าย

343
00:25:24,800 --> 00:25:29,960
‎และตลอดไป

344
00:25:30,040 --> 00:25:36,920
‎เมื่อฉันออกค้นหาโชคชะตา

345
00:25:42,240 --> 00:25:45,600
‎สามศพกองอยู่ตรงนี้ตลอดเช้า

346
00:25:45,680 --> 00:25:48,400
‎บางคนตายช่วงกลางดึกเมื่อคืน

347
00:25:48,480 --> 00:25:50,760
‎ถึงตอนนี้ยังไม่มีใครจัดการอะไรเลย

348
00:25:56,000 --> 00:25:59,920
‎หมอกับพยาบาลทำงานกันทั้งอย่างนี้เลย

349
00:26:01,120 --> 00:26:04,040
‎ผมเป็นห่วงมาก ห่วงครอบครัวผม เพื่อนๆ

350
00:26:04,120 --> 00:26:06,800
‎และทุกคนในเมืองนี้

351
00:26:06,880 --> 00:26:12,120
‎โอเค คุณเห็นเขาแล้ว ไปต่อเลย

352
00:26:18,680 --> 00:26:24,800
‎ผมอ่านข้อความในกลุ่มอาสาสมัคร

353
00:26:24,880 --> 00:26:30,240
‎มีคนในกลุ่มฮั่นหยางติดเชื้อ

354
00:26:30,880 --> 00:26:32,200
‎เวลานี้

355
00:26:32,880 --> 00:26:35,960
‎เราไม่รู้ว่าเป็นคนขับรถ
‎หรือ จนท.พยาบาลติดเชื้อ

356
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
‎แต่พวกเขากำลังจะเลิก

357
00:26:51,840 --> 00:26:56,200
‎รับบุคลากรการแพทย์เพื่อเลี่ยงการแพร่เชื้อ

358
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
‎ดูนี่ ป้ายเจ้าหน้าที่สาธารณสุขเอ็นเอชเอส

359
00:27:06,760 --> 00:27:08,080
‎ใช่!

360
00:27:11,520 --> 00:27:13,640
‎ผู้ช่วยในโรงพยาบาลท้องถิ่น

361
00:27:13,720 --> 00:27:16,600
‎เหมือนของปลอม แต่นี่ป้ายจริงครับ

362
00:27:16,680 --> 00:27:21,240
‎ดูสิ ผมภูมิใจกับป้ายนี้ที่สุด

363
00:27:22,200 --> 00:27:23,920
‎ดูซิจะเป็นยังไง

364
00:27:24,000 --> 00:27:26,560
‎(วิปป์ส ครอส โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย)

365
00:27:29,760 --> 00:27:30,880
‎ลูอิสอยู่ไหน

366
00:27:32,600 --> 00:27:35,960
‎วอร์ดโควิด-19 ห้ามเข้า ห้ามเยี่ยม

367
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
‎(พื้นที่โควิด-19)

368
00:27:37,160 --> 00:27:40,800
‎มันน่ากลัว แค่มาถึงวอร์ดก็ผวาแล้ว

369
00:27:43,080 --> 00:27:48,040
‎งานแรกคือเอาขยะปนเปื้อนออกไปกำจัด

370
00:27:48,920 --> 00:27:53,400
‎ศัตรูที่มองไม่เห็น ผมก็กลัวจนเกร็งเลย

371
00:28:13,920 --> 00:28:16,160
‎ทั้งหมดนี้เก็บมาจากผู้ป่วย

372
00:28:16,240 --> 00:28:18,680
‎- ต้องฆ่าเชื้อทั้งหมด
‎- ใช่

373
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
‎เช็ดให้ทั่ว

374
00:28:20,040 --> 00:28:21,800
‎อันนี้ คุณเอาอันนี้

375
00:28:21,880 --> 00:28:24,400
‎พอเสร็จแล้ว เอาอันนั้นไปเก็บ

376
00:28:24,480 --> 00:28:25,400
‎โอเค

377
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
‎อัลเบิร์ตช่วยผมได้เยอะ

378
00:28:26,880 --> 00:28:31,480
‎ทุกวันคำพูดเขาคือ “ฮัสซาน
‎ป้องกันตัวคุณและครอบครัวคุณ

379
00:28:31,560 --> 00:28:34,240
‎ใส่ชุดพีพีอี ล้างมือด้วย ฮัสซาน”

380
00:28:35,400 --> 00:28:37,040
‎ผมต้องทำงานของผมอย่างถูกต้อง

381
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
‎เพราะขณะทำความสะอาด

382
00:28:39,280 --> 00:28:41,920
‎ผมกำลังปกป้องแพทย์และพยาบาล

383
00:28:42,000 --> 00:28:44,240
‎และทำให้แน่ใจว่าผู้ป่วย

384
00:28:44,320 --> 00:28:48,520
‎อยู่ในสิ่งแวดล้อมที่สะอาด ไม่มีเชื้อ

385
00:28:59,600 --> 00:29:02,600
‎ตอนนี้ผมทำงานสามกะที่โรงพยาบาล

386
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
‎มันเละเทะมาก ผมพูดได้แค่นั้น

387
00:29:07,400 --> 00:29:11,520
‎พบว่าบุคลากร 400 คนป่วย

388
00:29:13,080 --> 00:29:16,200
‎และทุกคนไอหนักมากจริงๆ

389
00:29:18,560 --> 00:29:20,160
‎พยาบาลงานล้นมือ

390
00:29:20,240 --> 00:29:24,520
‎พยาบาลในวอร์ดผม

391
00:29:26,080 --> 00:29:28,800
‎ทำงานสัปดาห์ละ 60 ชั่วโมง

392
00:29:29,520 --> 00:29:33,680
‎พวกเขาท้อ พวกเขาเหนื่อย

393
00:29:35,080 --> 00:29:39,240
‎และไม่รู้เลยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

394
00:29:45,160 --> 00:29:48,720
‎เรามายืนต่อคิวตั้งแต่ห้าทุ่ม

395
00:29:48,800 --> 00:29:54,120
‎พวกเรารอนานมากแล้ว
‎แต่เขาบอกว่าจะไม่มีใครช่วย

396
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
‎พวกเขาบอกว่าไม่มีหมอ

397
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
‎เรา…

398
00:29:58,760 --> 00:30:03,880
‎มันแย่มาก มันไม่แฟร์ สิ่งที่เราเจออยู่นี่

399
00:30:05,480 --> 00:30:08,600
‎เราแย่มากแล้ว ฉันขอโทษ

400
00:30:13,280 --> 00:30:17,480
‎(ลิมา เปรู)

401
00:30:22,640 --> 00:30:26,640
‎ถ้าเป็นหนัก เคาะเรียกนะ พูดว่า “ฉันมาแล้ว”

402
00:30:30,000 --> 00:30:32,920
‎ฉันเชื่อว่าความกลัวทำให้เกิดปฏิกริยาสามแบบ

403
00:30:33,000 --> 00:30:34,640
‎หนึ่ง นิ่งตัวแข็ง

404
00:30:34,720 --> 00:30:37,160
‎สอง วิ่งหนี

405
00:30:37,240 --> 00:30:38,800
‎และสุดท้าย หันหน้าเข้าสู้

406
00:30:41,080 --> 00:30:42,960
‎ใส่ชุดเทเลทับบี้เรียบร้อย

407
00:30:45,560 --> 00:30:47,040
‎แก่แล้วนะเราเนี่ย

408
00:30:48,480 --> 00:30:53,640
‎(ดร.โรซา ลุซ โลเปซ)
‎(หัวหน้าแผนกฉุกเฉิน รพ.อัลเมนารา)

409
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
‎(ห้องดูแลพิเศษผู้ป่วยโควิด-19)

410
00:30:57,920 --> 00:31:00,080
‎เราต้องถอดเครื่องช่วยหายใจเธอออก

411
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
‎และใช้สายออกซิเจนทางจมูก

412
00:31:04,040 --> 00:31:07,840
‎- ด้านนี้มีผู้ป่วยสี่คน
‎- ค่ะ

413
00:31:07,920 --> 00:31:11,000
‎คนนึงเป็นแม่เพิ่งคลอด ไม่ต้องใช้ออกซิเจนแล้ว

414
00:31:11,080 --> 00:31:12,240
‎ฉันรู้ว่าคนไหน

415
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
‎ต้องย้ายเธอมาด้านนี้

416
00:31:14,960 --> 00:31:17,760
‎เพราะด้านนี้ ฉันต้องย้ายผู้ป่วยอาการคงที่ไป

417
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
‎จะได้ให้ผู้ป่วยอีกคนใส่เครื่องช่วยหายใจ

418
00:31:19,840 --> 00:31:22,640
‎จะย้ายต้องมีคนมาช่วย

419
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
‎โอเค ฉัน…

420
00:31:23,800 --> 00:31:26,600
‎ทีมฉันยังเด็ก แต่ฉันไม่ได้เด็ก

421
00:31:26,680 --> 00:31:29,960
‎ฉันอายุ 55 ปีนี้ย่าง 56 แล้ว

422
00:31:30,040 --> 00:31:34,080
‎แต่ถึงยังไง ฉันก็ทำงานกะของฉัน

423
00:31:34,960 --> 00:31:40,040
‎ฉันไม่สามารถบอกให้พวกเขาอยู่ต่อ
‎แต่ฉันจะกลับบ้าน

424
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
‎แต่นี่ 11 โมงแล้ว

425
00:31:43,200 --> 00:31:46,960
‎รู้หรือเปล่าวัตถุทุกอย่าง
‎กำลังแพร่เชื้อให้คนทำงานในนี้

426
00:31:47,040 --> 00:31:48,960
‎เธอกำลังทำงานสำคัญนะ

427
00:31:49,040 --> 00:31:52,680
‎สำคัญและจำเป็นมาก เราถึงต้องการเธอ

428
00:31:52,760 --> 00:31:55,880
‎ฉันรู้เธอกลัว เราก็กลัว แน่นอนล่ะ!

429
00:31:55,960 --> 00:32:00,400
‎ทุกคนที่นี่กลัว เราทุกคนมีครอบครัว

430
00:32:00,920 --> 00:32:03,600
‎โดยเฉพาะเธอ
‎เพราะเพื่อนร่วมงานเธอเพิ่งตาย

431
00:32:03,680 --> 00:32:05,800
‎เราถึงต้องป้องกันตัวเอง

432
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
‎เธอเข้างานสายสามชั่วโมงไม่ได้

433
00:32:08,280 --> 00:32:11,280
‎สายสามชั่วโมง มันก็จะเป็นอย่างนี้

434
00:32:11,360 --> 00:32:15,720
‎และตอนนี้ การที่เธอมาสายทำให้ทุกคนเสี่ยง

435
00:32:15,800 --> 00:32:17,880
‎เธอและเราทุกคน

436
00:32:18,520 --> 00:32:21,320
‎และถ้าเราป่วย

437
00:32:21,400 --> 00:32:25,840
‎หรือเมื่อมีใครสักคนป่วย จะไม่มีใครรักษาเธอ

438
00:32:26,880 --> 00:32:30,520
‎ในเกมนี้ ถ้าเราไม่ทำหน้าที่อย่างดี

439
00:32:30,600 --> 00:32:33,840
‎หายนะแน่ เข้าใจไหม ดี

440
00:32:35,320 --> 00:32:37,480
‎ไม่เคยมีผู้ป่วยเข้ามามากขนาดนี้

441
00:32:39,280 --> 00:32:41,320
‎เมื่อคืนแย่ลงอีก

442
00:32:41,400 --> 00:32:45,320
‎ถ้ายอดติดเชื้อไม่เพิ่มขึ้นเร็ว ก็ไม่เป็นอย่างนี้

443
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
‎คนน่าจะมาดูที่นี่ว่าจะเป็นยังไง

444
00:32:50,160 --> 00:32:54,760
‎ถ้าไม่ทำหน้าที่ตัวเองและอยู่บ้าน

445
00:32:54,840 --> 00:32:59,560
‎ฉันไม่เคยเห็นคนตาย
‎พร้อมกันมากๆ อย่างนี้ ไม่ใช่อย่างนี้

446
00:32:59,640 --> 00:33:02,600
‎ไม่แค่นั้นนะ อาการทรุดเร็วมาก

447
00:33:02,680 --> 00:33:06,360
‎เร็วมาก ช่วยไม่ทัน

448
00:33:06,440 --> 00:33:11,200
‎การระบาดครั้งนี้เผยให้เห็นความล้มเหลว

449
00:33:11,280 --> 00:33:13,320
‎ของระบบการศึกษาและสาธารณสุข

450
00:33:13,400 --> 00:33:18,160
‎เพราะถ้ามีการศึกษา คนจะระวังตัวกว่านี้

451
00:33:20,080 --> 00:33:22,200
‎นี่คือข้อด้อยของเปรู

452
00:33:26,600 --> 00:33:27,760
‎หวัดดีค่ะ

453
00:33:28,680 --> 00:33:29,840
‎หวัดดี อัลดาอีบ

454
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
‎เขาเป็นไง

455
00:33:36,400 --> 00:33:38,840
‎ขยับเขาขึ้นไปอีกนิด

456
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
‎เขานอนต่ำไป ให้ช่วยไหม

457
00:33:41,440 --> 00:33:42,640
‎ให้ช่วยยกเขาขึ้นไหม

458
00:33:44,000 --> 00:33:45,440
‎หวัดดี อัลดาอีบ

459
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
‎เป็นไง

460
00:33:49,520 --> 00:33:51,080
‎ทรงๆ เหรอ

461
00:33:52,440 --> 00:33:54,520
‎ใช่ไหม เข้าใจละ โอเค

462
00:33:55,680 --> 00:33:57,160
‎ดีแล้ว สูงอีกนิด

463
00:33:57,240 --> 00:34:01,680
‎เอาขายันนะ หนึ่ง สอง สาม ดีมาก

464
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
‎ได้ละนะ

465
00:34:04,160 --> 00:34:05,840
‎- เขามีไข้ไหม
‎- อะไรนะ

466
00:34:05,920 --> 00:34:08,480
‎- เขามีไข้ไหม
‎- มี ตอนเช้า

467
00:34:11,640 --> 00:34:13,680
‎(เอสซาลุด
‎โรงพยาบาลรัฐ)

468
00:35:24,600 --> 00:35:28,600
‎(เดลี อินเดีย)

469
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
‎อินเดียเป็นประเทศหนึ่ง
‎ที่มีอัตราการตรวจเชื้อต่ำที่สุดในโลก

470
00:35:33,120 --> 00:35:35,800
‎ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์กังวล
‎ตัวเลขที่ทางการประกาศ

471
00:35:35,880 --> 00:35:38,880
‎เป็นรายงานยอดผู้เสียชีวิตจากโควิด
‎ที่ต่ำกว่าความเป็นจริงมาก

472
00:35:38,960 --> 00:35:40,520
‎ใกล้วันเข้ามาทุกที…

473
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
‎อย่าเครียดเลย

474
00:35:42,280 --> 00:35:45,040
‎ฉันเกร็งและเครียดไปหมด

475
00:35:45,120 --> 00:35:48,640
‎จะเกิดอะไรขึ้น สถานการณ์ตอนนี้ในเดลี

476
00:35:49,440 --> 00:35:52,160
‎(นูปูร์ อุปัติเย และโมฮิต อักการ์วัล)

477
00:35:52,240 --> 00:35:53,600
‎คุณเป็นไงบ้างคะ

478
00:35:53,680 --> 00:35:56,760
‎ฉันสบายดี โอเค บางครั้งก็ดีค่ะ บางครั้งก็โอเค

479
00:35:56,840 --> 00:35:58,760
‎แล้วลูกล่ะ

480
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
‎ลูกก็ยังดิ้นอยู่

481
00:36:00,080 --> 00:36:02,560
‎กลางวันขยับน้อย ไม่ค่อยรู้สึก

482
00:36:02,640 --> 00:36:05,280
‎- แต่กลางคืนจะขยับ
‎- แปลว่าดิ้นอยู่นะ

483
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
‎ใช่ ลูกดิ้นอยู่

484
00:36:07,400 --> 00:36:10,640
‎ดีแล้ว หมอคิดว่าเด็กเริ่มกลับหัว

485
00:36:10,720 --> 00:36:12,920
‎- ค่ะ โอเค
‎- นี่ก้นนำออกก่อน

486
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
‎เราจะต้องอัลตราซาวด์อีกครั้ง

487
00:36:15,080 --> 00:36:17,520
‎และดูว่าเด็กกลับหัวหรือยัง

488
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
‎โอเค

489
00:36:18,840 --> 00:36:23,240
‎แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะเลือกคลอดแบบไหน

490
00:36:23,320 --> 00:36:26,880
‎นัดครั้งหน้าอาจจะ

491
00:36:26,960 --> 00:36:30,280
‎เห็นชัดขึ้นว่าจะคลอดแบบไหน

492
00:36:30,840 --> 00:36:34,000
‎- พยายามอย่าออกไปข้างนอก
‎- เราไม่ออกไป

493
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
‎อย่าให้ตัวเองเสี่ยงรับเชื้อ

494
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
‎- ขอบคุณ
‎- ค่ะ รักษาสุขภาพนะ

495
00:36:38,960 --> 00:36:42,120
‎- อาทิตย์หน้าใช่ไหม
‎- ใช่ พร้อมผลตรวจ

496
00:36:52,320 --> 00:36:53,600
‎คุณโอเคไหม

497
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
‎ฉันรู้สึกกลัวๆ

498
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
‎ฝาตู้เปิดแล้ว หยิบพัสดุ

499
00:37:01,400 --> 00:37:03,760
‎แล้วกรุณาปิดด้วย ขอบคุณค่ะ

500
00:37:05,120 --> 00:37:08,040
‎เรารับส่งบุคลากรแพทย์ไม่ได้แล้ว

501
00:37:08,120 --> 00:37:10,360
‎ผมเลยอาสาส่งยาให้ผู้ป่วยแทน

502
00:37:10,440 --> 00:37:12,360
‎ผมหวังว่าแบบนี้ปลอดภัยกว่า

503
00:37:13,120 --> 00:37:16,560
‎ผมกำลังไปโรงพยาบาลหวู่กัง

504
00:37:16,640 --> 00:37:17,760
‎ใกล้ถึงแล้ว

505
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
‎โอเค ฉันจะรอหน้าประตูรั้ว

506
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
‎ได้ๆ ผมจะโทรหาตอนไปถึง

507
00:37:24,840 --> 00:37:26,520
‎- ได้ค่ะ บาย
‎- แล้วเจอกัน

508
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
‎ภรรยาคุณหูจือกู่ใช่ไหม

509
00:37:32,920 --> 00:37:34,640
‎ใครจะใช้ยานี้ครับ

510
00:37:34,720 --> 00:37:37,240
‎- สามีฉัน
‎- เขาติดเชื้อเหรอ

511
00:37:37,320 --> 00:37:38,760
‎เขาเป็นเคสอาการหนัก

512
00:37:38,840 --> 00:37:41,160
‎- เขาอาการหนัก
‎- อาการหนักเหรอ

513
00:37:41,240 --> 00:37:42,960
‎แล้วคนในบ้านเป็นอะไรไหม

514
00:37:43,040 --> 00:37:44,200
‎ไม่เป็นไร

515
00:37:44,280 --> 00:37:46,040
‎เขาอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอครับ

516
00:37:46,120 --> 00:37:47,400
‎ใช่

517
00:37:47,480 --> 00:37:50,080
‎ให้ไปส่งไหม

518
00:37:50,160 --> 00:37:52,680
‎นี่ใกล้ถึงแล้ว

519
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
‎มันก็ยังยาก

520
00:37:56,720 --> 00:37:58,560
‎เขารักษาเป็นไงบ้าง

521
00:37:59,560 --> 00:38:02,680
‎ดีขึ้นนิดหน่อย นี่เป็นเอ็กซ์เรย์ครั้งก่อน

522
00:38:03,480 --> 00:38:07,400
‎เชื้อลงปอด สี่ส่วนที่มีปัญหา

523
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
‎โอย แย่เลย!

524
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
‎แล้วหมอรักษายังไงบ้างครับ

525
00:38:11,840 --> 00:38:15,280
‎ให้ยาปฏิชีวนะ บำบัดฮอร์โมน

526
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
‎เขาติดเชื้อเพราะทำงานในโรงพยาบาลใช่ไหม

527
00:38:18,040 --> 00:38:20,000
‎ใช่ เขาอยู่แผนกผู้ป่วยนอก

528
00:38:20,480 --> 00:38:22,720
‎- โอเค
‎- ขอบคุณมาก

529
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
‎ไม่เป็นไร ผมยินดี

530
00:38:24,640 --> 00:38:27,920
‎เขาคงลำบากมาก ดูแลครอบครัวดีๆ ครับ

531
00:38:28,720 --> 00:38:29,920
‎รักษาตัวนะ

532
00:38:31,840 --> 00:38:33,960
‎สามีของเธออาการหนักแล้ว

533
00:38:35,160 --> 00:38:37,680
‎แต่ว่าเธอยังกำลังใจดีอยู่

534
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
‎มันจะจบยังไงเนี่ย

535
00:38:50,040 --> 00:38:52,800
‎ผมเป็นห่วงคนอื่นๆ ในโลก

536
00:38:55,000 --> 00:38:56,120
‎แต่ไม่ว่ายังไง

537
00:38:56,200 --> 00:38:59,320
‎จนกว่าเมืองเราจะกลับมาปกติและทุกคนปลอดภัย

538
00:38:59,400 --> 00:39:01,720
‎ผมจะอาสาและทำงานนี้ต่อไป

539
00:39:08,880 --> 00:39:11,320
‎กลางคืน ผมเป็นหมอ

540
00:39:11,400 --> 00:39:14,960
‎กลางวัน ผมเป็นนักเคลื่อนไหวและจัดกิจกรรม

541
00:39:16,440 --> 00:39:19,960
‎ผมทำงานเยอะไป เมียผมว่างั้น

542
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
‎(โอเวอร์ทาวน์ ศูนย์การแสดงศิลปะ)

543
00:39:21,720 --> 00:39:23,560
‎- คุณเป็นหมอไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

544
00:39:23,640 --> 00:39:25,480
‎- โรงพยาบาลอะไร
‎- มหาวิทยาลัยไมอามี

545
00:39:25,560 --> 00:39:28,880
‎ผมว่าคุณเป็นหมอที่เคยรักษาผม

546
00:39:28,960 --> 00:39:29,920
‎อาจจะใช่

547
00:39:30,000 --> 00:39:30,920
‎ขอบคุณครับ

548
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่มีปัญหา

549
00:39:32,520 --> 00:39:35,840
‎คนส่วนมาก
‎ที่เราออกมาช่วยเหลือนอกโรงพยาบาล

550
00:39:35,920 --> 00:39:38,320
‎ขณะที่เราทำงานนี้ในช่วงการระบาดใหญ่

551
00:39:38,400 --> 00:39:40,200
‎มักเป็นชายผิวดำวัยกลางคน

552
00:39:40,840 --> 00:39:41,800
‎เดี๋ยวผมมานะ

553
00:39:41,880 --> 00:39:43,360
‎- ครับหมอ
‎- โอเค

554
00:39:43,440 --> 00:39:48,040
‎เราเห็นคนไม่สวมหน้ากาก
‎ในชุมชนที่ถูกละเลยเหล่านี้

555
00:39:48,120 --> 00:39:50,280
‎ตอนนี้ถูกซ้ำเติมด้วยวิกฤติโควิด

556
00:39:50,360 --> 00:39:53,120
‎(ยินดีต้อนรับสู่โอเวอร์ทาวน์เมืองประวัติศาสตร์
‎ก่อตั้งปี 1896)

557
00:39:53,880 --> 00:39:54,720
‎สบายดีไหมครับ

558
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
‎(ทีมบรรเทาสาธารณภัย)

559
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
‎- ผมอาร์เมน
‎- ทาชา สวัสดีค่ะ

560
00:39:58,840 --> 00:40:00,200
‎คุณเป็นอาสาสมัครนะ

561
00:40:00,280 --> 00:40:02,840
‎เราเปิดขึ้นมาเพราะมีคนร้องเรียน

562
00:40:02,920 --> 00:40:05,280
‎บอกว่าเข้าไม่ถึงจุดล้างมือ

563
00:40:05,360 --> 00:40:07,480
‎ต้องเดินหลายกิโลไปห้องน้ำ

564
00:40:07,560 --> 00:40:08,760
‎(ศูนย์อนามัยชุมชน)

565
00:40:08,840 --> 00:40:11,000
‎เราจึงจัดตั้งศูนย์ช่วยเหลือ

566
00:40:11,080 --> 00:40:13,680
‎เพื่อเน้นย้ำสิ่งที่รัฐบาลไม่ทำ

567
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
‎- ค่ะ
‎- โอเคนะ

568
00:40:16,360 --> 00:40:18,880
‎โควิดเป็นเหมือนบททดสอบโหด

569
00:40:19,520 --> 00:40:24,320
‎เศร้ามาก เราต้องเสียบ้าน
‎นั่นแหละที่ทำใจยากสุด

570
00:40:25,440 --> 00:40:26,920
‎โอเค มีผ้าขนหนูไหม

571
00:40:27,000 --> 00:40:30,040
‎นี่ผ้าขนหนูคุณ เครื่องใช้ในห้องน้ำ

572
00:40:30,920 --> 00:40:34,720
‎นี่ครับ คุณต้องเปลี่ยนหน้ากาก
‎มันเก่าแล้ว ป้องกันไม่ได้

573
00:40:34,800 --> 00:40:37,040
‎นี่หน้ากากผ้า ชอบลายดอกไม้ไหม

574
00:40:37,120 --> 00:40:38,640
‎- ชอบค่ะ
‎- เข้ากันเลย

575
00:40:38,720 --> 00:40:40,000
‎- ขอบคุณ
‎- โอเค

576
00:40:40,080 --> 00:40:42,280
‎คนคาดหวังว่าโบกไม้กายสิทธิ์…

577
00:40:42,360 --> 00:40:43,200
‎แล้วมันจะหายไป

578
00:40:43,280 --> 00:40:47,080
‎ในความเป็นจริง
‎เรากำลังทำสิ่งที่หน่วยงานรัฐควรจะทำ

579
00:40:47,160 --> 00:40:49,360
‎ปฏิบัติต่อประชาชนอย่างมีมนุษยธรรม

580
00:40:51,280 --> 00:40:55,120
‎เรื่องตลกเกี่ยวกับศูนย์นี้คือ…
‎นั่นคือใจกลางเมืองไมอามี

581
00:40:56,400 --> 00:40:59,840
‎ประมาณสามกิโลเมตรจากที่เรายืนอยู่ตอนนี้

582
00:41:00,320 --> 00:41:03,840
‎แต่อายุขัยของคนที่อยู่กลางเมืองไมอามี

583
00:41:03,920 --> 00:41:07,560
‎ยืนยาวกว่าคนในโอเวอร์ทาวน์

584
00:41:07,640 --> 00:41:09,160
‎สัก 15 ปีได้

585
00:41:11,560 --> 00:41:13,640
‎เข็มจิ้มนิ้วเจ็บนิดนึง โอเคนะ

586
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
‎ผลตรวจเบื้องต้นจะบอกเราว่า…

587
00:41:16,560 --> 00:41:17,600
‎คุณโอเคนะ

588
00:41:17,680 --> 00:41:21,320
‎คุณสัมผัสเชื้อไวรัสในสองสัปดาห์ที่ผ่านมารึเปล่า

589
00:41:21,400 --> 00:41:25,000
‎นิ้วฉันบาง ระวังอย่าจิ้มทะลุล่ะ

590
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
‎คุณมีอาการไหม

591
00:41:29,680 --> 00:41:30,880
‎- มีค่ะ
‎- อะไรบ้าง

592
00:41:30,960 --> 00:41:35,240
‎เจ็บคอ ไอ ท้องเสีย

593
00:41:35,800 --> 00:41:38,080
‎- สิบห้านาทีนะ เรนาต้า
‎- โอเค

594
00:41:38,160 --> 00:41:40,640
‎ทรมานใจรอผล 15 นาที

595
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
‎ถ้าฉันท้อง ก็คุณนั่นแหละทำ

596
00:41:50,760 --> 00:41:52,320
‎ขอแสดงความเสียใจ

597
00:41:52,400 --> 00:41:57,360
‎ทุกอย่างแย่ลง ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

598
00:41:58,480 --> 00:42:02,000
‎เบอร์ฉันกลายเป็นสายด่วนของคนชุมชน

599
00:42:04,400 --> 00:42:05,480
‎ไม่มีเชื้อ

600
00:42:06,080 --> 00:42:07,280
‎ฮิ้ว!

601
00:42:08,840 --> 00:42:10,680
‎โชคดีสุดๆ เลย

602
00:42:12,520 --> 00:42:15,280
‎คุณหายใจได้ทั่วท้องแล้วหมอ ฉันไม่ท้อง!

603
00:42:16,200 --> 00:42:18,920
‎คุณโชคดี คราวนี้รอดไป

604
00:42:19,760 --> 00:42:22,840
‎เราขอความช่วยเหลือจากเอกชน

605
00:42:22,920 --> 00:42:26,240
‎เพราะรถฉุกเฉินโรงพยาบาลรัฐไม่เข้ามาที่นี่

606
00:42:26,320 --> 00:42:29,440
‎เราได้รถรับผู้ป่วยจากกลุ่มคนที่มาช่วย

607
00:42:29,520 --> 00:42:31,800
‎ระดมเงินบริจาคและช่วยเรา

608
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
‎ก่อนหน้านี้รัฐไม่ได้ช่วยเรา

609
00:42:35,040 --> 00:42:36,840
‎ยิ่งมีโรคระบาดก็ไม่ได้ช่วยเลย

610
00:42:38,240 --> 00:42:42,040
‎ให้ใครมารอไว้นะ ใกล้ถึงแล้ว

611
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
‎เขาต้องไปหาที่จอดรถ

612
00:43:02,520 --> 00:43:05,040
‎พอเปิดประตูบ้านเข้าไป

613
00:43:05,120 --> 00:43:10,320
‎เรารู้เลยว่าโควิดเป็นแค่
‎ปัญหาเล็กๆ ของบางครอบครัว

614
00:43:24,880 --> 00:43:27,200
‎หันเธอไปทางนั้น

615
00:43:27,280 --> 00:43:30,240
‎ให้หันหัวทางไหน

616
00:43:34,480 --> 00:43:37,640
‎โอเค จับตรงนี้ นี่ที่จับ

617
00:43:39,080 --> 00:43:42,280
‎จับตรงแผ่นผ้าจะได้ไม่ขาด

618
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
‎ระวังๆ

619
00:43:49,440 --> 00:43:52,000
‎ระวังเท้าเธอ!

620
00:43:54,440 --> 00:43:57,960
‎ไม่เป็นไรนะ เราจะดูแลลูกๆ คุณ

621
00:43:59,120 --> 00:44:00,080
‎ไปช้าๆ

622
00:44:01,320 --> 00:44:04,040
‎- พาขึ้นรถ
‎- เตียงหามอยู่ไหน

623
00:44:04,120 --> 00:44:07,120
‎ไม่ต้องเตียง ไม่ต้องใช้เตียง

624
00:44:07,680 --> 00:44:11,520
‎ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ โควิดไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

625
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
‎- ดึงทางนี้
‎- เดี๋ยว

626
00:44:13,080 --> 00:44:15,080
‎ดึงเข้าไปให้สมดุล

627
00:44:16,200 --> 00:44:18,600
‎บัตรประชาชนเธอ ยังไม่ได้เอามา

628
00:44:21,080 --> 00:44:22,840
‎อยู่ในรถแล้ว ใจเย็นๆ

629
00:44:26,960 --> 00:44:28,920
‎ขอบคุณนะเรนาต้า ขอบคุณจริงๆ

630
00:44:29,000 --> 00:44:30,280
‎มีอะไรโทรมานะ

631
00:44:31,880 --> 00:44:35,000
‎แม่ หนูอยู่นี่นะ หนูอยู่เป็นเพื่อนแม่

632
00:44:47,480 --> 00:44:49,120
‎(อยู่บ้าน
‎ปกป้องเอ็นเอชเอส)

633
00:44:49,200 --> 00:44:52,440
‎ผมเปลี่ยนโปรไฟล์เป็น
‎“อยู่บ้าน ปกป้องเอ็นเอชเอส”

634
00:44:52,520 --> 00:44:53,800
‎และนั่นคือข้อความทวีต

635
00:44:53,880 --> 00:44:56,280
‎(เป็นเกียรติที่ได้เข้าร่วม
‎ทีมทำความสะอาดวอร์ดโควิด)

636
00:44:56,360 --> 00:44:58,520
‎(ลอนดอนคือบ้านผม หลังผมมาจากซีเรีย)

637
00:44:58,600 --> 00:45:01,400
‎(อย่างน้อยผมก็ช่วยได้ด้วยการทำให้เพื่อนบ้าน)

638
00:45:01,480 --> 00:45:03,960
‎(และบุคลากรทางการแพทย์ปลอดภัย)

639
00:45:07,320 --> 00:45:09,800
‎ได้มา 61,900 ไลก์… ประมาณนั้น

640
00:45:09,880 --> 00:45:13,480
‎ผมไม่ได้ปลื้มตัวเลข แต่ดีใจที่ได้สื่อสาร

641
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
‎สาระที่สำคัญมากออกไป
‎#StayHomeSaveLives

642
00:45:18,000 --> 00:45:20,680
‎ผมใส่ลิงก์โรงพยาบาลที่ผมทำงาน

643
00:45:21,600 --> 00:45:24,840
‎ขอให้คนบริจาคเงิน ได้เงินมาเยอะ

644
00:45:24,920 --> 00:45:27,520
‎ผมใส่อีกลิงก์ ขอบริจาคให้ชูสเลิฟ

645
00:45:28,080 --> 00:45:31,880
‎- องค์กรกุศลที่ฟาราห์ทำอยู่ใช่ไหม
‎- ใช่

646
00:45:31,960 --> 00:45:34,120
‎เรื่องอย่างนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

647
00:45:35,760 --> 00:45:38,720
‎สิ่งหนึ่งที่ผมกับเพื่อนร่วมงานมีเหมือนกัน

648
00:45:38,800 --> 00:45:41,000
‎คือเราไม่ใช่คนที่เกิดในอังกฤษ

649
00:45:41,080 --> 00:45:45,240
‎เราเป็นผู้ลี้ภัยและผู้อพยพมาจากสิบกว่าประเทศ

650
00:45:45,320 --> 00:45:48,560
‎คนเหล่านั้นทำให้โรงพยาบาลดำเนินการได้

651
00:45:48,640 --> 00:45:50,120
‎เรื่องของผมกลายเป็นไวรัล

652
00:45:50,200 --> 00:45:52,840
‎ผมต้องการให้คนรู้จักเพื่อนร่วมงานผม

653
00:45:52,920 --> 00:45:57,160
‎ผมเลยโพสต์รูปและแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขา

654
00:45:59,280 --> 00:46:02,000
‎นี่คือเพื่อนร่วมงานของผม กิมบา

655
00:46:02,880 --> 00:46:05,920
‎เธอคือผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ผมเคยเจอมาในชีวิต

656
00:46:06,880 --> 00:46:09,440
‎แฟนคุณได้ยิน คุณจะโดนฟันคอ

657
00:46:11,120 --> 00:46:13,480
‎เธอทำงานที่โรงพยาบาลมาหลายปี

658
00:46:13,560 --> 00:46:15,680
‎เป็นแม่บ้านเตรียมอาหารให้ผู้ป่วย

659
00:46:15,760 --> 00:46:17,880
‎รู้ไหมมือถือฉันอยู่ไหน

660
00:46:17,960 --> 00:46:20,280
‎ฉันต้องใช้มือถือ

661
00:46:20,360 --> 00:46:21,760
‎มือถือคุณอยู่นี่

662
00:46:22,520 --> 00:46:23,760
‎ช่วยเปิดช่องหน้าต่าง

663
00:46:23,840 --> 00:46:26,520
‎หน้าต่าง ผมจะเปิดหน้าต่างให้

664
00:46:26,600 --> 00:46:29,280
‎ให้ผมชาร์จมือถือคุณไหม

665
00:46:29,360 --> 00:46:32,200
‎- ไม่ ชาร์จแล้ว
‎- ชาร์จแล้วนะ ดี

666
00:46:32,280 --> 00:46:33,560
‎ขอบคุณ

667
00:46:37,000 --> 00:46:38,840
‎ชาของฉันอยู่ไหน ฉันจะดื่ม

668
00:46:39,400 --> 00:46:42,160
‎- คุณทำชาหกบนพื้น
‎- โทษที

669
00:46:42,240 --> 00:46:44,960
‎คุณทำพื้นผมเลอะ ผมเพิ่งเช็ด

670
00:46:45,040 --> 00:46:47,600
‎อยากให้ฉันสำลักเหรอ ฉันดื่มชาอยู่

671
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
‎ไม่ กิมบา ได้โปรด

672
00:46:57,000 --> 00:46:59,400
‎- กิมบา ไม่ต้องพูดละ
‎- มันไม่ง่าย

673
00:46:59,480 --> 00:47:03,200
‎พบร่างพยาบาลชาวไนจีเรียตายเพราะโควิด

674
00:47:03,280 --> 00:47:05,840
‎- ในบรุกลิน นิวยอร์ก
‎- พยาบาลไนจีเรียเหรอ

675
00:47:05,920 --> 00:47:08,400
‎ใช่ มาทำงานในนิวยอร์ก

676
00:47:09,040 --> 00:47:12,360
‎ข่าวว่าเธอติดโควิดและเสียชีวิตที่บ้าน

677
00:47:13,160 --> 00:47:16,480
‎ไม่อยากเชื่อเรื่องที่โพสต์กันบนเฟซบุ๊กหรอก

678
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
‎ฉันไม่เชื่อ

679
00:47:18,320 --> 00:47:20,000
‎อเมริกาไม่เหมือนกับที่นี่

680
00:47:20,080 --> 00:47:23,720
‎อยู่ไนจีเรีย ไม่มีเงินก็ไม่ได้รักษา

681
00:47:23,800 --> 00:47:27,000
‎ตอนไวรัสโคโรน่าเริ่มเข้าไนจีเรีย

682
00:47:27,080 --> 00:47:32,000
‎รัฐบาลไนจีเรียบอกว่ารักษาฟรี

683
00:47:32,080 --> 00:47:35,840
‎ที่ซีเรีย รัฐบาลกำลังระเบิดโรงพยาบาล

684
00:47:35,920 --> 00:47:37,440
‎ไม่… ทำไมล่ะ

685
00:47:37,520 --> 00:47:41,280
‎เพราะโรงพยาบาลมีคนที่มาจาก…

686
00:47:41,360 --> 00:47:43,720
‎กลุ่มคนที่ต่อต้านระบอบ

687
00:47:43,800 --> 00:47:45,240
‎พวกเขารักษาตัวอยู่ที่นั่น

688
00:47:45,320 --> 00:47:47,600
‎พวกเขาถึงได้ระเบิดโรงพยาบาล

689
00:47:47,680 --> 00:47:50,080
‎ฉันถึงพูดเสมอว่า “พระเจ้าทรงเมตตา

690
00:47:50,160 --> 00:47:53,760
‎อภัยให้เรา โปรดเมตตา เมตตาลูกๆ เรา

691
00:47:53,840 --> 00:47:57,480
‎โปรดเมตตาคนทั่วโลก”
‎เพราะสถานการณ์นี้แย่มาก

692
00:47:57,560 --> 00:48:00,520
‎เกิดมาไม่เคยพบเจอโรคอะไรอย่างนี้

693
00:48:01,080 --> 00:48:03,120
‎ไม่เคยเจอโรคอะไรอย่างนี้

694
00:48:03,680 --> 00:48:05,400
‎กิมบา คิดบวกสิ ผมไม่อยากให้คุณเศร้า

695
00:48:05,480 --> 00:48:07,320
‎ฉันไม่ได้เศร้า ฉันโกรธมาก

696
00:48:07,400 --> 00:48:09,240
‎อย่าโกรธ คุณจะโกรธทำไม

697
00:48:09,320 --> 00:48:13,840
‎ฉันหงุดหงิด มันไม่ดีเลย สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

698
00:48:16,080 --> 00:48:19,040
‎การระบาดใหญ่มีผลกระทบ

699
00:48:19,120 --> 00:48:22,080
‎ต่อสุขภาพจิตเรา พวกคุณแต่ละคนเล่าได้ไหม

700
00:48:22,160 --> 00:48:25,800
‎ว่าคุณดูแลตนเองยังไงช่วงนี้

701
00:48:26,400 --> 00:48:29,480
‎ผมมีหลายบทบาทในชุมชน

702
00:48:29,560 --> 00:48:34,800
‎ในโรงพยาบาลผมเป็นหมอ
‎ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยไมอามี

703
00:48:34,880 --> 00:48:38,600
‎ผมจัดกิจกรรมกับดรีม ดีเฟนเดอร์ส

704
00:48:38,680 --> 00:48:42,600
‎และหลายวิกฤติเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

705
00:48:42,680 --> 00:48:47,480
‎มันยากที่จะให้ผมมานั่งคิดว่า

706
00:48:47,560 --> 00:48:51,480
‎เมื่อไหร่ควรห่วงสุขภาพจิตตัวเอง

707
00:48:51,560 --> 00:48:55,520
‎แต่เวลาที่ผมรู้สึกว่าดีที่สุด

708
00:48:55,600 --> 00:48:58,480
‎สบายใจที่สุดคือตอนอยู่กับครอบครัว

709
00:48:58,560 --> 00:49:00,720
‎ตอนผมอยู่กับภรรยาและลูกๆ

710
00:49:00,800 --> 00:49:01,920
‎อร่อยมาก

711
00:49:02,000 --> 00:49:04,840
‎ผมได้ยิ้ม ได้หัวเราะ ได้ลืมเกี่ยวกับ

712
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
‎สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นชั่วคราว

713
00:49:06,800 --> 00:49:08,480
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

714
00:49:09,040 --> 00:49:10,760
‎ลูกทำงั้นเหรอ ลูกกินเหรอ

715
00:49:11,560 --> 00:49:12,920
‎ลูกบอกว่า “ใช่”

716
00:49:15,200 --> 00:49:18,880
‎เมื่อไหร่ที่คุณเห็น
‎ความย่ำแย่ในสังคมอย่างที่เราเห็น

717
00:49:18,960 --> 00:49:22,000
‎มันเป็นโอกาสให้เราสร้างสิ่งที่ดีกว่าได้

718
00:49:23,480 --> 00:49:27,360
‎แต่มันก็มีแรงผลักดันในทิศทางตรงข้าม

719
00:50:11,480 --> 00:50:13,840
‎ผมถูกตำรวจอคติสีผิวหาเรื่องที่หน้าบ้าน

720
00:50:13,920 --> 00:50:18,280
‎ผมมองว่าเขาพยายามยั่วยุให้ผมตอบโต้

721
00:50:18,800 --> 00:50:22,600
‎และผมดีใจมากที่ผมไม่ตอบโต้
‎แม้ว่าควรจะตอบโต้

722
00:50:24,040 --> 00:50:27,600
‎เพราะผมอาจโดนช็อตไฟฟ้าหรือถูกยิง

723
00:50:28,560 --> 00:50:31,840
‎เขาไม่สวมหน้ากาก เขาดูฉุนเฉียว

724
00:50:31,920 --> 00:50:35,400
‎เขาถุยน้ำลายใส่ผม ชี้หน้าผม

725
00:50:35,480 --> 00:50:38,480
‎เมียผมออกมา เธอคลี่คลายความรุนแรงได้

726
00:50:38,560 --> 00:50:41,240
‎เธอยื่นบัตรพิสูจน์ว่าที่นั่นเป็นบ้านเรา

727
00:50:42,120 --> 00:50:45,240
‎ลูกสาวผมดูการ์ตูนในคอมพิวเตอร์

728
00:50:45,320 --> 00:50:48,840
‎ซึ่งอยู่ข้างกล้องวงจรปิด เธอเลยเห็นทุกอย่าง

729
00:50:51,160 --> 00:50:54,680
‎เพราะเรื่องนี้ เวลาเราอยู่ในรถ แม้แต่ตอนนี้

730
00:50:54,760 --> 00:50:57,320
‎ถ้าเจอตำรวจ เธอจะก้มหลบ

731
00:50:57,400 --> 00:51:00,600
‎เธอไม่อยากให้ตำรวจเห็นเธอ

732
00:51:00,680 --> 00:51:04,200
‎เธอคิดว่าเธอจะถูกจับด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง

733
00:51:04,800 --> 00:51:06,120
‎และ

734
00:51:08,040 --> 00:51:12,000
‎การที่เด็กหกขวบทำอย่างนั้น

735
00:51:12,080 --> 00:51:15,360
‎ก้มหลบเพราะกลัวถูกตำรวจทำร้าย

736
00:51:15,440 --> 00:51:18,800
‎นั่นคือการปล้นความไร้เดียงสาไปจากเด็ก

737
00:51:28,160 --> 00:51:31,240
‎ทีแรกฉันทุกข์ทรมาน

738
00:51:31,320 --> 00:51:37,480
‎ฉันห่วงว่าคนจะมองฉันยังไง

739
00:51:37,560 --> 00:51:39,840
‎หลังจากรู้เรื่องของฉัน

740
00:51:41,480 --> 00:51:46,680
‎เรื่องนี้ย้อนกลับไป หลังฉันออกจากคุก

741
00:51:47,360 --> 00:51:48,960
‎แล้วฉันค้นพบบางอย่าง

742
00:51:50,000 --> 00:51:55,000
‎คนไม่ได้อยากเห็นคนทำดีหรอก

743
00:51:55,080 --> 00:51:56,560
‎เรามีตราบาป

744
00:51:56,640 --> 00:52:01,200
‎ถ้าคุณเคยทำเรื่องไม่ดี
‎คนอยากให้คุณเป็นคนไม่ดีอยู่อย่างนั้น

745
00:52:01,280 --> 00:52:03,840
‎มันติดอยู่ในความคิดพวกเขา

746
00:52:03,920 --> 00:52:05,800
‎เพราะมันท้าทายพวกเขา

747
00:52:05,880 --> 00:52:10,200
‎คนเคยติดคุกจะมาช่วยคนอื่นเหรอ

748
00:52:10,280 --> 00:52:11,720
‎มันเป็นไปไม่ได้

749
00:52:11,800 --> 00:52:15,520
‎มันไม่เข้ากัน เหมือนน้ำมันกับน้ำ

750
00:52:15,600 --> 00:52:17,560
‎คนมักจะไม่ยอมรับ

751
00:52:17,640 --> 00:52:22,520
‎โดยเฉพาะเมื่อเราเป็นคนชายขอบมาจากสลัม

752
00:52:23,840 --> 00:52:28,360
‎ฉันไม่ได้เป็นแม่ชีเทเรซา
‎เพียงเพราะฉันเคยติดคุกและมาช่วยคน

753
00:52:28,440 --> 00:52:31,320
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อให้ฉันอยู่ได้

754
00:52:31,400 --> 00:52:34,360
‎นี่ไม่เกี่ยวกับว่าฉันเคยติดคุกหรือเปล่า

755
00:52:34,440 --> 00:52:36,960
‎มันก็เหมือนกับที่มาที่ไปของแอนดี้

756
00:52:37,040 --> 00:52:42,800
‎เหมือนที่แอนดี้ บุรุษพยาบาลผิวดำ

757
00:52:42,880 --> 00:52:46,480
‎เป็นเกย์และแต่งงานกับผู้ชาย

758
00:52:47,200 --> 00:52:49,680
‎โอย เขาร้องไห้แล้ว

759
00:52:49,760 --> 00:52:53,560
‎คุณก็รู้ว่าผมอ่อนไหว

760
00:52:53,640 --> 00:52:56,160
‎ผมซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกของผม

761
00:52:56,240 --> 00:53:00,240
‎บางครั้งฉันคิดนะ “เมื่อมันจบแล้วจะเป็นยังไง”

762
00:53:00,320 --> 00:53:02,480
‎- มันจะจบไหม
‎- จบไหมล่ะ

763
00:53:02,560 --> 00:53:04,560
‎เราจะรู้สึกยังไงเมื่อกลับไปปกติ

764
00:53:04,640 --> 00:53:07,560
‎มันจะไม่เป็นอย่างนั้น อะไรคือปกติล่ะ

765
00:53:07,640 --> 00:53:10,000
‎ฉันจำไม่ได้ว่าทำอะไรอยู่ตอนได้ข่าว

766
00:53:10,080 --> 00:53:12,440
‎- “เกิดการระบาดทั่วโลก หยุดทุกอย่าง!”
‎- ใช่เลย

767
00:53:33,480 --> 00:53:35,160
‎(โควิด เอ็น 04)

768
00:53:45,840 --> 00:53:48,120
‎ใครจะช่วย เพราะเราต้องการหมอผ่าตัดสามคน

769
00:53:48,200 --> 00:53:50,160
‎คุณรับผิดชอบทางเดินหายใจ

770
00:53:50,240 --> 00:53:52,640
‎ฉันจะหาตัวเชื่อมต่อหลอดลม

771
00:53:54,640 --> 00:53:56,240
‎หมอโลเปซ ได้ยินฉันไหม

772
00:53:56,840 --> 00:54:00,360
‎ฉันต้องการตัวเชื่อมต่อกล้องส่องหลอดลม

773
00:54:00,440 --> 00:54:03,080
‎หวัดดี เป็นไง อัลดาอีบ

774
00:54:03,160 --> 00:54:04,320
‎เป็นไง

775
00:54:04,400 --> 00:54:07,440
‎เราจะช่วยเธอ เพราะเธอไอเองไม่ได้

776
00:54:07,520 --> 00:54:11,480
‎จะได้หายใจสะดวกขึ้น โอเคนะ

777
00:54:11,560 --> 00:54:13,320
‎อธิบายกับที่บ้านเขารึยัง

778
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
‎ใช่ คุยกับแม่เขาแล้ว

779
00:54:16,080 --> 00:54:18,440
‎- น่าสงสารแม่เขา
‎- น่าสงสาร

780
00:54:19,960 --> 00:54:22,320
‎นี่มันบ้าแล้ว เขาอายุแค่ 15 เอง

781
00:54:23,040 --> 00:54:24,720
‎เธออยากจะทำอะไร

782
00:54:25,640 --> 00:54:28,520
‎- เขาอยากเอามันออก
‎- อย่า

783
00:54:30,600 --> 00:54:31,760
‎อย่า!

784
00:54:31,840 --> 00:54:33,600
‎เอามือลง

785
00:54:33,680 --> 00:54:35,640
‎เอามือลง

786
00:54:35,720 --> 00:54:37,160
‎ขอบใจ

787
00:54:39,240 --> 00:54:42,360
‎อัลดาอีบ เธอเชียร์ฟุตบอลทีมไหน

788
00:54:44,200 --> 00:54:45,640
‎อาเลียนซ่า ลิมาเหรอ

789
00:54:45,720 --> 00:54:47,720
‎- ทีมยูเหรอ
‎- ทีมยูเหรอ

790
00:54:48,440 --> 00:54:51,160
‎ทีมยูเหรอ ไม่เอาน่า จริงเหรอ

791
00:54:51,840 --> 00:54:53,000
‎ใช่

792
00:55:49,160 --> 00:55:53,520
‎มีหลายครั้งที่ผู้ป่วยเข้ามาจนล้น

793
00:55:55,600 --> 00:55:56,880
‎มันแย่มาก

794
00:56:00,600 --> 00:56:02,040
‎มันเหมือนกับ…

795
00:56:04,840 --> 00:56:06,880
‎ตอนเราดูหนังเรื่องไททานิก

796
00:56:06,960 --> 00:56:12,320
‎พอเรือกู้ชีพจะออกไป

797
00:56:14,360 --> 00:56:16,800
‎เรารู้ว่าจะเกิดอะไรกับคนที่เหลือบนเรือ

798
00:56:30,640 --> 00:56:31,840
‎สวัสดี ที่รัก

799
00:56:31,920 --> 00:56:34,240
‎สวัสดี โชเรห์ นี่ฉันซาร่า

800
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
‎ซาร่าที่รัก เป็นไงบ้าง

801
00:56:37,400 --> 00:56:42,160
‎ที่รัก ที่รัก เสียใจด้วยนะ

802
00:56:42,240 --> 00:56:44,880
‎เธอเห็นไหมเขาบินไปเหมือนนก

803
00:56:44,960 --> 00:56:47,560
‎เธอเห็นไหมเขาจากไปแบบไร้เดียงสาแค่ไหน

804
00:56:47,640 --> 00:56:50,840
‎- ที่รัก
‎- ลุง พูดน้อยและอ่อนโยน

805
00:56:50,920 --> 00:56:54,240
‎ลุงคนเดิมที่พูดน้อยและอ่อนโยน

806
00:56:54,320 --> 00:56:56,600
‎และบริสุทธิ์ไร้เดียงสาเสมอ

807
00:56:56,680 --> 00:56:58,400
‎เขาไร้เดียงสาเสมอ

808
00:56:58,480 --> 00:57:00,880
‎เสมอเลย เขาจากเราไปโดยไม่…

809
00:57:02,000 --> 00:57:05,400
‎เขาจากไปคนเดียวและช่วยตัวเองไม่ได้

810
00:57:05,480 --> 00:57:11,160
‎จากโลกและทุกอย่างไป

811
00:57:13,160 --> 00:57:17,640
‎โลกนี้มันบ้า มันทำให้เราต้องยอมคุกเข่า

812
00:57:17,720 --> 00:57:20,640
‎เขาสู่สุคติ ได้พักผ่อนในที่ที่ดีที่สุด

813
00:57:20,720 --> 00:57:23,160
‎ลาก่อน ที่รัก

814
00:57:23,240 --> 00:57:27,800
‎ผู้ชายที่ดีและจิตใจดี

815
00:57:27,880 --> 00:57:31,320
‎- ลาก่อนที่รัก รักนะ
‎- ลาก่อน

816
00:57:46,720 --> 00:57:48,000
‎โอ้ ที่รัก

817
00:57:55,560 --> 00:58:00,120
‎มีเพียงเธอ

818
00:58:01,200 --> 00:58:06,880
‎ที่ทำให้โลกนี้ดูถูกต้อง

819
00:58:08,440 --> 00:58:11,440
‎มีเพียงเธอ

820
00:58:13,640 --> 00:58:18,200
‎ทำให้ความมืดกลายเป็นสว่าง

821
00:58:20,320 --> 00:58:25,880
‎มีเพียงเธอ และเธอเท่านั้น

822
00:58:26,520 --> 00:58:30,480
‎ทำให้ฉันใจสั่นอย่างที่เธอทำ…

823
00:58:30,560 --> 00:58:32,720
‎ด้วยอำนาจความรักและความผูกพันของคุณ…

824
00:58:32,800 --> 00:58:35,040
‎ขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน

825
00:58:35,920 --> 00:58:38,200
‎เชิญคุณจูบคู่ของคุณได้

826
00:58:39,320 --> 00:58:42,080
‎(วันเกิดในช่วงกักตัวเป็นแบบนี้)

827
00:58:42,600 --> 00:58:43,920
‎อร่อยไหม

828
00:58:44,000 --> 00:58:44,920
‎อร่อย

829
00:58:45,000 --> 00:58:46,600
‎มีเพียงเธอ

830
00:58:46,680 --> 00:58:47,920
‎โอเค!

831
00:58:49,360 --> 00:58:54,480
‎ที่สามารถเปลี่ยนแปลงฉัน

832
00:58:56,320 --> 00:58:59,120
‎มันคือความจริง

833
00:59:01,520 --> 00:59:03,320
‎เธอคือพรหมลิขิตของฉัน…

834
00:59:03,400 --> 00:59:05,600
‎(ฉันรักคุณมาก และเราอยากบอกว่า…)

835
00:59:06,520 --> 00:59:09,760
‎เธออ่อนหวาน เธอคือสิ่งล้ำค่า

836
00:59:11,000 --> 00:59:16,400
‎ฉันคิดถึงเธอมาก… คำพูดเท่าไหร่ก็ไม่พอ

837
00:59:17,280 --> 00:59:19,960
‎ฉันรักเธอนะที่รัก รักเธอ

838
00:59:20,040 --> 00:59:23,760
‎เธอคือความฝันของฉันที่เป็นจริง

839
00:59:23,840 --> 00:59:29,480
‎หนึ่งเดียวของฉัน มีเพียงเธอ

840
00:59:40,760 --> 00:59:43,720
‎ทุกคนล้อมวงเข้ามาเป็นวงใหญ่

841
00:59:43,800 --> 00:59:47,240
‎เว้นระยะห่าง มาฟังสรุปก่อนทำงาน

842
00:59:47,320 --> 00:59:51,800
‎ผู้มารับวัคซีนกรุ๊ปสี่ อายุต่ำกว่า 55 ปี

843
00:59:52,520 --> 00:59:55,240
‎จะมีคนไข้จับกลุ่ม กลุ่มละห้าคนเข้ามา

844
00:59:55,320 --> 00:59:58,240
‎ทุกๆ 20 นาที เริ่มเวลาแปดโมงครึ่ง

845
00:59:59,520 --> 01:00:03,400
‎(ทดลองวัคซีนแอสตร้าเซเนก้า เฟสสอง)
‎(เซาท์แธมป์ตัน อังกฤษ)

846
01:00:03,480 --> 01:00:05,600
‎ในการศึกษานี้ เราจะเปรียบเทียบ…

847
01:00:05,680 --> 01:00:08,080
‎(เจนนิเฟอร์ แอลิสัน ผจก.แผนกพยาบาลวิจัย)

848
01:00:08,160 --> 01:00:11,840
‎วัคซีนไวรัสโคโรน่ากับวัคซีนควบคุม

849
01:00:11,920 --> 01:00:15,520
‎ซึ่งยืนยันแล้วว่าปลอดภัย
‎นั่นก็คือวัคซีนเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

850
01:00:15,600 --> 01:00:18,800
‎ฉะนั้นบางส่วนของผู้รับวัคซีนวันนี้

851
01:00:18,880 --> 01:00:21,440
‎จะฉีดวัคซีนไวรัสโคโรน่าของอ็อกซ์ฟอร์ด

852
01:00:22,320 --> 01:00:25,720
‎อีกกลุ่มจะฉีดวัคซีนเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

853
01:00:25,800 --> 01:00:28,400
‎- ค่ะ
‎- 1197338

854
01:00:28,480 --> 01:00:32,280
‎เราจะฉีดวัคซีนให้ คุณโอเคกับวัคซีนไหม

855
01:00:32,360 --> 01:00:33,440
‎คิดว่าโอเคนะ

856
01:00:33,520 --> 01:00:34,760
‎- เหรอคะ โอเค
‎- ใช่

857
01:00:34,840 --> 01:00:37,200
‎- คุณสบายดีใช่ไหม
‎- ลองดูค่ะ ใช่

858
01:00:37,280 --> 01:00:38,880
‎- คุณเป็นภูมิแพ้อะไรไหม
‎- ไม่

859
01:00:38,960 --> 01:00:40,600
‎คุณอาจมีอาการปวดเมื่อย

860
01:00:40,680 --> 01:00:43,120
‎อาจบวมหรือแดงบริเวณที่ฉีด

861
01:00:43,200 --> 01:00:45,280
‎- นั่นอาจเกิดขึ้นได้
‎- โอเค

862
01:00:45,360 --> 01:00:46,880
‎- พร้อมนะคะ
‎- ค่ะ

863
01:00:51,680 --> 01:00:53,120
‎- เรียบร้อย
‎- โอเค

864
01:00:53,920 --> 01:00:58,600
‎เป็นไปได้ไหมว่าเราจะมีวัคซีน
‎ที่มีประสิทธิภาพสิ้นปีนี้

865
01:00:58,680 --> 01:01:02,920
‎ทางเดียวที่จะรู้คือ
‎ต้องทดสอบคนจำนวนมากในเฟสสาม

866
01:01:03,000 --> 01:01:04,600
‎และรอให้คนติดเชื้อ

867
01:01:04,680 --> 01:01:07,920
‎ขั้นตอนทดลองก่อนจะรู้ว่าวัคซีนได้ผลไหม

868
01:01:08,000 --> 01:01:12,360
‎นี่เป็นก้าวแรกของทางยาวไกล
‎ที่จะไปสู่ผลลัพธ์ในอนาคต

869
01:01:12,440 --> 01:01:15,600
‎นั่นคือเป็นไปได้ แต่ไม่สามารถรับประกัน

870
01:01:15,680 --> 01:01:18,720
‎สิ่งที่จะเปลี่ยนสถานการณ์นี้คือการใช้วัคซีน

871
01:01:18,800 --> 01:01:21,720
‎ไม่ใช่แค่มีวัคซีนและรู้ประสิทธิภาพ

872
01:01:21,800 --> 01:01:24,000
‎แต่ต้องให้คนจำนวนมากฉีดวัคซีน

873
01:01:24,080 --> 01:01:26,520
‎ถ้าคุณมีคนมากกว่า 7.5 พันล้านคน

874
01:01:26,600 --> 01:01:28,640
‎ส่วนใหญ่จะต้องการวัคซีน

875
01:01:28,720 --> 01:01:33,520
‎โครงการที่มีความมุ่งมั่นมากที่สุด
‎คือโครงการของเรา กับแอสตร้าเซเนก้า

876
01:01:33,600 --> 01:01:37,040
‎เป้าหมายผลิตสองพันล้านโดสใน 12 เดือน

877
01:01:37,120 --> 01:01:39,640
‎สองพันล้านโดสก็ยังไม่พอ

878
01:01:39,720 --> 01:01:42,040
‎มันสำคัญมากต่อมหาวิทยาลัย

879
01:01:42,120 --> 01:01:44,480
‎ที่เราได้ร่วมมือกับพาร์ทเนอร์

880
01:01:44,560 --> 01:01:48,160
‎ซึ่งจะผลิตวัคซีนให้คนทั่วโลก

881
01:01:48,240 --> 01:01:50,400
‎ไม่ใช่แค่บางประเทศที่มีรายได้สูง

882
01:01:53,880 --> 01:01:56,960
‎การฉีดวัคซีนเป็นคนละเรื่องกับวัคซีน

883
01:01:57,040 --> 01:01:59,640
‎ฉะนั้นต้องมีระบบและแผนรองรับ…

884
01:01:59,720 --> 01:02:02,200
‎(ดร.มาเรีย ฟาน เคอร์โคฟ)
‎(หัวหน้าฝ่ายเทคนิคโควิด-19, WHO)

885
01:02:02,280 --> 01:02:05,320
‎เพื่อให้มีการฉีดวัคซีน คือสิ่งสำคัญมากๆ

886
01:02:05,400 --> 01:02:08,680
‎เพื่อผลลัพธ์ที่ดีกว่า คุณทำคนเดียวไม่ได้

887
01:02:08,760 --> 01:02:14,040
‎ต้องดึงทุกคนมาช่วยกัน ผลักดันไปด้วยกัน

888
01:02:14,120 --> 01:02:15,240
‎คนจำเป็นต้องเห็น

889
01:02:15,320 --> 01:02:19,320
‎ถ้าเราพูดว่ายุติธรรม มันก็ต้องยุติธรรม

890
01:02:19,400 --> 01:02:22,280
‎(ดร.ไมเคิล ไรอัน ผ.อ.โครงการ
‎สาธารณสุขฉุกเฉิน องค์การอนามัยโลก)

891
01:02:22,360 --> 01:02:24,560
‎นั่นคือบททดสอบทั่วโลก

892
01:02:24,640 --> 01:02:26,880
‎เพราะมีพวกผู้มีอำนาจอื่นๆ ชักใยอยู่ด้วย

893
01:02:26,960 --> 01:02:30,520
‎ถ้าเขาคอยกร่อนเซาะองค์การสถาบัน

894
01:02:30,600 --> 01:02:32,800
‎ที่ต้องสร้างความมั่นใจแก่ประชาชน

895
01:02:33,520 --> 01:02:36,560
‎เราคงต้องถามแล้วว่า
‎ใครกันแน่ที่ทำลายความเชื่อมั่นต่อสถาบัน

896
01:02:36,640 --> 01:02:38,400
‎จำนวนผู้ป่วยเพิ่มสูงขึ้น

897
01:02:38,480 --> 01:02:41,640
‎โดนัลด์ ทรัมป์ระบายความโกรธ
‎ใส่องค์การอนามัยโลก

898
01:02:41,720 --> 01:02:44,520
‎อ้างว่าเป็นเพราะองค์การอนามัยโลก
‎วิกฤติในสหรัฐจึงแย่ลง

899
01:02:44,600 --> 01:02:46,640
‎วันนี้ผมเสนอให้คณะบริหารของผม

900
01:02:46,720 --> 01:02:49,560
‎ระงับเงินทุนช่วยเหลือองค์การอนามัยโลก

901
01:02:49,640 --> 01:02:52,320
‎ขณะกำลังทบทวนเพื่อประเมิน

902
01:02:52,400 --> 01:02:56,520
‎บทบาทขององค์การอนามัยโลก
‎ในการจัดการที่ผิดพลาดร้ายแรง

903
01:02:56,600 --> 01:02:59,440
‎ผมถูกโจมตี โดนเหยียดเชื้อชาติ

904
01:03:00,200 --> 01:03:02,880
‎เพื่อนร่วมงานผมก็โดนโจมตี โดนขู่ฆ่า

905
01:03:02,960 --> 01:03:05,000
‎แม้กระทั่งเมื่อวานนี้

906
01:03:05,080 --> 01:03:08,640
‎เราไม่ว่าอะไรหรอก เราไม่ได้ห่วงตัวเราเอง

907
01:03:08,720 --> 01:03:11,960
‎เราห่วงใยโลก เพราะผู้คนกำลังล้มตาย

908
01:03:13,480 --> 01:03:15,720
‎รู้ไหมว่าเราพูดกันยังไงในองค์การอนามัยโลก

909
01:03:16,920 --> 01:03:19,640
‎เราพูดว่าเราต้องมีวัคซีนป้องกันโควิด

910
01:03:20,640 --> 01:03:25,400
‎แต่เราไม่มีวัคซีนรักษาความคลั่งชาติอย่างผิดๆ

911
01:03:25,480 --> 01:03:29,440
‎ไม่มีวัคซีนป้องกันความเหลื่อมล้ำ
‎ไม่มีวัคซีนป้องกันความยากจน

912
01:03:30,000 --> 01:03:35,200
‎เว้นแต่… เรานำปัญหาขึ้นมาพูดคุย

913
01:03:35,280 --> 01:03:38,040
‎เราถูกนิยามว่าเป็นองค์การอนามัยโลก

914
01:03:39,080 --> 01:03:43,240
‎ประเทศขาดความสามัคคี
‎โลกขาดความปรองดอง

915
01:03:43,320 --> 01:03:47,920
‎ความแตกต่างใดๆ ก็ตาม ทำให้ไวรัสได้เปรียบ

916
01:03:49,400 --> 01:03:56,240
‎ด้วยเหตุนั้น เราจึงต้องร่วมมือกันต่อสู้กับไวรัสนี้

917
01:04:04,920 --> 01:04:08,400
‎(ติดเชื้อ 5,950,947 เสียชีวิต 384,060)
‎(พฤษภาคม)

918
01:04:10,200 --> 01:04:11,880
‎เลี้ยวขวาตรงนี้

919
01:04:16,160 --> 01:04:20,840
‎นั่นไง ตรงที่คนยืนอยู่ หลบไป เจ้าหนู!

920
01:04:23,360 --> 01:04:25,280
‎นี่ เข้ามาเลย

921
01:04:25,360 --> 01:04:27,200
‎เอาเตียงเปลมา

922
01:04:27,280 --> 01:04:28,440
‎เอาเตียงเปลมา

923
01:04:28,520 --> 01:04:31,880
‎- เธอตอบสนองไหม
‎- ใช่ ตอบสนอง

924
01:04:31,960 --> 01:04:37,240
‎- เธอเพิ่งหมดสติเหรอ
‎- เปล่า น็อคไปสิบนาทีแล้ว

925
01:04:38,760 --> 01:04:41,120
‎- เตียงเปลอยู่ไหน
‎- กำลังมา

926
01:04:41,200 --> 01:04:43,600
‎พาเธอไปเลย ขอบัตรประชาชนด้วย

927
01:04:43,680 --> 01:04:45,080
‎ทุกคน ไป!

928
01:04:45,160 --> 01:04:47,200
‎ระวังๆ

929
01:04:47,280 --> 01:04:50,400
‎- ใครจะไปกับเธอ
‎- น้องสาวเธอ

930
01:04:59,680 --> 01:05:01,360
‎ไปเลย ออกรถ!

931
01:05:29,560 --> 01:05:32,760
‎เราจะกลับไปตรวจดูแม่เธอ แล้วก็… แม่ของเธอ

932
01:05:32,840 --> 01:05:36,200
‎- รถพยาบาลรัฐควรไปดูเธอ
‎- ริคาร์โด ทำไมเรามาอยู่ตรงนี้

933
01:05:36,280 --> 01:05:38,680
‎- รถพยาบาลรัฐชักช้า
‎- อย่ารอ เราจะทำเอง

934
01:05:38,760 --> 01:05:41,440
‎พวกเขามาครั้งเดียวแล้วก็ทิ้ง

935
01:05:44,520 --> 01:05:46,160
‎ดูสิ รถพยาบาลรัฐไปแล้ว

936
01:05:46,240 --> 01:05:49,000
‎บอกแล้วใช่ไหม เขาแค่มาแล้วเลี้ยวกลับ

937
01:05:50,680 --> 01:05:53,400
‎- ทิ้งเลยเหรอ
‎- นั่นแหละ

938
01:05:53,920 --> 01:05:56,200
‎รถพยาบาลรัฐไม่ช่วยเรา

939
01:05:57,400 --> 01:05:59,840
‎- ที่ไหน
‎- ไปแล้ว

940
01:06:02,080 --> 01:06:06,960
‎- เธอเครียดมาก
‎- ความดันเธอไม่ดี

941
01:06:07,040 --> 01:06:11,320
‎- คุณมีโทรศัพท์ไว้บันทึกเบอร์ฉันไหม
‎- กำลังชาร์จ

942
01:06:11,400 --> 01:06:13,840
‎ฉันจะจดเบอร์ใส่กระดาษให้ละกัน

943
01:06:15,760 --> 01:06:18,280
‎หวัดดี เรากลับมาแล้ว

944
01:06:19,000 --> 01:06:22,600
‎- ทำใจให้สบาย
‎- เป็นความดันสูงหรือเบาหวานรึเปล่า

945
01:06:22,680 --> 01:06:24,400
‎ยายเป็นเบาหวาน

946
01:06:28,560 --> 01:06:31,080
‎ไม่นานนี้พี่สาวยายเพิ่งเสียไป

947
01:06:31,160 --> 01:06:33,800
‎แล้วก็หลานชาย

948
01:06:33,880 --> 01:06:37,520
‎ทั้งหมดภายในเจ็ดเดือนที่ผ่านมา

949
01:06:37,600 --> 01:06:42,160
‎สองเดือน คิดว่านะ
‎ยายเสียพี่สาวและหลานชาย

950
01:06:44,320 --> 01:06:47,160
‎- ดูแลตัวเองนะ
‎- แล้วก็นี่อีก

951
01:06:48,280 --> 01:06:51,400
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง
‎ยายไม่เป็นไรหรอก ทำใจดีๆ

952
01:06:51,480 --> 01:06:54,440
‎- โอเคจ้ะ
‎- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

953
01:06:54,520 --> 01:06:55,920
‎โอเค

954
01:07:04,480 --> 01:07:06,320
‎แม่คือโลกของฉัน

955
01:07:09,480 --> 01:07:13,760
‎แม่ฉันตายแปดเดือนก่อน หลังจากพี่ชายฉันตาย

956
01:07:13,840 --> 01:07:16,960
‎มันบ้ามากเพราะฉันอยู่ตรงนั้นกับแม่

957
01:07:18,600 --> 01:07:21,960
‎แม่ป่วย ฉันโทรขอความช่วยเหลือ

958
01:07:22,040 --> 01:07:24,920
‎นานมากกว่าพวกเขาจะมา
‎เพราะติดเสาร์อาทิตย์

959
01:07:25,800 --> 01:07:31,160
‎มันเป็นช่วงเทศกาล ถนนถูกปิด

960
01:07:32,080 --> 01:07:36,000
‎ความช่วยเหลือมาช้าเกินไป

961
01:07:36,080 --> 01:07:40,640
‎ฉันไม่ได้พูดว่าแม่ฉันตาย
‎เพราะความช่วยเหลือล่าช้า

962
01:07:40,720 --> 01:07:44,960
‎แต่มันมีความเป็นไปได้ที่แม่จะไม่ตาย

963
01:07:47,440 --> 01:07:52,200
‎มันซับซ้อนมาก มันยังมีผลต่อจิตใจฉันมาก

964
01:07:53,600 --> 01:08:00,600
‎ฉันไม่อยากให้คนอื่นๆ สูญเสียคนที่รัก

965
01:08:01,440 --> 01:08:04,760
‎มันยาก มันซับซ้อน

966
01:08:04,840 --> 01:08:10,600
‎นี่คือเหตุผลหนึ่งที่ฉันทำสิ่งที่ทำอยู่วันนี้

967
01:08:10,680 --> 01:08:12,800
‎(โควิด-19 ทีมด่านหน้า 2020)

968
01:08:22,520 --> 01:08:23,840
‎เป็นไงบ้างคุณยาย

969
01:08:23,920 --> 01:08:26,960
‎ไม่ค่อยดี ฉัน…

970
01:08:28,400 --> 01:08:30,400
‎ฉันนอนไม่ได้เลย

971
01:08:31,600 --> 01:08:34,480
‎ลูกชายยายโทรมาพูดอะไรกับยาย

972
01:08:34,560 --> 01:08:36,000
‎เขาหงุดหงิด

973
01:08:36,080 --> 01:08:37,240
‎หงุดหงิดเหรอครับ

974
01:08:37,320 --> 01:08:39,000
‎ใช่ หงุดหงิดมาก

975
01:08:39,960 --> 01:08:42,040
‎แน่นอน เขาอยากเจอแม่ของเขา

976
01:08:42,640 --> 01:08:47,640
‎ฉันก็อยากเจอลูก แต่ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้กลับบ้าน

977
01:08:48,520 --> 01:08:50,040
‎ผมรู้

978
01:08:50,800 --> 01:08:52,600
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้กลับบ้านไหม

979
01:09:01,960 --> 01:09:03,680
‎(เรารักบุคลากรการแพทย์เอ็นเอชเอส)

980
01:09:07,000 --> 01:09:08,920
‎หวัดดี สบายดีไหม

981
01:09:09,000 --> 01:09:09,840
‎หวัดดี

982
01:09:09,920 --> 01:09:11,240
‎เป็นไง

983
01:09:11,320 --> 01:09:12,760
‎สบายดี เป็นไงครับ

984
01:09:14,000 --> 01:09:17,320
‎ขอบคุณพระเจ้า พวกเราไม่เป็นไร ลูกเป็นไงมั่ง

985
01:09:17,400 --> 01:09:18,680
‎เราสบายดี

986
01:09:20,560 --> 01:09:22,080
‎พ่อกำลังทำอะไรเหรอ

987
01:09:22,640 --> 01:09:24,360
‎แม่กำลังทำฟัตตาห์

988
01:09:24,440 --> 01:09:26,240
‎โอ้ ผมกำลังอยากกินฟัตตาห์

989
01:09:27,640 --> 01:09:29,680
‎มันทำง่าย

990
01:09:29,760 --> 01:09:33,320
‎เมื่อวานผมทำหมักลูเบห์ อร่อยดี

991
01:09:34,360 --> 01:09:36,680
‎- ขอให้อร่อยนะ อร่อยใช่ไหม
‎- ใช่ อร่อย

992
01:09:37,640 --> 01:09:39,360
‎ดีแล้วที่ลูกชอบ

993
01:09:39,440 --> 01:09:42,280
‎ฟาราห์กินไม่หยุด กินจนลุกไม่ขึ้น

994
01:09:44,440 --> 01:09:49,320
‎ข้าวหุงไม่ค่อยมัน ผมอยากให้มันๆ

995
01:09:49,400 --> 01:09:50,760
‎ต้องใส่เนยกี

996
01:09:51,880 --> 01:09:53,920
‎แม่อยู่ไหนครับ ผมอยากคุยด้วย

997
01:09:57,800 --> 01:09:59,520
‎- เป็นไงลูก
‎- สบายดีไหมครับ

998
01:10:03,080 --> 01:10:04,120
‎กินให้อร่อยนะ

999
01:10:04,200 --> 01:10:06,000
‎คิดถึงลูกจัง

1000
01:10:06,080 --> 01:10:07,600
‎ผมก็คิดถึงแม่

1001
01:10:11,960 --> 01:10:13,200
‎เป็นไง

1002
01:10:13,840 --> 01:10:16,920
‎- ก็ดี
‎- ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1003
01:10:17,600 --> 01:10:18,800
‎พระเจ้าคุ้มครองนะแม่

1004
01:10:19,640 --> 01:10:23,000
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองลูก

1005
01:10:23,080 --> 01:10:26,720
‎แม่ครับ แม่สบายดีนะครับ

1006
01:10:28,160 --> 01:10:31,000
‎ไม่มีอะไรใหม่ วันนี้ทุกคนทำงานกัน

1007
01:10:31,080 --> 01:10:34,000
‎พี่สาวของลูกชวนเราไปบ้าน
‎เราเลยทำขนมอาตาเยฟ

1008
01:10:34,080 --> 01:10:35,840
‎กำลังจะไปบ้านพี่แล้วล่ะ

1009
01:10:37,400 --> 01:10:39,800
‎โอเค ไปกินเถอะ ผมไม่กวนเวลาแล้ว

1010
01:10:40,760 --> 01:10:43,640
‎- ได้ลูก แม่จะโทรหานะ
‎- ได้ครับแม่

1011
01:10:44,480 --> 01:10:47,640
‎- บ๊ายบายนะลูก
‎- บ๊ายบาย

1012
01:10:49,560 --> 01:10:51,680
‎- บ๊ายบายลูก
‎- บายครับพ่อ

1013
01:11:02,880 --> 01:11:06,600
‎หวัดดีค่ะ ตอนนี้เราอยู่ที่สะพานลอยถนน 11

1014
01:11:06,680 --> 01:11:09,600
‎จนท.เมืองไมอามีกำลังรื้อเต็นท์

1015
01:11:09,680 --> 01:11:13,240
‎ฉันอยากให้ชัดเจนว่า
‎ข้อแนะนำของกรมควบคุมโรค

1016
01:11:13,320 --> 01:11:16,000
‎ระบุว่าสาธารณสุขมีมาตรการ

1017
01:11:16,080 --> 01:11:18,200
‎ไม่ให้รื้อถอนการตั้งค่ายที่พัก

1018
01:11:20,520 --> 01:11:24,000
‎เฮ้ เราได้รายงานว่ามีคนมารื้อเต็นท์ที่นี่

1019
01:11:24,080 --> 01:11:27,040
‎- เราจะได้เต็นท์พรุ่งนี้
‎- โอเค เขาต้องใช้มัน

1020
01:11:27,120 --> 01:11:29,680
‎ใช่ ถ้าคุณอยากไปพูดที่จุดแถลงข่าว…

1021
01:11:29,760 --> 01:11:31,520
‎- ผมอยากไป
‎- ใช่ โอเค เอาละ

1022
01:11:31,600 --> 01:11:34,160
‎- คุณชื่ออะไรนะ
‎- คีธ วิลเลียมส์

1023
01:11:34,240 --> 01:11:36,760
‎เอาละ คุณอยากถ่ายคลิปไหม

1024
01:11:36,840 --> 01:11:39,600
‎- เราจะเอาไปลงโซเชียล
‎- แล้วแต่คุณเลย

1025
01:11:39,680 --> 01:11:43,320
‎โอเค คุณแค่เล่าสิ่งที่เกิดขึ้น

1026
01:11:43,400 --> 01:11:45,440
‎พวกเขาให้เราเข้าศูนย์พักพิง

1027
01:11:45,520 --> 01:11:48,080
‎- ทำมาแล้ว 10 หรือ 20 ครั้ง
‎- ครับ

1028
01:11:48,800 --> 01:11:50,720
‎- มันช่วยไม่ได้
‎- โอเค…

1029
01:11:50,800 --> 01:11:54,320
‎กลุ่มคนที่ผมเจอ และผมเห็นบนถนน…

1030
01:11:54,400 --> 01:11:56,520
‎ผมเห็นพ่อผม ผมเห็นพี่ชายผม

1031
01:11:57,480 --> 01:12:01,080
‎พ่อผมใช้เวลาหลายปีของชีวิต

1032
01:12:01,160 --> 01:12:03,880
‎อยู่ในสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่ ตั้งแต่แม่บอกเลิก

1033
01:12:03,960 --> 01:12:06,240
‎และพี่ชายผม ก็เหมือนกัน

1034
01:12:08,000 --> 01:12:11,320
‎คุณโอเคไหม เห็นเขาว่าคุณโดนตีมาใช่ไหม

1035
01:12:13,200 --> 01:12:15,840
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่เป็นไร

1036
01:12:15,920 --> 01:12:18,520
‎- คุณอยากให้ผมดูไหม
‎- ก็…

1037
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
‎ขอผมดูหน่อย

1038
01:12:22,520 --> 01:12:24,120
‎โอ้โห เขาใช้อะไรตีคุณ

1039
01:12:24,720 --> 01:12:27,120
‎เหมือนแผลเริ่มจะแห้งแล้ว

1040
01:12:27,200 --> 01:12:31,320
‎- คุณอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎- เมื่อวันก่อน

1041
01:12:31,880 --> 01:12:34,360
‎คุณไปกับเราไหม ไปเปลี่ยนผ้าพันแผล

1042
01:12:34,440 --> 01:12:35,680
‎- คุณมีเสื้อผ้าไหม
‎- มี

1043
01:12:35,760 --> 01:12:38,920
‎เรามีเสื้อผ้า นั่นแหละที่ผมกำลังบอก
‎ไปวันนี้เลยไหม

1044
01:12:39,720 --> 01:12:42,760
‎คุณพาเขาลงมาได้ไหม

1045
01:12:42,840 --> 01:12:49,040
‎โควิด-19 ซ้ำเติมทุกอย่างในอเมริกา
‎ให้เลวร้ายหนักกว่าเดิม

1046
01:12:49,120 --> 01:12:50,600
‎คุณโอเคแน่นะ

1047
01:12:50,680 --> 01:12:55,160
‎ผมไม่เคยนึกว่าเราจะมาถึงจุดนี้

1048
01:12:55,240 --> 01:12:57,440
‎พวกเขาบอกคุณไหมว่าเฮอร์ริเคนกำลังจะมา

1049
01:12:57,520 --> 01:12:58,720
‎คุณไม่รู้เลย

1050
01:12:58,800 --> 01:13:02,920
‎ด้วยสถานการณ์วิกฤติ และเศรษฐกิจขาลง

1051
01:13:03,000 --> 01:13:05,960
‎ที่กระทบต่อชุมชนคนดำและคนหลากเชื้อชาติแบบนี้

1052
01:13:06,040 --> 01:13:07,040
‎เราอาจเป็นรายต่อไป

1053
01:13:08,440 --> 01:13:13,160
‎“ถ้าผมเสียบ้านไปล่ะ” มันมีความกังวล…

1054
01:13:16,080 --> 01:13:18,080
‎มีคำถามเกิดขึ้นในใจผมเสมอ

1055
01:13:18,920 --> 01:13:22,560
‎ผมไม่อยากลงเอยเหมือนพวกเขา แต่ก็

1056
01:13:22,640 --> 01:13:27,640
‎ถ้ามันจะเป็น ผมก็อยากเตรียมพร้อมรับสิ่งที่จะมา

1057
01:13:49,840 --> 01:13:51,480
‎คนไข้โควิดอยู่ชั้นไหน

1058
01:13:53,520 --> 01:13:55,200
‎ชั้นเจ็ดเหรอ

1059
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
‎ห้องคลอดก็อยู่ชั้นเจ็ดใช่ไหม

1060
01:13:57,960 --> 01:14:00,040
‎- ไม่ค่ะ ห้องคลอดชั้นห้า
‎- ชั้นห้า

1061
01:14:00,520 --> 01:14:02,120
‎คุณจะนั่งไหม

1062
01:14:02,200 --> 01:14:03,040
‎เว้นระยะห่างไหม

1063
01:14:07,480 --> 01:14:09,480
‎(ห้องอัลตร้าซาวด์)

1064
01:14:09,560 --> 01:14:12,560
‎ฉันหายใจไม่ออก

1065
01:14:13,240 --> 01:14:14,640
‎ไม่ต้องห่วง ทำใจสบายๆ

1066
01:14:15,920 --> 01:14:18,600
‎ผ่อนคลาย ส่วนสูง น้ำหนักและ…

1067
01:14:19,560 --> 01:14:21,000
‎ใจฉันสั่น

1068
01:14:25,480 --> 01:14:27,720
‎เห็นการอุดตันไหม

1069
01:14:27,800 --> 01:14:30,480
‎เห็นไหม ตอนนี้ไม่มีอุดตันข้างใน

1070
01:14:30,560 --> 01:14:32,480
‎รกปกติดี

1071
01:14:32,560 --> 01:14:35,160
‎ที่เคยอุดตันมันออกไปแล้ว

1072
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
‎ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วรู้สึกว่าลูกเคลื่อนไหวช้าลง

1073
01:14:44,200 --> 01:14:46,240
‎ที่หมอกังวลคือการเติบโต

1074
01:14:46,320 --> 01:14:49,200
‎อายุครรภ์คุณเกินกำหนดหนึ่งสัปดาห์กับสามวัน

1075
01:14:49,280 --> 01:14:53,080
‎ฉะนั้นการเติบโตของเด็ก… หมอกังวลนิดหน่อย

1076
01:15:02,880 --> 01:15:06,400
‎(ห้องเก็บศพ)

1077
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
‎ไม่คิดเลยว่ามันจะเกิดขึ้นกับพ่อผม

1078
01:15:31,240 --> 01:15:35,240
‎โควิดคร่าชีวิตพ่อผม

1079
01:15:36,000 --> 01:15:38,480
‎พ่อจะเป็นเทวดาของผมและครอบครัวผม

1080
01:15:39,200 --> 01:15:42,880
‎ทุกคนระวังตัวเองนะ ระวังให้มากๆ

1081
01:15:49,960 --> 01:15:52,760
‎อะเรวาโลต้องสอดท่อ

1082
01:15:52,840 --> 01:15:54,200
‎- ใคร
‎- อะเรวาโล

1083
01:15:54,280 --> 01:15:56,840
‎- เราต้องแจ้งพวกเขา
‎- ฉันแจ้งแล้ว

1084
01:15:58,080 --> 01:16:01,720
‎หมอเซซี ฉันอยากปรึกษาประเด็นละเอียดอ่อน

1085
01:16:01,800 --> 01:16:04,360
‎เกี่ยวกับมนุษย์มากกว่าปัญหาเทคนิค

1086
01:16:05,080 --> 01:16:08,640
‎เพื่อนร่วมงานฉัน หมอวาสเกซ

1087
01:16:09,240 --> 01:16:12,560
‎มันเป็นความโหดร้าย โหดร้ายมาก

1088
01:16:12,640 --> 01:16:14,640
‎เขากำลังจะตาย

1089
01:16:14,720 --> 01:16:18,120
‎เราอยากให้ครอบครัวมีโอกาสดูใจเขา

1090
01:16:18,200 --> 01:16:20,240
‎อย่างน้อยก็ดูเขาอยู่ห่างๆ

1091
01:16:22,680 --> 01:16:26,120
‎มันเจ็บปวดมาก เขาเป็นเพื่อนเรา

1092
01:16:26,200 --> 01:16:29,240
‎อายุน้อยมาก เพิ่ง 43 ปี

1093
01:16:49,880 --> 01:16:53,600
‎อัลเบิร์ตพูดว่า
‎“คนไข้หมายเลข 18 ไปแล้ว” ผมก็…

1094
01:16:53,680 --> 01:16:56,160
‎“อ้อ ไปแล้วเหรอ” ผมไม่…

1095
01:16:57,080 --> 01:17:01,240
‎ผมดีใจเพราะเธอทรมานมาก ผมพูดว่า

1096
01:17:01,320 --> 01:17:02,840
‎ผมดีใจที่เธอได้กลับบ้าน

1097
01:17:02,920 --> 01:17:05,480
‎เขาก็บอกว่า “ไม่ ฮัสซาน เรียนรู้สิ

1098
01:17:05,560 --> 01:17:08,720
‎ถ้าเราพูดว่า ‘ไป’ มันหมายถึง ‘ไป’”

1099
01:17:09,320 --> 01:17:14,680
‎ผมเอารถเข็นขยะกลับไปห้องนั้น

1100
01:17:16,080 --> 01:17:20,400
‎และเรารู้เมื่อมีคนตาย

1101
01:17:20,480 --> 01:17:23,360
‎พวกเขาจะปิดม่านรอบเตียง

1102
01:17:25,040 --> 01:17:27,120
‎และผมได้ยิน…

1103
01:17:29,360 --> 01:17:31,440
‎ผมได้ยิน

1104
01:17:31,520 --> 01:17:36,320
‎เสียงพลาสติกที่พยาบาลห่อตัวเธอ

1105
01:17:37,560 --> 01:17:39,480
‎เธอตายแล้ว เธอตายแล้ว

1106
01:17:52,680 --> 01:17:58,720
‎ผมเห็นสัญญาณ ผมเห็นอาการของภาวะวิกฤติ

1107
01:18:00,200 --> 01:18:01,760
‎เราไม่พร้อมรับมือกับมัน

1108
01:18:02,840 --> 01:18:05,960
‎เพราะเราเสียเวลาและพลังงานมาสู้กันเองแล้ว

1109
01:18:09,680 --> 01:18:11,760
‎ผมเป็นคนกลัวโรงพยาบาล

1110
01:18:12,640 --> 01:18:14,520
‎ผมเกลียด ผมหมายถึง

1111
01:18:17,440 --> 01:18:20,640
‎ผมเคยถูกซ้อมในคุก ผมอยู่ใน 215

1112
01:18:20,720 --> 01:18:23,360
‎215 คือหน่วยข่าวกรองทหาร

1113
01:18:23,960 --> 01:18:27,320
‎หนึ่งในสถานีตำรวจลับอื้อฉาวที่สุดในซีเรีย

1114
01:18:28,240 --> 01:18:34,080
‎สามวันที่อยู่ที่นั่น แขนผมบวมมาก

1115
01:18:34,160 --> 01:18:39,880
‎เพราะข้อมือผมสองข้างแตก และหักตรงนี้

1116
01:18:39,960 --> 01:18:43,200
‎แขนผมหัก… ตรงนี้

1117
01:18:44,200 --> 01:18:48,640
‎ขาข้างซ้ายผมสาหัสมากเพราะ

1118
01:18:48,720 --> 01:18:51,720
‎ผมถูกช็อตไฟฟ้า ถูกซ้อม มันบวม

1119
01:18:51,800 --> 01:18:54,720
‎และเปลี่ยนเป็นสีเข้มจัด ดำเลย

1120
01:18:55,960 --> 01:18:58,720
‎ผ่านไปสามวัน
‎พวกเขาคิดว่าควรพาผมไปโรงพยาบาล

1121
01:18:58,800 --> 01:19:01,120
‎เอาถุงครอบหัวผม และพันเทปมัดถุง

1122
01:19:01,200 --> 01:19:04,200
‎จับผมขึ้นรถ แต่เพราะผมรู้จักดามัสกัส…

1123
01:19:05,640 --> 01:19:08,480
‎ผมรู้จักดามัสกัสดีมาก ผมเลยรู้ว่าอยู่ที่ไหน

1124
01:19:08,560 --> 01:19:13,400
‎รู้ว่าถูกพาไปไหน
‎พวกเขาพาผมไปโรงพยาบาลทหาร

1125
01:19:16,320 --> 01:19:18,640
‎ถึงที่นั่น พวกเขาพาผมเดินเข้าไป

1126
01:19:18,720 --> 01:19:21,320
‎ผมถูกตบและต่อยจากทุกทาง

1127
01:19:21,400 --> 01:19:25,200
‎จาก จนท.การแพทย์ด้วย
‎เพราะผมเป็นผู้ประท้วง

1128
01:19:25,280 --> 01:19:28,880
‎ผมเป็น… หนึ่งในคนเลว

1129
01:19:31,000 --> 01:19:34,600
‎พวกเขาพาผมออกไปอยู่อีกห้องหนึ่ง

1130
01:19:34,680 --> 01:19:36,440
‎ผมเจ็บมาก ผมบอกว่า

1131
01:19:36,520 --> 01:19:40,400
‎“ช่วยดูขาซ้ายผมหน่อย… ช่วยดูหน่อย”

1132
01:19:40,480 --> 01:19:43,800
‎พวกเขาชำเลืองมองและพูดว่า

1133
01:19:43,880 --> 01:19:46,640
‎นั่นคือคำพูดของเขา บุรุษพยาบาล

1134
01:19:46,720 --> 01:19:49,680
‎เขาพูดว่า “โอ้…

1135
01:19:50,240 --> 01:19:53,600
‎อาบูอาลี เอาเครื่องมือตัดขามา”

1136
01:19:59,760 --> 01:20:02,400
‎เมื่อก่อนผมเคยวิ่งมาราธอน ผมไม่…

1137
01:20:08,400 --> 01:20:10,440
‎ผมไม่อยากเสียขาของผม

1138
01:20:12,560 --> 01:20:13,880
‎ผมก็…

1139
01:20:15,520 --> 01:20:19,680
‎ณ จุดนั้น ผมเริ่มดิ้นพราด

1140
01:20:19,760 --> 01:20:20,960
‎ผมพูดว่า…

1141
01:20:23,480 --> 01:20:26,640
‎“คุณคิดก่อนนะ ก่อนคุณจะตัดแขนขาใคร

1142
01:20:26,720 --> 01:20:28,720
‎เรามาคุยกันก่อน ได้โปรด”

1143
01:20:28,800 --> 01:20:31,360
‎ผมแค่อยากจะคุยกับทุกคน

1144
01:20:34,840 --> 01:20:36,760
‎และหลังจากผมร้องไห้ไปห้านาที

1145
01:20:36,840 --> 01:20:40,400
‎ขอร้องพวกเขาว่าอย่าตัดขาผม

1146
01:20:41,880 --> 01:20:43,640
‎พวกเขาบอกว่า “โธ่ แค่หยอกเล่น”

1147
01:20:45,120 --> 01:20:47,200
‎แล้วก็ให้ยาปฏิชีวนะผม

1148
01:20:48,360 --> 01:20:51,640
‎หลังออกจากโรงพยาบาล
‎หมอที่รักษาขาผมบอกว่า

1149
01:20:51,720 --> 01:20:54,560
‎“ถ้าคุณอยู่อีกสัปดาห์หนึ่ง คุณเสียขาแน่”

1150
01:20:55,400 --> 01:20:58,440
‎เพราะงั้นใช่ ผมเกลียดโรงพยาบาล

1151
01:21:07,400 --> 01:21:10,520
‎พวกเขาบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

1152
01:21:10,600 --> 01:21:12,400
‎อุ้ย เมื่อไหร่

1153
01:21:13,680 --> 01:21:15,640
‎ต้องหาคนเข้าเวรแทนเขา

1154
01:21:15,720 --> 01:21:20,320
‎พรุ่งนี้มีหมออีกคนหนึ่งลา

1155
01:21:20,400 --> 01:21:22,640
‎นีโน่ เพราะว่าเขาป่วย

1156
01:21:22,720 --> 01:21:27,360
‎ได้โปรดค่ะหมอ ช่วยฉันหน่อย
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่วอร์ดแล้ว

1157
01:21:27,440 --> 01:21:33,640
‎คุณโทรหาเบเล็นให้หาคนมาแทนพวกเขาได้ไหม

1158
01:21:33,720 --> 01:21:36,360
‎ไม่งั้นคุณจะไม่มีทีมทำงานพรุ่งนี้

1159
01:21:37,360 --> 01:21:39,840
‎นี่หมอ นี่หมอ

1160
01:21:40,920 --> 01:21:44,720
‎นี่ก็หมอ หมออีกคนเตียงนั้น

1161
01:21:44,800 --> 01:21:47,880
‎รวมทั้งหมดมีหมอเจ็ดคนที่ต้องสอดท่อช่วยหายใจ

1162
01:21:48,680 --> 01:21:51,400
‎โรคนี้มันจะเล่นงานเราทุกคน

1163
01:21:55,920 --> 01:21:57,480
‎นี่ชื่อซอยอะไร

1164
01:21:57,560 --> 01:21:59,160
‎- ซอยทาวาเรส
‎- โอเค

1165
01:22:00,040 --> 01:22:02,400
‎- คุณเป็นหืดจากหลอดลมอักเสบรึเปล่า
‎- ใช่

1166
01:22:02,480 --> 01:22:04,440
‎- ได้ใช้ยาพ่นไหม
‎- ไม่

1167
01:22:04,520 --> 01:22:06,200
‎แล้วทำยังไงตอนอาการกำเริบ

1168
01:22:06,920 --> 01:22:11,880
‎แม่ฉันบอกว่าจะซื้อยาพ่น แต่แม่ไม่มีเงิน

1169
01:22:12,680 --> 01:22:19,040
‎ฉันไม่ได้ห่วงว่าโรคระบาดนี้จะจบลงเมื่อไหร่

1170
01:22:20,440 --> 01:22:24,000
‎แต่เมื่อไหร่โรคระบาดทั้งหมดจะจบต่างหากล่ะ

1171
01:22:25,440 --> 01:22:26,800
‎ตอนนี้ผมอยู่โอเวอร์ทาวน์

1172
01:22:26,880 --> 01:22:32,680
‎พายุฤดูร้อนเพิ่มระดับเป็นเฮอร์ริเคน

1173
01:22:32,760 --> 01:22:34,800
‎มีคำเตือนว่าอาจเป็นทอร์นาโด

1174
01:22:35,520 --> 01:22:38,160
‎เมืองไมอามีหรือเคาน์ตี้

1175
01:22:38,240 --> 01:22:42,560
‎ที่เคยบอกผมไว้ ไม่มีใครมาเสนอที่พักพิงพวกเขา

1176
01:22:42,640 --> 01:22:47,720
‎ไม่มีใครให้ที่พักชั่วคราว
‎หรือเส้นทางอพยพแก่พวกเขา

1177
01:22:48,920 --> 01:22:51,520
‎ฉันมีลูกหลายคน ฉันเสี่ยงรับเชื้อ

1178
01:22:51,600 --> 01:22:53,560
‎ตอนไปคุยกับ รปภ.

1179
01:22:53,640 --> 01:22:56,280
‎เขาว่าพวกเราทุกคนติดเชื้อ และกำลังจะตาย

1180
01:22:56,360 --> 01:22:58,200
‎นั่นแหละ รปภ.ของพวกเขา

1181
01:23:11,600 --> 01:23:12,560
‎แม่

1182
01:23:13,800 --> 01:23:15,160
‎ฉันปวดหัว

1183
01:23:16,000 --> 01:23:18,880
‎เจ็บคอ และมีไข้

1184
01:23:20,400 --> 01:23:21,720
‎ฉันกลัว

1185
01:23:24,760 --> 01:23:30,320
‎ผู้ตายทุกคนเป็นเครื่องย้ำเตือนว่า
‎เราต้องยึดมั่นในทางเลือกของเรา

1186
01:23:30,400 --> 01:23:32,560
‎(ไวรัสโคโรน่า: ห้องแถลงข่าวดาวนิ่ง)

1187
01:23:32,640 --> 01:23:36,640
‎น่าเศร้า ตัวเลขผู้เสียชีวิตเหล่านี้
‎รวมทั้งบุคลากรการแพทย์

1188
01:23:36,720 --> 01:23:39,600
‎และผู้ร่วมงานซึ่งทำงานด้านสังคม

1189
01:23:39,680 --> 01:23:42,560
‎พวกเขาอุทิศชีวิตตัวเองเพื่อดูแลผู้อื่น

1190
01:23:42,640 --> 01:23:44,240
‎วันนี้ ผมสามารถประกาศ

1191
01:23:44,320 --> 01:23:47,680
‎ว่ารัฐบาลกำลังจัดตั้งแผนหลักประกันชีวิต

1192
01:23:47,760 --> 01:23:50,800
‎แก่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขเอ็นเอชเอส
‎และผู้ที่ช่วยเหลืองานด่านหน้า

1193
01:23:50,880 --> 01:23:53,040
‎เราต้องการทำทุกอย่างที่ทำได้

1194
01:23:53,120 --> 01:23:56,280
‎เพื่อช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิต

1195
01:23:56,360 --> 01:24:01,240
‎รัฐบาลพูดถึงเจ้าหน้าที่สาธารณสุข

1196
01:24:01,320 --> 01:24:06,440
‎ถ้าตาย ครอบครัวจะได้วีซ่าอยู่อังกฤษถาวร

1197
01:24:07,800 --> 01:24:12,040
‎- พวกเขาจะอยู่ได้ถาวร…
‎- ไม่ถูกยกเลิก

1198
01:24:12,120 --> 01:24:14,520
‎ยกเว้นคนทำความสะอาด พนง.รถเข็น

1199
01:24:14,600 --> 01:24:16,880
‎แม่บ้าน และเจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์

1200
01:24:16,960 --> 01:24:20,720
‎สรุป ถ้าแรงงานอพยพตาย
‎ระหว่างสู้กับโรคระบาด

1201
01:24:20,800 --> 01:24:24,560
‎ครอบครัวไม่ได้อะไรเลย
‎เสี่ยงโดนไล่กลับประเทศ

1202
01:24:24,640 --> 01:24:26,840
‎เราไม่ได้พูดถึงแค่หนึ่งหรือสองคน

1203
01:24:26,920 --> 01:24:30,120
‎แต่เป็นพันๆ คน อาจจะเป็นหมื่นๆ คน

1204
01:24:30,200 --> 01:24:31,560
‎ที่เป็นฐานกำลังของสาธารณสุข

1205
01:24:31,640 --> 01:24:34,880
‎ผมพยายามจะมองว่าเรื่องนี้มันแฟร์ยังไง

1206
01:24:34,960 --> 01:24:36,000
‎ไม่ มันไม่แฟร์

1207
01:24:36,080 --> 01:24:38,960
‎ไม่แฟร์ที่หมอกับพยาบาลถูกปฏิบัติต่างกัน

1208
01:24:39,040 --> 01:24:40,240
‎เราทำอย่างเดียวกัน

1209
01:24:40,320 --> 01:24:43,320
‎ไม่มีคนเข็นย้ายผู้ป่วย พวกเขาก็ทำงานไม่ได้

1210
01:24:43,400 --> 01:24:46,640
‎ถ้าคุณไม่ทำความสะอาด มันก็เหม็น

1211
01:24:46,720 --> 01:24:51,520
‎เราใกล้ชิดโรคมากกว่าหมอและทุกๆ คน

1212
01:24:52,080 --> 01:24:55,080
‎เพราะเราทำความสะอาดเตียง
‎ทำความสะอาดทุกอย่าง

1213
01:24:55,160 --> 01:24:57,040
‎โรคที่คนไข้มีอยู่

1214
01:24:57,120 --> 01:25:00,240
‎มันเศร้ามาก พวกเขาไม่ห่วงใยเรา

1215
01:25:00,320 --> 01:25:02,000
‎เราเป็นแรงงานระดับล่าง

1216
01:25:02,080 --> 01:25:03,920
‎พวกเขาไม่ห่วงใยเรา มันไม่แฟร์

1217
01:25:07,160 --> 01:25:09,000
‎สำหรับรัฐบาล เราไม่มีตัวตน

1218
01:25:09,080 --> 01:25:11,600
‎เราเป็นแรงงานราคาถูก เท่านั้นเอง

1219
01:25:11,680 --> 01:25:14,240
‎บราซิลมีสถิติผู้เสียชีวิตสูงสุด

1220
01:25:14,320 --> 01:25:16,520
‎จากไวรัสโคโรน่าในเวลา 24 ชม.

1221
01:25:16,600 --> 01:25:19,240
‎ยอดรวมทั้งหมดตอนนี้เกือบครึ่งล้าน

1222
01:25:19,320 --> 01:25:21,720
‎โรคระบาดครั้งนี้ไม่ใช่ปัญหา

1223
01:25:21,800 --> 01:25:23,960
‎โรคระบาดครั้งนี้แค่ทับถม

1224
01:25:24,040 --> 01:25:27,760
‎ให้คนที่ลำบากอยู่แล้วต้องลำบากขึ้นอีก

1225
01:25:27,840 --> 01:25:31,040
‎ฉันเข้าโรงพยาบาล สามีฉันก็ด้วย

1226
01:25:31,120 --> 01:25:35,480
‎ฉันได้กลับบ้าน แต่สามีฉันไม่ได้มีโอกาสนั้น

1227
01:25:35,560 --> 01:25:37,560
‎สุดท้ายเขาเสียชีวิต

1228
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
‎ฉันทำใจลำบากเหลือเกิน

1229
01:25:41,720 --> 01:25:47,440
‎คนใกล้ตัวกำลังจะแพ้สงคราม

1230
01:25:48,480 --> 01:25:51,440
‎เราไม่ได้โกรธ เราเดือดดาล

1231
01:25:51,520 --> 01:25:53,600
‎- ตรวจดูเขาเดี๋ยวนี้
‎- ไม่ เช็กชีพจรเขา

1232
01:25:53,680 --> 01:25:56,480
‎- กลับขึ้นไปบนฟุตปาธ
‎- เขานิ่งไปแล้ว

1233
01:25:56,560 --> 01:26:00,680
‎- เขายังหายใจรึเปล่า
‎- เขาถูกใส่กุญแจมือ เขานิ่งไปแล้ว

1234
01:26:00,760 --> 01:26:03,760
‎หลายร้อยคนร่วมเดินขบวน
‎บนถนนมินนิอาโปลิสคืนนี้

1235
01:26:03,840 --> 01:26:06,520
‎หลังจากที่มีคลิปตำรวจ

1236
01:26:06,600 --> 01:26:09,680
‎ใช้เข่ากดที่คอจอร์จ ฟลอยด์ขณะควบคุมตัวเขา

1237
01:26:13,160 --> 01:26:16,000
‎มันวนอยู่ในหัวผมซ้ำๆ

1238
01:26:16,080 --> 01:26:20,160
‎ผมถามตัวเองว่า ผมทำอะไรได้บ้าง
‎ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

1239
01:26:21,240 --> 01:26:24,720
‎ชายคนหนึ่งเสียชีวิตในมินนิโซต้า

1240
01:26:24,800 --> 01:26:28,000
‎มีคนเหยียบอยู่บนคอเขาแปดนาที

1241
01:26:28,840 --> 01:26:30,040
‎แปดนาที!

1242
01:26:31,720 --> 01:26:33,080
‎ชูกำปั้นขวาของคุณขึ้นมา

1243
01:26:33,160 --> 01:26:36,600
‎- พูดว่า “ฉันมาจาก… ชุมชน”
‎- ฉันเป็น…

1244
01:26:36,680 --> 01:26:39,120
‎ฉันเป็น… คนสลัม!

1245
01:26:39,200 --> 01:26:43,600
‎- ฉันเป็น… คนสลัม! ฉันเป็น… มากกว่า!
‎- ฉันเป็น… มากกkB3eWp6'uΪ#;Etٴ_K{f|:r$3bsR114ٕ@YP_<Í?oaR쥱/_&OHrz\7\et4!r!}E57|]15,)E'+|
]g@Lwsn<B~b\~ANva%\6?  S.Pr7(!Y#p\^y˕_g6Y1:ra^}ݜRd0^oLCI,l<[k	Lպ 
l<p2X"ܧእtTEHL[=vPL<<Xq>7&pp_Ծc.܈dӿqߐT<_gaN8]41iHҵv{؂X˙\LK4Od]cĭ}|aVC)ilnNכNCy	r\Ld5%8Ai<GfIp2xU5!׮TIxG%z2U87'/mE|Q 3v+1s9Lб}>	$NEcf% NF$>ay,@QپQ͂?K:P|(=y%[Kic,%ޥqTúH	t18r-7;vg< lnYߚX7p=
%bWy\cKO:o}N?6!_&2>ߣx)M^LvEkſbY_(eC}$ZqE76|;8uĶ]j#ZQ$5U};B}f|#J)K"Z餯wpvN"1D?t 'm3pM){TgtzRlZ[S[[1Zsw.~%!(j_W-cXi!x_i88}1kt/:+,ן_Ƿdf֙8Aʞ$v:!: 9P|gNw{`_G϶r;@2fX|GXPp̓np#|QQV/}4xIy]Ukts	B|*eiRdrygϒc5>D@~ePmN1^jKp@EHgXI[:TEVoD0n6;`6t|+
h׏b'Lv?AϙouGB)
kC.rh1+Bs`cR
3ϙ5.pՂ uokQ']P,{u|\:;-Ws̾Q#C89d&
,LIȱqEbxLh]{&}ޕ1kWsIj4FpO6F^(Dr!Ȇde<ưȼLaٺLu104[,SZOB]@C(o0w<R^Qyx&~IRNmV7uZVYr\zɰ礳b[T	$Tk&N8Qi7{%;ȍǑ7A-kO C(c͗΄y'ʣGx {P{~SVtqT4=+p>,sEtx>oU#b}9PQK<+4!8$4O9ݮj~%fш(B80A]n۠s9%ZrA=:锺l~!:	J~: &''5jꎮΠi9QcP1il?.od98Gc堙'#!oU.cËBh̙Շy%vqJc>O'~sHz[F:Eka-*|8MJK'zba_l
.SM[>F6X!K05WqPHp:ZE'P(G|=u稄0
ir+G}r˵JsX3Ϛ>2KflG=aHKsPfE0/p7Τճ	'wtSm@1ۅ!)meWl{LXF{x?q vT$/v=iB'J.|{U4^[7U[90f#=sb6:@an8peL/P80!)N&i\Sy|@D	\41Y4ɜZҟ~ȧfo*0_m),2U§6]짬MoW>im,;gIfKPM #02 fq%{(Дy!-bÕ͉" ̪3@'" 5ɵbx7ѱ`K#KPSjδS-o;@7wgEH
vG6N?X>[Pns+(VrQz=Rٞ~Z-^rr"f\S_h由<S̔z
="tkVuV7FVA
>n#h:wo'RV/ M $, HA:**P41TGX.bH__Аu<0X!@q?@Ϭ5Kum`zGu6gj˭YQ=G~+HB<h£b/*QYWI섀E(Kk%~A>
_T⻦wCJ<𶥌 ޠNVe	*G$_q C_I.f$׼6@;H|"+/_}4eU
$G8_SӋ8γq%ўR! {)Z8:%d솩?qQ]n3]Ԡ*5MA&K65s:zPƖJ?
*ǄR;!|O6yG]v6]y-LM3#*[%4j 	 y;L<ƙx9RbnEڰ"Y%: "79T%L;qe	1Ȝ|jv#bd=>E2O	jXacz't] lV1HlÝU`ǹBfa	Q|y2jf(	r\ӭxD5͟[@HkuK˄ZK崮{XѤLP\Fl菳'ÎfdAV2-̶:xLN0 5=rLlJj|Ǯ_bf޽+4]Vg;mps\Ig=PrH?Y ~׮7r25ݹ))hJG6nZF}]@%})0Y̰_73ּٲ&4NUL#6ߤW6<	7mia2$R{n&\_9T->3\Nȝ-9m|v7&UWz.FagQaYdP&mt?ؙictlXMb|p\,&h{\+*fwi l/H>y5}G(t և^?_A+#3lv@u|ۡUrZLD.Ä G("b 	=m0f}c</tJD=B8VJ<n̳dJk'9#M	x3U]<*}1Jnd]oOu>mg_P%(k5sZ/Bt3JXMJVcI\-ȩ2d#w$xGDO;ǃm!}Ow~W"*QB~ wSñG=j#LIpcMWfG{c2}#W"IQf<;=|pjbBbѡ	`}M"?Uey|@XOm@	&7S~kpXI"ZkT94lր.h!cMG=V7-khM`+H*#.яfFi/cfc: WwW7jET9GcsҥOHrjb,.PS!nl7u{~
	`؆^Z=d5|[o*C_'G3Ɖ[9.7wlOxArzPy
-/V?{TOc7wIeSD3PX>uPtV[lp#oR|w@6s.\t*
OY%G2WڇU)_6[ i+.Wؗ%B"u[vnzܲ]b+~F*R-=jj:傦YJKs`_*uA@|z^Jft.ƨKMG<ǋ{xCxM<v*8ܬ

C&$RC.Zn8QWʾy\B<8[iMODN=;Ӡ#" X=#J[[W%#uMv憁Q`!,JDL{%KʒTemppN@G	V ^]AyCT4NO{udu9Ȁ-VF9dFv3>ariC1792qU³I4VG^x4LW[8HvEhCRQ{Y[A`cslĹYwx0ԾV@]n;pՍAaAȦB2hKd!HK"/kֳ,]*CłofZOOVjwx<ID[ͯ-yh5oΔ=d[jn?;RWz+'V1zgd|zv!qBn96ac>eDgX4q-u"_s)ToND3JV\v!#@juK`R[;CYadEP5M?jiX1&pC	.83b:"5눴vȰ@OqX$jx\J+Lk@gXsgȫDUCcfM읛p<1CjEm1kd]RKU")XTbj/9`V T9m=Ōh)䈻W\-SslQ!iL<A9G̏p&ЌB_{aZ`|ύkCVͣ@'DA~k.%WKõkewrʄ8ݗӼ7J75t8YxB8rO׹3Bgҥx^BzCeY1+C<9J?Am
wZEoBYyPIh#f\EOAI^q MygG@,;ի/BuSor(P@}% ae$^1d!3^nNA}okB_t,!(B8b":A<FzXCtW3._\:ՠPְ;dN,!Cٛ'm~@ l(_ivoU!=:]e)3u>k]DPF(t]eaPҽtS-v0,:i˂|Ep(}c8_NDDØ[D$ gP-H ѽ0	mnC5rE} #f|{&;ٗVu@*dgH! gr
6pl!_qwɁra;'
z9Kh_
t\e3utJb H3s#ܜ]q2xd3LzH>!V6h9xq=4w[KC!>5Ik:sV0	&gjBj`>f96
X3iu!|^igF ׇ:1cpOfq5Z@MNhΏ̓? ډwa&Mls;D:774h0C"8j9T=6	*;-V.NԦ@k}j:^N
!P;W}^M.SwAՀsÈYDZtbwǰm̏+D.#j@E}c\ c M
0RNA\EMf#̋\UXKq]56_@(+x(5CM[+MBr(rU5SijVzO>G(zE罖:-_׸9Љv9mq
qdDGXT6푟
I@]qeUhPkL`!.L\؃n=+붰r8DN;
`&Q2Mfd4gG1tC~&AL[)usI
}`+k4 z8DUFi3=eq3
!woI4IFïfAؒ[뮨Rsq9['NP@]8kH>T L28
?&dr~-DQ9C֪66D3sꙷ{K#OXawj!XV
5Y{9Xq2rόjZ,PWP	v\;&f4@9խ) ˊ&>WU&`e"GFnW81(Kڮ#y&1+Q7R<!2Lu
Y ;o쁣 g':8\k[rIk޿$Ǹ>c*wT5{N2STUVn%?}9$L	Pf'CrK&M|=5KWL!J*ò%bjW]}!Xh'p6*؜x4g>hX$sm Z5m]i7VzOrk5߿|_RSp	HU"ɊcH~XFZs>z#
' ]]Fwb@K>6NK+DXO7}!f#衮]ڶ%ZxS(6W,}<<2nJRٲeE&VGKS;R= [7 UL`9ԳYR(v"Zh|"}g,] -$ՄemhBh!OWPy+"w{S&%I[r
6ZW70Yac;l[8?ѡs!xeLVCtb)"Ƌ.|19ķǚ1;tRp,4f)Sq/o#CLS/loekagdJ	Д8gaUԄyC<L\{opLI~*zr(`>EK4g8-1Yfi\ oGNfC@~7AIҝ׏|"?#]@l΅q."O[mO`.aDA\oh-z!8qM↱$JWhmӊzSsfK*E]͐n.;!"ph&Uk*8ё \΄&Jw6i6KnBк(%"ym݈j6&J|t7x$Y2V	&b G7'eO?0s$h#=o# UV0O!4{#Q
u4GI-G t9&k2.6ĬtҗH&\knv )lŵ)kGOIk57DQ[7+î!!L?V}/&.:xVG2XOUouX[@"3;(\
74k JdQٖKHFYrF4BcT^QIf7JåzC~Z&kErn*KNV=-7e߼5'>#I8G )w_'*S^5
tE)_b+bdWZI;$
~.vff`U|,l679HKe)}}^$}JU:LDuZ[<"+%µQ/Ų}#}xݓѾH`_9soDsixQ+2b|eݝŵ`N/j90y+\<l{H[OƟ*%'wz+-wО_w@M(XFw3-6YB@xT/8<%t}%T=U{D  {Gٍ$0219V_>'8FTG;xGcm\}Zc	i.ڍmYӦf{)q#L|ac,)TH̾\Kܓg$pFbPG2
Ҝy[=t;ˠn5gBkQN }ǔ,(@Dq9),39]B,.^{t/-,fyW|\hbtT
vi]caFXVob*ea
mct}ο@jQAFTŕlI߇X1,bσ?#6v#
AMU;Ek}{pkG޷RW94Jhf^|;n#Kװ$`p"JC	D+`Cc<J1+,*gng|vox!ݽU#,~+ͪH0FxYn7^7e}qҐ_
FtV6!	UzT*JvF%OMz,8e@ŮWA-aOax3ǿ^?P@֎+\l=sz=sNY dTC^ĥZj@_It{ъpi<Tڝ}>@0;ޭ7rbΑy(R5&U 4&;P)ݹ
-sWdQ"sм/Wlsʀ6B6rN_Pu_=wvqCӣko(QY	ANcZGJJ&"'SO$ ''5>]{NraZUbSik? ?;]G12UIdL !o/ճ#5@Lmo6ָNAi/5K~~	%Awu;UˋbaekNv1x-N:#ń29i}kr=g29A` 2V=gHaTt~kG.^GBL14;p=:LD%'31R',Afx440`)|=Qc`i'([~a%gcUIߡ-L'~  ^l]g5=kγe4=~٨'Ī[pE5hp;C0Wg6zVeQd)5_>Oqky7EӾU3UԄ{	_Q=	H_t!8@p.UaH(Nyφ~`Ԣ
kVڏƗudD(PZxACō5`%n	mA]kd)evuf^bUe*Il"GYwO빇?fȜP+hmճiFV]Igh9(xך*ɭw'DG礍-NtWX֮rJ=h.En
d;ȃ,.I`azYݢ.b<N%_xa
}]39TEft"}Q]0-	>;qyR-0 Tn/%DY)Mo{$Ζ$ah?Eyxo"fxINΘ4261Z#? [xHp|s~DjtXxctݫbEf!B,ţ3!]d&CBny@fʚ!"`6˚#1sSKU{
`;lsg}Nw `o\{&khG
LWzk-ʳ;-l<Q^6gqUYRXig'L_̸L]!5ViI%jmE$V1jWFuv͝Idv VP/Iky?2W' ?P#2|Ã.AŻVn#]Y;bՔQF.cka\y[>(֯ownb3|qdHUB!{uZzz֎	vw'~gy}8xܴ /	\Gkq\շ^$ 9b.>%񎧌P,,\E`LR#H_G$yzaotF	p|f$:,:@qb݉9咣@CE$}V]Z 6Gg9}P8(DNZpu! q2Ij6S=8{eǮE/DxWH"BY:X~%MԬgŵRoeݴx.ri}E^k^Ǯ?06.ⷑ`Ck{*.6S\<())?V/,+0QƴS\hbݹ&c<mLzax:O6w7m:{?Ұyc;SQ:n6Fk0L՚rYehߠq~m kZ;DaF@MC"P$!w{nE8uYs"4xSwSGcw o._M*o1_cCuPY(]@eI$۫̓gX3XBtL=narjȇZzg$yD]'51<wz|G]4`N(w`cA	RuM72kPx1X[mߢ̎{MB qpda4ft X^4\Y?>M!ÈK q"J]\np|,d';-]2a:JV%"i.CS{Fo叢,OءʆM^^p}$d%frO>>Bu/}5Oe\myvWL\Q n }&逼4+?2L,\YFj@ēKfO+H饂RBP2G-X"[]	Uϖ=e98FQkC#FmCiz'kBk9x`eW'CQ	/OQ(BAnBWNaxTFlR%0W"kiųJduܬHuuދ_Tz4S^
ٶuMu< y.t$@2`6p`5'qB$^FR5B,~r1	َ]V@m}EmX1o<>C``< (qZqҗ~_"tDQGkP./Γkz"}qHg1rZ<pC/Ӱ G1_Q/ܲRY Z1;erlreц-~6|Nuv_ӳ|1mG'mvN|vg/o[=aV.aFQ^Wǥenc'fIU3S85"%0Qq<^&s8^swd<۬*ޱRŞ%/CO|{9r}O<?3x0-*oMm*tf:,V#Q|ui}SWb?_iwW01q>$-o悳;Al3]~\<Prp3vZ	m{>4ش y;TԨ9˜e)Yem#۟JlȿP\~]G~zQ(4mu&6&	޽+-&|Ʉmk#GXJv4M_f]YPWx!':_ !=:Aw	* ]NKdJ+]BY փ\un&[{RFE
+0t×WT Al['nv{d6T
8=m$ka4,pr}:jBVءb~zmZ~Ry׌6msځ`R&k5+c.nUgp;%lT~XUQ;\i]9
wĭ EZ6צ0}+1Yoac/K@@jeqgDIh0 tނjgp4|h Ǿ B%[SsyUEA8?hW`m@Fh(e:jMDS}!lixWC+q|ODt%\p{)Am;GAjUR.Ė<PǶMƟbq=+"0,ϠS`JG/4S>A@][G1WZVxN	`S ǘ7]{hT]"Y-A5 7!ٝr5R37"<؏@3mVl04v {VQ{
] (0bN]'c%1 r8W}B#KE![Al_ؑڜqmyMnD&J&uͥEzh#ΉSM5N/*	,85 lCj#UD(xYJ ΋eARƤ4kҳp	iXqȭcsFq:9F[mLO++) 5?7%'_R۶SpƽG}xQYtإnwwH6=QX>zJG#@14We)\:Vcаb6FuJ[hgCP H;Z 7
Gܱo<AY<|BGTp!pBڇէ76r/|6T]N x-b!Dսb{wq~zNʣmҚBDqz1i	\ߜ[c݁c;c,N	@PcYATjٸt<AYXĊ*>H)@BBN`7`"-y&p0oaȓ9za^fh+a6wCqY#fVwDR{&	}y+rR ń^5C`w3; Vx+  HopT C26>3{̶OY{Ԗڹ{t)@8r,-Ku\̤Xi*z=aB<}fO %`&xdi)G~AS/wn0IM¼t_pCY66B_ V.h$0 ztR x+
&ĸFn"
Nm!2L3J*EcENGp%n$&A*RXlN sP<҄o?T'Uu:%I~lC 3$N$'+Q'By"	7)DEڿܧpS /|q%%жLe\o0~:-Έ`ˍO0p>rA*'Ap[Z2c_`[|魯Mj9+3n6[<Ln)<K9{1j5`~BLN%e?ΊČ}9)xT1zG($QtQn&Asz©%ib 0~Ԝ"C,#7} Z%VQN9)1_W١i-;7`~zd]U4fxϷF͜!=-o+$N~H;y8]9lrOHeæW~Y{dnNG{ܝޤ(<uW}Mh6pU 7|8]s2ɗnOpq|f6BSϏh8d<k-Ac!Z2^[e=֮[XP]<dUR)[%F癁=A &v;e6wL$a>m$%}N,E.= R: '%9{wPjnP<~1I<=|Mei)_MըBF̗l]|/޾XeΫHLO9(Ds!
%w>z4z~$L_C"##Qĺ`4@RKr	yUVz=X} ?G42BQ}&ݽd_dn7ڢ*(gLrr
c2-f$Вuxa1dCn+9N$qOD=-#nm{gb@3NUb: {|Lݲ~MƠS">qNnuח@)8n,%=@$a85=9\13m-Rϲԋ\bINCKMu$~D0=IU+%'Pj924j`ToVammӫ=Њ~OO ӌ!!'f;	99֨8RܠXp	g?gڑrANGG&&bpj`*r^E"([GKr;ݓ j!52	KyǲN,`V<8boYY ,A`AAܜd(a&E{eK7"I.q!M,u5,Tȕrfr*!]+A{:o>xOgB9td]eoqX$!{
!v)$8Yo\0KtBDD?Wuc4khӓ5o Ղ+(#cJ^9Xmʽt옺ЅD9uES72,jH2g0D֡uwijB>.]WɶW
y~$s3L(DUc"FM(mewNBIÝ/4JFrZJ4ZcGP0Qѓ4ɶyKx'ˬI E 鬭%]Vҿa=l:^/nlqg ToyuZ)#
	n{:qYV3{q7r#Np"ϗ劦i^|@ ]ɛcT=Am ?}+ O/#X4'$Qz
[v=-TM<PZ=j/@C[J1E,#,F$[W(򚲠h Ȉ0''7ͷM`ج]br/Öd.$mNF[PL?EXJtAbH|m-jPeUt"n3vS홏 -Ȱ9DRe?$FtAhfx4,؀Pj'Ҍe"eL04Kj=ؾR;7M<Ctgn/{	(<ҽWg gY+?
`^u/Rx0_㵟
~Q#m8,EBlC0l+'DvB'-şS;!Q?3e<vgRxX8Bcl`(I_!76Xmމx~E?ΡRPCghꚡN9t|cjwdnYUL
rbPA!;6؍#EQG 42^T,AMZ#бTf+nRu1s@(a/*G.Ul|zv*TL E|Xk#B&GjF.[5eRWkaX|I> Dn@]H,j#l_;]X{o.xNiDu,:b|/V%WAGOĊsw	 F3rcx/Iˈ_|ʧը)g8>ɪz~?rً&6YgjaDpGD?IeU%N
.[v޿|'l{>Tc.u`л0fڞXWYB#>
!%bdQSLd< QFZǼy7iH
45jjtS'v ^bXM
 Sꖲ:~3pڱFȴ봣g؋`ƩݖPcޢD{?2EQy?_˻*#>zj}%Rn	:W+ͥFl&[Z'x:M|BZAH%NXŕca}-[psx`Ǩ Cb*ߢ3NMN2K<|ʮߠѾ4O)%o)98Q6޸{QbFp|~_*m 0&F=_@l}qsͧE/l;Pl>0գmD66B>x90@S,o~qZY qjJ8RR>KvS]Rp2Nt~vjԿe8?2[sKzGoKZ0%iyϤ#K"3}"Iz=LJyjh{\-ImSstZlQ+b*ze4 @ \*iǀ8״ePcԊǁ]dNp%"(3N<4X)g"R/MZ`b3zLIӇ?Ⴔd,ĲM]\">˻Wfm=Q^QExa|'1,|C9g:jBM\mcXtHUhm*9xlQILDM6-IgjOzF\9"	~=9L|0LHNuWCA2.Lޓ7Iv5-@{~X:;hGORy~a3oq|:j8OǮ5\D&(3FPG9[l8Gwo Gudg/L7IɂA/xȫ)Ms]MP Umc@ktG{ h~"	e{J4]\"WūrB߯iΉ&uG_ۂ97J-WϺElS
Pf\%Mvٜ/;Ρ0 GgR6,ccn|4cXXm
>zܩ6s)"us7.vvǢJSH7:Q2C¦;'`pCsק$ک{,7BD%nF	toXQn}97CB-3JrgBd*v.
mSUXS΄dٜUxtj>qX	uє R
]cU^t*6QtP
賮n.S'ߵQ7nFoJlσ]`Gى+gXYyaMPѾ:1-yKy ͹&Uzmi+';21vL|ˀ֒hwǂ>L3ؐ=XbL(ZN>	1cB7?ajW}9 dqj0=Zf!Xz#|q4JGR4!n}DLߦ^i_Ȑˈ{a_P@Rl6|̌Sfww՜1MEbǢR,[I)M#\OLb554T *a]/]Mz<t8) i|5Ĥry'țjN %!0rSy٭Еy%ȦaOV6IBWEܽip&hV1v7JN2iv ^i:Mm{-[T^$\'h&49GfC?-tAHS=Si˂j"PK$983thPbGοFqP_[Cu~VqR=nS*Ŕb|:]"hTRE1(R?%Y};-Sl Va
b"E$V{:@*+7y3ԣh$ jqt71z$?Ư
AO65Ԫj(zώT`bXwoͳ9.Ųz+t5 _Y`|W#AvĐ/r!fE"bTB{M:_luK%K<e?ie Bnw6+ͥބ	(ډx7>@|Rf9wcJMpoҍt~(j\<ӳ,xkNap
[73v[ᔈ"y7Iyev@qWʐCϳEYC(9t^:⓸.hǀ_Ӆڦ${;ٻ/&ąªܰ*7͵;5v<_MHYkv033&Pdʿ[tXJ4nzîsFrI1ۘU:I$ɤÖ'dRIjδ$V@y]f͑BpE|P8GԨ Ƙ矓UIWNzwqB' GǍFu~;TY~u}3lQ03taJoh
]J'ʌ"UDl7fvPr)oہ5(6-p%{5e~Mn|@ĕcR)Ĵvl>]0WYsוUCfwӢ'uJM ~# -D~6dCg:ht o{Ww#aQG[rRQs@3vlL)OJS^X3=A 0R=B=xEgcD3A2!H4oc[xJ)MiW :RDAf*\Hq%ܕK4je
<\_94/wGx):!	)-t8m7#&'̤%H`H^\j,=x#Ϧ(Tʱ~p-ϓ.k98~hBMP\-s]3;BTdU/{uUyLld2Ex-PM^Q5-WBv5bљ='ybSoRpPp)K|	qA|H7&<n.`!|VF%,ǚK;,mQ:2+?\@xPáVpY>R]yt!/5?:ݷ!;]&$B s]VOBs
"_{.KyfIl[}X:*|JY1:4rdZoHDH!'N"OhoTs@-+5JY&sxb
EX㸳n҆7Ԙud FD`rUe@LU')1Oꁱ3^oh~**9D$-Y`G=vdUI ˋ^Cq2=|d/9]L@X{0E41 ˌǗQzF?TMbn*W먐ϸV떆	gɁ&QǗk
aUKMYq,./8{KrjAo>7d.[Bm?}:rB`A+9oxC?4F"C߆	3lMhDAiț?ǊMҾ 3'YY6Gkӡ}pTchamaG\[l-_ٷ)8sZ6:i@:8Ċѐ!3CdS/U?k8jL?bQK駲9Zk=Ђ2s;s.Ѐ>5^[apPɒPڐF𼨯^(ۖ4rPTbwNws'fHru.#=1@>%	crq@Hb{a2~ł'$OLӨ줃Z7[0eFjP;{lKY3'=F<s|
>AݾVO(#NWi
\0s~2}$,0r kI0!Ɵqf/%F&gT堑9pλĵ{$Q3UP(Zv¡4QE)eQ#k^CQ?UĀ+NvF ;[oz[T	5#Qo
5ro]Q΁bDP֢X U%~`}O	8cdop%RGPqt(7̱>tca`|h,u/LЄDX:.hӰt\mUs.MKQKEo_gEwL} @	,\O2b}*':](U2hzjf&O+ :t?}gjߋ'b'!'i\W1EІAJ	>Ws[^>A40	L{z#ejύ?+
}X$J'"\_
ya)Bޛl#Y(?{IQU[Uq0BV8+D>X~'% SNI )ePǑa"%~ ۬X9?I:a7Ɓ*ći΅0BPoY<nQE5G9t
4nV6-pBcǃ	!)Ce8@j!wl6y
)]Z(lT#<pG}J}0ft|FvQ{m>vSi5~dDɩs?Tohλ,qb?IF['|
liI%bL&޹[uQ6c6|*GAD7aӑfO|Is'IN,qamV"}nnhD{Ѣu/B?Ҿ׳Xr."ΓJ}9B3XIf=Ph>$	~D8h<cWzy1)\pqGaN~1u&Sj*}&y\9>(РoD?/Jj<˨=b90=i</PKCiʗ5e1F^W w3ezxN4ݗ7eb$dVs
41蔋j-<lk[3m"8QH7qH<W'HSThHPOв˱)[bQ9Qpi*By(ǒaMI]S7h4f)v.N=R05ς5NT"#W/%2 nOh5-~[Ol՗6ڕI{k_RcpBƪj|pfTx>f`۷TT^yx}ְ(аtpi&] cIg}RoPװLO֗ØU6\nȈ[=-,<ΙIq4J^!@Ϯa[pD4$}}.>pߵ8RDϻ=rV9xf="nOyY`d.PolWBЗxTUjBgIc<qUU1$@Z{ZTvVqtP8	j[(q|7Je16G+2hi`'&BYΧ['"G~ku.HbSA/c۰fIw>;'פw|΂6iء@MГN&Kgz;fvӔK;wҋ@Z=B&S޺bY#BK	ϙ &/ިL5\pɱlA*.7nTGSj,ztU8|x$|$Aqދyَk;KXlӉoZ34	W}EXѿjW_8gHG*f'a=mcf٘J~t?;uJp9>"CݽwyF9}V-_e=ml+:؛_uZN+yaVE(\Su[ng´Z7ܤ{1I
eG7Q[n͛_q!eUrݐǻs#G#`ކH~(V1)צXE%z/i|?,< rVrb8t?* j8S@5UN)K*o
#w@PY3U+,cVuhPcAKn^:|l TXJjhtx|W@Q#[LS6^.QK8_{dh4Mc{쀆5ή>8!=pD^H3vE)zYhyZ/r>G)1v1e}`rk{pߡܫ=lT{;qPN_ ¦yR#0&x4BѮC CAu<-/EIܻ?uᑚAWOj;5d;g sݍ]F#1՟R"T68>:٬WZB@V\e`hϩc,3ae~"p!*3G[fWP	ذ%v|>L0hϝavV1v9-"gY~1eN}5d -b4)~1Ùm&\{幜(/XFa2Ӽ8mjcFs$їH;ݪg	^e5SMd1o90(OJ_02gDqv
vekxVBbSS^XK7X-' >#Ia-I.o?-qLȈYhA]-Ԗce5rWv>{Pt/lg¿pĂ- D:4+:iO*Tgę!a*w4lѲmP^-tފOMl1Sc6Y-(ubH1To+͵!`3sHUPB	Q|}+vK@OؙSC8R5A&ei}SpTa4,pj>&hf]KWPAW0V0ڔƯ7JG%79uY+]Rj0 r9-Ajaԡǹ9ZDx۵EjFCkȧRv\ἷ92zVӭ+
?~?Pr	R</dB% ,-UРzP:Hs|&0b0|1e̴Efx}aY.̜pSIǍƫ8 7>ы(5_nt%<[qZWď,)X.ưBҥD爃qޢYiutY>O
a2wP	Hդ,)v=3I4Fcjkp0%Y<Mv(bC[GlM2ٰ<Xcƛ5C+੸xP+7H>TPJ<9F+(2|^y Gܮh)'iyzDúRWIУ噵.>7d&O3ɮ<4B~tl#oU'BX;"9Nci}y`ꏆ\?L?3cІH j6t h|iDEpq)TB{jhvdZUyØӦ)=Taz%K #Q _&{VYcHx:)plt[_YFEOU[1jt6=jT
KrM54rnB7NܺZ>iفv/{!y'N0	́ڎi/Gw::C=qf&[4&lNe,yj7xOLy(FD"7*dr!<.ت/Hgw8#(ٔE2~3&Ke]Qr`p0@'gPS⥼0mGɅ{ a kR)!;̭ۨgS^̲NY8~6l2UIg4ECm4`.]Tn!.͕jβ,xZlh'z&f[MHOHo	Fʲ L?m\ԠQBg<0E%%UZs+*cf!* kNri/VԫGyd"W A&|o?\/`ﹼ*5,&寨$'WQ}m{Ulە`iw [__ndL	H-ŬIc}F^е,ØYd@:B*\w_=ʓ'.B7pTnOܰ43A0
)a~>n2mkv?R+@-Z}.&e/ ](!D	#kGuL0'kKqK`e떃|`ף&~hl;+L@fbl
*RQUz:kk)QxGʚPcp86hjI7Ɂ5GBVKK+q,<ꔡѭh#6~庸_I9:.7yR+m[o	
{[@{} \XvS]e«jVek }ڰg o9dQumi2lt3jGI~mX)RZY'gO(>/XSJ/G)T>h|סg9wBi`3-t{q$u6{O9$cRq$"|8+`nKtq{PǛh0UD~Ǖ8Bi&8[U&I!0eҔUK'=|@jY*vW./o}j)`,%Eq+?4;0WL:ɭ3Nd"!	v/͒ܦc5`_7w&\FYVfO9,Ćob8= p}$$(mvf]C'՘THaEޅ3['k}qրr&؃@mi_UEq|F~Ѯ"
ڳS4((q2M)vAPͿsAoLXz2. hmBzP=(T3lW=mn=uVtkW+z=,X>
Tr%v?I6:>e@=$5P/7U<]mӨ5y;0ye7}K@멟kLk	G	A:J z%C)};@A3|P&%q1+aHO@zt@En0l&biR.REH\M5/(m[例3S˗'Ɗ ]uΤkP=CdgH3 Ul8Bӎ#0T黈ޅѫF>Qma*μ T_LaaI'kȗB̓_Ǡ\x*J*sIL@@8SR銞*L*<wUM~MXaRp\D)7?CyTJjCP`_M)XSEhYrkL(~v⯓aRԿWDAg:&X306K%0~q&>VJvJZ@ A4M"I8NNOp2հ҂<d6~K<[;)`'zm@qk,;Q<? _1rY=h3;e6]imhFLԢ4.WM8h0P;vsu9}U-*6vs?ءș;x<N8YyXքYwGU.PiGZk*E"A9#?h=<^9.3A. rۿXJ|,HX~w҆SIxf,8k0Tl#.NWj*vROy9}5uOעW[<')N<Ǹt+Y7ȴie߹ky"ojƖ^jrǐR\LcǍh &"<U$g:eHw>׼yv+[4{ Y[io/v5~/?hvDN[]n=ydЋ|0sΣ!d65YAMcA:ˊX;B(-_@ |>t!m:in=38L9,2eV9%v,JJDش-^r2ЍIKzX3CBYt|Dɠ)z$#A<EbLZ
6C+O515lԱ+%XWW2NKyY#WVCd*q?*E͍݊@UQyy .y`"7kB#P8=ԉDvUȶdѪiSl6`#[\쾚Dj4Д7k|l\XS2qbd	͌_SE!x%K}{(7P}";}^y,w By<9 Ԟ(I]abG].2
rQ@
>^>?ɿ4 Ĉ$3L	7F1+RZƯ&m*O3jyN0[FvuLlT'Lg5e$t Xs|/T#;2'%nUG&"se/bwԫZX!|U?VTS*s{y)%P'b3ݼ&ѱU7cqMF]h%hm`'~vu荳o0!a8sQ3I<O0kQbO UDlfIJX/Zo"48.y6@M&bl!6H݉3h.#j1,-@9&2pV)Kiim`s\@l+j~t[ZhgEʽD$Xt!fqc4KwciFbɸf %'Dԭr9V"`euByuOs_ ZqҶ 7lNJp/d>;O2<nnp`Xt@&i#@&&SXg`PP<A8ٟ;5{	aϞ%:h)T
x8Hb
:_h/%AiUO咘n 5Uo1HE.Cp9WPAc9Srvԏ@e恂8[+"H
M`uK>RJNc}KskOԆtU@}}GWTT1;A%˽`
G1=|Lu,ĢP8/Gfx*=hG4?Xv[ʦ1]fd{Rd^RwG413=];+'A9IRܬĜ6'M4݅Aݒ,H{3?~lDeRx964Đp@g_=ܴȇ:F<6$zB嶜63;Qo9Q؏80)]v^0}O&EhzR˞+ΙóęʇQ!I1)7?7?&^0" P7kz߆Pdwۤ[ (.1_~պNE4qJTYYQK
5#Tbwhx7+1f5,еIƬY3Ⱥ>(MIlHGV<u0^ޕW3<\\} @$ѳ4褅]CD23!#&:p%+Jf̧Sw쀌k0'Emy]cC/(Jlx)Hޣ£gWS놓U grNl3ke/I8їYrpo&fZkNڧ}-hulmBKk'ӑ	jwGwx;*IK	.@fq|V;Ai49y3G`f`"E-N}>ǶV
ƞZ\]$ qcmYPj#WĄ5g_Wb':hXGLm)ZΠ !f)>Ig'ȯ 	Wc%P "xlJvoztM{Xae@fRHNNdz/-w|.k!^D:۱Qʨ@pɑbGLB6zdrWD^;7ߕ֑Rmk|mqeM%&75hd>#^86k99h$,5J7\Q[SneεԳJu	Y樻,ͻ|Wʇp.lnŦ}63DcnZF	h1%>.͡{CsO6	PpGw؉f@i6qX3?"3pٝ+^ؖ[9d-]ΞBG g#qf	.WVd~nSE%?|Ѱ|KePKk.d|8'	JkD1l2rp?Tܵ9QD4QZA'HjR>K/L~6E%Sk@_%9+UtpT~$oGġM]Vc⶛֊CMOy^WFJ^
tAU>Zn%t1BB%`!
(s(܅9 GЇX-w,Nls%qQPQ4kTs8le2]C ,!Z!Cu6(f5D_ 04˞9Wi835w_r$V,k8 AD/X1QJB9+bO6HFS
c'F0)߿r?r{'"Hw7&1USGӨhV3)cgi|8g׶`ta#蜦N ;,%gR>44˽qǬ6ۓ'$\y(I\lXrwJ9%n?CG!o5㾾 j[XJZ0_vllTz#p;ވwcwghkÖr!A`2݀Hj_Qra=yOEL\Xmp ʄv|ĺ#=z߮G2q-פޒ<aqˣ44c%8xZEjn<`kTzv(H4RmpF>jPqk}/mf̘B[L7[+)Gdvl#W%L5]1t6 ~SqBsG{j~>dm$]}g1fDH?H8Bya,ՔChcwU!	f{&_OryzBSهIPG t@|S k1X$}_}ȥVҜjʌ''ofU76dÙ6xސP%JVb@N3$Lm?HRuh.pMy;틮Կlf4sOfb`	춫s?9<G2=$	!Bhhp162OI!,:͞sHšxLT욤\@E瓄"HϢɌT<$P:0HmB/ Yo5w>uː.8<s8n_=Y~8:bt-$> Ҽrsz|'Ξ%IVqJ!'t@k}p4IE/_a. WTPiֳ\D'N};5j8X:9g`9QfkKNǦh)ƪ^1
o*:+$~Og$/㭎gĲ% )ي̚oQ;aCiM\|mem \jY RAMPM(SԴQ9xRY]Q h>V|vyb,
CF=f/ёJ)}մ=sV;gepkUڕFDEx2ZjnWn TGy==lV]qљQR@L4m|?CU@5li#ix6&q
# ou5K*<}g1ƪ$[*p>ΠJ22SەR.H;{ɇf;e::p3tlDv>"<MM^If'7!|P2=T3yԛfe,gf8[iT@3t;Ƥ:
4\U<7iOwJX;PUQo,niCu(
0jm5if.߂OҲNfuPv
q|}SYtT#0P&4_o{7xT4IȒmiwuIA	\L0")3_z-bDP^tyTef 9qE@ KUx3y蚈f|wc݅퀲0(|0p`i,39|M%GԔ	MD>7@_FqЈ2ơnX%+6/ǤPxJΩ9vPɲ5ÜڒWhd_ 	Я	ޜOQCa
-%o.1'!&ޠ*Xz[5&
QSP 8Ѽa_{	/węqP?NFa64RYIQ=Cm0>"Դ#MKx^6yoW?:+末B4~j%g,a౽A<fZceFd#\^G=rVQ1Hܠtxc4senazkUn]f1Ʋ2%f=6Nr=zٹqԉ.b@>V|	~DrrJp}\#k#(8;QǥA^V+ ^8-5B0]G]BXb֪b};?U$"KzK@!}Y!/RjP	Wz4qݐ5`pfԛc#O.YME0u_7 W^v>P(Y,;4:5UPzd,VE#t,rr PcbWн|pO1DNOsԎ{]]
[=N}JWa?vy9MM {-
	]DL˜W|ILߜѷ)2lk!3WbG%8yо"5h.JZ sSYn%SAx AJɽsU2wߊq="gйXhOފ4WUhpj7X4\Q-cIJ))+#\ V5r{=pPBJ2<4JsK>^ّ.6O83~<6@JjeAyuGnMΓ4T%/a9~4߶8>s%ʭhy"?ϖ)EhL)M߯&ue-ŴcRJ5̕:ίQ+elV#)gx
҄`
L621kkh}WrE"sF"̀/%Ne4Qab~Oqt5p;%;VEp3q9/=ƫ,c'Xt.|nzigt)'['b@o@ivOIϐwa8oNݿb:m)`@S?r\vkܸ*Rs n(; A_cg'Y*@Ezmx_''`DYbWB:mę[؜?Zzsc4ځz9~<-o"zS)rNUd֯nk@g\3ܗ֕1դ`jҤC$x\vDWk*=λgt7- ڌ$}ȏ$IsVXoԬ`O'ViYs%">sSkk%*BJ_.[s#و*jQ/V'HqXo:ė 鼖M;j} Ze dwBV-?{K3I[%@0-_!,%r38&%}Y1h/X~y4{)KJs!c&lUyY04M%:\c
ZmY54`pcphK+I=e4-oyǲn{q_87嫲So[%$κ?%-;y7Ut &hWuԨKh7,t"L{>uvY7@c'?>cB}>fF؋?t	D+BWo<$!J]QuSZb;ebJ a/4D-Feg9.0#hLG$Ro^&vp>ɥ%Jo"D_'ΝK2#$BQjwRB愓{-1DXK _Fӑf8T6dХͅ zpr26iwMyHźs(/o
ڠ3fqשviKg/$6Oz٣WW!&~u#ڴDIJUKx,ioFNbֻdbe۩o(vgA}_!8z蚮;WQ{mSCvyuaH3Xݺӊ0zޠ-"h5\EB3-sJԮ'CJzM5WvC"kKy0A`A /lOW[Rw^=#+&9@%PTVN3c8'A˽Og[2qƫkO*q(5RǏa7D$+nێ՟RVmƧE </j'ta-9-G	f,ppso9gǸ
iYl:?z۱:.|UZ3<NSj+I+	}˼0
WY3'ep$p؏yC#Y]Jz}o[2n
z_Pm';zu$1$Fv|:Vt?C4HKH+}bX#Kq%izZh3V3&S6o~ԫP}}XKAR2իѐVg~fֱF5'&25$gpЩx^},*XK醩Qj(܉$ywE5	׬ rYiT( [U}]v=RC&Wf= ̡0lM552Vm,[;vNI~ߋD|HzʵFwϬwZƶgVPWNp(MVFLUMrV_ZZ	P"({T?8n</qq]lOR_%1pEf<x)_eX>}P'+D+HZIFs@"-
6rux~ۘ!'^CG)sIOT2ć6 i0!Bg4%2uοw3^l]%]4*"D8cG]Wgw6d5]kV8T	",psibO8+xj:}*2KD2Ĥ^ԵԲ\<vB<Ne\}/PG|Ċ_ѐ`*DV^CX92yQi5>e{;!6ԤoP=sp5HSVi뀼sK<-.#
NxD0SA(x0mb@1I^03ܐEznb̈|1Cr&CĂM~2X_掔#)-97c񗅋WwhW}Wh@q@b)ҍoڹ[ē
YNQXξE{AǞ_榙h-;So1oD
\чldH앃ںS5<hcA.*E] 9;1ư^rjo.mzcIx/KEp%'͡c>nugW|Camppdxx.>W!U.2@].liQRٮʑj'moL;Et=(bNV9'zCGAOl\5L]>CdGC*XܢxIa)YV$|&	/WrTMjJ)arnSNDڏgH;|L((Q)o((5iT#hv(CEKA|"AόfjEplF"*VKoS.2" ЎIXEy$ڛ^(αmq(`{١D_[t'E'mZzV\Œyf7J	Ymv5IdBquý?+rΧEN^h֮y?4-h{ЍXRV=U=DWw+D3]vnH&,C3{o5u*Z{NadОqϷM.cK9}@O8ܻ-x-9#!>bO7'Ӵ[RI=be!%&H͢\éʐfmo|k^<4MC{BSa>`<fۉ *1BkD|ƿ4KФn2|4Ua0
 vd-VkIլb,؈]9>a|A{S_3]a9#E#ev(j> R5PoDnEOrT&X8&%ATR8`
1yY-6^agjħmyCmo#vQ2#r6CpXN兿|_eVC5tRu5܄E]E^fc~P@yvAb@D$$WsNE6Ol.⨼^{kלPe:Bl٘]"$䬩0wO>J[_`sˮOop"5zdvIg(@yV93>`6^o {=]t3#4sKqi:H껉m3[t$
wπWt8X6>t	X\K,?E5E^ɖ4><~d9RSSF CT.N
٩z
UDֈ#_ɮQ_1ٺLԣrk&1]ĐD5˘쏵v0ua+lzyL4\A3RLaHtS,*J(vk7 s@[w\}?Nx[<26?TfeLowު_Qp&k2hާ.9yhbP+U+ܖA``>|
Q'đGTt."G\BaNQ:mc	=Uaf4IeF:`BOg*
Uyp8{C<G͟?ؿڋLF=Uثj9VKxڴXry~V[fvsK0&hD9L aե0T!GZΊWʃuUCC:1b6RXH!HGe6Cߕ]_ztD	Qwg:,*3:Duy8W}kAjwS䶽EaL˖
"D{W6]G
E 7ܗ,ǎ1C9L݊vrﱏ+k8V뤰
īRU
3CRDKcgWUbѲ}6͖?#|\ thlu#<B!nTQy}5"ty=T39u*wSgN3'E	ZNr*mUJk{@W6ס8/5=nuZ.v57t:!:rI,6T:=h9%7k:	fatL24\Ǫ[[ŋ\|5uh=I-WFDb@{P/]W`_ůY7s+G(oIGK!F໯.շ'|Ih`\{{ugOQNC Kvftm}xlX0z7S6:{~*R1yﶀ]~Z`߁p#n#_#Θ;9z]Fq]Dg5,~]L)TkjAH2j
 s@LXh#ݕGs:S%$5K)Xꃫ9ZVل3%
TFK7@gA ha BoVmHxTH;DsL)rv܂jѣ;6zA_`{wc7݋]>!K)B^[PF&zOW2Prfx;ǮNYqԏی3-O +;,I%➰`dFlV:.N	ӱ1DYd"nV=]lũ 3|i]ή4k}Oɋ2LN6}'775:MI[[bNZwH
2dÿ:tju-AM(YLbpqx	E~ϱS0	|XTd|:- ++W\I8e6*a}5˄ٓ+:Y?+n=+Sx_HrQ$\5;;H^zH*=P8N5MƦQ.XϢ.%):K4!϶n˼;̨+:,JA8>:4\(ii[}=8`W^/%q=9öԔd̲PGP#+9+ئ鿠^;!{Fo<1ehKp'Eʁ6$s.6+aNTopg%4BeE_b7=AN*ϖ&IՃnS\牛vރWb汊	,?O4WI_*MbMdStE*{K'2xGV\\Z(B8&ˉ<3kb"zn A+WuEW1Bm$	;SuYl<{Kث)6eX-K%I	zj =;Sۛ*0hqB:MӥuTaxhCIPN
}ߊAtߋ[m	:Co:WdA[}z^1Y$=3ϧZZQH'ac5B*~VSaТ_^znusǿ68d997u*Rcˉs^}zi:O8Ӌ&PG8mlTBɍ7?x>V	Wk]0-MmN`\BI !nY!ШxpvÎ툧E
55̆d򛼦wyvDJ*]lV6DH*ɐ͘\5W&1]b+^.apV'<q(Mh"c,sК>G$)h	#)Bio@IiYvK+v`*f*ѻxS28U>[o~v	\mCw!v\辕}Zj{մ520OUcPcf[#
[4Nܤ]Yl;u-p4kc_;cRUewAмy_N2ɞ$Ry8coK9
i.o/,xL
Yi!@q9(Cߗ0#\m.wglh_ܹwR,+hNK߁lxe r-srVNi-zTIw 	vI+Ӡ [\7SeXzH۪hR~b ̧a'@rºHV}];Iၰ7b|jB[^t+1m7SF)	y{"3n4#3&WҡQr~p-3i"R˸D').J#@!xsUD#@AsfwYʼyCiW=|gJa4ڸ ?]*jV]F(\D9_ovՍoY`X0L}k	gIZ
R|HlkUonٜ#g]?ɓhs*߷pl)%З ~?3画m_CJP4;OAi횝Q;uW<aE-Nl+^UYA$;w[k>+#FJa<9dXGr8\2Z?Ǚ
wgjm;ج*&͆͟*[ 9l[V8V'$LfbIO IFWkegOňw0-r̇FJLԁR@&"@#}އs~!vLDn^XúwÌ%A7ee:3!tc4>ǷWݐ~R6\"?XK>dF,/0MG~JZ