1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:36,917 --> 00:01:40,101
Bon dia i bona hora. Avui,
fa un dia preciós a la ciutat.
4
00:01:40,125 --> 00:01:43,108
Les temperatures han augmentat en
vuit graus aquest cap de setmana
5
00:01:43,132 --> 00:01:45,226
i qui us parla es troba millor que mai.
6
00:01:45,250 --> 00:01:49,684
Parlant del cap de setmana,
s'apropa un gran esdeveniment.
7
00:01:49,708 --> 00:01:52,934
La selecció femenina d'Islàndia
contra la d'Anglaterra.
8
00:01:52,958 --> 00:01:56,763
Tinc el pressentiment que
viurem una de ben grossa!
9
00:02:03,792 --> 00:02:07,226
Tots els efectius, a Borgartún!
Estan atracant un banc!
10
00:02:07,250 --> 00:02:09,771
Una sospitosa es dirigeix vers l'autopista!
11
00:02:10,125 --> 00:02:12,050
Rebut, me n'ocupo.
12
00:02:12,542 --> 00:02:15,108
Corda't el cinturó.
Que aniré a tota merda.
13
00:02:23,145 --> 00:02:25,507
No corris tant, paio!
14
00:02:32,333 --> 00:02:35,038
Compte amb el cotxe!
15
00:02:40,967 --> 00:02:43,401
Està en vermell!
Està en vermell, Bussi!
16
00:02:43,425 --> 00:02:44,984
Som policies!
17
00:02:49,967 --> 00:02:51,568
Cotxe número 8, soc en Klemenz.
18
00:02:51,592 --> 00:02:54,433
És impossible anar amb
aquest tarat al volant!
19
00:02:55,175 --> 00:02:59,391
Mira, va al centre comercial!
20
00:03:00,008 --> 00:03:01,568
N'ha de sortir per alguna banda.
21
00:03:01,592 --> 00:03:02,967
Vols dir? Compte!
22
00:03:05,050 --> 00:03:06,150
Què coi fas?
23
00:03:09,133 --> 00:03:10,417
Per aquí no s'hi pot anar.
24
00:03:11,758 --> 00:03:13,568
Que per aquí no pots girar!
25
00:03:13,592 --> 00:03:16,387
Som polis, Klemenz!
Fes el favor de callar!
26
00:03:20,967 --> 00:03:22,387
Per aquí no!
27
00:03:23,092 --> 00:03:25,062
No hi pots anar per aquí, Bussi!
28
00:03:34,133 --> 00:03:37,525
Has vist? És la cantant d'aquell grup.
29
00:03:52,008 --> 00:03:56,943
Com segueixis així acabaràs a la garjola
per matar persones innocents!
30
00:03:56,967 --> 00:03:59,258
- Calla, Klemenz!
- Això no està bé!
31
00:04:01,050 --> 00:04:03,568
Ves més lent,
que portem un nen al cotxe!
32
00:04:03,592 --> 00:04:04,830
Estàs bé?
33
00:04:04,967 --> 00:04:06,484
Diddi, rei, tot anirà bé.
34
00:04:06,508 --> 00:04:09,401
Et portarem a l'escola així que puguem
35
00:04:09,425 --> 00:04:11,946
i després anirà la mare a recollir-te.
36
00:04:21,800 --> 00:04:23,609
- Klemenz, agafa el volant.
- Què?
37
00:04:23,633 --> 00:04:26,108
- Que agafis el volant!
- Bussi!
38
00:04:30,383 --> 00:04:31,621
Bussi, torna a dins!
39
00:04:37,175 --> 00:04:38,275
Collons.
40
00:04:38,925 --> 00:04:43,651
Sempre fas el mateix!
No respectes mai les normes!
41
00:04:43,675 --> 00:04:46,026
Em vas humiliar al sopar d'empresa,
42
00:04:46,050 --> 00:04:48,193
em vas abaixar els pantalons a la cafeteria
43
00:04:48,217 --> 00:04:51,700
i ara em vols matar en
aquest coi de cotxe!
44
00:04:53,175 --> 00:04:57,109
La sospitosa entrarà a l'àrea de Gardabaer,
els cotxes de Reykjavík es poden retirar.
45
00:04:57,133 --> 00:04:58,233
Merda!
46
00:04:59,342 --> 00:05:00,533
Rebut.
47
00:05:01,383 --> 00:05:02,984
Atura el cotxe.
48
00:05:03,008 --> 00:05:06,234
No entrarem a Gardabaer,
no és la nostra zona.
49
00:05:06,258 --> 00:05:08,046
Prou de saltar-nos les normes.
50
00:05:13,467 --> 00:05:14,887
Ara se'n farà càrrec el Hordur.
51
00:05:24,925 --> 00:05:27,904
Ja me'n faig càrrec jo, urbanita.
52
00:05:33,467 --> 00:05:35,071
Imbècil dels trons.
53
00:05:44,092 --> 00:05:44,984
Bussi, no.
54
00:05:45,008 --> 00:05:46,475
T'ho suplico.
55
00:05:47,467 --> 00:05:48,933
Bussi, ens acomiadaran.
56
00:05:49,800 --> 00:05:53,604
No podem entrar a Gardabaer,
perdré la meva feina.
57
00:05:53,633 --> 00:05:55,054
A la merda. Hi entraré.
58
00:05:56,092 --> 00:05:58,705
Atura el cotxe!
59
00:06:07,800 --> 00:06:09,404
Ara som un equip, fill.
60
00:06:09,758 --> 00:06:13,150
Encén l'iPad i entretén-te.
El pare tornarà aviat.
61
00:06:28,133 --> 00:06:29,371
Bussi.
62
00:06:35,800 --> 00:06:39,375
Klemenz, jo vaig per
la dreta i tu, per allà.
63
00:06:39,675 --> 00:06:40,866
Bussi!
64
00:06:41,425 --> 00:06:43,166
Que entris allà d'una vegada!
65
00:07:07,258 --> 00:07:08,771
T'has perdut, amic?
66
00:07:09,217 --> 00:07:11,600
- No soc el teu amic.
- Ja.
67
00:07:12,050 --> 00:07:16,568
Ets fora de la teva jurisdicció,
així que ves-te'n, urbanita.
68
00:07:16,592 --> 00:07:20,276
Si creus que deixaré que
t'emportis el mèrit, ho portes clar.
69
00:07:20,300 --> 00:07:21,400
Bussi!
70
00:07:22,217 --> 00:07:26,068
- Bussi!
- Mecagondena!
71
00:07:26,092 --> 00:07:28,521
Bussi! Bussi!
72
00:07:28,633 --> 00:07:30,696
- D'acord, el que farem...
- Bussi!
73
00:07:37,342 --> 00:07:38,442
Bé...
74
00:07:38,967 --> 00:07:40,067
I ara què?
75
00:07:40,383 --> 00:07:44,609
Baixa l'arma o acomiada't del teu company.
76
00:07:44,633 --> 00:07:46,696
Em faries un gran favor.
77
00:07:46,758 --> 00:07:50,484
Bussi, no és moment per a bromes.
78
00:07:50,508 --> 00:07:54,633
Baixa l'arma o aquest paio
no tornarà a tastar els dònuts.
79
00:08:02,508 --> 00:08:04,021
Bingo.
80
00:08:14,050 --> 00:08:16,341
M'has tocat, malparit!
81
00:08:31,592 --> 00:08:34,387
Bussi, ets el policia més dur de Reykjavík.
82
00:08:34,633 --> 00:08:37,842
- Què se sent en ser un heroi?
- Un heroi?
83
00:08:38,258 --> 00:08:39,693
Sap què hi guanyo?
84
00:08:39,717 --> 00:08:43,276
La tensió alta i
descomptes a Starbucks.
85
00:08:43,300 --> 00:08:45,546
Soc policia. És l'únic que sé fer.
86
00:08:51,383 --> 00:08:52,713
Soc innocent!
87
00:08:55,175 --> 00:08:57,109
Ningú no és innocent
en aquesta ciutat immunda.
88
00:08:57,133 --> 00:08:58,783
Eh! Vull fer la meva trucada!
89
00:09:01,508 --> 00:09:03,525
Bussi, mira qui hi surt, a la tele.
90
00:09:04,758 --> 00:09:06,859
I què vols, crispetes?
91
00:09:06,883 --> 00:09:09,151
Enhorabona.
Has guanyat un viatge.
92
00:09:09,175 --> 00:09:11,421
- On?
- A l'infern.
93
00:09:12,925 --> 00:09:15,484
Bussi és conegut com el
poli més dur de la ciutat.
94
00:09:15,508 --> 00:09:19,863
Té una manera particular de treballar,
però sempre acompleix el seu deure.
95
00:09:20,508 --> 00:09:22,296
Tens dret a fer moixoni.
96
00:09:22,800 --> 00:09:25,734
El que diguis pot ser usat
en contra teva en el judici.
97
00:09:27,008 --> 00:09:28,658
Truca al teu advocat.
98
00:09:30,508 --> 00:09:33,276
El poli més perillós de
la ciutat té competència.
99
00:09:33,300 --> 00:09:36,875
El nou agent de Gardabaer,
la sensació del moment, Hordur Bess.
100
00:09:45,550 --> 00:09:47,609
Hordur, et sobren els calés.
101
00:09:47,633 --> 00:09:49,318
Per què t'hi dediques?
102
00:09:49,342 --> 00:09:51,542
Algú ha de mantenir
Gardabaer intacta.
103
00:09:51,717 --> 00:09:54,880
No volem que sigui una zona marginal,
com ara Reykjavík.
104
00:09:55,592 --> 00:09:58,112
Gardabaer se me'n refot.
105
00:10:01,050 --> 00:10:02,776
Hordur, com va la paperassa?
106
00:10:02,800 --> 00:10:04,026
Millor que mai.
107
00:10:04,050 --> 00:10:05,929
Quantes batudes has fet enguany?
108
00:10:06,300 --> 00:10:07,491
He perdut el compte.
109
00:10:08,758 --> 00:10:09,858
Doncs jo no.
110
00:10:12,217 --> 00:10:13,317
Ets el millor.
111
00:10:13,383 --> 00:10:14,984
No només és ric i atractiu,
112
00:10:15,008 --> 00:10:20,050
sinó que també té un coeficient intel·lectual
per sobre de la mitjana i parla 15 idiomes.
113
00:10:22,258 --> 00:10:24,671
- Eh, ves amb compte!
- Mutis, malparit!
114
00:10:27,633 --> 00:10:30,200
El danès no el parlo, però per principis.
115
00:10:30,342 --> 00:10:33,458
Què, ja no ets el poli més dur?
116
00:10:34,092 --> 00:10:36,859
Hordur Bess és el solter
més cobejat d'Islàndia
117
00:10:36,883 --> 00:10:38,943
i es defineix com a pansexual.
118
00:10:38,967 --> 00:10:41,030
Què m'excita?
119
00:10:42,008 --> 00:10:43,193
Una ànima sexi.
120
00:10:43,217 --> 00:10:45,462
Renoi, prou de poca-soltades.
121
00:10:46,342 --> 00:10:48,151
Jon, com està l'economia del país?
122
00:10:48,175 --> 00:10:49,609
És una pregunta difícil.
123
00:10:49,633 --> 00:10:53,318
Ens hem quedat amb el dipòsit buit
124
00:10:53,342 --> 00:10:57,443
i el carro sembla que vagi pel pedregar.
125
00:10:57,467 --> 00:11:01,651
Ens costa avançar,
però esperem que la situació millori aviat.
126
00:11:01,675 --> 00:11:02,859
Bussi, vine un moment.
127
00:11:02,883 --> 00:11:05,526
El pitjor que pot passar
128
00:11:05,550 --> 00:11:11,276
és que haguem de recórrer a les
reserves d'or del banc central.
129
00:11:11,300 --> 00:11:14,416
Però espero que no calgui.
130
00:11:14,467 --> 00:11:16,437
No té cap sentit.
131
00:11:16,883 --> 00:11:20,000
Es colen en un banc i
no en roben ni un cèntim.
132
00:11:20,300 --> 00:11:23,443
I ja en són tres de seguits.
Què cony està passant?
133
00:11:23,467 --> 00:11:26,276
Heu vist l'enregistrament
de les càmeres de seguretat?
134
00:11:26,300 --> 00:11:28,271
Sí, l'estic veient.
135
00:11:28,925 --> 00:11:31,491
Però no entenc què collons fa.
136
00:11:32,842 --> 00:11:34,080
Seu.
137
00:11:34,883 --> 00:11:36,533
Parlem encabat, Jon.
138
00:11:38,842 --> 00:11:39,942
Bussi.
139
00:11:40,967 --> 00:11:45,776
Caos al centre. Un nen ferit.
Dues rodes punxades.
140
00:11:45,800 --> 00:11:49,526
Els danys sumen un total de 700 dòlars
141
00:11:49,550 --> 00:11:51,526
i tinc l'alè del primer
ministre al clatell.
142
00:11:51,550 --> 00:11:54,941
- El primer ministre és imbècil.
- Bussi, segueixo aquí.
143
00:11:57,008 --> 00:11:58,193
Em volia veure?
144
00:11:58,217 --> 00:11:59,683
Seu, Klemenz.
145
00:12:00,050 --> 00:12:03,651
Has creuat els límits
de la ciutat sense permís
146
00:12:03,675 --> 00:12:05,966
i amb un nen al seient del darrere.
147
00:12:06,258 --> 00:12:07,151
Sí, el meu fill.
148
00:12:07,175 --> 00:12:11,443
Has estat una nosa per a Hordur Bess
i has disparat el Fartó a l'espatlla.
149
00:12:11,467 --> 00:12:14,234
- Em dic Klemenz.
- Fes el favor de callar.
150
00:12:14,258 --> 00:12:15,633
Continua viu, no?
151
00:12:18,092 --> 00:12:21,162
''Continua viu, no?''.
Ho sent?
152
00:12:21,383 --> 00:12:25,359
És un malson ser al seu costat,
per no parlar de treballar-hi.
153
00:12:25,383 --> 00:12:28,276
Crea un mal ambient laboral,
no segueix les normes
154
00:12:28,300 --> 00:12:32,234
i no sent empatia pels altres.
155
00:12:32,258 --> 00:12:34,984
Només tens una esgarrinxada.
Per què dus cabestrell?
156
00:12:35,008 --> 00:12:36,568
Ah! Que estic ferit!
157
00:12:36,592 --> 00:12:39,359
He de portar-lo un parell de dies,
m'ho ha dit el metge.
158
00:12:39,383 --> 00:12:41,996
Nois, fora d'aquí!
159
00:12:43,925 --> 00:12:47,026
Per quins set sous vas seguir la sospitosa?
160
00:12:47,050 --> 00:12:48,151
Fora!
161
00:12:48,175 --> 00:12:50,834
Quin parell de torracollons.
162
00:12:57,092 --> 00:12:58,696
Coi de Reykjavík.
163
00:14:07,133 --> 00:14:12,725
Sabeu què li passa a un armadillo
si es queda sis dies sota l'aigua?
164
00:14:17,508 --> 00:14:18,608
Hola.
165
00:14:21,258 --> 00:14:22,863
S'ofega.
166
00:14:23,217 --> 00:14:26,242
Bé, quin és el nostre següent objectiu?
167
00:14:29,883 --> 00:14:30,983
Esteu sords?
168
00:14:33,967 --> 00:14:37,542
He preguntat quin és el
nostre següent objectiu.
169
00:14:41,425 --> 00:14:42,891
El Landsbankinn.
170
00:14:43,758 --> 00:14:45,133
Gràcies, Stef.
171
00:14:54,008 --> 00:14:55,151
Tu.
172
00:14:55,175 --> 00:15:00,109
El xaval amb la barba
fastigosa i ridículament petita.
173
00:15:00,133 --> 00:15:03,359
Tens cap dubte
sobre el pla de demà?
174
00:15:03,383 --> 00:15:06,317
Hi ha res que no t'hagi quedat clar?
175
00:15:09,342 --> 00:15:14,200
Bé... No tinc res clar.
176
00:15:14,300 --> 00:15:17,509
No sé quan he de començar ni on anar.
177
00:15:18,050 --> 00:15:19,734
Algú em passarà a recollir?
178
00:15:19,758 --> 00:15:22,508
Perquè jo no tinc cotxe, així que...
179
00:15:23,050 --> 00:15:26,716
Em reculls tu, Thrörstur?
Tens cotxe? I tu?
180
00:15:27,425 --> 00:15:32,401
A més, aquesta granota no m'escau,
no és de la meva talla.
181
00:15:32,425 --> 00:15:36,459
La meva és la XL i aquesta és la XXL.
182
00:15:37,383 --> 00:15:38,575
Em va gran.
183
00:15:39,342 --> 00:15:40,625
Segueix, si us plau.
184
00:15:42,300 --> 00:15:43,538
Explica'm més.
185
00:15:44,175 --> 00:15:48,401
Doncs hauria estat bé tenir un
full de càlcul i un plànol del lloc,
186
00:15:48,425 --> 00:15:51,234
com quan vam treballar a
la central hidroelèctrica.
187
00:15:51,258 --> 00:15:53,109
Necessito saber què he de fer.
188
00:15:53,133 --> 00:15:55,443
No tinc ni idea de què és això.
Per a què serveix?
189
00:15:55,467 --> 00:15:57,850
Deixa'm que t'aclareixi les idees.
190
00:16:07,342 --> 00:16:08,808
Alguna pregunta més?
191
00:16:13,175 --> 00:16:14,275
Bé.
192
00:16:15,050 --> 00:16:16,884
Doncs a treballar.
193
00:16:17,925 --> 00:16:20,776
Què tens, Bussi?
Un dia difícil a la comissaria?
194
00:16:20,800 --> 00:16:24,318
Sí. Reykjavík ja no és una ciutat decent.
195
00:16:24,342 --> 00:16:25,442
Ja.
196
00:16:28,883 --> 00:16:29,818
Posa-me'n una altra.
197
00:16:29,842 --> 00:16:31,308
Però has de conduir.
198
00:16:31,383 --> 00:16:33,263
Qui és el poli dels dos?
199
00:16:34,383 --> 00:16:35,483
Una altra.
200
00:16:44,550 --> 00:16:48,609
Bussi. Hola. T'he vist per la tele.
201
00:16:48,633 --> 00:16:51,984
Un robatori a Borgartún, que fort.
202
00:16:52,008 --> 00:16:56,068
Encara sort que visc al mateix
edifici que el millor poli de la ciutat.
203
00:16:56,092 --> 00:16:59,609
Cert, no està pas malament tenir a prop
algú amb una arma. Per si un cas.
204
00:16:59,633 --> 00:17:01,568
Sí. Així és.
205
00:17:01,592 --> 00:17:03,234
Oncle Bussi!
206
00:17:03,258 --> 00:17:06,329
Hola! Qui és la meva nena preferida?
207
00:17:10,508 --> 00:17:11,818
Saps per què serveix això?
208
00:17:11,842 --> 00:17:14,958
- Per disparar als dolents?
- Això, quina nena més llesta!
209
00:17:16,467 --> 00:17:19,308
- Vols agafar-la?
- No. Bussi, no, no.
210
00:17:20,342 --> 00:17:22,312
Un altre dia, quan no hi sigui el pare.
211
00:17:24,342 --> 00:17:30,193
Escolta, encara em deus el lloguer.
Me'l pots pagar ara?
212
00:17:30,217 --> 00:17:33,026
Aquesta setmana he guanyat una aposta,
tinc diners extra.
213
00:17:33,050 --> 00:17:34,859
Genial.
Gràcies, Bussi.
214
00:17:34,883 --> 00:17:36,776
- Compreu-vos alguna cosa bonica.
- Això farem.
215
00:17:36,800 --> 00:17:38,909
Li dius ''bona nit'' a l'oncle Bussi?
216
00:17:39,425 --> 00:17:40,754
Bona nit.
217
00:17:46,050 --> 00:17:50,359
Soc Heidar Eastman i us posaré
la música de moda. Aquí, a Pop FM.
218
00:17:50,383 --> 00:17:54,734
Què està passant amb aquests
suposats lladres de bancs?
219
00:17:54,758 --> 00:17:57,554
Hi entren dues vegades,
però no en roben res.
220
00:17:57,842 --> 00:18:02,609
Bussi i els seus companys no han aconseguit
avançar en el cas ni lligar caps.
221
00:18:02,633 --> 00:18:07,693
Si hi ha una cosa clara és
que el seu objectiu no és robar.
222
00:18:07,717 --> 00:18:08,609
Hola.
223
00:18:08,633 --> 00:18:14,234
Ha de ser més gros. S'acosta
una cosa important, recordeu-ho.
224
00:18:14,258 --> 00:18:19,984
Veureu com el detectiu
Eastman ha endevinat la tecla.
225
00:18:20,008 --> 00:18:24,271
El següent assalt passarà d'aquí uns dies.
226
00:18:25,092 --> 00:18:26,833
No n'has begut prou per avui?
227
00:18:27,883 --> 00:18:29,304
Ha estat un dia difícil.
228
00:18:29,800 --> 00:18:31,588
I el que necessites és alcohol?
229
00:18:33,633 --> 00:18:36,521
- Fas molta patxoca a la tele.
- Gràcies.
230
00:18:40,967 --> 00:18:42,800
No estiguis tan seriós, Bussi.
231
00:18:43,342 --> 00:18:44,533
Entesos.
232
00:18:50,217 --> 00:18:52,142
T'he trobat a faltar.
233
00:18:53,592 --> 00:18:56,892
Em sap greu, no estic de bon humor.
234
00:19:00,467 --> 00:19:03,693
Què tens, Bussi?
Per què estàs tan distant?
235
00:19:03,717 --> 00:19:04,955
Distant?
236
00:19:05,550 --> 00:19:08,693
No te n'adones?
Ja no ens fem petons,
237
00:19:08,717 --> 00:19:13,667
no ens agafem de la mà i portem
tres mesos sense ficar-nos al llit.
238
00:19:14,300 --> 00:19:16,276
Ja no parlem mai.
239
00:19:16,300 --> 00:19:18,651
Pots deixar anar un moment aquesta factura?
240
00:19:18,675 --> 00:19:22,341
I què estem fent ara?
No és parlar això?
241
00:19:22,675 --> 00:19:25,379
- Veus? No et puc dir res.
- Ja.
242
00:19:25,675 --> 00:19:27,509
No em mires ni als ulls.
243
00:19:28,383 --> 00:19:31,443
Escolta, estic esgotat.
Podem parlar-ne demà?
244
00:19:31,467 --> 00:19:35,133
Truca'm demà si vols parlar.
245
00:19:35,675 --> 00:19:37,371
- Si no, no cal que et molestis.
- Entesos.
246
00:19:40,508 --> 00:19:44,175
- Hola. Soc en Maggi.
- Com va, Maggi?
247
00:19:44,842 --> 00:19:46,217
Bé.
248
00:19:46,592 --> 00:19:49,158
Me n'alegro. T'has divertit?
249
00:19:49,383 --> 00:19:52,683
Òndia, tercera posició.
T'han donat una medalla?
250
00:19:53,133 --> 00:19:55,901
- Sí, és clar.
- Cada vegada ho fas millor.
251
00:19:55,925 --> 00:19:59,959
Soc el millor.
Maggielmillor@gmail.com.
252
00:20:01,758 --> 00:20:03,271
Juguem algun dia?
253
00:20:03,467 --> 00:20:05,276
Sí. Aviat.
254
00:20:05,300 --> 00:20:07,193
Podràs guanyar al teu germà gran?
255
00:20:07,217 --> 00:20:09,737
I tant. Ja em coneixes.
256
00:20:10,008 --> 00:20:11,776
Sí, et conec.
257
00:20:11,800 --> 00:20:14,526
M'acabaré de preparar el sopar.
258
00:20:14,550 --> 00:20:16,651
Tu segueix pelant dolents.
259
00:20:16,675 --> 00:20:18,096
Això sempre.
260
00:20:18,508 --> 00:20:20,109
Demà parlem.
261
00:20:20,133 --> 00:20:21,371
- Adeu.
- Adeu.
262
00:20:22,050 --> 00:20:24,709
- T'estimo, Höddi.
- I jo a tu, col·lega.
263
00:21:04,758 --> 00:21:05,858
Prou.
264
00:21:06,633 --> 00:21:08,375
Quina mena de poli ets?
265
00:21:14,175 --> 00:21:16,375
Quina mena de poli ets?
266
00:21:18,675 --> 00:21:19,859
Què cony fas?
267
00:21:19,883 --> 00:21:23,871
Sí, bon dia. Vull saber
el saldo del meu compte.
268
00:21:27,508 --> 00:21:31,609
És 0608774529.
269
00:21:31,633 --> 00:21:32,526
Sí, 2418.
270
00:21:32,550 --> 00:21:36,776
Tornem a ser aquí, un altre dia d'estiu,
petant-ho a Pop FM.
271
00:21:36,800 --> 00:21:41,734
Estem sortejant dues entrades
pel partit de dissabte.
272
00:21:41,758 --> 00:21:45,526
Jugarà el nostre equip
femení i l'estadi estarà ple.
273
00:21:45,550 --> 00:21:47,841
Tot depèn del partit.
274
00:21:48,217 --> 00:21:49,859
Tens 13 anys?
275
00:21:49,883 --> 00:21:52,526
Per què no prens cafè
com un home de debò?
276
00:21:52,550 --> 00:21:55,026
No puc beure el que em sembli?
277
00:21:55,050 --> 00:21:56,984
Per què no em puc comprar una beguda
278
00:21:57,008 --> 00:21:59,484
i prendre-me-la sense que
et fiquis on no et demanen?
279
00:21:59,508 --> 00:22:01,443
Deixa'm en pau.
Beuré el que sembli.
280
00:22:01,467 --> 00:22:02,859
- Ple.
- Entesos.
281
00:22:02,883 --> 00:22:05,817
- Va estar genial ahir per la tele.
- Sí.
282
00:22:06,300 --> 00:22:08,363
Resulta que tot el barri té tele.
283
00:22:08,550 --> 00:22:11,026
Esperi. M'està dient
que no en tinc ni cinc?
284
00:22:11,050 --> 00:22:12,654
I la targeta de crèdit?
285
00:22:13,842 --> 00:22:15,217
Ah, bloquejada.
286
00:22:16,508 --> 00:22:18,250
D'acord, moltes gràcies.
287
00:22:19,175 --> 00:22:20,318
N'estic fins al capdamunt.
288
00:22:20,342 --> 00:22:22,130
Som agents de policia!
289
00:22:23,092 --> 00:22:24,375
S'ha acabat.
290
00:22:25,258 --> 00:22:27,000
Ets una vergonya per al cos.
291
00:22:27,717 --> 00:22:30,568
Surt. Condueixo jo o me'n vaig.
292
00:22:30,592 --> 00:22:33,943
Agents, robatori a mà
armada al Landsbankinn.
293
00:22:33,967 --> 00:22:34,984
Dirigiu-vos-hi.
294
00:22:35,008 --> 00:22:36,193
Entesos. A reveure.
295
00:22:36,217 --> 00:22:37,455
Bussi. Bussi!
296
00:22:41,300 --> 00:22:42,446
Bussi!
297
00:22:48,717 --> 00:22:53,068
Estem en directe a l'exterior
del Landsbankinn a la façana est.
298
00:22:53,092 --> 00:22:55,943
Tot el cos de policia és aquí.
299
00:22:55,967 --> 00:22:59,568
És una situació molt delicada,
a dins hi retenen diversos ostatges,
300
00:22:59,592 --> 00:23:05,596
però hores d'ara no en sabem el nombre
d'innocents ni de delinqüents.
301
00:23:15,758 --> 00:23:16,734
Com va?
302
00:23:16,758 --> 00:23:17,693
No gaire bé.
303
00:23:17,717 --> 00:23:20,484
Hi ha sis persones armades,
cinc ostatges i franctiradors.
304
00:23:20,508 --> 00:23:23,401
- Hordur Bess és a dins.
- Potser és un concurs de bellesa?
305
00:23:23,425 --> 00:23:24,938
Prou. Mira, en Softy en surt.
306
00:23:25,467 --> 00:23:29,901
Cap, he provat tots els trucs,
però no venen a la raó.
307
00:23:29,925 --> 00:23:31,901
Mecagontot, ja hi entro jo.
Surt.
308
00:23:31,925 --> 00:23:33,850
Bussi, no gosis.
309
00:23:34,800 --> 00:23:36,496
Necessito guanyar-me una paga extra.
310
00:23:40,217 --> 00:23:42,692
Deixarà que se surti amb la seva?
311
00:23:52,008 --> 00:23:54,850
Quina gentada al banc.
Som a la primeria de mes?
312
00:23:58,883 --> 00:24:00,029
Això és el casino?
313
00:24:00,800 --> 00:24:02,313
Què hi fas tu aquí?
314
00:24:02,675 --> 00:24:04,463
Kenny Rogers fa un concert?
315
00:24:04,925 --> 00:24:07,734
Jo? Què hi fas tu?
316
00:24:07,758 --> 00:24:09,225
No fan descompte al bar ara?
317
00:24:09,467 --> 00:24:13,683
A tu t'han trucat del gimnàs,
arribes tard a la classe d'spinning.
318
00:24:13,800 --> 00:24:16,651
A tu no t'aniria pas malament assistir-hi.
319
00:24:16,675 --> 00:24:18,416
No m'interessa aquesta merda.
320
00:24:18,842 --> 00:24:21,776
He comptat sis atracadors armats.
321
00:24:21,800 --> 00:24:23,634
Els sorprendré pel taulell.
322
00:24:24,467 --> 00:24:26,318
Quin pla tens per a aquest?
323
00:24:26,342 --> 00:24:29,230
Creus que ha escrit a la seva
dona per preguntar-li pel sopar?
324
00:24:29,550 --> 00:24:30,651
Ben vist.
325
00:24:30,675 --> 00:24:33,013
No l'espifiïs com la darrera vegada.
326
00:24:34,217 --> 00:24:35,500
Som-hi.
327
00:25:08,550 --> 00:25:11,300
- Vols alguna cosa pel mal de cap?
- Quin mal?
328
00:25:12,258 --> 00:25:13,404
Aquest.
329
00:25:35,258 --> 00:25:36,358
Tens cap idea?
330
00:25:37,842 --> 00:25:40,730
Sí, matar el darrer.
331
00:25:43,675 --> 00:25:45,096
Ben pensat.
332
00:25:45,258 --> 00:25:48,008
Tinc una ostatge. La mataré.
333
00:25:51,758 --> 00:25:53,363
La mataré si us hi apropeu.
334
00:25:57,342 --> 00:26:01,055
- Tranquil, ningú matarà ningú.
- Excepte jo.
335
00:26:15,508 --> 00:26:16,608
Què ha passat?
336
00:26:17,467 --> 00:26:19,392
Que hem quedat vuit a zero.
337
00:26:21,008 --> 00:26:23,483
- Els heu matat a tots?
- A tots no.
338
00:26:30,425 --> 00:26:32,166
Porteu-la a comissaria.
339
00:26:43,008 --> 00:26:44,383
Softy...
340
00:26:49,300 --> 00:26:50,584
Vols un cafè?
341
00:26:51,133 --> 00:26:53,425
- Millor un cigarro.
- No.
342
00:26:54,050 --> 00:26:55,746
Aquí no es pot fumar.
343
00:26:57,092 --> 00:27:02,087
Escolta, m'has d'explicar
la història completa.
344
00:27:02,175 --> 00:27:05,484
De la A a la Z. És molt important.
345
00:27:05,508 --> 00:27:07,525
Per què ho ha encomanat al nen del cor?
346
00:27:10,633 --> 00:27:12,283
- No, la veritat és que...
- Fora.
347
00:27:13,300 --> 00:27:15,775
Això no és una classe de psicologia.
348
00:27:31,592 --> 00:27:34,800
- Beu alcohol a la feina?
- No.
349
00:27:35,092 --> 00:27:36,818
L'escup.
350
00:27:36,842 --> 00:27:38,308
Per què no robeu res?
351
00:27:44,133 --> 00:27:46,288
Saps que estic borratxo?
352
00:27:50,008 --> 00:27:53,068
Això no us ho ensenyen a l'acadèmia.
Neteja-ho.
353
00:27:53,092 --> 00:27:54,558
Per què no robeu res?
354
00:27:55,092 --> 00:27:56,776
No volem diners.
355
00:27:56,800 --> 00:27:58,359
Per què no voleu diners?
356
00:27:59,675 --> 00:28:01,738
Ho sabràs dissabte.
357
00:28:03,425 --> 00:28:05,488
Què passarà dissabte?
358
00:28:17,883 --> 00:28:20,267
Què descobrirem dissabte?
359
00:28:21,592 --> 00:28:22,692
Visca Islàndia.
360
00:28:25,175 --> 00:28:26,734
M'has trencat el dit.
361
00:28:27,800 --> 00:28:29,450
Pots fer servir aquest.
362
00:28:31,133 --> 00:28:35,276
En els darrers dos minuts ha trencat
totes les normes que existeixen.
363
00:28:35,300 --> 00:28:37,134
Això no és una pel·li.
364
00:28:37,342 --> 00:28:38,946
Escolta, t'has passat...
365
00:28:53,883 --> 00:28:54,818
Què passa?
366
00:28:54,842 --> 00:28:58,359
Com va?
Formem un bon equip, eh?
367
00:28:58,383 --> 00:29:02,692
Sí. Què hi fas aquí?
No hauries de ser a Gardabaer?
368
00:29:03,342 --> 00:29:05,633
En Thorgerdur volia que
presentés un informe
369
00:29:06,258 --> 00:29:09,925
i he pensat a preguntar-te
si volies prendre alguna cosa.
370
00:29:11,467 --> 00:29:14,526
Sí, esclar. De fet, ara anava al bar.
Puja.
371
00:29:14,550 --> 00:29:15,650
Rebé.
372
00:29:22,758 --> 00:29:24,867
- Dos Jägermeister.
- D'acord.
373
00:29:25,550 --> 00:29:27,109
No ho entenc.
374
00:29:27,633 --> 00:29:30,338
Tres assalts, però cap robatori.
375
00:29:31,800 --> 00:29:35,788
- Què se'ns escapa?
- Ho admeto, jo tampoc ho entenc.
376
00:29:36,133 --> 00:29:37,233
Tot és ben estrany.
377
00:29:45,425 --> 00:29:48,725
Segur que fins i tot et deus
divertir amb aquest cas.
378
00:29:49,300 --> 00:29:51,454
No n'hi ha gaires, de delinqüents,
a Gardabaer.
379
00:29:52,383 --> 00:29:53,713
Més dels que creus.
380
00:29:54,008 --> 00:29:55,193
La diferència és que porten vestit.
381
00:29:55,217 --> 00:30:00,121
I, a diferència dels que persegueixes tu,
no fan pudor d'orina.
382
00:30:00,967 --> 00:30:02,112
No ho havia vist així.
383
00:30:09,092 --> 00:30:13,262
He d'admetre que avui
has fet una gran feina.
384
00:30:13,925 --> 00:30:16,996
Ens vindria bé algú
com tu al centre.
385
00:30:17,258 --> 00:30:18,443
Espera, què?
386
00:30:18,467 --> 00:30:22,500
Això ha estat un afalac d'en Bussi,
el superpoli?
387
00:30:22,508 --> 00:30:25,258
Bé, no t'ho creguis tant.
388
00:30:40,925 --> 00:30:42,575
En fi, vaig a...
389
00:30:46,467 --> 00:30:47,443
fer un riu.
390
00:30:47,467 --> 00:30:48,567
Bé.
391
00:30:49,508 --> 00:30:50,608
T'hi acompanyo.
392
00:30:55,342 --> 00:31:01,300
I té el poli més dur de la ciutat
alguna dona a la seva vida?
393
00:31:01,425 --> 00:31:02,800
Bé...
394
00:31:03,842 --> 00:31:05,171
És complicat.
395
00:31:13,675 --> 00:31:14,959
En prenem una altra?
396
00:31:16,842 --> 00:31:17,942
I tant.
397
00:31:40,092 --> 00:31:41,192
Què fas?
398
00:32:03,175 --> 00:32:05,375
Càgon tot.
399
00:32:18,508 --> 00:32:19,608
Em volia veure?
400
00:32:20,383 --> 00:32:21,529
Seu.
401
00:32:25,175 --> 00:32:27,276
Ens estan prenent per ximples.
402
00:32:27,300 --> 00:32:30,554
Tinc tot el departament
bolcat en el cas del banc,
403
00:32:30,758 --> 00:32:32,500
però seguim sense pistes.
404
00:32:34,175 --> 00:32:36,901
I després tenim el
maleït partit de dissabte.
405
00:32:36,925 --> 00:32:41,068
No em puc permetre quedar-me sense
agents per un coi de partit de futbol.
406
00:32:41,092 --> 00:32:43,443
Posem fil a l'agulla.
Cal que tots posem l'espatlla.
407
00:32:43,467 --> 00:32:45,443
L'Oskar i jo hem estat parlant
408
00:32:45,467 --> 00:32:48,443
i unirem els departaments
fins que solucionem aquest cas.
409
00:32:48,467 --> 00:32:51,812
- Què vol dir?
- Tens un nou company, Bussi.
410
00:32:52,925 --> 00:32:54,193
Bon dia.
411
00:32:54,217 --> 00:32:56,005
- Hola.
- El nenet potentat?
412
00:32:56,842 --> 00:32:57,987
M'alegro de veure't.
413
00:32:58,967 --> 00:33:03,318
Sou el bo i millor del cos.
Tothom ho sap.
414
00:33:03,342 --> 00:33:05,901
Però això no és una competició.
Heu de col·laborar.
415
00:33:05,925 --> 00:33:08,813
Jo ja tinc un company, el Fartó.
No en necessito cap altre.
416
00:33:09,217 --> 00:33:11,508
''Colp'' va amb ela?
417
00:33:12,467 --> 00:33:16,151
Bussi, ell no vol tornar
a treballar amb tu.
418
00:33:16,175 --> 00:33:19,026
Ha presentat una queixa
per assetjament a la feina.
419
00:33:19,050 --> 00:33:19,984
Li vas fotre un tret.
420
00:33:20,008 --> 00:33:23,538
Està decidit. Hordur Bess
és el teu nou company.
421
00:33:24,508 --> 00:33:26,204
Càgon tot.
422
00:33:26,633 --> 00:33:29,818
Una cosa més.
Avui deixaran anar l'Stefania.
423
00:33:29,842 --> 00:33:31,080
Vigileu-la.
424
00:33:34,717 --> 00:33:36,000
És molt sensible.
425
00:33:44,133 --> 00:33:46,563
En aquest cotxe s'escolta Rock FM.
426
00:33:50,092 --> 00:33:52,155
Que bé que ens ho vam
passar ahir a la nit, eh?
427
00:33:54,092 --> 00:33:55,192
De què parles?
428
00:33:55,633 --> 00:33:57,526
No facis veure que no te'n recordes.
429
00:33:57,550 --> 00:33:59,734
Al final va pujar la temperatura.
430
00:33:59,758 --> 00:34:03,379
Espera, va passar de debò?
Creia que havia estat un malson.
431
00:34:05,008 --> 00:34:08,171
De tota manera, tinc llacunes.
No me'n recordo de res.
432
00:34:09,217 --> 00:34:12,792
Podem parlar-ne amb un cafè.
433
00:34:13,508 --> 00:34:14,700
Si vols.
434
00:34:16,508 --> 00:34:18,943
Fins i tot Pop FM és millor
que aquesta merda.
435
00:34:18,967 --> 00:34:22,776
Ens estem trencant el cap amb
aquests assaltants de bancs.
436
00:34:22,800 --> 00:34:26,109
Qui irrompreria en un
banc si no és per robar?
437
00:34:26,133 --> 00:34:27,484
Aquí hi ha gat amagat.
438
00:34:27,508 --> 00:34:28,943
Si jo fos poli,
439
00:34:28,967 --> 00:34:31,261
miraria bé els vídeos de
les càmeres de seguretat
440
00:34:31,286 --> 00:34:33,234
per veure què hi feien els delinqüents.
441
00:34:33,258 --> 00:34:35,183
Si no era robar diners,
442
00:34:35,508 --> 00:34:36,776
llavors, què era?
443
00:34:36,800 --> 00:34:37,943
Ves, què voleu que sàpiga?
444
00:34:37,967 --> 00:34:40,396
Només soc un presentador
de ràdio. Això és Pop FM.
445
00:34:48,758 --> 00:34:50,276
Rikki.
446
00:34:50,300 --> 00:34:52,454
Ha tornat.
447
00:34:53,967 --> 00:34:55,296
Qui és aquest tal Rikki?
448
00:34:55,842 --> 00:34:58,042
Un antic company de quan era model.
449
00:35:05,717 --> 00:35:07,092
No és un bon senyal.
450
00:35:09,633 --> 00:35:14,109
La millor música, aquí, a Pop FM.
El temps d'avui ha estat fantàstic.
451
00:35:14,133 --> 00:35:17,193
Avui a Reykjavík hem
tingut un dia molt càlid,
452
00:35:17,217 --> 00:35:19,943
però el pronòstic per a
aquesta setmana no és tan bo...
453
00:35:19,967 --> 00:35:21,525
Senyores i senyors.
454
00:35:26,592 --> 00:35:30,859
L'infiltrat està fent la feina
i els polis estan perduts.
455
00:35:30,883 --> 00:35:34,550
Van d'una banda a l'altra
com a cadells indefensos.
456
00:35:40,133 --> 00:35:41,829
Què els has dit?
457
00:35:42,842 --> 00:35:44,400
Has cantat?
458
00:35:44,925 --> 00:35:46,071
Stef?
459
00:35:46,675 --> 00:35:50,296
- Has cantat?
- No pas. No els he explicat res.
460
00:35:51,717 --> 00:35:53,733
Per què ens parla tan malament?
461
00:35:54,592 --> 00:35:56,930
Més val no mentir-me.
462
00:35:57,217 --> 00:35:59,984
Podem respondre-li de la
mateixa manera quan ens parli?
463
00:36:00,008 --> 00:36:01,443
Fes el favor de callar.
464
00:36:01,467 --> 00:36:05,568
Assalts a bancs,
un partit important... Hi ha molt en joc.
465
00:36:05,592 --> 00:36:09,526
Demà ens espera una cosa gran.
Però, on serà?
466
00:36:09,550 --> 00:36:12,025
Al centre o als afores?
467
00:36:12,300 --> 00:36:14,109
Si jo fos el guàrdia...
468
00:36:14,133 --> 00:36:17,250
- Com et tornin a enxampar...
- Això no passarà.
469
00:36:18,383 --> 00:36:21,546
M'has dit que calli i
tu no pares de tossir.
470
00:36:21,842 --> 00:36:24,455
Ve cap aquí.
I porta una arma.
471
00:36:25,092 --> 00:36:26,330
Fes que pari.
472
00:36:26,550 --> 00:36:28,943
- Jo?
- Fes que pari ara mateix.
473
00:36:28,967 --> 00:36:30,151
I què faig?
474
00:36:30,175 --> 00:36:32,925
Vols agafar l'aire?
Surt una estona si vols.
475
00:36:33,258 --> 00:36:35,276
- Fes alguna cosa ara mateix.
- Sí, sí.
476
00:36:35,300 --> 00:36:36,766
Porteu-li un got d'aigua.
477
00:36:37,383 --> 00:36:38,804
Aigua, collons!
478
00:36:39,217 --> 00:36:40,943
Passa'm l'aigua, Thrörstur!
479
00:36:40,967 --> 00:36:44,068
Això és un desastre,
hem de netejar una mica.
480
00:36:44,092 --> 00:36:46,842
Aquí tens l'aigua. Pren-ne.
481
00:36:48,175 --> 00:36:50,609
- No el toquis.
- Entesos. Estàs bé?
482
00:36:50,633 --> 00:36:51,779
Calla.
483
00:36:56,842 --> 00:36:59,455
Així. Bé.
484
00:37:03,508 --> 00:37:05,651
Com et dius, nano?
485
00:37:05,675 --> 00:37:06,775
Jo?
486
00:37:07,883 --> 00:37:12,484
El meu sobrenom és Escorpí,
però el meu nom és Svavar.
487
00:37:12,508 --> 00:37:16,693
Gairebé tothom em diu així,
és el meu nom real.
488
00:37:16,717 --> 00:37:18,276
Bé, Svavar.
489
00:37:18,300 --> 00:37:22,193
Rikki, no pots disparar a la
meitat de l'equip enmig d'una missió.
490
00:37:22,217 --> 00:37:24,568
Si us plau, només a aquest.
491
00:37:24,592 --> 00:37:28,030
No, no. El necessitem
d'una peça per demà.
492
00:37:31,258 --> 00:37:34,558
Té raó.
Em necessiteu per demà. No?
493
00:37:36,717 --> 00:37:38,321
D'acord, Svavar.
494
00:37:39,717 --> 00:37:43,108
Recorda'm que et mati quan acabem.
495
00:37:44,883 --> 00:37:46,075
Esclar.
496
00:37:48,592 --> 00:37:51,984
Ni de conya penso recordar-li que em mati.
497
00:37:52,008 --> 00:37:58,234
Una cosa grossa passarà dissabte,
però qui soc jo? No soc cap policia.
498
00:37:58,258 --> 00:38:00,984
Només sé que si volgués robar,
499
00:38:01,008 --> 00:38:03,026
dissabte seria el dia perfecte.
500
00:38:03,050 --> 00:38:07,234
Hi haurà 10.000 persones a l'estadi
i els carrers estaran buits. Fàcil, no?
501
00:38:07,258 --> 00:38:10,359
Qui és aquest paio de la ràdio
502
00:38:10,383 --> 00:38:12,068
i per a qui treballa?
503
00:38:12,092 --> 00:38:14,776
És Heidar Eastman,
un famós presentador de ràdio.
504
00:38:14,800 --> 00:38:17,568
Demà tindrem un
nou assalt al banc
505
00:38:17,592 --> 00:38:20,112
i una altra hora de la nostra música pop!
506
00:38:23,217 --> 00:38:24,775
Porteu-me'l.
507
00:38:29,508 --> 00:38:32,992
No et deixis enganyar per aquest
somriure. Rikki és molt perillós.
508
00:38:33,717 --> 00:38:35,000
De què el coneixes?
509
00:38:36,217 --> 00:38:39,568
Érem models a Eskimo.
Els més sexis.
510
00:38:39,592 --> 00:38:42,617
Però va tenir un accident i
es va cremar de coll en avall.
511
00:38:44,258 --> 00:38:45,496
I va desaparèixer.
512
00:38:45,925 --> 00:38:48,813
Vaja. No te m'estaves rifant.
513
00:38:50,217 --> 00:38:52,187
Sí que estàveu en forma.
514
00:38:58,008 --> 00:38:59,108
Hola, nois.
515
00:39:00,800 --> 00:39:02,234
Com va la investigació?
516
00:39:02,258 --> 00:39:04,458
Bé. Què passa? Què necessites?
517
00:39:05,800 --> 00:39:07,404
Res. Només tinc curiositat.
518
00:39:08,592 --> 00:39:09,692
Alguna pista?
519
00:39:09,842 --> 00:39:13,005
Només tenim un paio que pot
tenir relació amb els robatoris.
520
00:39:13,883 --> 00:39:15,443
N'és el responsable?
521
00:39:15,467 --> 00:39:18,905
Ho estem investigant,
però sí, pot ser.
522
00:39:21,175 --> 00:39:22,459
Thorgerdur.
523
00:39:22,842 --> 00:39:24,125
Té un moment?
524
00:39:27,717 --> 00:39:29,401
Ves al gra, Klemenz.
525
00:39:29,425 --> 00:39:33,568
Li volia preguntar
per l'augment de sou.
526
00:39:33,592 --> 00:39:35,484
Saps que ara mateix és impossible.
527
00:39:35,508 --> 00:39:37,651
No en tinc prou per
arribar a final de mes.
528
00:39:37,675 --> 00:39:39,734
Al meu fill Siggi li calen bràquets
529
00:39:39,758 --> 00:39:41,901
i la matrícula del col·legi és molt cara.
530
00:39:41,925 --> 00:39:44,193
Ja. I la teva dona ha de fer la compra.
531
00:39:44,217 --> 00:39:46,734
Mira, si no és res sobre el cas,
no m'interessa.
532
00:39:46,758 --> 00:39:48,943
- Thorgerdur.
- Estem molt estressats.
533
00:39:48,967 --> 00:39:52,405
I tenim menys finançament
enguany. No hi puc fer res.
534
00:39:53,758 --> 00:39:56,026
Soc Heidar Eastman,
gràcies per escoltar-me.
535
00:39:56,050 --> 00:40:00,068
Està sent un dia fantàstic, avui...
536
00:40:00,092 --> 00:40:02,658
Qui sou? Què passa?
537
00:40:08,258 --> 00:40:11,604
Eastman, Eastman, Eastman.
538
00:40:20,800 --> 00:40:22,909
T'he sentit per la ràdio.
539
00:40:25,300 --> 00:40:26,904
Parles molt.
540
00:40:28,967 --> 00:40:30,205
Massa!
541
00:40:34,092 --> 00:40:35,558
Saps?
542
00:40:36,967 --> 00:40:38,800
El dissabte és...
543
00:40:42,258 --> 00:40:43,679
un dia important per a mi.
544
00:40:46,050 --> 00:40:47,975
Tinc grans plans.
545
00:40:52,300 --> 00:40:55,738
Però tu ja ho sabies! Oi?
546
00:40:57,425 --> 00:40:59,075
Per a qui treballes?
547
00:40:59,592 --> 00:41:00,776
Digues!
548
00:41:00,800 --> 00:41:02,734
Vinga, canta! Per a qui treballes?
549
00:41:02,758 --> 00:41:04,818
No, jo no en sé res.
550
00:41:04,842 --> 00:41:07,234
Només vaig lligar caps
després de llegir les notícies.
551
00:41:07,258 --> 00:41:10,238
De tota manera,
no crec que m'escoltés gaire gent.
552
00:41:12,467 --> 00:41:17,005
Saps què els passa a les rates de
Mèxic quan les tanquen a gàbies?
553
00:41:18,092 --> 00:41:20,108
Comencen a menjar-se entre elles.
554
00:41:21,717 --> 00:41:23,609
- Què?
- Qui és el delator?
555
00:41:23,633 --> 00:41:25,693
No sé de què em parles.
556
00:41:25,717 --> 00:41:30,942
Ni tan sols sé qui ets. No en sé res.
Només soc locutor de ràdio.
557
00:41:39,092 --> 00:41:41,383
Doncs acomiada't dels teus oients.
558
00:41:43,967 --> 00:41:48,642
Bé, pareu atenció. Rikki Ferrari,
aquest és el nostre home.
559
00:41:49,008 --> 00:41:50,568
Recordeu-ne la cara.
560
00:41:50,592 --> 00:41:53,776
Rikki va treballar de model.
Érem companys.
561
00:41:53,800 --> 00:41:54,734
A Eskimo?
562
00:41:54,758 --> 00:41:55,818
- Exacte.
- D'acord.
563
00:41:55,842 --> 00:41:58,109
Es va mudar a l'estranger
quan va saltar a la fama,
564
00:41:58,133 --> 00:42:01,708
però, per desgràcia, tot va acabar... aquí.
565
00:42:01,758 --> 00:42:04,484
Després de l'accident, va desaparèixer.
566
00:42:04,508 --> 00:42:06,109
Ara és un sociòpata.
567
00:42:06,133 --> 00:42:09,026
He parlat amb els de la Interpol
568
00:42:09,050 --> 00:42:12,121
i Rikki va participar a
l'atracament d'un banc a Panamà.
569
00:42:13,133 --> 00:42:16,901
És obvi que aquest paio necessita
diverses sessions amb el psicòleg.
570
00:42:16,925 --> 00:42:19,766
Si l'enxampem, m'ofereixo voluntari.
571
00:42:19,925 --> 00:42:21,254
Sí, el que tu diguis.
572
00:42:24,508 --> 00:42:26,026
Ens enfrontem a això:
573
00:42:26,050 --> 00:42:28,234
algú del banc va mirar el Rikki
574
00:42:28,258 --> 00:42:30,943
i aquest es va enfadar tant que li
va treure els ulls amb una navalla,
575
00:42:30,967 --> 00:42:33,030
li va posar ulleres de sol,
va fer-se una selfi
576
00:42:33,425 --> 00:42:34,663
i la va pujar a Instagram.
577
00:42:35,508 --> 00:42:36,792
Ostres.
578
00:42:36,925 --> 00:42:38,276
Aquest paio està fatal.
579
00:42:38,300 --> 00:42:40,638
I té molts seguidors?
580
00:42:47,133 --> 00:42:49,068
Algú de vosaltres ha esmorzat?
581
00:42:49,092 --> 00:42:52,109
Pensava que ens prepararien
una mica de menjar.
582
00:42:52,133 --> 00:42:57,151
No ho sé, fruita o entrepans.
No hi havia ni cafè.
583
00:42:57,175 --> 00:42:59,818
Aquesta missió em sembla massa miserable.
584
00:42:59,842 --> 00:43:01,583
Calla i condueix.
585
00:43:23,633 --> 00:43:26,443
Assalt a mà armada
al centre comercial!
586
00:43:26,467 --> 00:43:28,071
A totes les unitats.
587
00:43:33,758 --> 00:43:37,746
Són a l'aparcament.
Hordur, Bussi, moveu el cul.
588
00:43:37,842 --> 00:43:39,033
Rebut.
589
00:44:05,133 --> 00:44:07,746
Qui és aquest paio? Jackie Chan?
590
00:44:08,425 --> 00:44:11,450
Vinga, demostrem que formem un bon equip.
591
00:44:27,925 --> 00:44:29,850
Va, va, va!
592
00:44:44,258 --> 00:44:47,146
No ens podien donar un cotxe
amb un embragatge en condicions?
593
00:44:48,258 --> 00:44:49,358
Merda.
594
00:44:53,883 --> 00:44:55,234
Omar té l'USB.
595
00:44:55,258 --> 00:44:58,421
Què? No se'l poden emportar,
recorda el que va dir Rikki.
596
00:44:58,758 --> 00:44:59,858
Tranquil.
597
00:45:02,550 --> 00:45:03,788
No ho permetré.
598
00:45:44,383 --> 00:45:45,621
Heu trobat res?
599
00:45:46,758 --> 00:45:49,568
Això és l'únic que
quedava de la motxilla.
600
00:45:49,592 --> 00:45:52,755
S'ha fos, així no podem
treure la informació.
601
00:45:52,842 --> 00:45:55,867
Potser a vosaltres us fa servei.
Bona sort.
602
00:46:02,425 --> 00:46:03,938
Tinc una idea.
603
00:46:07,425 --> 00:46:10,816
Loa, aquí Bess. Hordur Bess.
604
00:46:11,425 --> 00:46:13,318
Estic amb un cas i necessito la teva ajuda.
605
00:46:13,342 --> 00:46:15,542
Pots quedar amb el meu company i amb mi?
606
00:46:23,842 --> 00:46:27,050
Quant de temps, Hordur!
Què us ha passat?
607
00:46:27,800 --> 00:46:29,129
És una llarga història.
608
00:46:30,175 --> 00:46:33,291
Tinc un xip USB que
necessito que revisis.
609
00:46:33,883 --> 00:46:35,488
D'acord.
610
00:46:38,717 --> 00:46:40,046
Fes-me lloc.
611
00:46:54,967 --> 00:46:56,067
Això és dolent.
612
00:46:56,925 --> 00:46:58,943
- Què?
- Un virus.
613
00:46:58,967 --> 00:47:03,568
Està encriptat. He de
desxifrar-lo sense descarregar-lo.
614
00:47:03,592 --> 00:47:05,380
D'acord. I ho pots fer?
615
00:47:06,383 --> 00:47:07,896
Que si puc?
616
00:47:08,217 --> 00:47:12,205
La Renegade Raider pot construir
els 90 graus i tancar l'enemic?
617
00:47:12,842 --> 00:47:14,217
Què?
618
00:47:15,217 --> 00:47:16,637
Dona-m'ho.
619
00:47:17,967 --> 00:47:19,067
Quan trigaràs?
620
00:47:19,342 --> 00:47:22,443
- Un parell de dies.
- Dos dies? Ho necessitem ara.
621
00:47:22,467 --> 00:47:25,193
Höddi, digue-li a aquest coi de
borratxo que es tranquil·litzi.
622
00:47:25,217 --> 00:47:29,276
- Trigaré el que calgui.
- Loa, estem molt estressats.
623
00:47:29,300 --> 00:47:31,913
Ja. D'acord.
624
00:47:32,050 --> 00:47:35,029
Almenys et puc dir d'on és l'USB.
625
00:47:35,550 --> 00:47:36,925
D'acord. D'on?
626
00:47:46,050 --> 00:47:47,379
De Chinatown.
627
00:47:48,050 --> 00:47:49,700
- De Chinatown?
- De Chinatown?
628
00:47:54,383 --> 00:47:55,942
Vius aquí?
629
00:47:56,550 --> 00:48:00,400
No, et porto a casa del meu oncle.
Evidentment que visc aquí.
630
00:48:02,133 --> 00:48:04,288
No t'està anant bé amb les apostes?
631
00:48:10,842 --> 00:48:12,443
Hola, Bussi.
632
00:48:12,467 --> 00:48:15,568
- És una mica tard, no?
- Sí, perdona.
633
00:48:15,592 --> 00:48:17,109
Tu coneixes bé Chinatown, oi?
634
00:48:17,133 --> 00:48:18,568
Sí, per què?
635
00:48:18,592 --> 00:48:20,609
Hem d'anar-hi aquesta nit
636
00:48:20,633 --> 00:48:23,979
i necessitem algú que
conegui bé la zona.
637
00:48:24,342 --> 00:48:27,068
Em d'esbrinar d'on prové això.
638
00:48:27,092 --> 00:48:28,984
Bussi, és molt tard.
639
00:48:29,008 --> 00:48:32,538
Només serà una hora
com a molt. T'ho prometo.
640
00:48:32,842 --> 00:48:34,080
Si us plau.
641
00:48:36,967 --> 00:48:40,908
D'acord. Però demà neteges el replà.
642
00:48:41,383 --> 00:48:42,529
Què?
643
00:48:43,592 --> 00:48:49,917
T'ajudo si demà neteges el
replà d'una vegada per totes.
644
00:48:52,217 --> 00:48:54,142
Sí, d'acord.
645
00:48:56,133 --> 00:48:59,818
Hakon, pots vigilar la Sigridur una estona?
646
00:48:59,842 --> 00:49:02,683
No trigaré gaire.
Serà només una hora.
647
00:49:02,800 --> 00:49:04,038
Fins després.
648
00:49:05,800 --> 00:49:06,946
Hola.
649
00:49:43,550 --> 00:49:45,613
Fora de Chinatown.
650
00:49:49,675 --> 00:49:52,150
Perdoni.
És el propietari del negoci?
651
00:49:52,800 --> 00:49:55,000
Sí, és meu.
652
00:49:57,925 --> 00:49:59,438
Li sona això?
653
00:50:02,300 --> 00:50:05,443
- No. On ho han trobat?
- Nosaltres fem les preguntes.
654
00:50:05,467 --> 00:50:07,359
No els expliquis res.
655
00:50:07,383 --> 00:50:08,734
Desfes-te'n.
656
00:50:08,758 --> 00:50:11,325
Explicar-nos què?
657
00:50:14,500 --> 00:50:15,726
No en podem parlar aquí.
658
00:50:15,750 --> 00:50:18,591
Digue'ns el que saps. Ara!
659
00:50:18,667 --> 00:50:19,934
No ho entén.
660
00:50:19,958 --> 00:50:22,351
El què? Explica-m'ho.
661
00:50:22,375 --> 00:50:23,934
Deixeu de parlar en xinès.
662
00:50:24,708 --> 00:50:26,643
És un troià. Un virus.
663
00:50:26,667 --> 00:50:28,351
Un troià?
664
00:50:28,375 --> 00:50:29,796
Què vols dir?
665
00:50:30,125 --> 00:50:33,791
Han d'anar-se'n.
Els estan vigilant.
666
00:50:34,375 --> 00:50:35,566
Qui?
667
00:50:44,375 --> 00:50:45,659
Estàs bé?
668
00:50:46,958 --> 00:50:48,746
No, no, no.
669
00:50:53,208 --> 00:50:56,692
Necessito una ambulància a Chinatown.
Han disparat un home.
670
00:50:58,458 --> 00:50:59,809
El franctirador se'n va.
671
00:50:59,833 --> 00:51:01,850
Ves-te'n, jo em quedo.
672
00:51:03,708 --> 00:51:06,458
- Bussi. Bussi.
- No parlis. No t'adormis.
673
00:51:06,667 --> 00:51:09,096
L'ambulància ve cap aquí.
674
00:51:11,167 --> 00:51:12,680
No, Bussi. Sigridur...
675
00:51:14,042 --> 00:51:15,692
Tingues cura d'ella per mi.
676
00:51:27,792 --> 00:51:28,892
Ho prometo.
677
00:51:34,208 --> 00:51:37,050
Aparteu-vos! Va!
678
00:51:37,375 --> 00:51:39,941
Vinga! Moveu-vos!
679
00:51:40,208 --> 00:51:41,675
Moveu-vos!
680
00:51:42,125 --> 00:51:43,409
Vinga!
681
00:51:57,667 --> 00:51:59,087
Ets meu.
682
00:52:08,958 --> 00:52:11,113
I bé? No teniu res a dir?
683
00:52:11,500 --> 00:52:14,518
Jon, ha estat una nit difícil.
Estem molt cansats.
684
00:52:14,542 --> 00:52:19,226
Sé més que cap altre
que ha estat un dia dur.
685
00:52:19,250 --> 00:52:23,184
Estic fart d'aquests
''dos policies rebels''.
686
00:52:23,208 --> 00:52:28,309
Doneu-me una raó per no
acomiadar-vos en aquest mateix moment.
687
00:52:28,333 --> 00:52:32,226
Són els meus millors agents,
no em puc permetre perdre'ls.
688
00:52:32,250 --> 00:52:35,643
Et fas una idea
689
00:52:35,667 --> 00:52:38,768
dels milions que faran falta
690
00:52:38,792 --> 00:52:41,221
per reconstruir tota Chinatown?
691
00:52:41,458 --> 00:52:42,434
I no només això.
692
00:52:42,458 --> 00:52:45,393
Quants cotxes de policia
has volat pels aires?
693
00:52:45,417 --> 00:52:49,059
Quants restaurants has destruït?
694
00:52:49,083 --> 00:52:52,684
I la cigonya que has disparat
695
00:52:52,708 --> 00:52:56,476
davant de tots aquests nens petits?
696
00:52:56,500 --> 00:53:00,184
Has fet xocar un autobús ple
d'innocents contra el teatre.
697
00:53:00,208 --> 00:53:02,976
Has destrossat el parc d'atraccions.
698
00:53:03,000 --> 00:53:07,171
Què cony et passa?
És que estàs boig?
699
00:53:07,250 --> 00:53:12,659
Que sàpigues que és la darrera vegada que
netejo la teva merda o dono la cara per tu!
700
00:53:13,458 --> 00:53:16,726
Si trenques encara que
sigui un llapis de la comissaria,
701
00:53:16,750 --> 00:53:21,601
t'enviaré a dirigir el trànsit allà on
Jesucrist va perdre l'espardenya!
702
00:53:21,625 --> 00:53:24,329
Saps on la va perdre?
703
00:53:25,292 --> 00:53:28,408
No permetré que aquest pallasso
em digui com ésser bon policia.
704
00:53:28,500 --> 00:53:31,616
Si la funció s'ha acabat, me'n vaig.
705
00:53:37,792 --> 00:53:39,487
No tenim permès matar-lo?
706
00:53:43,500 --> 00:53:46,204
Bussi. Bussi, espera.
707
00:53:46,250 --> 00:53:47,441
Què?
708
00:53:47,917 --> 00:53:52,434
Acabes de perdre un bon amic.
Per què no vens a casa meva?
709
00:53:52,458 --> 00:53:54,518
Podem prendre alguna cosa i xerrar.
710
00:53:54,542 --> 00:53:55,851
Perquè no hi estic interessat.
711
00:53:55,875 --> 00:53:58,029
- Bussi.
- No hi estic interessat.
712
00:53:58,208 --> 00:54:00,454
Escolta, creia que érem amics.
713
00:54:02,875 --> 00:54:04,296
No som res.
714
00:54:05,583 --> 00:54:07,050
Malvat.
715
00:54:07,417 --> 00:54:08,562
Malvat.
716
00:54:10,583 --> 00:54:11,775
Malvat.
717
00:54:22,458 --> 00:54:23,833
Malvat.
718
00:54:28,958 --> 00:54:30,471
Malvat.
719
00:54:48,000 --> 00:54:50,704
- Hola.
- Hola. Gràcies per venir.
720
00:54:57,708 --> 00:55:00,550
Estàs bé? Ha passat res?
721
00:55:00,708 --> 00:55:02,038
És que...
722
00:55:05,625 --> 00:55:08,604
Bussi, quin motiu tens per fer això?
723
00:55:08,917 --> 00:55:10,393
No és el que volies?
724
00:55:10,417 --> 00:55:14,633
Sí, però... és el que vols tu?
725
00:55:17,042 --> 00:55:21,121
No vull que vinguis a mi
només quan estàs malament.
726
00:55:22,000 --> 00:55:24,291
Això no és una relació sana.
727
00:55:25,000 --> 00:55:27,018
La veritat és que mai ho ha estat.
728
00:55:27,042 --> 00:55:29,105
No vull discutir amb tu. Avui no.
729
00:55:30,000 --> 00:55:31,421
Jo tampoc.
730
00:55:33,875 --> 00:55:39,054
Potser és hora que acceptem la veritat.
731
00:55:39,125 --> 00:55:41,738
Pel meu bé i pel teu.
732
00:55:42,333 --> 00:55:43,846
Què vols dir?
733
00:55:44,958 --> 00:55:48,029
Crec que sé per què has
estat tan distant darrerament.
734
00:55:49,208 --> 00:55:51,809
No he de confessar res,
ni a tu ni a ningú.
735
00:55:51,833 --> 00:55:58,250
Bussi, la nostra relació no va enlloc.
No puc continuar així.
736
00:55:59,958 --> 00:56:01,517
Doncs ves a la merda.
737
00:56:03,292 --> 00:56:04,392
Molt bé.
738
00:56:58,667 --> 00:56:59,905
Hola.
739
00:57:04,750 --> 00:57:05,896
Hola.
740
00:57:07,750 --> 00:57:08,941
No...
741
00:57:09,917 --> 00:57:14,087
- No sé què em passa.
- Bussi, no et passa res de dolent.
742
00:57:17,125 --> 00:57:18,454
Fes-me un petó.
743
00:57:48,625 --> 00:57:50,184
- Les ha vist?
- No.
744
00:57:52,500 --> 00:57:54,226
Què és això?
745
00:57:54,250 --> 00:57:57,934
Aquesta furgoneta blanca fa quatre dies
que està aparcada al costat de l'estadi.
746
00:57:57,958 --> 00:58:00,296
Hem mirat qui hi havia a dins.
747
00:58:00,417 --> 00:58:02,976
Treballa pel Rikki.
La vam detenir l'altre dia.
748
00:58:03,000 --> 00:58:05,893
Cal que actuem.
Necessitem més agents dissabte.
749
00:58:05,917 --> 00:58:08,300
Però només perquè han
aparcat a tocar de l'estadi?
750
00:58:08,500 --> 00:58:11,226
Ei, de debò? No és una coincidència.
751
00:58:11,250 --> 00:58:12,934
Rikki ha tramat alguna cosa.
752
00:58:12,958 --> 00:58:15,851
No ens podem arriscar.
Hi haurà 10.000 persones a l'estadi.
753
00:58:15,875 --> 00:58:18,893
- Necessitem totes les unitats allà.
- A tots els nostres agents.
754
00:58:18,917 --> 00:58:21,208
- Gràcies. M'encarregaré d'això.
- D'acord.
755
00:58:22,750 --> 00:58:23,941
Rikki.
756
00:58:27,875 --> 00:58:31,541
Bussi i Hordur?
Els polis més durs de la ciutat?
757
00:58:31,958 --> 00:58:34,021
Això no és el que havíem parlat.
758
00:58:35,500 --> 00:58:37,241
El preu ha pujat.
759
00:58:41,000 --> 00:58:42,146
Em sembla just.
760
00:58:52,542 --> 00:58:54,512
És prou alt?
761
00:59:12,167 --> 00:59:15,375
Però què coi...?
762
00:59:22,125 --> 00:59:23,041
Sí?
763
00:59:23,042 --> 00:59:27,518
Saps quant triga una anaconda
a pair el cos d'un ésser humà?
764
00:59:27,542 --> 00:59:29,880
Què? Qui ets?
765
00:59:30,292 --> 00:59:31,712
Dues setmanes.
766
00:59:33,042 --> 00:59:35,768
- On és el teu xicot?
- Et refereixes a la meva xicota?
767
00:59:35,792 --> 00:59:37,030
Hem trencat.
768
00:59:37,250 --> 00:59:40,871
Saps per què la serp real
d'Alabama no fa tractes amb el diable?
769
00:59:41,625 --> 00:59:42,954
Rikki Ferrari.
770
00:59:43,625 --> 00:59:44,725
Exacte.
771
00:59:45,167 --> 00:59:46,893
Bussi, el superpoli.
772
00:59:46,917 --> 00:59:49,184
No tinc temps per poca-soltades.
Què vols?
773
00:59:49,208 --> 00:59:51,913
No em tornis a molestar
ni a mi ni al meu equip.
774
00:59:52,875 --> 00:59:56,634
Així que lliura l'arma
i la placa avui mateix
775
00:59:57,125 --> 00:59:59,351
o publicaré aquestes fotos.
776
00:59:59,375 --> 01:00:00,934
Publicar-les? On?
777
01:00:00,958 --> 01:00:02,058
Vols més dades?
778
01:00:03,208 --> 01:00:07,809
A The Sun, The Times,
La crítica d'Islàndia, Instagram.
779
01:00:07,833 --> 01:00:10,492
Al xat del club de
lectura de ta mare.
780
01:00:10,667 --> 01:00:13,830
Escolta, Bussi, t'estic fent
xantatge, capisci?
781
01:00:14,042 --> 01:00:18,726
Fes el que et dic si
no vols que tothom vegi
782
01:00:18,750 --> 01:00:24,891
com el teu xicot ros i musculós t'endinsava
la seva anaconda ahir a la nit.
783
01:00:25,583 --> 01:00:27,325
Tens una hora.
784
01:00:30,583 --> 01:00:33,517
- Heu vist Hordur?
- No.
785
01:00:39,542 --> 01:00:40,434
DE RIKKI FERRARI
786
01:00:40,458 --> 01:00:43,392
El nostre pla està en marxa,
amic meu musculós.
787
01:00:43,750 --> 01:00:46,309
Vine a veure'm a mitjanit
davant de la pastisseria.
788
01:00:46,333 --> 01:00:48,213
Em ve de gust una pasta dolça.
789
01:00:50,292 --> 01:00:51,621
Estic desitjant veure't.
790
01:00:52,333 --> 01:00:55,588
Amb afecte, Rikki Ferrari.
791
01:01:28,875 --> 01:01:31,101
- Ho deixo.
- Què cony dius?
792
01:01:31,125 --> 01:01:33,875
- M'ha sentit bé, ho deixo.
- No siguis ridícul, Bussi.
793
01:01:34,667 --> 01:01:38,150
Ets policia! No saps fer res més!
794
01:02:06,000 --> 01:02:08,016
Hola. Un Jäger.
795
01:02:09,458 --> 01:02:10,604
De seguida.
796
01:02:11,208 --> 01:02:13,059
On has estat?
Fas molt mala cara.
797
01:02:13,083 --> 01:02:14,413
Que n'has de fer tu?
798
01:02:19,208 --> 01:02:21,851
- Una altra.
- No, no. Ja has begut prou.
799
01:02:21,875 --> 01:02:23,800
- Una altra.
- Què t'he dit?
800
01:02:24,208 --> 01:02:26,059
- Et creus la meva mare?
- No...
801
01:02:26,083 --> 01:02:28,788
- Que ets torracollons!
- El que tu diguis.
802
01:02:31,208 --> 01:02:32,400
Què fas?
803
01:02:32,917 --> 01:02:34,475
És la teva cervesa?
804
01:02:35,208 --> 01:02:36,354
Bussi.
805
01:02:38,083 --> 01:02:39,643
Nois, nois, veniu. Ràpid.
806
01:02:39,667 --> 01:02:41,592
Vols que et tanqui a la garjola?
807
01:02:50,000 --> 01:02:51,146
On soc?
808
01:02:57,458 --> 01:03:00,934
Escolta, com ha quedat avui
el partit de semifinals?
809
01:03:00,958 --> 01:03:02,242
Un a un.
810
01:03:16,125 --> 01:03:17,476
Bon dia a tothom.
811
01:03:17,500 --> 01:03:21,143
Us parlo en directe
des de l'estadi de futbol.
812
01:03:21,167 --> 01:03:23,351
Avui és el gran partit!
813
01:03:23,375 --> 01:03:27,101
Ha arribat el gran moment
pel nostre equip femení.
814
01:03:27,125 --> 01:03:29,893
Hem de derrotar un fort enemic,
815
01:03:29,917 --> 01:03:31,226
l'equip anglès,
816
01:03:31,250 --> 01:03:37,643
per assegurar-nos un lloc al mundial.
817
01:03:37,667 --> 01:03:42,205
Serà una gesta costeruda,
des del principi fins al final.
818
01:03:45,208 --> 01:03:47,268
Bé, gent, és l'hora.
819
01:03:47,292 --> 01:03:50,180
Islàndia contra Anglaterra.
Som-hi!
820
01:03:52,458 --> 01:03:53,971
Ha arribat el moment.
821
01:03:55,458 --> 01:03:57,200
Envia el vídeo.
822
01:04:00,500 --> 01:04:03,066
Ens hem d'organitzar i
protegir totes les entrades.
823
01:04:03,250 --> 01:04:06,184
Que no entri cap vehicle
sense autorització.
824
01:04:06,208 --> 01:04:07,996
- Entesos?
- Sí.
825
01:04:08,625 --> 01:04:11,329
On és Bussi? En sabeu res?
826
01:04:16,208 --> 01:04:18,133
Què passa, és la diada nacional?
827
01:04:26,625 --> 01:04:27,909
Merda.
828
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
DESAPAREGUT
829
01:04:44,458 --> 01:04:48,354
Nois, teniu edat per beure cervesa?
Doneu-me'n una mica.
830
01:04:48,500 --> 01:04:49,684
Teniu tabac?
831
01:04:49,708 --> 01:04:51,221
Deixa'ns tranquils, vell.
832
01:04:51,667 --> 01:04:53,393
Vols que truqui a la poli?
833
01:04:53,417 --> 01:04:55,846
Són tots al partit, carallot.
834
01:04:57,083 --> 01:04:58,934
- Què?
- T'ha dit ''carallot''.
835
01:04:58,958 --> 01:05:01,101
No parlo amb tu.
Què has dit dels polis?
836
01:05:01,125 --> 01:05:02,976
Et podríem estomacar.
837
01:05:03,000 --> 01:05:05,246
Tots els polis són a l'estadi.
838
01:05:24,958 --> 01:05:26,838
He d'ensenyar-li alguna cosa.
839
01:05:27,250 --> 01:05:28,396
Vingui.
840
01:05:36,583 --> 01:05:37,683
Posa-ho.
841
01:05:42,833 --> 01:05:44,438
Hola, Reykjavík.
842
01:05:46,042 --> 01:05:49,983
Us he deixat un detall a l'estadi.
843
01:05:50,083 --> 01:05:52,934
És un regalet de part meva.
844
01:05:52,958 --> 01:05:54,184
És una bomba.
845
01:05:54,208 --> 01:05:55,184
Merda.
846
01:05:55,208 --> 01:06:00,800
No us diré on és perquè...
arruïnaria la sorpresa.
847
01:06:01,458 --> 01:06:05,767
Però us he escrit un poema que diu així:
848
01:06:07,083 --> 01:06:11,392
''Per últim cop l'àrbitre xiularà
849
01:06:13,042 --> 01:06:16,617
i tothom morirà.
850
01:06:17,542 --> 01:06:20,108
Si l'estadi intenteu evacuar,
851
01:06:20,500 --> 01:06:25,038
us prometo que la bomba faré detonar”.
852
01:06:29,958 --> 01:06:32,113
Teniu 90 minuts.
853
01:06:32,500 --> 01:06:36,166
- Tingues en compte la pròrroga.
- Calla d'una vegada, Svavar!
854
01:06:37,833 --> 01:06:38,933
Sort amb la caça.
855
01:06:41,625 --> 01:06:43,871
- Hem de trucar a...
- Calla.
856
01:06:46,500 --> 01:06:47,829
No podem...
857
01:07:42,208 --> 01:07:44,546
Òndia, hola.
858
01:07:47,000 --> 01:07:50,059
- Algú ha vist Bussi?
- No m'agafa el telèfon.
859
01:07:50,083 --> 01:07:53,750
El penso matar.
On és quan el necessito?
860
01:07:54,542 --> 01:07:56,976
- Sí?
- Hola, soc la Loa.
861
01:07:57,000 --> 01:07:59,246
Hi ha en Hordur amb tu? No em respon.
862
01:07:59,458 --> 01:08:01,475
- No.
- D'acord, tant se val.
863
01:08:02,208 --> 01:08:05,434
Ja he accedit als fitxers de l'USB.
864
01:08:05,458 --> 01:08:06,893
D'acord, i què hi has trobat?
865
01:08:06,917 --> 01:08:10,905
És un virus molt potent. Un troià.
866
01:08:11,000 --> 01:08:12,601
Un virus? Només això?
867
01:08:12,625 --> 01:08:15,971
Serveix per atacar sistemes de seguretat.
868
01:08:16,667 --> 01:08:19,684
Tanqueu les portes, que no en surti ningú.
869
01:08:19,708 --> 01:08:21,633
Halli, crida els artificiers.
870
01:08:30,125 --> 01:08:32,351
Bé, ens veiem al magatzem.
871
01:08:32,375 --> 01:08:35,721
Et vull aquí per assegurar-me
que no ens traeixes a l'últim minut.
872
01:08:40,042 --> 01:08:43,662
Rebut. Fins ara.
873
01:08:43,667 --> 01:08:45,775
No és un virus qualsevol, Bussi.
874
01:08:46,167 --> 01:08:48,518
Si el fan servir per hackejar
els sistemes dels bancs,
875
01:08:48,542 --> 01:08:52,643
poden fer-los volar pels aires
a tots alhora
876
01:08:52,667 --> 01:08:54,851
i bloquejar la xarxa
principal de seguretat.
877
01:08:54,875 --> 01:08:57,143
I què passa si bloquegen
la xarxa de seguretat?
878
01:08:57,167 --> 01:09:00,283
- Que tot quedaria exposat.
- El què?
879
01:09:01,833 --> 01:09:03,184
Tot, Bussi.
880
01:09:03,208 --> 01:09:08,143
Bancs, bases de dades,
tallafocs, el que sigui.
881
01:09:08,167 --> 01:09:10,505
Podrien fer estavellar avions
si volguessin.
882
01:09:11,333 --> 01:09:15,768
Poden entrar a qualsevol
banc i emportar-s'ho tot.
883
01:09:15,792 --> 01:09:17,533
Fins i tot al banc central.
884
01:09:23,083 --> 01:09:24,268
INICIAR
885
01:09:24,292 --> 01:09:26,537
DESCARREGANT
886
01:09:30,208 --> 01:09:32,518
Es colen en un banc i
no hi roben ni un cèntim.
887
01:09:32,542 --> 01:09:35,246
- Per què no voleu diners?
- Ho sabràs dissabte.
888
01:09:35,667 --> 01:09:38,005
Tots els polis són a l'estadi.
889
01:09:38,292 --> 01:09:40,851
El pitjor que pot passar
és que haguem de recórrer
890
01:09:40,875 --> 01:09:44,084
a les reserves d'or del banc central.
891
01:09:44,458 --> 01:09:49,059
Bussi, no han robat res
perquè encara no han començat.
892
01:09:49,083 --> 01:09:51,329
Que comenci el joc.
893
01:09:56,417 --> 01:09:57,517
Merda.
894
01:09:59,750 --> 01:10:03,646
El partit és un parany,
com a Difícil de matar 3.
895
01:10:12,000 --> 01:10:13,513
La Kate és aquí.
896
01:10:15,417 --> 01:10:18,018
Quina és la situació?
Han trobat la bomba?
897
01:10:18,042 --> 01:10:22,030
No, el meu equip continua buscant.
Heu d'estar preparats.
898
01:10:22,750 --> 01:10:24,726
Som gairebé a la mitja part,
no queda gaire.
899
01:10:24,750 --> 01:10:27,351
- On cony és Bussi?
- Vaig a buscar-lo.
900
01:10:27,375 --> 01:10:29,300
No, Klemenz, et necessito aquí.
901
01:10:29,542 --> 01:10:30,871
Collons...
902
01:10:40,208 --> 01:10:42,601
Escolta, Thrörstur.
No paro de donar-hi voltes.
903
01:10:42,625 --> 01:10:45,268
No us sembla que
l'organització és una merda?
904
01:10:45,292 --> 01:10:47,309
Per exemple, els lingots d'or...
905
01:10:47,333 --> 01:10:50,851
...els hem de treure un a un
o ens donaran carretons?
906
01:10:50,875 --> 01:10:53,184
I, si és així, d'on els agafem?
907
01:10:53,208 --> 01:10:55,643
Només un lingot pesa 25 quilos,
és un fotimer.
908
01:10:55,667 --> 01:10:58,351
Trigarem molt a
treure'ls d'un en un.
909
01:10:58,375 --> 01:11:02,184
I cal detonar l'estadi? Matarem
10.000 persones sense més?
910
01:11:02,208 --> 01:11:03,721
Jo no em vaig apuntar per a això!
911
01:11:13,375 --> 01:11:19,379
Sincerament, Rikki em sembla
un paio molt autoritari i antipàtic.
912
01:11:21,333 --> 01:11:23,258
Hola, Svavar.
913
01:11:30,500 --> 01:11:31,600
Hola.
914
01:11:31,792 --> 01:11:33,762
Se m'oblida alguna cosa?
915
01:11:34,917 --> 01:11:38,217
Crec que et refereixes que
m'hauries de matar en acabar la feina.
916
01:11:38,625 --> 01:11:41,009
- Gràcies per recordar-m'ho.
- No hem acabat!
917
01:11:43,042 --> 01:11:44,371
Torna a la feina.
918
01:11:58,375 --> 01:12:01,216
- Què ha estat això?
- Thorgerdur, l'hem trobada.
919
01:12:34,375 --> 01:12:35,521
Collons.
920
01:12:54,042 --> 01:12:58,258
Hola, els meus nens petits.
El pare és aquí.
921
01:13:10,250 --> 01:13:11,671
Carregueu-los.
922
01:13:58,417 --> 01:13:59,893
Hem d'evacuar l'estadi.
923
01:13:59,917 --> 01:14:01,726
No, no ho podem fer.
924
01:14:01,750 --> 01:14:04,434
Thorgerdur, hi ha 10.000 vides en joc.
925
01:14:04,458 --> 01:14:06,796
Sé que hi ha molt en joc.
926
01:14:16,125 --> 01:14:17,684
Creus que podrem?
927
01:14:19,458 --> 01:14:20,604
Sí.
928
01:15:09,167 --> 01:15:10,434
Eh, eh, eh!
929
01:15:10,458 --> 01:15:12,393
- Érem un equip!
- Què dius?
930
01:15:12,417 --> 01:15:14,018
És clar que som un equip.
931
01:15:14,042 --> 01:15:16,012
Et vaig veure amb Rikki.
932
01:15:16,333 --> 01:15:20,092
Vaig veure com et besava i vaig sentir
el missatge de veu que et va deixar.
933
01:15:20,167 --> 01:15:22,871
Té segrestat en Maggi, el meu germà.
934
01:15:23,625 --> 01:15:26,059
- Ha amenaçat de matar-lo.
- Creia que...
935
01:15:26,083 --> 01:15:29,154
Ha estat jugant amb tots dos
i és evident que li ha funcionat.
936
01:15:29,917 --> 01:15:32,809
- Així que no sou...
- No. Rikki no fa per mi.
937
01:15:32,833 --> 01:15:34,518
Aleshores, no treballeu junts?
938
01:15:34,542 --> 01:15:35,726
Treballar amb aquest?
939
01:15:35,750 --> 01:15:38,500
Només intento salvar el meu germà,
no ha quedat clar?
940
01:15:41,833 --> 01:15:43,346
Saps quants són?
941
01:15:44,000 --> 01:15:45,329
N'he comptat 15.
942
01:15:47,333 --> 01:15:49,434
- Tens un pla?
- Sí.
943
01:15:49,458 --> 01:15:51,521
Rebentar-los i salvar en Maggi.
944
01:15:52,458 --> 01:15:54,268
Això no és un pla, però fotem-li.
945
01:15:54,292 --> 01:15:57,143
L'atmosfera de l'estadi és elèctrica.
Queden 35 minuts.
946
01:15:57,167 --> 01:16:00,768
Hallbera avança per l'esquerra,
passa la pilota a Sveindis.
947
01:16:00,792 --> 01:16:05,434
Sveindis s'acosta a la porteria,
xuta i... gol!
948
01:16:05,458 --> 01:16:06,893
- Ho hem aconseguit!
- Gol!
949
01:16:06,917 --> 01:16:10,476
Sveindis Jane ha marcat
un gol per a Islàndia!
950
01:16:10,500 --> 01:16:11,875
Un més!
951
01:16:13,708 --> 01:16:15,221
De debò has apostat avui?
952
01:16:15,458 --> 01:16:17,888
No, avui no. Vaig apostar ahir.
953
01:16:18,625 --> 01:16:20,601
- Tens alguna arma?
- No.
954
01:16:20,625 --> 01:16:24,429
Anem a un tiroteig en un magatzem,
però no he portat cap arma.
955
01:17:11,708 --> 01:17:13,809
Klemenz! Què hi fas aquí?
956
01:17:13,833 --> 01:17:17,775
Mai hagués pensat que diria això,
però m'alegro de veure't.
957
01:17:18,292 --> 01:17:19,726
Vénen Thorgerdur i Halli?
958
01:17:19,750 --> 01:17:22,018
- No, estic sol.
- Tu sol?
959
01:17:22,042 --> 01:17:26,121
Bé, genial, et necessitem.
Cobreix-nos.
960
01:17:41,958 --> 01:17:45,101
Klemenz, què passa?
Baixa'ns d'aquí!
961
01:17:45,125 --> 01:17:49,351
- Ho sento. No sé en quina una m'he ficat.
- Bona feina, Klemenz.
962
01:17:49,375 --> 01:17:51,209
Rata fastigosa.
963
01:17:51,708 --> 01:17:53,358
Bussi, ho sento molt.
964
01:17:55,583 --> 01:17:56,867
Ben fet.
965
01:18:00,667 --> 01:18:03,233
Aviam, què hi tenim, aquí?
966
01:18:06,875 --> 01:18:09,396
Però si són els millors
polis de Reykjavík.
967
01:18:12,000 --> 01:18:14,768
Què n'hauríem de fer, Klemenz?
968
01:18:14,792 --> 01:18:19,833
No ho sé, de veritat. No ho sé.
He fet el que em vas demanar.
969
01:18:23,167 --> 01:18:24,862
On cony és en Maggi?
970
01:18:26,083 --> 01:18:29,475
Tranquil, Bess, és a dalt.
971
01:18:29,792 --> 01:18:32,955
No et preocupis, serà ràpid i indolor.
972
01:18:37,042 --> 01:18:38,600
Bussi, Bussi, Bussi.
973
01:18:40,250 --> 01:18:41,900
El poli més dur de la ciutat.
974
01:18:42,458 --> 01:18:46,934
Deu haver estat
difícil viure tants anys
975
01:18:46,958 --> 01:18:48,929
negant la realitat.
976
01:18:49,417 --> 01:18:50,792
Ves a cagar a la via.
977
01:18:52,125 --> 01:18:53,684
Et faré un favor.
978
01:18:57,542 --> 01:19:02,400
Ja no hauràs de preocupar-te
pel teu secretet mai més.
979
01:19:05,125 --> 01:19:08,791
Jurgen!
980
01:19:09,792 --> 01:19:11,396
Què collons et passa?
981
01:19:17,708 --> 01:19:19,083
Aquest és en Jurgen.
982
01:19:21,458 --> 01:19:23,108
De Nuremberg.
983
01:19:26,333 --> 01:19:28,350
Les teves últimes paraules?
984
01:19:29,417 --> 01:19:31,112
Com va el marcador?
985
01:19:34,250 --> 01:19:36,771
- Dos a dos.
- Merda!
986
01:19:36,917 --> 01:19:38,200
No et preocupis.
987
01:19:39,333 --> 01:19:40,617
Tothom morirà...
988
01:19:43,333 --> 01:19:44,433
de l'emoció.
989
01:19:52,000 --> 01:19:53,421
Creus que ho aconseguirem?
990
01:19:56,917 --> 01:20:00,721
- Necessito uns minuts.
- Doncs en tens 11 i mig.
991
01:20:06,458 --> 01:20:08,429
Deixa'l en pau!
992
01:20:10,167 --> 01:20:13,768
Cap problema.
Comencem per tu llavors, d'acord?
993
01:20:13,792 --> 01:20:16,037
Menja'm els collons.
994
01:20:55,042 --> 01:20:56,187
Merda.
995
01:21:01,833 --> 01:21:04,950
Fins mai, imbècil.
996
01:21:13,083 --> 01:21:14,504
Eh, mira.
997
01:21:15,542 --> 01:21:17,055
Maggi ha de ser allà dalt.
998
01:21:19,417 --> 01:21:20,517
Malvat.
999
01:21:24,583 --> 01:21:28,525
Escolta, Hordur, abans de fer això,
vull dir-te una cosa.
1000
01:21:28,667 --> 01:21:30,455
Perdona pel meu comportament.
1001
01:21:31,458 --> 01:21:35,684
No et capfiquis.
Si no estàs llest, no passa res.
1002
01:21:35,708 --> 01:21:38,413
Vull ser sincer, sobretot amb tu.
1003
01:21:39,292 --> 01:21:42,809
Però és difícil, soc Bussi,
el poli més dur de tot Islàndia.
1004
01:21:42,833 --> 01:21:44,346
Islàndia?
1005
01:21:50,208 --> 01:21:51,354
Vols dir Reykjavík.
1006
01:21:51,833 --> 01:21:53,575
Si això et fa més feliç...
1007
01:22:05,708 --> 01:22:08,917
Hordor, no he acabat de
dir-te tot el que volia!
1008
01:22:15,125 --> 01:22:16,500
Doncs digue-ho!
1009
01:22:27,000 --> 01:22:28,191
Fes-ho.
1010
01:22:34,208 --> 01:22:36,271
Bussi, no és tan difícil.
1011
01:22:39,000 --> 01:22:40,100
Deixa-ho anar.
1012
01:22:58,667 --> 01:23:00,500
És complicat.
1013
01:23:01,250 --> 01:23:05,100
Ja no sé ni qui soc,
la meva vida és un desastre.
1014
01:23:06,917 --> 01:23:12,187
Fa 30 anys que reprimeixo els meus
sentiments i ara m'aterreix expressar-los.
1015
01:23:12,542 --> 01:23:17,171
Notícies de darrera hora.
Som a 2021, a ningú no li importa.
1016
01:23:20,292 --> 01:23:21,476
Collons.
1017
01:23:21,500 --> 01:23:25,396
Hordor, t'estimo!
1018
01:23:43,500 --> 01:23:45,288
M'he quedat a gust.
1019
01:23:46,125 --> 01:23:48,643
Ets gai, Bussi. No n'hi ha per tant.
1020
01:23:48,667 --> 01:23:50,042
No m'arrestaràs?
1021
01:23:51,083 --> 01:23:52,917
Potser et poso unes manilles després.
1022
01:23:53,333 --> 01:23:54,768
- Quants en queden?
- Quatre.
1023
01:23:54,792 --> 01:23:56,625
- Meitat i meitat?
- D'acord.
1024
01:24:13,000 --> 01:24:14,238
Hordur!
1025
01:24:15,208 --> 01:24:18,018
- Quina alegria de veure't. Estàs bé?
- Sí.
1026
01:24:18,042 --> 01:24:19,371
D'acord, som-hi.
1027
01:24:49,458 --> 01:24:52,575
Maggi, espera aquí. No et moguis.
1028
01:25:04,417 --> 01:25:06,342
Bussi.
1029
01:25:18,833 --> 01:25:20,575
Bussi, l'os dur de rosegar.
1030
01:25:25,875 --> 01:25:28,029
Rikki, ja surt, s'ha acabat.
1031
01:25:33,292 --> 01:25:39,571
Saps per què els lleons rugeixen
com a dimonis a la nit mentre moren?
1032
01:25:39,708 --> 01:25:41,129
Què? No.
1033
01:25:41,625 --> 01:25:44,788
Perquè s'estan morint.
1034
01:25:46,000 --> 01:25:48,796
Prou de poca-soltades, Rikki.
Acabem amb això.
1035
01:25:53,833 --> 01:25:55,438
Com va, homenot?
1036
01:25:57,333 --> 01:25:58,601
Estàs plorant?
1037
01:25:58,625 --> 01:26:00,351
Plorant? No, estic bé.
1038
01:26:00,375 --> 01:26:01,796
On és el teu xicot?
1039
01:26:02,208 --> 01:26:03,538
Aquí el tens.
1040
01:26:07,000 --> 01:26:09,143
Una altra reina que s'uneix a la festa.
1041
01:26:09,167 --> 01:26:10,817
Abaixa l'arma, adonis.
1042
01:26:16,875 --> 01:26:17,975
Això és divertit.
1043
01:26:37,917 --> 01:26:39,143
Eh, eh.
1044
01:26:39,167 --> 01:26:40,267
Eh.
1045
01:26:40,667 --> 01:26:43,726
Acabeu ja amb aquesta bogeria.
No volem més problemes.
1046
01:26:43,750 --> 01:26:47,188
Abaixeu les armes,
no ha de morir ningú més.
1047
01:27:01,208 --> 01:27:03,317
Que somiïs amb angelets, homenot.
1048
01:27:04,917 --> 01:27:08,355
No!
1049
01:27:18,292 --> 01:27:20,434
Klemenz, en què estaves pensat, idiota?
1050
01:27:20,458 --> 01:27:21,971
Em sap greu, Bussi.
1051
01:27:23,333 --> 01:27:26,893
Necessitava els diners, de debò.
Perdona'm.
1052
01:27:26,917 --> 01:27:30,721
- Us he traït a tots.
- No passa res. Estàs bé?
1053
01:27:31,417 --> 01:27:32,809
M'estic morint.
1054
01:27:32,833 --> 01:27:34,559
T'ha impactat a l'espatlla.
1055
01:27:34,583 --> 01:27:36,893
Em moro, Bussi.
1056
01:27:36,917 --> 01:27:38,018
Ja veig la llum.
1057
01:27:38,042 --> 01:27:40,058
Klemenz, no et moriràs.
1058
01:27:40,375 --> 01:27:42,184
- Me'n vaig.
- Deixa de dir ximpleries.
1059
01:27:42,208 --> 01:27:45,875
Ves a buscar-lo.
Atrapa'l i mata aquest fill de puta.
1060
01:27:46,250 --> 01:27:48,541
- Tant me fa morir.
- Per l'amor de Déu.
1061
01:27:48,917 --> 01:27:50,200
Ves-te'n.
1062
01:27:51,042 --> 01:27:52,462
No pensis en mi.
1063
01:27:53,292 --> 01:27:54,850
Collons...
1064
01:27:55,625 --> 01:28:01,584
El compte enrere m'està matant,
és com una bomba de rellotgeria.
1065
01:28:16,208 --> 01:28:19,004
- És aquest.
- N'estàs segura?
1066
01:28:27,042 --> 01:28:28,417
Em vols treure a ballar?
1067
01:28:29,083 --> 01:28:30,825
Marxes de vacances?
1068
01:28:33,292 --> 01:28:34,483
Són els preliminars?
1069
01:28:39,500 --> 01:28:41,929
Ho sento. No ets el meu tipus.
1070
01:28:48,708 --> 01:28:50,934
Estàs boja? Hem de sortir d'aquí.
1071
01:28:50,958 --> 01:28:53,296
Calla't. No marxem enlloc.
1072
01:29:05,833 --> 01:29:09,643
Thorgerdur, no ho podem fer.
L'estadi és ple. Cal evacuar-lo!
1073
01:29:09,667 --> 01:29:11,271
Que callis!
1074
01:29:13,958 --> 01:29:15,379
S'ha acabat, malparit.
1075
01:29:21,167 --> 01:29:22,358
Thorgerdur!
1076
01:29:24,750 --> 01:29:26,263
Halli!
1077
01:29:26,750 --> 01:29:29,179
Si aquesta bomba no et mata...
1078
01:29:29,708 --> 01:29:30,808
ho faré jo.
1079
01:29:31,208 --> 01:29:34,875
Així que muts i a la gàbia, collons!
1080
01:29:35,625 --> 01:29:36,954
Estàs boja.
1081
01:29:50,750 --> 01:29:51,850
Què dius, maco?
1082
01:29:55,458 --> 01:29:57,108
Que segueixi així?
1083
01:29:57,542 --> 01:29:58,780
T'acaricio els ous?
1084
01:29:59,167 --> 01:30:01,268
Els teus comentaris de
merda ja no em molesten.
1085
01:30:01,292 --> 01:30:02,850
He acceptat qui soc.
1086
01:30:03,667 --> 01:30:05,133
D'acord, homenet.
1087
01:30:06,542 --> 01:30:08,055
Un petó de comiat.
1088
01:30:11,125 --> 01:30:12,638
Gràcies pel ball.
1089
01:30:23,208 --> 01:30:24,308
Malvada.
1090
01:30:28,208 --> 01:30:29,538
Quin tros de germà que tinc!
1091
01:30:31,667 --> 01:30:36,433
Sara continua avançant. Vinga, Sara!
Tu pots! Avança per l'esquerra i...
1092
01:30:36,500 --> 01:30:37,768
l'han fet caure!
1093
01:30:37,792 --> 01:30:39,768
És penal! Penal!
1094
01:30:39,792 --> 01:30:42,059
Quina gran oportunitat
1095
01:30:42,083 --> 01:30:47,171
per aconseguir els tres punts
que necessitem per guanyar avui!
1096
01:31:13,667 --> 01:31:14,767
Hola.
1097
01:31:16,208 --> 01:31:17,858
Com va això?
1098
01:31:23,000 --> 01:31:25,934
Què deies, Rikki?
Que t'he encès?
1099
01:31:27,042 --> 01:31:28,417
S'ha acabat, filla de puta.
1100
01:31:50,542 --> 01:31:51,687
Merda.
1101
01:31:53,000 --> 01:31:55,976
Gol! La Sara ha marcat gol!
1102
01:31:56,000 --> 01:32:00,996
Anem al Mundial! Hem guanyat!
1103
01:32:14,125 --> 01:32:15,768
Ha estat un malentès!
1104
01:32:15,792 --> 01:32:20,787
Thorgerdur, em van obligar!
Ens veiem dimarts!
1105
01:32:21,833 --> 01:32:22,933
Bussi.
1106
01:32:23,417 --> 01:32:27,358
Un vaixell. Un magatzem. El banc central.
1107
01:32:27,500 --> 01:32:30,709
El cost total dels
danys és de 2.000 dòlars.
1108
01:32:32,417 --> 01:32:34,525
Renoi, estic orgullosa de tu.
1109
01:32:35,833 --> 01:32:38,125
No ho podria haver fet sense Hordur.
1110
01:32:38,750 --> 01:32:41,601
Sembla que sou l'equip perfecte, oi?
1111
01:32:41,625 --> 01:32:43,641
Alguna cosa em diu que sereu inseparables.
1112
01:32:44,583 --> 01:32:49,625
A partir d'ara els vostres departaments
estaran units indefinidament.
1113
01:32:50,167 --> 01:32:51,450
De debò?
1114
01:32:52,375 --> 01:32:53,704
Companys?
1115
01:32:56,208 --> 01:32:59,646
Companys? Molt més que això.
1116
01:33:02,375 --> 01:33:03,601
Bussi.
1117
01:33:03,625 --> 01:33:06,684
- Lilja, què hi fas aquí?
- He vist les notícies. Estàs bé?
1118
01:33:06,708 --> 01:33:09,963
Sí, estic bé, però n'hem de parlar.
1119
01:33:10,875 --> 01:33:13,059
Hauríem d'haver parlat fa molt de temps.
1120
01:33:13,083 --> 01:33:18,308
Bussi, no m'has de donar explicacions.
Només vull que siguis feliç.
1121
01:33:19,708 --> 01:33:22,092
Bé, crec que vaig pel bon camí.
1122
01:33:32,458 --> 01:33:34,246
Ves-te'n a cagar.
1123
01:33:44,500 --> 01:33:48,768
Jon, hem trobat al port un
vaixell amb tres tones d'or
1124
01:33:48,792 --> 01:33:51,018
- i algú que ha quedat trinxat.
- Fantàstic.
1125
01:33:51,042 --> 01:33:56,893
Dona'ls la meva enhorabona a
Bussi i a Hordur, però sense passar-te.
1126
01:33:56,917 --> 01:33:58,601
No em cauen gaire bé.
1127
01:33:58,625 --> 01:34:02,796
- Eh, malparit, està en mans lliures.
- Merda.
1128
01:34:05,000 --> 01:34:07,601
Benvinguts. Us parlo des de Gardabaer.
1129
01:34:07,625 --> 01:34:11,893
En aquesta gegantina casa hi
viuen els superpolis Bussi i Hordur
1130
01:34:11,917 --> 01:34:13,643
amb la seva filla adoptiva, Sigridur.
1131
01:34:13,667 --> 01:34:15,271
Els farem una visita.
1132
01:34:18,500 --> 01:34:20,104
- Hola.
- Hola.
1133
01:34:20,250 --> 01:34:21,893
Si és el presentador més eixerit!
1134
01:34:21,917 --> 01:34:23,226
- Puc passar?
- Endavant.
1135
01:34:23,250 --> 01:34:24,763
Quina meravella.
1136
01:34:26,083 --> 01:34:29,979
Hordur, quina casa tan preciosa.
Qui de tots dos té tan bon gust?
1137
01:34:30,292 --> 01:34:32,018
Tu qui creus?
1138
01:34:32,042 --> 01:34:35,059
És increïble, casa vostra sembla un palau.
1139
01:34:35,083 --> 01:34:38,143
I aquest deu ser la sala principal.
1140
01:34:38,167 --> 01:34:39,908
És el meu racó preferit de la casa.
1141
01:34:40,458 --> 01:34:42,601
- Quina terrassa.
- Sí.
1142
01:34:42,625 --> 01:34:44,825
I amb el teu davantal.
Cuides tots els detalls.
1143
01:34:45,042 --> 01:34:49,809
Bé, prepararem una cosa
senzilla: vedella i salmó.
1144
01:34:49,833 --> 01:34:51,621
Fantàstic.
1145
01:34:52,083 --> 01:34:55,768
- Què és això?
- Bussi ensenya la Sigridur a disparar.
1146
01:34:55,792 --> 01:34:59,143
Mantingue'l recte.
Prepara't per al cop a l'espatlla.
1147
01:34:59,167 --> 01:35:00,771
Dispara.
1148
01:35:01,917 --> 01:35:05,226
Genial. Criant la següent
generació de superpolis.
1149
01:35:05,250 --> 01:35:06,488
M'agrada.
1150
01:35:07,250 --> 01:35:10,963
Bé, no tenim ni idea de futbol
i calia ensenyar-li alguna cosa.
1151
01:35:11,417 --> 01:35:15,643
Bé. Normalment la gent és feliç
amb una barbacoa i un trampolí.
1152
01:35:15,667 --> 01:35:18,184
Mai no havia vist una
família amb un camp de tir.
1153
01:35:18,208 --> 01:35:20,434
Bé, nosaltres no som com la resta.
1154
01:35:20,458 --> 01:35:23,575
I què en diuen els veïns?
Es queixen del soroll?
1155
01:35:23,875 --> 01:35:27,175
Encara no ens han dit res.
Ningú fa la guitza al meu equip.
1156
01:35:33,125 --> 01:35:35,393
Tens dret a fer moixoni!
1157
01:35:35,417 --> 01:35:38,762
El que diguis pot ser usat
en contra teva en el judici.
1158
01:35:41,917 --> 01:35:43,292
Se t'ha acabat la festa.
1159
01:39:23,316 --> 01:39:25,316
[Subtítols per Xavier Solé]