Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bon dia i bona hora. Avui, fa un dia preciós a la ciutat.
Les temperatures han augmentat en vuit graus aquest cap de setmana
i qui us parla es troba millor que mai.
Parlant del cap de setmana, s'apropa un gran esdeveniment.
La selecció femenina d'Islàndia contra la d'Anglaterra.
Tinc el pressentiment que viurem una de ben grossa!
Tots els efectius, a Borgartún! Estan atracant un banc!
Una sospitosa es dirigeix vers l'autopista!
Rebut, me n'ocupo.
Corda't el cinturó. Que aniré a tota merda.
No corris tant, paio!
Compte amb el cotxe!
Està en vermell! Està en vermell, Bussi!
Som policies!
Cotxe número 8, soc en Klemenz.
És impossible anar amb aquest tarat al volant!
Mira, va al centre comercial!
N'ha de sortir per alguna banda.
Vols dir? Compte!
Què coi fas?
Per aquí no s'hi pot anar.
Que per aquí no pots girar!
Som polis, Klemenz! Fes el favor de callar!
Per aquí no!
No hi pots anar per aquí, Bussi!
Has vist? És la cantant d'aquell grup.
Com segueixis així acabaràs a la garjola per matar persones innocents!
- Calla, Klemenz! - Això no està bé!
Ves més lent, que portem un nen al cotxe!
Estàs bé?
Diddi, rei, tot anirà bé.
Et portarem a l'escola així que puguem
i després anirà la mare a recollir-te.
- Klemenz, agafa el volant. - Què?
- Que agafis el volant! - Bussi!
Bussi, torna a dins!
Collons.
Sempre fas el mateix! No respectes mai les normes!
Em vas humiliar al sopar d'empresa,
em vas abaixar els pantalons a la cafeteria
i ara em vols matar en aquest coi de cotxe!
La sospitosa entrarà a l'àrea de Gardabaer, els cotxes de Reykjavík es poden retirar.
Merda!
Rebut.
Atura el cotxe.
No entrarem a Gardabaer, no és la nostra zona.
Prou de saltar-nos les normes.
Ara se'n farà càrrec el Hordur.
Ja me'n faig càrrec jo, urbanita.
Imbècil dels trons.
Bussi, no.
T'ho suplico.
Bussi, ens acomiadaran.
No podem entrar a Gardabaer, perdré la meva feina.
A la merda. Hi entraré.
Atura el cotxe!
Ara som un equip, fill.
Encén l'iPad i entretén-te. El pare tornarà aviat.
Bussi.
Klemenz, jo vaig per la dreta i tu, per allà.
Bussi!
Que entris allà d'una vegada!
T'has perdut, amic?
- No soc el teu amic. - Ja.
Ets fora de la teva jurisdicció, així que ves-te'n, urbanita.
Si creus que deixaré que t'emportis el mèrit, ho portes clar.
Bussi!
- Bussi! - Mecagondena!
Bussi! Bussi!
- D'acord, el que farem... - Bussi!
Bé...
I ara què?
Baixa l'arma o acomiada't del teu company.
Em faries un gran favor.
Bussi, no és moment per a bromes.
Baixa l'arma o aquest paio no tornarà a tastar els dònuts.
Bingo.
M'has tocat, malparit!
Bussi, ets el policia més dur de Reykjavík.
- Què se sent en ser un heroi? - Un heroi?
Sap què hi guanyo?
La tensió alta i descomptes a Starbucks.
Soc policia. És l'únic que sé fer.
Soc innocent!
Ningú no és innocent en aquesta ciutat immunda.
Eh! Vull fer la meva trucada!
Bussi, mira qui hi surt, a la tele.
I què vols, crispetes?
Enhorabona. Has guanyat un viatge.
- On? - A l'infern.
Bussi és conegut com el poli més dur de la ciutat.
Té una manera particular de treballar, però sempre acompleix el seu deure.
Tens dret a fer moixoni.
El que diguis pot ser usat en contra teva en el judici.
Truca al teu advocat.
El poli més perillós de la ciutat té competència.
El nou agent de Gardabaer, la sensació del moment, Hordur Bess.
Hordur, et sobren els calés.
Per què t'hi dediques?
Algú ha de mantenir Gardabaer intacta.
No volem que sigui una zona marginal, com ara Reykjavík.
Gardabaer se me'n refot.
Hordur, com va la paperassa?
Millor que mai.
Quantes batudes has fet enguany?
He perdut el compte.
Doncs jo no.
Ets el millor.
No només és ric i atractiu,
sinó que també té un coeficient intel·lectual per sobre de la mitjana i parla 15 idiomes.
- Eh, ves amb compte! - Mutis, malparit!
El danès no el parlo, però per principis.
Què, ja no ets el poli més dur?
Hordur Bess és el solter més cobejat d'Islàndia
i es defineix com a pansexual.
Què m'excita?
Una ànima sexi.
Renoi, prou de poca-soltades.
Jon, com està l'economia del país?
És una pregunta difícil.
Ens hem quedat amb el dipòsit buit
i el carro sembla que vagi pel pedregar.
Ens costa avançar, però esperem que la situació millori aviat.
Bussi, vine un moment.
El pitjor que pot passar
és que haguem de recórrer a les reserves d'or del banc central.
Però espero que no calgui.
No té cap sentit.
Es colen en un banc i no en roben ni un cèntim.
I ja en són tres de seguits. Què cony està passant?
Heu vist l'enregistrament de les càmeres de seguretat?
Sí, l'estic veient.
Però no entenc què collons fa.
Seu.
Parlem encabat, Jon.
Bussi.
Caos al centre. Un nen ferit. Dues rodes punxades.
Els danys sumen un total de 700 dòlars
i tinc l'alè del primer ministre al clatell.
- El primer ministre és imbècil. - Bussi, segueixo aquí.
Em volia veure?
Seu, Klemenz.
Has creuat els límits de la ciutat sense permís
i amb un nen al seient del darrere.
Sí, el meu fill.
Has estat una nosa per a Hordur Bess i has disparat el Fartó a l'espatlla.
- Em dic Klemenz. - Fes el favor de callar.
Continua viu, no?
''Continua viu, no?''. Ho sent?
És un malson ser al seu costat, per no parlar de treballar-hi.
Crea un mal ambient laboral, no segueix les normes
i no sent empatia pels altres.
Només tens una esgarrinxada. Per què dus cabestrell?
Ah! Que estic ferit!
He de portar-lo un parell de dies, m'ho ha dit el metge.
Nois, fora d'aquí!
Per quins set sous vas seguir la sospitosa?
Fora!
Quin parell de torracollons.
Coi de Reykjavík.
Sabeu què li passa a un armadillo si es queda sis dies sota l'aigua?
Hola.
S'ofega.
Bé, quin és el nostre següent objectiu?
Esteu sords?
He preguntat quin és el nostre següent objectiu.
El Landsbankinn.
Gràcies, Stef.
Tu.
El xaval amb la barba fastigosa i ridículament petita.
Tens cap dubte sobre el pla de demà?
Hi ha res que no t'hagi quedat clar?
Bé... No tinc res clar.
No sé quan he de començar ni on anar.
Algú em passarà a recollir?
Perquè jo no tinc cotxe, així que...
Em reculls tu, Thrörstur? Tens cotxe? I tu?
A més, aquesta granota no m'escau, no és de la meva talla.
La meva és la XL i aquesta és la XXL.
Em va gran.
Segueix, si us plau.
Explica'm més.
Doncs hauria estat bé tenir un full de càlcul i un plànol del lloc,
com quan vam treballar a la central hidroelèctrica.
Necessito saber què he de fer.
No tinc ni idea de què és això. Per a què serveix?
Deixa'm que t'aclareixi les idees.
Alguna pregunta més?
Bé.
Doncs a treballar.
Què tens, Bussi? Un dia difícil a la comissaria?
Sí. Reykjavík ja no és una ciutat decent.
Ja.
Posa-me'n una altra.
Però has de conduir.
Qui és el poli dels dos?
Una altra.
Bussi. Hola. T'he vist per la tele.
Un robatori a Borgartún, que fort.
Encara sort que visc al mateix edifici que el millor poli de la ciutat.
Cert, no està pas malament tenir a prop algú amb una arma. Per si un cas.
Sí. Així és.
Oncle Bussi!
Hola! Qui és la meva nena preferida?
Saps per què serveix això?
- Per disparar als dolents? - Això, quina nena més llesta!
- Vols agafar-la? - No. Bussi, no, no.
Un altre dia, quan no hi sigui el pare.
Escolta, encara em deus el lloguer. Me'l pots pagar ara?
Aquesta setmana he guanyat una aposta, tinc diners extra.
Genial. Gràcies, Bussi.
- Compreu-vos alguna cosa bonica. - Això farem.
Li dius ''bona nit'' a l'oncle Bussi?
Bona nit.
Soc Heidar Eastman i us posaré la música de moda. Aquí, a Pop FM.
Què està passant amb aquests suposats lladres de bancs?
Hi entren dues vegades, però no en roben res.
Bussi i els seus companys no han aconseguit avançar en el cas ni lligar caps.
Si hi ha una cosa clara és que el seu objectiu no és robar.
Hola.
Ha de ser més gros. S'acosta una cosa important, recordeu-ho.
Veureu com el detectiu Eastman ha endevinat la tecla.
El següent assalt passarà d'aquí uns dies.
No n'has begut prou per avui?
Ha estat un dia difícil.
I el que necessites és alcohol?
- Fas molta patxoca a la tele. - Gràcies.
No estiguis tan seriós, Bussi.
Entesos.
T'he trobat a faltar.
Em sap greu, no estic de bon humor.
Què tens, Bussi? Per què estàs tan distant?
Distant?
No te n'adones? Ja no ens fem petons,
no ens agafem de la mà i portem tres mesos sense ficar-nos al llit.
Ja no parlem mai.
Pots deixar anar un moment aquesta factura?
I què estem fent ara? No és parlar això?
- Veus? No et puc dir res. - Ja.
No em mires ni als ulls.
Escolta, estic esgotat. Podem parlar-ne demà?
Truca'm demà si vols parlar.
- Si no, no cal que et molestis. - Entesos.
- Hola. Soc en Maggi. - Com va, Maggi?
Bé.
Me n'alegro. T'has divertit?
Òndia, tercera posició. T'han donat una medalla?
- Sí, és clar. - Cada vegada ho fas millor.
Soc el millor. Maggielmillor@gmail.com.
Juguem algun dia?
Sí. Aviat.
Podràs guanyar al teu germà gran?
I tant. Ja em coneixes.
Sí, et conec.
M'acabaré de preparar el sopar.
Tu segueix pelant dolents.
Això sempre.
Demà parlem.
- Adeu. - Adeu.
- T'estimo, Höddi. - I jo a tu, col·lega.
Prou.
Quina mena de poli ets?
Què cony fas?
Sí, bon dia. Vull saber el saldo del meu compte.
És 0608774529.
Sí, 2418.
Tornem a ser aquí, un altre dia d'estiu, petant-ho a Pop FM.
Estem sortejant dues entrades pel partit de dissabte.
Jugarà el nostre equip femení i l'estadi estarà ple.
Tot depèn del partit.
Tens 13 anys?
Per què no prens cafè com un home de debò?
No puc beure el que em sembli?
Per què no em puc comprar una beguda
i prendre-me-la sense que et fiquis on no et demanen?
Deixa'm en pau. Beuré el que sembli.
- Ple. - Entesos.
- Va estar genial ahir per la tele. - Sí.
Resulta que tot el barri té tele.
Esperi. M'està dient que no en tinc ni cinc?
I la targeta de crèdit?
Ah, bloquejada.
D'acord, moltes gràcies.
N'estic fins al capdamunt.
Som agents de policia!
S'ha acabat.
Ets una vergonya per al cos.
Surt. Condueixo jo o me'n vaig.
Agents, robatori a mà armada al Landsbankinn.
Dirigiu-vos-hi.
Entesos. A reveure.
Bussi. Bussi!
Bussi!
Estem en directe a l'exterior del Landsbankinn a la façana est.
Tot el cos de policia és aquí.
És una situació molt delicada, a dins hi retenen diversos ostatges,
però hores d'ara no en sabem el nombre d'innocents ni de delinqüents.
Com va?
No gaire bé.
Hi ha sis persones armades, cinc ostatges i franctiradors.
- Hordur Bess és a dins. - Potser és un concurs de bellesa?
Prou. Mira, en Softy en surt.
Cap, he provat tots els trucs, però no venen a la raó.
Mecagontot, ja hi entro jo. Surt.
Bussi, no gosis.
Necessito guanyar-me una paga extra.
Deixarà que se surti amb la seva?
Quina gentada al banc. Som a la primeria de mes?
Això és el casino?
Què hi fas tu aquí?
Kenny Rogers fa un concert?
Jo? Què hi fas tu?
No fan descompte al bar ara?
A tu t'han trucat del gimnàs, arribes tard a la classe d'spinning.
A tu no t'aniria pas malament assistir-hi.
No m'interessa aquesta merda.
He comptat sis atracadors armats.
Els sorprendré pel taulell.
Quin pla tens per a aquest?
Creus que ha escrit a la seva dona per preguntar-li pel sopar?
Ben vist.
No l'espifiïs com la darrera vegada.
Som-hi.
- Vols alguna cosa pel mal de cap? - Quin mal?
Aquest.
Tens cap idea?
Sí, matar el darrer.
Ben pensat.
Tinc una ostatge. La mataré.
La mataré si us hi apropeu.
- Tranquil, ningú matarà ningú. - Excepte jo.
Què ha passat?
Que hem quedat vuit a zero.
- Els heu matat a tots? - A tots no.
Porteu-la a comissaria.
Softy...
Vols un cafè?
- Millor un cigarro. - No.
Aquí no es pot fumar.
Escolta, m'has d'explicar la història completa.
De la A a la Z. És molt important.
Per què ho ha encomanat al nen del cor?
- No, la veritat és que... - Fora.
Això no és una classe de psicologia.
- Beu alcohol a la feina? - No.
L'escup.
Per què no robeu res?
Saps que estic borratxo?
Això no us ho ensenyen a l'acadèmia. Neteja-ho.
Per què no robeu res?
No volem diners.
Per què no voleu diners?
Ho sabràs dissabte.
Què passarà dissabte?
Què descobrirem dissabte?
Visca Islàndia.
M'has trencat el dit.
Pots fer servir aquest.
En els darrers dos minuts ha trencat totes les normes que existeixen.
Això no és una pel·li.
Escolta, t'has passat...
Què passa?
Com va? Formem un bon equip, eh?
Sí. Què hi fas aquí? No hauries de ser a Gardabaer?
En Thorgerdur volia que presentés un informe
i he pensat a preguntar-te si volies prendre alguna cosa.
Sí, esclar. De fet, ara anava al bar. Puja.
Rebé.
- Dos Jägermeister. - D'acord.
No ho entenc.
Tres assalts, però cap robatori.
- Què se'ns escapa? - Ho admeto, jo tampoc ho entenc.
Tot és ben estrany.
Segur que fins i tot et deus divertir amb aquest cas.
No n'hi ha gaires, de delinqüents, a Gardabaer.
Més dels que creus.
La diferència és que porten vestit.
I, a diferència dels que persegueixes tu, no fan pudor d'orina.
No ho havia vist així.
He d'admetre que avui has fet una gran feina.
Ens vindria bé algú com tu al centre.
Espera, què?
Això ha estat un afalac d'en Bussi, el superpoli?
Bé, no t'ho creguis tant.
En fi, vaig a...
fer un riu.
Bé.
T'hi acompanyo.
I té el poli més dur de la ciutat alguna dona a la seva vida?
Bé...
És complicat.
En prenem una altra?
I tant.
Què fas?
Càgon tot.
Em volia veure?
Seu.
Ens estan prenent per ximples.
Tinc tot el departament bolcat en el cas del banc,
però seguim sense pistes.
I després tenim el maleït partit de dissabte.
No em puc permetre quedar-me sense agents per un coi de partit de futbol.
Posem fil a l'agulla. Cal que tots posem l'espatlla.
L'Oskar i jo hem estat parlant
i unirem els departaments fins que solucionem aquest cas.
- Què vol dir? - Tens un nou company, Bussi.
Bon dia.
- Hola. - El nenet potentat?
M'alegro de veure't.
Sou el bo i millor del cos. Tothom ho sap.
Però això no és una competició. Heu de col·laborar.
Jo ja tinc un company, el Fartó. No en necessito cap altre.
''Colp'' va amb ela?
Bussi, ell no vol tornar a treballar amb tu.
Ha presentat una queixa per assetjament a la feina.
Li vas fotre un tret.
Està decidit. Hordur Bess és el teu nou company.
Càgon tot.
Una cosa més. Avui deixaran anar l'Stefania.
Vigileu-la.
És molt sensible.
En aquest cotxe s'escolta Rock FM.
Que bé que ens ho vam passar ahir a la nit, eh?
De què parles?
No facis veure que no te'n recordes.
Al final va pujar la temperatura.
Espera, va passar de debò? Creia que havia estat un malson.
De tota manera, tinc llacunes. No me'n recordo de res.
Podem parlar-ne amb un cafè.
Si vols.
Fins i tot Pop FM és millor que aquesta merda.
Ens estem trencant el cap amb aquests assaltants de bancs.
Qui irrompreria en un banc si no és per robar?
Aquí hi ha gat amagat.
Si jo fos poli,
miraria bé els vídeos de les càmeres de seguretat
per veure què hi feien els delinqüents.
Si no era robar diners,
llavors, què era?
Ves, què voleu que sàpiga?
Només soc un presentador de ràdio. Això és Pop FM.
Rikki.
Ha tornat.
Qui és aquest tal Rikki?
Un antic company de quan era model.
No és un bon senyal.
La millor música, aquí, a Pop FM. El temps d'avui ha estat fantàstic.
Avui a Reykjavík hem tingut un dia molt càlid,
però el pronòstic per a aquesta setmana no és tan bo...
Senyores i senyors.
L'infiltrat està fent la feina i els polis estan perduts.
Van d'una banda a l'altra com a cadells indefensos.
Què els has dit?
Has cantat?
Stef?
- Has cantat? - No pas. No els he explicat res.
Per què ens parla tan malament?
Més val no mentir-me.
Podem respondre-li de la mateixa manera quan ens parli?
Fes el favor de callar.
Assalts a bancs, un partit important... Hi ha molt en joc.
Demà ens espera una cosa gran. Però, on serà?
Al centre o als afores?
Si jo fos el guàrdia...
- Com et tornin a enxampar... - Això no passarà.
M'has dit que calli i tu no pares de tossir.
Ve cap aquí. I porta una arma.
Fes que pari.
- Jo? - Fes que pari ara mateix.
I què faig?
Vols agafar l'aire? Surt una estona si vols.
- Fes alguna cosa ara mateix. - Sí, sí.
Porteu-li un got d'aigua.
Aigua, collons!
Passa'm l'aigua, Thrörstur!
Això és un desastre, hem de netejar una mica.
Aquí tens l'aigua. Pren-ne.
- No el toquis. - Entesos. Estàs bé?
Calla.
Així. Bé.
Com et dius, nano?
Jo?
El meu sobrenom és Escorpí, però el meu nom és Svavar.
Gairebé tothom em diu així, és el meu nom real.
Bé, Svavar.
Rikki, no pots disparar a la meitat de l'equip enmig d'una missió.
Si us plau, només a aquest.
No, no. El necessitem d'una peça per demà.
Té raó. Em necessiteu per demà. No?
D'acord, Svavar.
Recorda'm que et mati quan acabem.
Esclar.
Ni de conya penso recordar-li que em mati.
Una cosa grossa passarà dissabte, però qui soc jo? No soc cap policia.
Només sé que si volgués robar,
dissabte seria el dia perfecte.
Hi haurà 10.000 persones a l'estadi i els carrers estaran buits. Fàcil, no?
Qui és aquest paio de la ràdio
i per a qui treballa?
És Heidar Eastman, un famós presentador de ràdio.
Demà tindrem un nou assalt al banc
i una altra hora de la nostra música pop!
Porteu-me'l.
No et deixis enganyar per aquest somriure. Rikki és molt perillós.
De què el coneixes?
Érem models a Eskimo. Els més sexis.
Però va tenir un accident i es va cremar de coll en avall.
I va desaparèixer.
Vaja. No te m'estaves rifant.
Sí que estàveu en forma.
Hola, nois.
Com va la investigació?
Bé. Què passa? Què necessites?
Res. Només tinc curiositat.
Alguna pista?
Només tenim un paio que pot tenir relació amb els robatoris.
N'és el responsable?
Ho estem investigant, però sí, pot ser.
Thorgerdur.
Té un moment?
Ves al gra, Klemenz.
Li volia preguntar per l'augment de sou.
Saps que ara mateix és impossible.
No en tinc prou per arribar a final de mes.
Al meu fill Siggi li calen bràquets
i la matrícula del col·legi és molt cara.
Ja. I la teva dona ha de fer la compra.
Mira, si no és res sobre el cas, no m'interessa.
- Thorgerdur. - Estem molt estressats.
I tenim menys finançament enguany. No hi puc fer res.
Soc Heidar Eastman, gràcies per escoltar-me.
Està sent un dia fantàstic, avui...
Qui sou? Què passa?
Eastman, Eastman, Eastman.
T'he sentit per la ràdio.
Parles molt.
Massa!
Saps?
El dissabte és...
un dia important per a mi.
Tinc grans plans.
Però tu ja ho sabies! Oi?
Per a qui treballes?
Digues!
Vinga, canta! Per a qui treballes?
No, jo no en sé res.
Només vaig lligar caps després de llegir les notícies.
De tota manera, no crec que m'escoltés gaire gent.
Saps què els passa a les rates de Mèxic quan les tanquen a gàbies?
Comencen a menjar-se entre elles.
- Què? - Qui és el delator?
No sé de què em parles.
Ni tan sols sé qui ets. No en sé res. Només soc locutor de ràdio.
Doncs acomiada't dels teus oients.
Bé, pareu atenció. Rikki Ferrari, aquest és el nostre home.
Recordeu-ne la cara.
Rikki va treballar de model. Érem companys.
A Eskimo?
- Exacte. - D'acord.
Es va mudar a l'estranger quan va saltar a la fama,
però, per desgràcia, tot va acabar... aquí.
Després de l'accident, va desaparèixer.
Ara és un sociòpata.
He parlat amb els de la Interpol
i Rikki va participar a l'atracament d'un banc a Panamà.
És obvi que aquest paio necessita diverses sessions amb el psicòleg.
Si l'enxampem, m'ofereixo voluntari.
Sí, el que tu diguis.
Ens enfrontem a això:
algú del banc va mirar el Rikki
i aquest es va enfadar tant que li va treure els ulls amb una navalla,
li va posar ulleres de sol, va fer-se una selfi
i la va pujar a Instagram.
Ostres.
Aquest paio està fatal.
I té molts seguidors?
Algú de vosaltres ha esmorzat?
Pensava que ens prepararien una mica de menjar.
No ho sé, fruita o entrepans. No hi havia ni cafè.
Aquesta missió em sembla massa miserable.
Calla i condueix.
Assalt a mà armada al centre comercial!
A totes les unitats.
Són a l'aparcament. Hordur, Bussi, moveu el cul.
Rebut.
Qui és aquest paio? Jackie Chan?
Vinga, demostrem que formem un bon equip.
Va, va, va!
No ens podien donar un cotxe amb un embragatge en condicions?
Merda.
Omar té l'USB.
Què? No se'l poden emportar, recorda el que va dir Rikki.
Tranquil.
No ho permetré.
Heu trobat res?
Això és l'únic que quedava de la motxilla.
S'ha fos, així no podem treure la informació.
Potser a vosaltres us fa servei. Bona sort.
Tinc una idea.
Loa, aquí Bess. Hordur Bess.
Estic amb un cas i necessito la teva ajuda.
Pots quedar amb el meu company i amb mi?
Quant de temps, Hordur! Què us ha passat?
És una llarga història.
Tinc un xip USB que necessito que revisis.
D'acord.
Fes-me lloc.
Això és dolent.
- Què? - Un virus.
Està encriptat. He de desxifrar-lo sense descarregar-lo.
D'acord. I ho pots fer?
Que si puc?
La Renegade Raider pot construir els 90 graus i tancar l'enemic?
Què?
Dona-m'ho.
Quan trigaràs?
- Un parell de dies. - Dos dies? Ho necessitem ara.
Höddi, digue-li a aquest coi de borratxo que es tranquil·litzi.
- Trigaré el que calgui. - Loa, estem molt estressats.
Ja. D'acord.
Almenys et puc dir d'on és l'USB.
D'acord. D'on?
De Chinatown.
- De Chinatown? - De Chinatown?
Vius aquí?
No, et porto a casa del meu oncle. Evidentment que visc aquí.
No t'està anant bé amb les apostes?
Hola, Bussi.
- És una mica tard, no? - Sí, perdona.
Tu coneixes bé Chinatown, oi?
Sí, per què?
Hem d'anar-hi aquesta nit
i necessitem algú que conegui bé la zona.
Em d'esbrinar d'on prové això.
Bussi, és molt tard.
Només serà una hora com a molt. T'ho prometo.
Si us plau.
D'acord. Però demà neteges el replà.
Què?
T'ajudo si demà neteges el replà d'una vegada per totes.
Sí, d'acord.
Hakon, pots vigilar la Sigridur una estona?
No trigaré gaire. Serà només una hora.
Fins després.
Hola.
Fora de Chinatown.
Perdoni. És el propietari del negoci?
Sí, és meu.
Li sona això?
- No. On ho han trobat? - Nosaltres fem les preguntes.
No els expliquis res.
Desfes-te'n.
Explicar-nos què?
No en podem parlar aquí.
Digue'ns el que saps. Ara!
No ho entén.
El què? Explica-m'ho.
Deixeu de parlar en xinès.
És un troià. Un virus.
Un troià?
Què vols dir?
Han d'anar-se'n. Els estan vigilant.
Qui?
Estàs bé?
No, no, no.
Necessito una ambulància a Chinatown. Han disparat un home.
El franctirador se'n va.
Ves-te'n, jo em quedo.
- Bussi. Bussi. - No parlis. No t'adormis.
L'ambulància ve cap aquí.
No, Bussi. Sigridur...
Tingues cura d'ella per mi.
Ho prometo.
Aparteu-vos! Va!
Vinga! Moveu-vos!
Moveu-vos!
Vinga!
Ets meu.
I bé? No teniu res a dir?
Jon, ha estat una nit difícil. Estem molt cansats.
Sé més que cap altre que ha estat un dia dur.
Estic fart d'aquests ''dos policies rebels''.
Doneu-me una raó per no acomiadar-vos en aquest mateix moment.
Són els meus millors agents, no em puc permetre perdre'ls.
Et fas una idea
dels milions que faran falta
per reconstruir tota Chinatown?
I no només això.
Quants cotxes de policia has volat pels aires?
Quants restaurants has destruït?
I la cigonya que has disparat
davant de tots aquests nens petits?
Has fet xocar un autobús ple d'innocents contra el teatre.
Has destrossat el parc d'atraccions.
Què cony et passa? És que estàs boig?
Que sàpigues que és la darrera vegada que netejo la teva merda o dono la cara per tu!
Si trenques encara que sigui un llapis de la comissaria,
t'enviaré a dirigir el trànsit allà on Jesucrist va perdre l'espardenya!
Saps on la va perdre?
No permetré que aquest pallasso em digui com ésser bon policia.
Si la funció s'ha acabat, me'n vaig.
No tenim permès matar-lo?
Bussi. Bussi, espera.
Què?
Acabes de perdre un bon amic. Per què no vens a casa meva?
Podem prendre alguna cosa i xerrar.
Perquè no hi estic interessat.
- Bussi. - No hi estic interessat.
Escolta, creia que érem amics.
No som res.
Malvat.
- Hola. - Hola. Gràcies per venir.
Estàs bé? Ha passat res?
És que...
Bussi, quin motiu tens per fer això?
No és el que volies?
Sí, però... és el que vols tu?
No vull que vinguis a mi només quan estàs malament.
Això no és una relació sana.
La veritat és que mai ho ha estat.
No vull discutir amb tu. Avui no.
Jo tampoc.
Potser és hora que acceptem la veritat.
Pel meu bé i pel teu.
Què vols dir?
Crec que sé per què has estat tan distant darrerament.
No he de confessar res, ni a tu ni a ningú.
Bussi, la nostra relació no va enlloc. No puc continuar així.
Doncs ves a la merda.
Molt bé.
Hola.
No...
- No sé què em passa. - Bussi, no et passa res de dolent.
Fes-me un petó.
- Les ha vist? - No.
Què és això?
Aquesta furgoneta blanca fa quatre dies que està aparcada al costat de l'estadi.
Hem mirat qui hi havia a dins.
Treballa pel Rikki. La vam detenir l'altre dia.
Cal que actuem. Necessitem més agents dissabte.
Però només perquè han aparcat a tocar de l'estadi?
Ei, de debò? No és una coincidència.
Rikki ha tramat alguna cosa.
No ens podem arriscar. Hi haurà 10.000 persones a l'estadi.
- Necessitem totes les unitats allà. - A tots els nostres agents.
- Gràcies. M'encarregaré d'això. - D'acord.
Rikki.
Bussi i Hordur? Els polis més durs de la ciutat?
Això no és el que havíem parlat.
El preu ha pujat.
Em sembla just.
És prou alt?
Però què coi...?
Sí?
Saps quant triga una anaconda a pair el cos d'un ésser humà?
Què? Qui ets?
Dues setmanes.
- On és el teu xicot? - Et refereixes a la meva xicota?
Hem trencat.
Saps per què la serp real d'Alabama no fa tractes amb el diable?
Rikki Ferrari.
Exacte.
Bussi, el superpoli.
No tinc temps per poca-soltades. Què vols?
No em tornis a molestar ni a mi ni al meu equip.
Així que lliura l'arma i la placa avui mateix
o publicaré aquestes fotos.
Publicar-les? On?
Vols més dades?
A The Sun, The Times, La crítica d'Islàndia, Instagram.
Al xat del club de lectura de ta mare.
Escolta, Bussi, t'estic fent xantatge, capisci?
Fes el que et dic si no vols que tothom vegi
com el teu xicot ros i musculós t'endinsava la seva anaconda ahir a la nit.
Tens una hora.
- Heu vist Hordur? - No.
DE RIKKI FERRARI
El nostre pla està en marxa, amic meu musculós.
Vine a veure'm a mitjanit davant de la pastisseria.
Em ve de gust una pasta dolça.
Estic desitjant veure't.
Amb afecte, Rikki Ferrari.
- Ho deixo. - Què cony dius?
- M'ha sentit bé, ho deixo. - No siguis ridícul, Bussi.
Ets policia! No saps fer res més!
Hola. Un Jäger.
De seguida.
On has estat? Fas molt mala cara.
Que n'has de fer tu?
- Una altra. - No, no. Ja has begut prou.
- Una altra. - Què t'he dit?
- Et creus la meva mare? - No...
- Que ets torracollons! - El que tu diguis.
Què fas?
És la teva cervesa?
Bussi.
Nois, nois, veniu. Ràpid.
Vols que et tanqui a la garjola?
On soc?
Escolta, com ha quedat avui el partit de semifinals?
Un a un.
Bon dia a tothom.
Us parlo en directe des de l'estadi de futbol.
Avui és el gran partit!
Ha arribat el gran moment pel nostre equip femení.
Hem de derrotar un fort enemic,
l'equip anglès,
per assegurar-nos un lloc al mundial.
Serà una gesta costeruda, des del principi fins al final.
Bé, gent, és l'hora.
Islàndia contra Anglaterra. Som-hi!
Ha arribat el moment.
Envia el vídeo.
Ens hem d'organitzar i protegir totes les entrades.
Que no entri cap vehicle sense autorització.
- Entesos? - Sí.
On és Bussi? En sabeu res?
Què passa, és la diada nacional?
Merda.
DESAPAREGUT
Nois, teniu edat per beure cervesa? Doneu-me'n una mica.
Teniu tabac?
Deixa'ns tranquils, vell.
Vols que truqui a la poli?
Són tots al partit, carallot.
- Què? - T'ha dit ''carallot''.
No parlo amb tu. Què has dit dels polis?
Et podríem estomacar.
Tots els polis són a l'estadi.
He d'ensenyar-li alguna cosa.
Vingui.
Posa-ho.
Hola, Reykjavík.
Us he deixat un detall a l'estadi.
És un regalet de part meva.
És una bomba.
Merda.
No us diré on és perquè... arruïnaria la sorpresa.
Però us he escrit un poema que diu així:
''Per últim cop l'àrbitre xiularà
i tothom morirà.
Si l'estadi intenteu evacuar,
us prometo que la bomba faré detonar”.
Teniu 90 minuts.
- Tingues en compte la pròrroga. - Calla d'una vegada, Svavar!
Sort amb la caça.
- Hem de trucar a... - Calla.
No podem...
Òndia, hola.
- Algú ha vist Bussi? - No m'agafa el telèfon.
El penso matar. On és quan el necessito?
- Sí? - Hola, soc la Loa.
Hi ha en Hordur amb tu? No em respon.
- No. - D'acord, tant se val.
Ja he accedit als fitxers de l'USB.
D'acord, i què hi has trobat?
És un virus molt potent. Un troià.
Un virus? Només això?
Serveix per atacar sistemes de seguretat.
Tanqueu les portes, que no en surti ningú.
Halli, crida els artificiers.
Bé, ens veiem al magatzem.
Et vull aquí per assegurar-me que no ens traeixes a l'últim minut.
Rebut. Fins ara.
No és un virus qualsevol, Bussi.
Si el fan servir per hackejar els sistemes dels bancs,
poden fer-los volar pels aires a tots alhora
i bloquejar la xarxa principal de seguretat.
I què passa si bloquegen la xarxa de seguretat?
- Que tot quedaria exposat. - El què?
Tot, Bussi.
Bancs, bases de dades, tallafocs, el que sigui.
Podrien fer estavellar avions si volguessin.
Poden entrar a qualsevol banc i emportar-s'ho tot.
Fins i tot al banc central.
INICIAR
DESCARREGANT
Es colen en un banc i no hi roben ni un cèntim.
- Per què no voleu diners? - Ho sabràs dissabte.
Tots els polis són a l'estadi.
El pitjor que pot passar és que haguem de recórrer
a les reserves d'or del banc central.
Bussi, no han robat res perquè encara no han començat.
Que comenci el joc.
Merda.
El partit és un parany, com a Difícil de matar 3.
La Kate és aquí.
Quina és la situació? Han trobat la bomba?
No, el meu equip continua buscant. Heu d'estar preparats.
Som gairebé a la mitja part, no queda gaire.
- On cony és Bussi? - Vaig a buscar-lo.
No, Klemenz, et necessito aquí.
Collons...
Escolta, Thrörstur. No paro de donar-hi voltes.
No us sembla que l'organització és una merda?
Per exemple, els lingots d'or...
...els hem de treure un a un o ens donaran carretons?
I, si és així, d'on els agafem?
Només un lingot pesa 25 quilos, és un fotimer.
Trigarem molt a treure'ls d'un en un.
I cal detonar l'estadi? Matarem 10.000 persones sense més?
Jo no em vaig apuntar per a això!
Sincerament, Rikki em sembla un paio molt autoritari i antipàtic.
Hola, Svavar.
Hola.
Se m'oblida alguna cosa?
Crec que et refereixes que m'hauries de matar en acabar la feina.
- Gràcies per recordar-m'ho. - No hem acabat!
Torna a la feina.
- Què ha estat això? - Thorgerdur, l'hem trobada.
Collons.
Hola, els meus nens petits. El pare és aquí.
Carregueu-los.
Hem d'evacuar l'estadi.
No, no ho podem fer.
Thorgerdur, hi ha 10.000 vides en joc.
Sé que hi ha molt en joc.
Creus que podrem?
Sí.
Eh, eh, eh!
- Érem un equip! - Què dius?
És clar que som un equip.
Et vaig veure amb Rikki.
Vaig veure com et besava i vaig sentir el missatge de veu que et va deixar.
Té segrestat en Maggi, el meu germà.
- Ha amenaçat de matar-lo. - Creia que...
Ha estat jugant amb tots dos i és evident que li ha funcionat.
- Així que no sou... - No. Rikki no fa per mi.
Aleshores, no treballeu junts?
Treballar amb aquest?
Només intento salvar el meu germà, no ha quedat clar?
Saps quants són?
N'he comptat 15.
- Tens un pla? - Sí.
Rebentar-los i salvar en Maggi.
Això no és un pla, però fotem-li.
L'atmosfera de l'estadi és elèctrica. Queden 35 minuts.
Hallbera avança per l'esquerra, passa la pilota a Sveindis.
Sveindis s'acosta a la porteria, xuta i... gol!
- Ho hem aconseguit! - Gol!
Sveindis Jane ha marcat un gol per a Islàndia!
Un més!
De debò has apostat avui?
No, avui no. Vaig apostar ahir.
- Tens alguna arma? - No.
Anem a un tiroteig en un magatzem, però no he portat cap arma.
Klemenz! Què hi fas aquí?
Mai hagués pensat que diria això, però m'alegro de veure't.
Vénen Thorgerdur i Halli?
- No, estic sol. - Tu sol?
Bé, genial, et necessitem. Cobreix-nos.
Klemenz, què passa? Baixa'ns d'aquí!
- Ho sento. No sé en quina una m'he ficat. - Bona feina, Klemenz.
Rata fastigosa.
Bussi, ho sento molt.
Ben fet.
Aviam, què hi tenim, aquí?
Però si són els millors polis de Reykjavík.
Què n'hauríem de fer, Klemenz?
No ho sé, de veritat. No ho sé. He fet el que em vas demanar.
On cony és en Maggi?
Tranquil, Bess, és a dalt.
No et preocupis, serà ràpid i indolor.
Bussi, Bussi, Bussi.
El poli més dur de la ciutat.
Deu haver estat difícil viure tants anys
negant la realitat.
Ves a cagar a la via.
Et faré un favor.
Ja no hauràs de preocupar-te pel teu secretet mai més.
Jurgen!
Què collons et passa?
Aquest és en Jurgen.
De Nuremberg.
Les teves últimes paraules?
Com va el marcador?
- Dos a dos. - Merda!
No et preocupis.
Tothom morirà...
de l'emoció.
Creus que ho aconseguirem?
- Necessito uns minuts. - Doncs en tens 11 i mig.
Deixa'l en pau!
Cap problema. Comencem per tu llavors, d'acord?
Menja'm els collons.
Merda.
Fins mai, imbècil.
Eh, mira.
Maggi ha de ser allà dalt.
Malvat.
Escolta, Hordur, abans de fer això, vull dir-te una cosa.
Perdona pel meu comportament.
No et capfiquis. Si no estàs llest, no passa res.
Vull ser sincer, sobretot amb tu.
Però és difícil, soc Bussi, el poli més dur de tot Islàndia.
Islàndia?
Vols dir Reykjavík.
Si això et fa més feliç...
Hordor, no he acabat de dir-te tot el que volia!
Doncs digue-ho!
Fes-ho.
Bussi, no és tan difícil.
Deixa-ho anar.
És complicat.
Ja no sé ni qui soc, la meva vida és un desastre.
Fa 30 anys que reprimeixo els meus sentiments i ara m'aterreix expressar-los.
Notícies de darrera hora. Som a 2021, a ningú no li importa.
Collons.
Hordor, t'estimo!
M'he quedat a gust.
Ets gai, Bussi. No n'hi ha per tant.
No m'arrestaràs?
Potser et poso unes manilles després.
- Quants en queden? - Quatre.
- Meitat i meitat? - D'acord.
Hordur!
- Quina alegria de veure't. Estàs bé? - Sí.
D'acord, som-hi.
Maggi, espera aquí. No et moguis.
Bussi.
Bussi, l'os dur de rosegar.
Rikki, ja surt, s'ha acabat.
Saps per què els lleons rugeixen com a dimonis a la nit mentre moren?
Què? No.
Perquè s'estan morint.
Prou de poca-soltades, Rikki. Acabem amb això.
Com va, homenot?
Estàs plorant?
Plorant? No, estic bé.
On és el teu xicot?
Aquí el tens.
Una altra reina que s'uneix a la festa.
Abaixa l'arma, adonis.
Això és divertit.
Eh, eh.
Eh.
Acabeu ja amb aquesta bogeria. No volem més problemes.
Abaixeu les armes, no ha de morir ningú més.
Que somiïs amb angelets, homenot.
No!
Klemenz, en què estaves pensat, idiota?
Em sap greu, Bussi.
Necessitava els diners, de debò. Perdona'm.
- Us he traït a tots. - No passa res. Estàs bé?
M'estic morint.
T'ha impactat a l'espatlla.
Em moro, Bussi.
Ja veig la llum.
Klemenz, no et moriràs.
- Me'n vaig. - Deixa de dir ximpleries.
Ves a buscar-lo. Atrapa'l i mata aquest fill de puta.
- Tant me fa morir. - Per l'amor de Déu.
Ves-te'n.
No pensis en mi.
Collons...
El compte enrere m'està matant, és com una bomba de rellotgeria.
- És aquest. - N'estàs segura?
Em vols treure a ballar?
Marxes de vacances?
Són els preliminars?
Ho sento. No ets el meu tipus.
Estàs boja? Hem de sortir d'aquí.
Calla't. No marxem enlloc.
Thorgerdur, no ho podem fer. L'estadi és ple. Cal evacuar-lo!
Que callis!
S'ha acabat, malparit.
Thorgerdur!
Halli!
Si aquesta bomba no et mata...
ho faré jo.
Així que muts i a la gàbia, collons!
Estàs boja.
Què dius, maco?
Que segueixi així?
T'acaricio els ous?
Els teus comentaris de merda ja no em molesten.
He acceptat qui soc.
D'acord, homenet.
Un petó de comiat.
Gràcies pel ball.
Malvada.
Quin tros de germà que tinc!
Sara continua avançant. Vinga, Sara! Tu pots! Avança per l'esquerra i...
l'han fet caure!
És penal! Penal!
Quina gran oportunitat
per aconseguir els tres punts que necessitem per guanyar avui!
Hola.
Com va això?
Què deies, Rikki? Que t'he encès?
S'ha acabat, filla de puta.
Merda.
Gol! La Sara ha marcat gol!
Anem al Mundial! Hem guanyat!
Ha estat un malentès!
Thorgerdur, em van obligar! Ens veiem dimarts!
Bussi.
Un vaixell. Un magatzem. El banc central.
El cost total dels danys és de 2.000 dòlars.
Renoi, estic orgullosa de tu.
No ho podria haver fet sense Hordur.
Sembla que sou l'equip perfecte, oi?
Alguna cosa em diu que sereu inseparables.
A partir d'ara els vostres departaments estaran units indefinidament.
De debò?
Companys?
Companys? Molt més que això.
Bussi.
- Lilja, què hi fas aquí? - He vist les notícies. Estàs bé?
Sí, estic bé, però n'hem de parlar.
Hauríem d'haver parlat fa molt de temps.
Bussi, no m'has de donar explicacions. Només vull que siguis feliç.
Bé, crec que vaig pel bon camí.
Ves-te'n a cagar.
Jon, hem trobat al port un vaixell amb tres tones d'or
- i algú que ha quedat trinxat. - Fantàstic.
Dona'ls la meva enhorabona a Bussi i a Hordur, però sense passar-te.
No em cauen gaire bé.
- Eh, malparit, està en mans lliures. - Merda.
Benvinguts. Us parlo des de Gardabaer.
En aquesta gegantina casa hi viuen els superpolis Bussi i Hordur
amb la seva filla adoptiva, Sigridur.
Els farem una visita.
- Hola. - Hola.
Si és el presentador més eixerit!
- Puc passar? - Endavant.
Quina meravella.
Hordur, quina casa tan preciosa. Qui de tots dos té tan bon gust?
Tu qui creus?
És increïble, casa vostra sembla un palau.
I aquest deu ser la sala principal.
És el meu racó preferit de la casa.
- Quina terrassa. - Sí.
I amb el teu davantal. Cuides tots els detalls.
Bé, prepararem una cosa senzilla: vedella i salmó.
Fantàstic.
- Què és això? - Bussi ensenya la Sigridur a disparar.
Mantingue'l recte. Prepara't per al cop a l'espatlla.
Dispara.
Genial. Criant la següent generació de superpolis.
M'agrada.
Bé, no tenim ni idea de futbol i calia ensenyar-li alguna cosa.
Bé. Normalment la gent és feliç amb una barbacoa i un trampolí.
Mai no havia vist una família amb un camp de tir.
Bé, nosaltres no som com la resta.
I què en diuen els veïns? Es queixen del soroll?
Encara no ens han dit res. Ningú fa la guitza al meu equip.
Tens dret a fer moixoni!
El que diguis pot ser usat en contra teva en el judici.
Se t'ha acabat la festa.
[Subtítols per Xavier Solé]