Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buenos días y bienvenidos a todos. Hace un día precioso en la ciudad.
Las temperaturas han subido ocho grados este fin de semana
y un servidor está mejor que nunca.
Hablando del fin de semana, se acerca un gran evento.
Las chicas de Islandia contra las de Inglaterra.
¡Tengo el presentimiento de que se avecina algo grande!
¡Todos los coches a Borgartún! ¡Están atracando un banco!
¡Una sospechosa va hacia la autopista!
Recibido, la tengo.
Abróchate el cinturón. Voy a darle caña.
¡No corras tanto, tío!
¡Cuidado con ese coche!
¡Está en rojo! ¡Está en rojo, Bussi!
¡Somos policías!
Coche número 8, soy Klemenz.
¡Es imposible ir con este puto loco al volante!
Mira. ¡Va al centro comercial!
Tiene que salir por algún lado.
¿Tú crees? ¡Cuidado!
¿Qué haces?
Por aquí no se puede.
¡Que por aquí no se puede girar!
¡Somos polis, Klemenz! ¡Cállate ya!
¡Por aquí no!
¡No puedes ir por aquí, Bussi!
¿Has visto? Es la cantante del grupo ese.
¡Como sigas así vas a acabar entre rejas por matar a personas inocentes!
- ¡Cállate ya, Klemenz! - ¡Esto no está bien!
¡Ve más lento, llevamos a un niño en el coche!
¿Estás bien?
Diddi, cielo, todo irá bien.
Te llevaremos al cole en cuanto podamos
y después irá mamá a recogerte.
- Klemenz, coge el volante. - ¿Qué?
- ¡Que cojas el volante! - ¡Bussi!
¡Bussi, vuelve dentro!
Joder.
¡Siempre haces lo mismo! ¡Nunca respetas las normas!
¡Me humillaste en la cena de empresa,
me bajaste los pantalones en la cafetería
y ahora me quieres matar en este coche de mierda!
La sospechosa va a entrar en Gardabaer, los coches de Reikiavik pueden retirarse.
¡Mierda!
Recibido.
Para el coche.
No vamos a entrar en Gardabaer, no es nuestra zona.
Se acabó lo de saltarse las normas.
Ahora se encargará Hordur.
Ya me encargo yo, urbanita.
Menudo gilipollas.
Bussi, no.
Te lo suplico.
Bussi, nos van a despedir.
No podemos entrar en Gardabaer, perderé mi trabajo.
A la mierda. Voy a entrar.
¡Para el coche!
Ahora somos un equipo, hijo.
Enciende el iPad y entretente. Papá volverá pronto.
Bussi.
Klemenz, yo voy por la derecha y tú te metes por ahí.
¡Bussi!
¡Que entres ahí de una vez!
¿Te has perdido, amigo?
- No soy tu amigo. - Ya.
Estás fuera de tu jurisdicción, así que apártate, urbanita.
Si crees que dejaré que te lleves el mérito, lo llevas claro.
¡Bussi!
- ¡Bussi! - Joder, me cago en todo.
¡Bussi! ¡Bussi!
- Vale, vamos a... - ¡Bussi!
Bueno...
¿Y ahora qué?
Baja el arma o despídete de tu compañero.
Me harías un gran favor.
Bussi, no es momento para bromas.
Baja el arma o este tío no volverá a probar los dónuts.
Bingo.
¡Me has dado, gilipollas!
Bussi, eres el policía más duro de Reikiavik.
- ¿Qué se siente al ser un héroe? - ¿Un héroe?
¿Sabes qué me he ganado?
Tener la tensión alta y descuentos en Starbucks.
Soy policía. Es lo único que sé hacer.
¡Soy inocente!
Nadie es inocente en esta ciudad inmunda.
¡Eh! ¡Quiero hacer mi llamada!
Bussi, mira quién está en la tele.
¿Y qué quieres? ¿Palomitas?
Enhorabuena. Te has ganado un viaje.
- ¿Adónde? - Al infierno.
Bussi es conocido como el poli más duro de la ciudad.
Tiene una manera particular de trabajar, pero siempre cumple con su deber.
Tienes derecho a cerrar el pico.
Lo que digas puede ser usado en tu contra en el tribunal.
Llama a tu abogado.
El poli más peligroso de la ciudad tiene competencia.
El nuevo agente de Gardabaer, la sensación del momento, Hordur Bess.
Hordur, te sobra el dinero.
¿Por qué te dedicas a esto?
Alguien tiene que mantener Gardabaer intacta.
No queremos que sea una zona marginal, como Reikiavik.
Me la suda Gardabaer.
Hordur, ¿cómo va el papeleo?
Mejor que nunca.
¿Cuántas redadas has hecho este año?
He perdido la cuenta.
Pues yo no.
Eres el mejor.
No solo es rico y atractivo,
también tiene un coeficiente intelectual por encima de la media y habla 15 idiomas.
¡Ten cuidado!
Menos danés, pero por principios.
¿Qué? ¿Ya no eres el poli más duro?
Hordur Bess es el soltero más codiciado de Islandia
y se define como pansexual.
¿Que qué me excita?
Un alma sexi.
Joder, basta de gilipolleces.
Jon, ¿cómo está la economía del país?
Difícil pregunta.
Nos hemos quedado con el depósito vacío
y el camino se está complicando.
Nos cuesta avanzar, pero esperamos que la situación mejore pronto.
Bussi, ven un momento.
Lo peor que puede pasar
es que tengamos que recurrir a las reservas de oro del banco central.
Pero espero que no sea necesario.
No tiene sentido.
Se cuelan en un banco y no roban ni un céntimo.
Y ya van tres bancos seguidos. ¿Qué coño está pasando?
¿Has visto la grabación de las cámaras de seguridad?
Sí, la estoy viendo.
Pero no entiendo qué cojones hace.
Siéntate.
Hablamos luego, Jon.
Bussi.
Caos en el centro. Un niño herido. Dos ruedas pinchadas.
Los daños suman un total de 700 dólares
y tengo encima al primer ministro.
- El primer ministro es imbécil. - Bussi, sigo aquí.
¿Quería verme?
Siéntate, Klemenz.
Has cruzado los límites de la ciudad sin permiso
y con un niño en el asiento trasero.
Sí, mi hijo.
Has sido un estorbo para Hordur Bess y has disparado a Dónut en el hombro.
- Me llamo Klemenz. - Tú te callas la boca.
Sigue vivo, ¿no?
''Sigue vivo, ¿no?''. ¿Lo oye?
Es una pesadilla estar a su lado, por no hablar de trabajar con él.
Crea un mal ambiente laboral, no sigue las normas
y no siente empatía por los demás.
Es solo un rasguño. ¿Por qué llevas cabestrillo?
Ay. Estoy herido.
Tengo que llevarlo un par de días, me lo ha dicho el médico.
¡Chicos, fuera de aquí!
¿Qué cables se te cruzaron para seguir a la sospechosa?
¡Fuera!
Vaya par de gilipollas.
Puto Reikiavik.
¿Sabéis lo que le pasa a un armadillo si se queda seis días bajo el agua?
Hola.
Se ahoga.
Bueno, ¿cuál es nuestro siguiente objetivo?
¿Estáis sordos?
He preguntado que cuál es nuestro siguiente objetivo.
El Landsbankinn.
Gracias, Stef.
Tú.
El chaval con la barba asquerosa y ridículamente pequeña.
¿Tienes alguna duda sobre el plan de mañana?
¿Hay algo que no te haya quedado claro?
Bueno... No tengo claro nada.
No sé cuándo debo empezar ni adónde ir.
¿Alguien pasará a recogerme?
Porque yo no tengo coche, así que...
¿Me recoges tú, Thrörstur? ¿Tienes coche? ¿Y tú?
Además, este mono no me queda bien, no es de mi talla.
La mía es la XL y esta es la 2XL.
Me queda grande.
Sigue, por favor.
Cuéntame más.
Pues habría estado bien tener una hoja de cálculo y un plano del sitio,
como cuando trabajamos en la central hidroeléctrica.
Necesito saber qué tengo que hacer.
No tengo ni idea de qué es esto. ¿Para qué sirve?
Déjame que te aclare las ideas.
¿Alguna pregunta más?
Bien.
Pues a trabajar.
¿Qué pasa, Bussi? ¿Un día difícil en la comisaría?
Sí. Reikiavik ya no es una ciudad decente.
Ya.
Ponme otra.
Pero tienes que conducir.
¿Quién es el poli de los dos?
Otra.
Bussi. Hola. Te he visto por la tele.
Un robo en Borgartún, qué fuerte.
Menos mal que vivo en el mismo edificio que el mejor poli de la ciudad.
Ya, no está mal tener cerca a alguien con un arma. Por si acaso.
Sí. Así es.
¡Tío Bussi!
¡Hola! ¿Y mi chica preferida?
¿Sabes para qué sirve esto?
- ¿Para disparar a los malos? - Eso es, qué lista eres.
- ¿Quieres cogerla? - No. Bussi, no, no.
Otro día, cuando no esté papá.
Oye, aún me debes el alquiler. ¿Me lo pagas ahora?
Esta semana he ganado una apuesta, tengo dinero extra.
Genial. Gracias, Bussi.
- Compraos algo bonito. - Lo haremos.
¿Le das las buenas noches al tío Bussi?
Buenas noches.
Soy Heidar Eastman y os pondré la música de moda aquí, en Pop FM.
¿Qué está pasando con esos supuestos ladrones de bancos?
Entran dos veces, pero no roban nada.
Bussi y sus compañeros no han conseguido avanzar en el caso ni atar ningún cabo.
Si hay algo claro es que su objetivo no es robar.
Hola.
Es algo más gordo. Se avecina algo importante, recordadlo.
Veréis como el detective Eastman ha dado en el clavo.
El siguiente asalto ocurrirá en unos días.
¿No has bebido suficiente por hoy?
Ha sido un día difícil.
¿Y lo que necesitas es alcohol?
- Sales muy guapo por la tele. - Gracias.
No estés tan serio, Bussi.
Ya.
Te he echado de menos.
Lo siento, no estoy de buen humor.
¿Qué te pasa, Bussi? ¿Por qué estás tan distante?
¿Distante?
¿No te das cuenta? Ya no nos besamos,
no nos cogemos de la mano y llevamos tres meses sin acostarnos.
Ya nunca hablamos.
¿Puedes soltar un momento esa factura?
¿Y qué estamos haciendo ahora? ¿Esto no es hablar?
- ¿Ves? No puedo decirte nada. - Ya.
No me miras ni a los ojos.
Oye, estoy agotado. ¿Podemos hablarlo mañana?
Llámame mañana si quieres hablar.
- Si no, ni te molestes. - Vale.
- Hola. Soy Maggi. - ¿Qué tal, Maggi?
Bien.
Me alegro. ¿Te has divertido?
Anda, tercer puesto. ¿Te han dado una medalla?
- Sí, claro. - Cada vez se te da mejor.
Soy el mejor. Maggielmejor@gmail.com.
¿Jugamos algún día?
Sí. Pronto.
¿Podrás ganarle a tu hermano mayor?
Y tanto. Ya me conoces.
Sí, te conozco.
Voy a terminar de prepararme la cena.
Tú sigue matando a los malos.
Eso siempre.
Mañana hablamos.
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero, Höddi. - Y yo a ti, colega.
Para ya.
¿Qué clase de poli eres?
¿Qué coño haces?
Sí, buenos días. Quiero saber el saldo de mi cuenta.
Es 0608774529.
Sí, 2418.
Aquí estamos, otro día de verano más, dándolo todo en Pop FM.
Estamos sorteando dos entradas para el partido del sábado.
Va a jugar nuestro equipo femenino y el estadio estará lleno.
Todo depende de este partido.
¿Tienes 13 años?
¿Por qué no tomas café como un hombre de verdad?
¿Y no puedo beber lo que quiera?
¿Por qué no puedo comprarme una bebida
y tomármela sin que te metas en mis asuntos?
Déjame en paz. Beberé lo que quiera.
- Llénelo. - Claro.
- Estuvo genial ayer por la tele. - Ya.
Ahora todo el barrio tiene tele.
Espere. ¿Está diciendo que estoy sin blanca?
¿Y la tarjeta de crédito?
Ah, bloqueada.
Vale, muchas gracias.
Ya no puedo más.
¡Somos agentes de policía!
Se acabó.
Eres una vergüenza para el cuerpo.
Sal. O conduzco yo o me voy.
Agentes, robo a mano armada en el Landsbankinn.
Dirigíos allí.
Bien, nos vemos.
Bussi. ¡Bussi!
¡Bussi!
Estamos en directo en el exterior del Landsbankinn en la calle este.
Todo el cuerpo de policía está aquí.
Es una situación muy delicada, tienen dentro a varios rehenes,
pero aún no sabemos el número de inocentes ni de delincuentes.
¿Qué tal?
No muy bien.
Hay seis personas armadas, cinco rehenes y francotiradores.
- Hordur Bess está dentro. - ¿Acaso es un concurso de belleza?
Basta. Mira, sale Softy.
Jefa, he probado todos los trucos, pero no entran en razón.
Me cago en todo, ya entro yo. Quita.
Bussi, ni se te ocurra.
Necesito ganarme un dinero extra.
¿Va a dejar que se salga con la suya?
Cuánta gente en el banco. ¿Es principios de mes?
¿Esto es el casino?
¿Qué hace tú por aquí?
¿Kenny Rogers da un concierto?
¿Yo? ¿Y qué haces tú aquí?
¿No es la hora feliz?
Te han llamado del gimnasio, llegas tarde a la clase de spinning.
Bueno, a ti no te vendría mal ir a clases.
No me interesa esa mierda.
He contado a seis atracadores armados.
Les sorprenderé por el mostrador.
¿Qué plan tienes para ese?
¿Le habrá escrito a su mujer para preguntarle por la cena?
Bien visto.
No la cagues como la última vez.
Vamos.
- ¿Quieres algo para el dolor de cabeza? - ¿Qué dolor?
Ese de ahí.
¿Alguna idea?
Sí, matar al último.
Bien pensado.
Tengo a una rehén. La mataré.
La mataré si os acercáis.
- Tranquilo, nadie va a matar a nadie. - Excepto yo.
¿Qué ha pasado?
Hemos quedado ocho a cero.
- ¿Los habéis matado a todos? - A todos no.
Llevadla a comisaría.
Softy...
¿Quieres un café?
- Mejor un cigarro. - No.
Aquí no se puede fumar.
Oye, tienes que contarme la historia completa.
De la A a la Z. Es muy importante.
¿Por qué ha mandado al niño del coro?
- No, la verdad es que... - Fuera.
Esto no es una clase de psicología.
- ¿Bebe alcohol en el trabajo? - No.
Lo está escupiendo.
¿Por qué no robáis nada?
¿Sabes que estoy borracho?
Eso no os lo enseñan en la academia. Límpialo.
¿Por qué no robáis nada?
No queremos dinero.
¿Por qué no queréis dinero?
Lo sabrás el sábado.
¿Qué va a pasar el sábado?
¿Qué descubriremos el sábado?
Arriba Islandia.
Me has roto el dedo.
Puedes usar este.
En los últimos dos minutos ha roto todas las normas que existen.
Esto no es una peli.
Oye, te has pasado...
¿Qué pasa?
¿Qué tal? Formamos un buen equipo, ¿eh?
Ya. ¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en Gardabaer?
Thorgerdur quería que presentara un informe
y he pensado en preguntarte si querías tomar algo.
Sí, claro. Iba al bar de todas formas. Súbete.
Genial.
- Dos Jägermeister. - Vale.
No lo entiendo.
Tres asaltos, pero ningún robo.
- ¿Qué se nos escapa? - Lo admito, yo tampoco lo entiendo.
Es todo muy raro.
Seguro que hasta te estás divirtiendo con este caso.
No hay muchos criminales en Gardabaer.
Más de los que crees.
Solo que llevan traje.
Y, a diferencia de los que persigues tú, no apestan a orina.
No lo había visto así.
Tengo que admitir que hoy has hecho un gran trabajo.
Nos vendría bien alguien como tú por el centro.
Espera, ¿qué?
¿Eso era un cumplido de Bussi, el superpoli?
Bueno, no te lo creas tanto.
En fin, voy a...
mear.
Bien.
Te acompaño.
¿Y tiene el poli más duro de la ciudad alguna mujer en su vida?
Bueno...
Es complicado.
¿Nos tomamos otra?
Claro.
¿Qué haces?
Me cago en todo.
¿Quería verme?
Siéntate.
Nos están tomando por tontos.
Tengo a todo el puto departamento volcado en el caso del banco,
pero seguimos sin pistas.
Y después está el dichoso partido del sábado.
No puedo permitirme quedarme sin agentes por un estúpido partido de fútbol.
Pongámonos manos a la obra. Debemos ayudar todos.
Oskar y yo hemos estado hablando
y uniremos los departamentos hasta que solucionemos este caso.
- ¿Qué quiere decir? - Tienes un nuevo compañero, Bussi.
Buenos días.
- Hola. - ¿El niño rico?
Me alegro de verte.
Sois lo mejor de lo mejor. Todo el mundo lo sabe.
Pero esto no es una competición. Debéis colaborar.
Yo ya tengo un compañero, Dónut. No necesito otro.
¿''Golpe'' lleva tilde?
Bussi, él no quiere volver a trabajar contigo.
Ha presentado una queja por acoso en el trabajo.
Le disparaste.
Está decidido. Hordur Bess es tu nuevo compañero.
Me cago en mi vida.
Una cosa más. Hoy van a soltar a Stefania.
No le quitéis ojo.
Es muy sensible.
En este coche se escucha Rock FM.
Qué bien nos lo pasamos anoche, ¿eh?
¿De qué hablas?
No finjas que no te acuerdas.
La cosa se caldeó un poco al final.
Espera, ¿pasó de verdad? Creía que había sido una pesadilla.
De todas formas, tengo lagunas. No me acuerdo de nada.
Podemos hablar del tema con un café.
Si quieres.
Incluso Pop FM es mejor que esta basura.
Nos estamos rompiendo la cabeza con estos asaltantes de bancos.
¿Quién se colaría en un banco si no es para robar?
Aquí hay gato encerrado.
Si yo fuera poli,
miraría bien las grabaciones de seguridad para ver qué hacían los delincuentes.
Si no era robar dinero,
entonces, ¿qué?
Pero ¿qué sé yo?
Solo soy un presentador de radio. Esto es Pop FM.
Rikki.
Ha vuelto.
¿Quién es Rikki?
Un antiguo compañero de cuando era modelo.
No es buena señal.
La mejor música aquí, en Pop FM. El tiempo de hoy ha sido estupendo.
Hoy en Reikiavik hemos tenido un día muy cálido,
pero el pronóstico para esta semana no es tan bueno...
Señoras y señores.
El infiltrado está haciendo su trabajo y los polis están perdidos.
Van de un lado a otro como cachorrillos indefensos.
¿Qué les has dicho?
¿Te has chivado?
¿Stef?
- ¿Te has chivado? - De eso nada. No les he contado nada.
¿Por qué nos habla tan mal?
Más te vale no mentirme.
¿Podemos responderle de la misma forma cuando nos hable?
Cállate la puta boca.
Asaltos a bancos, un partido importante... Hay mucho en juego.
Mañana nos espera algo grande. Pero ¿dónde será?
¿En el centro o en las afueras?
Si yo fuera el guardia...
- Como te vuelvan a coger... - Eso no pasará.
Me has dicho que me calle y tú no paras de toser.
Que viene. Y lleva un arma.
Haz que pare.
- ¿Yo? - Haz que pare ahora mismo.
¿Y qué hago?
¿Quieres tomar el aire? Sal un rato si quieres.
- Haz algo ahora mismo. - Sí, sí.
Dale un vaso de agua.
¡Dale agua, joder!
¡Pásame el agua, Thrörstur!
Esto es un desastre, tenemos que limpiar un poco.
Aquí tienes el agua. Toma.
- No le toques. - No, vale. ¿Estás bien?
Cállate ya.
Eso es. Bien.
¿Cómo te llamas, chaval?
¿Yo?
Mi apodo es Escorpión, pero mi nombre es Svavar.
Casi todo el mundo me llama así, es mi nombre de verdad.
Bien, Svavar.
Rikki, no puedes disparar a la mitad del equipo en medio de una misión.
Por favor, solo a este.
No, no. Lo necesitamos de una pieza para mañana.
Lleva razón. Me necesitáis para mañana. ¿No?
Vale, Svavar.
Recuérdame que te mate cuando terminemos.
Claro.
Ni de coña pienso recordarle que me mate.
Algo gordo va a pasar el sábado, pero bueno, ¿qué sé yo? No soy policía.
Solo sé que si quisiera robar,
el sábado sería el día perfecto.
Habrá 10 000 personas en el estadio y las calles estarán vacías. Fácil, ¿no?
¿Quién es ese tío de la radio
y para quién trabaja?
Es Heidar Eastman, un famoso presentador de radio.
¡Mañana tendremos un nuevo asalto en el banco
y otra hora de nuestra música pop!
Traédmelo.
No te dejes engañar por esa sonrisa. Rikki es muy peligroso.
¿De qué lo conoces?
Éramos modelos en Eskimo. Los más sexis.
Pero tuvo un accidente y se quemó de cuello para abajo.
Y desapareció.
Vaya. No me estabas tomando el pelo.
Sí que estabais en forma.
Hola, chicos.
¿Cómo va la investigación?
Bien. ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
Nada. Solo es curiosidad.
¿Alguna pista?
Solo tenemos a un tío que puede tener relación con los robos.
¿Es el responsable?
Lo estamos investigando, pero sí, puede ser.
Thorgerdur.
¿Tiene un momento?
Ve al grano, Klemenz.
Quería preguntarle por el aumento de sueldo.
Sabes que ahora mismo es imposible.
No me da para llegar a final de mes.
Mi hijo Siggi necesita aparatos
y la matrícula del colegio es muy cara.
Ya. Y tu mujer tiene que hacer la compra.
Mira, si no es algo sobre el caso, no me interesa.
- Thorgerdur. - Estamos muy estresados.
Y tenemos menos financiación este año. No puedo hacer nada.
Soy Heidar Eastman, gracias por escucharme.
Está siendo un día estupendo, hoy...
¿Quiénes sois? ¿Qué pasa?
Eastman, Eastman, Eastman.
Te he oído por la radio.
Hablas mucho.
¡Demasiado!
¿Sabes?
El sábado es...
un día importante para mí.
Tengo grandes planes.
¡Pero tú ya lo sabías! ¿Verdad?
¿Para quién trabajas?
¡Dilo!
¡Suéltalo! ¿Para quién trabajas?
No, yo no sé nada.
Solo até cabos después de leer las noticias.
De todas formas, no creo que me escuchara mucha gente.
¿Sabes qué les pasa a las ratas de México cuando las encierran en jaulas?
Empiezan a comerse entre ellas.
- ¿Qué? - ¿Quién es el chivato?
No sé de qué me hablas.
Ni siquiera sé quién eres. No sé nada. Solo soy presentador de radio.
Pues despídete de tus oyentes.
Bien, prestad atención. Rikki Ferrari, este es nuestro hombre.
Recordad su cara.
Rikki trabajó de modelo. Éramos compañeros.
¿En Eskimo?
- Exacto. - Vale.
Se mudó al extranjero cuando saltó a la fama,
pero, por desgracia, todo terminó... aquí.
Después del accidente, desapareció.
Ahora es un sociópata.
He hablado con los de la Interpol
y Rikki participó en el atraco de un banco en Panamá.
Es obvio que ese tío necesita varias sesiones con el psicólogo.
Si lo cogemos, yo me ofrezco voluntario.
Sí, lo que tú digas.
Nos enfrentamos a esto:
alguien del banco miró a Rikki
y se enfadó tanto que le sacó los ojos con una navaja,
le puso gafas de sol, hizo una selfi
y la subió a Instagram.
La leche.
Este tío está fatal.
¿Y tiene muchos seguidores?
¿Alguno de vosotros ha desayunado?
Pensaba que nos prepararían algo de comer.
No sé, fruta o bocadillos. No había ni café.
Esta misión me parece demasiado cutre.
Calla y conduce.
¡Asalto a mano armada en el centro comercial!
Todas las unidades.
Están en el aparcamiento. Hordur, Bussi, moved el culo.
Recibido.
¿Quién es este tío? ¿Jackie Chan?
Vamos, demostremos que formamos un buen equipo.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿No podían darnos un coche con un embrague en condiciones?
Joder.
Omar tiene el USB.
¿Qué? No pueden llevárselo, recuerda lo que dijo Rikki.
Tranquilo.
No lo permitiré.
¿Habéis encontrado algo?
Esto es lo único que quedaba de la mochila.
Se ha derretido, así no podemos sacar la información.
Quizá a vosotros os sirva de algo. Buena suerte.
Tengo una idea.
Loa, soy Bess. Hordur Bess.
Estoy con un caso y necesito tu ayuda.
¿Puedes quedar con mi compañero y conmigo?
Qué de tiempo, Hordur. ¿Qué te ha pasado?
Es una larga historia.
Tengo un chip USB que necesito que revises.
Vale.
Échate a un lado.
Es algo chungo.
- ¿Qué? - Un virus.
Está encriptado. Tengo que descifrarlo sin descargarlo.
Vale. ¿Y puedes hacerlo?
¿Que si puedo?
¿Puede la Renegada Raider construir los 90 grados y encerrar al enemigo?
¿Qué?
Dámelo.
¿Cuánto tardarás?
- Un par de días. - ¿Dos días? Lo necesitamos ya.
Höddi, dile a este puto borracho que se tranquilice.
- Tardaré lo que haga falta. - Loa, estamos muy estresados.
Ya. Vale.
Al menos puedo decirte de dónde es el USB.
Vale. ¿De dónde?
De Chinatown.
- ¿De Chinatown? - ¿De Chinatown?
¿Vives aquí?
No, te traigo a la casa de mi tío. Claro que vivo aquí.
¿No te está yendo bien con las apuestas?
Hola, Bussi.
- Es un poco tarde, ¿no? - Sí, perdona.
Tú conoces bien Chinatown, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Tenemos que ir esta noche
y necesitamos a alguien que sepa moverse por allí.
Nos urge saber de dónde viene esto.
Bussi, ya es muy tarde.
Solo será una hora como mucho. Te lo prometo.
Por favor.
Vale. Pero mañana limpias el rellano.
¿Qué?
Te ayudo si mañana limpias el rellano de una vez por todas.
Sí, vale.
Hakon, ¿puedes vigilar a Sigridur un rato?
No tardaré mucho. Será solo una hora.
Hasta luego.
Hola.
Fuera de Chinatown.
Perdone. ¿Es el propietario del negocio?
Sí, es mío.
¿Le suena esto?
- No. ¿Dónde lo han encontrado? - Nosotros hacemos las preguntas.
No les cuentes nada.
Deshazte de ellos.
¿Contarnos el qué?
No podemos hablar aquí.
Dinos lo que sabes. ¡Ahora!
No lo entiende.
¿El qué? Explícamelo.
Dejad de hablar en chino.
Es un troyano. Un virus.
¿Un troyano?
¿Qué quieres decir?
Tienen que irse. Les están vigilando.
¿Quién?
¿Estás bien?
No, no, no.
Necesito una ambulancia en Chinatown. Han disparado a un hombre.
El francotirador se va.
Vete, yo me quedo.
- Bussi. Bussi. - No hables. No te duermas.
La ambulancia está en camino.
No, Bussi. Sigridur...
Cuida de ella por mí.
Lo prometo.
¡Apartaos! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Moveos!
¡Moveos!
¡Venga!
Te tengo.
¿Y bien? ¿No tenéis nada que decir?
Jon, ha sido una noche difícil. Estamos muy cansados.
Yo mejor que nadie sé que ha sido un día duro.
Estoy harto de estos ''dos policías rebeldes''.
Dadme una razón para no despediros en este mismo momento.
Son mis mejores agentes, no puedo permitirme perderles.
¿Te haces una idea
de la de millones que harán falta
para reconstruir toda Chinatown?
Y no solo eso.
¿Cuántos coches de policía has volado por los aires?
¿Cuántos restaurantes has destruido?
¿Y la cigüeña que disparaste
delante de todos esos niños pequeños?
Chocaste un autobús lleno de inocentes contra el teatro.
Destrozaste el parque de atracciones.
¿Qué coño te pasa? ¿Es que estás loco?
¡Que sepas que es la última vez que limpio tu mierda o doy la cara por ti!
¡Si rompes aunque sea un lápiz de la comisaría,
te mandaré a dirigir el tráfico lo más lejos posible, a tomar por culo!
¿Sabes dónde está a tomar por culo?
No permitiré que este payaso me diga cómo ser un buen poli.
Si la función se ha terminado, me voy.
¿No se nos permite matarlo?
Bussi. Bussi, espera.
¿Qué?
Acabas de perder a un buen amigo. ¿Por qué no vienes a mi casa?
Podemos tomar algo y charlar.
Porque no estoy interesado.
- Bussi. - No estoy interesado.
Oye, creía que éramos amigos.
No somos nada.
Malvado.
- Hola. - Hola. Gracias por venir.
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?
Es que...
Bussi, ¿esto a qué viene?
¿No es lo que querías?
Sí, pero... ¿es lo que quieres tú?
No quiero que vengas a mí solo cuando estés mal.
Esto no es una relación sana.
La verdad es que nunca lo ha sido.
No quiero discutir contigo. Hoy no.
Yo tampoco.
Quizá es hora de que aceptemos la verdad.
Por mi bien y por el tuyo.
¿A qué te refieres?
Creo que sé por qué has estado tan distante últimamente.
No tengo que confesar nada, ni a ti ni a nadie.
Bussi, nuestra relación no avanza. No puedo seguir así.
Pues que te den por culo.
Vale.
Hola.
No...
- No sé qué me pasa. - Bussi, no te pasa nada malo.
Bésame.
- ¿Las ha visto? - No.
¿Qué es esto?
Esa furgoneta blanca lleva cuatro días aparcada al lado del estadio.
Hemos mirado quién había dentro.
Trabaja para Rikki. La arrestamos el otro día.
Hay que hacer algo. Necesitamos a más agentes el sábado.
Pero ¿solo porque han aparcado junto al estadio?
Oiga, ¿en serio? No es una coincidencia.
Rikki ha organizado algo.
No podemos arriesgarnos. Habrá 10 000 personas en el estadio.
- Necesitamos a todas las unidades allí. - A todos nuestros agentes.
- Gracias. Me encargaré de ello. - Vale.
Rikki.
¿Bussi y Hordur? ¿Los polis más duros de la ciudad?
Esto no es lo que habíamos hablado.
El precio ha subido.
Me parece justo.
¿Es lo bastante alto?
Pero ¿qué cojones...?
¿Sí?
¿Sabes cuánto tarda una anaconda en digerir el cuerpo de un ser humano?
¿Qué? ¿Quién eres?
Dos semanas.
- ¿Dónde está tu novio? - ¿Te refieres a mi novia?
Hemos roto.
¿Sabes por qué la serpiente real de Alabama no hace tratos con el diablo?
Rikki Ferrari.
Exacto.
Bussi, el superpoli.
No tengo tiempo para gilipolleces. ¿Qué quieres?
No vuelvas a molestarme ni a mí ni a mi equipo.
Así que entrega el arma y la placa hoy mismo
o publicaré esas fotos.
¿Publicarlas? ¿Dónde?
¿Quieres más datos?
En The Sun, The Times, La crítica de Islandia, Instagram.
En el chat del club de lectura de tu madre.
Escucha, Bussi, te estoy chantajeando, ¿capisci?
Haz lo que te digo si no quieres que todos vean
cómo tu novio rubio y musculoso te daba su anaconda anoche.
Tienes una hora.
- ¿Habéis visto a Hordur? - No.
DE RIKKI FERRARI
Nuestro plan está en marcha, mi musculoso amigo.
Ven a verme a medianoche frente a la pastelería.
Me apetece un dulce.
Estoy deseando verte.
Con cariño, Rikki Ferrari.
- Lo dejo. - ¿Qué coño dices?
- Me ha oído bien, lo dejo. - No seas ridículo, Bussi.
¡Eres policía! ¡No sabes hacer otra cosa!
Hola. Un Jäger.
Voy.
¿Dónde has estado? Qué mala cara traes.
¿Y a ti qué te importa?
- Otra. - No, no. Ya has bebido mucho.
- Otra. - ¿Qué te he dicho?
- ¿Te crees mi madre? - No...
- Eres un grano en el culo. - Lo que tú digas.
¿Qué haces?
¿Qué, es tu cerveza?
Bussi.
Chicos, chicos, venid. Rápido.
¿Quieres que te meta entre rejas?
¿Dónde estoy?
Oye, ¿cómo ha quedado hoy el partido de semifinales?
Uno a uno.
Buenos días a todos.
Os hablo en directo desde el estadio de fútbol.
¡Hoy por fin es el partido!
Ha llegado el gran momento para nuestro equipo femenino.
Tenemos que derrotar a un fuerte enemigo,
el equipo inglés,
para asegurarnos un lugar en la Copa Mundial.
Va a hacerse cuesta arriba, desde el principio hasta el final.
Bueno, gente, es la hora.
Islandia contra Inglaterra. Allá vamos.
Ha llegado el momento.
Manda el vídeo.
Debemos organizarnos y proteger todas las entradas.
Que no entre ningún vehículo sin autorización.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Dónde está Bussi? ¿Sabéis algo de él?
¿Qué es, 4 de julio?
Mierda.
DESAPARECIDO
Chavales, ¿tenéis edad para beber cerveza? Dadme un poco.
¿Tenéis tabaco?
Déjanos, viejo.
¿Quieres que llame a la poli?
Están todos en el partido, gilipollas.
- ¿Qué? - Te ha llamado ''gilipollas''.
No hablo contigo. ¿Qué has dicho de los polis?
Podríamos darte una paliza.
Todos los polis están en el estadio.
Tengo que enseñarle algo.
Venga.
Ponlo.
Hola, Reikiavik.
Os he dejado un detalle en el estadio.
Es un regalito de nada.
Es una bomba.
Joder.
No voy a deciros dónde está porque... arruinaría la sorpresa.
Pero os he escrito un poema que dice así:
''Por última vez el árbitro pitará
y todo el mundo morirá.
Si el estadio intentáis evacuar,
os prometo que la bomba haré detonar''.
Tenéis 90 minutos.
- Ten en cuenta la prórroga. - ¡Cierra la puta boca, Svavar!
Feliz caza.
- Tenemos que llamar a... - Cállate.
No podemos...
Anda, hola.
- ¿Alguien ha visto a Bussi? - No me coge el teléfono.
Yo lo mato. ¿Dónde está cuando le necesito?
- ¿Sí? - Hola, soy Loa.
¿Está Hordur contigo? No me responde.
- No. - Vale, da igual.
Ya he accedido a los archivos del USB.
Vale, ¿y qué has encontrado?
Es un virus muy potente. Un troyano.
¿Un virus? ¿Solo eso?
Sirve para atacar sistemas de seguridad.
Cerrad las puertas, que no salga nadie.
Halli, llama a los artificieros.
Bien, nos vemos en el almacén.
Te quiero aquí para asegurarme de que no nos traicionas.
Recibido. Te veo ahora.
No es un virus cualquiera, Bussi.
Si lo usan para hackear los sistemas de los bancos,
pueden freírlos todos a la vez
y bloquear la red principal de seguridad.
¿Y qué pasa si bloquean la red de seguridad?
- Que todo quedaría abierto. - ¿El qué?
Todo, Bussi.
Bancos, bases de datos, cortafuegos, lo que sea.
Podrían estrellar aviones si quisieran.
Pueden entrar en cualquier banco y llevárselo todo.
Incluso en el banco central.
INICIAR
DESCARGANDO
Se cuelan en un banco y no roban ni un céntimo.
- ¿Por qué no queréis dinero? - Lo sabrás el sábado.
Todos los polis están en el estadio.
Lo peor que puede pasar es que tengamos que recurrir
a las reservas de oro del banco central.
Bussi, no han robado nada porque todavía no han empezado.
Que empiece el juego.
Mierda.
El partido es una trampa, como en Jungla de cristal 3.
Kate está aquí.
¿Cuál es la situación? ¿Han encontrado la bomba?
No, mi equipo sigue buscando. Debéis estar preparados.
Casi es el medio tiempo, no queda mucho.
- ¿Dónde coño está Bussi? - Voy a buscarlo.
No, Klemenz, te necesito aquí.
Joder...
Oye, Thrörstur. No paro de darle vueltas.
¿No te parece que la organización es una mierda?
Por ejemplo, los lingotes de oro,
¿los sacamos uno a uno o nos van a dar carretillas?
Y si es así, ¿de dónde las cogemos?
Solo un lingote pesa 25 kilos, es un montón.
Vamos a tardar mucho en sacarlos de uno en uno.
¿Y hay que detonar el estadio? ¿Vamos a matar a 10 000 personas sin más?
No me he apuntado para eso.
Sinceramente, Rikki me parece un tío muy autoritario y antipático.
Hola, Svavar.
Hola.
¿Se me olvida algo?
Creo que te refieres a que ibas a matarme al terminar el trabajo.
- Gracias por recordármelo. - ¡No hemos acabado!
Vuelve al trabajo.
- ¿Qué ha sido eso? - Thorgerdur, la hemos encontrado.
Joder.
Hola, mis pequeños. Papá está aquí.
Cargadlos.
Tenemos que evacuar el estadio.
No, no podemos.
Thorgerdur, hay 10 000 vidas en juego.
Sé que hay mucho en juego.
¿Crees que podremos?
Sí.
¡Eh, eh, eh!
- ¡Éramos un equipo! - ¿Qué dices?
Claro que somos un equipo.
Te vi con Rikki.
Vi cómo te besaba y escuché el mensaje de voz que te dejó.
Tiene a Maggi, mi hermano.
- Ha amenazado con matarle. - Creía que...
Ha estado jugando con los dos y está claro que ha funcionado.
- Así que no sois... - No. Rikki no es mi tipo.
Entonces, ¿no trabajáis juntos?
¿Trabajar con ese?
Solo intento salvar a mi hermano, ¿no ha quedado claro?
¿Sabes cuántos son?
He contado 15.
- ¿Tienes un plan? - Sí.
Reventarles y salvar a Maggi.
Eso no es un plan, pero a la mierda.
La atmósfera del estadio es eléctrica. Quedan 35 minutos.
Hallbera avanza por la izquierda, le pasa el balón a Sveindis.
Sveindis se acerca a la portería, chuta y... ¡gol!
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Gol!
¡Sveindis Jane ha marcado gol para Islandia!
¡Uno más!
¿En serio has apostado hoy?
No, hoy no. Aposté ayer.
- ¿Tienes algún arma? - No.
Vamos a un tiroteo en un almacén, pero no he traído ningún arma.
¡Klemenz! ¿Qué haces aquí?
Nunca pensé que diría esto, pero me alegro de verte.
¿Vienen Thorgerdur y Halli?
- No, estoy solo. - ¿Tú solo?
Bueno, genial, te necesitamos. Cúbrenos.
Klemenz, ¿qué pasa? ¡Bájanos de aquí!
- Lo siento. No sé en qué me he metido. - Buen trabajo, Klemenz.
Rata asquerosa.
Bussi, lo siento mucho.
Bien hecho.
A ver, ¿qué tenemos aquí?
Pero si son los mejores polis de Reikiavik.
¿Qué deberíamos hacer con ellos, Klemenz?
No sé, de verdad. No lo sé. He hecho lo que me pediste.
¿Dónde coño está Maggi?
Tranquilo, Bess, está arriba.
No te preocupes, será rápido e indoloro.
Bussi, Bussi, Bussi.
El poli más duro de la ciudad.
Debe de haber sido difícil vivir tantos años
negando la realidad.
Que te jodan.
Voy a hacerte un favor.
Ya no tendrás que preocuparte por tu secretito nunca más.
¡Jurgen!
¿Qué cojones te pasa?
Este es Jurgen.
De Núremberg.
¿Tus últimas palabras?
¿Cómo va el marcador?
- Dos a dos. - ¡Mierda!
No te preocupes.
Todos se van a morir...
de la emoción.
¿Crees que lo conseguiremos?
- Necesito unos minutos. - Pues tienes 11 y medio.
Déjale en paz.
Sin problema. Empezamos por ti entonces, ¿vale?
Cómeme los huevos.
Mierda.
Hasta nunca, gilipollas.
Eh, mira.
Maggi estará ahí arriba.
Malvado.
Oye, Hordur, antes de hacer esto, quiero decirte algo.
Perdona por cómo me he comportado.
No te rayes. Si no estás listo, no pasa nada.
Quiero ser sincero, sobre todo contigo.
Pero es difícil, soy Bussi, el poli más chungo de toda Islandia.
¿Islandia?
Dirás Reikiavik.
Si eso te hace más feliz...
¡Hordur, no he terminado de decirte lo que quería!
¡Pues dilo!
Hazlo.
Bussi, no es tan difícil.
Suéltalo.
Es complicado.
Ya no sé ni quién soy, mi vida es un desastre.
Llevo 30 años reprimiendo mis sentimientos y ahora me aterra expresarlos.
Noticias de última hora. Estamos en 2021, a nadie le importa.
Joder.
¡Hordur, te quiero!
Qué a gusto me he quedado.
Eres gay, Bussi. No es para tanto.
¿No vas a arrestarme?
Quizá te ponga unas esposas después.
- ¿Cuántos quedan? - Cuatro.
- ¿Mitad cada uno? - Vale.
¡Hordur!
- Qué alegría verte. ¿Estás bien? - Sí.
Vale, vamos.
Maggi, espera aquí. No te muevas.
Bussi.
Bussi, el tío duro.
Rikki, sal ya, se ha terminado.
¿Sabes por qué los leones rugen como demonios en la noche mientras mueren?
¿Qué? No.
Porque se están muriendo.
Déjate de gilipolleces, Rikki. Acabemos con esto.
¿Qué tal, grandullón?
¿Estás llorando?
¿Llorando? No, estoy bien.
¿Dónde está tu novio?
Ahí lo tienes.
Otra reina que se une a la fiesta.
Baja el arma, guapito de cara.
Qué divertido.
Eh, eh.
Eh.
Acabad ya con esta locura. No queremos más problemas.
Bajad las armas, no tiene que morir nadie más.
Dulces sueños, chico duro.
¡No!
Klemenz, ¿en qué estabas pensado, idiota?
Lo siento, Bussi.
Necesitaba el dinero, de verdad. Perdóname.
- Os he traicionado a todos. - No pasa nada. ¿Estás bien?
Me estoy muriendo.
Te ha dado en el hombro.
Me muero, Bussi.
Ya veo la luz.
Klemenz, no vas a morirte.
- Me voy. - Deja de decir tonterías.
Ve a por él. Atrápalo y mata a ese hijo de puta.
- Me da igual morir. - Por el amor de Dios.
Vete.
No pienses en mí.
Joder...
La cuenta atrás me está matando, es como una bomba de relojería.
- Es este. - ¿Estás segura?
¿Quieres sacarme a bailar?
¿Te vas de vacaciones?
¿Son los preliminares?
Lo siento. No eres mi tipo.
¿Estás loca? Tenemos que salir de aquí.
Cállate. No nos vamos a ninguna parte.
Thorgerdur, no podemos hacer esto. El estadio está lleno. ¡Hay que evacuarlo!
¡Que te calles!
Se acabó, cabronazo.
¡Thorgerdur!
¡Halli!
Si esa bomba no te mata...
lo haré yo.
Así que cierra ya la puta boca.
Estás loca.
¿Qué dices, guapo?
¿Que siga así?
¿Te acaricio los huevos?
Tus comentarios de mierda ya no me molestan.
He aceptado quién soy.
Vale, tío duro.
Un beso de despedida.
Gracias por el baile.
Malvada.
Ese es mi hermano.
Sara sigue avanzando. ¡Venga, Sara! ¡Tú puedes! Avanza por la izquierda y...
¡La han tirado!
¡Es penalti! ¡Penalti!
¡Qué gran oportunidad
para conseguir los tres puntos que necesitamos para ganar hoy!
Hola.
¿Cómo va eso?
¿Qué decías, Rikki? ¿Que te he encendido?
Fin del juego, gilipollas.
Mierda.
¡Gol! ¡Sara ha marcado gol!
¡Vamos a la Copa Mundial! ¡Hemos ganado!
¡Ha sido un malentendido!
¡Thorgerdur, me obligaron! ¡Nos vemos el martes!
Bussi.
Un barco. Un almacén. El banco central.
El coste total de los daños es de 2000 dólares.
Joder, estoy orgullosa de ti.
No podría haberlo hecho sin Hordur.
Parece que sois el equipo perfecto, ¿no?
Algo me dice que seréis inseparables.
A partir de ahora vuestros departamentos estarán unidos indefinidamente.
¿En serio?
¿Compañeros?
¿Compañeros? Mucho más que eso.
Bussi.
- Lilja, ¿qué haces aquí? - He visto las noticias. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, pero tenemos que hablar.
Deberíamos haber hablado hace mucho.
Bussi, no tienes que darme explicaciones. Solo quiero que seas feliz.
Bueno, creo que voy por el buen camino.
Vete a cagar.
Jon, hemos encontrado en el puerto un barco con tres toneladas de oro
- y alguien hecho picadillo. - Estupendo.
Dales mi enhorabuena a Bussi y a Hordur, pero sin pasarte.
No me caen muy bien.
- Eh, gilipollas, está en manos libres. - Mierda.
Bienvenidos. Os hablo desde Gardabaer.
En esta gigantesca casa viven los superpolis Bussi y Hordur
con su hija adoptiva, Sigridur.
Vamos a hacerles una visita.
- Hola. - Hola.
Si es el presentador más guapo.
- ¿Puedo pasar? - Adelante.
Qué maravilla.
Hordur, qué casa tan preciosa. ¿Quién de los dos tiene tan buen gusto?
¿Tú quién crees?
Es increíble, vuestra casa parece un palacio.
Y este debe de ser el salón principal.
Es mi rincón favorito de la casa.
- Menuda terraza. - Sí.
Y con tu delantal. Cuidas todos los detalles.
Bueno, vamos a preparar algo sencillo. Ternera y salmón.
Estupendo.
- ¿Qué es eso? - Bussi le enseña a Sigridur a disparar.
Mantenlo recto. Prepárate para el golpe en el hombro.
Dispara.
Genial. Criando a la siguiente generación de superpolis.
Me gusta.
Bueno, no tenemos ni idea de fútbol y había que enseñarle algo.
Bien. Normalmente la gente es feliz con una barbacoa y un trampolín.
Nunca había visto a una familia con un campo de tiro.
Bueno, nosotros no somos como los demás.
¿Y qué dicen los vecinos? ¿Se quejan del ruido?
Aún no nos han dicho nada. Nadie se mete con mi equipo.
¡Tienes derecho a cerrar el pico!
Lo que digas puede ser usado en tu contra en el tribunal.
Se te acabó la fiesta.