1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:13,224 --> 00:01:18,224
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:02:03,790 --> 00:02:05,191
Ooh, what's that?
4
00:02:05,224 --> 00:02:06,893
- What's what?
- The box with the bow?
5
00:02:06,927 --> 00:02:09,428
My daughter Sasha
is turning 21 in two days.
6
00:02:09,462 --> 00:02:12,599
Clem's brother's got
a really good hookup resell
7
00:02:12,633 --> 00:02:13,734
in, uh, Laughlin.
8
00:02:13,767 --> 00:02:15,301
You got her a gun?
9
00:02:15,334 --> 00:02:17,203
I just told you,
she's turning 21.
10
00:02:17,236 --> 00:02:18,805
You got her a gun
from a Roach Coach.
11
00:02:18,839 --> 00:02:21,675
So Clem's one-stop shopping
for life-shortening and shit,
12
00:02:21,708 --> 00:02:24,778
cheeseburgers, guns.
Does he deep-fry bullets?
13
00:02:24,811 --> 00:02:27,914
He might. You can damn near
deep fry anything these days.
14
00:02:27,948 --> 00:02:30,216
Well, I never got a gun
when I turned 21.
15
00:02:30,249 --> 00:02:32,218
I don't know
what you talking about.
16
00:02:32,251 --> 00:02:33,920
How much did you spend
on that Ruger, rookie?
17
00:02:33,954 --> 00:02:38,357
Which is a single-action weapon
from the ass-end of the 1800s
18
00:02:38,391 --> 00:02:41,460
and damn near useless
in a 21st century gunfight.
19
00:02:41,494 --> 00:02:45,464
It's not the brush,
it's the artiste.
20
00:03:02,549 --> 00:03:03,684
Fuck!
21
00:03:06,586 --> 00:03:07,688
Fuck!
22
00:03:09,556 --> 00:03:12,324
Unit to clear
for 10-11, possible ABW,
23
00:03:12,358 --> 00:03:14,293
Code 5 at Indian Springs Casino.
24
00:03:14,326 --> 00:03:15,428
- Enter to clear.
- Shit.
25
00:03:15,461 --> 00:03:17,229
3-Edwards-20 responding,
en route.
26
00:03:17,263 --> 00:03:20,399
Mm. Goddammit!
27
00:03:20,433 --> 00:03:22,301
Can't even fucking eat
a cheese...
28
00:03:23,402 --> 00:03:24,805
Let me enjoy my meal.
29
00:03:24,838 --> 00:03:26,272
Shit!
30
00:04:50,824 --> 00:04:53,359
This is a fucking mess.
31
00:04:53,392 --> 00:04:55,662
Back off, back off,
I'm telling you!
32
00:04:57,030 --> 00:04:59,431
I'm gonna let you finish
that heart attack
33
00:04:59,465 --> 00:05:01,400
and I'mma go protect and serve.
34
00:05:01,433 --> 00:05:02,669
Be right there, rookie.
35
00:05:02,702 --> 00:05:04,871
I protect and serve better
on a full stomach.
36
00:05:04,905 --> 00:05:07,306
Hey, break it up!
37
00:05:08,008 --> 00:05:09,543
Break it up!
38
00:05:09,576 --> 00:05:11,711
Break it up! Hey! Hey!
39
00:05:11,745 --> 00:05:15,081
Break it up! Break it up!
Stupid, drop that guy!
40
00:05:15,115 --> 00:05:17,851
Hey, what kind of wedding
is this?
41
00:05:23,924 --> 00:05:26,827
Now which one of you wanna spend
the night in county lockup?
42
00:05:28,460 --> 00:05:29,696
That's what I thought.
43
00:05:31,463 --> 00:05:33,834
- Oh!
- World star!
44
00:05:33,867 --> 00:05:35,702
- Dang!
- Oh!
45
00:05:35,735 --> 00:05:37,737
I did not mean to lean into
that, lady. I'm really sorry.
46
00:05:37,771 --> 00:05:39,973
- Hands in the air!
- Get on the ground, now!
47
00:05:40,006 --> 00:05:41,575
Which one of you
gonna arrest me?
48
00:05:41,608 --> 00:05:43,109
- Let's go. Let's go.
- Alright. Somebody arrest me.
49
00:05:43,143 --> 00:05:44,611
On the ground.
Get on the ground.
50
00:05:44,644 --> 00:05:46,580
Will one of you people
please fucking arrest...
51
00:05:55,889 --> 00:05:57,524
You're under arrest.
52
00:06:01,493 --> 00:06:02,863
Oh, my gosh.
53
00:06:41,467 --> 00:06:43,036
Kim!
54
00:06:43,069 --> 00:06:45,471
I'm coming.
55
00:06:45,505 --> 00:06:46,773
Well, what do we have here?
56
00:06:46,806 --> 00:06:48,642
Picked up a boy toy for you,
Kim.
57
00:06:48,675 --> 00:06:51,044
Oh, aren't you just the sweetest
thing on God's Green Forty?
58
00:06:51,077 --> 00:06:54,514
And look
at this pretty blue purse.
59
00:06:54,547 --> 00:06:56,082
Can I get my cell?
60
00:06:56,116 --> 00:06:57,449
The only cell
you're getting is the one
61
00:06:57,483 --> 00:06:58,518
you're spending the night in.
62
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
Good Lord, wonder
what happened to your eye.
63
00:07:02,889 --> 00:07:04,591
This charming man.
64
00:07:04,624 --> 00:07:06,126
Hit a woman?
65
00:07:12,599 --> 00:07:16,937
Teddy, you're bleeding... a lot.
66
00:07:16,970 --> 00:07:18,972
Whoa, what the hell is this?
67
00:07:20,540 --> 00:07:23,475
A bullet by, he got shot.
68
00:07:23,510 --> 00:07:25,211
Get him downstairs,
get him stitched up.
69
00:07:25,245 --> 00:07:27,948
Maybe the boredom
will get him talking.
70
00:07:27,981 --> 00:07:31,084
Damn, your mama didn't love you
at all.
71
00:07:31,117 --> 00:07:34,154
- Ha-ha...
- My God, what the fuck?
72
00:07:35,889 --> 00:07:38,959
You're telling me.
I mean, I know of...
73
00:07:38,992 --> 00:07:41,261
I, I never watched it,
I never watched it
74
00:07:45,265 --> 00:07:47,968
Hey, what the hell
is going on?
75
00:07:48,001 --> 00:07:49,169
Who's on intake?
76
00:07:49,202 --> 00:07:50,704
Last week
you're just bitching about
77
00:07:50,737 --> 00:07:52,205
not getting enough overtime
78
00:07:52,238 --> 00:07:53,773
and now here you are jawing away
79
00:07:53,807 --> 00:07:55,742
like a bunch
of fucking old ladies.
80
00:07:55,775 --> 00:07:58,244
- Get back to work.
- Uh, sorry, Mitchell.
81
00:07:58,278 --> 00:07:59,879
"Sorry Mitchell,"
my ass.
82
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
Officer Huber.
83
00:08:01,748 --> 00:08:03,917
Where the fuck
are my evidence inventories?
84
00:08:03,950 --> 00:08:06,019
The ones I've been asking for,
for two weeks?
85
00:08:06,052 --> 00:08:07,921
Uh, uh, I'm on it.
86
00:08:07,954 --> 00:08:11,624
"I'm on it."
I hate that fucking phrase.
87
00:08:11,658 --> 00:08:15,261
I prefer get it fucking done.
88
00:08:15,295 --> 00:08:17,630
Is there some kind
of goddamn inside bet
89
00:08:17,664 --> 00:08:19,599
to raise my damn blood pressure
90
00:08:19,632 --> 00:08:23,603
every fucking second
of every goddamn day?
91
00:08:23,636 --> 00:08:25,805
- Looks like a cop car.
- Central State, 10-Otis-10.
92
00:08:25,839 --> 00:08:27,741
Shitload of bullets everywhere.
93
00:08:27,774 --> 00:08:30,143
- 10-Otis-10.
- Windows are busted.
94
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
10-Otis-10.
95
00:08:31,711 --> 00:08:33,913
Kim, get the fuck out
the damn bathroom.
96
00:08:33,947 --> 00:08:38,618
Jesus Christ! Got the bladder
of a fucking toddler.
97
00:08:38,651 --> 00:08:41,855
- This is 50. Over.
- We have 11-55 up Ariat Road.
98
00:08:41,888 --> 00:08:43,656
It's an unmarked Crown Vic
with a dash lamp.
99
00:08:43,690 --> 00:08:46,026
I can't find it registered
anywhere.
100
00:08:46,059 --> 00:08:48,762
- Vehicle's also shot up.
- Copy, 10-Otis-10.
101
00:08:48,795 --> 00:08:50,563
Clarify shot up,
please.
102
00:08:50,597 --> 00:08:52,165
- Do you mean bullet damage?
- Hey, stop, buddy.
103
00:08:52,198 --> 00:08:54,000
- Stop! Shit! Look out!
- Yeah...
104
00:09:00,173 --> 00:09:01,775
What the fuck?
105
00:09:01,808 --> 00:09:05,178
What the fuck?
106
00:09:05,211 --> 00:09:06,880
10-Otis-10, is everything okay?
107
00:09:06,913 --> 00:09:09,883
Oh, shit. Ah...
108
00:09:09,916 --> 00:09:13,019
Copy, 10-Otis-10,
this is 50. Over.
109
00:09:13,053 --> 00:09:14,788
Ah, fucker.
110
00:09:14,821 --> 00:09:18,792
What the fuck!
111
00:09:19,859 --> 00:09:22,862
Stay down! Stay the fuck down!
112
00:09:22,896 --> 00:09:26,166
- The fuck is wrong with you?
- Shrunk off in size.
113
00:09:26,199 --> 00:09:28,802
10-Otis-10?
10-Otis-10, is everything okay?
114
00:09:28,835 --> 00:09:31,337
You're doing a little drinking
tonight, asshole?
115
00:09:31,371 --> 00:09:33,907
You've been doing
a lot more than a little.
116
00:09:33,940 --> 00:09:35,608
10-Otis-10,
is everything okay?
117
00:09:35,642 --> 00:09:37,043
Yeah, well...
118
00:09:37,077 --> 00:09:39,612
You almost killed
a state trooper, you dumb fuck!
119
00:09:39,646 --> 00:09:42,182
Do you need
assistance, 10-Otis-10?
120
00:09:42,215 --> 00:09:44,384
Get him in, get him in.
121
00:09:44,417 --> 00:09:46,820
50,
this is State 10-Otis-10.
122
00:09:46,853 --> 00:09:48,688
Some goddamn drunk
almost ran us down just now.
123
00:09:48,721 --> 00:09:50,890
Can we process him
at your station?
124
00:09:50,924 --> 00:09:54,094
Yeah, it's a slow night,
bring him down.
125
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
Alrighty, 50, we're 10-8.
126
00:09:56,162 --> 00:09:58,298
- Give us 30 minutes.
- Alright now, out.
127
00:09:58,331 --> 00:09:59,833
You alright?
128
00:10:02,335 --> 00:10:05,038
Fucking overtime, my ass.
129
00:10:08,875 --> 00:10:11,845
You got fragmentation
here, Teddy.
130
00:10:11,878 --> 00:10:14,247
Someone trying to kill you?
131
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
Is that why you were trying
to get arrested tonight?
132
00:10:19,018 --> 00:10:22,255
You got your ass ice-cold,
Teddy.
133
00:10:22,288 --> 00:10:24,991
You assaulted an officer,
that's aggravated battery,
134
00:10:25,024 --> 00:10:28,795
that's mandatory
12 to 18 in county.
135
00:10:28,828 --> 00:10:31,865
So I would take advantage of
my miniscule amount of sympathy
136
00:10:31,898 --> 00:10:36,002
for you getting shot, and talk.
137
00:10:43,443 --> 00:10:47,046
You know, I had this boyfriend
in high school,
138
00:10:47,080 --> 00:10:49,149
Curtis Flores.
139
00:10:49,182 --> 00:10:50,416
My father didn't care for him,
140
00:10:50,450 --> 00:10:52,685
not that he liked
any of my boyfriends,
141
00:10:52,719 --> 00:10:55,255
but he always said about Curtis,
142
00:10:55,288 --> 00:11:00,727
"Honey, that boy is never more
than a day ahead of the devil."
143
00:11:03,229 --> 00:11:04,797
Curtis.
144
00:11:05,498 --> 00:11:08,368
Curtis sounds like a gem.
145
00:11:08,401 --> 00:11:10,103
Whatever happened to him?
146
00:11:10,136 --> 00:11:11,871
He was stabbed and killed
147
00:11:11,905 --> 00:11:15,808
in the parking lot
of an Applebee's.
148
00:11:15,842 --> 00:11:19,879
He let the day get past him,
and the devil was right there.
149
00:11:23,383 --> 00:11:26,252
- Hey, sarge.
- Hey.
150
00:11:26,286 --> 00:11:29,956
We got a unmarked Crown Vic,
full of bullet holes,
151
00:11:29,989 --> 00:11:32,825
just found abandoned
by state troopers.
152
00:11:32,859 --> 00:11:35,028
That mean anything to you,
Teddy?
153
00:11:41,434 --> 00:11:43,136
I want my phone call now.
154
00:11:44,938 --> 00:11:46,306
Operator,
name of the person
155
00:11:46,339 --> 00:11:47,307
you're trying to reach?
156
00:11:47,340 --> 00:11:49,275
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
157
00:11:49,309 --> 00:11:51,144
...to solving
the brutal murder of
158
00:11:51,177 --> 00:11:53,746
Nevada Attorney General William
Fenton who was found slain.
159
00:11:53,780 --> 00:11:57,884
Some of the top police officers
and detectives are on the case.
160
00:11:57,917 --> 00:11:59,819
Can't release any names
as, you know,
161
00:11:59,852 --> 00:12:02,355
we're still gathering
as much information as possible,
162
00:12:02,388 --> 00:12:05,091
but rest assured, we will
continue to work very hard
163
00:12:05,124 --> 00:12:07,860
to find the people responsible,
thank you.
164
00:12:08,562 --> 00:12:10,897
Come on, fucking pick up.
165
00:12:13,433 --> 00:12:15,368
Hey,
it's Lorraine, I can't get
166
00:12:15,401 --> 00:12:18,938
to the phone right now.
Leave a message at the beep.
167
00:12:18,972 --> 00:12:20,840
Hey, listen, it's me again.
168
00:12:20,873 --> 00:12:23,176
I need you to get
the fuck out of the house, okay?
169
00:12:23,209 --> 00:12:26,246
Take Ryan and go somewhere, go
anywhere. Do you understand me?
170
00:12:26,279 --> 00:12:28,381
I sent you the combination,
check your texts.
171
00:12:28,414 --> 00:12:30,817
Check your texts. Nothing
is safe, nothing is safe.
172
00:12:30,850 --> 00:12:32,485
- Time's up, Teddy.
- Nothing.
173
00:12:35,221 --> 00:12:36,322
Okay.
174
00:12:40,393 --> 00:12:42,061
You can let go.
175
00:12:42,095 --> 00:12:43,830
I didn't, I didn't get through.
176
00:12:43,863 --> 00:12:45,365
- Damn.
- Let me just check my cell.
177
00:12:45,398 --> 00:12:47,967
You know, how about you just
give me the code to your cell?
178
00:12:48,001 --> 00:12:50,136
I'll check it for you.
You got something to hide?
179
00:12:50,169 --> 00:12:54,941
Just... just let me check
my phone. Let me check my cell.
180
00:12:54,974 --> 00:12:57,110
I mean how, how's that gonna
hurt you?
181
00:13:05,586 --> 00:13:08,154
Alright,
State law requires that we keep
182
00:13:08,187 --> 00:13:13,159
our intoxicated guests
in separate quarters.
183
00:13:13,192 --> 00:13:16,029
So you got the place
all to yourself.
184
00:13:17,564 --> 00:13:19,165
Hands.
185
00:13:19,198 --> 00:13:21,434
I didn't mean to hit you
so hard.
186
00:13:21,467 --> 00:13:23,504
Oh, aren't you sweet?
187
00:13:23,537 --> 00:13:27,040
Get comfortable, Teddy.
You're gonna be here a while.
188
00:13:27,974 --> 00:13:31,110
- Ooh!
- Holy shit!
189
00:13:31,144 --> 00:13:33,446
- Smells like Satan's asshole.
- Anybody home?
190
00:13:33,479 --> 00:13:35,915
Yeah, this dipshit
nearly killed us.
191
00:13:35,948 --> 00:13:37,183
Bounced his car off
that abandoned
192
00:13:37,216 --> 00:13:38,918
Crown Vic and put it
on the ditch.
193
00:13:38,951 --> 00:13:40,853
Alright, well, I'll get you
a lovely night stay
194
00:13:40,887 --> 00:13:42,589
in here
on a stainless steel cot.
195
00:13:42,623 --> 00:13:44,457
- Any ID?
- None.
196
00:13:44,490 --> 00:13:46,359
Driver's license?
Social Security?
197
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
What the hell is this?
198
00:13:48,261 --> 00:13:51,632
- Alright. John Doe it is.
- What the hell is this?
199
00:13:51,665 --> 00:13:56,035
- It's my insulin.
- What is that?
200
00:13:56,069 --> 00:13:57,370
- He's saying insulin?
- I need it. I need it.
201
00:13:57,403 --> 00:14:00,006
He's been talking about
diabetes. You're diabetic.
202
00:14:00,039 --> 00:14:01,908
Aren't you? You diabetic?
203
00:14:01,941 --> 00:14:04,110
Not every fat guy has diabetes.
204
00:14:06,145 --> 00:14:09,482
Can I get a prisoner escort
down to Processing, please?
205
00:14:09,516 --> 00:14:11,084
How is that workout
coming along?
206
00:14:11,117 --> 00:14:13,654
Uh, yeah,
I gave up on the workouts.
207
00:14:13,687 --> 00:14:15,622
- Just make decisions, man.
- Yeah.
208
00:14:15,656 --> 00:14:17,624
I'm making the decision
not to work out.
209
00:14:22,929 --> 00:14:25,666
- Yeah.
- I think he shit himself.
210
00:14:27,066 --> 00:14:28,267
No, no, no, no.
We're not in there.
211
00:14:28,301 --> 00:14:30,970
We're not in there.
We're over here.
212
00:14:31,003 --> 00:14:33,005
You guys stink of booze.
213
00:14:34,407 --> 00:14:35,908
Here we go.
214
00:14:37,043 --> 00:14:38,612
- Hold on.
- Hold him, Ruby.
215
00:14:38,645 --> 00:14:41,013
- Got it.
- Alright.
216
00:14:44,651 --> 00:14:47,487
You okay? You okay, big guy?
217
00:14:47,521 --> 00:14:49,322
- I'm okay.
- Alright.
218
00:14:51,090 --> 00:14:54,026
- Oh...
- The bunk is to your right.
219
00:14:54,060 --> 00:14:55,995
Everyone, stop! Stop!
220
00:14:56,028 --> 00:14:57,397
- He just ate the floor.
- You see that shit?
221
00:14:57,430 --> 00:14:59,165
Hey, it never happened.
222
00:14:59,198 --> 00:15:00,667
You got any food?
I'm famished.
223
00:15:00,701 --> 00:15:02,268
- Just loaf.
- What the hell is loaf?
224
00:15:02,301 --> 00:15:04,671
If you're into that
dried dog shit, it's delicious.
225
00:15:04,705 --> 00:15:06,372
This just ain't your night,
Teddy.
226
00:15:08,274 --> 00:15:09,308
Oh...
227
00:16:02,596 --> 00:16:04,297
What are you in for?
228
00:16:05,532 --> 00:16:08,267
What are you in for?
229
00:16:09,803 --> 00:16:11,971
I sucker-punched a cop.
230
00:16:15,374 --> 00:16:18,211
No, that's not
what you're in for.
231
00:16:19,345 --> 00:16:21,515
You're in
for a lot more than that.
232
00:16:24,317 --> 00:16:26,085
What'd you do?
233
00:16:26,118 --> 00:16:30,490
I did what I had to do...
to get in here.
234
00:16:34,528 --> 00:16:36,262
To get to you, Teddy.
235
00:16:38,532 --> 00:16:41,200
Now it's important
you listen carefully.
236
00:16:41,234 --> 00:16:43,302
- You don't have much time.
- Hey!
237
00:16:44,270 --> 00:16:45,739
- Hey!
- Hey, Teddy!
238
00:16:45,772 --> 00:16:48,174
- Somebody! Hey!
- Listen to me.
239
00:16:48,207 --> 00:16:52,411
914 Glenview Crescent,
apartment number 16.
240
00:16:52,445 --> 00:16:53,580
Who lives there?
241
00:16:54,648 --> 00:16:57,283
A woman and a boy.
242
00:16:57,316 --> 00:17:01,120
What in the fuck
are you guys going on about?
243
00:17:01,153 --> 00:17:02,523
Shut the fuck up!
244
00:17:02,556 --> 00:17:04,691
I just want my food, man.
I want my food.
245
00:17:04,725 --> 00:17:05,893
You shouldn't eat loaf
after midnight.
246
00:17:05,926 --> 00:17:10,162
That shit will give you
nightmares, the big black kind.
247
00:17:10,196 --> 00:17:12,699
Hand me a hotdog, please.
248
00:17:12,733 --> 00:17:15,434
Shut the fuck up, if you guys
keep fucking with me,
249
00:17:15,468 --> 00:17:18,572
I'mma bring the hose in
on both of y'all bitch asses.
250
00:17:18,605 --> 00:17:20,339
Sorry.
251
00:17:31,552 --> 00:17:33,085
What do they want?
252
00:17:36,322 --> 00:17:38,224
You know what they want.
253
00:17:38,859 --> 00:17:40,694
We make a deal?
254
00:17:40,727 --> 00:17:43,162
Listen, Teddy.
255
00:17:43,195 --> 00:17:46,198
I don't want you to think
that you can save yourself,
256
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
because you obviously can't.
257
00:17:51,805 --> 00:17:55,542
But there are
other considerations.
258
00:17:55,576 --> 00:17:58,512
Like my ex? It that what
you're talking about? My ex?
259
00:17:58,545 --> 00:18:02,583
Like I give a shit.
The kid ain't even mine, man.
260
00:18:10,624 --> 00:18:14,293
Alright.
261
00:18:14,327 --> 00:18:17,330
What guarantees you give me
you'll spare 'em, hm?
262
00:18:17,363 --> 00:18:20,333
Guarantees aren't mine to give,
Teddy.
263
00:18:20,366 --> 00:18:23,369
You know how this goes, right?
264
00:18:23,402 --> 00:18:25,539
It's up to you where I go next.
265
00:18:28,441 --> 00:18:30,677
You can't do shit to me
in here, pal.
266
00:18:34,748 --> 00:18:36,482
You know what?
267
00:18:36,516 --> 00:18:38,685
Actually,
you can't do a fucking thing.
268
00:18:40,621 --> 00:18:42,121
Hm.
269
00:18:43,557 --> 00:18:44,658
Okay.
270
00:18:46,793 --> 00:18:50,262
What okay? What's that?
What okay?
271
00:18:50,964 --> 00:18:53,165
It is what it is, Teddy.
272
00:18:56,268 --> 00:18:58,337
What do you mean
"It is what it is?"
273
00:19:06,947 --> 00:19:10,751
My ex and my kid... they alive?
274
00:19:24,798 --> 00:19:26,298
Officer Huber.
275
00:19:26,332 --> 00:19:28,334
You on a play date or something?
276
00:19:28,367 --> 00:19:30,604
Where the fuck
are my evidence inventories?
277
00:20:36,870 --> 00:20:38,370
There he is.
278
00:20:39,506 --> 00:20:41,608
They're keeping you in the cage.
279
00:20:42,843 --> 00:20:44,343
You, uh, you finally getting
280
00:20:44,376 --> 00:20:45,879
those inventories
straightened out?
281
00:20:45,912 --> 00:20:47,681
I'm trying.
282
00:20:47,714 --> 00:20:50,449
Fucking Mitchell
wants everything letter-perfect.
283
00:20:50,483 --> 00:20:54,554
- Yeah. It's a pain in my ass.
- Yeah. I bet.
284
00:20:54,588 --> 00:20:56,857
- Are you good otherwise?
- Otherwise what?
285
00:20:59,092 --> 00:21:01,393
I'm worried about you, man.
286
00:21:01,995 --> 00:21:03,897
Uh, grownups fucking men
287
00:21:03,930 --> 00:21:07,333
don't worry about other
grownups fucking men, Barnes.
288
00:21:07,366 --> 00:21:10,837
I'm fine. I'm just... tired
of Mitchell's bullshit.
289
00:21:10,871 --> 00:21:13,073
Yeah. I feel you. He wouldn't
do it if he didn't love you.
290
00:21:13,106 --> 00:21:16,442
Alright.
291
00:21:16,475 --> 00:21:20,814
Look, you don't have to tell me,
but if you ever need to talk,
292
00:21:20,847 --> 00:21:22,716
chat, shoot the shit, whatever.
293
00:21:22,749 --> 00:21:24,985
I'm good, man. You don't have
to worry about me.
294
00:21:25,018 --> 00:21:26,653
- Okay.
- I'm good.
295
00:21:26,686 --> 00:21:28,855
Law-enforcement
officials appear no closer
296
00:21:28,889 --> 00:21:30,090
to solving the brutal murder
297
00:21:30,123 --> 00:21:31,992
of Nevada Attorney General
William Fenton
298
00:21:32,025 --> 00:21:33,359
who was found slain.
299
00:21:33,392 --> 00:21:34,528
We will continue to work both
300
00:21:34,561 --> 00:21:36,462
at the local and state level
301
00:21:36,495 --> 00:21:38,497
to bring the person
or persons responsible
302
00:21:38,532 --> 00:21:40,066
for these senseless murders
to justice.
303
00:21:40,100 --> 00:21:43,804
Yeah. First 48,
tuning 72, tuning 96.
304
00:21:43,837 --> 00:21:46,338
Ha-ha. It's embarrassing.
305
00:21:46,372 --> 00:21:48,474
I mean, he's only
the Attorney General of Nevada.
306
00:21:48,508 --> 00:21:50,811
This fucking guy Murretto
has been busted
307
00:21:50,844 --> 00:21:52,746
more times than I've made busts.
308
00:21:52,779 --> 00:21:55,549
Twenty-two arrests
and no charges.
309
00:21:55,582 --> 00:21:57,416
How does that happen?
310
00:21:57,449 --> 00:21:59,519
- There it is.
- What are you doing?
311
00:21:59,553 --> 00:22:01,922
I'm working on my road roulette.
312
00:22:01,955 --> 00:22:03,623
- Road roulette?
- Yeah.
313
00:22:03,657 --> 00:22:05,457
See, in Indiana
we use the pistol on everything,
314
00:22:05,491 --> 00:22:06,960
squirrels, rabbits.
315
00:22:06,993 --> 00:22:08,628
So my dad came up
with this thing.
316
00:22:08,662 --> 00:22:11,765
You take one round,
drop it in the wheel, spin it.
317
00:22:11,798 --> 00:22:14,868
It's got to land on
that cylinder. Squirrel soup.
318
00:22:14,901 --> 00:22:18,370
And were you any good?
Did you get any squirrels?
319
00:22:18,404 --> 00:22:19,973
I never did. My dad did.
320
00:22:20,006 --> 00:22:24,476
Mm. So you were a failure
in the eyes of your father?
321
00:22:26,513 --> 00:22:29,583
- That tracks. It's cool.
- Ha.
322
00:22:29,616 --> 00:22:32,484
So you're all cocky now 'cause
you got that fancy Blackhawk.
323
00:22:32,519 --> 00:22:34,087
You didn't think I noticed that?
324
00:22:34,120 --> 00:22:35,989
Oh, I'm surprised you noticed it
325
00:22:36,022 --> 00:22:38,490
sitting all comfy, cozy
on my hip.
326
00:22:38,525 --> 00:22:40,727
I'll... I'll quick-draw you
for it.
327
00:22:40,760 --> 00:22:44,463
My Redhawk
versus your Blackhawk.
328
00:22:44,496 --> 00:22:46,432
I got 30 seconds.
329
00:22:47,701 --> 00:22:49,636
Don't let the sarge see us
dicking around.
330
00:22:49,669 --> 00:22:52,906
- We're gonna do this? Today?
- Oh, yeah.
331
00:22:55,441 --> 00:22:57,878
Alright. You ready, gunslinger?
332
00:22:57,911 --> 00:22:59,846
It's your move, cowgirl.
333
00:23:07,787 --> 00:23:11,791
Officer down. Officer down!
334
00:23:12,993 --> 00:23:15,028
You know what? Speed kills.
335
00:23:15,061 --> 00:23:17,496
Oh, I can put
my scrubbing feelers on?
336
00:23:17,530 --> 00:23:18,932
Every time.
337
00:23:23,069 --> 00:23:24,704
Get quicker, man.
338
00:23:26,506 --> 00:23:28,942
Obviously,
you'll be disappointed in this.
339
00:23:35,481 --> 00:23:37,416
I know who you are, pal.
340
00:23:38,518 --> 00:23:40,486
I've heard all about you.
341
00:23:42,088 --> 00:23:45,457
Legendary Bob Viddick.
342
00:23:45,491 --> 00:23:48,228
Some chilling shit
floating around about you.
343
00:23:48,261 --> 00:23:50,730
That poor bastard in Tampa,
344
00:23:50,764 --> 00:23:52,565
you cut off his arm
with a carving knife,
345
00:23:52,599 --> 00:23:55,835
then you beat him to death
with that same arm, right?
346
00:23:58,605 --> 00:24:00,006
It was his leg.
347
00:24:03,743 --> 00:24:05,879
I've heard about
you, too, Teddy.
348
00:24:07,280 --> 00:24:09,950
Say you're very effective.
349
00:24:09,983 --> 00:24:12,252
How you're not dead
a dozen different ways by now
350
00:24:12,285 --> 00:24:16,556
is a cross between a fluke
and fucking miracle.
351
00:24:16,589 --> 00:24:19,259
More magic trick
than anything, really.
352
00:24:19,292 --> 00:24:22,095
Mind over matter.
353
00:24:22,128 --> 00:24:24,197
I give people what they want.
354
00:24:24,230 --> 00:24:26,566
And take more than you need.
355
00:24:27,200 --> 00:24:28,935
Yeah.
356
00:24:28,969 --> 00:24:32,005
Hey, what do you say we cut
through all the bullshit?
357
00:24:33,606 --> 00:24:35,508
- You wanna live.
- That'd be nice.
358
00:24:35,542 --> 00:24:37,243
Alright, and you still think
that's possible
359
00:24:37,277 --> 00:24:40,013
because you haven't been
paying attention,
360
00:24:40,046 --> 00:24:41,281
so you try to buy your way out.
361
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
Let's make a deal, man.
I got a lot of money.
362
00:24:43,016 --> 00:24:44,985
You mean the money
you stole from them?
363
00:24:46,586 --> 00:24:48,121
What you fail to understand,
Teddy,
364
00:24:48,154 --> 00:24:50,957
is it's not about
the money anymore.
365
00:24:50,991 --> 00:24:54,493
There's no play here, Teddy.
No deal to be made.
366
00:24:55,161 --> 00:24:56,596
It's a simple choice.
367
00:24:56,629 --> 00:24:58,732
It's never simple.
368
00:24:58,765 --> 00:25:02,035
Are you a fucking idiot?
369
00:25:03,303 --> 00:25:05,105
It is that simple.
370
00:25:06,773 --> 00:25:08,775
[beeping
371
00:25:10,176 --> 00:25:12,779
I'm running out of time, Teddy.
372
00:25:12,812 --> 00:25:14,848
So they're running out of time.
373
00:25:16,683 --> 00:25:20,053
Huber! This is fucking bullshit!
374
00:25:21,921 --> 00:25:24,858
Will somebody get fucking Huber
up here, please?
375
00:25:37,804 --> 00:25:40,707
Oh, I'm sorry. Are you Huber?
376
00:25:40,740 --> 00:25:42,042
You have an open-door policy.
377
00:25:42,075 --> 00:25:44,177
I also have
a no-pain-in-the-ass policy,
378
00:25:44,210 --> 00:25:47,647
but you don't seem
to pay any attention to that.
379
00:25:47,680 --> 00:25:50,717
Twenty-two arrests,
zero convictions.
380
00:25:50,750 --> 00:25:51,418
Who?
381
00:25:51,451 --> 00:25:53,653
Our mystery man, Teddy Murretto.
382
00:25:53,686 --> 00:25:55,688
Have we impounded
that abandoned Crown Vic yet?
383
00:25:55,722 --> 00:25:57,590
Yeah, I just sent
Ruby and Barnes
384
00:25:57,624 --> 00:25:58,992
out to meet
the tow-truck driver.
385
00:25:59,025 --> 00:26:00,860
Did you read
the state trooper's report?
386
00:26:00,894 --> 00:26:02,962
Why the hell would I read
the state trooper's report
387
00:26:02,996 --> 00:26:04,764
when I'm buried
in evidence inventories
388
00:26:04,798 --> 00:26:06,933
that don't make
any goddamn sense?
389
00:26:06,966 --> 00:26:11,171
Will somebody please
get Huber up here now?
390
00:26:11,204 --> 00:26:13,039
You know, you have a phone.
391
00:26:14,374 --> 00:26:16,209
There was a cherry light
392
00:26:16,242 --> 00:26:18,344
and a siren mount on the dash.
393
00:26:18,378 --> 00:26:21,314
- Okay.
- So here's my theory.
394
00:26:21,347 --> 00:26:23,817
Teddy either stole
that unmarked off a cop
395
00:26:23,850 --> 00:26:25,618
or he's impersonating a cop.
396
00:26:25,652 --> 00:26:27,120
He's a fucking
total bullshitter.
397
00:26:27,153 --> 00:26:30,056
Wait him out, 'cause we can
hold him indefinitely.
398
00:26:30,090 --> 00:26:32,625
- Yeah.
- Huber!
399
00:26:32,659 --> 00:26:36,029
If you are within
the sound of my goddamn voice,
400
00:26:36,062 --> 00:26:37,931
get your big ass up here!
401
00:26:37,964 --> 00:26:40,900
Don't make me
come looking for you!
402
00:26:40,934 --> 00:26:43,336
This motherfucker gonna make me
come looking for him.
403
00:26:46,439 --> 00:26:48,141
Huber!
404
00:26:49,375 --> 00:26:51,044
Huber, you in there?
405
00:26:54,981 --> 00:26:56,649
Shit!
406
00:26:57,283 --> 00:26:59,652
Damn! This is bullshit.
407
00:27:00,720 --> 00:27:03,223
Anybody got eyes on Huber?
Get him!
408
00:27:03,256 --> 00:27:06,993
You see him, tell him to get
his ass in my office right now!
409
00:27:15,702 --> 00:27:18,271
Listen to me.
This is harassment, okay?
410
00:27:18,304 --> 00:27:20,206
I'm doing everything that I can.
411
00:27:20,240 --> 00:27:23,877
I've probably gotten about a key
and a half out of evidence.
412
00:27:23,910 --> 00:27:26,279
Do you have any fucking idea
what that entails?
413
00:27:26,312 --> 00:27:28,648
What can happen to me if I...
414
00:27:29,349 --> 00:27:31,050
I know I owe you.
415
00:27:34,053 --> 00:27:35,188
Yes.
416
00:27:43,196 --> 00:27:44,264
What do I need to do?
417
00:27:58,745 --> 00:28:00,947
Ah...
418
00:28:05,351 --> 00:28:07,220
Ah...
419
00:28:14,127 --> 00:28:15,795
The fucking...
420
00:28:22,435 --> 00:28:24,237
Fuck fireball, dude.
421
00:28:27,240 --> 00:28:30,143
This fucking hangover is
gonna be a motherfucking bitch
422
00:28:30,176 --> 00:28:33,346
if I don't get some Aspirin
in me, too.
423
00:28:33,379 --> 00:28:36,517
Aspirin's bad for your liver.
424
00:28:36,550 --> 00:28:39,986
Cool, dude. Thanks.
You a fucking doctor?
425
00:28:40,019 --> 00:28:41,354
Yup.
426
00:28:41,387 --> 00:28:44,357
I got my degree from
the University of Common Sense.
427
00:28:46,125 --> 00:28:47,760
- Huh?
- Yeah.
428
00:28:47,794 --> 00:28:49,729
I didn't think
you studied there.
429
00:28:51,331 --> 00:28:53,266
Huh?
430
00:28:53,299 --> 00:28:56,836
I'm getting a sinking suspicion
that "Huh" is the word
431
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
that best describes you.
432
00:29:00,541 --> 00:29:04,010
I'm getting
the fucking suspicion...
433
00:29:04,043 --> 00:29:06,513
Fucking fuck you, dude.
434
00:29:08,815 --> 00:29:10,350
What you got there?
435
00:29:10,383 --> 00:29:11,851
Shh.
436
00:29:13,152 --> 00:29:14,287
Just a minute.
437
00:29:21,160 --> 00:29:23,196
What the fuck?
438
00:29:23,896 --> 00:29:25,898
What the fuck?
439
00:29:28,468 --> 00:29:31,271
Are you fucking setting an alarm
440
00:29:31,304 --> 00:29:33,806
to remind you
to get your ass kicked?
441
00:29:33,840 --> 00:29:36,142
I wouldn't poke the bear, pal.
442
00:29:37,277 --> 00:29:38,545
- Huh?
- Oh.
443
00:29:38,579 --> 00:29:42,081
- There it is again.
- What?
444
00:29:42,115 --> 00:29:45,552
Oh, that's good.
Change it up. Huh. What.
445
00:29:45,586 --> 00:29:46,587
Keep 'em guessing.
446
00:29:46,620 --> 00:29:49,222
Damn it.
447
00:29:49,255 --> 00:29:52,292
Don't make me fuck you up
in here, alright, man?
448
00:29:52,325 --> 00:29:54,595
You look like a fucking stepdad.
449
00:29:54,628 --> 00:29:57,030
I would slap the shit
out of you.
450
00:29:57,063 --> 00:30:01,200
You're looking at a real one,
son. I don't give a shit!
451
00:30:02,569 --> 00:30:04,304
You feel me?
452
00:30:12,613 --> 00:30:14,947
- I felt that.
- Hey!
453
00:30:16,517 --> 00:30:19,118
Help! Hey, somebody help!
454
00:30:19,152 --> 00:30:21,954
Hey! Help!
455
00:30:25,659 --> 00:30:28,061
- Hey! Help!
- Hey!
456
00:30:28,094 --> 00:30:30,096
- Hey, help!
- Hey, somebody!
457
00:30:30,129 --> 00:30:32,265
- He's having a seizure!
- False alarm, guys.
458
00:30:32,298 --> 00:30:35,602
I got something that caught fire
in one of these evidence bins.
459
00:30:35,636 --> 00:30:36,936
Can someone please bring me
a fucking
460
00:30:36,969 --> 00:30:38,471
fire extinguisher up here?
461
00:30:38,505 --> 00:30:39,540
We're on it.
462
00:30:39,573 --> 00:30:41,941
Jesus Christ, that's loud.
463
00:30:41,974 --> 00:30:43,610
What the fuck is happening?
464
00:30:43,644 --> 00:30:46,946
Where you been, Huber?
Sarge's looking you.
465
00:30:46,979 --> 00:30:48,881
His voice carries.
466
00:30:50,383 --> 00:30:52,485
Hey, who's is this?
467
00:30:52,519 --> 00:30:54,954
That's the douchebag that
clocked Young at the casino.
468
00:30:54,987 --> 00:30:59,959
Is he still down in Holding?
469
00:30:59,992 --> 00:31:01,027
- Help!
- My God!
470
00:31:01,060 --> 00:31:03,363
Somebody please help this man!
471
00:31:03,396 --> 00:31:05,398
He's gonna die!
472
00:31:05,431 --> 00:31:08,535
Situation in Holding! Get
your ass down to Holding now!
473
00:31:11,270 --> 00:31:13,239
- He's gonna die!
- Help!
474
00:31:13,272 --> 00:31:17,511
He's gonna die!
He's gonna die!
475
00:31:17,544 --> 00:31:19,178
He's, he's foaming
at the mouth.
476
00:31:19,212 --> 00:31:20,647
It's like, it's like
he's not gonna make it.
477
00:31:20,681 --> 00:31:23,282
- He did it! He did it! He...
- Oh, my gosh.
478
00:31:23,316 --> 00:31:25,017
- Don't go in there!
- He's not gonna make it!
479
00:31:25,051 --> 00:31:26,919
- Please help him!
- Alright, buddy.
480
00:31:26,953 --> 00:31:28,287
- Oh, my God!
- Watch your back!
481
00:31:28,321 --> 00:31:29,623
...prisoner who doesn't appear
to be breathing.
482
00:31:29,656 --> 00:31:32,125
He did it! Hey, watch your back!
483
00:31:32,158 --> 00:31:33,393
Look out!
484
00:31:40,701 --> 00:31:42,435
Oh, shit! Shit!
485
00:31:43,737 --> 00:31:45,706
We got shots fired!
We got shots fired!
486
00:31:45,739 --> 00:31:48,141
Help!
487
00:31:48,174 --> 00:31:51,144
Help!
He's trying to fucking kill me!
488
00:31:51,177 --> 00:31:52,445
Somebody!
489
00:32:01,555 --> 00:32:04,558
You seem to have sobered up.
490
00:32:04,591 --> 00:32:06,292
I'm gonna need you
to drop that gun
491
00:32:06,325 --> 00:32:09,530
and lower yourself as flat
as a board to the floor for me.
492
00:32:13,099 --> 00:32:14,535
You're shaking.
493
00:32:14,568 --> 00:32:17,403
Yeah. I'm nervous.
494
00:32:17,437 --> 00:32:21,207
It's amazing I haven't blown
your fucking head off.
495
00:32:24,444 --> 00:32:28,682
You assaulted my sergeant
and are attempting an escape.
496
00:32:28,715 --> 00:32:30,450
There's not a jury in Nevada
497
00:32:30,483 --> 00:32:34,053
that would blah, blah, blah.
498
00:32:34,086 --> 00:32:38,559
Drop that fucking gun...
499
00:32:39,459 --> 00:32:40,561
now.
500
00:33:03,617 --> 00:33:04,618
Alright.
501
00:33:09,723 --> 00:33:11,090
What the hell happened?
502
00:33:11,123 --> 00:33:13,359
We need an ambo in here now.
503
00:33:13,392 --> 00:33:16,229
- Check sarge.
- Is he shot?
504
00:33:16,262 --> 00:33:18,231
No, but he was attacked.
505
00:33:18,264 --> 00:33:20,099
And get the other guy
up to the infirmary now.
506
00:33:20,132 --> 00:33:21,768
- He's having trouble breathing.
- Shit.
507
00:33:21,802 --> 00:33:23,704
...laceration
in your head...
508
00:33:23,737 --> 00:33:26,272
Give me your right wrist.
509
00:33:26,305 --> 00:33:28,241
Anything I can do to help,
officer?
510
00:33:28,274 --> 00:33:30,209
Yeah. Shut the fuck up.
511
00:33:30,243 --> 00:33:31,512
I'll be right here
if you need anything.
512
00:33:31,545 --> 00:33:35,414
Move! The fuck you whipping
that hand for?
513
00:33:35,448 --> 00:33:38,251
- Ah, you good?
- Yeah. Perfect.
514
00:33:38,284 --> 00:33:40,253
Right there, to your left.
515
00:33:40,286 --> 00:33:42,623
- Ah, ah...
- Come on.
516
00:33:45,626 --> 00:33:47,393
Show me.
517
00:33:47,426 --> 00:33:49,362
You wanna check 'em?
518
00:33:49,395 --> 00:33:51,030
Sit down.
519
00:33:54,735 --> 00:33:57,738
- Sarge, sit up. Alright.
- Ooh. Hm.
520
00:33:57,771 --> 00:34:00,206
Look at me. Alright.
521
00:34:00,239 --> 00:34:02,743
I think he dislocated your jaw.
I'm gonna have to reset it.
522
00:34:02,776 --> 00:34:05,612
I'm gonna stick my thumbs
in your mouth.
523
00:34:05,646 --> 00:34:08,649
One, two, three.
524
00:34:11,317 --> 00:34:14,821
Okay. Let's get up.
Let's get up.
525
00:34:16,355 --> 00:34:18,457
Alright. Get to the infirmary.
526
00:34:26,299 --> 00:34:29,135
- Get the goddamn door.
- I'm doing it. Come on.
527
00:34:30,469 --> 00:34:33,607
- There you go.
- Alright. Alright.
528
00:34:33,640 --> 00:34:35,174
This guy's bleeding
like a fucking geyser.
529
00:34:35,207 --> 00:34:37,511
Wait, wait, wait. Ah, ah...
530
00:34:41,480 --> 00:34:43,449
Alright, sarge. I got you. Sit.
531
00:34:44,450 --> 00:34:46,285
Kimble, what's with
the fucking ambulance?
532
00:34:46,319 --> 00:34:47,521
Give me a second.
I'm checking on it.
533
00:34:47,554 --> 00:34:49,488
This guy's bleeding like
a fucking geyser.
534
00:34:49,523 --> 00:34:50,591
Alright, sarge.
535
00:34:50,624 --> 00:34:52,358
I think his windpipe is crushed.
536
00:34:52,391 --> 00:34:54,193
What... what...
what are you doing?
537
00:34:54,226 --> 00:34:55,729
I'm gonna have to open his
airway so he can breathe.
538
00:34:55,762 --> 00:34:57,330
No, no. Let's wait on,
let's wait on the ambulance.
539
00:34:57,363 --> 00:34:58,599
- Wait on the ambulance?
- Hey, buddy, buddy.
540
00:34:58,632 --> 00:34:59,633
It's... it's gonna be alright.
541
00:34:59,666 --> 00:35:00,801
Just calm down. Just calm down.
542
00:35:00,834 --> 00:35:02,201
It's okay. Hey,
this is gonna fuck...
543
00:35:02,234 --> 00:35:03,670
Let's just wait for the doctor,
alright?
544
00:35:03,704 --> 00:35:05,872
Alright. I did this in Army
Medical Corps on a cadaver.
545
00:35:05,906 --> 00:35:07,741
O... on a fucking cadaver? Was it
a cadaver before it started?
546
00:35:07,774 --> 00:35:09,475
- Are you fucking kidding me?
- What? I'm just, I'm nervous.
547
00:35:09,509 --> 00:35:10,711
I make bad jokes
when I'm nervous.
548
00:35:10,744 --> 00:35:11,712
Then refrain so I...
549
00:35:11,745 --> 00:35:12,779
Let me focus.
550
00:35:15,549 --> 00:35:16,917
- Hey, aren't you left-handed?
- Shut the fuck...
551
00:35:16,950 --> 00:35:18,351
Fuck it! You're left-handed!
552
00:35:18,384 --> 00:35:19,720
Fuck! Just... Are you sure?
553
00:35:19,753 --> 00:35:21,555
Let's just wait
on the ambulance!
554
00:35:21,588 --> 00:35:23,356
Oh, God.
555
00:35:23,389 --> 00:35:24,490
Alright.
556
00:35:31,732 --> 00:35:33,199
Alright.
557
00:35:42,375 --> 00:35:44,578
- Are we steady yet?
- Yeah.
558
00:35:44,611 --> 00:35:47,346
Oh, he's breathing.
Is he breathing?
559
00:35:48,447 --> 00:35:50,316
Hey, we did,
we... we... we did it.
560
00:35:50,349 --> 00:35:52,586
- That's how you...
- Alright.
561
00:35:52,619 --> 00:35:54,387
- That was fucking badass.
- Keep an eye on him.
562
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
That was fucking badass,
seriously.
563
00:36:01,561 --> 00:36:04,296
Hey. This is Huber.
564
00:36:04,330 --> 00:36:05,699
I was told to call you.
565
00:36:07,701 --> 00:36:10,403
Yeah. Yes.
566
00:36:20,580 --> 00:36:21,748
Kim.
567
00:36:49,609 --> 00:36:50,610
Fuck.
568
00:36:50,644 --> 00:36:53,279
- Hoo!
- Oh! Jesus! Fuck, Kimble!
569
00:36:53,312 --> 00:36:55,716
- Ha-ha...
- Don't do that!
570
00:36:55,749 --> 00:36:58,417
Motherfucker,
what are you in my biz for?
571
00:36:58,451 --> 00:37:00,352
Yeah, how long does it take
for IAFIS
572
00:37:00,386 --> 00:37:02,421
to turn around prints usually?
573
00:37:02,455 --> 00:37:03,857
Oh, they don't prioritize DUIs.
574
00:37:03,890 --> 00:37:06,626
- So what does that mean?
- It's gonna take a while.
575
00:37:06,660 --> 00:37:10,630
- What's got you so curious?
- Curiosity.
576
00:37:37,023 --> 00:37:39,526
Let's you and me talk,
man to man.
577
00:37:43,063 --> 00:37:45,632
Never more than a day
ahead of the devil, huh?
578
00:37:47,067 --> 00:37:50,670
- Tell me, Teddy.
- Tell you what?
579
00:37:50,704 --> 00:37:54,708
Tell me why Mr. Meryl Streep
back there faked a DUI
580
00:37:54,741 --> 00:37:58,377
to get into this station
for a shot at killing you?
581
00:37:58,410 --> 00:38:02,414
I don't know. Why don't you
ask him? Bob Viddick.
582
00:38:03,016 --> 00:38:04,918
Oh.
583
00:38:04,951 --> 00:38:07,053
Why are you trying to kill him?
584
00:38:07,087 --> 00:38:08,955
Why do you care?
You don't even like him.
585
00:38:14,694 --> 00:38:17,798
Why is he trying to kill you,
Teddy?
586
00:38:20,867 --> 00:38:23,837
Okay. Let's do this.
587
00:38:24,838 --> 00:38:26,472
You can tell me everything
588
00:38:26,506 --> 00:38:30,076
and, I mean,
every last fucking thing.
589
00:38:30,110 --> 00:38:33,513
Or option two,
you can keep smart-assing me,
590
00:38:33,547 --> 00:38:34,948
shrugging off my questions with
591
00:38:34,981 --> 00:38:37,951
that stupid fucking look
on your face,
592
00:38:37,984 --> 00:38:41,755
and I'll put you and your pal
in the same cell together.
593
00:38:42,856 --> 00:38:44,524
You're not gonna do that.
594
00:38:46,392 --> 00:38:49,830
Let's not be ridiculous.
Seriously.
595
00:38:49,863 --> 00:38:52,966
You can't do it.
You're not allowed, remember?
596
00:38:52,999 --> 00:38:54,400
Stop fucking around.
597
00:38:54,433 --> 00:38:56,368
I am as far away
from fucking around
598
00:38:56,402 --> 00:38:58,905
as you can possibly get.
599
00:38:58,939 --> 00:39:01,007
You still drunk?
600
00:39:01,041 --> 00:39:03,109
Sober as a judge.
601
00:39:03,143 --> 00:39:05,477
Hm. You're gonna fuck with me?
602
00:39:05,512 --> 00:39:08,447
Nope. Not you.
603
00:39:08,480 --> 00:39:10,050
- Problem solved.
- Look.
604
00:39:10,083 --> 00:39:12,752
This is way beyond anything you
wanna get involved with, lady.
605
00:39:12,786 --> 00:39:13,954
- You don't fucking understand.
- No.
606
00:39:13,987 --> 00:39:15,121
You don't understand
607
00:39:15,155 --> 00:39:18,457
how incredibly fucking bored
I am.
608
00:39:22,996 --> 00:39:24,898
Okay. Fuck it.
609
00:39:26,032 --> 00:39:27,667
You wanna know?
610
00:39:32,772 --> 00:39:33,707
I'll tell you.
611
00:39:35,642 --> 00:39:37,878
Alright, what I do,
my profession,
612
00:39:37,911 --> 00:39:39,512
I put people together,
613
00:39:39,546 --> 00:39:42,549
high-profile people,
like-minded, shared interests,
614
00:39:42,582 --> 00:39:44,017
movers and shakers
kind of shit.
615
00:39:44,050 --> 00:39:45,518
Cops, politicians,
616
00:39:45,552 --> 00:39:47,120
entrepreneurs, heads of state,
617
00:39:47,153 --> 00:39:48,955
I handle them all.
618
00:39:48,989 --> 00:39:50,590
Call it high-end consultancy.
619
00:39:50,624 --> 00:39:52,726
- You're a fixer.
- No, I hate that fucking term.
620
00:39:52,759 --> 00:39:56,830
I don't fix.
I manufacture opportunities.
621
00:39:56,863 --> 00:39:59,599
She doesn't have
to get hurt, Teddy.
622
00:40:01,101 --> 00:40:04,804
What he knows,
you don't need to know.
623
00:40:07,107 --> 00:40:09,009
I'm all ears.
624
00:40:13,947 --> 00:40:15,148
You read the papers?
625
00:40:15,181 --> 00:40:17,884
That's mostly what I do here.
626
00:40:17,918 --> 00:40:20,120
So you know about
the Nevada Attorney General
627
00:40:20,153 --> 00:40:22,589
that was murdered last week,
Fenton?
628
00:40:24,490 --> 00:40:25,992
Bill, motion is done.
629
00:40:26,026 --> 00:40:27,527
Now, the people I work for,
630
00:40:27,560 --> 00:40:28,695
they got their hooks
into everything.
631
00:40:28,728 --> 00:40:30,630
Just need you to sign it
so I can file.
632
00:40:30,664 --> 00:40:32,532
And when I say everything
in the State of Nevada,
633
00:40:32,565 --> 00:40:36,736
I'm talking about
the gaming industry.
634
00:40:36,770 --> 00:40:40,040
That is the summit from which
everything else flows forth.
635
00:40:41,207 --> 00:40:42,809
Now, my job is simple.
636
00:40:42,842 --> 00:40:44,878
I keep 'em talking,
I keep 'em happy.
637
00:40:44,911 --> 00:40:49,149
This guy, Fenton,
uh, he was a crusader.
638
00:40:49,182 --> 00:40:51,551
So you tried to buy him off?
639
00:40:51,584 --> 00:40:54,220
- Multiple times.
- And he wasn't biting?
640
00:40:54,254 --> 00:40:55,889
Not even a nibble.
641
00:40:55,922 --> 00:40:59,759
But when they clipped Fenton,
walls came crumbling down.
642
00:40:59,793 --> 00:41:01,928
He recorded everything
I said with him
643
00:41:01,962 --> 00:41:04,164
and he used that as leverage
to get me to roll.
644
00:41:04,197 --> 00:41:06,700
Teddy, you're about
to perjure yourself
645
00:41:06,733 --> 00:41:10,670
with people that will butcher
your entire fucking bloodline!
646
00:41:13,273 --> 00:41:17,644
If you don't come clean,
I can't help you.
647
00:41:20,547 --> 00:41:24,584
The feds offered me a deal.
I took the deal.
648
00:41:25,285 --> 00:41:26,987
What kind of deal?
649
00:41:27,020 --> 00:41:28,755
Reciprocal.
650
00:41:28,788 --> 00:41:30,090
I'm invisible,
that's what I'm gonna be.
651
00:41:30,123 --> 00:41:31,124
Get people to turn.
652
00:41:31,157 --> 00:41:32,192
What do you mean what the fuck
653
00:41:32,225 --> 00:41:33,793
I'm talking about? I got...
654
00:41:33,827 --> 00:41:36,596
High-level, people with
their hands in the mix.
655
00:41:36,629 --> 00:41:38,631
Listen to me, don't bust
my balls on this, alright?
656
00:41:38,665 --> 00:41:42,102
And then one night
I almost got accidented.
657
00:41:46,906 --> 00:41:48,108
What does that mean?
658
00:41:50,877 --> 00:41:52,612
They almost blew me
the fuck up.
659
00:41:57,851 --> 00:42:02,088
So I had to go to ground,
disappear.
660
00:42:02,122 --> 00:42:04,624
Why don't you tell her
about the money, Teddy?
661
00:42:04,657 --> 00:42:07,660
I haven't heard you
mention the money once.
662
00:42:07,694 --> 00:42:09,562
- What money?
- Go on, Teddy.
663
00:42:09,596 --> 00:42:11,297
Now that we're all sharing,
664
00:42:11,331 --> 00:42:13,266
tell her about the millions
you siphoned off
665
00:42:13,299 --> 00:42:15,635
and stashed away somewhere.
666
00:42:15,668 --> 00:42:17,570
- The feds knew about the money.
- Bullshit.
667
00:42:17,604 --> 00:42:19,039
- It's not bullshit.
- Lady.
668
00:42:19,072 --> 00:42:22,042
This guy will roll
in your fucking guts,
669
00:42:22,075 --> 00:42:23,810
given the opportunity.
670
00:42:24,677 --> 00:42:27,180
I'll take my chances.
671
00:42:27,213 --> 00:42:30,083
Hard chargers get charged hard.
672
00:42:32,085 --> 00:42:35,789
- What does that mean?
- But you know...
673
00:42:35,822 --> 00:42:37,690
It means,
if you push through much,
674
00:42:37,724 --> 00:42:39,325
then you get pushed back hard.
675
00:42:39,359 --> 00:42:41,061
That... that doesn't sound
as cool.
676
00:42:41,094 --> 00:42:42,328
But it's meant to be helpful?
677
00:42:42,362 --> 00:42:43,930
What the
fuck d'you think I said it for?
678
00:42:43,963 --> 00:42:45,198
Okay. Well, alright.
679
00:42:45,231 --> 00:42:47,133
Thank you. Thank you.
680
00:42:48,868 --> 00:42:53,606
Alright. Take me through
the last 24 hours.
681
00:42:53,640 --> 00:42:56,076
The gunshot wound,
the Crown Vic,
682
00:42:56,109 --> 00:42:59,779
etcetera, all of it.
683
00:42:59,813 --> 00:43:01,881
A pair of Vegas' finest
drove me out of town
684
00:43:01,915 --> 00:43:05,819
to quote, "Deliver me
to the FBI," unquote.
685
00:43:05,852 --> 00:43:09,622
It was bullshit.
These cops were bent.
686
00:43:09,656 --> 00:43:12,358
I had a date
with a hole in the desert.
687
00:43:12,392 --> 00:43:13,893
Thank God
the feds were shadowing me
688
00:43:13,927 --> 00:43:15,161
or I'd have been
totally fucked.
689
00:43:17,797 --> 00:43:18,832
Drop your weapons!
690
00:43:18,865 --> 00:43:20,366
- Hey, hey.
- Goddammit!
691
00:43:24,237 --> 00:43:25,872
Where is he?
692
00:43:26,306 --> 00:43:28,341
God!
693
00:43:28,374 --> 00:43:30,376
- Over there!
- Motherfuck...
694
00:43:31,411 --> 00:43:33,313
I don't know!
695
00:43:33,346 --> 00:43:35,381
- Stop him!
- Ah!
696
00:43:49,362 --> 00:43:50,864
Fuck!
697
00:43:52,098 --> 00:43:53,133
Fuck!
698
00:44:01,741 --> 00:44:05,745
Teddy Murretto does not die,
motherfucker!
699
00:44:05,778 --> 00:44:07,013
This is Young
down in Holding.
700
00:44:07,046 --> 00:44:09,082
- Kim, you around?
- Right here, sugar.
701
00:44:09,115 --> 00:44:11,084
Are Barnes and Ruby
still off-site?
702
00:44:11,117 --> 00:44:14,754
Uh, they're on their way back
with the tow truck.
703
00:44:14,787 --> 00:44:17,023
Alright, have the tow truck
continue on here,
704
00:44:17,056 --> 00:44:19,726
but ask Barnes and Ruby
if they can reroute
705
00:44:19,759 --> 00:44:23,730
to the old Nomad Motel
out on Route 95,
706
00:44:23,763 --> 00:44:25,798
just north of Lee Canyon.
707
00:44:25,832 --> 00:44:28,735
Possible crime scene,
multiple shooting victims.
708
00:44:28,768 --> 00:44:30,170
But there hasn't been
a call-out.
709
00:44:30,203 --> 00:44:33,806
I know. Just have them radio
once they're on scene.
710
00:44:35,441 --> 00:44:37,243
It's gonna be alright, sarge.
711
00:44:38,778 --> 00:44:40,914
We're gonna take care
of everything.
712
00:44:47,420 --> 00:44:49,222
How are you feeling, sarge?
713
00:44:51,958 --> 00:44:53,126
Alright.
714
00:44:54,260 --> 00:44:56,462
He good?
715
00:44:56,496 --> 00:44:58,798
Yeah.
Yeah, he's still breathing.
716
00:44:58,831 --> 00:45:00,466
Is that ambulance
coming from Reno?
717
00:45:00,501 --> 00:45:02,468
It's, they're fucking taking
forever.
718
00:45:02,503 --> 00:45:05,205
I'll ask Kimble
to call them again.
719
00:45:05,238 --> 00:45:07,508
- Don't let him fall asleep.
- I got it.
720
00:45:13,913 --> 00:45:15,348
6 Charles, 12, this is Central.
721
00:45:15,381 --> 00:45:16,950
- It's Barnes.
- Barnes, give me one second.
722
00:45:16,983 --> 00:45:18,218
I've Young coming up right now.
723
00:45:18,251 --> 00:45:21,120
- Kim.
- I got Barnes at the motel.
724
00:45:21,154 --> 00:45:23,423
Alright. I need you to find
that ambo for me, please.
725
00:45:23,456 --> 00:45:25,425
- Got it.
- Barnes.
726
00:45:25,458 --> 00:45:27,860
Yeah, Young, what are we
supposed to be seeing out here?
727
00:45:27,894 --> 00:45:30,063
Any signs of a shoot-out,
728
00:45:30,096 --> 00:45:33,900
um, shell casings,
blood spatter, drag marks?
729
00:45:33,933 --> 00:45:35,802
We need update
on that ambulance, please.
730
00:45:35,835 --> 00:45:38,338
- No, nothing.
- Alright. Thanks.
731
00:45:39,906 --> 00:45:42,108
About ten minutes
on that ambulance.
732
00:45:42,141 --> 00:45:44,877
Bad accident on the
15 Southbound backed up traffic.
733
00:45:44,911 --> 00:45:46,980
Okay. Can you do me a favor
and run a name for me?
734
00:45:47,013 --> 00:45:49,082
Bob or Robert Viddick.
735
00:45:49,115 --> 00:45:51,317
Try spelling variations
on that last name.
736
00:45:51,351 --> 00:45:52,819
Who is he?
737
00:45:52,852 --> 00:45:54,521
I think he might be
our John Doe downstairs.
738
00:45:54,555 --> 00:45:56,489
Have his scans
come back from my office?
739
00:45:56,523 --> 00:46:00,159
No, not yet.
Huber already asked.
740
00:46:00,193 --> 00:46:03,263
- About what?
- The prints, John Doe.
741
00:46:03,296 --> 00:46:06,432
Why the fuck is Huber
asking about that?
742
00:46:06,466 --> 00:46:09,536
May I ask you
a personal question, Teddy?
743
00:46:09,570 --> 00:46:12,272
I don't see why not.
744
00:46:12,305 --> 00:46:14,407
You had it all.
745
00:46:14,440 --> 00:46:17,511
You know, they took good care
of you, didn't they?
746
00:46:17,544 --> 00:46:20,146
Money, women, whatever.
747
00:46:20,179 --> 00:46:23,149
Why in the hell
would you give that up?
748
00:46:23,182 --> 00:46:24,984
You know,
you could've kept going.
749
00:46:25,018 --> 00:46:27,153
You know, they would've
never let you go down.
750
00:46:27,186 --> 00:46:32,258
You'd never see the inside
of a courtroom or that cell.
751
00:46:34,460 --> 00:46:37,564
You should've just kept going.
752
00:46:37,598 --> 00:46:39,165
I don't do should've,
would've, could've.
753
00:46:39,198 --> 00:46:42,168
Nah, you just light your
entire fucking life on fire,
754
00:46:42,201 --> 00:46:45,872
run as fast as you can, hoping
that'll put out the flames.
755
00:46:48,408 --> 00:46:50,443
You know what you've never been?
756
00:46:50,476 --> 00:46:53,446
- Not once?
- Tell me, Teddy.
757
00:46:53,479 --> 00:46:55,516
You've never been forced down
the fucking rabbit hole
758
00:46:55,549 --> 00:46:58,051
making life-and-death
decisions, Bob.
759
00:46:58,084 --> 00:47:00,253
I do that every fucking day.
760
00:47:00,286 --> 00:47:03,323
- Teddy.
- No, you don't.
761
00:47:03,356 --> 00:47:06,560
Those aren't decisions.
Those are directives.
762
00:47:06,593 --> 00:47:08,261
Kill this guy, kill that guy.
763
00:47:08,294 --> 00:47:11,632
Wipe out that family,
fucking vanish another one.
764
00:47:11,665 --> 00:47:15,468
You're a psychopath, Bob,
plain and simple.
765
00:47:15,502 --> 00:47:19,372
I'm not a psychopath, Teddy.
I'm a professional.
766
00:47:20,641 --> 00:47:22,909
And there's a difference.
767
00:47:22,942 --> 00:47:25,111
You'll know it when you see it.
768
00:47:25,144 --> 00:47:27,614
What about
this other guy, Viddick?
769
00:47:27,648 --> 00:47:29,616
I'm not familiar
with him.
770
00:47:29,650 --> 00:47:33,019
Probably a cutout. Notched.
771
00:47:33,052 --> 00:47:35,355
Mob mostly contracts
third-party participants
772
00:47:35,388 --> 00:47:36,956
for heavy lifting like this.
773
00:47:36,989 --> 00:47:39,258
These are distinctly
bad people, officer.
774
00:47:39,292 --> 00:47:43,262
So the quicker we can get
Murretto moved, the better.
775
00:47:43,296 --> 00:47:46,099
We found the bodies of
his ex-wife and son last night
776
00:47:46,132 --> 00:47:50,002
floating in a runoff slough
near Lake Mead.
777
00:47:50,036 --> 00:47:51,672
- Shit.
- Listen.
778
00:47:51,705 --> 00:47:53,540
Teddy Murretto
has made more enemies
779
00:47:53,574 --> 00:47:55,509
than I can count.
780
00:47:55,542 --> 00:47:58,144
So, what did he tell you about
781
00:47:58,177 --> 00:48:01,481
this little daring escape
he pulled off?
782
00:48:01,515 --> 00:48:04,384
That a pair of crooked
cops got ambushed by the feds
783
00:48:04,417 --> 00:48:06,352
and touched off a big gun fight.
784
00:48:06,386 --> 00:48:08,655
Have you turned up
anything on that?
785
00:48:08,689 --> 00:48:09,989
No.
786
00:48:12,291 --> 00:48:13,393
Not a thing.
787
00:48:16,229 --> 00:48:17,296
Thank you.
788
00:48:20,066 --> 00:48:21,535
That's it.
789
00:48:21,568 --> 00:48:23,436
Yeah. Alright.
790
00:48:35,348 --> 00:48:36,650
Yeah.
791
00:48:36,683 --> 00:48:39,385
We got a big fucking problem.
792
00:48:39,419 --> 00:48:42,388
We got a cop in Gun Creek asking
too many fucking questions.
793
00:48:48,461 --> 00:48:52,566
My kid okay?
You get in contact with my ex?
794
00:48:52,599 --> 00:48:55,168
I talked to a detective
at Vegas PD,
795
00:48:55,201 --> 00:48:58,572
and they're gonna send a car
and do wellness check.
796
00:48:58,605 --> 00:49:00,306
I'm sure everything's fine.
797
00:49:01,775 --> 00:49:03,376
Let me check my cell phone.
798
00:49:03,409 --> 00:49:05,178
You can't check your cell phone,
Teddy.
799
00:49:05,211 --> 00:49:06,580
- Let me check it.
- I'm sorry.
800
00:49:06,613 --> 00:49:08,047
She's got information
from me that,
801
00:49:08,080 --> 00:49:09,415
that could put her in danger,
okay?
802
00:49:09,449 --> 00:49:13,453
When Vegas PD reaches back out,
I'll let you know.
803
00:49:15,455 --> 00:49:17,089
I'll let you know.
804
00:49:34,040 --> 00:49:38,478
Robert K. Viddick.
All known associates.
805
00:49:38,512 --> 00:49:41,347
What do we have here?
806
00:49:51,592 --> 00:49:55,394
Well, don't these guys look like
a bunch of fucking assholes?
807
00:50:11,678 --> 00:50:13,780
Anthony Lamb.
808
00:50:13,814 --> 00:50:16,415
What kind of jerk-off name
is that?
809
00:50:16,449 --> 00:50:20,219
Manslaughter, assault
with deadly weapon, battery.
810
00:50:22,288 --> 00:50:23,356
Uh...
811
00:50:23,389 --> 00:50:28,595
I have a birthday balloon
bouquet for Officer Huber.
812
00:50:30,531 --> 00:50:33,232
You look just like
this fucking ass-bag down here.
813
00:50:33,266 --> 00:50:35,067
Oh, come on now.
You're kidding.
814
00:50:35,101 --> 00:50:36,803
No, you got to check this out.
815
00:50:36,837 --> 00:50:38,070
- Look at this.
- What?
816
00:50:38,104 --> 00:50:40,674
You look just like him.
817
00:50:40,707 --> 00:50:42,776
The resemblance
is fucking uncanny.
818
00:50:42,809 --> 00:50:44,811
Now, what are the odds?
819
00:50:47,681 --> 00:50:50,149
Uh-oh. Hold on, everybody.
820
00:50:50,182 --> 00:50:51,652
Hold steady now.
821
00:50:51,685 --> 00:50:54,621
Ooh, the boats are rocking.
822
00:50:54,655 --> 00:50:56,723
Oh, I'd love to know
what's going through your mind.
823
00:51:00,493 --> 00:51:03,396
Sorry, guy, traffic was a bitch.
What do we got?
824
00:51:03,429 --> 00:51:05,699
Thank God you're here.
He took quite a spill.
825
00:51:05,732 --> 00:51:07,400
He's right back here.
826
00:51:08,735 --> 00:51:11,404
- Holy shit.
- Check vitals.
827
00:51:11,437 --> 00:51:14,575
- He got no pulse.
- You say, um, you say he fell?
828
00:51:14,608 --> 00:51:15,876
Yeah. Yeah.
829
00:51:15,909 --> 00:51:18,110
Well, to clarify,
I shot him in the head
830
00:51:18,144 --> 00:51:19,846
and then he took
that little tumble.
831
00:51:24,818 --> 00:51:27,320
Ooh. Dang.
832
00:51:28,421 --> 00:51:29,388
What?
833
00:51:30,624 --> 00:51:32,091
Are you...
834
00:51:33,192 --> 00:51:35,294
Is that your blood
right on my head
835
00:51:35,328 --> 00:51:39,800
brushed out you in your head?
Imagine that.
836
00:51:39,833 --> 00:51:42,201
Anthony Jay Lamb,
you got to buy yourself
837
00:51:42,234 --> 00:51:44,738
a lottery ticket today.
838
00:51:44,771 --> 00:51:47,239
Ooh, I hope
they're powerballin'.
839
00:51:50,409 --> 00:51:53,112
Kimble, where the fuck's
that ambo, man?
840
00:51:53,814 --> 00:51:55,448
Oh, shit!
841
00:51:55,481 --> 00:51:57,216
What the fuck?
Hey, who the fuck are you?
842
00:51:57,249 --> 00:51:58,752
Hey, oh, hang on.
I called for help.
843
00:51:58,785 --> 00:52:00,386
- Easy, easy.
- Goddamn!
844
00:52:00,419 --> 00:52:02,488
- No. What the fuck happened?
- I'm just a balloon man.
845
00:52:02,522 --> 00:52:03,790
Man, I'm calling for help,
buddy.
846
00:52:07,928 --> 00:52:10,363
Goddamn, son!
847
00:52:13,700 --> 00:52:14,901
Did ya...
848
00:52:14,935 --> 00:52:18,371
What is the first rule
of policing, huh?
849
00:52:18,404 --> 00:52:21,240
Beware of the unusual element.
850
00:52:21,273 --> 00:52:24,443
And in this scenario,
I believe that it's me.
851
00:52:24,477 --> 00:52:25,879
Officer, well,
852
00:52:25,912 --> 00:52:30,550
officer formerly known
as... Pena.
853
00:52:30,584 --> 00:52:31,785
Pena.
854
00:52:31,818 --> 00:52:33,654
Get down, motherfucker!
855
00:52:33,687 --> 00:52:34,788
Flat as a board. Get...
856
00:52:38,324 --> 00:52:40,359
What the fuck is that?
857
00:52:46,733 --> 00:52:48,869
I used to be a much better man.
858
00:53:26,338 --> 00:53:27,741
The fuck was that?
859
00:54:04,010 --> 00:54:05,478
Oh, shit now.
860
00:54:39,546 --> 00:54:40,981
Hold off.
861
00:54:41,014 --> 00:54:42,716
Well, that fucking blew.
862
00:54:53,627 --> 00:54:55,327
How bad is it?
863
00:54:55,361 --> 00:54:58,430
You happen to hear
all that gunfire?
864
00:54:58,464 --> 00:55:00,000
Are you a fucking idiot, Teddy?
865
00:55:00,033 --> 00:55:02,536
That question persists.
866
00:55:02,569 --> 00:55:04,838
I hate talking
about the gunfire.
867
00:55:08,008 --> 00:55:10,342
Fuck me.
868
00:55:13,046 --> 00:55:14,480
Fuck.
869
00:55:14,514 --> 00:55:17,884
You got to be
fucking shitting me.
870
00:55:20,887 --> 00:55:23,056
The guy
was firing what looked like
871
00:55:23,089 --> 00:55:27,761
a snub-barreled submachine gun.
Those use nine millimeter ammo.
872
00:55:29,129 --> 00:55:31,397
This bullet in my stomach
873
00:55:31,430 --> 00:55:33,834
is a .44 caliber.
874
00:55:33,867 --> 00:55:36,703
Rico.
875
00:55:36,736 --> 00:55:40,140
- What does that mean?
- Ricochet.
876
00:55:40,173 --> 00:55:42,609
It means she shot herself.
877
00:55:45,145 --> 00:55:48,748
It means I fucking shot myself.
878
00:55:48,782 --> 00:55:51,017
Young, it's me.
879
00:55:51,051 --> 00:55:52,886
Come let me out
of this cell, okay?
880
00:55:52,919 --> 00:55:55,387
You don't know what's going on
up there and you're wounded bad.
881
00:55:55,421 --> 00:55:58,525
You're gonna bleed out.
Young, you know me.
882
00:55:58,558 --> 00:56:00,426
This is Young,
I'm trapped down here
883
00:56:00,459 --> 00:56:02,494
in Holding with two detainees,
884
00:56:02,529 --> 00:56:05,632
and I've been shot
in the abdomen.
885
00:56:07,534 --> 00:56:11,771
Pena and Kimble
have been killed.
886
00:56:11,805 --> 00:56:16,142
Be aware, we have
an armed assailant on sight.
887
00:56:16,176 --> 00:56:19,012
He is outside the cell block
at present. Over.
888
00:56:28,989 --> 00:56:30,857
Damn!
889
00:56:30,891 --> 00:56:34,861
Young, you don't have
much time. You're bleeding out.
890
00:56:34,895 --> 00:56:37,597
Get me out of this.
Come on, I can help you.
891
00:56:37,631 --> 00:56:38,965
You have no idea
what's going on up there,
892
00:56:38,999 --> 00:56:42,903
you are bleeding badly.
Get me the fuck out of here.
893
00:56:42,936 --> 00:56:45,772
Oh, jeez.
894
00:56:52,779 --> 00:56:55,515
Ah! Damn.
895
00:56:55,548 --> 00:56:58,151
Now, that does appear to be
bulletproof.
896
00:57:01,755 --> 00:57:04,224
Goddamn, whoa.
897
00:57:07,227 --> 00:57:09,663
Anthony Lamb.
898
00:57:09,696 --> 00:57:11,731
Is that big bad Bob Viddick?
899
00:57:11,765 --> 00:57:15,535
Sideshow Bob, what the fuck
are you doing in there?
900
00:57:16,970 --> 00:57:18,538
You know this whack job?
901
00:57:18,571 --> 00:57:21,541
Yeah. He's a... Tsk.
902
00:57:21,574 --> 00:57:23,576
Uh, Miss Law And Order,
903
00:57:23,610 --> 00:57:26,646
how about you open this door,
we wrap this up real quick
904
00:57:26,680 --> 00:57:29,582
and I get the hell out
your head? Too sweet, huh?
905
00:57:31,251 --> 00:57:33,086
Theodore Murretto.
906
00:57:33,119 --> 00:57:36,890
I'll be a fucking monkey's
uncle. Look at you in there.
907
00:57:36,923 --> 00:57:42,095
One of male grooming's
greatest misfires, the man bun.
908
00:57:42,128 --> 00:57:43,563
You look like old Tom Cruise
909
00:57:43,596 --> 00:57:46,967
in that Samurai picture
that nobody watched.
910
00:57:47,000 --> 00:57:50,203
Goddamn!
Bob, what's happening in there?
911
00:57:50,236 --> 00:57:52,706
Uh, yeah, hey, Anthony.
912
00:57:52,739 --> 00:57:54,107
You know what,
Bob, I'm sorry,
913
00:57:54,140 --> 00:57:57,243
I'm going by the more friendly
and less formal Tony
914
00:57:57,277 --> 00:57:59,612
these days.
I know it's been a minute.
915
00:57:59,646 --> 00:58:02,615
Hey, Anthony, I'm gonna need you
to clear off this contract.
916
00:58:02,649 --> 00:58:05,118
No, no, can't do, Bob,
this contract is free fire
917
00:58:05,151 --> 00:58:09,656
as there are competing parties
for one Theodore Murretto.
918
00:58:09,689 --> 00:58:11,224
- Hey, Anthony.
- You know...
919
00:58:11,257 --> 00:58:12,993
I'm not responding to that name.
920
00:58:13,026 --> 00:58:13,994
- Anthony.
- Yeah.
921
00:58:14,027 --> 00:58:15,061
I'm not responding to that
922
00:58:15,095 --> 00:58:16,229
fucking name, Bob, you heard me.
923
00:58:16,262 --> 00:58:19,666
Doesn't, uh,
Joe Totino in Chicago
924
00:58:19,699 --> 00:58:23,103
have a $65,000 stick
around your head?
925
00:58:23,136 --> 00:58:25,138
Uh, he does indeed, Bob.
926
00:58:25,171 --> 00:58:28,008
And all he's gotten back
are the heads of the assholes
927
00:58:28,041 --> 00:58:30,610
he sent to collect mine.
928
00:58:30,643 --> 00:58:32,612
Clear off my contract now,
Anthony,
929
00:58:32,645 --> 00:58:34,647
or as God is my witness,
I'm gonna cut off
930
00:58:34,681 --> 00:58:36,916
your fucking head,
put it in a bag
931
00:58:36,950 --> 00:58:40,053
and drive it to Chicago,
I shit you not.
932
00:58:40,820 --> 00:58:42,322
Meow.
933
00:58:42,355 --> 00:58:44,557
Is that a gauntlet
you're throwing down there, Bob?
934
00:58:44,591 --> 00:58:46,726
Are we gonna duel to the death?
935
00:58:53,800 --> 00:58:56,169
Well, if so, I foresee
936
00:58:56,202 --> 00:58:59,305
some terrible things for you
937
00:58:59,339 --> 00:59:01,941
in the not-too-distant
future, Bob.
938
00:59:05,145 --> 00:59:06,746
I drew you a dick.
939
00:59:07,680 --> 00:59:10,283
It just got weird.
940
00:59:10,316 --> 00:59:12,552
Well, it's gonna get weirder.
941
00:59:15,822 --> 00:59:18,058
You like this accent, Murretto?
942
00:59:19,259 --> 00:59:21,661
Murretto...
943
00:59:21,694 --> 00:59:24,330
I'm coming in there
whether you like it or not.
944
00:59:24,364 --> 00:59:27,200
Meow...
945
00:59:27,233 --> 00:59:29,969
Now you see
the difference?
946
00:59:30,003 --> 00:59:32,605
That is a psychopath.
947
00:59:43,716 --> 00:59:48,688
10-13,
this is Officer Valerie Young.
948
00:59:48,721 --> 00:59:52,092
I am gravely wounded
in the subfloor detention block
949
00:59:52,125 --> 00:59:55,895
at the Gun Creek City Police
headquarters. Copy.
950
00:59:56,996 --> 00:59:59,399
Can anyone hear me?
951
00:59:59,432 --> 01:00:04,404
10-13, officer
in dire medical need. Over.
952
01:00:13,346 --> 01:00:14,914
Fuck!
953
01:00:18,017 --> 01:00:22,122
You're gonna run out of time,
Young. You're gonna die.
954
01:00:22,155 --> 01:00:24,257
Teddy doesn't care
if you live or die.
955
01:00:24,290 --> 01:00:26,826
- Right. And you do. Trust me.
- Don't listen to him.
956
01:00:26,860 --> 01:00:28,761
- I don't care what...
- Let me help you.
957
01:00:28,795 --> 01:00:31,965
- Don't fucking...
- Both of you, shut the fuck up!
958
01:00:33,433 --> 01:00:35,034
God, no...
959
01:00:35,902 --> 01:00:36,903
Fuck.
960
01:00:42,041 --> 01:00:43,676
Valerie?
961
01:00:47,313 --> 01:00:48,948
Valerie?
962
01:00:51,184 --> 01:00:52,785
Are you there?
963
01:00:54,921 --> 01:00:56,256
- It's Huber.
- Huber.
964
01:00:56,289 --> 01:00:58,791
You've got an armed man
out there. Watch your back.
965
01:00:58,825 --> 01:01:02,061
I'm shot.
Both detainees are secure.
966
01:01:03,463 --> 01:01:07,200
Suspect fled the scene.
It's over.
967
01:01:11,037 --> 01:01:14,340
Passcode ain't working.
Did you change it?
968
01:01:14,374 --> 01:01:16,776
- Yeah.
- Well, tell me what it is.
969
01:01:16,809 --> 01:01:18,044
So I can get in there
and help you.
970
01:01:18,077 --> 01:01:19,712
Where's Mitchell?
971
01:01:21,014 --> 01:01:23,049
They're all dead,
Valerie.
972
01:01:25,185 --> 01:01:27,187
I'm sorry.
973
01:01:27,220 --> 01:01:30,290
Son of a bitch murdered
every last man.
974
01:01:34,827 --> 01:01:36,296
Where are you shot?
975
01:01:37,864 --> 01:01:40,033
Didn't you hear my call-out
earlier?
976
01:01:42,368 --> 01:01:45,705
No. I, I wasn't near my radio.
977
01:01:56,216 --> 01:01:57,317
Valerie!
978
01:01:58,785 --> 01:02:00,153
Huber...
979
01:02:03,156 --> 01:02:06,226
why were you interested
in those IAFIS scans?
980
01:02:09,128 --> 01:02:10,830
What's that?
981
01:02:10,863 --> 01:02:15,868
Kimble said you asked about
the IAFIS scans for our DUI.
982
01:02:17,470 --> 01:02:20,240
Yeah. You know why?
983
01:02:20,273 --> 01:02:23,743
I just had a really bad feeling
about that guy.
984
01:02:24,545 --> 01:02:26,246
Which guy?
985
01:02:26,279 --> 01:02:29,382
Viddick, the DUI.
986
01:02:29,415 --> 01:02:32,919
He was processed as John Doe.
987
01:02:32,952 --> 01:02:34,954
Where did you get
the name Viddick?
988
01:02:39,225 --> 01:02:43,029
Where's the man who killed
your fellow officers, Huber?
989
01:02:44,931 --> 01:02:47,166
Is he whispering in your ear?
990
01:02:53,840 --> 01:02:55,942
They don't care about us.
991
01:02:57,443 --> 01:03:00,547
All we have to do is stand down
992
01:03:00,581 --> 01:03:03,016
and give 'em Murretto.
993
01:03:03,049 --> 01:03:04,984
We've already lost three cops.
994
01:03:05,018 --> 01:03:09,222
I can't even think about
losing another one, okay?
995
01:03:10,456 --> 01:03:14,327
You're a piece of shit,
Huber, and a horrible cop.
996
01:03:14,360 --> 01:03:17,063
I never liked you,
and sarge couldn't stand you.
997
01:03:17,096 --> 01:03:20,833
Well,
you... you know what, Valerie,
998
01:03:20,867 --> 01:03:23,069
sarge doesn't have to worry
about me anymore,
999
01:03:23,102 --> 01:03:24,538
and you're not gonna have
to worry either
1000
01:03:24,571 --> 01:03:28,207
if you keep up
this Alamo bullshit.
1001
01:03:28,241 --> 01:03:30,577
You already got a bullet
in your belly, hon.
1002
01:03:30,611 --> 01:03:32,245
You want another one
in your brain?
1003
01:03:32,278 --> 01:03:34,380
I'd like you to try,
motherfucker.
1004
01:03:34,414 --> 01:03:38,051
I'd like you to get on in here
and get that bullet there.
1005
01:03:38,084 --> 01:03:40,453
- You wanna do that for me?
- Oh, yeah, we are.
1006
01:03:40,486 --> 01:03:43,590
We're gonna come in there,
you stupid fucking bitch!
1007
01:03:43,624 --> 01:03:46,959
You hear me?
We're getting in there!
1008
01:04:05,378 --> 01:04:07,413
Well, Teddy's dead.
1009
01:04:08,981 --> 01:04:11,984
♪ That's what I said ow ♪
1010
01:04:12,018 --> 01:04:14,420
♪ Let the man rap a plan
said he'd see him home ♪
1011
01:04:14,454 --> 01:04:17,090
♪ But his hope was a rope
and he should've known ♪
1012
01:04:17,123 --> 01:04:22,095
♪ I'm about to misuse him
rip him up and abuse him ♪
1013
01:04:22,128 --> 01:04:24,631
♪ Another's flunkie's plan ♪
1014
01:04:24,665 --> 01:04:26,899
♪ You fucked
with the wrong man ♪
1015
01:04:26,933 --> 01:04:31,938
♪ Ooh a terrible blow
but that's how it go ♪
1016
01:04:31,971 --> 01:04:34,140
♪ Teddy's on the corner now ♪
1017
01:04:34,173 --> 01:04:36,543
♪ And you're gonna be
a flunkie wow ♪
1018
01:04:36,577 --> 01:04:38,878
♪ Remember Teddy dead ♪
1019
01:04:43,082 --> 01:04:46,919
♪ Ooh that's what I said ♪
1020
01:04:46,953 --> 01:04:48,388
♪ Let the man rap a plan
said he'd see... ♪♪
1021
01:04:48,421 --> 01:04:50,923
Actually,
he's got a pretty nice voice.
1022
01:04:58,632 --> 01:05:01,033
Alright. This is it.
1023
01:05:02,268 --> 01:05:05,204
Can we access it
through these ducts?
1024
01:05:05,238 --> 01:05:08,274
It's 12 inches in
diameter, it's way too narrow.
1025
01:05:08,307 --> 01:05:10,677
How about
we break down that door?
1026
01:05:10,711 --> 01:05:12,412
No.
Uh, uh...
1027
01:05:12,445 --> 01:05:15,081
This thing is like
a side of a fucking tank,
1028
01:05:15,114 --> 01:05:17,383
it's an armory-style door,
never get in.
1029
01:05:17,417 --> 01:05:21,254
That's why I think we bust in
through this wall, come in
1030
01:05:21,287 --> 01:05:23,990
through the locker room. This
is Murretto's cell right here.
1031
01:05:24,023 --> 01:05:26,025
I mean, it's a thick
son of a bitch.
1032
01:05:26,058 --> 01:05:28,995
Probably it's a foot
of solid concrete.
1033
01:05:34,668 --> 01:05:36,002
Well...
1034
01:05:38,104 --> 01:05:39,540
we bang some rock.
1035
01:05:50,751 --> 01:05:52,952
What do you think
they're doing out there?
1036
01:05:54,755 --> 01:05:56,557
Finding a way in.
1037
01:05:58,057 --> 01:06:00,460
And when they do get in,
1038
01:06:00,493 --> 01:06:02,395
they'll kill you first.
1039
01:06:02,428 --> 01:06:05,097
I'm gonna tell you
to barter with them, but Lamb
1040
01:06:05,131 --> 01:06:07,601
will just lie, then strip
the skin off your bones
1041
01:06:07,634 --> 01:06:10,403
once you give him what he wants.
1042
01:06:10,436 --> 01:06:13,507
All you had to do
1043
01:06:13,540 --> 01:06:17,644
was just let me blow Murretto's
head off when I had the chance.
1044
01:06:17,678 --> 01:06:20,614
Then you wouldn't be sitting
there with a bullet in your side
1045
01:06:20,647 --> 01:06:23,049
praying for a fucking miracle.
1046
01:06:24,818 --> 01:06:27,153
Bullets before prayers.
1047
01:06:31,390 --> 01:06:32,559
Is that a poem?
1048
01:06:34,661 --> 01:06:37,063
Bullets before prayers.
1049
01:06:38,264 --> 01:06:40,099
My great-grandfather
had that scrawled
1050
01:06:40,132 --> 01:06:44,003
on his Stahlhelm helmet
in World War II.
1051
01:06:44,805 --> 01:06:47,406
Stahlhelm?
1052
01:06:47,440 --> 01:06:50,076
Wasn't that
a German army helmet?
1053
01:06:50,109 --> 01:06:53,179
Your great-grandfather
was a Nazi?
1054
01:06:54,447 --> 01:06:56,382
But you're...
1055
01:06:56,415 --> 01:06:59,520
- Black?
- Black.
1056
01:06:59,553 --> 01:07:02,455
Nazis were
in North Africa in the 1940s,
1057
01:07:02,488 --> 01:07:07,059
just a little trivia
to take from the circumstance.
1058
01:07:08,294 --> 01:07:10,797
Like most Germans at the time,
he had to fight.
1059
01:07:10,831 --> 01:07:13,800
They were being overrun,
he didn't have a choice.
1060
01:07:13,834 --> 01:07:15,468
Yeah, deja vu.
1061
01:07:16,335 --> 01:07:17,504
Wait, what?
1062
01:07:17,538 --> 01:07:18,772
Deja vu.
1063
01:07:18,805 --> 01:07:20,373
That's not deja vu, dummy.
1064
01:07:20,406 --> 01:07:22,241
- Yes, it is.
- No, it's not.
1065
01:07:22,275 --> 01:07:23,810
Deja vu is when you experience
1066
01:07:23,844 --> 01:07:25,679
the exact same thing
a second time.
1067
01:07:25,712 --> 01:07:28,147
Or the sensation that you have.
1068
01:07:28,180 --> 01:07:29,683
Why are you taking his side?
1069
01:07:29,716 --> 01:07:31,417
How the fuck
am I taking his side?
1070
01:07:31,450 --> 01:07:33,554
You said that your
great-grandfather had to fight,
1071
01:07:33,587 --> 01:07:36,823
that he was overrun
and he had no choice,
1072
01:07:36,857 --> 01:07:41,294
like me, sitting right here.
Deja vu.
1073
01:07:41,327 --> 01:07:44,831
Okay, whatever. You win.
1074
01:07:44,865 --> 01:07:47,568
Anybody else
feel cold?
1075
01:07:47,601 --> 01:07:50,837
Hey, look at me, Young.
Don't close your eyes.
1076
01:07:50,871 --> 01:07:53,172
Throw me the keys.
Throw me the keys.
1077
01:07:53,205 --> 01:07:54,675
You're better off
bleeding to death sitting there.
1078
01:07:54,708 --> 01:07:56,142
Do not give him the keys.
1079
01:07:56,175 --> 01:07:57,243
You're gonna listen
to that contract killer
1080
01:07:57,276 --> 01:07:58,311
or are you gonna listen to me?
1081
01:07:58,344 --> 01:07:59,713
Are you fucking kidding?
1082
01:07:59,746 --> 01:08:01,715
He's a mob flunky conman.
1083
01:08:01,748 --> 01:08:02,849
Who would you rather have
fighting
1084
01:08:02,883 --> 01:08:04,551
for your life right now, Val?
1085
01:08:04,585 --> 01:08:06,218
Not you.
1086
01:08:07,153 --> 01:08:08,321
Never you.
1087
01:08:08,354 --> 01:08:10,356
Why, because I'm the bad guy?
1088
01:08:12,526 --> 01:08:13,560
Shit.
1089
01:08:19,198 --> 01:08:20,801
Here they come.
1090
01:08:38,518 --> 01:08:42,656
Hey, asshole,
you're gonna help me
1091
01:08:42,689 --> 01:08:44,891
or you're just gonna sit there
eating that shit?
1092
01:08:44,925 --> 01:08:47,861
We just got
but the one hammer there, Hoss.
1093
01:08:47,894 --> 01:08:49,596
Yeah, I get that,
but I... I thought
1094
01:08:49,630 --> 01:08:53,366
that maybe we could switch,
you know, trade off.
1095
01:08:53,399 --> 01:08:56,637
Oh, come on, man, I already
killed four people tonight,
1096
01:08:56,670 --> 01:08:58,639
including two of your coworkers.
1097
01:08:58,672 --> 01:09:01,508
I am bushed.
1098
01:09:05,444 --> 01:09:08,381
I killed
my fucking sergeant tonight
1099
01:09:08,414 --> 01:09:10,951
and an innocent civilian.
1100
01:09:10,984 --> 01:09:12,686
Yup, well...
1101
01:09:18,992 --> 01:09:21,795
You're in the cop business,
1102
01:09:21,828 --> 01:09:23,797
so that makes you a murderer.
1103
01:09:23,830 --> 01:09:27,501
But I'm in the murder business,
so that just makes me a laborer.
1104
01:09:27,534 --> 01:09:30,704
- You see how that works?
- You're fucking crazy.
1105
01:09:30,737 --> 01:09:33,607
And also, on top of it,
not to beat a dead horse,
1106
01:09:33,640 --> 01:09:35,542
but you could use
some physical activity.
1107
01:09:35,575 --> 01:09:37,343
- Motherfucker.
- Oh, come on, man.
1108
01:09:37,376 --> 01:09:38,679
I can't imagine
your wife likes you
1109
01:09:38,712 --> 01:09:40,580
sliding all up on top of her
looking like
1110
01:09:40,614 --> 01:09:44,551
a big old Hot Pocket
with a hard-on.
1111
01:09:44,584 --> 01:09:47,353
I mean, lookit, don't you wanna
look like that one time?
1112
01:09:47,386 --> 01:09:50,991
Fucking Chris Hemsworth
enjoys a beach day
1113
01:09:51,024 --> 01:09:54,360
with his wife Elsa Pataky.
1114
01:09:54,393 --> 01:09:57,831
Just one time in your life
don't you wanna look like Thor?
1115
01:09:57,864 --> 01:09:59,298
Of course you do.
1116
01:09:59,331 --> 01:10:01,568
It's only gonna happen
with hard work
1117
01:10:01,601 --> 01:10:04,571
and a swinging
to the mighty hammer.
1118
01:10:04,604 --> 01:10:08,575
So carry on, my Norseman.
Come on, Thor!
1119
01:10:11,410 --> 01:10:13,580
I think we're out of prayers,
Young.
1120
01:10:15,782 --> 01:10:18,719
I don't wanna see you bleed out
and I, I don't wanna see anybody
1121
01:10:18,752 --> 01:10:20,787
take the skin off your bones.
1122
01:10:22,488 --> 01:10:23,857
I just wanna
get the fuck out of here.
1123
01:10:23,890 --> 01:10:25,592
Young, you wanna see
a way through this?
1124
01:10:25,625 --> 01:10:29,763
Don't listen to him.
Throw me the fucking keys.
1125
01:10:29,796 --> 01:10:31,430
Think he's gonna make it through
these guys?
1126
01:10:31,464 --> 01:10:32,632
And if he does,
you think you're gonna
1127
01:10:32,666 --> 01:10:34,901
see him again?
1128
01:10:40,507 --> 01:10:42,576
Oh, you gotta be
fucking kidding me.
1129
01:10:42,609 --> 01:10:44,711
All that blood loss
has made you loopy, lady.
1130
01:10:44,745 --> 01:10:47,948
I don't wanna die in here
if I can help it.
1131
01:10:47,981 --> 01:10:50,617
But I'm trusting you, Teddy,
1132
01:10:50,650 --> 01:10:54,420
to do as you say and help me
and not run from this.
1133
01:10:54,453 --> 01:10:56,556
All Teddy does is run.
1134
01:10:56,590 --> 01:10:58,525
He's running from me,
he ran to you.
1135
01:10:58,558 --> 01:11:03,029
How do you think he got in here?
He sucker-punched a cop, you!
1136
01:11:03,063 --> 01:11:06,066
- I got that last week.
- Fuck.
1137
01:11:06,099 --> 01:11:09,035
- I want it back.
- Oh, you just fucked us both.
1138
01:11:09,069 --> 01:11:13,073
In the kitchen,
next to the in-take lobby,
1139
01:11:13,106 --> 01:11:15,441
there's a trauma kit
above the fridge.
1140
01:11:15,474 --> 01:11:17,878
He's a fucking
opportunist, that's all he is.
1141
01:11:17,911 --> 01:11:20,947
Please bring that back here.
1142
01:11:20,981 --> 01:11:23,683
I won't make it otherwise,
Teddy.
1143
01:11:23,717 --> 01:11:27,319
Ask Officer Young where
your ex-wife and son are, Teddy.
1144
01:11:36,096 --> 01:11:39,800
You said you sent out a unit
to check on them.
1145
01:11:39,833 --> 01:11:42,702
Did that unit ever arrive,
Officer Young?
1146
01:11:44,638 --> 01:11:48,374
Are Teddy's family
all wrapped away safe and sound?
1147
01:11:48,875 --> 01:11:49,843
Young...
1148
01:11:51,978 --> 01:11:53,580
where are they?
1149
01:11:56,783 --> 01:11:58,484
I'm sorry, Teddy.
1150
01:11:58,985 --> 01:12:00,319
What?
1151
01:12:01,621 --> 01:12:02,889
I'm sorry.
1152
01:12:28,548 --> 01:12:30,750
Did you know
my family was dead, Viddick?
1153
01:12:32,552 --> 01:12:34,821
You couldn't have saved them
anyway, Teddy.
1154
01:12:36,156 --> 01:12:38,490
You doomed 'em a long time ago.
1155
01:12:42,494 --> 01:12:44,798
Did you kill my family, Bob?
1156
01:12:50,203 --> 01:12:52,939
I didn't.
1157
01:12:56,643 --> 01:12:58,812
Lamb have something
to do with it?
1158
01:13:01,447 --> 01:13:04,117
- I can't be sure.
- Best guess.
1159
01:13:04,150 --> 01:13:07,020
Where were they found?
1160
01:13:07,053 --> 01:13:10,523
In a runoff slough,
near Lake Mead.
1161
01:13:15,528 --> 01:13:17,429
Yeah, it was him.
1162
01:14:00,573 --> 01:14:02,842
That top cap was a butt-naked
tranny with a mask on.
1163
01:14:02,876 --> 01:14:04,811
You can't say,
you can't say tranny.
1164
01:14:04,844 --> 01:14:07,647
- You have to say transvestite.
- That's your call?
1165
01:14:07,681 --> 01:14:09,582
Now you have to say
transvestite, it's just like...
1166
01:14:09,616 --> 01:14:12,018
Fuck that. Hey,
where the fuck is everybody?
1167
01:14:13,920 --> 01:14:16,022
They're still doing construction
this late?
1168
01:14:16,056 --> 01:14:17,023
They shouldn't be.
1169
01:14:34,307 --> 01:14:36,209
What the fuck is this?
1170
01:14:36,242 --> 01:14:38,477
What the fuck happened here?
1171
01:14:55,996 --> 01:14:58,264
Oh, man...
1172
01:14:58,298 --> 01:15:02,736
This fucking thing's
taking forever.
1173
01:15:08,241 --> 01:15:10,176
Huber, what the fuck?
1174
01:15:10,210 --> 01:15:13,847
Hey, you guys. You're back.
Where... Why are you back?
1175
01:15:13,880 --> 01:15:17,283
- We ran out to a scene for Val.
- What the fuck are you doing?
1176
01:15:17,317 --> 01:15:18,885
- Who's this?
- Why is he at the...
1177
01:15:22,956 --> 01:15:24,958
- No, no, wait, ho... hold on.
- Ah...
1178
01:15:24,991 --> 01:15:27,027
Huber, Huber,
I don't know nothing.
1179
01:15:27,060 --> 01:15:28,628
I didn't see nothing, man.
1180
01:15:28,661 --> 01:15:30,296
- I got kids.
- He's not gonna say anything.
1181
01:15:30,330 --> 01:15:31,865
Tell him you're not gonna
say anything.
1182
01:15:31,898 --> 01:15:34,034
I swear to fucking Christ,
I'll never say anything.
1183
01:15:34,067 --> 01:15:35,802
- Are you sure?
- Uh...
1184
01:15:35,835 --> 01:15:37,570
You can trust him,
he's my friend.
1185
01:15:37,604 --> 01:15:38,972
- Oh, you all friends?
- Yeah.
1186
01:15:39,005 --> 01:15:39,706
Yeah, then you shoot him.
1187
01:15:39,739 --> 01:15:41,741
- All friendly-like.
- What?
1188
01:15:41,775 --> 01:15:44,310
- I can't. Not, not Barnes.
- You shot your sergeant.
1189
01:15:44,344 --> 01:15:45,712
This man means something to me.
1190
01:15:45,745 --> 01:15:47,047
I'm gonna walk over there
and empty
1191
01:15:47,080 --> 01:15:48,915
the contents of this weapon
1192
01:15:48,948 --> 01:15:50,283
into his face.
1193
01:15:50,316 --> 01:15:52,352
So if you plan to be
more humane,
1194
01:15:52,385 --> 01:15:54,587
now is the fucking time!
1195
01:15:54,621 --> 01:15:57,190
No, Huber, Huber, come on, man.
1196
01:15:57,223 --> 01:15:59,092
I'm shot and wounded.
1197
01:15:59,125 --> 01:16:01,761
- Fuck!
- I'm sorry, Barnes.
1198
01:16:01,795 --> 01:16:03,663
- Look at me, dude, look at me.
- You were right.
1199
01:16:03,696 --> 01:16:06,666
You know my kids, man.
I promised them I'd be home.
1200
01:16:06,699 --> 01:16:08,134
- Just close your eyes, man.
- I promised.
1201
01:16:36,062 --> 01:16:37,997
Please tell me
your grand plan was not
1202
01:16:38,031 --> 01:16:41,701
freeing a fucking idiot,
putting a gun in his hand.
1203
01:16:44,337 --> 01:16:46,773
What choice did I have?
1204
01:16:47,874 --> 01:16:49,909
Freeing and arming me.
1205
01:16:52,378 --> 01:16:54,647
You're a hired killer.
1206
01:16:59,419 --> 01:17:03,089
I wish you knew
what I knew about him.
1207
01:17:03,123 --> 01:17:06,860
But you were so hell-bent
on saving the day,
1208
01:17:06,893 --> 01:17:08,261
that you wound up
shooting yourself.
1209
01:17:08,294 --> 01:17:09,362
I won't live in a world where
1210
01:17:09,395 --> 01:17:11,965
people like you win, Viddick.
1211
01:17:11,998 --> 01:17:14,067
Right.
1212
01:17:14,100 --> 01:17:16,669
You'll just safeguard
a lying asshole
1213
01:17:16,703 --> 01:17:19,339
and give your life
to protect his.
1214
01:17:19,372 --> 01:17:21,741
Should I look like you, Bob?
1215
01:17:23,176 --> 01:17:24,944
It's honest.
1216
01:17:24,978 --> 01:17:27,147
It's lawless.
1217
01:17:27,180 --> 01:17:28,781
And I won't stand for it.
1218
01:17:28,815 --> 01:17:32,652
No, you'll just sit there
and bleed out instead.
1219
01:17:36,356 --> 01:17:39,759
Come on, give me the keys.
1220
01:17:41,194 --> 01:17:43,196
Give me the keys, Valerie.
1221
01:17:45,298 --> 01:17:47,100
No.
1222
01:17:47,133 --> 01:17:50,069
And don't call me Valerie.
It's creepy.
1223
01:17:56,876 --> 01:18:00,947
What the fuck?
How did you do that, Bob?
1224
01:18:00,980 --> 01:18:03,816
Oh, let's put a pin in that
right now, Val.
1225
01:18:05,018 --> 01:18:06,286
I just wanted to see how our
1226
01:18:06,319 --> 01:18:08,188
little friendship
would play out.
1227
01:18:10,123 --> 01:18:12,225
Now pretty soon
you're gonna lose consciousness,
1228
01:18:12,258 --> 01:18:15,094
you're gonna fall asleep,
and you're not gonna wake up.
1229
01:18:17,363 --> 01:18:22,101
Then will you listen
to my dying wish before I do?
1230
01:18:32,812 --> 01:18:35,782
You have someone you love?
1231
01:18:35,815 --> 01:18:39,118
- Don't we all?
- No, we don't, but you do.
1232
01:18:41,955 --> 01:18:44,791
No, that's
your left hand, your gun hand.
1233
01:18:44,824 --> 01:18:46,759
You're not gonna
wear a ring there.
1234
01:18:49,796 --> 01:18:51,197
You're married.
1235
01:18:53,466 --> 01:18:55,301
You wanna see him again?
1236
01:18:57,170 --> 01:19:01,074
Teddy's not coming back.
You can trust me on that.
1237
01:19:01,107 --> 01:19:04,877
You said you wanted to take
your chances, here they are.
1238
01:19:04,911 --> 01:19:08,848
You either sit there
and bleed out
1239
01:19:08,881 --> 01:19:11,117
or give me the goddamn keys.
1240
01:19:24,297 --> 01:19:28,067
Ooh, now Teddy dead,
motherfucker.
1241
01:19:28,101 --> 01:19:31,271
♪ Ooh that's what I said ♪
1242
01:19:34,874 --> 01:19:37,176
♪ Now the motherfuckin'
Teddy's dead ♪
1243
01:19:38,478 --> 01:19:39,445
♪ Oh ♪♪
1244
01:19:44,951 --> 01:19:46,319
Teddy!
1245
01:19:47,588 --> 01:19:49,590
You, you shot me.
1246
01:20:01,635 --> 01:20:02,935
Teddy,
you could've stopped
1247
01:20:02,969 --> 01:20:06,306
this whole goddamn mess, man,
1248
01:20:06,339 --> 01:20:08,308
and saved your family, too.
1249
01:20:08,341 --> 01:20:11,110
Lookit, all they wanted
was those names.
1250
01:20:11,144 --> 01:20:14,180
And, well,
and all the money you stole,
1251
01:20:14,213 --> 01:20:16,816
you thieving little
motherfucker.
1252
01:20:41,307 --> 01:20:45,878
Ah, you're shootin' at shadows,
Mr. Teddy.
1253
01:20:45,912 --> 01:20:47,880
Yeah, you better
conserve that ammo.
1254
01:20:47,914 --> 01:20:50,249
♪ You're gonna need it ♪♪
1255
01:21:01,427 --> 01:21:04,397
Remember, Teddy's dead.
1256
01:21:16,309 --> 01:21:17,276
Fuck.
1257
01:21:19,445 --> 01:21:21,682
- Officer Huber.
- Listen, I...
1258
01:21:40,567 --> 01:21:42,168
No, no!
1259
01:22:08,461 --> 01:22:10,963
I sedated 'em, Teddy.
1260
01:22:12,533 --> 01:22:15,168
They were sound asleep when
I put the Ziplocs over 'em.
1261
01:22:15,201 --> 01:22:18,337
It didn't take for two minutes.
I didn't want them to suffer.
1262
01:22:21,174 --> 01:22:24,243
They didn't fuck up, Teddy.
You did.
1263
01:22:26,379 --> 01:22:28,948
You... you were the fuck-up
of the family.
1264
01:22:30,216 --> 01:22:33,319
And then I laid them
in the water.
1265
01:22:33,352 --> 01:22:35,656
We all deserve the water
in the end,
1266
01:22:35,689 --> 01:22:37,524
no matter what we've done.
1267
01:23:35,414 --> 01:23:37,216
It's fucking Huber.
1268
01:23:38,685 --> 01:23:39,753
What?
1269
01:23:58,104 --> 01:24:00,774
No...
1270
01:24:00,807 --> 01:24:04,210
No...
1271
01:24:04,811 --> 01:24:06,312
- Ah!
- Ah...
1272
01:24:09,850 --> 01:24:11,384
Anthony.
1273
01:24:32,271 --> 01:24:34,641
Hey, man, Bob.
1274
01:24:36,275 --> 01:24:37,644
Alright, now it hurts.
1275
01:24:45,351 --> 01:24:46,887
I'm think we're gonna need
something just a little bit
1276
01:24:46,920 --> 01:24:49,823
bigger, Anthony,
cut off your head.
1277
01:24:53,727 --> 01:24:54,728
That's your reaction?
1278
01:24:54,761 --> 01:24:56,597
Fuck.
1279
01:24:56,630 --> 01:24:59,332
Mother... Motherfuck...
1280
01:24:59,365 --> 01:25:02,669
Motherfucker!
1281
01:25:10,911 --> 01:25:12,378
Parlay.
1282
01:25:13,680 --> 01:25:15,181
What?
1283
01:25:16,248 --> 01:25:17,884
Pirate code.
1284
01:25:17,918 --> 01:25:22,623
A temporary ceasefire
to achieve a common end,
1285
01:25:22,656 --> 01:25:24,357
as in this end.
1286
01:25:26,593 --> 01:25:29,563
Our little lost Lamb
isn't dead just yet.
1287
01:25:31,197 --> 01:25:33,567
So I'm gonna let you
send him off.
1288
01:25:36,268 --> 01:25:37,938
Revenge for your family.
1289
01:25:39,438 --> 01:25:41,675
Then you and I
are gonna resume...
1290
01:25:44,645 --> 01:25:45,912
Oh, man!
1291
01:25:45,946 --> 01:25:48,649
Motherfucker!
1292
01:26:00,594 --> 01:26:03,396
The water.
1293
01:26:03,429 --> 01:26:04,731
The water...
1294
01:28:07,821 --> 01:28:09,556
Not bad, is it?
1295
01:28:12,759 --> 01:28:14,528
That's jackfruit.
1296
01:28:15,095 --> 01:28:16,763
It's not chicken.
1297
01:28:18,598 --> 01:28:23,469
I mixed some garlic and cilantro
with store-bought coleslaw.
1298
01:28:25,471 --> 01:28:26,673
That's the secret.
1299
01:28:26,706 --> 01:28:29,643
- Val.
- Teddy.
1300
01:28:29,676 --> 01:28:32,746
- You never came back.
- I was coming back, Val.
1301
01:28:32,779 --> 01:28:36,817
I was grabbing this kit right
here and I was coming back.
1302
01:28:36,850 --> 01:28:38,118
Oh.
1303
01:28:38,151 --> 01:28:42,088
So you were gonna bring it
after you ate,
1304
01:28:42,122 --> 01:28:44,858
but before you lit this place
on fire?
1305
01:28:46,860 --> 01:28:49,395
And where's my gun?
1306
01:28:49,428 --> 01:28:51,330
Am I gonna get that back?
1307
01:28:56,636 --> 01:28:58,505
That's okay.
1308
01:28:58,538 --> 01:29:01,675
I got my friend's gun.
1309
01:29:03,610 --> 01:29:06,613
My dead friend.
1310
01:29:14,087 --> 01:29:15,454
I heard
that machine gun of yours
1311
01:29:15,487 --> 01:29:17,557
making quite the statement.
1312
01:29:19,025 --> 01:29:22,394
So, have you seen Huber?
1313
01:29:24,164 --> 01:29:25,632
Lamb?
1314
01:29:27,767 --> 01:29:29,135
Viddick?
1315
01:29:38,111 --> 01:29:39,713
There it is.
1316
01:29:41,615 --> 01:29:46,720
My own bullet that I put
in my stomach protecting you.
1317
01:29:49,623 --> 01:29:51,658
Viddick was right about you.
1318
01:29:54,761 --> 01:29:55,762
But...
1319
01:29:57,496 --> 01:29:59,733
we are what we are...
1320
01:30:00,767 --> 01:30:02,434
always.
1321
01:30:05,839 --> 01:30:09,542
You seem to always have
so much to say. Nothing new now?
1322
01:30:11,477 --> 01:30:14,180
I was just wondering
where all this is going.
1323
01:30:14,214 --> 01:30:16,917
Yeah.
1324
01:30:17,951 --> 01:30:19,451
Me, too.
1325
01:30:20,754 --> 01:30:23,690
I'll guess we'll find out soon.
1326
01:30:23,723 --> 01:30:27,794
I radioed in a Code 3,
also known as a Hot Call, so...
1327
01:30:27,827 --> 01:30:30,563
We're ten minutes away from
our parking lot being flooded
1328
01:30:30,597 --> 01:30:33,066
with every available
law-enforcement officer
1329
01:30:33,099 --> 01:30:35,702
within a 20-mile radius.
1330
01:30:37,904 --> 01:30:40,573
And I just took
an adrenaline shot.
1331
01:30:41,741 --> 01:30:44,511
So I'm feeling
a little rambunctious.
1332
01:30:47,247 --> 01:30:48,748
Shame.
1333
01:30:52,085 --> 01:30:53,687
You can run.
1334
01:30:54,788 --> 01:30:57,223
So you could shoot me
in the back?
1335
01:30:57,257 --> 01:30:59,859
You've already stabbed me
in mine.
1336
01:31:07,901 --> 01:31:10,971
I think we should get you back
to your cell now, Teddy.
1337
01:31:25,919 --> 01:31:28,888
Unless you had something else
in mind.
1338
01:32:42,962 --> 01:32:44,664
Thank you, sarge.
1339
01:33:41,154 --> 01:33:42,622
Ah!
1340
01:34:34,407 --> 01:34:36,009
Thanks, Pena.
1341
01:34:56,829 --> 01:34:59,032
Never more than a day
ahead of the devil, Teddy.
1342
01:35:01,000 --> 01:35:03,269
Or maybe I'm your devil now.
1343
01:35:04,237 --> 01:35:06,072
And this is our day.
1344
01:35:07,774 --> 01:35:10,210
You can't run from this.
1345
01:35:10,243 --> 01:35:12,078
Hell's already here.
1346
01:36:31,592 --> 01:36:36,062
Yo, Val, I'm just sitting here
wondering...
1347
01:36:36,095 --> 01:36:37,997
where things went wrong
between us.
1348
01:36:38,031 --> 01:36:41,301
We were
up to such a good start.
1349
01:36:41,334 --> 01:36:43,970
Val, Val, Val. Wait, wait.
Give me ten seconds.
1350
01:36:44,003 --> 01:36:46,472
Give me ten seconds of your
time. Just give me ten seconds.
1351
01:37:15,368 --> 01:37:17,236
I'm sorry, officer.
1352
01:37:51,638 --> 01:37:56,309
Fuck...
1353
01:37:56,342 --> 01:37:58,645
Good for you.
You didn't beat me, Bob.
1354
01:38:25,438 --> 01:38:27,440
What's in the bag, Bob?
1355
01:38:30,577 --> 01:38:32,412
Go home, Val.
1356
01:38:34,748 --> 01:38:38,184
She with you? Schier?
1357
01:38:39,620 --> 01:38:42,321
What does it matter?
You made it.
1358
01:38:48,060 --> 01:38:50,029
Let this go, Val.
1359
01:38:53,767 --> 01:38:55,401
Just let it go.
1360
01:39:07,714 --> 01:39:10,416
Yeah. There you go.
1361
01:39:23,764 --> 01:39:25,364
Come on.
1362
01:39:34,373 --> 01:39:36,175
Valerie...
1363
01:39:39,378 --> 01:39:41,013
Forget it.
1364
01:40:36,202 --> 01:40:37,604
Hey, it's Viddick.
1365
01:40:39,171 --> 01:40:42,308
All good. Murretto's burned.
1366
01:40:44,176 --> 01:40:47,480
Yeah, shit. Easy breezy.
1367
01:40:47,514 --> 01:40:51,552
Oh, by the way, I want you to
call that Joe Totino in Chicago.
1368
01:40:51,585 --> 01:40:55,354
Tell him I'm bringing him
a beautiful piece of Lamb.
1369
01:40:56,389 --> 01:40:57,791
All units be
advised,
1370
01:40:57,824 --> 01:40:59,626
we have an unidentified
white male suspect
1371
01:40:59,660 --> 01:41:02,629
in a stolen police cruiser,
last seen exiting...
1372
01:41:02,663 --> 01:41:04,297
What was that, officer?
1373
01:41:04,330 --> 01:41:06,567
Heading
southbound on I-15.
1374
01:41:09,468 --> 01:41:13,172
I'm gonna need you to pull
this fucking ambulance over.
1375
01:41:14,675 --> 01:41:16,242
Right now.
1376
01:41:27,286 --> 01:41:28,487
All units
be advised.
1377
01:41:28,522 --> 01:41:30,624
Pullover, pullover,
a white male suspect
1378
01:41:30,657 --> 01:41:34,327
identified as Robert K. Viddick,
Robert K. Viddick.
1379
01:41:34,360 --> 01:41:36,495
Last seen exiting
the Gun Creek police station.
1380
01:41:36,530 --> 01:41:39,700
He's in possession of
a stolen unmarked police car.
1381
01:41:39,733 --> 01:41:42,603
Text babe. Hey, baby.
1382
01:41:42,636 --> 01:41:45,304
I'm putting in
a couple of hours overtime.
1383
01:41:45,338 --> 01:41:46,873
See you later. I love you.
1384
01:42:05,458 --> 01:42:06,760
♪ Hey hey ♪
1385
01:42:10,664 --> 01:42:12,465
♪ Love love ♪
1386
01:42:15,969 --> 01:42:17,738
♪ Yeah yeah ♪
1387
01:42:21,474 --> 01:42:23,275
♪ Ah ha ♪
1388
01:42:23,309 --> 01:42:25,646
♪ Oh deja vu ♪
1389
01:42:25,679 --> 01:42:26,680
♪ Deja vu ♪
1390
01:42:26,713 --> 01:42:28,749
♪ Teddy's dead ♪
1391
01:42:30,817 --> 01:42:33,386
♪ That's what I said ♪
1392
01:42:34,721 --> 01:42:37,557
♪ Let the man rap a plan
said he'd see him home ♪
1393
01:42:37,591 --> 01:42:40,493
♪ But his hope was a rope
and he should've known ♪
1394
01:42:42,294 --> 01:42:47,668
♪ It's hard to understand
there was love in this man ♪
1395
01:42:47,701 --> 01:42:50,302
♪ I'm sure all would agree ♪
1396
01:42:50,336 --> 01:42:54,340
♪ That his misery
was his woman and things ♪
1397
01:42:54,373 --> 01:42:57,309
♪ Now Freddie's dead ♪
1398
01:42:57,343 --> 01:42:59,579
♪ That's what I said ♪
1399
01:43:03,550 --> 01:43:08,655
♪ Everybody's misused him
ripped him up and abused him ♪
1400
01:43:08,689 --> 01:43:13,960
♪ Another junkie plan
pushin' dope for the man ♪
1401
01:43:13,994 --> 01:43:17,898
♪ A terrible blow
but that's how it goes ♪
1402
01:43:17,931 --> 01:43:20,433
♪ Oh Freddie's
on the corner now ♪
1403
01:43:20,466 --> 01:43:23,469
♪ If you wanna be a junkie wow ♪
1404
01:43:23,503 --> 01:43:26,773
♪ Remember Freddie's dead
uh-huh ♪
1405
01:43:26,850 --> 01:43:29,741
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1406
01:43:29,810 --> 01:43:31,812
♪ Oh ho ♪
1407
01:43:34,981 --> 01:43:36,750
♪ Hey hey ♪
1408
01:43:40,286 --> 01:43:42,321
♪ Love love ♪
1409
01:43:45,625 --> 01:43:47,359
♪ Hey hey ♪♪
1409
01:43:48,305 --> 01:44:48,576
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org