Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لم يكن مهمًا مدى طيبتك كشخص...‬
‫أو مدى عنايتك بأطفالك.‬
‫لا أهمية لكل ذلك.‬
‫إذ لن تدرك ذلك أساسًا،‬ ‫لأن شغلك الشاغل هو تعاطي المخدرات.‬
‫لقد فقدت كل شيء.‬
‫هذه قصة يجب أن تُروى.‬
‫هذا هو مخدر الـ"كراك".‬
‫أتظن أنه المخدر الأكثر رقيًا‬ ‫خلال الثمانينيات؟‬
‫ثمة أدلة قوية على أننا محاطون بأموال طائلة‬ ‫وتجارة مخدرات مكثفة تتسم بالعنف.‬
‫خلّد التقرير‬ ‫كل تلك الصور النمطية والحكايات.‬
‫وُلدت هذه الطفلة مدمنة للكوكايين.‬
‫بلغوا الآن سن المدرسة.‬
‫حُكم على جيل كامل بالموت.‬
‫لم يعودوا مجرد عصابات من الفتيان.‬
‫إنهم كائنات مفترسة في غاية الشراسة.‬
‫أُلقي اللوم على المخدرات بالتسبب بكل الظروف‬
‫التي سمح المجتمع بتفاقمها‬ ‫ولم يكن راغبًا بمواجهتها.‬
‫يجب ألا نتسامح في مسألة‬ ‫تعاطي المخدرات وتجاه تجارها.‬
‫خذوها كلمة مني، ستتوقف هذه الآفة!‬
‫لا زلنا نعمل حتى اليوم‬ ‫على إصلاح ما حدث خلال الثمانينيات.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أساليب الاستجابة لم تكن مصممة‬ ‫لمساعدة الناس الذين يعانون.‬
‫ارفض فحسب.‬
‫لا يشكّل ذلك أي فارق.‬
‫سواء كانوا يوصلون‬ ‫كيلوغرام المخدرات بأنفسهم،‬
‫أو يغضون الطرف فيما توصله جهة أخرى،‬
‫إنهم مذنبون بالقدر ذاته.‬
‫غيّر عصر الـ"كراك"‬ ‫كل ما يتعلق بمجتمع أصحاب البشرة السوداء،‬
‫وغيّر ذلك في النهاية‬ ‫كل ما يتعلق بـ"أمريكا".‬
‫"1980"‬
‫بإدراك عميق للمسؤولية‬
‫التي منحتموني إياها بثقتكم...‬
‫أقبل ترشيحكم لي‬ ‫إلى منصب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫جاء "ريغان" بوعد الثروة للجميع...‬
‫وتحسين حياة الجميع،‬ ‫لا سيما الناخبون البيض المحبطون.‬
‫دعونا نجعل معًا من هذه بداية جديدة.‬
‫وطريقته لفعل ذلك‬
‫كانت عن طريق تحفيز السوق الحرة التي‬ ‫من شأنها مساعدة الناس على الخروج من الفقر.‬
‫بالنسبة إلى من لا يملكون فرص عمل،‬ ‫سنحفز بزوغ فرص جديدة،‬
‫لا سيما في المدن الداخلية حيث يعيشون.‬
‫بالنسبة إلى من تخلوا عن الأمل،‬
‫سنعيد الأمل إليهم‬ ‫ونرحب بهم في حملة وطنية عظمى‬
‫لاستعادة عظمة "أمريكا".‬
‫"معًا... بداية جديدة"‬
‫في الثمانينيات، بدأنا نرى تدفق الأموال.‬
‫أفكر دومًا في فيلم "وول ستريت"‬
‫وشخصية "غوردون غيكو"‬ ‫التي لعبها "مايكل دوغلاس".‬
‫الطمع، إن صح التعبير، أمر جيد.‬
‫"الفصل 1‬ ‫الطمع أمر جيد"‬
‫إنها بداية عودة المدينة.‬
‫يرتفع حس التفاؤل عند المرء.‬
‫تمتلئ الملاهي الليلية بالرواد مجددًا.‬
‫كان أسلوب حياة يعتمد على الاحتفال،‬
‫وكان الكوكايين جزءًا من أسلوب الحياة ذاك.‬
‫أول مرة تعاطيت فيها الكوكايين...‬
‫كان شعوري يتلخص في عبارة...‬
‫"يا سلام!‬
‫أين كان هذا الشيء من قبل؟"‬
‫كان المخدر الساحر،‬ ‫إذ كان الناس يرقصون طوال الوقت.‬
‫كنت أظل مستيقظًا أحيانًا لثلاث ليال متتالية.‬
‫أشرب الماء فحسب وأستمر.‬
‫كان مقبولًا.‬
‫كان مقبولًا في عالم موسيقى الـ"جاز"‬ ‫وفي عالم موسيقى الـ"بوب".‬
‫كان المخدر الاجتماعي للنخبة.‬
‫يتعاطاه كثيرون ممن يعملون في مجالي.‬
‫إذ ثمة الكثير من الضغط،‬ ‫كما أنهم يجنون أموالًا طائلة.‬
‫- هل جربت تعاطيه من قبل؟‬ ‫- عدة مرات.‬
‫أعشق الكوكايين.‬
‫كنت أتحرق شوقًا‬ ‫للتخرج من الكلية وبدء جني المال‬
‫لأنني أردت عيش أسلوب الحياة ذاك.‬
‫جعل فيلم "سكارفيس" تعاطي الكوكايين‬ ‫أمرًا رائجًا.‬
‫كنا نذهب إلى الملاهي الليلية‬ ‫ونحمل أموالًا من فئة الـ100 دولار‬
‫ونحاول تقليد فيلم "سكارفيس".‬
‫كان فعل ذلك ساحرًا،‬
‫إذ بدا الأمر أن‬ ‫"من يجنون أموالًا طائلة يفعلونه".‬
‫كان الكوكايين رفاهية حينها.‬
‫بدا الأمر أن من يملكون سيارات‬ ‫"مرسيدس بنز"‬
‫أو "بي إم دبليو" هم من يتعاطون الكوكايين.‬
‫ذلك المخدر بالتحديد،‬ ‫وأقصد مسحوق الكوكايين،‬
‫لم يكن متاحًا لأصحاب البشرة الملونة‬ ‫في المدن الداخلية‬
‫لأنه كان باهظ الثمن.‬
‫لم نكن نستطيع دفع ثمنه.‬
‫"1982"‬
‫ما جاء به "ريغان"‬ ‫هو تكدس الثروة في يد قلة قليلة‬
‫على حساب الأكثرية.‬
‫أقصت إدارة "ريغان"‬
‫نصف مليون شخص من نظام الرعاية الاجتماعية،‬
‫ومليون شخص من نظام قسائم الطعام،‬
‫و2.6 مليون طفل أمريكي‬ ‫من أنظمة وجبة الغداء.‬
‫رأينا ملايين إضافية من الناس‬ ‫يهبطون إلى ما تحت خط الفقر المدقع.‬
‫امتد الطابور على طول 3 مربعات سكنية‬
‫عند المكتب الحكومي‬ ‫لخدمات العمل هذا الصباح.‬
‫نحو 8.5 مليون أمريكي عاطلون عن العمل.‬
‫شهد عام 1982 واحدًا من أعلى معدلات‬ ‫البطالة في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫ودومًا ما كانت أعداد العاطلين من السود‬ ‫ضعف أعداد العاطلين من البيض.‬
‫لذا كان الناس غاضبين حيال ذلك.‬
‫"زجاج مكسور في كل مكان‬
‫ويبول الناس على السلالم‬ ‫فهم لا يكترثون لأي شيء‬
‫لا يمكنني تحمّل الرائحة أو الضجيج‬
‫وليس لديّ مال لانتقل من هنا‬ ‫فلا خيار آخر لديّ"‬
‫رسم كل من "غراندماستر فلاش"‬ ‫و"ميلي ميل" صورة واضحة‬
‫لما كنا نتعامل معه في المدن الداخلية.‬
‫"الأمر أشبه بالغابة أحيانًا‬
‫ويجعلني أتساءل كيف أنني‬ ‫أواصل من دون أن أسقط‬
‫الأمر أشبه بالغابة أحيانًا‬
‫ويجعلني أتساءل كيف أنني‬ ‫أواصل من دون أن أسقط"‬
‫ترعرعت في حي فقير للغاية.‬
‫تعيش العائلة العادية فيه على قسائم الطعام.‬
‫حتى أنها لم تكن‬ ‫تدفع ثمن الطعام بنقود حقيقية.‬
‫كانت أموالًا ورقية‬ ‫ذات لون بني وأرجواني و...‬
‫يبدو الأمر كما لو أنك‬ ‫في بلد من العالم الثالث‬
‫إن كنت ستنفق مالك على الطعام.‬
‫لم نكن نملك المال‬
‫لذا كنا نقضي أوقاتًا طويلة‬ ‫في منازلنا نحن الأطفال.‬
‫لذا كنا دومًا نذهب إلى متجر الحي ونسرق منه.‬
‫كنا نذهب إلى فرع متجر "سيفواي" لجني المال‬ ‫من خلال توصيل مشتريات الناس إلى منازلهم.‬
‫وكنا أحيانًا حين نمشي مع أحدهم‬ ‫حاملين مشترياته إلى منزله‬
‫نجري هاربين بالأكياس.‬
‫أعني أننا...‬ ‫كان جزء كبير من ذلك بدافع البقاء.‬
‫كنت أحيانًا أرتدي سراويل الجينز‬ ‫الخاصة بشقيقتي بعد أن تصغر عليها.‬
‫هذه صورة تقليدية لي في الصف الخامس.‬
‫أجلس على الطريقة الهندية في الصف الأمامي.‬
‫يضع الجميع أيديهم على أحضانهم،‬
‫فيما أضع أنا يديّ على فردتي حذائي‬ ‫لأن كلًا منهما كانت مثقوبة.‬
‫كان كلًا من الكهرباء والماء‬ ‫تنقطع عنا أحيانًا.‬
‫وكانت هناك صراصير وفئران في منزلنا.‬
‫كان الأمر في غاية السوء.‬
‫لا أظن أننا نفهم حقًا‬ ‫الصدمة التي يسببها الفقر.‬
‫وأعتقد أننا إن استطعنا توظيف أي طريقة‬ ‫أو أي شيء أو نهج‬
‫للهروب من حقيقة‬ ‫أننا مفلسون ومظلومون، سنتّبعها.‬
‫بين عامي 1982 و1984،‬
‫ازدادت كمية الكوكايين الواردة‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" بنسبة 50 بالمئة.‬
‫كان العملاء يعرفون أن الكوكايين يُشحن‬ ‫إلى "فيلادلفيا"، ثم يُنقل إلى "نيويورك".‬
‫وردت أطنان عبر "جنوب فلوريدا".‬
‫تتدفق المخدرات إلى البلاد.‬
‫ثمة كميات متاحة من الكوكايين اليوم‬ ‫أكثر من أي وقت في التاريخ تقريبًا.‬
‫هناك 63 طنًا من الكوكايين‬ ‫ترد إلى "الولايات المتحدة".‬
‫وعواقب التفلّت الكبير للكوكايين هذا‬
‫هو انخفاض أسعاره.‬
‫بالرغم من جهودنا القصوى،‬
‫فإن الكوكايين غير الشرعي‬ ‫يدخل بلادنا بمستويات مخيفة،‬
‫ويتعاطاه بشكل منتظم‬ ‫ما بين 4 ملايين و5 ملايين شخص.‬
‫لم يستطع سيجار كوبي واحد‬ ‫أن يدخل "الولايات المتحدة".‬
‫ولا أي سيجار كوبي.‬
‫لكنكم لم تتمكنوا‬ ‫من منع أطنان الكوكايين من دخول البلاد؟‬
‫كان الأمر أكبر من الشوارع وحدها بكل تأكيد.‬
‫سيستطلع برنامج "سبيشال سيغمانت" اليوم‬ ‫غزو المخدرات عبر الحدود.‬
‫وقد استخدمت "الولايات المتحدة"‬ ‫موارد قليلة جدًا لمقاومة ذلك.‬
‫كانت ترد عبر"أمريكا الوسطى"،‬ ‫وعبر جزر "الباهاما"،‬
‫وكانت ترد عبر طرق متعددة وأساليب متعددة،‬
‫مثل الطائرات والقوارب وما إلى ذلك،‬ ‫لذا كانت ترد من كل الاتجاهات.‬
‫وكان الجميع متورطين في ذلك.‬
‫"(ريتشارد بريور)"‬
‫ثم انفجر خبر كالقنبلة‬ ‫كان من شأنه أن يؤثر على البلاد برمتها.‬
‫وجد مسعفو الإطفاء‬
‫الكاتب والكوميديان"ريتشارد بريور"‬ ‫يسير على غير هدى،‬
‫فيما كان مصابًا بحروق شديدة‬ ‫في الجزء العلوي من جسده‬
‫بالقرب من منزله في ضواحي "لوس أنجلوس"‬ ‫في الليلة الماضية.‬
‫ورد تقرير إخباري‬ ‫بأن "ريتشارد بريور" احترق بغليون.‬
‫استخدم مخدر الأساس الحر،‬ ‫وهو مزيج من الكوكايين والإيثر.‬
‫وعندما أشعله،‬ ‫سواء كان على شكل لفافة، لا نعرف،‬
‫انفجر الإيثر مما تسبب‬ ‫في إمساك اللهب بثيابه.‬
‫لقد أطلقتم نكاتًا لئيمة في حقي.‬
‫"ما هذا؟"‬ ‫"إنه (ريتشارد بريور) يركض في الشارع."‬
‫لم أكن أعرف ما هو مخدر الأساس الحر.‬
‫وإحراق "ريتشارد بريور" نفسه به‬
‫كان بمثابة معلومة‬ ‫بالنسبة إلى الكثير من الناس‬
‫بأن هناك طرقًا أخرى لتعاطي الكوكايين.‬
‫الكوكايين كجزيء‬
‫يُدعى "كوكايين هيدروكلوريد".‬
‫"جزيء الكوكايين"‬
‫وجزء الهيدروكلوريد ملح.‬
‫ولا يمكنك تدخينه إن كان جزء‬ ‫الهيدروكلوريد موجودًا،‬
‫لذا عليك التخلص من الملح.‬
‫ومن خلال تحرير الأساس،‬ ‫وجدنا طريقة للتخلص من الملح،‬
‫فلا يكون لديك سوى الأساس.‬
‫لذا ندعوه بـ"الأساس الحر".‬
‫الأساس متحرر ويمكنك تدخينه.‬
‫مخدر الـ"كراك" هو الشيء ذاته.‬
‫كان معظم الناس حين يشترون المسحوق‬ ‫يعدّونه لأنفسهم.‬
‫كما لو أنهم علماء.‬
‫كان الأمر يتطلب الكثير من...‬
‫الخلط و...‬
‫الوزن.‬
‫ما اكتشفته هو أن...‬
‫الناس كانوا يفضلون‬ ‫عدم السير في تلك الإجراءات.‬
‫كانوا يفضلون شراءه متحجرًا بالفعل.‬
‫وكانوا يدعونه بالـ"كراك".‬
‫"الفصل 2‬ ‫يدعونه بالـ(كراك)"‬
‫"(كراك)"‬
‫ينتقل دخان الكوكايين المستنشق مباشرة‬ ‫من أنبوب الغليون الزجاجي إلى الدماغ.‬
‫إنه أكثر فعالية،‬
‫حيث يصل المخدر مباشرة إلى مجرى الدم،‬
‫لأن الرئتين تتضمنان قدرًا كبيرًا‬ ‫من الشعيرات الدموية،‬
‫لذا يشعر المرء بالتأثير فورًا.‬
‫خلال ما بين 5 و15 ثانية،‬ ‫يشعر متعاطي الـ"كراك" بالنشوة.‬
‫يمكنني النهوض الآن والسير إلى القمر، حسنًا؟‬
‫يمكنني النهوض والسير إلى القمر.‬
‫أنا مستعد الآن. مستعد للانطلاق.‬
‫أصبح الكوكايين متاحًا بشكل أكبر‬ ‫من خلال صنع الـ"كراك"‬
‫ومن خلال القدرة على بيعه‬ ‫مقابل 5 أو 10 دولارات للجرعة الواحدة.‬
‫وهكذا بات الفقراء قادرين الآن على الحصول‬
‫على ما كان يُعدّ مخدر الأثرياء.‬
‫حصل الأمر بسرعة كبيرة. إذ بدا أن الكثير‬ ‫من الناس أدمنوا الـ"كراك".‬
‫بعد أول جرعة يتعاطونها،‬ ‫سيقضون ما تبقى من حياتهم‬
‫في محاولة الحصول على تلك الجرعة مجددًا.‬
‫سيتعاطونه مرارًا وتكرارًا‬
‫في محاولة للحصول على الشعور ذاته‬ ‫الذي انتابهم في المرة الأولى...‬
‫والذي لا يمكنهم استعادته.‬
‫لقد تضاعف مستوى النشوة.‬
‫التأثير فوري إلى حد كبير.‬
‫أعجز عن الكلام لأنه‬
‫لا توجد كلمات تصف‬ ‫ما شعرت به في تلك المرحلة.‬
‫جعلني أشعر كما لو أنني على قمة العالم.‬
‫الأمر أشبه بالنشوة الجنسية.‬
‫ما أن تتعاطى تلك الجرعة الأولى...‬
‫ينتهي الأمر.‬
‫بعد تلك اللحظة، أصبحت مدمنًا،‬ ‫وكل ما كنت أريده هو تدخين ذلك.‬
‫يصبح كل شيء...‬
‫"(كينيث ويليامز) الملقب بـ(بيغ شو)‬ ‫متعاط سابق"‬
‫غريبًا!‬
‫كنت لا أزال طالبًا في المرحلة الثانوية،‬ ‫وكنت بحاجة إلى جني بعض المال.‬
‫كنت على وشك إنجاب طفل،‬ ‫وكانت الأمور صعبة.‬
‫قالت أمي: "احصل على عمل."‬
‫مهلًا. أليس هذا "كالفين"؟‬
‫لم أره منذ مدة.‬
‫سمعت أنه حصل على عمل.‬
‫أجل، أتذكر ذلك الإعلان‬ ‫الذي يُظهر شخصية "كالفين" ويقولون فيه:‬
‫"يمكنك أن تكون مثل (كالفين)."‬
‫بما أنك قد ذكرت ذلك،‬ ‫ثمة شيء مختلف فيه بالفعل.‬
‫يبدو أن المسؤولية‬ ‫كانت ذات فائدة بالنسبة إليه.‬
‫أنا سعيدة لأن هناك من آمن به‬ ‫إلى درجة منحه فرصة.‬
‫أتساءل عن المكان الذي يعمل فيه.‬
‫مرحبًا بك في "ماكدونالدز". أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتذكّر مشاهدة ذلك الإعلان والقول:‬ ‫"كنت أعمل هناك."‬
‫لم أكن أجني سوى 3.35 دولارًا في الساعة.‬
‫كان ذلك هو الحد الأدنى للأجور،‬ ‫3.35 دولارًا في الساعة.‬
‫ثم كانت الحكومة تقتطع ضرائب من ذلك.‬
‫سحقًا لـ"كالفين" يا صاح.‬
‫لأن ذلك ما كان ليجدي نفعًا معي.‬
‫جاء إليّ أحد أصدقائي وقال:‬ ‫"لديّ طريقة تجعلك تجني بعض المال."‬
‫وعرّفني على الـ"كراك".‬
‫كانت هناك قوارير. قوارير صغيرة.‬
‫سألته: "ما هذا؟"‬ ‫فأجاب: "إنه كوكايين محضّر."‬
‫وأضاف: "يدخنه الناس فيُجن جنونهم."‬
‫أعطاني 100 عبوة.‬
‫وفي أقل من 20 أو 30 دقيقة،‬ ‫كنت قد بعتها كلها.‬
‫يتحدث الغليون إليك.‬
‫عندما تبتعد عن الغليون، يناديك.‬
‫"تعال إلى هنا.‬
‫تعال وأنفق ما تبقى من مالك."‬
‫كان الناس يأتون بأموال كثيرة ويقولون:‬
‫"أريد 20 عبوة." وكانوا يشترون 20 عبوة و...‬
‫وبعد أن تعلّمت هذه التجارة،‬
‫كنت أقول عن كل مشتري: "سيعود مجددًا."‬
‫وفي النهاية، في آخر الليل،‬
‫يكونون قد أنفقوا كل قرش كان معهم.‬
‫جنيت بضع مئات من الدولارات في يومي الأول.‬
‫منذ ذلك الحين، قلت لنفسي:‬ ‫"هذا ما سأبيعه هنا.‬
‫يمكنني جني المال بسرعة."‬
‫"كراك"، "كراك". أينما ذهبت تجد الـ"كراك".‬
‫بالكاد كنت تجد من يطلب الماريغوانا.‬
‫ولم يعد أحد يطلب الكوكايين.‬
‫كل ما كنت تسمع الناس يطلبونه هو الـ"كراك".‬
‫عندما ظهر الـ"كراك"، قلت لنفسي:‬
‫"هذا هو المطلوب."‬
‫هذا ما كنا ننتظره.‬
‫كان الأمر أشبه باندفاعة بحث عن الذهب‬ ‫أصابت الحي.‬
‫لم يكترث رجال الشرطة للأمر. لم يكترثوا.‬
‫أكثرهم كانوا يتصرفون‬
‫كأنما يريدون إنهاء مناوبتهم‬ ‫والخروج من هذا الحي بأقصى سرعة.‬
‫كانت الحرية مطلقة.‬
‫لأننا كنت نعرف أننا لن نتعرض للاعتقال.‬
‫فرجال الشرطة لا يكترثون.‬
‫يأتي سكان الضواحي‬ ‫إلى هذا الحي في "نيويورك" مساء كل جمعة‬
‫بحثًا عن مؤونة نهاية الأسبوع.‬
‫خدمة البيع في السيارة متاحة هنا.‬
‫كان هناك أناس كثيرون‬ ‫يشترون الـ"كراك" في الشارع في ذلك الوقت،‬
‫كان الأمر لا يُصدّق.‬
‫كان الناس يبقون في سياراتهم‬ ‫ويطلقون أبواقها كي يستعجلوا البائعين‬
‫على بيع الـ"كراك"‬ ‫لمن قبلهم في الطابور كي يتحركوا.‬
‫كان يحدث ازدحام مروري في الواقع‬
‫من أجل شراء المخدرات.‬
‫من أين كان يأتي هؤلاء؟‬
‫وكنت أعيش في حي يسكنه السود فقط،‬ ‫99 بالمئة من سكانه من السود.‬
‫هل لديك "كراك"؟‬
‫أجل... لكن ربما في الليل.‬
‫كان البيض يأتون.‬ ‫كان ذوو الأصل اللاتيني يأتون.‬
‫كان الناس يأتون من كل حدب وصوب‬ ‫لشراء هذا المخدر العجيب.‬
‫إنهم يأتون إلى هنا من "نيوجيرسي"‬ ‫وكل تلك الأماكن للحصول على المخدرات.‬
‫- من أين يأتون؟‬ ‫- من "نيوجيرسي"!‬
‫أعتقد أن الـ"كراك" كان يُرى على نطاق واسع‬ ‫بأنه مخدر المدن الداخلية،‬
‫كان يُرى على نطاق واسع‬ ‫بأنه مشكلة "حضرية"،‬
‫وكان هذا يعني أن السود وذوي الأصل اللاتيني‬ ‫كانوا يتعاطونه ويبيعونه.‬
‫كنت مدمنًا على الـ"كراك"،‬ ‫لذا كنت أعرف استنادًا إلى تجربتي‬
‫أن هذا الإدمان يخترق‬ ‫كل أنواع الفوارق الاجتماعية والاقتصادية.‬
‫"(ذا واشنطن بوست) - مراسل إخباري‬ ‫الاسم: (روبن كاستانيدا)"‬
‫اسمع، المال مال.‬
‫إنها حقيقة واضحة. المال مال.‬
‫لا يهمني إن كنت في الثانية من عمرك.‬
‫إن أعطيتني 35 دولارًا مقابل بعض الـ"كراك"،‬ ‫سأمنحه لك.‬
‫رأيت أناسًا يبيعون الـ"كراك" لأمهاتهم.‬
‫كانوا يقولون: "كانت ستشتريه من مكان آخر.‬
‫لذا يمكنني بيعه لها."‬
‫كنا مجرد رأسماليي شوارع.‬
‫هذا ما كنا عليه بالضبط، رأسماليو شوارع...‬
‫لا يكترثون بشيء سوى جني المال.‬
‫"الفصل 3‬ ‫رأسماليو الشوارع"‬
‫في أيام الهيروين وأنواع المخدرات الأخرى،‬
‫كان عليك أن تعمل لدى أحدهم.‬
‫كانت "المافيا" متورطة.‬
‫لم يكن بوسعك بيع تلك المخدرات ببساطة.‬
‫مع الـ"كراك"، صار الأمر أشبه...‬ ‫لم يكن هناك وسيط.‬
‫لم تكن بحاجة إلى تصريح من أحد من أجل ذلك.‬
‫أتفهم قصدي؟ كنت تحتاج إلى بعض الحركة.‬
‫كان عليك أن تتمتع ببعض الذكاء،‬ ‫وكان يمكنك فعل ذلك بنفسك.‬
‫إن كنت تملك المال، حتى إن كنت يافعًا،‬
‫يمكنك لاستثمار كوكايين‬ ‫بقيمة بضع مئات من الدولارات‬
‫أن تحجّرها وتبيعها بسهولة‬ ‫في دكان صغير على ناصية الشارع.‬
‫وفجأة، بات بوسع مجموعات من اليافعين‬
‫إيجاد طريقة‬ ‫لإعالة أنفسهم وإعالة عائلاتهم والبقاء.‬
‫شكّلت مجموعة صغيرة من الفتيان‬ ‫الذين كانوا في مثل سني.‬
‫وسيطرنا على المبنيين السكنيين خاصتنا.‬
‫ثم سيطرنا على مربعات سكنية‬
‫لا يمكن لأحد أن يبيع فيها‬ ‫ما لم يكن من طرفنا.‬
‫وكان ذلك في سن يافعة. كنت مراهقًا.‬
‫تركت "ميامي" عام 1984.‬
‫التحقت بالقوات الجوية.‬
‫وعندما كنت أعود إلى دياري في زيارات‬ ‫لرؤية أصدقائي،‬
‫كانوا جميعًا في الـ18 أو الـ19 من العمر،‬
‫وكانوا في نواصي الشوارع يبيعون.‬
‫أخبروني بمقدار الأموال التي يجنونها‬ ‫من هذه الأحجار. الـ"كراك".‬
‫وفي الـ18 أو الـ19 أو ال20 من العمر،‬ ‫يشعرك ذلك بأن رجل ناجح.‬
‫أراد الجميع المشاركة.‬
‫كان اليافعون يتحولون‬ ‫إلى زعماء عصابات فجأة.‬
‫فتى يافع مفلس في حي فقير كان يرتدي ملابس‬ ‫أخيه الأكبر للذهاب إلى المدرسة،‬
‫باتت لديه سيارة "بي إم دبليو" الآن.‬
‫كان هناك اقتصاد كامل‬ ‫مبني حول الـ"كراك" المصنوع من الكوكايين.‬
‫لم أكن في سن تسمح لي بالقيادة،‬ ‫لكنني اشتريت سيارة نقدًا.‬
‫لم أكن أجيد القيادة أساسًا.‬
‫كنت أقود السيارة‬ ‫إلى المدرسة الثانوية لأتباهى.‬
‫"أجل، لديّ سيارة."‬
‫انتقلنا من جني‬ ‫بضع مئات من الدولارات في اليوم‬
‫إلى جني آلاف الدولارات في اليوم.‬
‫شاركت في الأمر من أجل المال‬ ‫والملابس والحلي والفتيات.‬
‫وبدأ الأمر... كان ذلك ممتعًا.‬ ‫كان ممتعًا جدًا. قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫كان يمكنني فعل ما أريد.‬
‫وكنت أحصل على كل ما أريد.‬
‫أتذكّر أنني عددت أحذيتي الرياضية ذات مرة.‬
‫وكان لديّ 75 زوجًا من الأحذية الرياضية.‬
‫وكلها جديدة. ترتدي الزوج مرة أو مرتين،‬
‫ثم تشتري حذاء جديدًا.‬
‫استمتعت كثيرًا.‬
‫150 ألف دولار نقدًا!‬
‫يمكنني رمي فئات الدولار الواحد يا صاح‬ ‫بما أننا نملك 500 ألف دولار؟‬
‫سأخبرك بما يمكننا فعله بها.‬ ‫يمكننا منحها للفقراء.‬
‫هذا ما أقوله بالضبط.‬
‫في ذلك الوقت، كنت أجني...‬
‫كنت أمسك بنحو مليون دولار بيدي كل يوم.‬
‫وكانت أرباحي تتراوح‬ ‫ما بين 200 ألف و300 ألف دولار‬
‫مقابل كل صفقة بمليون دولار.‬
‫"اللعب من أجل المال"‬
‫كنت أحد أثرى أثرياء "لوس أنجلوس".‬
‫وكنت على الأرجح أصغر ثري في "لوس أنجلوس".‬
‫اشتريت أشياء مثل فندق صغير ومسرح‬
‫ومتجر للعناية بالجسم وساحة خردة‬ ‫وصالون تجميل ومتجر لإطارات السيارات.‬
‫وكان حولي نحو 15 أو 20 شابًا‬ ‫من المليونيرات‬
‫الذين... علّمتهم.‬
‫جعلت من تجارة المخدرات أمرًا رائجًا.‬
‫في ذلك الوقت، كان هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يجنون المال،‬
‫وأراد الجميع أن يكونوا في القمة.‬
‫كان هناك متعاطون يدمنون المخدرات،‬
‫وكان هناك تجار مخدرات يدمنون المال.‬
‫كانت هذه هي المشكلة.‬
‫مسدسات، وبنادق، وقوس ونشاب،‬
‫وحتى بندقية من عيار 50 مم‬ ‫مع رصاصات خارقة للدروع.‬
‫تقول الشرطة إن عصابات الشوارع‬ ‫تسيطر على تجارة الـ"كراك" في "روزفلت"،‬
‫وباتت الآن تستقطب‬ ‫طلاب المدارس الثانوية والإعدادية.‬
‫الكثير من أولئك الشبان والمراهقين مسلحون‬ ‫لاكتساب منطقة جديدة أو لحماية منطقتهم.‬
‫كانت لديهم مسدسات نصف آلية،‬ ‫وفي بعض الحالات رشاشات "كلاشنكوف 47".‬
‫أسلحة قوية جدًا.‬
‫تمنح فتى 100 ألف دولار،‬
‫وتمنحه أسلحة آلية، وتمنحه السطوة.‬
‫وتقول له: "أدر هذه المنطقة‬ ‫المكونة من 5 مربعات سكنية."‬
‫ما الذي يعرفه فتى في الـ16 من عمره عن ذلك؟‬
‫ما فعله الـ"كراك"‬ ‫هو أنه منح الأسلحة للمزيد من الناس.‬
‫كان بوسع أناس أكثر شراء الأسلحة.‬
‫و...‬
‫بات أناس أكثر يحلّون خلافاتهم بالأسلحة.‬
‫لم تعد تحاول البقاء‬ ‫والحفاظ على حياتك الآن،‬
‫بل صرت تحاول الازدهار‬ ‫في حوض مليء بأسماك القرش.‬
‫وهذا يعني أن عليك‬ ‫أن تكون أكبر وأشرس سمكة قرش.‬
‫وتظل معرّضًا للقتل رغم ذلك.‬
‫كانت لديهم رشاشات "عوزي".‬ ‫وكانت لديهم مسدسات "غلوك".‬
‫فالطبع انزلقنا إلى القذارة،‬ ‫وحدثت أشياء نتيجة لذلك.‬
‫عندها ازدادت المشكلة سوءًا.‬
‫كنا نجني الكثير من المال.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫ثم...‬
‫لم يعد ذلك ممتعًا.‬
‫مع تصاعد تجارة المخدرات، تصاعد العنف.‬
‫كانت الشرطة تنتشل الجثث كل ليلة تقريبًا.‬
‫أُطلقت 6 رصاصات في الساعة 1 صباحًا،‬
‫وقال رجال الشرطة الذين وصلوا إلى المكان‬ ‫أنهم وجدوا حمامًا من الدم.‬
‫لا يمكنني عد‬
‫الناس الذين رأيتهم يُقتلون أمام عينيّ.‬
‫كان ذلك طبيعيًا. كان طبيعيًا للغاية.‬
‫لقد بدأنا نتجرد من عواطفنا‬
‫تجاه موت المقربين منا.‬
‫في شمال "مانهاتن"،‬
‫أُلقي اللوم في ارتفاع‬ ‫معدل الجريمة بنسبة 63 بالمئة‬
‫على عمليات القتل المتعلقة بالـ"كراك".‬
‫في العام الماضي، سُجّلت 555 جريمة قتل‬ ‫قياسية في "لوس أنجلوس".‬
‫قُتل 387 شخصًا في مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫إن منطقة "كولومبيا"‬ ‫هي عاصمة الجريمة في البلاد.‬
‫لم تكن الشرطة موجودة فعليًا‬ ‫في المدن الداخلية.‬
‫كأنما كانوا يتصرفون‬
‫مثل ذلك المشهد في فيلم "غادفاذر"‬ ‫عندما كانوا يقولون:‬
‫"دعهم يقتلون بعضهم البعض.‬ ‫إنهم حيوانات أساسًا."‬
‫لم يرغبوا بأن يزعجهم هذا الوباء.‬
‫لذا لم يكونوا موجودين من قبل،‬ ‫وليسوا موجودين الآن.‬
‫يقول المسؤولون إن سعر الكوكايين انخفض.‬
‫وإن العنف المتصاعد هو نتيجة‬ ‫المنافسة الشديدة على جني المال.‬
‫تعرّض الكثير من تجار المخدرات‬ ‫للسرقة والخطف.‬
‫كانوا يُقتلون بالرصاص في أماكن نائية.‬
‫كانوا يجدونهم مقيدين بأشرطة لاصقة.‬
‫كانت الأمر أشبه بحرب.‬
‫تلقيت رصاصة في ظهري‬ ‫على مسافة 4 سنتيمترات من عمودي الفقري،‬
‫وخرجت الرصاصة من صدري.‬
‫فقررت إنني إذا متّ،‬
‫سأموت على سرير مستشفى.‬
‫فنهضت وركبت سيارة أجرة‬ ‫وتوجهت إلى المستشفى.‬
‫لأنني لو بقيت مستلقية هناك،‬ ‫لاختنقت حتى الموت،‬
‫لأنني أُصبت بنزيف داخلي‬ ‫وكانت رئتاي تمتلئان بالدماء.‬
‫"(تي)"‬
‫الوجود في الشوارع جعلني قوية وقاسية.‬
‫كان عليّ التصرّف بطريقة معيّنة تتسم بالقوة‬
‫كي لا يفكر أحد في استغلالي.‬
‫يسرقك الأمر من نفسك،‬ ‫لأنك تصبح شخصًا قاسيًا طوال الوقت.‬
‫لا يمكنك إظهار أي علامة ضعف.‬
‫والسؤال هو: "ما الذي يُعدّ علامة ضعف؟"‬
‫الضحك...‬ ‫على نكتة قد تجعلك تنقلب على ظهرك ضاحكًا...‬
‫تكون ردة فعلك هكذا...‬
‫وتكتم بقية الضحكة.‬
‫قد تذهب إلى حفلة.‬
‫وترغب بالرقص على أغنية،‬ ‫لكن لا يمكنك الرقص،‬
‫لأن هناك قتلة آخرين يشاهدون،‬ ‫وسيعدّون ذلك علامة ضعف.‬
‫"إنه عاطفي جدًا."‬
‫كان هناك أناس يخافونني حين أتحدث إليهم.‬
‫وعندما أقول "يخافونني" أعني ذلك حرفيًا.‬
‫وكان هناك أشخاص‬ ‫يخشى حتى رجال الشرطة العبث معهم،‬
‫لأن أولئك الأشخاص كانوا...‬
‫كانوا وحوشًا.‬
‫وكان أولئك هم الأشخاص ذاتهم‬ ‫الذين كنت قبل سنوات قليلة‬
‫تأخذهم إلى الكنيسة،‬ ‫أشخاص يمكنك أن تسمح لهم...‬
‫بمواعدة شقيقتك.‬
‫وفجأة...‬
‫إما أن تجدهم مستلقين على الأرض‬ ‫وقد اخترقهم الرصاص،‬
‫أو تجلس مقابلهم في مكتب،‬
‫لأنهم... قتلوا شخصًا بوحشية.‬
‫"ديفيد روزاريو" ذو الـ14 عامًا،‬ ‫فتى يعاني من صعوبات في التعلم،‬
‫أُصيب برصاصة في صدره‬ ‫خلال قيادته لدراجته.‬
‫تعتقد الشرطة أن توفي‬ ‫جراء تبادل لإطلاق النار بين تجار المخدرات.‬
‫كان هناك الكثير من الجنازات.‬
‫كلما مررت بدور الجنازات‬
‫ورأيت فتيانًا يافعين في الخارج، تدرك الأمر.‬
‫تدرك أنه قتيل آخر نتيجة المخدرات.‬
‫أشرفت على جنازات لشبان يافعين كثر.‬
‫أُقيم بعضها في الكنيسة،‬
‫وكثير منها في دور الجنازات المحلية‬ ‫في أنحاء المنطقة.‬
‫هذا مؤلم يا رجل.‬
‫وتتمنى لو كان لديك الحل الصحيح‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لكنك هذا لا يحدث عادة.‬
‫من المأساوي أن تخبرني إحدى الأمهات‬
‫أنها أخذت ابنها البالغ 9 سنوات من العمر‬ ‫إلى جنازة،‬
‫فيقول لها الطفل: "أرجوك لا تجعليني أرتدي‬ ‫قميصًا وربطة عنق مثل صديقنا يا أماه.‬
‫أريد ارتداء ملابس‬ ‫يتعرّف عليّ أصدقائي من خلالها."‬
‫طفل في الـ9 من عمره يخطط لجنازته مع أمه،‬
‫ويذهب إلى جنازة زميل له في المدرسة.‬
‫كانت تلك بالنسبة إلى سكان هذه الأحياء‬
‫فترة عصيبة وسيئة للغاية.‬
‫ولدى الكثيرين منهم روابط طويلة الأمد‬
‫بالأماكن والأحياء التي أقاموا فيها.‬
‫لم يكن بوسعهم أخذ أغراضهم والرحيل ببساطة.‬
‫لذا عاشوا يتحملون توتر العيش‬ ‫في منطقة صراع.‬
‫كان الناس يخشون مغادرة تلك المنازل‬ ‫التي كانوا في الماضي‬
‫يجلسون أمامها ويتبادلون القيل والقال.‬
‫لم يعد بوسعهم فعل ذلك،‬ ‫لأن الرصاص يتطاير في كل اتجاه.‬
‫هل تخشى الخروج إلى الشارع ليلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك الكثير من تجار الـ"كراك".‬ ‫وهم يطلقون النار.‬
‫سأبقى في المنزل.‬
‫لا أريد أن أُصاب برصاصة.‬
‫حتى إنني لا أخرج إلى الشوارع هنا ليلًا.‬
‫عندما أصل إلى المنزل أوصد بابي وأبقى فيه.‬
‫يلتمس المواطنون المساعدة.‬
‫- سأكون ممتنًا إن...‬ ‫- إن كان بوسعكم فعل شيء ما.‬
‫قوموا بدورية على الأقل.‬
‫- يتوسلون...‬ ‫- يصيبني هذا بالتوتر الشديد.‬
‫...طلبًا للمساعدة في أحيائهم.‬
‫تنظر إلى الخارج فترى عملية بيع للمخدرات‬ ‫تجري فيما يشيح رجل الشرطة بوجهه.‬
‫ذات يوم، خرجت إلى مناوبتي.‬
‫وكنت أحمل 300 قارورة "كراك"،‬
‫فظهر رجال الشرطة‬ ‫ودخلوا المتنزه وتوجهوا نحوي مباشرة.‬
‫أخذ رجل شرطة الحقيبة وقال: "أرني ما فيها."‬
‫أعطيته الحقيبة وقلت في نفسي:‬ ‫"اللعنة! سأدخل السجن وأبقى فيه إلى الأبد."‬
‫كنت أفكّر فيما إذا كان عليّ الهرب الآن.‬ ‫لأن أمري قد انتهى.‬
‫لكن الرجل لم يفعل سوى...‬
‫نظر إلى الحقيبة، وكانا رجلي شرطة.‬
‫ثم رمى الحقيبة إليّ مجددًا، ونظر إليّ وقال:‬
‫"أخبر زعيمك أنني أسديت لك خدمة."‬
‫فهرعت إلى منزله وقت له:‬ ‫"اسمع، لن تصدّق ما حدث.‬
‫لقد قبض عليّ رجلا شرطة.‬ ‫وضبطا الكمية كلها."‬
‫فقال: "عمّ تتحدث؟‬
‫إننا ندفع لهم يا صاح.‬ ‫فعد إلى الشارع وقم بعملك."‬
‫فقلت له: "هل أنت جاد؟"‬
‫أجاب: "عد إلى عملك.‬ ‫إننا نخسر المال ببقائك هنا."‬
‫وهكذا اكتشفت أننا كنت نرشو رجال الشرطة.‬
‫كان تدفق المال شديدًا‬ ‫إلى درجة أنه أفسد الجميع.‬
‫لقد أفسد الحي بأكمله بطريقة أو بأخرى.‬
‫أظهر تحقيق طويل‬ ‫في مديرية شرطة مدينة "نيويورك"‬
‫شبكة فساد تمتد عميقًا بين صفوفها.‬
‫خضع 7 رجال شرطة في "ميامي" للمحاكمة‬
‫بتهمة سرقة تجار كوكايين آخرين‬
‫والعمل في تجارة المخدرات بأنفسهم.‬
‫وُجّهت التهم إلى 14 رجل شرطة‬
‫بسلب المال من تجار المخدرات‬ ‫وسرقة مخدراتهم وإعادة بيعها.‬
‫وُجّهت تهم إلى 351 شرطيًا في أنحاء البلاد‬ ‫بالفساد المتعلق بالمخدرات.‬
‫ماذا كنت تسرق؟‬
‫المال والمخدرات والأسلحة.‬ ‫كل ما كان موجودًا.‬
‫أتذكّر وضع يديّ على صندوق مليء بالكوكايين‬ ‫وأخذ حفنتين كبيرتين منه‬
‫ووضعهما في جيبي والخروج.‬
‫ليس من الصعب أخذ المال والمخدرات‬ ‫من أي تاجر مخدرات.‬
‫فهو يقف عند ناصية الشارع.‬
‫ويحمل مخدرات.‬ ‫ويعرف أنه سيدخل السجن إن أردت ذلك.‬
‫فبدلًا من إرساله إلى السجن،‬ ‫تسلبه مخدراته وماله.‬
‫هل خفت يومًا‬ ‫من أن يبلغ عنك أحد زملائك من رجال الشرطة؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫ولم لا؟‬
‫بسبب جدار الصمت بين رجال الشرطة.‬
‫رجال الشرطة لا يشون ببعضهم البعض.‬
‫كنا نعرف أنهم متورطون في الأمر.‬
‫كنا نعرف‬ ‫أنهم كانوا يتلقون المال علنًا أحيانًا.‬
‫كنا نعرف أنه لا يمكن الوثوق بهم.‬
‫كنا نعرف‬ ‫أنهم كانوا يتاجرون بالمخدرات بدورهم.‬
‫لذا لا يمكنك السود‬ ‫على عدم إيمانهم برجال الشرطة.‬
‫"الفصل 4‬ ‫الفيروس"‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- اجل، كم تريد؟‬
‫أجل، أعطني واحدة. أعطني واحدة.‬
‫في الكتاب المقدس، يتحدثون عن مجيء الجراد‬
‫ليقضي على القمح ويدمر كل المحاصيل.‬
‫- ألديك 25؟‬ ‫- كم؟‬
‫دمر الـ"كراك" مجتمعنا.‬
‫هاك، 20 دولارًا.‬
‫كان الـ"كراك" أشبه بفيروس.‬
‫- من أين يأتي كل ذلك الدخان؟‬ ‫- كما لو أن هناك شيئًا في الهواء.‬
‫كنت أبيع الـ"كراك" بنفسي.‬
‫لقد غيّر ثقافة بكاملها.‬
‫هذا "كراك".‬
‫مهلًا. مهلًا.‬
‫أجل.‬
‫دُمّرت المربعات السكنية.‬
‫باتت القمامة في كل مكان الآن.‬
‫كان الأمر أشبه بمشهد‬ ‫لفيلم من إخراج "جورج روميرو".‬
‫"نايت أوف ذا ليفينغ ديد".‬
‫حسنًا.‬
‫- قوارير...‬ ‫- كم واحدة تريد؟‬
‫إنني أتعاطى الـ"كراك".‬
‫غيّر الـ"كراك" شخصيتي بكاملها.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫جعلني لا أكترث بالناس.‬
‫- أعرف يا صاح.‬ ‫- ألديك قارورتان مقابل 20 دولار؟‬
‫كم قارورة تريد؟‬
‫رأيت نفسي أنحدر أكثر فأكثر،‬ ‫لكنني ما كنت لأتوقف ولم أستطع أن أتوقف.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫بدأت أفقد الوزن باطراد.‬
‫أصبح خصري نحيفًا.‬ ‫وصار قميصي واسعًا جدًا عليّ.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- ألديك 25؟‬
‫حاول بعضنا إخفاء ذلك في البداية،‬
‫لكن عندما ساءت الأمور،‬ ‫لم نعد نكترث بمن يرانا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫لم أعد إلى البيت طوال 4 أيام.‬
‫لم أنم طوال 4 أيام. كنت آكل.‬
‫وزني 43 كيلوغرامًا.‬
‫ألديك أبناء؟‬
‫أجل. لديّ طفل. في الـ11 من عمره.‬
‫في الـ11 من عمره؟‬
‫صبي.‬
‫أين هو؟‬
‫مع أمي.‬
‫متى رأيته لآخر مرة؟‬
‫قبل عام ونصف.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"أنجيلو".‬
‫هل تفتقدينه؟‬
‫أجل.‬
‫فرّق ذلك المخدر بين الناس وأنفسهم.‬
‫وبذلك فرّقهم عن عائلاتهم.‬
‫وبدا الأمر‬
‫أن تأثير المخدر على النساء كان أوسع.‬
‫"(سوزان بيرتون)‬ ‫متعاطية سابقة"‬
‫كان لديّ ابن.‬
‫كان في الـ5 من عمره.‬
‫وقد قُتل.‬
‫حزني وغضبي استهلكاني و...‬
‫وساعدني الـ"كراك" على الهرب.‬
‫عندما كنت أتعاطى الـ"كراك"،‬
‫كنت أعيش ذلك الصمت.‬
‫اختفى كل اللغو وكل الألم وكل الوجع‬
‫وكل الحزن تمامًا...‬
‫في تلك الفترة.‬
‫عندما بدأت بالتعاطي، كنت أعمل.‬
‫أتفهم؟ وكنت قد أنجبت ابنتي الأولى.‬
‫وحصلت على شقتي الأولى وما إلى ذلك.‬
‫ما أن أعود إلى البيت من العمل، كانت تأكل،‬ ‫ثم أغسّلها وأتفحص فروضها المدرسية.‬
‫"اذهبي واغتسلي." ثم نخلد إلى النوم.‬
‫كان ذلك روتيننا‬ ‫إلى أن بدأت بتدخين الـ"كراك".‬
‫خرجت عن السيطرة إلى حد كبير...‬ ‫إلى حد خسرت معه أطفالي.‬
‫كان على شقيقتي أن تأخذ أطفالي.‬
‫كنت قد أنجبت ابنتي الثالثة.‬ ‫كانت مولودة حديثًا.‬
‫و...‬
‫إنها حتى لا تعرفني.‬
‫كانت نساء كثيرات، أمهات وخالات،‬ ‫يفعلن أي شيء من أجل الـ"كراك".‬
‫ما أن يبدأن بتعاطي ذلك المخدر بالتحديد،‬ ‫يكون الأمر قد انتهى.‬
‫ما أن تصبح مدمنًا،‬ ‫ستكون بحاجة ماسة إلى جني المال.‬
‫يمكن للرجل أن يخرج ويضرب أحدهم.‬
‫كما يمكن للرجل أن يخرج ويسرق.‬
‫ويمكن للرجل أن يخرج‬ ‫ويقتحم المنازل بقصد السرقة.‬
‫لكن لم يكن بوسع النساء فعل ذلك.‬ ‫أو أن هذا ما كن يعتقدنه.‬
‫كان يمكنك أن ترى نساء يبعن ألعاب أطفالهن.‬
‫وكان يمنك رؤيتهن يفعلن ما لا يمكن تصوره،‬
‫أشياء ما كنّ ليفعلنها على الأرجح‬
‫لو أنهن لم يكنّ تحت تأثير الـ"كراك".‬
‫كان عليّ ممارسة الجنس مع رجال آخرين.‬ ‫مثل المومسات وما شابه.‬
‫إنها المخدرات.‬
‫لا يكون المرء مسيطرًا على نفسه.‬
‫رأيت نساء يمارسن الجنس‬ ‫مع 3 رجال دفعة واحدة،‬
‫ومع 4 رجال دفعة واحدة،‬ ‫ومع 5 رجال دفعة واحدة.‬
‫عندما لا تملك المرأة المال، ربما يأخذونها‬ ‫إلى السطح ليمارسوا الجنس معها.‬
‫وقد تفعلها في المصعد.‬
‫في أي مكان يريدون منها فعل الأمر،‬ ‫عليها أن تفعله،‬
‫لأنها تريد الـ"كراك".‬
‫في حيّي، كانت هناك شاحنة صغيرة مغلقة.‬
‫كانت لدينا شاحنة صغيرة مغلقة.‬ ‫وكان بعض تجار المخدرات...‬
‫كانت بعض النساء يصعدن إليها ويقلن:‬ ‫"سأداعبك جنسيًا من أجل جرعة."‬
‫واعتمادًا على مظهر المرأة...‬
‫إن كان الـ"كراك" قد دمر جسدها،‬ ‫لن ترغب بالعبث معها.‬
‫إن كانت في بداية إدمانها، تعطيها جرعة،‬
‫وتفعل لك ما تريد ثم ترحل. كان الأمر...‬
‫وكانت النساء يفعلن ذلك.‬
‫ارتكبت ذلك الذنب في إحدى المرات أيضًا.‬
‫نظرت إلى الأمر على أنه...‬
‫يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.‬
‫فمن الأفضل أن أكون أنا من يستفيد من ذلك.‬
‫عندما تفقد امرأة جراء ذلك المخدر...‬
‫تفقد أمًا، تفقد معيلة.‬
‫عندما تُدمّر المرأة، يُدمّر المجتمع.‬
‫أمي! أمي! أمي!‬
‫لا تأخذوا أمي، أرجوكم!‬
‫أمي! لا تأخذوا أمي، أرجوكم!‬
‫لم أُتخم مجتمعنا‬
‫بتلك المادة الكيميائية المدمرة؟‬
‫سمعت عن الحرب الكيميائية...‬
‫وكان ذلك أشبه بحرب كيميائية...‬
‫ضد مجتمعات أصحاب البشرة السوداء.‬
‫من أين أتى ذلك؟‬
‫والأهم من ذلك... لماذا؟‬
‫هذا تقرير خاص من قناة "إن بي سي نيوز".‬
‫"تقرير خاص من (إن بي سي نيوز)"‬
‫"الفصل 5‬ ‫ارفض فحسب"‬
‫من "البيت الأبيض"،‬ ‫الرئيس "رونالد ريغان" وحرمه.‬
‫رسالة عن المخدرات.‬
‫سلبت المخدرات الحلم‬
‫من قلب كل طفل واستبدلته بكابوس.‬
‫شاركت "نانسي" بشكل مكثف‬ ‫في جهود مكافحة تعاطي المخدرات.‬
‫منذ فترة وجيزة،‬
‫سألتني مجموعة من الأطفال‬ ‫عما يجب فعله إذا قدّم إليهم أحد المخدرات.‬
‫فكانت إجابتي: "ارفض فحسب."‬
‫"نحن فريق (لوس أنجلوس ليكرز) أتينا لنقول‬
‫إن المخدرات تقتل الناس كل يوم‬
‫الكوكايين والـ(كراك) يجب أن يختفيا‬
‫علينا أن نتعلّم أن نرفض فحسب!"‬
‫كانت حملة "ارفض فحسب"‬
‫غير مسبوقة في نطاقها وكثافتها.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ارفض الـ"كراك" كي تتمكن من عيش حياتك.‬
‫إن كان عليك أن تموت من أجل شيء ما...‬
‫فلا ينبغي أن تموت من أجل هذا.‬
‫تعاطي الـ"كراك" ليس خطأ فحسب.‬
‫بل هو خطأ قاتل.‬
‫كانت الحملة المضادة للـ"كراك"‬
‫أكبر حملة مضادة للمخدرات‬ ‫في تاريخ "أمريكا".‬
‫"- لستم بحاجة إليه.‬ ‫- ارفضوا.‬
‫- لستم بحاجة إليه.‬ ‫- ارفضوا.‬
‫ارفضوا المخدرات فحسب واغلبوها"‬
‫هذا دماغك.‬
‫وهذه مخدرات.‬
‫هذا دماغك حين تتعاطى المخدرات.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ماذا ستفعلون إن عرض عليكم‬ ‫أحدهم تعاطي المخدرات؟‬
‫سنرفض فحسب!‬
‫لا يمكنني سماعكم. بصوت أعلى!‬
‫سنرفض فحسب!‬
‫هذا رائع.‬
‫بالله عليكم.‬
‫أهذا هو شعاركم؟ "ارفض المخدرات"؟‬
‫ماذا عن مساعدة سكان المدن الداخلية‬
‫التي تعاني من مشاكل‬ ‫بحيث ليس عليهم رفض المخدرات؟‬
‫بالنسبة إلينا نحن في مجتمعنا،‬ ‫الأمر مسألة سياسية بحتة.‬
‫حملة "ارفض المخدرات فحسب"‬ ‫التي أطلقتها "نانسي ريغان"...‬
‫بدت متسمة بالنفاق بشكل كبير...‬
‫لأن هذا كان يحدث في وقت‬ ‫كانت فيه الحكومة الأمريكية‬
‫تغض الطرف عن تهريب الكوكايين‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫كنت أحضر الكوكايين خاصتي من "نيكاراغوا"،‬
‫معظمه.‬
‫إذ كانت هناك مصادر أخرى‬ ‫أجلب منها الكوكايين،‬
‫لكن مصدري الرئيس كان مهربي "نيكاراغوا".‬
‫كانت "أمريكا الوسطى"‬ ‫تمر بحروب أهلية طاحنة في ذلك الوقت،‬
‫في "غواتيمالا" و"هندوراس"‬ ‫و"السلفادور" و"نيكاراغوا".‬
‫دعمت "الولايات المتحدة"‬ ‫الحكومة الديكتاتورية في "نيكاراغوا".‬
‫أُطيح بتلك الحكومة‬ ‫من قبل حركة "ساندينيستا" عام 1979.‬
‫كانت مجموعة من اليساريين والماركسيين‬ ‫الذين جُمعوا من هنا وهناك.‬
‫دكتاتورية "ساندينيستا" في "نيكاراغوا"،‬
‫مع دعم كامل‬ ‫من "كوبا" و"الاتحاد السوفييتي"،‬
‫لا تضطهد شعبها والكنيسة‬ ‫وتمنع الصحافة الحرة فحسب،‬
‫بل أيضًا تسلّح‬ ‫وتوفر القواعد للإرهابيين الشيوعيين‬
‫الذين يهاجمون الدول المجاورة.‬
‫قالت "الولايات المتحدة":‬
‫"لن نتسامح مع الماركسيين‬ ‫في (أمريكا الوسطى)."‬
‫فبدؤوا العمل مع مجموعات‬ ‫من العصابات المسلحة...‬
‫وسهّلوا لهم محاربة‬ ‫الحكومة الماركسية في "نيكاراغوا".‬
‫وكانت تلك جماعات الـ"كونترا".‬
‫كانوا يتلقون كل الدعم والأموال‬ ‫من حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫كان الرئيس "ريغان" يقيم مؤتمرات صحفية‬
‫ويلقي خطابات يوميًا تقريبًا.‬
‫مقاتلو الحرية هؤلاء داخل "نيكاراغوا" اليوم‬
‫لأننا قطعنا لهم تعهدًا.‬
‫كان يشيد بجماعات الـ"كونترا"‬
‫على أنها المكافئ الأخلاقي‬ ‫لآبائنا المؤسسين.‬
‫هل سنتوقف عن دعمهم الآن ونتركهم بلا حماية؟‬
‫إن فعلنا ذلك،‬ ‫من سيثق بـ"الولايات المتحدة" مجددًا؟‬
‫لا يريد "الكونغرس" دعم حرب أهلية‬ ‫في "أمريكا الوسطى".‬
‫أعارض أي مساعدة ودعم لجماعات الـ"كونترا".‬
‫أعتقد أن الشعب الأمريكي لا يريد حربًا أوسع.‬
‫أعتقد أن الشعب الأمريكي‬ ‫يريد منح فرصة للسلام.‬
‫حان الوقت‬
‫لوضع نهاية لسياسة هذه الإدارة‬ ‫في دعم جماعات الـ"كونترا".‬
‫إذ وُلدت هذه السياسة عن طريق الخداع،‬
‫وُلدت من الأكاذيب، وُلدت من التستر.‬
‫قبل أن نستثمر قرشًا إضافيًا‬ ‫في "أمريكا الوسطى"،‬
‫دعونا نولي عنايتنا للناس‬ ‫الذين يعيشون في بلادنا.‬
‫يقول "الكونغرس" إننا لا نستطيع استخدام‬ ‫الأموال الفدرالية لدعم جماعات الـ"كونترا".‬
‫لا يمكننا شراء الأسلحة أو الملابس لهم،‬
‫ولا يمكننا شراء الذخيرة لهم.‬
‫في تلك المرحلة، بدأت إدارة "ريغان" بالبحث‬
‫عن مصادر بديلة للتمويل.‬
‫وأحد مصادر التمويل تلك‬ ‫جاءت من أرباح بيع الأسلحة لـ"إيران".‬
‫"(الولايات المتحدة)‬ ‫صواريخ - قذائف"‬
‫إذ بدأنا ببيع الصواريخ والقذائف لـ"إيران"‬ ‫بشكل غير شرعي،‬
‫وأخذ الأرباح التي بلغت‬ ‫ما بين 15 و30 مليون دولار،‬
‫والتي يمكن تحويلها لتمويل‬
‫ما أصبح الآن حرب الـ"كونترا" غير الشرعية‬ ‫التي لن يوافق "الكونغرس" على تمويلها.‬
‫عملنا مع طيارين كانوا يوصلون المساعدات جوًا‬ ‫إلى جماعات الـ"كونترا".‬
‫ولم يغض المسؤولون أبصارهم فحسب،‬
‫بل تعاونوا أيضًا مع أي شخص كريه وقذر.‬
‫كنت أعمل لصالح وكالة "أسوشيتد برس"‬
‫على وضع تقرير عن تورط "الولايات المتحدة"‬ ‫مع متمردي الـ"كونترا" في "نيكاراغوا"،‬
‫وظللنا نسمع تلك القصص،‬
‫وكانت قصصًا غير قابلة للتصديق بالنسبة إليّ.‬
‫"بقلم (روبرت باري) و(بريان بارغر)‬ ‫كاتبا (أسوشيتد برس)"‬
‫كان لدينا أكثر من 30 مصدرًا‬
‫يصف كل منها جانبًا ما من تهريب الكوكايين‬
‫من قبل جماعات الـ"كونترا" النيكاراغوية.‬
‫كان "جون كيري" قد انتُخب حديثًا‬ ‫كعضو في مجلس الشيوخ الأمريكي‬
‫عندما نشرنا تحقيقنا،‬
‫وأرسل بعضًا من موظفيه للبحث في الأمر.‬
‫سنستكمل اليوم رواية‬
‫جزء من قصة المخدرات الخاصة بالـ"كونترا".‬
‫بعد تفريغ الأسلحة، هل حُمّل شيء في الطائرة؟‬
‫أجل. حمّلت نحو 17 زكيبة‬
‫و5 أو 6...‬
‫صناديق مربعة بطول نصف متر إلى الطائرة.‬
‫ما الذي كانت تحتويه الزكائب؟‬
‫الكوكايين.‬
‫والصناديق؟‬
‫الكوكايين.‬
‫كانت تلك فضيحة ذات أبعاد كبيرة.‬
‫تورط "البيت الأبيض" في توجيه الأسلحة سرًا‬
‫إلى جماعة متمردة في "أمريكا الوسطى"...‬
‫"(الولايات المتحدة)"‬
‫بتمويل من مبيعات الصواريخ إلى "إيران".‬
‫أو أنه غض الطرف على الأقل‬ ‫عن تهريب الكوكايين إلى "الولايات المتحدة"‬
‫لتمويل هذه الحرب السرية غير الشرعية.‬
‫"(الولايات المتحدة) - (إيران) -‬ ‫(نيكاراغوا)"‬
‫كان ذلك نموذجًا مثاليًا لتهريب المخدرات.‬
‫عندما كنت تشحن الأسلحة‬ ‫إلى "أمريكا الوسطى"،‬
‫كان بوسعك تفريغ الأسلحة‬ ‫ووضع زكائب مليئة بالكوكايين،‬
‫وتعود بها إلى "الولايات المتحدة".‬
‫انتفعت منها جماعات الـ"كونترا".‬
‫انتفع منها المهربون.‬
‫كان ترتيبًا مريحًا ناسب الجميع،‬
‫باستثناء الشعب الأمريكي.‬
‫إما أن إدارة "ريغان" غضت الطرف‬
‫بعد أن عرفت بذلك،‬ ‫أو تعاونت مع مهربي المخدرات‬
‫في سعيهم لإسقاط حكومة "ساندينيستا".‬
‫كان هدفنا هو هزيمة الشيوعية‬ ‫في "أمريكا الوسطى"،‬
‫وإن كان ذلك يعني دخول المخدرات‬ ‫وتعاطي يافعي "أمريكا" لها،‬
‫فإن ذلك ما سيحدث.‬
‫خطف "باياس" الكرة.‬
‫"الفصل 6‬ ‫جنون الإعلام"‬
‫حركة جميلة من قبل "ليني باياس"!‬ ‫ويحصل على النقطتين وهذا...‬
‫إحدى نقاط التحول الكبيرة‬
‫كانت "لين باياس"، نجم كرة السلة‬ ‫في جامعة "ماريلاند".‬
‫التقاط رائع. "أدريان برانش".‬ ‫تمريرة خلفية رائعة إلى "باياس"!‬
‫كل من في "واشنطن"‬ ‫كان يعرف من يكون "لين باياس".‬
‫عشقه الناس. إذ كان شابًا جذابًا وحسن المظهر.‬
‫"باياس" تحت السلة،‬ ‫يتجاوز "هيل"، رمية عكسية!‬
‫- يا سلام!‬ ‫- يا للهول! يا لها من رمية!‬
‫وخصمه الأكبر في المؤتمر‬ ‫كان في فريق "كارولينا الشمالية".‬
‫و"مايكل جوردان" يراقب "لين باياس".‬
‫رمية رائعة. نقطتين! لقد نجح في ذلك.‬
‫اثنان من أفضل الرياضيين في البلاد،‬
‫"مايكل جوردان" و"باياس"،‬ ‫يتنافسان جنبًا إلى جنب.‬
‫و"باياس" تفوق عليه للتو.‬
‫كان حلمه أن يلعب مع فريق "سيلتكس".‬
‫فريق "بوسطن سيلتكس" يختار‬
‫"لين باياس" من جامعة "ماريلاند".‬
‫وكان اختيارهم الأول هو "لين باياس".‬
‫عاد إلى مهجعه في جامعة "ماريلاند"، و...‬
‫كان يحتفل برفقة أصدقائه.‬
‫أرسلوا أحدًا بأسرع ما يمكن.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫نحاول إنعاشه بالتنفس الاصطناعي.‬
‫هذا "لين باياس".‬
‫عليهم إعادته إلى الحياة.‬
‫لا يمكن أن يموت.‬
‫أرسلوا أحدًا ما بسرعة.‬
‫أخذت قصة نجاح محلية‬ ‫منحى مأساويًا صباح اليوم.‬
‫"لين باياس"،‬ ‫نجم فريق جامعة "ماريلاند" في كرة السلة،‬
‫والذي كان في طريقه ليصبح‬ ‫لاعبًا في فريق "بوسطن سيلتكس" بطل العالم،‬
‫توفي نتيجة نوبة قلبية اليوم‬
‫في مستشفى "ليلاند ميموريال"‬ ‫في مقاطعة "برينس جورج".‬
‫إن صُعق رجال الشرطة‬ ‫بخبر موت "لين باياس" المفاجئ،‬
‫فقد صُعقوا أيضًا بسماع‬ ‫أنه قد يكون للـ"كراك" دور في ذلك.‬
‫تقول الشرطة حاليًا إن القضية‬ ‫مصنفة كـ"شبهة"،‬
‫وهذا كل ما يقوله رجال الشرطة علنًا.‬
‫أورد مراسل "إن بي سي"‬ ‫"جيم كازورسكي" الليلة‬
‫كيف أن مأساة "لين باياس"‬ ‫تصدح برسالة واضحة، للناس:‬
‫"الكوكايين يقتل".‬
‫"قضية (باياس): تقول الشرطة إن (باياس)‬ ‫ربما تعاطى الـ(كراك) قبل موته بفترة وجيزة"‬
‫عندما انتشرت القصة في وسائل الإعلام،‬
‫كان الافتراض هو أن "لين باياس"‬ ‫كان يدخن الـ"كراك"...‬
‫"تشير الأدلة إلى أن (باياس)‬ ‫دخن شكلًا نقيًا من المخدرات"‬
‫وأن ذلك مسؤول عن موته.‬
‫ثم تحول إلى أمثولة من نوع ما‬ ‫بالنسبة إلى الـ"كراك"‬
‫وبداية لنقاش جديد على مستوى البلاد.‬
‫أمسك الإعلام الأمريكي‬ ‫بمسألة الـ"كراك" الآن.‬
‫واتخذ الأمر الآن مسارًا أو سردية مختلفة.‬
‫إذ لم يقولوا فقط إنه دخن الـ"كراك"،‬
‫بل قالوا إنها المرة الأولى‬ ‫التي يدخن فيها الـ"كراك".‬
‫قالوا: "هذا هو مدى قوة وخطورة هذا المخدر."‬
‫"في جنازة (باياس)..."‬
‫في جنازة "لين باياس"، قال "جيسي جاكسون":‬
‫"قتلت المخدرات من السود‬ ‫أكثر مما فعلت منظمة (كو كلوكس كلان)."‬
‫"القاتل يضرب مجددًا"‬
‫في الأسبوع التالي، "دون روجرز"،‬
‫مدافع فريق "كليفلاند براونز"...‬
‫"تعاطى (روجرز) جرعة قاتلة"‬
‫...مات جراء الكوكايين.‬
‫ألمحوا إلى حقيقة أنه تعاطى الـ"كراك".‬
‫كانت تلك هي الرواية.‬
‫"قضيتا (روجرز) و(باياس) متشابهتان"‬
‫"هذا وباء! شبان يافعون من السود...‬
‫رياضيون أقوياء، يموتون جراء الكوكايين."‬
‫لذا في كل أنحاء البلاد، كان الناس يرددون:‬ ‫"الكوكايين!"‬
‫تصرف الإعلام بجنون.‬
‫تحولت مشكلة الـ"كراك" إلى أزمة الـ"كراك"،‬
‫وهي تنتشر على مستوى البلاد.‬
‫استُخدمت كلمتان مجددًا في وصف الـ"كراك"،‬
‫وهما "وباء" و"طاعون".‬
‫"وباء المخدرات لا يقل خطورة‬ ‫عن أي إرهابي نواجهه.‬
‫الأمر خطير. إنه وباء ويؤدي إلى الموت."‬
‫هذا بعض مما قيل اليوم للجان مجلس الشيوخ...‬
‫كانتا تُستخدمان لإخافة الناس.‬
‫استخدمهما السياسيون لإخافة الناس.‬ ‫استخدمهما الإعلام لإخافة الناس.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫المخدر من القوة بحيث يُفرغ جيوبك من المال،‬
‫ويجعلك تبيع ساعة يدك وملابسك التي تسترك...‬
‫أو يجعلك تقتل أمك.‬
‫إن أردت إظهار مشكلة المخدرات،‬
‫أرسل طاقم تصوير‬ ‫إلى جادة "مارتن لوثر كينغ جونيور"،‬
‫وسنُظهر بعض الشبان السود اليافعين‬
‫يجلسون أمام المنازل‬ ‫أو يقفون أمام أحد المتاجر.‬
‫"ها هي مشكلة الـ(كراك)!‬ ‫ها هم أولاء! ها هم أولاء!"‬
‫ما تدعوه "سي بي إس" بشارع الـ"كراك"‬
‫يمتد بوضوح إلى مدن وبلدات عبر البلاد.‬
‫نشرت عصابات "لوس أنجلوس"‬ ‫عمليات بيع الـ"كراك" في أكثر من 25 مدينة.‬
‫منها بلدات بعيدة الاحتمال‬ ‫مثل "أوماها" و"كانساس سيتي" و"دنفر".‬
‫حتى "يورك"، "بنسلفانيا".‬ ‫ومناطق الطبقة المتوسطة في "أمريكا".‬
‫كانت وسائل الإعلام تولّد نوبات الجنون تلك‬ ‫بشأن الـ"كراك" وتأثيره،‬
‫وبشأن من يتعاطون الـ"كراك" وأين يتعاطونه.‬
‫تبحث الشرطة في "كانساس سيتي"، "ميزوري"‬ ‫منذ صباح اليوم‬
‫عن امرأة بادلت ابنها الرضيع‬ ‫مقابل ما قيمته 20 دولارًا من الـ"كراك".‬
‫وقد حُوّل الطفل البالغ من العمر 4 أشهر‬ ‫إلى الأخصائيين الاجتماعيين.‬
‫نرى أفكارًا نمطية‬ ‫عن أمراض النساء ذوات البشرة السوداء،‬
‫والأمهات ذوات البشرة السوداء،‬ ‫والأمهات الفقيرات من ذوات البشرة السوداء،‬
‫وجميعها تُترجم في إطار الـ"كراك".‬
‫يُظهر طاعون الـ"كراك" بعدًا جديدًا ومخيفًا،‬
‫وهو الضرر الذي يسببه‬ ‫لأبناء مدمنات الـ"كراك".‬
‫تقريرنا الاستقصائي الليلة‬ ‫عن أطفال الكوكايين.‬
‫الرضّع المولودون‬ ‫لأمهات مدمنات على الكوكايين.‬
‫كانت أمها منتشية جدًا عند المخاض،‬
‫ولم تدرك إلا في اليوم التالي أنها أنجبت.‬
‫كان موضوع أطفال الـ"كراك"‬ ‫يعتمد بشكل كبير على بحث واحد نُشر‬
‫من قبل رجل اسمه "أيرا تشاسنوف"،‬ ‫وهو طبيب أطفال في "شيكاغو".‬
‫ألمح "أيرا تشاسنوف" إلى أن‬
‫هناك أضرارًا شديدة وفريدة‬ ‫تأتي من التعرض للكوكايين قبل الولادة.‬
‫وبحثه القائم على نحو 23 طفلًا رضيعًا‬
‫لا ينبغي أبدًا أن يقود‬
‫إلى ذلك النوع من الإنذار المرعب الذي حدث.‬
‫- أطفال المخدرات...‬ ‫- أطفال الكوكايين...‬
‫أطفال الـ"كراك".‬ ‫لقد وصلوا الآن إلى سن الدخول إلى المدرسة.‬
‫كانت الأخبار والتقارير تتوارد بشكل لاهث‬
‫في كل وسائل الإعلام،‬ ‫بدءًا من "نيويورك تايمز"‬
‫إلى تقرير "أطفال الـ(كراك)"‬ ‫في مجلة "تايم".‬
‫وكانت هناك عناوين مثل‬
‫"أطفال الـ(كراك):‬ ‫أسوأ تهديد لهم هو أمهاتهم."‬
‫وعرضت تلك المقالات صورًا‬ ‫لأطفال من ذوي البشرة السوداء.‬
‫من الصعب التحدث عن هذا،‬ ‫لأنه هراء لا قيمة له.‬
‫عُرضت تلك الأمور على أنها معلومات حقيقية.‬
‫فلعب ذلك دورًا كبيرًا‬ ‫في فكرة "أطفال الـ(كراك)."‬
‫نعرف الآن أنها كذبة بالطبع.‬ ‫نعرف ذلك الآن.‬
‫كان وباء لم يكن له وجود.‬
‫يُولد 100 ألف طفل "كراك" كل عام.‬
‫ويبدو الآن أنهم قد تضرروا‬ ‫لما تبقى من حياتهم.‬
‫قصة رعب محتملة مع وصول أولئك الأطفال‬ ‫إلى سن الدخول إلى المدرسة.‬
‫خلال سنوات قليلة، قد يشكّل أولئك الأطفال‬ ‫ما يصل إلى 60 بالمئة من التلاميذ‬
‫في بعض صفوف المدن الداخلية.‬
‫في الواقع، ما بين 2 و3 بالمئة فقط‬ ‫من الأطفال المولودين في تلك الفترة‬
‫اكتُشف وجود الكوكايين في أجسامهم.‬
‫المشكلة الحقيقية المتعلقة بالأمومة‬
‫لها علاقة أكبر بتعاطي الكحول والماريغوانا.‬
‫لكن هذا ما يُروّج للرأي العام الأمريكي،‬
‫كما يقدّم مستوى جديدًا من التجريم‬ ‫في حياة النساء ذوات البشرة السوداء‬
‫اللوات يعشن في مجتمعات مستهدفة بالفعل.‬
‫هجرني والد أطفالي وشعرت بالوحدة والعزلة.‬
‫في أزمتي،‬
‫أخبرت طبيبي بأنني أعاني من مشكلة‬ ‫تعاطي مواد مخدرة.‬
‫وقد أحال قضيتي مباشرة إلى الشرطة.‬
‫رغم حقيقة أنها كانت صادقة تمامًا‬ ‫بشأن مشكلة المخدرات عندها‬
‫على أمل أن يوصلها‬ ‫أهل الطب ونظام الرعاية الصحية،‬
‫بطريقة ما إلى العلاج الذي تحتاج إليه،‬
‫لكن بدلًا من ذلك، تعرضت للاعتقال‬ ‫واتُهمت بإساءة معاملة طفل‬
‫وبإعطاء المخدرات لقاصر،‬
‫كما لو أنها تاجر مخدرات أو موزع مخدرات.‬
‫"اعتقال أم بتهمة إعطاء المخدرات‬ ‫لطفلها الذي لم يُولد بعد"‬
‫أُدينت امرأة من "فلوريدا" في العام الماضي‬ ‫بإعطاء الكوكايين لقاصر،‬
‫من خلال الحبل السري.‬
‫تحاول ولايات أخرى عديدة فعل الأمر نفسه.‬
‫نعتقد أنها أول مرة يتهم فيها مدع عام‬
‫امرأة بتجارة المخدرات مع طفلها الوليد‬
‫في الثواني الـ60 الأولى بعد ولادة الطفل،‬
‫في الفترة التي كان‬ ‫لا يزال فيها الحبل السري موصولًا.‬
‫لم يكن لديهم أي دليل حسي أو ما شابه‬
‫بوجود أي نوع من النقل لأي شيء.‬
‫ما سبب العقوبة؟ ماذا كانت الجريمة؟‬
‫تمكنت من إنجاب طفلين سليمين.‬
‫بالرغم من الخرافة‬ ‫ومن المعلومات العلمية الخاطئة.‬
‫لكن عائلتي تفككت.‬
‫والتحق طفلاي برعاية أقارب طويلة الأمد،‬ ‫خارج الولاية.‬
‫كان الأمر مدمرًا.‬
‫لم يكن لدى القاضي أي فهم للإدمان،‬
‫والذي يعني أنه لم يكن لديها خيار،‬ ‫لم تكن مسيطرة على نفسها.‬
‫كانت بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫وقد طلبت المساعدة.‬
‫لم تكن قادرة على الحصول على تلك المساعدة.‬ ‫لم تُعرض عليها قط.‬
‫لم يكن لها وجود عندما طلبتها.‬
‫في الوقت نفسه تقريبًا،‬
‫بدأت ممرضة بيضاء اسمها "شيرلي براون"،‬
‫تعمل في الجامعة الطبية‬ ‫في "كارولينا الجنوبية"،‬
‫بإجراء فحص مخدرات ‬ ‫لمريضاتها من ذوات البشرة السوداء.‬
‫وكانت تبحث سرًا عن أدلة على تعاطي‬ ‫النساء السوداوات الحوامل للكوكايين.‬
‫هل ستخبرينني عن طريقة‬ ‫حصولك على المخدرات؟ هل...‬
‫هل تشترينها؟ هل تبادلينها مقابل الجنس؟‬
‫ما هذه الأسئلة أساسًا؟‬
‫لمن ستعطين أجوبة هذه الأسئلة؟‬
‫أجوبة هذه الأسئلة لي.‬
‫أتاحت تلك المعلومات للشرطة‬
‫وساعدت الشرطة على المجيء‬ ‫إلى النساء في المستشفى‬
‫واعتقالهن من أسرّتهن،‬
‫إما خلال فترة الحمل‬ ‫أو بعد فترة قصيرة من الولادة،‬
‫فيما كنّ لا يزلن ينزفن جراء إنجاب أطفالهن.‬
‫كان مجهودا مشتركًا لتجريم النساء‬ ‫ذوات البشرة السوداء.‬
‫والطريقة التي يمكنك‬ ‫من خلالها تجريم المرأة السوداء،‬
‫أو أي امرأة على الإطلاق،‬
‫تكون من خلال القول إنها تضرّ بالأطفال.‬ ‫وهذا ما كانوا يفعلونه حينها.‬
‫"شيريل"! هيا!‬
‫أبعدي طفلتك عن الشارع.‬
‫ستصدمها سيارة في يوم ما.‬
‫ألديك بعض الكوكايين؟ ألديك بعض الـ"كراك"؟‬ ‫سأداعب لك قضيبك.‬
‫أبعدي طفلتك عن الشارع فحسب.‬
‫تمسّكت الثقافة الشعبية بفكرة‬
‫أن أكثر من يتعاطى الـ"كراك"‬ ‫هو امرأة سوداء مريضة‬
‫تحب الـ"كراك" أكثر مما تحب أطفالها.‬
‫ولم تُعطى الشخصية أي أبعاد أو عمق،‬ ‫حتى في رواية قصتها.‬
‫إذ ظهرت فجأة وبلا مقدمات،‬
‫امرأة فاشلة تدخن الـ"كراك"،‬ ‫وتبعد أطفالها عنها.‬
‫لا نعرف أي شيء آخر عنها.‬
‫"إليكم قصة عن فتاة‬ ‫ كانت تعمل كمومس في الشارع‬
‫قد تكون أمك، لكن لا تضحك‬
‫أمك مدمنة على (كراك)‬
‫ليست أمي‬
‫أمك مدمنة على (كراك)‬
‫إنكم تكذبون"‬
‫شُوّهت سمعة من يدخنون الـ"كراك"...‬
‫من خلال إعطاء الانطباع للبلاد‬
‫بأن أولئك الناس خارجون عن السيطرة‬
‫لأنهم تعاطوا تلك المادة.‬
‫"لا يستحق أولئك الناس أي مساعدة منا‬ ‫لأنهم يتعاطون تلك المادة.‬
‫يمكننا تجاهل أولئك الناس."‬
‫لهذا فإن الأمر خطير جدًا.‬
‫"أمك مدمنة على (كراك)‬
‫من سلب دماغ أمي؟‬
‫أمك مدمنة على (كراك)‬
‫لأنها مدمنة على (كراك)"‬
‫ما أن تقول إن أحدهم يتعاطى الـ"كراك"،‬
‫ليس عليك التحدث عن أي شيء آخر.‬
‫ليس عليك التحدث عن الوظائف التي فُقدت.‬
‫ليس عليك التحدث عما إذا‬ ‫تعرض أحد هؤلاء لاعتداء جنسي‬
‫ويعالج نفسه بنفسه.‬
‫ليس عليك التحدث عن أي شيء.‬
‫يمكنك تجاهل الأمر.‬
‫لقد اتفقنا على أن فئة من شعبنا‬ ‫تستحق أن تتعرض للتجاهل.‬
‫وهذا ما حدث خلال وجودنا.‬
‫منذ انتشار الـ"كراك" في الشوارع،‬
‫تعاون الآلاف من سكان "برونكس"‬
‫للمطالبة بالمزيد من حماية الشرطة‬
‫لطرد تجار المخدرات من الأحياء.‬
‫فلتسقط المخدرات! وليحيا الأمل! فلتسقط...‬
‫في "فلوريدا"، تظاهر المواطنون ضد المخدرات‬
‫وتأييدًا لرجال الشرطة،‬
‫إذ يريدون إيصال الرسالة إلى تجار المخدرات.‬
‫فلتسقط المخدرات!‬
‫ثمة أشخاص من مجتمع السود‬ ‫يطالبون باتخاذ إجراء ما.‬
‫الـ"كراك" يقتل!‬
‫في "ميامي"، وبناء على طلب‬ ‫عدة كنائس ومجموعات مدنية،‬
‫أضافت الشرطة دوريات‬ ‫خاصة على الدراجات لمكافحة تجارة الـ"كراك".‬
‫- هل أنت سعيد برؤيتهم؟‬ ‫- أجل. أجل، أنا سعيد.‬
‫على أحدهم أن يفعل شيئًا.‬
‫يا مروّج المخدرات! يا هذا!‬
‫الرجال السود هنا يراقبونك.‬
‫يا مروّج المخدرات! يا هذا!‬
‫كان الناس خائفين.‬ ‫لم يعرفوا ما عليهم فعله غير ذلك.‬
‫عندما تكون محاطًا بذلك القدر من العنف،‬
‫وذلك القدر من القبح...‬
‫يلجؤون إلى ما يظنون أنه سيوقف الجنون.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لاستعرت أقفاص سيرك "الإخوة (رينغلين)"‬
‫وحبست مروّجي المخدرات هؤلاء‬ ‫وعرضتهم على الأحياء‬
‫كي يرى الأطفال معنى الحثالة.‬
‫هذه هي حقيقتهم، حثالة.‬
‫لدينا عضو "الكونغرس" من "هارلم"،‬ ‫"تشارلي رانغل" في ذلك الوقت،‬
‫وكان يقول لـ"رونالد ريغان":‬
‫"إنك لا تفعل ما يكفي‬ ‫لمجتمع ذوي البشرة السوداء.‬
‫إنك لا تهتم لأمرنا."‬
‫من أجل الانتصار في حرب ما،‬
‫عليك أن تمتلك الموارد، والموارد تكلف مالًا.‬
‫وليس هناك شك عند أي أحد‬
‫أن الشعب الأمريكي مستعد لدفع ثمن ذلك.‬
‫احبسوهم، أبعدوهم عن الشوارع.‬
‫لم يكن لديّ شك في ذلك الوقت‬ ‫في أن المجتمع يدعم ذلك.‬
‫والقساوسة...‬
‫كانوا يتذمرون بشدة عند السياسيين.‬
‫"لم انتخبناكم؟"‬ ‫"لم ليست شوارعنا أكثر أمنًا؟"‬
‫يمكنك شراء الـ"كراك"‬ ‫فيما لا تستطيع شراء زجاجة حليب.‬
‫وأقول إن عليكم‬ ‫أن تحكموا عليهم بالسجن المؤبد.‬
‫لا نريد المزيد من الـ"كراك"!‬
‫نريد استعادة مبنانا!‬
‫لا نريد المزيد من المخدرات أو الـ"كراك"!‬
‫كان الأمر جنونيًا...‬
‫كان الآباء والأمهات يتوسلون‬ ‫كي يُحبس أبناؤهم...‬
‫لأنهم كانوا يتاجرون بالمخدرات.‬
‫على الناس أن يتخذوا موقفًا، كما نفعل نحن.‬
‫إن كانوا يريدون‬ ‫إخراج تلك المخدرات من الحي،‬
‫فعليهم اتخاذ موقف.‬
‫وهكذا يرى المجتمع أن الأمر خاطئ،‬
‫ويرى السياسيون في شقّيهم‬ ‫الجمهوري والديمقراطي أن الأمر خاطئ.‬
‫لقد كان ذلك حلم أي سياسي.‬
‫إنهم مجرمون جشعون وقذرون‬ ‫ممن يجنون الملايين.‬
‫سيظل أطفالنا معرّضون‬
‫لذلك الاختراع الجديد المريع‬ ‫الذي يُدعى بالـ"كراك".‬
‫كان الكوكايين تسلية حصرية للأثرياء.‬
‫لكن بات يمكن شراؤه الآن بمصروف الصغار.‬
‫وصلنا إلى عام 1986.‬
‫كانت الانتخابات تلوح في الأفق.‬
‫كان جميع أعضاء مجلس النواب‬ ‫يتحضرون لإعادة انتخابهم.‬
‫فصار كل منهم يقول:‬
‫"الحرب على المخدرات فرصة‬ ‫كي أتحدث عن مدى صرامتي."‬
‫رئيس مجلس النواب هو "تيب أونيل".‬
‫وقد قال:‬ ‫"أريد مشروع قانون شامل ضد المخدرات."‬
‫وأراده أن يكون جاهزًا خلال 4 أسابيع،‬
‫كي يتمكن أعضاء المجلس من إطلاق‬ ‫حملاتهم الانتخابية بناء على ما أنجزوه.‬
‫كي يظهروا مدى صرامتهم.‬
‫وكيف أنهم أوقفوا هذا الطاعون.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬
‫لأخذت جميع مروّجي المخدرات‬ ‫إلى سجن "ألكاتراز"،‬
‫وحبستهم هناك بشكل مؤبد‬ ‫من دون أن يحق لهم تلقي أي زيارة.‬
‫بشكل عام، من الصعب على العامة أن يقدّروا‬
‫كم من الوقت يستغرق الأمر‬ ‫بين عرض مشروع قانون والموافقة عليه‬
‫في مجلس الشيوخ وتوقيعه من قبل الرئيس.‬
‫في "واشنطن"، قد يستغرق ذلك أعوامًا.‬
‫لكن "تيب أونيل" يريد إنجاز ذلك‬ ‫خلال 4 أسابيع.‬
‫لذا وفي ذلك الإطار الزمني،‬
‫وفي الأسبوع الأخير، اتضح أنه:‬
‫"فلنضع حدودًا دنيا إلزامية للعقوبة‬ ‫ولندن تجار المخدرات هؤلاء."‬
‫يسعدني جدًا اليوم أن أوقّع تشريعًا‬
‫يعبّر عن الالتزام الكامل للشعب الأمريكي‬
‫وحكومته بمحاربة شرور المخدرات.‬
‫"قانون مكافحة تعاطي المخدرات"‬
‫كان أكثر القوانين الفدرالية المكتوبة ظلمًا.‬
‫كان يتضمن أن كمية الكوكايين المسحوق...‬
‫التي تبلغ 100 غرام تجعلك تنال حكمًا معيّنًا،‬
‫وغرام واحد من الكوكايين‬ ‫يجعلك تنال الحكم ذاته.‬
‫"سكّر"‬
‫إن رأيت عبوة سكّر في أحد المطاعم،‬ ‫يبلغ وزنها غرامًا واحدًا.‬
‫إنها كمية ضئيلة جدًا من الشيء.‬
‫5 من هذه الكمية الضئيلة من الـ"كراك" ستضعك‬ ‫في السجن لمدة تتراوح بين 5 سنين على الأقل‬
‫و40 سنة وفق ذلك القانون الذي أُقرّ.‬
‫"(كراك)"‬
‫5 غرامات من الـ"كراك"،‬ ‫500 غرام من الكوكايين المسحوق...‬
‫الحكم ذاته.‬
‫قال الكثيرون لأنفسهم:‬
‫"لا بد أن هذا حدث لأن‬
‫(الكونغرس) ظن أن الـ(كراك)‬ ‫أخطر بمئة مرة من الكوكايين المسحوق."‬
‫لا.‬
‫كان ذلك أحد ملامح العجلة‬ ‫التي اتسمت بها كتابة ذلك القانون.‬
‫كتبناه بعجلة بحيث أننا حتى لم نفكر جيدًا‬ ‫بشأن ما كنا نحاول الوصول إليه.‬
‫كان ذلك خطأ فادحًا.‬
‫كان ذلك خطأ فادحًا قام على خطأ فادح‬ ‫قام على خطأ فادح آخر.‬
‫حدث ذلك في عام 1986.‬
‫واستهدف ذلك القانون "المهربين".‬
‫وفي عام... 1988، وسّعوا ذلك القانون‬
‫ليتضمن كل من يحمل الـ"كراك".‬
‫القرار في تشريع عام 1988‬
‫لربط حد إلزامي أدنى للعقوبة‬
‫بحيازة كمية صغيرة من الـ"كراك"‬
‫كان جزءًا من تحوّل أكبر وقرار‬
‫من قبل المسؤولين في إدارة "ريغان"‬
‫لتجريم مدمني المخدرات،‬
‫لا سيما تجريم المدمنين على الـ"كراك".‬
‫كان التفكير في ذلك الوقت منصبًا على...‬
‫أن الـ"كراك"... كان منتشرًا...‬
‫بشكل أكبر بين مجتمع السود،‬
‫فيما كان الكوكايين مخدرًا سريًا‬
‫يتعاطاه أبناء الطبقة المتوسطة‬ ‫ولا يؤذي أحدًا.‬
‫لم يكونوا يسطون أو يقتلون أو يسرقون.‬
‫كانت الفكرة برمتها تقوم على التركيز على‬ ‫مكمن الضرر الأكبر على المجتمع...‬
‫وكان الأمر مبالغًا فيه.‬ ‫كان مبالغًا فيه بكل وضوح.‬
‫ليس هناك أي مبرر.‬
‫وأعتقد أن أفضل إجابة على ذلك...‬
‫هي عبارة تكررت كثيرًا وسمعتموها:‬
‫"بدت تلك فكرة جيدة في ذلك الوقت."‬
‫"الفصل 7‬ ‫تغيّرت القواعد"‬
‫أقسم أنا "جورج هربرت ووكر بوش"...‬
‫"أن أشغل منصب الرئيس بأمانة..."‬
‫عام 1989،‬
‫أظهرت استطلاعات الرأي أن المخدرات كانت‬
‫هي القضية الأولى التي تشغل الرأي العام.‬
‫لذا اعتلى "جورج إتش دبليو بوش" منصب الرئيس‬
‫متعهدًا بأن يسيطر على وباء المخدرات‬ ‫الذي يواجه البلاد.‬
‫لدينا عمل نقوم به يا أصدقائي.‬
‫ثمة أولئك الذين لا يستطيعون‬ ‫أن يحرروا أنفسهم من نير عبودية الإدمان،‬
‫المخدرات، الرفاه الاجتماعي،‬ ‫الإحباط الذي يسيطر على الأحياء الفقيرة.‬
‫تذكّروا أن "جورج إتش دبليو بوش"‬ ‫كان نائب الرئيس "ريغان".‬
‫وكان مسؤولًا عن العمليات ضد المخدرات‬
‫في "البيت الأبيض" في السنوات الأولى‬ ‫لإدارة "ريغان".‬
‫لذا كانت لديه كل الأسباب‬ ‫كي يرغب بأن يُظهر‬
‫أنه أكثر صرامة من أي شخص.‬
‫هناك مجالات قليلة وواضحة‬
‫علينا فيها أن نتوحد كمجتمع‬
‫ونعبّر عن عدم تسامحنا.‬
‫والمجال الأكثر وضوحًا الآن هو المخدرات.‬
‫وهناك الكثير لنفعله...‬
‫ولنقوله.‬
‫لكن خذوا هذا التعهد مني،‬ ‫هذا الوباء سيتوقف!‬
‫تصاعد الاهتمام السياسي‬ ‫بقضية المخدرات وقضية الـ"كراك".‬
‫أصبحت المخدرات‬ ‫نقيضة أسلوب الحياة الأمريكي.‬
‫المخدرات هي العدو الذي علينا تدميره.‬
‫كنت أعمل مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫وطُلب مني أن أشتري المخدرات‬ ‫أمام "البيت الأبيض" ذات يوم.‬
‫وهكذا... اتصلت بأحد تجار المخدرات‬ ‫الذين كنت أتعامل معهم.‬
‫وقلت له: "تعال إلى (البيت الأبيض)."‬
‫فسألني: "وأين يقع ذلك بحق الجحيم؟"‬
‫فكان عليّ أن أصف له الطريق.‬
‫عندما جاء، جلسنا على مقعد المتنزه الصغير.‬
‫أعطاني المخدرات، فأعطيته المال.‬
‫وكان يمكن رؤية الناس في الخلفية‬ ‫يدخلون إلى "البيت الأبيض".‬
‫جميعنا متفقون على أن أخطر تهديد داخلي‬ ‫يواجه أمتنا اليوم هو المخدرات.‬
‫كان ذلك أول خطاب‬ ‫يلقيه الرئيس "جورج إتش دبليو بوش"‬
‫عبر التلفاز الوطني.‬
‫أتذكّر مشاهدتي له، و...‬
‫وأظهر الرئيس...‬
‫أداة لم يتوقعها أحد.‬
‫هذا...‬
‫هذا "كراك".‬
‫صُودر قبل أيام قليلة‬ ‫من قبل عملاء مكافحة المخدرات‬
‫في المتنزه المقابلة للـ"بيت الأبيض".‬
‫يا للدهشة! كان "جورج بوش" يحمل‬ ‫المخدرات التي اشتريتها للتو على التلفاز.‬
‫كدت أسقط من مقعدي من هول المفاجأة.‬
‫كان الأمر جنونيًا. لم أستطع تصديق ذلك.‬ ‫لم أستطع تصديق الأمر.‬
‫لأنها كانت مكيدة.‬
‫مظهره بريء مثل الحلوى.‬
‫لكنه يحوّل مدننا إلى ساحات معارك.‬
‫كانت حالة من المسرح السياسي.‬
‫يتلاعب "البيت الأبيض" بـ... فتى يافع...‬
‫من أجل أغراض سياسية‬ ‫وتسجيل وجهة نظر سياسية.‬
‫لكن القواعد تغيّرت.‬
‫إن بعت المخدرات، سيُقبض عليك.‬
‫وعندما يُقبض عليك، ستُحاكم.‬
‫وما أن تُدان، ستُسجن.‬
‫اعترف "البيت الأبيض" اليوم‬ ‫أن اللحظة الدرامية‬
‫في خطاب الرئيس "بوش"‬ ‫الذي أعلن فيه الحرب على المخدرات‬
‫كانت نتيجة مكيدة‬ ‫نفذها عملاء مكافحة المخدرات الأمريكيون.‬
‫ذهب إلى هناك وباع المخدرات‬ ‫أمام "البيت الأبيض"، أليس كذلك؟‬
‫كانت تلك الخلاصة.‬
‫هذا ما فعله الرجل وقد اعتُقل جراء فعلته.‬
‫آمل أنه اعتُقل. لا أدري.‬
‫لا يمكنني أن أشعر بالأسف تجاه هذا الشخص.‬
‫وهكذا انتهى المطاف بهذا المراهق‬ ‫الذي ليست لديه سوابق أو سجلّ عنفي‬
‫إلى قضاء نحو عقد من عمره في سجن فدرالي.‬
‫ورد دليل إضافي على أن المدن‬ ‫تخسر المعركة ضد المخدرات‬
‫من خلال دفن رجال شرطة "نيويورك"‬ ‫لزميل لهم اليوم.‬
‫أُردي "إدوارد بيرن" ذو الـ22 عامًا قتيلًا‬ ‫بالرصاص في وقت مبكر من صباح الجمعة.‬
‫كانت قصة "إدي بيرن" حدثًا جللًا.‬
‫فأنت تتحدث عن شرطي مبتدئ‬ ‫يُقتل من قبل تجار المخدرات.‬
‫كان يجلس في السيارة. ولم... ولم يفعل شيئًا.‬
‫إن كان يمكن لابننا "إدي"،‬ ‫الذي كان يجلس في سيارة شرطة،‬
‫ليمثّلنا ويحمينا...‬
‫أن يُقتل...‬
‫من قبل حثالة...‬
‫فلا يوجد بيننا من هو في أمان.‬
‫ما حدث لـ"لين باياس" لفت الانتباه فحسب.‬
‫لم يبدر أن تصرف حقيقي من قبل الشرطة.‬
‫لكن بعد مقتل "إدوارد بيرن" في "كوينز"،‬
‫كانوا كما لو أنهم يقولون:‬ ‫"أقتلتم واحدًا من رجال شرطتنا بسبب هذا؟‬
‫عليكم جميعًا أن تشعروا بذلك.‬ ‫على الأمة كلها أن تشعر بذلك."‬
‫هذا وعد.‬
‫بأن القتل يجب أن يتوقف وسيتوقف.‬
‫حسنًا! لا أحمل شيئًا يا صاح!‬
‫غيّرت جريمة واحدة‬ ‫إدارات الشرطة عبر "أمريكا".‬
‫جُن جنون رجال الشرطة.‬
‫فقدوا صوابهم.‬
‫أسسوا وحدة عمليات جديدة‬ ‫تُدعى "وحدة المخدرات التكتكية".‬
‫اعتقلت وحدة المخدرات التكتيكية‬ ‫في جنوب "مانهاتن"‬
‫عدة مشترين للمخدرات‬ ‫بعد شرائهم للـ"كراك" في المتنزه.‬
‫أخذوا كل شرطي استطاعوا العثور عليه‬
‫وألقوه في تلك الوحدة،‬ ‫وكانوا يقومون بعمليات الاعتقال طوال اليوم.‬
‫نحن الشرطة. أنت رهن الاعتقال.‬
‫كان معظم متعاطي الـ"كراك" من البيض،‬
‫لكن الكثيرين ممن هم متورطون‬ ‫في تجارته هم من الملونين.‬
‫وكانت الشرطة تستهدف تحديدًا‬
‫أصحاب البشرة الملونة المتورطين‬ ‫في هذه التجارة السرية.‬
‫حملة ضخمة من الشرطة ضد الـ"كراك".‬
‫كانوا يقومون بعمليات مداهمة كبيرة.‬
‫أكبر عملية مداهمة للمخدرات على الإطلاق‬ ‫في حي واحد.‬
‫وعندما يداهمونك ويقبضون عليك،‬
‫إن أخذوا 10 قوارير من الـ"كراك"‬ ‫من شخص واحد، ولم تكن أنت تحمل شيئًا،‬
‫سيقسمون تلك الكمية،‬ ‫فيعطونك 5 قوارير ويتركون له 5 قوارير.‬
‫الشرطة!‬
‫كانوا يأتون إلى الأحياء بروح انتقامية.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- ضع رأسك على الأرض!‬
‫انبطح! انزل على يديك!‬
‫ومنذ ذلك الوقت فصاعدًا، تغيّر الأمر.‬
‫كانوا يضعون الأصفاد في يديك ويحبسونك.‬
‫كان يُوقف أولئك الأطفال في الشارع،‬ ‫ويخضعون للتفتيش.‬
‫قد يُرمون في المقعد الخلفي لسيارة شرطة.‬
‫ويُحتجزون لمدة 3 أو 4 أيام‬
‫قبل أن يعرف أحد مكانهم.‬
‫كانوا يقولون: "إنك تتاجر بالمخدرات،‬ ‫سيُزجّ بك في السجن."‬
‫15 أو 20 أو 30 عامًا. لا يهم.‬
‫لا سيما إن كنت أسود البشرة.‬
‫فيما يخص رجال الشرطة...‬
‫إنهم لا يعرفون ما يفعلونه.‬
‫لأنهم لا يستطيعون التفريق‬ ‫بين الخيّر والشرير.‬
‫جميعكم متشابهون. وتتصرفون على نحو متشابه.‬
‫"(كو رودريغيز)‬ ‫مؤرخ ثقافي"‬
‫لذا ستلقون جميعًا المعاملة ذاتها.‬
‫اعتُقلت واحتُجزت بتهمة حيازة مادة محظورة.‬
‫وكانت تلك المادة الـ"كراك".‬
‫أتذكّر أنني أحدهم سحب ساقي‬ ‫في الساعة 3 صباحًا، ‬
‫وأُيقظت لأرتدي ملابسي وأُنقل إلى السجن.‬
‫أنا ونحو 70 امرأة أخرى،‬
‫وُضعنا في قاعة واسعة، ونُزعت عنا ملابسنا.‬
‫وفُحص كل جزء من أجسادنا.‬
‫ثم قيّدونا معًا‬ ‫بسلسلة طويلة ووضعونا في حافلة.‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫وأخذونا إلى مكان لم أذهب إليه من قبل.‬
‫لم أكن أعرف وجهتي.‬
‫وخلال تلك الرحلة، كنت أفكر في أسلافي.‬
‫وقلت لنفسي: "أي تقدّم أحرزناه فعلًا؟"‬
‫"حفل تنصيب الرئيس‬ ‫حفل تنصيب (بيل كلينتون)"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫"ويليام جيفرسون كلينتون".‬
‫لعب "بوش" دورًا مهمًا في تمهيد الطريق،‬
‫لكن كان على "كلينتون"‬ ‫أن يكون أكثر صرامة حينها...‬
‫لأن ذلك هو الرائج.‬
‫على الناس أن يكونوا أكثر صرامة.‬
‫"الفصل 8‬ ‫أكثر صرامة"‬
‫ستكون لدينا الوسائل التي جعلنا نقول‬ ‫إن العقوبة ستكون أكثر يقينًا.‬
‫"سبتمبر، 1994"‬
‫سننشر 100 ألف رجل شرطة في الشوارع،‬ ‫بزيادة نسبتها 20 بالمئة.‬
‫هيا! انطلقوا!‬
‫ساهمت الحرب على المخدرات‬ ‫في تحويل رجال الشرطة إلى جنود.‬
‫حسنًا. توقف. لا تتحرك!‬
‫عشرات ملايين الدولارات أقرّها "الكونغرس"‬
‫ذهبت لشراء المروحيات وعسكرة قوات الشرطة.‬
‫كانت هناك إعادة هيكلة للشرطة‬
‫من خلال تحويل رجال الشرطة‬ ‫من رجال شرطة عاديين إلى وحدات نخبة ممولة‬
‫مُنحت موارد خاصة وسلطات خاصة.‬
‫بدأنا نرى مستوى جديدًا من الاستثمار‬
‫من أجل استهداف المجتمعات‬ ‫الملونة ذات الدخل المحدود...‬
‫من خلال أعمال الشرطة والمراقبة،‬
‫مع جعل الأحكام أكثر شدة وتأديبية أكثر.‬
‫زوجتي وأولادي في الداخل يا صاح.‬
‫يا إلهي!‬
‫قفزت ميزانية مكافحة المخدرات الفدرالية‬ ‫إلى 12 مليار دولار.‬
‫أي أنها تضاعفت 6 مرات‬ ‫عما كانت عليه عندما بدأ "ريغان"،‬
‫واستمرت في الارتفاع.‬
‫عندما أوقّع قانون الجرائم هذا،‬
‫فإننا نتخذ معًا خطوة واسعة‬
‫نحو إعادة فرض قوانين بلادنا‬
‫إلى جانب قيم شعبنا.‬
‫"قانون مكافحة الجرائم العنيفة‬ ‫وإنفاذ القانون لعام 1994"‬
‫يدعم مشروع قانون الجرائم لعام 1994‬ ‫رجال الشرطة الجدد في الشوارع،‬
‫ليس فقط في المدن الكبيرة‬ ‫مثل "نيويورك" و"شيكاغو"،‬
‫بل في المدن الصغيرة مثل "غاري"، "إنديانا"‬ ‫و"فلينت" و"ستوكهولم"، "كاليفورنيا".‬
‫صُرفت عشرات ملايين الدولارات‬ ‫لصالح توسيع نظام السجون.‬
‫وحينها بدأنا فعليًا نرى الانفجار‬
‫في أعداد نزلاء السجون‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫ازدادت معدلات الحبس في ظل إدارة "كلينتون".‬
‫لكن حينها...‬
‫في الوقت نفسه تقريبًا من عام 1994،‬ ‫بدأ القلق يراود الناس‬
‫بأن الذين اعتُقلوا بسبب الـ"كراك"‬
‫كانوا حصرًا من السود تقريبًا.‬
‫كان ثلثا متعاطي الـ"كراك" من البيض.‬
‫لكن بين إقرار قانون‬ ‫مكافحة تعاطي المخدرات عام 1988‬
‫وعام 1994، عند إقرار قانون "كلينتون"‬ ‫لمكافحة الجرائم،‬
‫لم يُدن أي شخص أبيض البشرة‬
‫بأي جريمة فدرالية تتعلق بالـ"كراك".‬
‫"وكيل وزارة العدل الأمريكي‬ ‫ينفي بأن العنصرية عامل في الأمر"‬
‫"أعداد نزلاء السجون من السود‬ ‫بتهم تتعلق بالمخدرات"‬
‫"1985 - 16600‬ ‫1995 - 134000"‬
‫"زيادة بنسبة 707 بالمئة"‬
‫هنالك غضب عارم‬ ‫داخل مجتمع الأمريكيين من أصل إفريقي‬
‫بشأن عمليات السجن الجماعية،‬
‫وبشأن الضرر الذي سببه‬ ‫اقتصاد الـ"كراك" ذاته.‬
‫"1996‬ ‫(لوس أنجلوس)"‬
‫انصب الكثير من الغضب‬ ‫على وكالة المخابرات المركزية...‬
‫"تعود جذور طاعون الـ(كراك)‬ ‫إلى الحرب النيكاراغوية"‬
‫...ودورها في المساهمة‬ ‫في خلق أزمة الـ"كراك".‬
‫هذا لا يشكّل أي فارق.‬
‫سواء نقلوا الكميات بأنفسهم‬
‫أو غضوا الطرف فيما نقلتها جهة أخرى،‬
‫إنهم مذنبون بالقدر ذاته.‬
‫سأجعل أحدهم يدفع ثمن ما فعلوه‬
‫بمجتمعي وناسي.‬
‫أعتقد أن وكالة المخابرات المركزية متورطة.‬
‫كانت وكالة المخابرات المركزية متورطة‬ ‫في كل شيء سيئ حدث‬
‫خلال السنوات الـ20 أو الـ30 الماضية.‬
‫نحن نداء اليقظة بالنسبة إليكم!‬
‫أثّر وباء الـ"كراك" على مستويات الفقر،‬
‫وعلى مستويات الأمان في المجتمعات.‬
‫تأثرت صحة الناس.‬
‫انتهت حياة أناس أو تغيّرت.‬
‫فقد الناس حريتهم.‬
‫لن أحضر المخدرات إلى البلاد.‬
‫هناك أشخاص في مناصب كبرى‬
‫- يفعلون ذلك.‬ ‫- لا بد من ذلك.‬
‫لذا من المفهوم تمامًا‬
‫لم قد يُصاب مجتمع‬ ‫تأثر على نحو غير متناسب‬
‫بالاشمئزاز والرعب‬
‫جراء أي تلميح بأن حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫متورطة ولو بقدر ضئيل‬
‫في دخول المخدرات إلى مجتمعهم.‬
‫كانت "لوس أنجلوس" بؤرة الـ"كراك"‬ ‫خلال الثمانينيات والتسعينيات.‬
‫فاض الكثير من غضب "لوس أنجلوس"‬ ‫على بقية البلاد،‬
‫وأصبحت "لوس أنجلوس" مركزًا أو بؤرة‬ ‫لتنظيم الناس للمظاهرات.‬
‫وأجبر ذلك التنظيم‬ ‫مدير وكالة المخابرات المركزية "جون دويتش"‬
‫على المجيء إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫والتحدث في مدرسة ثانوية في حي "واتس".‬
‫كان مدير وكالة المخابرات المركزية‬ ‫في "لوس أنجلوس" اليوم،‬
‫في محاولة لنفي أخبار تتحدث عن أن‬ ‫وكالة المخابرات المركزية تواطأت في الماضي‬
‫على نشر الـ"كراك"‬ ‫في مدن "أمريكا" الداخلية.‬
‫"ادعاءات بتورط وكالة المخابرات المركزية‬ ‫في تهريب المخدرات"‬
‫إنها اللحظة التي واجه فيها المجتمع‬ ‫وكالة المخابرات المركزية.‬
‫في "بالدوين فيليدج" حيث أعيش،‬ ‫لا توجد وظائف للشبان.‬
‫وأبناؤنا مجرد سلعة.‬
‫إنهم ينتقلون من سجن إلى آخر.‬
‫ويعودون إلى الشوارع‬
‫ويوسمون بالخطأ لما تبقى من حياتهم.‬
‫إننا متعبون ونتألم، كما أننا غاضبون.‬
‫قدّموا لنا بعض التفسيرات.‬
‫عليك أنت والرئيس وكل شخص آخر‬ ‫أن تكونوا مستائين للغاية...‬
‫وتجيبوا على سؤال:‬ ‫"كيف وصل هذا السرطان إلى هنا؟‬
‫كيف حدث ذلك؟"‬
‫نعرف جميعًا أن الحكومة الأمريكية‬ ‫ووكالة المخابرات المركزية دعمتا‬
‫جماعات الـ"كونترا" في سعيها إلى الإطاحة‬
‫بحكومة "ساندينيستا" في "نيكاراغوا"‬ ‫خلال منتصف الثمانينيات.‬
‫وهناك الآن زعم بأن المخابرات المركزية‬ ‫ساعدت الـ"كونترا" أيضًا‬
‫على جمع المال من أجل شراء السلاح‬
‫من خلال إدخال الـ"كراك" إلى "كاليفورنيا".‬
‫إنها تهمة مروعة.‬
‫إنها تهمة لا يمكن إلا والرد عليها.‬
‫طلبت من المفتش العام لوكالة‬ ‫المخابرات المركزية بإجراء تحقيق شامل.‬
‫أظن أنه من الواضح‬
‫أن المشاعر الطاغية على هذه القاعة‬ ‫هي الألم والغضب‬
‫وانعدام الثقة على وجه الخصوص.‬
‫كيف يمكننا أن نشعر بالارتياح تجاه تحقيق‬
‫سيجريه من يتلقى راتبه من الحكومة‬
‫كي يتقصى أخطاء وكالة المخابرات المركزية؟‬
‫هذا هراء يا صاح.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫قدّم المفتش العام‬ ‫لوكالة المخابرات المركزية تقريرًا كبيرًا.‬
‫وفي الحقيقة، تضمّن التقرير‬ ‫سلسلة من الإفشاءات الجديدة‬
‫عن حجم تغاضي وكالة المخابرات المركزية‬
‫أو معرفتها أو تعاونها مع مهربي المخدرات‬
‫في سعيهم إلى الإطاحة بحكومة "ساندينيستا".‬
‫كان اهتمام إدارة "ريغان"‬ ‫بدخول الكوكايين إلى هذه البلاد‬
‫أقل من اهتمامها‬ ‫بشن حرب شبه عسكرية غير شرعية‬
‫ضد بلد صغير في "أمريكا الوسطى"‬
‫لم يكن يشكّل أي تهديد‬
‫ضد أمن "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أما المخدرات‬ ‫فقد كانت تشكّل تهديدًا بكل تأكيد.‬
‫إن كنت تشن حربًا على المخدرات...‬
‫ألن تشن حربًا‬ ‫على الأشخاص الذين يورّدون المخدرات؟‬
‫أم أنها حرب على ضحايا المخدرات فقط؟‬
‫كان ذلك هو النفاق بعينه.‬
‫وللأسف... لم نتطرق إلى الأمر قط.‬
‫مات أناس. دُمّرت مجتمعات.‬
‫ولم يُفعل شيء على الإطلاق.‬
‫تركوا مجتمعات‬ ‫أصحاب البشرة الملونة في مهب الدمار.‬
‫حُكم عليّ بالسجن 6 مرات مختلفة.‬
‫قد تظن أن أحدًا قد قال...‬
‫إنني لا أعاني من مشكلة إجرامية...‬
‫بل أعاني من مشكلة كحول أو مخدرات.‬
‫ويمكن تقديم المساعدة في ذلك الصدد.‬
‫لكن لم يعرض عليّ أحد أي مساعدة.‬
‫وأنا أقرأ الصحف اليوم...‬
‫وأنظر إلى مقاربة تعاطي الأفيون...‬
‫وأسمع عن مقاربة صحية للأمر.‬
‫لا مقاربة إجرامية.‬
‫لم أتعاط شيئًا منذ 21 عامًا.‬
‫ألم أكن أستحق أن يُستثمر في علاجي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫في الماضي...‬
‫قبل نحو 20 عامًا...‬
‫كنت أعاني‬ ‫من اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية.‬
‫بدأ الأمر عندما تعرضت لإطلاق النار.‬
‫وبين الحين والآخر،‬ ‫قد أُصاب بنوبة اضطراب ثنائي القطب.‬
‫وتقلبات في المزاج من حين إلى آخر.‬
‫أعاني من القلق.‬
‫إنها أشياء عليّ التعامل معها ومعايشتها‬
‫بسبب القرارات التي اتخذتها.‬
‫أجل.‬
‫تعرضت لإطلاق النار عام 1988.‬
‫5 رصاصات.‬
‫دخلت السجن لمدة 3 سنوات.‬
‫سُجنت بسبب حيازة السلاح والمخدرات.‬
‫لقد فقدت السيطرة على نفسي.‬
‫لديّ الكثير مما أندم عليه...‬
‫جراء الدور الذي لعبته في حقبة الـ"كراك".‬
‫فقدت الكثير من الأصدقاء.‬
‫الكثير من الأصدقاء. جميعهم تقريبًا.‬
‫خسرت عملي.‬
‫خسرت بيتي.‬
‫جعلني أخسر كل شيء. كل شيء. و...‬
‫وصلت إلى مرحلة لم أعد فيها أكترث لأي شيء.‬
‫لا سيما بعد أن طلبت من أختي‬ ‫أن تعتني ببناتي.‬
‫لقد غيّرني من الشخص الذي كنت عليه...‬
‫إلى ما أنا عليه الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫عليّ التفكير في أبناء عمومتي.‬
‫أصدقائي...‬
‫الذين دخلوا السجن‬
‫قبل بلوغ الـ18 من أعمارهم...‬
‫بسبب هذا الشيء الذي ندعوه بالـ"كراك".‬
‫ثمة قول مأثور.‬
‫عدت إلى حيّي القديم وصرخت:‬ ‫"أين أصدقائي؟"‬
‫فعاد إليّ صدى صوتي ليقول:‬
‫"أين أصدقائي؟"‬
‫"كلّفت الحرب على المخدرات‬ ‫(الولايات المتحدة) نحو تريليون دولار،‬
‫وازداد عدد نزلاء السجون بشكل كبير‬
‫من نحو 300 ألف عام 1980‬ ‫إلى أكثر من مليونين اليوم."‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬