Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nije važno koliko ste dobra osoba…
ili koliko se dobro brinete o djeci.
Sve je to nevažno.
Nećete ni shvatiti jer ste stalno ušlagirani.
Izgubila sam sve.
To je priča koju treba ispričati.
Ovo je crack.
Mislite da je to droga kreme 80-ih?
Sve je puno dokaza o novcu i nasilnoj trgovini drogom.
Novinari su širili sve te stereotipe i tu priču.
Ova je djevojčica rođena ovisna o kokainu.
Sada su u školskoj dobi.
Cijela generacija osuđena je na smrt.
To više nisu samo dječje bande.
To su vršni grabežljivci.
Krivili smo drogu za sve uvjete
koje je društvo ignoriralo i s kojima se nije htjelo suočiti.
Ne smijemo tolerirati uporabu i prodaju droge.
Vjerujte mi, stat ćemo na kraj ovom zlu!
I danas rješavamo probleme 80-ih.
Zašto?
Zato što odgovor nije bio osmišljen da pomogne ljudima u nevolji.
Samo reci ne.
Nije važno jesu li sami dostavili taj kilogram
ili zažmirili dok ga je netko dostavljao.
Jednako su krivi.
Era cracka promijenila je crnačku zajednicu,
a na kraju i cijelu Ameriku.
1980.
REPUBLIKANSKA NACIONALNA KONVENCIJA
Duboko svjestan odgovornosti koju ste mi dodijelili svojim povjerenjem,
prihvaćam vašu nominaciju za predsjednika SAD-a.
Reagan je obećao bogatstvo za sve,
boljitak za sve, pogotovo razočarane bijelce.
POVJESNIČARKA
Zajedno ćemo stvoriti novi početak.
Njegov je plan bio
stimulirati slobodno tržište i izvući ljude iz siromaštva.
Za one koji nemaju posla, stvorit ćemo nove prilike,
pogotovo u siromašnim gradskim jezgrama.
Vratit ćemo nadu onima koji su je izgubili
i pozvati ih u zajedničku borbu da Ameriku opet učinimo velikom.
ZAJEDNO… NOVI POČETAK
U 80-ima je novac počeo teći.
Uvijek se sjetim Wall Streeta i uloge Michaela Douglasa.
NOVINAR
Pohlepa je, u nedostatku bolje riječi, dobra.
PRVO POGLAVLJE: POHLEPA JE DOBRA
To je početak povratka gradova.
Vlada osjećaj optimizma.
Klubovi se opet pune.
Slavlje je bilo životni stil, a dio toga bio je kokain.
Prvi put kad sam povukao crtu kokaina…
osjećaj je bio…
BIVŠI OVISNIK
„Bože moj!
Gdje je ovo dosad bilo?“
Bila je to šminkerska droga. Ljudi su plesali.
Znao sam ostati budan tri noći.
Samo bih pio vodu, bez stajanja.
Prihvatio ju je svijet jazza…
AKTIVIST
…svijet popa.
Bila je to društvena droga za elitu.
Uzima ga puno ljudi u industriji. Pod pritiskom su i zarađuju hrpu novca.
-Jeste li ga šmrkali? -Nekoliko puta.
Obožavam kokain.
Jedva sam čekao da diplomiram i počnem zarađivati za takav život.
Film Lice s ožiljkom popularizirao je kokain.
U klubu bismo ga imitirali sa 100 dolara.
AUTORICA
To je bilo glamurozno jer to rade ljudi koji dobro zarađuju.
Kokain je tada bio luksuz.
Ljudi koji su vozili Mercedese
ili BMW-e šmrkali su koku.
Ta droga, kokain u prahu…
KULTURNI POVJESNIČAR
…nije bila dostupna siromašnim crncima.
Bila je preskupa. Nismo si je mogli priuštiti.
1982.
S Reaganom dolazi nagli rast bogatstva za manjinu
na račun većine.
Pola milijuna ljudi ostalo je bez socijalne pomoći
milijun ljudi bez kupona za hranu
i 2,6 milijuna djece bez besplatnih obroka.
Milijuni ljudi prešli su prag ekstremnog siromaštva.
Red ispred ureda za zapošljavanje jutros se protezao duž tri strane bloka.
Nezaposleno je gotovo 8,5 milijuna Amerikanaca.
Stopa nezaposlenosti 1982. bila je među najvišima ikad u SAD-u,
a među crncima dvostruko viša nego među bijelcima.
NEUROZNANSTVENIK
Ljudi su bili bijesni.
Sve je puno stakla, Ljudi pišaju po stubama i nije ih briga
Ne podnosim miris, ne podnosim buku, Nemam novca da odselim pa nemam izbora
Grandmaster Flash i Melle Mel oslikali su jasnu sliku
problema gradskih jezgri.
Ovo je džungla, Zapitam se kako ne pokleknem
Odrastao sam u jako siromašnoj četvrti.
Obitelji su bile na kuponima za hranu.
Ni hranu nismo kupovali novcem…
BIVŠI DILER
…nego smeđim i ljubičastim papirićima.
Kao da ste u zemlji trećeg svijeta kad želite kupiti hranu.
Nismo imali novca.
Kao djeca smo često bili sami.
BIVŠI DETEKTIV
Krali smo u lokalnoj trgovini.
Otišli bismo u supermarket i ljudima nosili namirnice za novac.
Katkad bismo nekomu nosili namirnice kući
i pobjegli s vrećicama.
To je bilo preživljavanje.
Katkad sam nosio sestrine stare traperice.
BIVŠI DILER
To je tipični prizor mene u petom razredu.
Sjedim prekriženih nogu sprijeda s dečkima.
Svi drže ruke u krilima,
a ja na tenisicama. Bile su pune rupa.
Katkad nismo imali struje i plina. Imali smo žohare i miševe u kući.
Bilo je gadno.
Mislim da ne razumijemo traumu siromaštva.
I mislim da ćemo iskoristiti svaki način, stvar i metodu
da pobjegnemo od činjenice da smo švorc i potlačeni.
Između 1982. i 1984.,
uvoz kokaina u SAD porastao je za 50 %.
Kokain je ušao kroz Philadelphiju i prevezen je u New York.
Tone ulaze kroz južnu Floridu.
Droga se ulijeva u zemlju.
Danas ima više kokaina nego ikad u povijesti.
U SAD su ušle 63 tone kokaina.
Posljedica tog golemog priljeva kokaina
bila je pad cijene kokaina.
Unatoč našem trudu,
kokain ulazi u našu zemlju u zabrinjavajućim količinama,
a redovno ga uzima četiri do pet milijuna ljudi.
U SAD nije mogla ući jedna kubanska cigara.
Jedna mala cigara.
Ali ne možete zaustaviti te tone kokaina?
To je bilo nešto veće od ulice.
U večerašnjem prilogu istražujemo invaziju droge preko granice.
SAD ulaže jako malo resursa u obranu.
INVAZIJA DROGE
Dolazio je preko Središnje Amerike, preko Bahama…
NOVINAR
…dolazio je raznim rutama i na više načina.
Avionima, čamcima i tako dalje. Dolazio je iz svih smjerova.
I svi su sudjelovali u tome.
Onda je eksplodirala bomba koja je potresla cijelu zemlju.
Bolničari su našli scenarista i komičara Richarda Pryora
kako ošamućeno luta s teškim opeklinama
u blizini svog doma u LA-u.
Stigla je vijest da se Richard Pryor spalio svojom lulom.
Uzimao je slobodnu bazu, kombinaciju kokaina i etera.
Kad ga je upalio, možda na cigaretu,
eter je eksplodirao i zapalio njegovu odjeću.
1982.
Dobro ste mi se narugali.
Što je ovo? Richard Pryor trči po ulici.
Nisam znao za slobodnu bazu.
Kad se Pryor opekao time,
puno ljudi se probudilo.
Shvatili su da postoji drugi način korištenja kokaina.
Kokain je molekula.
Zove se kokain hidroklorid.
MOLEKULA KOKAINA
Taj hidroklorid je sol.
Ako ima hidroklorida, ne može se pušiti. Treba se riješiti soli.
KOKAIN SLOBODNE BAZE [CRACK]
S ovime smo shvatili kako se riješiti soli
i ostaje nam baza.
Slobodna baza.
Baza je slobodna i može se pušiti. To je isto što i crack.
Ljudi bi većinom kupovali prah i sami ga kuhali.
Kao da su znanstvenici.
BIVŠI DILER
Trebalo je dosta…
miješati i…
vagati.
Ja sam shvatio da…
ljudi ne žele sve to raditi.
Željeli su gotov proizvod.
Zvali su ga crack.
DRUGO POGLAVLJE: ZVALI SU GA CRACK
Kokainske pare koje udahnu idu iz staklene lule ravno u mozak.
To je efikasnije
i droga odmah ulazi u krvotok
zato što u plućima ima puno krvi.
Učinak se osjeti trenutačno.
Za pet do petnaest sekundi, korisnik je drogiran.
Sad mogu ustati i odšetati do mjeseca.
Mogu odšetati do mjeseca.
Dobar sam. Spreman sam.
Crack je učinio kokain pristupačnijim.
Prodavao se za pet do deset dolara po dozi.
NOVINAR
Droga koja je dotada bila samo za bogate postala je pristupačna siromašnima.
Dogodilo se jako brzo. „Bum! Evo 20 narkića.“
Nakon prvog puta, ostatak života tražili su isti osjećaj.
Stalno bi to ponavljali
u potrazi za tim prvim osjećajem.
Ali ništa.
Razina euforije bila je puno veća.
Učinak je trenutačan.
BIVŠI OVISNIK
Ne znam što reći jer nema riječi kojima bih to opisao.
Kao da sam u centru svemira.
BIVŠA OVISNICA
To je kao orgazam.
Nakon prvog dima…
BIVŠA OVISNICA
…gotovo je.
Odmah sam postao ovisan i samo sam htio pušiti.
Sve postane…
BIVŠI OVISNIK
Još sam išao u školu i trebao sam novac.
Trebao sam dobiti dijete i bilo je teško.
Majka mi je rekla: „Zaposli se.“
Hej, nije li ono Calvin?
Dugo ga nisam vidjela.
Navodno je našao posao.
Sjećam se one reklame s Calvinom.
„I ti možeš biti kao Calvin.“
Sad kad kažeš, nešto je drukčije.
Odgovornost ga je promijenila.
Drago mi je što je netko vjerovao u njega
i dao mu priliku.
Pitam se gdje radi.
Dobro došli u McDonald's. Izvolite.
Pomislio sam si: „Radio sam u McDonald'su.“
Zarađujete 3,35 dolara na sat.
To je bila minimalna plaća, 3,35 na sat.
Onda vam država još uzme porez.
Jebeš Calvina.
Meni to ne odgovara, znate?
Prijatelj mi je rekao: „Imam način da malo zaradiš.“
Pokazao mi je što je crack.
Bio je u malim ampulama.
Pitao sam ga što je to. „Kuhani kokain“, rekao je.
„Puše ga i polude.“
Dao mi je sto komada.
To je nestalo za 20 - 30 minuta.
Lula ti govori.
Ako odeš od nje, ona te zove natrag.
„Dođi.
Dođi, potroši ostatak novca.“
Ljudi bi došli s nešto novca i rekli:
„Daj mi samo za 20.“ Kupili bi za 20 i…
Kad sam se naučio poslu, samo bih pomislio: „Vratit će se.“
S vremenom, do kraja noći,
potrošili bi sve do zadnjeg novčića.
Prvog dana zaradio sam nekoliko stotki.
Pomislio sam: „Odsad ovo prodajem.
Mogu brzo zaraditi.“
Crack! Kamo god odeš, crack!
DILERICA
Više nitko ne traži travu ili koku.
Čuješ samo: „Crack!“
Kad je došao crack, to je bilo to.
To smo čekali.
U kvart je došla zlatna groznica.
Policiju nije bilo briga. Nije.
Većinom su imali stav:
„Odradit ću svoje i pobjeći odavde.“
Znate, to je… sloboda.
Znali smo da nas neće uhititi.
Murju nije briga.
Ljudi iz predgrađa petkom dolaze u ovaj dio New Yorka
kako bi nabavili zalihe za vikend.
Ovdje imaju uslugu na pločniku.
Toliko ljudi kupovalo je crack na ulici.
BIVŠI POLICAJAC
Nevjerojatno.
Ljudi su sjedili u autima i trubili im kako bi brže došli na red.
Ljudi koji su dolazili po drogu stvarali su gužve u prometu.
Odakle su ti ljudi dolazili?
Ja sam živio u četvrti s 99 % crnaca.
-Imaš crack? -Želiš crack?
Dolazili su bijelci, Hispanoamerikanci…
Dolazili su odasvuda kako bi kupili tu čudesnu drogu.
Dolaze iz New Jerseyja da bi kupili drogu.
-Odakle? -Iz New Jerseyja!
Ljudi su crack doživljavali kao drogu siromašne gradske jezgre,
kao urbani problem,
kao nešto što uzimaju i prodaju crnci i Hispanoamerikanci.
Ja sam bio ovisnik o cracku i prema svom iskustvu sam znao
da ta ovisnost prelazi sve socioekonomske granice.
IZVJESTITELJ WASHINGTON POSTA
Novac je novac, znaš?
To je istina. Novac je novac.
Možeš imati i dvije godine.
Ako mi daš 35 dolara za crack, ja ću ti ga dati.
Ljudi su prodavali crack vlastitim majkama.
Znate? „Negdje će ga ionako nabaviti.
Bolje da joj ga dam ja.“
Bili smo ulični kapitalisti.
Točno to, ulični kapitalisti
koje je zanimala samo zarada.
TREĆE POGLAVLJE: ULIČNI KAPITALISTI
U vrijeme heroina i drugih droga, netko vas je morao uvesti u to.
Bila je umiješana mafija. Niste mogli samo prodavati.
Kod cracka… nije bilo posrednika.
Niste trebali ničiju dozvolu.
Znate? Trebalo je samo raditi.
Uz malo snalažljivosti, mogli ste sami uspjeti.
Ako imate novac, čak i ako ste mladi,
ako uložite nekoliko stotina dolara u kokain,
možete napraviti dovoljno cracka i otvoriti svoju prodavaonicu.
Odjednom su grupe mladih muškaraca
našle način da zarađuju za sebe i za obitelji, da prežive.
Složio sam malu ekipu tipova moje dobi.
Osigurali smo svoje dvije zgrade.
Onda smo se proširili na cijeli kvart.
Ondje se mogla prodavati samo naša droga.
Bio sam mlad. Bio sam tinejdžer.
Otišao sam iz Miamija 1984.
Išao sam u zračne snage.
Kad sam se vratio kući vidjeti prijatelje,
svi su imali 18 - 19 godina
i dilali su na ulici.
Govorili su mi koliko su zarađivali na tom cracku.
S 18, 19 ili 20 godina osjećate se kao prava faca.
Svi su htjeli sudjelovati.
Klinci su preko noći postajali narkobosovi.
Siromašni klinac iz kvarta koji je išao u školu u bratovoj odjeći
sad je vozio BMW.
Oko cracka je izgrađeno cijelo tržište.
Nisam bio dovoljno star da vozim, a kupio sam auto. Gotovinom.
Nisam ni znao voziti, a vozio sam se u školu da se pohvalim.
„Imam auto.“
S nekoliko stotina dolara zarade na dan
prešli smo na tisuće.
Radio sam to zbog novca, odjeće, nakita i žena.
I bilo je zabavno. Jako zabavno. Baš sam se zabavljao.
Radio sam što god želim.
Kupovao sam što god želim.
Jednom sam izbrojao tenisice. Imao sam oko 75 pari tenisica.
Sve su bile nove. Nosite ih jednom ili dvaput i kupite nove.
Bilo je super.
150 000 dolara! U gotovini!
Možemo ove baciti? Imamo 500 000 dolara.
Znaš što možemo učiniti? Dat ćemo to siromašnima.
Slažem se.
Tada sam zarađivao…
Kroz ruke mi je svakodnevno prolazilo milijun dolara.
Na poslu od milijun dolara moja bi zarada bila 200 000 do 300 000.
LOVA DO KROVA
Bio sam među najvećim bogatašima u LA-u. Vjerojatno sam bio najmlađi.
Kupio sam motel, kino,
autolimariju, smetlište, prodavaonicu cipela,
kozmetički salon, vulkanizaciju.
LJUDI KOJI IMAJU SVE
Oko sebe sam imao 15 - 20 milijunaša.
Ja sam ih sve naučio.
Prodaju droge pretvorio sam u modu.
Tada je puno ljudi zarađivalo…
BIVŠA DILERICA
…i svi su htjeli biti na vrhu.
S jedne su strane ovisnici o drogi,
a s druge dileri ovisni o novcu.
To je problem.
Pištolji, puške, luk i strijela,
čak i puška kalibra .50 s protuoklopnim metcima.
Ulične bande kontroliraju trgovinu crackom u Rooseveltu,
a sad regrutiraju djecu u srednjim školama.
Mnogi od tih mladića naoružavali su se kako bi osvojili ili branili svoj teren.
Nabavljali su poluautomatske pištolje, u nekim slučajevima Kalašnjikove.
Veoma snažno oružje.
Klincu dajete 100 000 dolara,
automatsko oružje i moć.
Govorite mu: „Ti kontroliraš ovih pet blokova.“
Što 16-godišnjak zna o tome?
Zbog cracka je više ljudi došlo do oružja.
Više ljudi imalo je novca za oružje i…
više ljudi počelo je rješavati neslaganja oružjem.
Više ne pokušavate samo preživjeti,
pokušavate uspjeti u bazenu punom morskih pasa.
Morate biti najveći i najopasniji morski pas,
ali svejedno možete pobrati metak.
Imaju Uzije, Glockove…
Postali smo nemarni i počele su se događati neke stvari.
Tada je sve otišlo kvragu.
Toliko smo zarađivali.
Bilo je zabavno.
A onda je…
prestalo biti zabavno.
S trgovinom drogom raste i stopa nasilja.
Policija nalazi tijela svake noći.
Oko jedan ujutro upucano je šest osoba.
Na mjestu događaja, policajce je dočekalo krvoproliće.
Nemam dovoljno prsti na rukama
da nabrojim sva ubojstva koja sam vidio.
To je bilo normalno. Sasvim normalno.
Počeli smo se navikavati
na to da nama bliski ljudi umiru.
Na sjeveru Manhattana,
stopa ubojstava porasla je za 63 % zbog cracka.
Washington je lani zabilježio rekordnih 555 ubojstava.
387 mrtvih okrugu Los Angeles.
DC je metropola ubojstava ove zemlje.
U jezgri nije bilo policije.
Kao u onoj sceni u Kumu kad tip kaže:
„Neka se pobiju. To su životinje.“
Nisu se željeli gnjaviti tom epidemijom.
Ako ih prije nije bilo, sad ih stvarno nije bilo.
Nadležni javljaju da cijena kokaina pada.
Porast nasilja rezultat je veće konkurencije.
Pljačkali su i otimali dilere.
Ubijali su ih u parkovima.
Našli bismo ih vezane ljepljivom vrpcom.
To je bio rat.
Upucana sam u leđa, nekoliko centimetara od kralježnice.
Metak je izašao kroz prsa.
Ako ću već umrijeti, ne želim da me pokriju bijelom plahtom.
Ustala sam i uzela taksi do bolnice.
Da sam ostala ležati, ugušila bih se.
Imala sam unutarnje krvarenje i pluća su se punila krvlju.
Život na ulici me očvrsnuo.
Morala sam imati stav i biti opaka
kako me nitko ne bi pokušao iskoristiti.
Izgubite svoju osobnost.
Neprestano morate biti čvrsti.
Ne smijete pokazati slabost. Ali što se smatra slabošću?
Smijanje.
Vicu, kad biste najradije umrli od smijeha.
Morate…
Ostalo morate potisnuti.
Odete na tulum.
Želite plesati, ali ne možete.
Gledaju vas ubojice, a za njih je to slabost.
„On je osjećajan.“
Bilo je ljudi kojih su se svi bojali.
Kad to kažem, onda to stvarno mislim.
Bilo je ljudi s kojima policajci nisu htjeli imati posla.
Oni su bili…
Oni… Bili su čudovišta.
Nekoliko godina prije, iste te ljude…
mogli ste odvesti u crkvu, dopustili biste da izlaze s vašom sestrom.
A onda,
ili ih vidite na tlu prošarane metcima,
ili sjedite pred njima u uredu
zato što su upravo nekoga okrutno ubili.
Davida Rosarija, 14-godišnjaka s poteškoćama u učenju,
pokosio je metak dok je vozio bicikl.
Vjerojatno je poginuo u vatrenom obračunu dilera.
Bilo je puno pogreba.
Svaki put kad biste prošli kraj pogrebne tvrtke…
BIVŠA OVISNICA
…i vidjeli mlade, znali ste.
To je bilo još jedno tijelo za koje je bila kriva droga.
Držao sam puno misa za mlade.
Neke u crkvi…
SVEĆENIK
…mnoge u pogrebnim tvrtkama diljem zajednice.
To boli.
I poželite da imate odgovor kad ga trebate.
Ali često nemate.
Tragično je kad mi neka majka kaže
da je odvela svog devetogodišnjaka…
ZASTUPNIK, NEW YORK
…na pogreb i da joj je on rekao:
„Mama, nemoj me odjenuti u košulju i kravatu kao što su odjenuli njega.
Želim da me prijatelji prepoznaju.“
Devetogodišnjak planira svoj pogreb sa svojom majkom
dok je na pogrebu svog školskog kolege.
Za ljude koji su živjeli u tim četvrtima
to je bilo grozno doba.
Mnogi od njih dugo su bili povezani
s mjestima i četvrtima u kojima su živjeli.
Nisu mogli samo uzeti stvari i otići.
Živjeli su sa stresom života u ratnom području.
Ljudi su se bojali izaći iz domova,
a nekoć su se družili i tračali ispred ulaza.
Više to nisu mogli zato što su naokolo frcali metci.
Bojiš li se kad noću izađeš?
-Da. -Zašto?
Puno je dilera cracka. Pucaju.
Ja ostajem u kući.
Ne želim da me upucaju.
Noću uopće ne hodam ulicama.
Kad uđem u kuću, zaključam vrata i ne izlazim.
Građani mole.
-Cijenila bih… -Kad bi se nešto učinilo.
Bar se provezite ovuda.
-Preklinju… -Nemirna sam.
…da im pomognu u njihovim četvrtima.
Pogledate dolje i vidite kako prodaju, a policajac samo okrene glavu.
Jednog dana, vraćao sam se sa smjene.
Imao sam 300 ampula.
Policijski auti stali su kraj mene u parku.
„Da vidim što je u vrećici.“
Dao sam mu je i pomislio: „Kvragu, nikad neću izaći iz zatvora.“
Razmišljao sam da počnem bježati.
Jer mrtav sam.
A tip kaže…
Pogledao je u vrećicu. Bila su dvojica.
Bacio ju je natrag, pogledao me i rekao:
„Reci šefu da sam ti učinio uslugu.“
Otrčao sam do njegove kuće. „Hej, nećeš vjerovati što se dogodilo!
Zaustavila me murja. Pretražili su me.“
A on kaže: „Što ti je?
Oni su u našem džepu. Vraćaj se natrag.“
Pitao sam ga je li ozbiljan.
Samo je rekao: „Vraćaj se na posao. Gubimo novac.“
Tako sam saznao da pokupljujemo policiju.
U optjecaju je bilo toliko novca da su gotovo svi bili korumpirani.
Cijela četvrt bila je korumpirana na neki način.
U dugoj istrazi Njujorške policije
otkrivena je mreža korupcije koja seže do visokih položaja.
Sedmero policajaca iz Miamija optuženo je za pljačkanje dilera…
POLICAJCI I DROGA
…i za dilanje.
Četrnaestero policajaca optuženo je za pljačkanje dilera
te krađu i preprodaju njihove droge.
U cijeloj zemlji, 351 policijski službenik optužen je za korupciju povezanu s drogom.
-Što ste krali? -Novac, drogu, oružje. Sve.
Gurnuo sam ruku u kutiju punu kokaina,
uzeo dvije velike šake, spremio ih u džep i otišao.
Nije teško uzeti novac i drogu dileru.
Stoji na ulici.
Ima drogu. Zna da ga možete strpati u zatvor.
Umjesto da ode u zatvor, uzmete mu drogu i novac.
Jeste li se ikad bojali da će vas kolega prijaviti?
Nikad.
Zašto ne?
Zato što je to bio plavi zid tišine.
Nema međusobnog cinkanja.
Znali smo da sudjeluju,
da primaju mito, katkad i otvoreno,
da im ne možemo vjerovati te da i oni dilaju sa strane.
Ne možete kriviti crnce što nisu vjerovali u policiju.
ČETVRTO POGLAVLJE: VIRUS
-Koliko trebaš? -Da, koliko?
Daj mi jedan.
U Bibliji se spominje da će doći skakavci,
spustiti se na sve žito i uništiti sve usjeve.
-Imaš 25? -Koliko?
Crack je razorio našu zajednicu.
Izvoli, 20 dolara.
Crack je bio poput virusa.
Kao da je nešto bilo u zraku.
Ja sam prodavao crack.
Promijenio je cijelu kulturu.
-Ovo je crack. -Čekaj malo.
Ulice su desetkovane.
Sve je bilo puno smeća.
Kao scena iz filma Georgea Romera.
Noć živih mrtvaca.
-Ampule. -Koliko želiš?
Pušim crack.
Crack je promijenio moju osobnost.
Što želi?
Više me nije bilo briga za ljude.
-Znam, stari. -Dva za 20?
Koliko trebaš?
Vidjela sam kako propadam sve dublje, ali nisam se htjela ni mogla zaustaviti.
-Što on želi? -Što trebaš?
Počela sam mršavjeti.
Struk se sužavao, majica je bila sve veća.
-Koliko trebaš? -Imaš 25?
U početku smo to skrivali,
ali kad je postalo gore, nije nas bilo briga tko će vidjeti.
-Što trebaš? -Kako je, stari?
Nisam bila doma četiri dana.
Četiri dana nisam spavala. Ali jedem.
Imam 43 kilograma.
-Imate djecu? -Da. Jedno. Ima 11 godina.
-Jedanaest godina? -Aha. Sina.
Gdje je?
-Kod moje majke. -Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Prije godinu i pol.
Kako se zove?
Angelo.
Nedostaje li vam?
Da.
Ta droga odvajala je ljude od njih samih.
A tako ih je odvajala od obitelji.
I činilo se da je…
ta droga jače utjecala na žene.
Imala sam sina.
BIVŠA OVISNICA
Imao je pet godina.
I ubijen je.
Tuga i bijes proždirali su me,
a crack mi je pomogao da pobjegnem.
Kad bih uzela crack,
osjetila bih tišinu.
Sva buka, sva bol, sve rane,
sva tuga bi nestala…
na neko vrijeme.
Kad sam počela, još sam radila.
Razumijete? Tek sam rodila prvu kćer.
Prvi stan, sve.
Čim bih došla s posla, nahranila bih je, oprala, pregledala zadaću.
„Idi se okupati i idemo u krevet.“
To je bila naša rutina dok nisam počela uzimati crack.
Toliko se otelo kontroli
da sam ostala bez djece.
Moja je sestra morala uzeti djecu.
Tek sam rodila treću kćer. Bila je novorođenče.
I…
Ni ne poznaje me.
Mnoge majke i tete radile su sve za crack.
Kad bi počele s time, bilo je gotovo.
Ovisnici trebaju novac.
Muškarac može nekoga prebiti,
nekoga opljačkati.
može nekamo provaliti.
Žene nisu mogle. Bar su to mislile.
Žene su prodavale dječje igračke.
Radile su nezamislive stvari,
ono što vjerojatno ne bi učinile
da nisu bile pod utjecajem cracka.
Seksala sam se. Prostituirala sam se.
To je ta droga.
Nemate kontrolu.
Žene su se seksale s trojicom,
četvoricom ili petoricom odjednom.
Ako nemate novca, oni će vas odvesti na krov na seks.
Poseksat ćete se u dizalu.
Gdje god oni žele, vi ćete pristati jer želite crack.
Mi smo u kvartu imali napušteni kombi.
Imali smo kombi. Neki dileri bi…
Žene bi došle i rekle: „Popušit ću ti za dozu.“
Ovisno o izgledu…
Ako ih je droga uništila, onda ništa.
Ako su tek počele, date im dozu,
odradite što god želite i odete. Bilo je…
I žene su to radile.
Jednom sam učinio čak i to.
Doživljavao sam to kao, znate…
Netko mora.
Zašto ja to ne bih iskoristio?
Kad izgubite ženu zbog te droge…
izgubite majku, osobu koja se brine o obitelji.
Sa ženom propada i zajednica.
Mama!
Nemojte odvesti moju majku!
Mama! Nemojte odvesti moju majku!
Zašto je naša zajednica bila zasićena
tako razornom kemikalijom?
Čula sam za kemijsko ratovanje…
a to je bilo slično kemijskom ratovanju…
protiv crnačkih zajednica.
Odakle je to došlo?
I što je najvažnije, zašto?
Ovo je specijalni izvještaj NBC-a.
PETO POGLAVLJE: SAMO RECI NE
Iz Bijele kuće, predsjednik Ronald Reagan i supruga.
Poruka o drogi.
1986.
Droga oduzima san
iz srca svakog djeteta i zamjenjuje ga noćnom morom.
Nancy se aktivno uključila u borbu protiv zlouporabe droge.
Nedavno me grupa djece pitala što da učine ako im netko ponudi drogu.
Odgovorila sam: „Samo recite ne.“
Mi smo LA Lakersi i želimo reći
Da droga ubija svaki dan
Kokain i crack moraju nestati
Skupi hrabrost i samo reci ne
Kampanja „Samo reci ne“
bila je dotada neviđena što se tiče njezina opsega i intenziteta.
Tako je. Recite ne cracku i preživjet ćete.
Ako morate za nešto umrijeti…
ovo nije ta stvar.
Crack nije obična pogreška.
Može biti smrtonosna.
Kampanja protiv cracka bila je najveća američka kampanja protiv droge.
PISAC
-Ne trebaš ga ! -Reci ne !
Reci ne drogi i porazi je…
Ovo je vaš mozak.
Ovo je droga.
Ovo je vaš mozak na drogi.
Ima li pitanja?
Što učiniti kad vam netko ponudi drogu?
Samo reci ne!
Ne čujem vas. Glasnije!
Samo reci ne!
Predivno.
Molim vas.
To je vaš slogan? „Reci ne drogi“?
A da pomognete gradskim jezgrama
s problemima koji nemaju veze s time?
Za nas u zajednici, to je politika.
Kampanja „Samo reci ne“ Nancy Reagan…
Bila je… iznimno licemjerna.
To se događalo u vremenu kad su američke vlasti
zažmirile na krijumčarenje kokaina u SAD.
Većinu kokaina nabavljao sam od Nikaragvanaca.
Nabavljao sam kokain i iz drugih izvora,
ali glavni izvor bili su Nikaragvanci.
Građanski ratovi bjesnjeli su u Središnjoj Americi.
SAVJETNIK JOHNA KERRYJA
U Gvatemali, Hondurasu, Salvadoru i Nikaragvi.
SAD je podržavao diktaturu u Nikaragvi.
Tu su vladu svrgnuli sandinisti 1979.
To je bila neorganizirana grupa ljevičara i marksista.
Sandinistička diktatura u Nikaragvi,
uz potpunu podršku Kube i Istočnog bloka,
progoni svoj narod i crkvu, uskraćuje slobodu medija
te daje oružje i baze komunističkim teroristima
za napad na susjedne zemlje.
SAD je rekao:
„Nećemo tolerirati marksiste u Središnjoj Americi.“
Počeli su surađivati s gerilskim grupama.
Omogućio im je da se bore protiv marksističke vlasti u Nikaragvi.
To su bili kontrasi.
Hranila ih je, opskrbljivala i plaćala vlada SAD-a.
Predsjednik Reagan održavao je konferencije
i govore gotovo svakodnevno.
Ti borci za slobodu danas su u Nikaragvi
zato što smo im se mi obvezali.
Opisivao je kontrase
kao moralne ekvivalente naših osnivača.
Hoćemo li ih sad ostaviti na cjedilu?
Ako to učinimo, tko će ubuduće vjerovati u SAD?
Kongres ne želi podržati taj rat.
BIVŠI POMOĆNIK U KONGRESU
Protivim se svakoj pomoći kontrasima.
Američki narod ne želi produbljivati rat…
SENATOR, DEMOKRATI, MASSACHUSETTS
…nego želi dati priliku miru.
Došao je trenutak
da ukinemo podršku kontrasima.
ZASTUPNIK, DEMOKRATI, KALIFORNIJA
Ta je politika rođena u obmanama,
lažima i zataškavanju.
Prije daljnjih ulaganja u Središnju Ameriku…
ZASTUPNIK, DEMOKRAT, OHIO
…pobrinimo se za svoje građane.
Kongres je rekao da više nema federalnog novca za kontrase.
Nema kupovine oružja, odora, municije.
Tada je Reaganova vlada…
POVJESNIČAR
…počela tražiti alternativne izvore novca.
Jedan od izvora novca postala je zarada od prodaje oružja Iranu.
SAD - PROJEKTILI, RAKETE
Nezakonito smo prodavali projektile i rakete Iranu
te zaradili 15 - 30 milijuna dolara
kojima se mogao financirati…
NIKARAGVA
…sada nezakoniti rat kontrasa koji kongres nije htio financirati.
Surađivali smo s pilotima koji su dostavljali pomoć kontrasima.
Američki dužnosnici ne da su zažmirili,
nego su surađivali sa svakom sumnjivom i pokvarenom osobom.
Radio sam za Associated Press
na priči o povezanosti SAD-a s pobunjenicima u Nikaragvi.
Slušali smo te priče
i sve mi je to bilo nevjerojatno.
PRIČA ROBERTA PARRYJA I BRIANA BARGERA
Imali smo više od 30 izvora
koji su opisivali kako kontrasi krijumčare kokain.
POBUNJENICI KRIJUMČARE DROGU
John Kerry bio je novi član senata kad smo objavili priču…
ODBOR ZA VANJSKE POSLOVE
…i poslao je svoje ljude da to počnu istraživati.
Danas ćemo ispričati…
SASLUŠANJA ODBORA
…dio priče o kontrama i drogi.
Nakon što ste istovarili oružje, jeste li nešto utovarili u avion?
Da. Utovario sam oko 17 vreća
i pet ili šest…
kutija veličine 60 x 60 cm u avion.
Što je bilo u vrećama?
Koka. Kokain.
A u kutijama?
Kokain.
To je bio veliki skandal.
Bijela kuća bila je umiješana
u tajno slanje oružja pobunjenicima u Središnjoj Americi.
SAD
Oružje financirano prodajom raketa Iranu.
U najmanju su ruku zažmirili na krijumčarenje kokaina u SAD…
kako bi financirali tajni i nezakoniti rat.
Bio je to savršen predložak za krijumčarenje droge.
Kad šaljete oružje u Središnju Ameriku,
možete istovariti oružje i utovariti vreće pune kokaina
te ga prevesti natrag u SAD.
Od toga su koristi imali kontrasi,
krijumčari…
Bio je to zgodan dogovor koji je svima odgovarao
osim američkom narodu.
Reaganova vlada je žmirila,
znala ili surađivala s krijumčarima droge
koji su željeli svrgnuti sandiniste.
Naš je cilj bio poraziti komunizam u Središnjoj Americi.
Ako će zbog toga u Ameriku stizati droga za mlade,
onda će tako i biti.
Bias krade loptu!
ŠESTO POGLAVLJE: DIVLJANJE MEDIJA
Lijep potez Lennyja Biasa! I pogađa!
Velika prekretnica
bio je Len Bias…
NOVINAR
…košarkaš sa Sveučilišta u Marylandu.
Kasno! Adrian Branch odlično vraća Biasu!
Cijeli Washington znao je tko je Len Bias.
Ljudi su ga obožavali. Bio je atraktivan i uredan tip.
Bias uz crtu. Prolazi kraj Halea i zabija!
-Čovječe! -Svega mi, kakav koš!
Njegov veliki rival nalazio se u Sjevernoj Karolini.
Michael Jordan čuva Lena Biasa.
Velika akcija. Zabija!
Naši najbolji sportaši,
Jordan i Bias, suočili su se u ovoj utakmici.
Bias ga je nadmudrio.
Njegov je san bio igrati za Celticse.
Boston Celticsi biraju…
LIPANJ 1986.
…Lena Biasa sa sveučilišta u Marylandu.
Prvog su ga izabrali.
Vratio se u spavaonicu na sveučilištu
i počeo je tulumariti s prijateljima.
Pošaljite nekoga čim prije.
Nije šala.
Dajemo mu umjetno disanje.
To je Len Bias.
Morate ga oživjeti.
Ne smije umrijeti.
Šaljite nekoga.
Lokalna priča o uspjehu jutros je završila tragično.
Marylandova košarkaška zvijezda Len Bias
trebao je postati član Boston Celticsa,
ali umro je od srčanog udara
u bolnici Leland Memorial.
Policiju je šokirala iznenadna smrt Lena Biasa…
SMRT SNA
…a još više kad su čuli za crack.
Slučaj je zasad proglašen sumnjivim
i to je sve što govore javnosti.
Jim Kaiserski s NBC-ja izvještava
kako tragedija Lena Biasa naglašava poruku da kokain ubija.
ISTRAGA O BIASU: POLICIJA JAVLJA DA JE MOŽDA PUŠIO CRACK PRIJE SMRTI.
Kad su mediji otkrili priču,
pretpostavka je bila da je Len Bias pušio crack…
DOKAZI UPUĆUJU NA ČIST OBLIK DROGE
…i da je to uzrok njegove smrti.
Postao je ogledni primjer opasnosti cracka
i počela je nova nacionalna rasprava.
Američki mediji napokon su otkrili crack.
Priča je krenula u drugom smjeru.
Ne samo da je pušio crack, nego mu je to bio prvi put.
„Sad vidite koliko je ta droga snažna i opasna.“
NA MISAMA ZA BIASA, POČASTI I UPOZORENJA
Na Biasovu pogrebu, Jesse Jackson je rekao:
„Droga je odnijela više crnih života od užeta Ku Klux Klana.“
UBOJITA DROGA OPET NAPADA
Sljedećeg tjedna, Don Rogers,
bočni branič Cleveland Brownsa…
FATALNA KOLIČINA DROGE
…umro je od kokaina.
Natuknuli su da je pušio crack.
To je bila priča.
SLIČNI SLUČAJEVI
„To je epidemija! Mladi crnci,
snažni sportaši, umiru od kokaina.“
Cijela zemlja počela je brujati o kokainu.
Mediji su poludjeli.
Problem cracka pretvorio se u krizu
koja se posvuda širi.
Crack su opisivali riječima epidemija i pošast.
„Epidemija droge jednako je opasna kao svaki terorist.
To je ozbiljno. To je epidemija i ona može ubiti.“
To su neke od riječi odbora kongresa…
Njima su plašili ljude.
Političari i mediji njima su plašili ljude.
I uspjelo je.
Ova je droga toliko moćna da će isprazniti vaše džepove,
natjerati vas da prodate svoj ručni sat, svoju odjeću…
Ili da ubijete majku.
Ako želim prikazati problem s drogom,
pošaljite snimatelje u aveniju Martina Luthera Kinga Juniora
i pokazat ćemo vam mlade crnce
koji sjede na stubama ili stoje ispred trgovine.
„Eno problema s crackom! Eno ih!“
Takozvana ulica cracka
očito se proteže gradovima i mjestima diljem nacije.
Bande Los Angelesa proširile su trgovinu crackom na više od 25 gradova.
Na gradove poput Omahe, Kansas Cityja i Denvera.
Čak i na York u Pennsylvaniji, mirni američki gradić.
Mediji su dizali buku oko cracka te oko toga tko ga uzima i gdje.
Policija u Kansas Cityju u Missouriju
traži ženu koja je zamijenila svoju bebu
za 20 dolara cracka.
Dječaka su preuzeli socijalni radnici.
Stereotipi o patološkom stanju crnih žena,
crnih majki, siromašnih crnih majki,
prikazuju se u kontekstu cracka.
Otkrivena je nova i strašna dimenzija pošasti cracka:
šteta koju čini djeci ovisnika.
U večerašnjoj istrazi, djeca kokaina.
Bebe koje rađaju majke ovisne o kokainu.
Majka je bila toliko ušlagirana
da je tek sljedećeg dana shvatila da je rodila.
Cijela priča o djeci cracka temeljila se na jednom objavljenom članku…
Ire Chasnoffa…
pedijatra iz Chicaga.
UPORABA KOKAINA ZA VRIJEME TRUDNOĆE
Chasnoff je tvrdio
da prenatalna izloženost kokainu uzrokuje veliku štetu.
Istraživanje utemeljeno na 23 bebe
nije moglo i nije smjelo…
AKTIVISTICA
…izazvati toliku novinarsku hajku.
-Djeca droge… -Djeca kokaina…
Djeca cracka. Sada su u školskoj dobi.
Sve je bilo puno napuhanih tekstova,
od New York Timesa
do naslova Djeca cracka u časopisu Time.
Viđali smo naslove poput
Djeca cracka: Najveća je prijetnja sama majka.
OŠTEĆENJA OD DROGE
Te su priče sadržavale slike crne djece.
Teško je razgovarati o toj hrpi govana.
Takve stvari prikazivali su kao istinite informacije.
To je igralo veliku ulogu u priči o djeci cracka.
Naravno, sad znamo da je to bila laž.
Bila je to lažna epidemija.
Svake godine rađa se 100 000 djece cracka.
Sad se čini da su možda doživotno oštećena.
U školskoj dobi možda ih čeka užas.
Za nekoliko godina, ova bi djeca mogla činiti 60 % učenika
u razredima gradskih jezgri.
U stvarnosti, samo dva do tri posto djece rođene u tom razdoblju
imalo je kokaina u svom tijelu.
Pravi problem s majčinstvom
odnosio se na alkohol i marihuanu.
Ali to su prodali američkoj javnosti
i tako stvorili novu razinu kriminalizacije
u životima crnih žena koje su živjele u tim zajednicama.
Otac moje djece ostavio me. Bila sam usamljena i izolirana.
BIVŠA OVISNICA
U svojoj krizi,
liječniku sam otkrila da sam ovisna.
On je doslovno predao moj slučaj policiji.
Iako je iskreno rekla da je ovisna
kako bi joj liječnici i zdravstveni sustav
nekako pružili potrebno liječenje,
ona je uhićena i optužena za zlostavljanje djeteta
te davanje droge maloljetniku,
kao da je diler ili trgovac drogom.
UHIĆENJE MAJKE ZBOG DROGIRANJA NEROĐENOG DJETETA
Žena iz Floride prošle je godine osuđena za davanje kokaina maloljetniku
kroz pupčanu vrpcu.
Još nekoliko država uvodi istu stvar.
To je bio prvi put da je tužitelj optužio ženu za dilanje droge svojoj bebi
u 60 sekundi nakon rođenja djeteta,
ali dok je pupčana vrpca još bila spojena.
Nisu imali nikakve dokaze
da je došlo do bilo kakvog prijenosa.
Za što je kažnjena? Koji je zločin počinila?
Rodila sam dvoje zdrave djece
unatoč mitu i znanstvenim dezinformacijama.
Ali moja je obitelj razdvojena.
Djecu su dali na brigu mojim rođacima izvan države.
Bilo je strašno.
Sudac nije razumio ovisnost.
Ona nije imala izbora. Nije imala kontrolu.
Tražila je pomoć.
Nije dobila tu pomoć. Nitko joj je nije ponudio.
Ona tada nije postojala.
U isto to vrijeme, bijela medicinska sestra Shirley Brown
na Medicinskom sveučilištu u Sjevernoj Karolini
počela je testirati crne pacijente na drogu.
U tajnosti je ispitivala crne trudnice
o uporabi kokaina.
Recite mi kako dolazite do droge.
Kupujete li je? Nudite seks za drogu?
Kakva su to pitanja?
Komu ćete dati odgovore?
Odgovori su za mene.
Davala je odgovore policiji
i pomagala im da dođu do žene
te je odvedu iz kreveta
dok je još bila trudna ili kratko nakon poroda,
dok je još krvarila od rađanja.
Bio je to organizirani pokušaj kriminalizacije crnih žena.
Crnu ili bilo koju ženu kriminalizirat ćete…
AKTIVISTICA
…tako što ćete reći da je naudila djeci. I to su učinili.
Sheryl! Dođi!
Ne puštaj dijete na ulicu.
Udarit će je auto.
Imaš bijelog? Imaš cracka?
Popušit ću ti kurac.
Ne puštaj dijete na ulicu.
Popularna kulture preuzela je koncept
da je glavni korisnik cracka
bolesna crna žena
koja voli crack više od svoje djece.
Čak ni u toj priči, ženi nisu dali nikakav kontekst.
Pojavi se niotkuda, gubitnica na cracku koja zanemaruje djecu.
Ne znamo ništa drugo.
Poslušaj priču o curi Koja se kurvala na ulici
To je može biti tvoja mama, Nemoj se smijati
Tvoja mama je na cracku
Moja nije
Tvoja mama je na cracku
Lažete
Korisnici cracka bili su demonizirani.
Zemlja je bila pod dojmom
da su ti ljudi izgubili kontrolu
zato što se drogiraju time.
„Ti ljudi ne zaslužuju našu pomoć
zato što se drogiraju time.
Možemo zanemariti te ljude.“
Zato je to toliko opasno.
Tvoja mama je na cracku
Otkrili ste je
Tvoja mama je na cracku
Zato što je narkić
Čim kažete da netko puši crack, ne morate razgovarati o drugim stvarima.
O izgubljenim poslovima,
o tome je li osoba silovana, uzima li lijekove na vlastitu ruku.
Ne morate razgovarati ni o čemu.
Možete je odbaciti.
Složili smo se da neke nađe sugrađane treba odbaciti.
Mi smo odgovorni za to.
BACI CRACK, SREDI SE
Od pojave cracka, tisuće stanara Bronxa
zahtijevaju da policija istjera dilere iz njihovih četvrti.
-Dolje droga! -Gore nada!
Građani Floride prosvjeduju protiv droge i za policiju.
Dilerima šalju poruku.
Dolje droga!
Ljudi iz crnačke zajednice zahtijevaju da se nešto poduzme.
Crack ubija!
U Miamiju, na zahtjev građanskih i crkvenih grupa,
policija je uvela posebne patrole na motociklima.
-Drago vam je što ih vidite? -Da.
Netko nešto mora poduzeti.
Dileru! Da, ti!
Crnci te promatraju!
Dileru! Da, ti!
Ljudi su se bojali. Nisu znali što učiniti.
Kad ste okruženi s toliko nasilja, toliko ružnih stvari…
činite sve da biste zaustavili ludilo.
Najradije bih posudio cirkuske kaveze…
SVEĆENIK
…zatvorio te dilere i izložio ih po četvrtima
da djeca vide što je smeće.
Oni su smeće.
Charlie Rangel, naš tadašnji član kongresa iz Harlema,
rekao je Ronaldu Reaganu: „Ne činite dovoljno za crnce.
Nije vas briga za nas.“
Za pobjedu u ratu trebate resurse, a resursi su skupi.
Nitko ne sumnja
da je američki narod to spreman platiti.
Zatvorite ih, mičite ih s ulica.
Bio sam siguran da se zajednica slaže.
A svećenici…
samo su napadali političare.
„Zašto smo vas izabrali? Zašto naše ulice nisu sigurnije?“
Možete kupiti crack, ali ne i bocu mlijeka.
Ja sam za doživotni zatvor.
Dosta cracka!
Vratite nam naše zgrade! Dosta droge, dosta cracka!
Bilo je ludo.
ZAUSTAVITE CRACK!
Roditelji su preklinjali da zatvore njihovu djecu…
zato što su ona dilala drogu.
Ljudi moraju ustati, baš kao mi.
Ako se žele riješiti droge, moraju ustati.
Zajednica misli da je to pogrešno,
političari isto, i republikanci i demokrati.
To je bio san snova za političare.
Pohlepni, prljavi kriminalci zarađuju milijune.
ZASTUPNICA, REPUBLIKANKA, ILLINOIS
Naša djeca i dalje će biti izložena…
SENATOR, DEMOKRATI, DELAWARE
…tom groznom, novom koktelu zvanom crack.
Kokain je bio samo za bogate.
ZASTUPNIK, NEW YORK
Sad ga možete kupiti džeparcem.
Godina je 1986.
Održavaju se izbori.
Sve članove zastupničkog doma čekaju izbori.
I sad…
„Rat protiv droge prilika je da pokažem koliko sam strog.“
Predsjeda Tip O'Neill.
Rekao je: „Želim sveobuhvatan zakon protiv droge.“
Htio ga je za četiri tjedna
da članovi mogu voditi kampanje na temelju svojih postignuća.
Da pokažu koliko su strogi.
Kako su zaustavili ovu pošast.
Da se mene pita…
ZASTUPNIK, DEMOKRATI, MASSACHUSETTS
…odveo bih sve dilere droge u Alcatraz
i ostavio ih ondje do kraja života bez prava na posjete.
Javnost obično ne shvaća koliko vremena mora proći
od izrade prijedloga zakona
do zastupničkog doma, senata i na kraju, potpisa predsjednika.
U Washingtonu to zna trajati godinama.
Ali Tip O'Neill htio ga je za četiri tjedna.
U tom vremenskom okviru,
u zadnjem tjednu, sjetili su se:
„Napisat ćemo obvezne minimalne uvjete
i nagaziti na te dilere droge.“
Veliko mi je zadovoljstvo potpisati zakon
LISTOPAD 1986.
koji odražava predanost američkog naroda
i njegove vlade da se bore protiv zla droge.
ZAKON O SPRJEČAVANJU ZLOUPORABE DROGE
Nikad nije napisan tako nepravedan federalni zakon.
Sadrži stavku o količini kokaina u prahu…
Za 100 grama dobijete određenu kaznu,
a za jedan gram cracka dobijete istu tu kaznu.
ŠEĆER
Paket šećera u kafiću sadrži jedan gram.
To je jako mala količina.
Za pet malih količina cracka dobili biste minimalno pet godina
i maksimalno 40 prema novom zakonu.
Pet grama cracka, 500 grama kokaina u prahu…
ista kazna.
Ljudi su mislili:
„Znam zašto je tako.
Kongres sigurno misli da je crack 100 puta opasniji od kokaina u prahu.“
Ne. To je zato što je napisan tako žurno.
Tako brzo da nismo ni razmišljali
o tome što želimo postići.
Usrali smo.
Usrali smo, a onda smo još usrali povrh toga.
To se dogodilo 1986.
Taj se zakon fokusirao na „prodavače“.
Godine 1988., proširili su taj zakon
da uključuje svakoga tko posjeduje crack.
Odluka u zakonu iz 1988.
o dodjeli minimalne obvezne kazne
za posjedovanje male količine cracka
bila je dio veće promjene i odluke dužnosnika iz Reaganove vlade
da kriminaliziraju korisnike droge,
a pogotovo ljude koji uzimaju crack.
Tada smo mislili da se…
crack…
uzima…
otvorenije u crnačkoj zajednici,
a da je kokain tajna droga
koju uzima srednja klasa i koja nikomu ne šteti.
Ti ljudi nisu pljačkali, ubijali ni krali.
Htjeli smo se koncentrirati na područje u kojem se događa najveća šteta društvu.
I pretjerali smo. Očito smo pretjerali.
Nije bilo opravdanja.
Najbolji je odgovor vjerojatno…
rečenica koju ste sigurno već čuli.
„Tada se to činilo kao dobra ideja.“
SEDMO POGLAVLJE: PROMJENA PRAVILA
Ja, George Herbert Walker Bush,
kunem se…
„Da ću predano vršiti dužnost…“
Godine 1989.,
ankete su pokazivale da je droga
glavni problem koji zabrinjava javnost.
George H. W. Bush postao je predsjednik
i zakleo se da će obuzdati epidemiju droge s kojom je zemlja bila suočena.
Prijatelji, imamo posla.
Neki se ne mogu osloboditi iz ropstva ovisnosti, droge,
socijalne pomoći i niskog morala u sirotinjskim četvrtima.
George H. W. Bush bio je Reaganov potpredsjednik.
On je vodio akcije protiv droge za Bijelu kuću
u prvim godinama Reaganove vlade.
Imao je razloga željeti pokazati
da će biti stroži od svih ostalih.
Nekoliko je jasnih područja
u kojima se mi kao društvo moramo ujediniti
i reći da to nećemo trpjeti.
Najočitije je područje droga.
Puno toga treba obaviti
i reći.
Ali vjerujte mi, stat ćemo na kraj ovom zlu!
Politika je posvetila pozornost problemu droge i cracka.
Droga je postala antiteza američkom načinu života.
Droga je neprijatelj i moramo je uništiti.
Radio sam za DEA-u.
Jednom su tražili da kupim drogu ispred Bijele kuće.
Nazvao sam dilera s kojim sam dilao. Rekao sam mu da dođe do Bijele kuće.
Pitao je: „Gdje je to?“
Morao sam mu dati upute.
Kad je došao, sjeli smo na klupu u parku.
Dao mi je drogu, a ja njemu novac. U pozadini su ljudi ulazili u Bijelu kuću.
Svi se slažemo da je droga naša najveća domaća prijetnja.
RUJAN 1989.
Za predsjednika Georgea H. W. Busha,
to je bilo prvo televizijsko obraćanje naciji.
Sjećam se da sam ga gledao i…
predsjednik je izveo…
trik koje nitko nije očekivao.
Ovo…
Ovo je crack.
Prije nekoliko dana, zaplijenili su ga agenti DEA-e
u parku preko puta Bijele kuće.
Kad ono, George Bush na TV-u pokazuje drogu koju sam ja kupio.
Šokirao sam se.
Ludo. Nisam mogao vjerovati.
To je bila namještaljka.
Izgleda nevino, kao slatkiši,
ali pretvara naše gradove u ratne zone.
To je bilo političko kazalište.
Bijela kuća izmanipulirala je stvarnog…
mladića…
u političku svrhu, da bi dokazala svoje političko stajalište.
Pravila su se promijenila.
Ako prodajete drogu, bit ćete uhvaćeni,
kad vas uhvate, bit ćete optuženi,
a kad vas osude, ići ćete u zatvor.
Bijela kuća je priznala da je priča kojom je predsjednik objavio rat drogi
nastala kao namještaljka DEA-e.
Otišao je onamo i prodao drogu ispred BIjele kuće.
To je poanta priče.
To je učinio i zbog toga je uhićen.
Nadam se da je uhićen. Ne znam.
Ne mogu ga žaliti.
Taj nenasilni tinejdžer bez dosjea…
proveo je gotovo deset godina života u federalnom zatvoru.
Još jedan dokaz da gradovi gube u ratu protiv droge.
Njujorška policija danas je zakopala jednog svog člana.
22-godišnji Edward Byrne upucan je u petak rano ujutro.
Priča o Eddieju Byrneu glasno je odjeknula.
Dileri su ubili policajca početnika.
PROŠLOG PETKA
Samo je sjedio u autu. Ništa nije učinio.
Ako našeg sin Eddieja, dok sjedi u autu
i predstavlja te štiti nas…
OTAC
može smaknuti…
obično smeće…
onda nitko nije siguran.
Len Bias je samo privukao pozornost.
Policija nije ništa poduzela.
Ali nakon što je Edward Byrne ubijen u Queensu,
rekli su: „Ubili ste našeg policajaca?
Sad ćete to osjetiti vi i cijela nacija.“
Ovo je obećanje.
Ubijanje mora stati i stat će.
Dobro! Nemam ništa!
Jedno ubojstvo promijenilo je policiju u cijeloj Americi.
Policajci su poludjeli.
Poludjeli su.
Osnovali su novu radnu skupinu koju su zvali TNT.
Taktički tim za narkotike uhitio je nekoliko kupaca cracka u parku.
Svakog policajca kojeg su našli
stavili su u tu jedinicu i po cijele dane uhićivali nakon kupnje.
Policija. Uhićen si.
Većina korisnika cracka bili su bijelci,
ali trgovci su često bili crnci
a policija se fokusirala
na crnce koji su bili dio tog tržišta.
POVJESNIČARKA
Velika policijska akcija protiv cracka.
Išli su u velike racije.
Najveća racija ikad u jednoj četvrti.
A kad bi došli i uhvatili vas,
ako bi kod nekoga našli deset ampula, a kod vas ništa,
podijelili bi ih i svakomu dali pet.
Policija!
Osvećivali su se kvartu.
-Dobro! -Lice na tlo!
Puži! Spuštaj se na ruke!
Tada se sve promijenilo.
Ako vas uhite, idete u zatvor.
Zaustavljali su i pretraživali klince na ulici.
Znali su ih baciti u auto.
Držali bi ih zatvorene tri do četiri dana,
a nitko ne bi znao gdje su.
Samo bi rekli: „Dilaš drogu. Sad ideš u zatvor.“
15, 20, 30 godina. Nije važno.
Pogotovo ako si crnac.
Policija…
Oni nemaju pojma što rade.
Ne znaju razlikovati dobre od loših.
Svi ste slični, isto se ponašate.
Dobit ćete isti tretman.
Uhićena sam zbog posjedovanja zabranjene tvari.
A ta je tvar bila crack.
Sjećam se da su me povukli za nogu u tri ujutro.
Probudili su me da se odjenem i da me prevezu u zatvor.
Mene i još 70-ak žena
strpali su u veliku prostoriju i zapovjedili da se skinemo.
Pregledali su svaki dio naših tijela.
Onda su nas vezali dugim lancem i ukrcali na autobus.
Rano ujutro.
I odvezli su nas na mjesto na kojem nikad nisam bila.
Nisam znala kamo idem.
Dok sam putovala, razmišljala sam o svojim precima.
Pomislila sam: „Koliko smo zapravo napredovali?“
INAUGURACIJA BILLA CLINTONA
1993.
Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Američkih Država,
William Jefferson Clinton!
Bush je odigrao važnu ulogu u postavljanju temelja,
ali Clinton je morao biti još stroži…
jer tako to ide.
Ljudi moraju biti stroži.
OSMO POGLAVLJE: STROŽI
Imat ćemo sredstva kojima ćemo osigurati pouzdaniju kaznu.
RUJAN 1994.
Na ulice ćemo dovesti 100 000 policajaca, 20 % više.
Idemo!
Rat protiv droge pretvorio je policajce u vojnike.
Stani! Ne miči se!
Kongres je dao desetke milijuna dolara za helikoptere i militarizaciju policije.
Policija je restrukturirana.
Iz patrolnih policajaca stvorili su elitne jedinice
koje su dobile specijalne resurse i ovlasti.
Ovo je bila nova razina ulaganja
u provođenje zakona nad siromašnim crnim zajednicama
i njihov nadzor,
a kazne su bile izrazito drakonske.
Ovdje su moja žena i djeca.
Bože!
Proračun za borbu protiv droge bio je 12 milijardi dolara,
šest puta veći nego kad je Reagan počeo,
i nastavio je rasti.
Kad potpišem ovaj zakon,
zajedno ćemo napraviti veliki korak
prema usklađivanju naših zakona s vrijednostima našeg naroda.
Zakon iz 1994. doveo je još policije na ulice.
Ne samo u većim gradovima poput New Yorka i Chicaga,
nego i u manjima poput Garyja u Indiani te Flinta i Stocktona u Kaliforniji.
Deseci milijuna dolara ulažu se u proširenje zatvorskog sustava.
U tom trenutku primjećujemo eksploziju zatvorske populacije u SAD-u.
Za vrijeme Clintona, stopa zatvorskih kazni naglo skače.
Ali onda…
u isto to vrijeme, 94., ljude počinje brinuti
to što su ljudi koje uhićuju zbog cracka
gotovo isključivo crnci.
Dvije trećine korisnika cracka bili su bijelci.
Ali između 1988. kad je donesen Zakon o sprječavanju zlouporabe droge
i Clintonova zakona 1994.,
nijedna bijela osoba nije osuđena
za federalni zločin povezan s crackom u Los Angelesu.
TUŽITELJ PORIČE DA RASA IGRA ULOGU
BROJ CRNACA ZATVORENIH ZBOG ZLOČINA POVEZANIH S DROGOM
PORAST OD 707 %
Afroamerička zajednica zgrožena je
masovnim zatvaranjima i štetom koju je nanijelo tržište cracka.
1996., LOS ANGELES
Krivnja je svaljena na CIA-u…
IZVOR POŠASTI CRACKA JE RAT U NIKARAGVI
…i njenu ulogu u stvaranju krize cracka.
Nije važno jesu li sami dostavili taj kilogram…
ZASTUPNICA, DEMOKRATI, KALIFORNIJA
…ili zažmirili dok ga je netko dostavljao.
Jednako su krivi.
Netko će platiti zbog onoga što je učinio
mojoj zajednici i mom narodu.
Mislim da je CIA umiješana.
CIA je umiješana u svaku grozotu koja se dogodila u zadnjih 20 - 30 godina.
Mi ćemo vas probuditi!
Epidemija cracka utjecala je na razinu siromaštva i sigurnosti.
Utjecala je na zdravlje ljudi.
Ljudski životi izgubljeni su ili su promijenjeni.
Ljudi su gubili slobodu.
Ja ne donosim drogu u zemlju.
-To rade ljudi na visokim položajima. -Sigurno.
Razumljivo je
zašto je zajednica na koju je to neproporcionalno utjecalo
reagirala s gađenjem i grozom
na svaku implikaciju da je vlada SAD-a bila imalo umiješana
u unošenje droge u njihovu zajednicu.
Los Angeles je bio epicentar cracka u 1980-ima i 1990-ima.
Ljutnja u Los Angelesu proširila se na ostatak zemlje.
LA je postao centar, odnosno epicentar organiziranja.
To je organiziranje prisililo voditelja CIA-e Johna Deutcha
da dođe u Los Angeles i održi govor u srednjoj školi u Wattsu.
Ravnatelj CIA-e danas je bio u Los Angelesu
kako bi opovrgnuo navode
da je CIA surađivala u širenju cracka po američkim gradskim jezgrama.
NAVODI O UMIJEŠANOSTI CIA-E U KRIJUMČARENJE DROGE
Zajednica se u tom trenutku suočila s CIA-om.
Živim u Baldwin Villageu. Ondje nema posla za djecu.
Naša su djeca samo predmeti.
Provlače ih kroz zatvore.
Vraćaju se na ulicu s doživotnim ožiljcima.
Umorni smo, povrijeđeni i ljuti.
Želimo objašnjenja!
Vi, predsjednik i svi ostali trebali bi biti jako uzrujani
i zapitati se: „Kako je ovaj rak dospio ovamo?
Kako?“
Svi znamo da su američka vlada i CIA podržavale kontrase
u pokušaju da svrgnu sandiniste u Nikaragvi sredinom 80-ih.
Navodi se da je CIA pomagala kontrasima da prikupljaju novac za oružje…
RAVNATELJ CIA-E
…tako što je u Kaliforniju uvozila crack.
To je strašna optužba.
Optužba na koju moramo dobiti odgovor.
Tražio sam da glavni inspektor CIA-e provede punu istragu.
Mislim da je očito da je ova soba puna boli, ljutnje
i pogotovo nepovjerenja.
Kako da vjerujemo da će osoba koju plaća vlada
istražiti CIA-u i njezina zlodjela?
Ovo je sranje, stari!
Čekajte malo.
Glavni inspektor CIA-e napravio je opsežni izvještaj.
I on je sadržavao niz novih otkrića
o razmjerima u kojima je CIA žmirila,
znala ili surađivala s krijumčarima droge
koji su željeli svrgnuti sandiniste.
Za Reaganovu vladu, ulazak kokaina u zemlju
bio je manje važan od vođenja nezakonitog paravojnog rata
protiv male zemlje u Središnjoj Americi
koja nije predstavljala nikakvu prijetnju
sigurnosti SAD-a.
Droga, naravno, predstavlja prijetnju.
Ako vodite rat protiv droge…
je li to rat protiv ljudi koji dobavljaju drogu?
Ili je to samo rat protiv žrtava?
To je bilo licemjerno.
I nažalost, nismo to riješili.
Ljudi su umirali. Zajednice su uništene.
Nitko ništa nije učinio.
Dopustili smo razaranje crnačkih zajednica.
Osuđena sam na zatvorsku kaznu šest puta.
Pomislili biste da će netko reći…
da moj problem nije kriminal…
nego alkohol ili droga.
I da za to postoji pomoć.
Ali nitko mi je nije ponudio.
Kad danas čitam novine…
i gledam kako pristupaju uporabi opioida…
spominju zdravstveni pristup…
a ne kazneni pristup.
Čista sam 21 godinu.
Zar ja nisam bila vrijedna liječenja?
Oprostite.
Zadnjih…
20 i nešto godina…
živim s PTSP-om.
Počelo je kad sam upucana.
Povremeno imam bipolarne epizode,
promjene raspoloženja.
Anksiozna sam.
To su stvari s kojima se moram nositi
zbog svojih životnih odluka.
Da.
Upucan sam 1988.
Pet puta.
Zatvorili su me na tri godine zbog posjedovanja oružja i droge.
Stvarno sam se izgubio.
Često žalim…
zbog uloge koju sam igrao u eri cracka.
Izgubio sam puno prijatelja.
Puno prijatelja. Gotovo sve.
Izgubila sam svoj posao.
Izgubila sam svoj dom.
Izgubila sam sve. Sve. I…
došlo je do toga da me više nije bilo briga.
Pogotovo nakon što sam dala kćeri sestri.
To me promijenilo iz osobe kakva sam bila…
u osobu kakva sam sad.
O, Bože.
Moram misliti na svoje rođake.
Na prijatelje…
koji su zatvoreni…
prije 18. godine…
zbog te stvari koju zovemo crack.
Postoji jedna izreka.
Vratio sam se u staru četvrt i viknuo: „Gdje su moji prijatelji?“
Vratila mi se jeka:
„Gdje su moji prijatelji?“
Rat protiv droge stajao je SAD gotovo trilijun dolara,
a zatvorska populacija eksplodirala je
s 300 000 u 1980. na više od dva milijuna danas.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić