Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No importaba lo buena persona que fueras…
o lo bien que cuidaras de tus hijos.
Todo eso daba igual.
No te dabas cuenta, porque estabas muy ocupado drogándote.
Lo perdí todo.
Es una historia que hay que contar.
Esto es crack.
¿Te parece la droga guay de los 80?
Hay pruebas de que hay mucho dinero y tráfico violento.
Los informes perpetuaron todos los estereotipos y la narrativa.
Esta niña ha nacido adicta a la cocaína.
Han alcanzado la edad escolar.
Han condenado a toda una generación a muerte.
Ya no son solo pandillas de niños.
Son superdepredadores.
Se culpó a las drogas de todo aquello
que la sociedad había dejado pudrirse y a lo que no quería enfrentarse.
Debemos ser intolerantes con la drogadicción y los camellos.
Creedme cuando os digo que esta plaga verá su fin.
Seguimos resolviendo los problemas de los 80 a día de hoy.
¿Por qué?
Porque las respuestas no estaban pensadas para ayudar a la gente con problemas.
"Di que no".
No importa.
Tanto como si entregaron el kilo ellos mismos
como si hicieron la vista gorda,
son igual de culpables.
La era del crack cambió la comunidad negra
y, al final, todo EE. UU.
LA EPIDEMIA DEL CRACK
CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA
Siendo consciente de la responsabilidad otorgada por vuestra confianza,
acepto vuestra candidatura a la presidencia de los Estados Unidos.
Reagan prometió riqueza para todos
y mejorar nuestras vidas, sobre todo la de los blancos descontentos.
Hagamos de esto un nuevo comienzo juntos.
Y su forma de hacerlo fue estimulando
un libre mercado que ayudara a destruir la pobreza.
Para aquellos sin oportunidades laborales, estimularemos nuevas oportunidades,
sobre todo en los barrios pobres donde viven.
Para aquellos sin esperanza,
se la devolveremos y les daremos la bienvenida a una cruzada
para devolverle la grandeza a EE. UU.
JUNTOS… UN NUEVO COMIENZO
En los 80, se empezó a ver circular el dinero.
Pienso en Wall Street y Gordon Gekko, interpretado por Michael Douglas.
La codicia, a falta de una palabra mejor, es buena.
CAPÍTULO 1 LA CODICIA ES BUENA
La ciudad empezaba a revivir.
Había esa sensación de optimismo.
Las discotecas volvían a llenarse.
Era un estilo de vida fiestero y la cocaína formaba parte de él.
La primera vez que me hice una raya…
Me sentí en plan:
"¡Ay, Dios mío! ¿Dónde había estado esto toda mi vida?".
Era la droga guay, la gente no dejaba de bailar.
A veces tres noches seguidas.
Bebía agua y seguía.
Se aceptaba.
Se aceptaba en el mundo del jazz, en el del pop.
Era la droga social de la élite.
Lo hacen muchos de mi sector.
Hay mucha presión y ganan muchísimo dinero.
- ¿La has probado? - Un par de veces.
Me encanta la cocaína.
Quería terminar la uni y ganar dinero porque quería esa vida.
La película Scarface popularizó la cocaína.
Estábamos en la disco con billetes de 100 e intentábamos imitarlo.
Era algo glamuroso,
porque: "La gente con pasta lo hace".
La cocaína era un lujo.
La gente que conducía Mercedes-Benz
o BMW era la que esnifaba cocaína.
Esa droga en particular, la cocaína en polvo,
no era asequible para los pobres de color porque era demasiado cara.
No podíamos permitírnoslo.
Reagan logró la riqueza de unos pocos
a costa de muchos.
Su Gobierno le quitó la ayuda social a 500 000 personas,
los cupones de comida a un millón
y los programas de comida a 2,6 millones de niños.
Vimos a millones de personas más en la pobreza extrema.
La fila le daba tres vueltas a la manzana en la oficina de empleo esta mañana.
Casi 8,5 millones de estadounidenses no tienen empleo.
En 1982, hubo una de las mayores tasas de paro en EE. UU.
Y la tasa de paro de los negros era el doble de la de los blancos.
Así que la gente estaba cabreada.
Cristales por todos lados. Mean en las escaleras, les da igual.
No soporto el olor ni el ruido,
pero no tengo dinero para irme, no me queda otra.
Grandmaster Flash y Melle Mell presentaron un panorama muy nítido
de cómo era vivir en los barrios bajos.
A veces es como una jungla. No sé cómo consigo no hundirme.
A veces es como una jungla.
No sé cómo consigo no hundirme.
Crecí en un barrio muy pobre.
Una familia normal tenía cupones de comida.
No pagaba la comida con dinero.
Era papel moneda marrón, morado y…
Parecías estar en el tercer mundo
si te gastabas el dinero en comida.
No teníamos dinero.
Los niños solíamos quedarnos solos en casa.
Así que íbamos a la tienda a robar.
O íbamos al supermercado a ganar dinero llevándole la compra a la gente.
Y, a veces, le llevábamos la compra a casa a alguien
y huíamos con las bolsas.
Se trataba de sobrevivir.
A veces tenía que ponerme los vaqueros usados de mi hermana.
Tengo la típica foto de quinto.
Salgo sentado con las piernas cruzadas con todos los chicos.
Tenían las manos en el regazo
y yo sobre los zapatos, porque tenían agujeros.
A veces no teníamos luz, gas.
Había cucarachas y ratones en casa.
Era horrible.
Creo que no comprendemos el trauma de la pobreza.
Y creo que nos agarraríamos a cualquier forma, cosa o método posible
para escapar de la pobreza y de la opresión.
Entre 1982 y 1984,
la cantidad de cocaína que llegaba a EE. UU. aumentó un 50 %.
Los agentes saben que la cocaína se envió a Filadelfia y luego a Nueva York.
Han entrado toneladas por Florida.
Está llegando mucha droga.
Hay más cocaína disponible hoy que en el resto de nuestra historia.
Llegaban 63 toneladas de cocaína a EE. UU.
La consecuencia de esta insurgencia masiva de cocaína
fue que su precio cayó.
A pesar de nuestros esfuerzos,
la cocaína ilegal está llegando a nuestro país a niveles alarmantes
y la toman entre cuatro y cinco millones de personas.
Un puro cubano no podía entrar en Estados Unidos.
Un purito cubano.
¿Pero no podían evitar que entraran toneladas de cocaína?
Esto iba más allá de las calles.
Ahora hablaremos de la invasión de las drogas en la frontera.
Y Estados Unidos ha usado muy pocos recursos para defenderse.
Venía de América Central, de las Bahamas
y venía por múltiples rutas, de múltiples maneras,
como aviones, barcos, etcétera, así que venía de todas partes.
Y todos estaban implicados.
Y salió a la luz una impactante noticia que afectó a todo el país.
Anoche los paramédicos
encontraron al escritor y cómico Richard Pryor aturdido,
con el torso y brazos quemados
cerca de su casa de Los Ángeles.
Las noticias dijeron que se había quemado con su pipa.
Había usado pasta base, que es una combinación de cocaína y éter.
Y, al encenderla, quizá en un cigarrillo, no lo sabemos,
el éter explotó y envolvió su ropa en llamas.
Habéis hecho chistes crueles a mi costa.
"¿Qué es eso?". "Richard Pryor corriendo calle abajo".
No sabía qué era la pasta base.
Y que Richard Pryor se quemara con ella
le indicó a mucha gente
que había otra forma de tomar cocaína.
La cocaína es una molécula. Se llama hidrocloruro de cocaína.
MOLÉCULA DE COCAÍNA
Y la parte de hidrocloruro es una sal.
Y no se puede fumar con la parte de hidrocloruro.
Hay que deshacerse de la sal.
Con la pasta base, descubrimos cómo deshacernos de la sal
y ya solo quedaba la base.
Por eso se llama pasta base. La pasta es lo que se fuma.
El crack es lo mismo.
La mayoría cocinaba el polvo para sí mismo al comprarlo.
Es casi como ser científico.
Hacía falta…
mezclar mucho y…
pesarlo.
Me di cuenta de que…
la gente prefería no tener que hacerlo.
Preferían la piedra ya hecha.
Y lo llamaban crack.
CAPÍTULO 2 LO LLAMABAN CRACK
El vapor de cocaína inhalado va directo de la pipa de cristal al cerebro.
Es más eficiente,
la droga llega enseguida al torrente sanguíneo,
porque los pulmones tienen mucha sangre, así que los efectos se notan enseguida.
En cinco o 15 segundos, el drogadicto está colocado.
Ahora mismo podría levantarme e ir andando hasta la luna, ¿vale?
Podría ir hasta la luna.
Estoy listo para ir.
La cocaína estaba más disponible en forma de crack
y porque se vendía a cinco o diez dólares la piedra.
Ahora los pobres tenían acceso
a lo que antes se consideraba una droga de ricos.
Pasó muy rápido. Fue en plan: "Bum. Hay 20 adictos al crack".
Se tiraban toda la vida intentado volver a sentir el primer subidón.
No paraban,
intentaban volver a tener el mismo subidón
y eso no se puede tener.
El nivel de euforia se multiplicaba.
El efecto es casi simultáneo.
No tengo palabras
para describir cómo me sentía en ese momento.
Me hacía sentir que estaba en la cima del mundo.
Es como un orgasmo.
Tras el primer subidón…
se acabó.
A partir de ese momento, me volví adicto y tan solo quería fumar.
Todo hacía…
¡Bing!
Aún estaba en el instituto y necesitaba ganar dinero.
Iba a tener un hijo y la situación era difícil.
Mi madre me dijo: "Busca trabajo".
Oye, ¿acaso ese no es Calvin?
Llevaba tiempo sin verlo.
He oído que trabaja.
Sí, recuerdo el anuncio en el que salía Calvin y decían:
"Bueno, podrías ser como Calvin".
Ahora que lo dices, lo noto distinto.
Parece que la responsabilidad le ha venido bien.
Me alegro de que hayan creído en él y le hayan dado una oportunidad.
¿Dónde trabajará?
Bienvenido a McDonald's. ¿Puedo ayudarle?
Recuerdo el anuncio. Me dije: "Trabajé allí".
Solo ganabas 3,35 dólares la hora.
Era el salario mínimo, 3,35 $ la hora.
Y de ahí el Gobierno te quitaba los impuestos.
Tío, que le den a Calvin. Eso no me iba a servir, ¿sabes?
Mi amigo acudió a mí y me dijo: "Sé cómo puedes ganar dinero".
Y me enseñó el crack.
Estaba en frasquitos.
Le pregunté: "¿Qué es?". "Es cocaína cocinada".
Me dijo: "Se lo fuman y enloquecen".
Me dio un paquete de 100.
Y desaparecieron en 20 o 30 minutos.
La pipa te habla.
Te alejas de la pipa y te llama, te dice:
"Ven aquí.
Ven, gástate el resto del dinero".
La gente venía con dinero en plan:
"Solo quería 20" y compraban 20 y…
Y, cuando supe cómo iba el negocio,
me decía: "Volverá".
Y, al final de la noche, se habían gastado hasta el último centavo.
El primer día, ganaría unos cientos de dólares.
Desde entonces, pensé: "Me dedicaré a venderlo.
Puedo ganar dinero rápido".
Hay crack por todas partes.
Ya no se habla de la maría ni de la cocaína.
Lo único que se oye es a gente vendiendo crack.
Cuando apareció el crack, me dije: "Tío, esto es la leche".
Es lo que esperábamos.
Fue como una fiebre del oro en el vecindario.
A la Policía no le importaba. No les importaba.
La mayoría estaba en plan:
"Déjame hacer mi turno y largarme de esta comunidad".
Era como tener vía libre,
porque sabíamos que no nos arrestarían.
Les daba igual.
La gente pudiente viene los viernes por la noche
para abastecerse para el fin de semana.
Aquí hay servicio de acera.
Había mucha gente que compraba crack en la calle.
Era increíble.
Se sentaban en el coche y pitaban para que se apuraran
para que por fin les tocara a ellos.
Había atascos
para comprar drogas.
¿De dónde venía esa gente?
Y vivía en un barrio negro, negro al 99 %.
¿Tienes crack?
Sí, quizá esta noche.
Los blancos venían, los latinos venían.
Venía gente de todas partes para comprar esta droga.
Vienen de Nueva Jersey y de esos sitios para comprar drogas.
- ¿De dónde vienen? - ¡De Nueva Jersey!
Creo que el crack se consideraba una droga urbana,
se consideraba un problema urbano
y eso significaba que los negros y latinos se la tomaban y la vendían.
Yo era adicto al crack, así que sabía, por experiencia propia,
que esta adicción cruza todo tipo de líneas socioeconómicas.
NOTICIAS/PERIODISTA
Oye, la pela es la pela, ¿sabes?
Es la verdad. La pela es la pela.
Me da igual que tengas dos años.
Si me das 35 dólares a cambio de crack, yo te lo doy.
He visto a gente venderle crack a su propia madre.
En plan: "Lo conseguirá en otra parte, ¿sabes?
Mejor se lo doy yo".
Tan solo éramos capitalistas callejeros.
Eso éramos, capitalistas callejeros
a los que solo les importaba ganar dinero.
CAPÍTULO 3 CAPITALISTAS CALLEJEROS
En la época de la heroína y demás drogas,
tenían que meterte en eso.
La mafia estaba involucrada. No podías ponerte a venderla.
Con el crack, era… No había intermediarios.
No necesitabas la autorización de nadie.
¿Sabes? Solo necesitabas un empujoncito.
Tenías que ser un poco astuto y podías hacerlo tú mismo.
Si tienes dinero, aunque seas joven,
para invertir unos 200 dólares en cocaína,
puedes montar una tiendecita en la esquina
y, de repente, hay grupos de jóvenes
que pueden mantenerse solos, mantener a sus familias y sobrevivir.
Junté a un pequeño grupo de tíos de mi edad.
Y nos hicimos con dos edificios que eran nuestro territorio.
Y nos hicimos con pisos de protección oficial
donde no podía vender nadie a no ser que lo hiciéramos nosotros.
Y eso fue de adolescente.
Me fui de Miami en 1984.
Me metí en las Fuerzas Aéreas.
Y cuando volví a casa para visitar a mis amigos,
todos tenían 18, 19 años
y vendían por las esquinas, ¿sabes?
Y me decían cuánto ganaban con esta piedra. Con el crack.
Y a los 18, 19, 20 años, te sientes importante.
Todos querían participar.
Los niños se convertían en capos de la noche a la mañana.
Un chaval sin blanca de las VPO que iba con ropa de su hermano a clase
ahora conducía un BMW.
Había toda una economía basada en el crack y la cocaína.
No tenía edad para conducir y compré un coche en efectivo.
No sabía conducir.
Iba al instituto a presumir.
"Sí, tengo un coche".
Pasamos de ganar un par de cientos de dólares al día
a miles de dólares al día.
Estaba metido en eso por el dinero, la ropa, las joyas y las chicas.
Y empezó… Era divertido. Era muy divertido. Me divertí mucho.
Hacía lo que quería.
Tenía lo que quería.
Recuerdo que contaba mis deportivas. Tenía hasta 75 pares.
Eran nuevas. Me las ponía un par de veces y me pillaba unas nuevas.
Me lo pasé genial.
¡Ciento cincuenta mil dólares en efectivo!
¿Podemos tirar los de un dólar, ya que tenemos 500 000?
Bueno, podemos dárselo a los pobres.
Es justo lo que quiero hacer.
En ese momento, ganaba…
Manejaría alrededor de un millón de dólares al día.
Y sacaba entre 200 y 300 000 de un trato de un millón de dólares.
Era uno de los más ricos de Los Ángeles. Seguro que el joven más rico.
Compré cosas como un motel, un cine,
un taller de chapa, un desguace, una zapatería,
un salón de belleza, una tienda de neumáticos.
Y había unos 15 o 20 tíos por aquí que eran millonarios
a los que les enseñé el negocio.
Puse de moda la venta de drogas.
Había mucha gente que ganaba dinero
y todos querían ser los números uno.
Había drogadictos
y camellos adictos al dinero.
Ese era el problema.
Pistolas, rifles, un arco y flechas,
e incluso un rifle del calibre 50 con balas perforadoras.
Las bandas manejan el tráfico de cocaína en Roosevelt
y ahora reclutan en institutos y colegios.
Muchos de estos chavales se armaron para conseguir o proteger su territorio.
Tenían pistolas semiautomáticas, y, en algunos casos, AK-47.
Armamento muy potente.
Si le das 100 000 dólares a un niño,
le das armas automáticas y poder.
Le estás diciendo: "Controlas este tramo de cinco manzanas".
¿Qué sabe un niño de 16 años?
El crack le dio armas a más gente. Había más gente que podía permitírselas.
Y…
empezó a haber más gente que resolvía sus diferencias con armas.
Ahora ya no solo intentabas sobrevivir,
intentabas prosperar en una piscina con tiburones.
Debías ser el tiburón más grande y más malo.
Y, aun así, podían matarte.
Tenían uzis. Tenían pistolas Glock.
Así que nos descuidamos y, por lo tanto, pasaron cosas.
Ahí es cuando la cosa se puso fea.
Habíamos ganado mucho dinero.
Había sido divertido.
Y…
ya no lo era.
La violencia ha aumentado a la par que el narcotráfico.
La Policía recoge cuerpos cada noche.
Ha habido seis tiroteos sobre la 1:00
y los agentes dicen haberse encontrado un baño de sangre.
No puedo contar con las manos
a toda la gente que he visto morir.
Era normal. Era muy normal.
Empezamos a insensibilizarnos
a la muerte de la gente cercana a nosotros.
En el norte de Manhattan,
los homicidios por crack han aumentado un 63 % la tasa de homicidios.
El año pasado, hubo un récord de 555 homicidios en Los Ángeles.
Murieron 387 personas en el condado de Los Ángeles.
El distrito de Columbia es la capital de los homicidios.
La Policía nunca estuvo por allí.
Estaban como en la escena de El padrino donde el tío dice:
"Que se maten entre ellos. Son animales".
No querían que les molestaran con esta epidemia.
Antes no estaban, pero ahora tampoco.
El precio de la cocaína ha bajado.
El aumento de la violencia se debe a una mayor competencia.
Robaban y secuestraban a camellos.
Les disparaban.
Los encontrábamos envueltos en cinta adhesiva.
Era la guerra.
Me dispararon en la espalda, a 3 o 5 cm de la columna
y me salió por el pecho.
Decidí que si moría, no acabaría bajo una sábana blanca.
Así que me levanté, me subí a un taxi y me fui al hospital,
porque, si no, me habría asfixiado.
Sangraba internamente y se me encharcaban los pulmones.
CAMISETA
Vender drogas me volvió muy dura.
Debía actuar de cierta forma y ser dura
para que no se aprovecharan de mí.
Te despoja de tu verdadero yo, te vuelves un tío duro las 24 horas.
No puedes mostrar debilidad. Y ¿qué se considera debilidad?
Reírse de una chiste con el que te habrías partido de la risa…
Tienes que…
Y te aguantas.
Puedes ir a una fiesta.
Quieres bailar, pero no puedes,
porque otros asesinos te miran y te consideran débil.
"Es emocional".
Había tíos a los que se les temía.
Pero se les temía de verdad.
Había tíos con los que algunos policías no se metían,
porque eran…
Eran monstruos.
Y eran los mismos a los que, unos años atrás,
los podías llevar a la iglesia, los dejabas… salir con tu hermana.
Y cuando quieres darte cuenta, están en el suelo, acribillados a balazos
o los tienes sentados delante en comisaría
porque acaban de matar brutalmente a alguien.
David Rosato, de 14 años, un niño con problemas de aprendizaje,
ha muerto tras recibir una bala en el pecho mientras iba en bici.
Se cree que murió en el fuego cruzado de narcos rivales.
Había muchos funerales.
Cada vez que pasabas por alguna funeraria
y veías a los jóvenes fuera, lo sabías.
Era otra persona que moría por culpa de las drogas.
Di muchas misas para jóvenes.
Algunas en la iglesia,
muchas en las funerarias de esta comunidad.
Duele, tío.
Deseas tener la respuesta correcta en el momento correcto.
Pero no sueles tenerla.
Es trágico que una madre me diga
que llevó a su hijo de nueve años a un funeral
y que el niño le dijo: "No me vistas como a mi colega, con camisa y corbata.
Quiero que mis amigos me reconozcan".
Era un niño de nueve años que planeaba su funeral con su madre
y que iba al funeral de un amigo de clase.
Para quien vivía en estos barrios, fue…
una época horrible.
Y muchos de ellos tenían vínculos
con los lugares y barrios donde vivían.
No podían permitirse el lujo de hacer las maletas e irse.
Así que vivían con el estrés de vivir en una zona de combate.
La gente tenía miedo de salir de las casas delante de las cuales
habían estado pasando el rato, cotilleando.
No podían seguir haciéndolo, porque volaban las balas.
¿Tienes miedo cuando sales de noche?
- Sí. - ¿Por qué?
Hay muchos camellos. Nos dispararán.
Me quedaré en casa. No quiero que me disparen.
No paseo por las calles de noche.
Cuando entro, cierro la puerta y aquí es donde me quedo.
Los ciudadanos suplican.
- Agradecería… - …que se hiciera algo.
Al menos que se pasen.
- Piden… - Me pone nervioso.
…ayuda en sus barrios.
Si miras, ves cómo venden mientras el policía lo ignora.
Un día, terminé mi turno.
Llevaba 300 frascos de crack y los policías se me acercaron.
Me dijo que le enseñara la bolsa.
Le di la bolsa y creía que iría a la cárcel para siempre.
Estaba pensando en huir. Porque estaba muerto.
Y el tío me dice…
Mira la bolsa, al otro. Había dos policías.
Me devuelve la bolsa, me mira y me dice:
"Dile a tu jefe que te he hecho un favor".
Así que fui corriendo a su casa: "Tío, no te lo vas a creer.
Me acaba de pillar la Policía con todo".
Me dijo: "¿Qué dices?
Tío, les estamos pagando. Lárgate".
Y dije: "¿En serio?".
Y él: "Vuelve al trabajo. Perdemos dinero".
Y así es cómo descubrí que le estábamos pagando a la Policía.
Había tanto dinero que corrompió a casi todo el mundo.
Corrompió a todo el barrio de una forma u otra.
Una investigación sobre la Policía de Nueva York
ha destapado una red de corrupción entre sus filas.
Otros siete agentes han ido a juicio
acusados de robarle a otros camellos y de traficar con drogas.
Se ha acusado a 14 agentes
de agredir a camellos, robarles la droga y luego reventarla.
Se ha acusado a 351 agentes de corrupción por asuntos de drogas.
¿Qué robaba?
Dinero, drogas y armas. Lo que hubiera.
Recuerdo haber metido la mano en una caja llena de cocaína, sacar dos puñados,
metérmelos en el bolsillo e irme.
Quitarle dinero y drogas a un camello es fácil.
Está en la esquina.
Tiene drogas. Sabe que irá a la cárcel si quieres.
Y, en vez de mandarlo a la cárcel, le quitas las drogas y el dinero.
¿Temía que alguno de sus compañeros lo delatara?
Nunca.
¿Por qué no?
Porque eran fieles al 100 %.
Un policía no delata a otro.
Sabíamos que estaban metidos, que a veces aceptaban pagos abiertamente.
Sabíamos que no eran de fiar
y que traficaban a escondidas.
Así que no puedes culpar a los negros por no confiar en la Policía.
CAPÍTULO 4 EL VIRUS
- ¿Cuánto necesitas? - Sí, ¿cuánto?
Sí, dame uno. Dame uno.
En la Biblia, hablan de las langostas que vienen,
se abalanzan sobre el trigo, devoran y destruyen las cosechas.
- ¿Tienes 25? - ¿Cuánto?
El crack arrasó nuestra comunidad.
Toma, 20 dólares.
El crack era como un virus.
- ¿Y ese humo? - Es como si estuviera en el aire.
Yo solía vender crack.
Cambió toda una cultura.
Esto es crack.
Espera un momento.
Sí.
Diezmaron las manzanas.
Había basura por todas partes.
Parecía una escena de una película de George Romero.
La noche de los muertos vivientes.
Vale.
- Frascos. - ¿Cuántos quieres?
Consumo crack.
El crack cambió mi personalidad.
¿Qué quiere?
Hizo que no me importara la gente.
- Lo sé, tío. - ¿Dos por 20?
¿Cuántos quieres?
Veía cómo me hundía cada vez más, pero no paraba y no podía parar.
- ¿Qué quiere? - ¿Qué necesitas?
Empecé a adelgazar.
Mi cintura empequeñecía y la camiseta se agrandaba.
- ¿Cuántos necesitas? - ¿Tienes 25?
Algunos intentamos ocultarlo,
pero cuando empeoró, no nos importaba quién nos viera.
¿Qué necesitas?
¿Qué pasa, tío?
Llevo cuatro días fuera.
Llevo cuatro días sin dormir. He estado comiendo.
Peso 43 kilos.
¿Tienes hijos?
Sí, tengo uno. Tiene 11 años.
¿De 11 años?
Un niño.
¿Dónde está?
Con mi madre.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace año y medio.
¿Cómo se llama?
Angelo.
¿Lo echas de menos?
Sí.
Esa droga separaba a la gente de sí misma.
Y, cuando pasaba, los separaba de sus familias.
Y parecía
que tenía mayor impacto en las mujeres.
Tenía un hijo.
Tenía cinco años.
Y lo mataron.
Me consumieron el dolor y la ira, y…
el crack me ayudó a escapar.
Cuando tomaba crack,
sentía ese silencio.
Todo el parloteo, todo el dolor, todo el sufrimiento
todo el pesar desaparecía…
durante ese momento.
Cuando empecé a drogarme, estaba trabajando.
¿Me sigues? Acababa de tener a mi primera hija.
Tenía mi primer piso y todo.
En cuanto llegaba del trabajo, comía, la lavaba, comprobaba sus deberes.
La bañaba y la metía en la cama.
Esa era nuestra rutina hasta que empecé a fumar crack.
Se me fue de las manos hasta que perdí a mis hijas.
Mi hermana tuvo que llevarse a mis hijas.
Acababa de tener a mi tercera hija. Estaba recién nacida.
Y…
Ni siquiera me conoce.
Había muchas madres y tías que hacían cualquier cosa por crack.
En cuanto empezaban a tomar crack, se acabó.
Cuando eres adicto, debes ganar dinero.
Un hombre puede pegarle a alguien, salir a robar, atracar una tienda.
Las mujeres no. Al menos, creían que no.
Veías a mujeres vendiendo los juguetes de sus hijos.
Las veías haciendo lo impensable,
lo cual probablemente no habrían hecho
si no hubieran ido drogadas.
Tuve que prostituirme y tal.
Son las drogas.
Pierdes el control.
Vi a mujeres acostarse con tres hombres a la vez,
cuatro hombres, cinco hombres a la vez.
Cuando no tenías dinero, te llevaban al tejado para eso.
O en el ascensor.
Lo hacías donde ellos querían,
porque querías crack.
Había una furgoneta abandonada en mi manzana.
Había una furgoneta. Y algunos camellos…
Se le acercaban mujeres: "Te la chupo, si me das uno".
Dependiendo de cómo estaban… Si estaban destrozadas, nada.
Si estaban al principio, les dabas uno, hacían lo que querías y se iban.
Hacían eso.
Soy culpable de haberlo hecho una vez.
Lo veía como…
Alguien tiene que hacerlo.
Podría aprovecharme yo.
Cuando pierdes a una mujer por el crack,
pierdes a una madre, a una cuidadora.
Cuando destruyes a la mujer, destruyes a la comunidad.
¡Mamá!
¡No se lleven a mi madre, por favor!
¡Mamá! ¡No se lleven a mi madre, por favor!
¿Por qué se saturó nuestra comunidad
de una sustancia química tan devastadora?
He oído hablar de armas químicas…
y aquello fue como un arma química…
en las comunidades negras.
¿De dónde salió?
Y sobre todo… ¿por qué?
Esto es un reportaje especial de la NBC.
CAPÍTULO 5 DI QUE NO
Desde la Casa Blanca, el presidente y doña Ronald Reagan.
Un mensaje sobre las drogas.
Las drogas roban los sueños de los niños y los sustituyen por una pesadilla.
Nancy ha estado muy involucrada en la lucha contra el consumo de drogas.
No hace mucho,
unos niños me preguntaron qué hacer si les ofrecían drogas.
Respondí: "Di que no".
Somos los Lakers y decimos
que las drogas matan cada día.
La cocaína y el crack deben desaparecer.
¡Aprendamos a decir que no!
La campaña Di que no
no tenía precedentes en cuanto a alcance e intensidad.
Eso es. Dile que no al crack para vivir.
Si debes morir por algo…
que no sea por esto.
El crack no solo está mal.
Está mortalmente mal.
Fue la mayor campaña antidrogas de la historia de EE. UU.
- No lo necesito. - Di que no.
Dile que no a las drogas, derrótalas.
Este es tu cerebro.
Esto son las drogas.
Tu cerebro bajo su efecto.
¿Alguna pregunta?
¿Qué haréis cuando os ofrezcan drogas?
¡Di que no!
No os oigo. ¡Más alto!
¡Di que no!
Es maravilloso.
Venga ya.
¿Ese es tu lema? ¿"Di que no"?
¿Y qué hay de ayudar a los barrios bajos
para que no tengan que decirle que no a las drogas?
Para nosotros, esto es solo política.
La campaña antidrogas Di que no de Nancy Reagan…
Era… Fue increíblemente hipócrita.
Porque tuvo lugar en un momento en el que el Gobierno de EE. UU.
hacía la vista gorda con el contrabando de cocaína en EE. UU.
Recibía cocaína de nicaragüenses,
la mayoría.
Había recibido cocaína de otras fuentes,
pero la principal eran de Nicaragua.
América Central sufría violentas guerras civiles en ese momento,
en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.
Estados Unidos había apoyado la dictadura nicaragüense.
Ese gobierno fue derrocado por la Revolución sandinista en 1979.
Era prácticamente un grupo variopinto de marxistas e izquierdistas.
La dictadura sandinista de Nicaragua,
con pleno apoyo del bloque cubanosoviético,
no solo persigue a su gente, a la iglesia y se opone a la libertad de prensa,
sino que arma y proporciona bases a terroristas comunistas
que atacan a estados vecinos.
Estados Unidos dijo:
"No vamos a tolerar marxistas en América Central",
así que empezaron a trabajar con bandas de guerrilleros…
facilitándoles la lucha contra el Gobierno marxista nicaragüense.
Eran los Contras.
El Gobierno de los Estados Unidos los alimentó, estimuló y pagó.
Reagan daba conferencias de prensa
y discursos casi a diario.
Esos luchadores por la libertad están hoy en Nicaragua
porque nos comprometimos con ellos.
Llamaba a los Contras
los equivalentes morales de nuestros padres fundadores.
¿Vamos a dejar de financiarlos y a dejarlos indefensos?
Si lo hacemos, ¿quién volverá a confiar en los Estados Unidos?
El Congreso no quería apoyar una guerra civil en América Central.
Me opongo a cualquier ayuda a los Contras.
Creo que nuestro pueblo no quiere una guerra más amplia.
Creo que quiere darle una oportunidad a la paz.
Ha llegado el momento de acabar con el apoyo a los Contras.
Es una política que nació del engaño,
de la mentira, del encubrimiento.
Antes de invertir un centavo más en América Central,
atendamos a quien vive en este país.
El Congreso no permitía usar dinero federal para apoyar a los Contras.
No podía comprarles armas ni uniformes ni munición.
El Gobierno de Reagan empezó a buscar
fuentes alternativas de financiación.
Y una de esas fuentes de financiación fue la venta de armas a Irán.
ESTADOS UNIDOS MISILES - COHETES
Empezamos a vender misiles y cohetes a Irán ilegalmente,
cogimos las ganancias que ascendían a 15,30 millones de dólares
y las invertimos
en una guerra ilegal de Contras que el Congreso no quería financiar.
Trabajamos con pilotos que ayudaban a los Contras.
Los oficiales no solo hicieron la vista gorda,
sino que colaboraron con personas moralmente criticables.
Trabajaba para Associated Press
sobre la relación de EE. UU. con los rebeldes Contras.
Seguíamos escuchando estas historias, pero me costaba creérmelo.
Teníamos más de tres docenas de fuentes
que describían elementos del contrabando de cocaína
por parte de los Contras.
Acababan de elegir a John Kerry como senador
cuando publicamos nuestra historia
y mandó a su equipo a investigarlo.
Hoy vamos a contar
una parte de la historia de la droga de los Contras.
Después de descargar las armas, ¿se cargó algo en el avión?
Sí, cargué unas 17 bolsas de lona
y cinco o seis cajas…
de 0,2 metros cuadrados en el avión.
¿Qué había dentro?
Coca. Cocaína.
¿Y en las cajas?
Cocaína.
Fue un escándalo de grandes dimensiones.
La Casa Blanca estaba involucrada en el envío secreto de armas
a un grupo rebelde…
ESTADOS UNIDOS
…financiado por la venta de misiles a Irán.
Y, como mínimo, hacían la vista gorda al permitir el contrabando de cocaína
para financiar esta guerra secreta e ilegal.
Era un patrón perfecto para el contrabando de drogas.
Cuando enviabas armas a América Central,
podías descargarlas y cargar bolsas llenas de cocaína
y llevarlas de vuelta a EE. UU.
Fue beneficioso para los Contras
y los traficantes.
Era un acuerdo que le convenía a todos, menos a los estadounidenses.
El Gobierno de Reagan hizo la vista gorda,
lo sabía o colaboró con los traficantes de drogas
para intentar de derrocar al Gobierno sandinista.
Nuestro objetivo era derrotar al comunismo en América Central
y, si eso implicaba que entraban drogas y que se las tomaba la juventud,
pues así sería.
Bias roba el balón.
CAPÍTULO 6 FRENESÍ MEDIÁTICO
¡Buen movimiento de Lenny Bias! Y encesta y…
Un punto de inflexión
fue Len Bias, una estrella del baloncesto de la Universidad de Maryland.
Buena captura. Adrian Branch. ¡Gran pase a Bias!
Todos en Washington sabíamos quién era Len Bias.
La gente lo quería. Era un tío atractivo y limpio.
Bias en la línea de tiro, adelanta a Hale, ¡desde atrás!
- ¡Madre mía! - ¡Madre mía! ¡Qué tiro!
Y su gran rival estaba en Carolina del Norte.
Michael Jordan defiende a Len Bias.
Buena jugada. ¡Doble! A la primera.
Dos de los mejores atletas del país,
Michael Jordan y Bias, subiendo lado a lado.
Bias le ha superado.
Su sueño era jugar para los Celtics.
Los Boston Celtics seleccionan
a Len Bias de la Universidad de Maryland.
Y su primera elección fue Len Bias.
Volvió a su residencia de la Universidad de Maryland y…
se fue de fiesta con sus amigos.
Manden a alguien cuanto antes.
Es en serio.
Le estamos haciendo el boca a boca.
Es Len Bias.
Tienen que devolverle la vida.
No puede morir.
Manden a alguien ya.
Un caso de éxito local ha tomado un cariz trágico.
Len Bias, la estrella del baloncesto de Maryland,
a punto de volverse campeón de los Boston Celtics,
ha muerto de un infarto
en el Hospital Leland del condado de Prince George.
La Policía se sorprendió al enterarse de su muerte repentina
y al saber que el crack quizá tuvo algo que ver.
Dicen que el caso es sospechoso y es lo único que han divulgado.
Esta noche, Jim Kaiserski informa
de lo que implica la muerte de Len Bias:
la cocaína mata.
LA POLICÍA DICE QUE PODRÍA HABER TOMADO CRACK POCO ANTES DE MORIR
Al enterarse los medios,
dieron por sentado que Len Bias había fumado crack…
LAS PRUEBAS INDICAN QUE BIAS HABÍA FUMADO CRACK PURO
…y que era la causante de su muerte.
Se convirtió en el referente del crack
y en el comienzo del debate nacional.
Los medios de comunicación le habían echado el anzuelo al crack.
Y ahora había tomado un camino o narrativa distintos.
No solo decían que fumaba crack, sino que era su primera vez.
Dijeron: "Así de fuerte y peligrosa es esta droga".
EN EL FUNERAL DE BIAS,
En el funeral de Len Bias, Jesse Jackson dijo:
"La droga ha segado más vidas negras que la soga del Ku Klux Klan".
A la semana siguiente, Don Rogers,
el esquinero de los Cleveland Browns…
murió de algo relacionado con la cocaína.
Aludieron al hecho de que tenía crack.
Esa era la narrativa.
"¡Es una epidemia! Hay jóvenes negros,
atletas fuertes que mueren por cocaína".
Así que en todo el país, la gente repetía: "Cocaína".
Los medios se volvieron locos.
El problema del crack es una crisis y se extiende por el país.
Había dos palabras que no dejaban de repetir: "epidemia" y "peste".
"La epidemia de drogas es tan peligrosa como un terrorista.
Es grave. Es una epidemia y puede matar".
Lo que le han dicho al Congreso y al Senado…
Las usaban para asustar.
Los políticos y medios las usaban para asustar a la gente.
Y funcionó.
La droga es tan poderosa que te vaciará los bolsillos,
te hará vender tu reloj, tu ropa…
O matará a tu madre.
Si quiero mostrar el problema,
puedo mandar cámaras a la avenida Martin Luther King Jr.
y veremos a unos jóvenes negros
sentados en un porche o delante de una tienda.
"¡Ahí está el problema del crack! ¡Ahí están!".
Lo que CBS News llamó calle Crack se aplica a ciudades de todo el país.
Las bandas de Los Ángeles han franquiciado operaciones de crack
en más de 25 ciudades.
Ciudades tan improbables como Omaha, Kansas City, Denver.
Incluso York, en Pensilvania, un lugar común.
Los medios generaron frenesí sobre el crack, su impacto,
quién lo consumía y dónde.
La Policía de Kansas City, Misuri, está buscando
a una mujer que cambió a su hijo por 20 dólares de crack.
Ha sido entregado a los servicios sociales.
Veíamos que los estereotipos sobre la patología de las mujeres negras,
las madres negras, las madres negras pobres
se traducían en el contexto del crack.
La plaga del crack muestra una nueva y aterradora faceta,
el daño que le hace a los hijos de los drogadictos.
Un reportaje de investigación, niños de la cocaína.
Bebés nacidos de madres adictas.
Su madre estaba tan drogada durante el parto,
que no se dio cuenta hasta el día siguiente
de que había dado a luz.
Lo de los bebés y el crack se basó en un artículo publicado
por un tío llamado Ira Chasnoff, un pediatra de Chicago.
Ira Chasnoff sugirió que…
se producían daños extremos y únicos por la exposición prenatal a la cocaína.
Su investigación, basada en unos 23 bebés,
no pudo, no debería haber provocado
tal grado de alarmismo y de divulgación.
Bebés de las drogas.
Los niños del crack han alcanzado la edad escolar.
Había muchos artículos exagerados
del New York Times
y salió en portada en la revista Time.
Y había titulares como:
"Bebés del crack: la peor amenaza es mi propia madre".
Y esas historias incluían fotos de niños negros.
Es difícil hablar de esto, porque fue absurdo.
Había cosas así que se presentaban como información real.
Desempeñó un papel importante en la idea de bebés del crack.
Por supuesto, ahora sabemos que era mentira.
Ahora lo sabemos.
Creó la idea de una falsa epidemia.
Cada año nacen cien mil bebés del crack.
Parece que padecerán daños de por vida.
Una historia de terror para cuando lleguen a la edad escolar.
En pocos años, podrían llegar a representar hasta el 60 % de alumnos
de los barrios bajos.
En realidad, solo el dos o tres por ciento de los niños nacidos durante este período
resultaron tener cocaína en el sistema.
El verdadero problema maternal
tenía más que ver con el alcohol y la maría.
Pero es lo que se le dijo al público
y también introdujo un nuevo nivel de criminalización
en la vida de las negras de comunidades que ya estaban en el punto de mira.
El padre de mis hijos me abandonó y me sentí muy sola y aislada.
Estando en esta situación,
le dije a mi médico que tenía un problema de consumo de drogas.
Y, literalmente, me entregó a la Policía.
A pesar de que fue totalmente sincera con su problema de drogas
con la esperanza de que los médicos, el sistema sanitario,
le diesen el tratamiento que necesitaba,
la detuvieron y la acusaron de maltrato infantil
y suministro de drogas a un menor, como si fuera una traficante.
Una mujer de Florida fue condenada por suministrarle cocaína a un menor,
por el cordón umbilical.
Otros estados intentan implantar lo mismo.
Creemos que fue la primera vez que un fiscal
acusó a una mujer de traficar con drogas con su recién nacido
durante los 60 segundos siguientes al nacimiento,
pero mientras seguía unido al cordón umbilical.
No tenían pruebas directas
de que se hubiera transferido nada.
¿Qué se castigaba? ¿Cuál era el delito?
Pude dar a luz a dos bebés sanos.
A pesar del mito y de la desinformación científica.
Pero mi familia estaba dividida.
Y mandaron a mis hijos con familiares míos fuera del estado.
Fue devastador.
El juez no entendía la adicción,
no entendía que no tenía elección, que no controlaba.
Necesitaba y pidió ayuda.
No pudo conseguir esa ayuda. Nunca se le ofreció.
No existía cuando la pidió.
Sobre esas fechas, una enfermera blanca llamada Shirley Brown
de la Universidad Médica de Carolina del Sur
empezó a hacer detección de drogas en sus pacientes negras.
Y analizaba en secreto a mujeres negras en busca de pruebas de abuso de cocaína.
¿Cómo consigues las drogas?
¿Las compras? ¿Las cambias por sexo?
¿A qué vienen estas preguntas? ¿A quién va a darle las respuestas?
Son para mí.
Lo ponía en conocimiento de la Policía
y los ayudaba a acercarse a sus camas,
a sacarlas de las camas,
mientras estaban embarazadas o poco después del parto,
mientras aún sangraban por haber dado a luz.
Fue un esfuerzo coordinado para criminalizarlas.
La forma de criminalizarlas
o prácticamente criminalizarlas
era diciendo que lastimaban a los niños. Y eso hicieron.
¡Sheryl! ¡Vamos!
No dejes a la niña en la calle. La atropellarán un día de estos.
¿Tienes cocaína? ¿Tienes crack? Te la chuparé.
Tan solo no la dejes en la calle.
La cultura popular hizo suya la idea
de que el principal consumidor de crack era una mujer negra patológica
que quería el crack más que a sus hijos.
Y no se le daba ningún contexto, ni siquiera al contar esa historia.
Era una pringada sin trasfondo que fumaba crack y desatendía a sus hijos.
No sabíamos nada más de ella.
Esta es la historia de una chica que engañaba en la calle.
Puede que sea tu madre, pero no te rías.
Tu madre fuma crack.
Mi madre no.
Tu madre fuma crack.
Mentís.
Se denigraba a la gente que fumaba crack
y eso le hacía creer al país
que esta gente estaba descontrolada
porque consumían esta sustancia.
"Estas personas no merecen ayuda porque consumen esta sustancia.
A esta gente la podemos ignorar".
Por eso es tan peligroso.
Tu madre fuma crack.
La habéis destruido.
Tu madre fuma crack,
porque es adicta al crack.
En cuanto dices que alguien consume crack, no tienes que decir nada más.
Ni de los trabajos que ha perdido
ni de los abusos sexuales que ha sufrido ni de su automedicación.
No tienes que hablar de nada.
Puedes desecharlo.
Acordamos que algunos de los nuestros eran dignos de ser desechados.
Fue lo que ocurrió.
Desde que el crack apareció en sus calles, miles de residentes del Bronx
han exigido más protección policial
para echar a los camellos de sus barrios.
¡Abajo la droga, arriba la esperanza!
En Florida, hay protestas antidrogas
y a favor de la Policía. Quieren que los camellos los oigan.
¡Abajo la droga!
Hay gente de la comunidad negra que dice que hay que hacer algo.
¡El crack mata!
En Miami, a petición de grupos cívicos y eclesiásticos,
la Policía ha añadido patrullas especiales contra el crack.
- ¿Se alegra de verlos? - Sí.
Alguien tiene que hacer algo.
¡Eh, camello! ¡Eh, tú!
Los negros te vigilan.
¡Eh, camello! ¡Eh, tú!
La gente tenía miedo. Ya no sabían qué hacer.
Cuando estás rodeado de tanta violencia y monstruosidades…
recurren a lo que creen que detendrá la locura.
Si por mí fuera, cogería jaulas de circo,
enjaularía a esos camellos y los exhibiría en todos los barrios
para que los niños vieran escoria.
Eso es lo que son.
Nuestro diputado de Harlem, que por aquel entonces era Charlie Rangel,
le dijo a Ronald Reagan:
"No hace lo suficiente por los negros. No le importamos.
Para ganar una guerra,
tienes que tener los recursos y los recursos cuestan dinero.
Y no hay ninguna duda
de que el pueblo está dispuesto a pagarlo.
Encerradlos, sacadlos de la calle.
No tenía dudas cuando la comunidad lo apoyaba.
Y los pastores…
se la armaban a los políticos.
"¿Por qué te hemos elegido?". "¿Por qué las calles no son más seguras?".
Puedes comprar crack, pero no una botella de leche.
Y que les caiga la perpetua.
¡No más crack!
¡Recuperemos nuestro edificio! ¡No más drogas! ¡No más crack!
Fue una locura.
Los padres rogaban que encerraran a sus hijos…
porque traficaban con drogas.
La gente debe pronunciarse.
Si quieren que deje de haber drogas, que se pronuncien.
A la comunidad le parecía mal,
a los políticos les parecía mal, a republicanos y demócratas.
Era el sueño de un político.
Hay sucios delincuentes ganando millones.
Nuestros hijos seguirán expuestos
a ese horrible y novedoso mejunje llamado crack.
La cocaína solía ser un pasatiempo de ricos.
Ahora puedes comprarla con la paga.
Estábamos en 1986.
Iba a haber elecciones.
Todos los diputados se presentaban a la reelección.
Y ahora:
"La guerra contra las drogas es una oportunidad
para decir lo duro que soy".
El presidente de la Cámara era Tip O'Neill.
Y dijo: "Quiero una ley antidrogas exhaustiva".
Y la quería en cuatro semanas,
para que los miembros hicieran campaña con lo que habían logrado.
Con lo duros que habían sido.
Con cómo habían detenido esta plaga en seco.
Si por mí fuera,
cogería a todos los camellos y los mandaría a Alcatraz
de por vida sin derecho de visita.
En general, al público le cuesta apreciar
lo que tarda un proyecto de ley en presentarse, aprobarse
y en que la firme el presidente.
En Washington, puede llevar años.
Pero Tip O'Neill la quería en cuatro semanas.
Así que, en ese plazo,
prácticamente la semana anterior, dijeron:
"Escribamos lo mínimo imprescindible
y que les caiga todo el peso de la ley a los camellos".
Es un placer firmar una ley en el día de hoy
que refleja el compromiso del pueblo estadounidense
y de su Gobierno en la lucha contra las drogas.
LEY CONTRA EL CONSUMO DE DROGAS
Fue la ley federal más injusta que se haya escrito jamás.
Dependía de la proporción de cocaína en polvo.
Si tenía 100 gramos, te caía tal sentencia,
pero con solo uno de crack, te caía la misma.
AZÚCAR
Las bolsitas de azúcar de los restaurantes son de un gramo.
Es una cantidad pequeñísima.
Por cinco de esas pequeñísimas cantidades te caían un mínimo de cinco años,
hasta 40 años según la ley que se había aprobado.
Con cinco gramos de crack y 500 gramos de cocaína en polvo te caía
la misma pena.
Mucha gente pensó:
"Bueno, será porque el Congreso creyó
que el crack era 100 veces más peligroso que la cocaína en polvo".
No.
Esto demostraba las prisas con las que lo escribimos.
Tan rápido que ni siquiera pensamos en lo que intentábamos conseguir.
Fue una cagada.
Fue una cagada detrás de otra.
Eso ocurrió en 1986.
Y esa ley tenía a los camellos de objetivo.
En 1988, ampliaron la ley
para incluir a cualquiera que tuviera crack o cocaína.
La decisión de la legislación de 1988
de asignar una pena mínima obligatoria
por posesión de una pequeña cantidad de crack o cocaína
formó parte de un cambio de mentalidad y de una decisión
de los funcionarios del Gobierno de Reagan
para penalizar a los drogadictos
y específicamente a aquellos que consumían crack.
La mentalidad de entonces era…
que el crack se consumía…
más abiertamente en la comunidad negra
y que la cocaína era una droga secreta
que consumía la clase media y que no le hacía daño a nadie.
No asaltaban, no mataban, no robaban.
La idea era centrarse en lo que le hacía más daño a la sociedad.
Y era una exageración. Estaba claro que lo era.
No estaba justificado.
Y supongo que lo que lo explica mejor…
es una frase que suele decirse mucho:
"Parecía buena idea".
CAPÍTULO 7 LAS REGLAS HAN CAMBIADO
Yo, George Herbert Walker Bush, juro solemnemente…
"Que ejerceré fielmente el cargo…".
En 1989,
las encuestas mostraban que las drogas eran
lo que más le preocupaba al público.
Así que George H. W. Bush asumió el cargo
prometiendo acabar con la epidemia de drogas que asolaba al país.
Tenemos trabajo que hacer.
Hay quienes no pueden liberarse de la esclavitud de las adicciones,
las drogas, la asistencia social y la desmoralización de los suburbios.
Recordad que George H. W. Bush fue el vicepresidente de Reagan.
Había estado a cargo de las operaciones antidrogas
durante los primeros años del Gobierno de Reagan.
Tenía motivos para querer demostrar
que iba a ser más duro que nadie.
Existen pocos aspectos
ante los que debamos alzarnos unidos como sociedad
y expresar nuestra oposición.
Y, ahora, el más evidente es la droga.
Y queda mucho por hacer
y por decir.
Pero creedme cuando os digo que esta plaga verá su fin.
Los políticos se centraban cada vez más en las drogas y en el crack.
Casi se volvieron la antítesis del estilo de vida estadounidense.
Las drogas son el enemigo que debemos destruir.
Trabajaba en Control de Drogas.
Y un día me pidieron que comprara drogas ante la Casa Blanca.
Y llamé a uno de los camellos con los que trataba.
"Ven a la Casa Blanca". "¿Dónde coño está?".
Tuve que decirle cómo llegar.
Cuando llegó, nos sentamos en un banco.
Me dio las drogas y le pagué.
Se veía a gente de fondo entrando en la Casa Blanca.
Coincidimos en que la peor amenaza interna de nuestra nación son las drogas.
Ese fue el primer discurso nacional
del presidente George H. W. Bush.
Recuerdo haberlo visto y…
el presidente usó un…
reclamo que no se esperaba nadie.
Esto…
Esto es crack, cocaína.
Unos agentes antidrogas lo incautaron hace unos días
en un parque frente a la Casa Blanca.
Y George Bush mostró la droga que acababa de comprar en la tele.
Me quedé alucinando.
Fue una locura. No me lo podía creer.
Porque era un montaje.
Parece tan inofensivo como un caramelo,
pero hace de nuestras ciudades campos de batalla.
Era teatro político.
La Casa Blanca había manipulado a un chaval de verdad…
con fines políticos con tal de ganar puntos y demostrar una idea.
Las reglas han cambiado.
Si vendes drogas, te cogerán.
Y cuando te cojan, te procesarán.
Y cuando te condenen, irás a la cárcel.
La Casa Blanca ha reconocido que el momento
en el que el presidente le declaraba la guerra a las drogas
era un montaje de agentes antidrogas.
Fue allí y vendió drogas ante la Casa Blanca, ¿no?
Esa era la conclusión.
Es lo que hizo y lo arrestaron por ello.
Ojalá lo hayan arrestado. No lo sé.
Ese tío no me da pena.
Así que este adolescente sin antecedentes, sin antecedentes con violencia…
se pasó casi una década de su vida en una cárcel federal.
Otra prueba de que estamos perdiendo la guerra antidrogas
es que hoy se ha enterrado a un policía de Nueva York.
Edward Byrne, de 22 años, murió tiroteado el viernes por la mañana.
Lo de Eddie Byrne fue algo gordo.
Unos camellos mataron a un policía novato.
Estaba en el coche. No había hecho nada.
Si nuestro hijo, en un coche de Policía,
mientras nos representaba y protegía…
PADRE
pudo ser asesinado…
por escoria…
no hay nadie a salvo.
Lo de Len Bias hizo que se visibilizara.
La Policía no hizo nada.
Pero cuando mataron a Edward Byrne en Queens,
dijeron: "¿Habéis matado a uno de nuestros agentes por esto?
Se va a enterar toda la nación".
Es una promesa.
La matanza debe tener fin y tendrá fin.
¡Vale! ¡No tengo nada, tío!
Un homicidio cambió la Policía de Estados Unidos.
La Policía se volvió loca.
Se volvieron locos.
Crearon un nuevo grupo de trabajo llamado Equipo de Narcóticos (TNT).
El TNT del sur de Manhattan
ha arrestado a varios clientes tras comprar crack.
Cogieron a todos los policías posibles
y los metieron en esta unidad a hacer operaciones encubiertas.
Somos la Policía. Queda arrestado.
La mayoría de consumidores eran blancos,
pero mucha gente involucrada en la economía era de color.
Y la Policía se centró específicamente
en los negros involucrados en esta economía clandestina.
Una gran ofensiva policial contra el crack.
Hacían grandes redadas.
La mayor redada jamás hecha en un solo barrio.
Y si hacían una redada y te cogían,
si le quitaban diez frascos a uno y tú no tenías ninguno,
lo dividían y le daban cinco a cada uno.
¡Policía!
Venían con ganas de venganza.
- ¡Vale! - ¡La cara al suelo!
Repta. ¡De rodillas!
Y, a partir de ahí, cambió.
Te ponían las esposas y te encerraban.
Detenían a estos niños en la calle y los cacheaban.
Podían meterlos en un patrullero.
Los tenían encerrados tres o cuatro días
antes de que se supiera dónde estaban.
"Si vendes drogas, vas a la cárcel".
Quince, 20, 30 años. No importa.
Sobre todo si eres negro.
La Policía…
no sabía qué coño hacía.
No sabían diferenciar lo bueno de lo malo.
Os parecéis. Hacéis todos lo mismo.
Os tratamos a todos igual.
Me detuvieron por tener una sustancia controlada.
Y esa sustancia era crack.
Recuerdo que me tiraron de la pierna a las 3:00 de la mañana
y me despertaron para que me vistiera para mandarme a la cárcel.
A mí y a otras 70 mujeres
nos metieron en una sala grande y nos quitaron la ropa.
Examinaron cada parte de nuestro cuerpo.
Nos encadenaron con una larga cadena y nos subieron a un autobús.
Era muy temprano.
Y me llevaron a un lugar que no había visto nunca.
No sabía adónde iba.
Y, mientras iba de camino, pensé en mis antepasados.
Y pensé: "¿Acaso hemos progresado?".
INVESTIDURA DE BILL CLINTON
Señoras y señores,
el presidente de los Estados Unidos de América,
William Jefferson Clinton.
Bush desempeñó un gran papel al sentar las bases,
pero Clinton tenía que ser aún más duro…
porque he ahí la cosa, hay que ser más duro.
CAPÍTULO 8 MÁS DURO
Tendremos los medios con los que el castigo será más seguro.
SEPTIEMBRE DE 1994
Pondremos a 100 000 policías en la calle, supondrá un aumento del 20 %.
¡Vamos!
La guerra contra las drogas hizo de la Policía soldados.
Vale. Espera. ¡Alto!
El Congreso invirtió decenas de millones
en helicópteros y en militarizar la Policía.
Se hizo una reestructuración de la Policía
y se pasó de los patrulleros a esta Policía de élite financiada
a la que se le dio recursos y poderes especiales.
Empezamos a ver un nuevo nivel de inversión
con las comunidades negras de bajos ingresos como objetivo
mediante la vigilancia,
mientras las penas eran cada vez más draconianas y punitivas.
Mi mujer y mis hijos están ahí, tío.
¡Ay, Dios mío!
El presupuesto antidrogas es de 12 000 millones.
Es seis veces mayor que cuando empezó Reagan
y sigue aumentando.
Cuando firme este proyecto de ley,
estaremos dando un gran paso juntos
hacia el respeto de las leyes de nuestra tierra
con los valores de nuestra gente.
El proyecto de ley de 1994 apoya a los nuevos policías
no solo en grandes ciudades como Nueva York y Chicago,
sino en ciudades más pequeñas como Indiana, Flint y Stockton.
Se invirtieron decenas de millones en ampliar el sistema penitenciario.
Y ahí empezamos a ver
la explosión demográfica carcelaria en EE. UU.
Las tasas de encarcelamiento aumentan con Clinton.
Pero entonces…
casi al mismo tiempo, en 1994, la gente empezó a preocuparse
porque los detenidos por crack
eran casi exclusivamente negros.
Dos tercios de consumidores eran blancos.
Pero entre la aprobación de la Ley contra el Consumo de Drogas de 1988
y la aprobación de la ley criminal de Clinton de 1994,
ni un solo blanco fue condenado
por un delito federal de crack en Los Ángeles.
RECLUSOS NEGROS POR DELITOS RELACIONADOS CON LAS DROGAS
INCREMENTO DEL 707 %
Había una indignación masiva en la comunidad afroamericana
por el encarcelamiento masivo
y por el daño que causó la economía del crack.
LOS ÁNGELES
Gran parte del enfado se centró en la CIA…
por haber ayudado a crear la crisis del crack.
No importa.
Tanto si entregaron el kilo ellos mismos,
como si hicieron la vista gorda,
son igual de culpables.
Voy a hacer que alguien pague por lo que le han hecho
a mi comunidad y a mi gente.
Creo que la CIA está involucrada.
Ha estado metida en todo lo malo que ha pasado
en estos 20, 30 años.
¡Somos vuestro despertador!
La epidemia del crack afectó a la pobreza y seguridad de las comunidades.
Afectó a la salud de las personas.
Hubo vidas que acabaron o cambiaron.
La gente perdió su libertad.
No traigo drogas al país.
Hay gente en puestos importantes
- que sí. - Será eso.
Así que es comprensible
que una comunidad tan desproporcionadamente afectada
se levantara con asco y horror
ante la posibilidad de que el Gobierno de los Estados Unidos estuviera implicado
en que las drogas llegaran a su comunidad.
Los Ángeles fue el epicentro del crack en los años 80 y 90.
La ira de Los Ángeles se extendió al resto del país
y se volvió el epicentro de la organización.
Y esta organización obligó al director de la CIA, John Deutch,
a venir a Los Ángeles y a hablar en un instituto de Watts.
El director de la CIA ha estado hoy en Los Ángeles,
intentando desmentir que, en el pasado, la CIA
conspirara para extender el crack por los barrios bajos de EE. UU.
Es el momento en el que la comunidad se enfrentó a la CIA.
En Baldwin Village, donde vivo, no hay trabajo para los niños.
Y nuestros hijos son productos.
Están pasando por las cárceles.
Vuelven a la calle
y quedan marcados para siempre.
Estamos cansados, heridos y enfadados.
Dennos explicaciones.
Usted, el presidente y todos los demás deberían estar muy disgustados
y decir: "¿Cómo llegó este cáncer hasta aquí?
¿Cómo ha pasado?".
Todos sabemos que el Gobierno de los Estados Unidos y la CIA apoyaron
a los Contras para derrocar
al Gobierno sandinista nicaragüense en los años 80.
También se dice que la CIA ayudó a los Contras a recaudar dinero para armas
introduciendo crack y cocaína en California.
Es una acusación espantosa.
Una que no puede quedar sin respuesta.
Le he pedido a nuestro inspector general que haga una investigación exhaustiva.
Creo que es evidente
que en esta sala sentimos dolor, ira y, sobre todo, desconfianza.
¿Cómo podemos confiar en una investigación que hará alguien a quien paga el Gobierno
para investigar a la CIA por sus fechorías?
Esto es una gilipollez.
Esperad un momento.
El inspector general de la CIA hizo un informe bastante extenso.
Y, de hecho, contenía una serie de nuevas revelaciones
sobre la vista gorda que hizo la CIA,
sobre lo que sabía o sobre su colaboración con traficantes
en vistas a derrocar el Gobierno sandinista.
Al Gobierno de Reagan le preocupaba menos la cocaína que llegaba
que una guerra paramilitar ilegal
contra un pequeño país de América Central
que no suponía ninguna amenaza
para la seguridad de los Estados Unidos.
Las drogas sí que suponían una amenaza.
¿Si luchas contra las drogas…
no luchas contra quien las suministra?
¿O solo contra las víctimas de esa lucha?
Esa fue la hipocresía.
Y, por desgracia, nunca se habló de ello.
Murió gente. Las comunidades están destrozadas.
Nunca se hizo nada.
Dejamos que arrasaran las comunidades de color.
Me condenaron a prisión seis veces.
Supondrás que alguien dijo…
que no tenía un problema delictivo…
sino uno con el alcohol o las drogas.
Y hay ayuda para eso.
Pero nunca me ofrecieron ayuda.
Y, hoy en día, leo los periódicos…
y abordan el consumo de opioides…
desde un punto de vista sanitario.
No delictivo.
Llevo 21 años sin drogarme.
¿No valía la pena invertir en tratamiento?
Lo siento.
Durante los últimos…
veintitantos años…
he tenido trastorno de estrés postraumático.
Todo empezó cuando me dispararon.
Y, de vez en cuando, me dan episodios bipolares.
Tengo cambios de humor.
Tengo ansiedad.
Son cosas con las que debo vivir
por las decisiones que tomé.
Sí.
Me dispararon en 1988.
Cinco veces.
Estuve tres años en prisión.
Me encerraron por posesión de armas y de drogas.
Perdí el control.
Me arrepiento mucho…
por el papel que desempeñé en la era del crack.
Perdí a muchísimos amigos.
A muchos. A casi todos.
Perdí mi trabajo.
Perdí mi casa.
Me hizo perderlo todo. Todo. Y…
llegué a un punto en el que ya no me importaba.
Sobre todo tras pedirle a mi hermana que se llevara a mis hijas.
Cambió la persona que era…
y me hizo la que soy ahora.
Ay, Dios mío.
Pienso en mis primos.
En mis amigos…
que fueron a la cárcel…
antes de los 18 años…
por lo que llamamos crack.
Hay un proverbio que dice:
"Volví a mi antiguo barrio y grité: '¿Y mis amigos?'.
Y el eco respondió:
'¿Y mis amigos?'".
La guerra contra las drogas le ha costado a EE. UU. casi un billón de dólares
y la población carcelaria se ha disparado
de unos 300 000 en 1980 a más de dos millones en la actualidad.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez