Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫זה לא שינה‬
‫עד כמה היית בן אדם טוב,‬
‫או כמה טוב טיפלת בילדים שלך.‬
‫כל זה עף מהחלון.‬
‫אתה אפילו לא מבין, כי אתה כל הזמן מתמסטל.‬
‫איבדתי הכול.‬
‫זה סיפור שחייבים לספר.‬
‫זה קראק.‬
‫חושבים שזה סם הזוהר של שנות ה־80?‬
‫ראיות לכסף רב‬ ‫וסחר רב ואלים בסמים נמצאות בכל מקום.‬
‫הדיווח הנציח את כל הסטראוטיפים ואת הנרטיב.‬
‫התינוקת הזאת נולדה כשהיא מכורה לקוקאין.‬
‫הם הגיעו לגיל בית ספר.‬
‫דור שלם נידון למוות.‬
‫אלה כבר לא סתם כנופיות ילדים.‬
‫הם טורפי־על.‬
‫הסמים הואשמו בכל התנאים‬
‫שלהם החברה אפשרה להרקיב‬ ‫ולא הייתה מוכנה להתמודד איתם.‬
‫עלינו להיות חסרי סובלנות‬ ‫כלפי שימוש בסמים וסוחרי סמים.‬
‫תאמינו לי, הפגע הזה ייפסק.‬
‫אנחנו עדיין אוספים את השברים‬ ‫של שנות ה־80 עד היום.‬
‫למה?‬
‫כי התגובות לא נועדו‬ ‫לעזור לאנשים שהיו בצרות.‬
‫פשוט תגידו "לא".‬
‫זה לא משנה בכלל.‬
‫בין אם הם סיפקו את הקילו בעצמם,‬
‫או שהם התעלמו בזמן שמישהו אחר סיפק אותו,‬
‫הם אשמים באותה מידה.‬
‫עידן הקראק שינה הכול בקהילה השחורה,‬
‫ובסוף, הוא שינה הכול באמריקה.‬
‫- הוועידה הרפובליקנית הלאומית -‬
‫עם מודעות עמוקה לאחריות‬
‫שהוענקה בזכות האמון שלכם…‬
‫אני מקבל את המינוי שלכם‬ ‫לנשיאות ארצות הברית.‬
‫רייגן מגיע עם הבטחה של עושר לכולם,‬
‫שיפור חייהם של כולם,‬ ‫בייחוד מצביעים לבנים מפוכחים.‬
‫ביחד, בואו נהפוך את זה להתחלה חדשה.‬
‫והדרך שלו לעשות זאת הייתה‬
‫לעודד שוק חופשי‬ ‫שיעזור להוציא אנשים מהעוני.‬
‫עבור אלו שאין להם הזדמנויות עבודה,‬ ‫נעודד הזדמנויות חדשות,‬
‫במיוחד בשכונות העוני המרכזיות,‬ ‫היכן שהם גרים.‬
‫עבור אלו שאיבדו תקווה,‬
‫נשיב את התקווה ונברך אותם למסע לאומי גדול‬
‫שיחזיר את ארצות הברית לגדולתה.‬
‫- ביחד… התחלה חדשה -‬
‫בשנות ה־80, התחלנו לראות את זרימת הכסף.‬
‫אני תמיד חושב על וול סטריט‬
‫וגורדון גקו, בגילומו של מייקל דאגלס.‬
‫חמדנות, בהעדר מילה טובה יותר, היא טובה.‬
‫- פרק 1‬ ‫חמדנות היא טובה -‬
‫זו תחילתה של חזרתה של העיר.‬
‫יש תחושה של אופטימיות.‬
‫המועדונים שוב מתמלאים.‬
‫זה היה סגנון חיים של חגיגה,‬
‫וקוק היה חלק מסגנון החיים הזה.‬
‫בפעם הראשונה שעשיתי שורה של קוקאין,‬
‫הרגשתי…‬
‫"אלוהים!‬
‫איפה החומר הזה היה?"‬
‫זה היה הסם הזוהר, אנשים רקדו כל הזמן.‬
‫לפעמים הייתי נשאר ער שלושה לילות.‬
‫שותה מים וממשיך.‬
‫זה היה מקובל.‬ ‫מקובל בעולם הג'אז, מקובל בעולם הפופ.‬
‫זה היה הסם החברתי של המעמד הגבוה.‬
‫הרבה אנשים בתעשייה שלי עושים את זה.‬ ‫יש הרבה לחץ, והם מרוויחים הרבה כסף.‬
‫ניסית פעם?‬ ‫-כמה פעמים.‬
‫אני אוהב קוקאין.‬
‫לא יכולתי לחכות עד שאסיים ללמוד‬ ‫וארוויח כסף כי רציתי את סגנון החיים.‬
‫הסרט "פני צלקת"‬ ‫הפך לקיחת קוקאין לפופולרית כל כך.‬
‫היינו במועדונים עם שטרות של 100 דולר,‬ ‫מנסים לחכות את "פני צלקת".‬
‫זה היה משהו מפואר לעשות,‬
‫כי זה היה כזה, "אנשים עם כסף עושים את זה".‬
‫קוקאין היה מותרות בזמנו.‬
‫אנשים שנהגו במרצדס בנץ‬
‫או ב.מ.וו היו אלה שהסניפו קוק.‬
‫זה לא היה… הסם המסוים הזה, אבקת קוקאין,‬
‫לא היה זמין לאנשים שחורים משכונות העוני‬
‫כי הוא היה יקר מדי.‬
‫לא יכולנו להרשות אותו לעצמנו.‬
‫מה שהגיע עם רייגן‬ ‫היה ריבוי עושר עבור מעטים‬
‫על חשבון הרבים.‬
‫ממשל רייגן ביטל‬
‫את תקציבי הרווחה לחצי מיליון אנשים,‬
‫תלושי מזון למיליון אנשים,‬
‫את תכנית ההזנה‬ ‫ל־2.6 מיליון ילדים אמריקאים.‬
‫ראינו מיליוני אנשים נוספים‬ ‫נכנסים למעגל עוני קיצוני.‬
‫התור נפרש סביב שלושה צידי רחוב‬
‫במשרד שירות התעסוקה הבוקר.‬
‫כמעט שמונה וחצי מיליון אמריקאים מובטלים.‬
‫1982 היא אחת השנים עם שיעורי האבטלה‬ ‫הגבוהים ביותר בארה"ב אי פעם.‬
‫והאבטלה בקהילות השחורות‬ ‫תמיד כפולה מזו שבקהילות הלבנות.‬
‫אז אנשים כעסו בטירוף.‬
‫"זכוכית שבורה בכל מקום‬
‫משתינים במדרגות, ולא אכפת להם‬
‫לא סובל ת'ריח, לא סובל ת'רעש‬
‫אין לי כסף לעבור, נראה שאין לי ברירה"‬
‫גראנדמאסטר פלאש ומלה מל תיארו בצורה בהירה‬
‫את מה שהתמודדנו איתו בשכונות העוני.‬
‫"זה כמו ג'ונגל לפעמים‬
‫תוהה איך להימנע מלהגיע לאדמה‬
‫"זה כמו ג'ונגל לפעמים‬
‫תוהה איך להימנע מלהגיע לאדמה"‬
‫אני גדלתי בשכונה מרוששת מאוד.‬
‫המשפחות שם חיו על תלושי מזון.‬
‫אפילו לא שילמו על אוכל עם כסף אמיתי.‬
‫זה היה כסף מנייר בצבעי חום וסגול‬
‫שנראה כאילו אתה במדינת עולם שלישי‬
‫אם אתה הולך לבזבז את הכסף שלך על אוכל.‬
‫לא היה לנו כסף,‬
‫והרבה פעמים היינו לבד בבית, הילדים,‬
‫אז היינו הולכים למכולת וגונבים,‬
‫או לסופרמרקט להרוויח כסף‬ ‫על ידי נשיאת מצרכים של אנשים הביתה,‬
‫ולפעמים היינו לוקחים מצרכים של מישהו הביתה‬
‫ובורחים עם השקיות.‬
‫הרבה מזה היה עניין של הישרדות.‬
‫לפעמים הייתי צריך ללבוש‬ ‫את הג'ינס של אחותי, ג'ינס משומש.‬
‫זו תמונה קלסית שלי בכיתה ה'.‬
‫אני יושב ישיבה מזרחית לפני כל הבנים.‬
‫הידיים של כולם על הברכיים,‬ ‫ושלי על הנעליים כי היו לי חורים בנעליים.‬
‫לפעמים לא היה לנו חשמל, גז.‬
‫היו לנו ג'וקים בבית, עכברים.‬
‫זה היה נורא.‬
‫אני לא חושב שאנחנו באמת מבינים‬ ‫את הטראומה של העוני,‬
‫ואני חושב שבכל צורה,‬ ‫כל דבר, כל שיטה שנוכל לנצל‬
‫כדי להימלט מהעובדה‬ ‫שאנחנו מרוששים ומדוכאים, אנחנו נעשה את זה.‬
‫בין השנים 1982 ל־1984,‬
‫כמות הקוקאין שנכנסה‬ ‫לתוך ארצות הברית גדלה ב־50 אחוז.‬
‫סוכנים גילו שקוקאין הגיע לפילדלפיה בספינה,‬ ‫ונשלח לניו יורק במשאית.‬
‫טונות הגיעו דרך דרום פלורידה.‬
‫סמים זורמים לתוך המדינה.‬
‫יותר קוקאין זמין היום‬ ‫מאשר כמעט בכל תקופה בהיסטוריה שלנו.‬
‫שישים ושלושה טון של קוקאין מגיעים לארה"ב.‬
‫ההשלכה של התפרצות הקוקאין העצומה הזו‬
‫היא שמחיר הקוקאין נפל.‬
‫למרות כל מאמצינו,‬
‫קוקאין בלתי חוקי‬ ‫מגיע לתוך המדינה שלנו בכמויות מדאיגות,‬
‫וארבעה עד חמישה מיליון אנשים‬ ‫משתמשים בו בקביעות.‬
‫סיגר קובני אחד‬ ‫לא הצליח להגיע לארצות הברית.‬
‫סיגר קובני אחד קטן.‬
‫אבל אתם לא מצליחים לעצור‬ ‫את טונות הקוקאין שנכנסות?‬
‫זה היה הרבה יותר גדול מהרחובות.‬
‫הקטע המיוחד הערב‬ ‫בודק את פלישת הסמים מעבר לגבול,‬
‫וארה"ב השתמשה‬ ‫במעט מאוד משאבים כדי להשיב מלחמה.‬
‫הם הגיעו דרך מרכז אמריקה, דרך איי בהאמה,‬
‫והם הגיעו בנתיבים רבים, בדרכים רבות,‬
‫במטוסים, בסירות וכולי.‬ ‫אז הם הגיעו מכל הכיוונים,‬
‫ולכולם הייתה יד בדבר.‬
‫- ריצ'רד פריור -‬
‫אז התקבלה ידיעה מרעישה‬
‫שתשפיע על כל המדינה.‬
‫פרמדיקים של מכבי האש‬
‫מצאו את הכותב והקומיקאי,‬ ‫ריצ'רד פריור, משוטט המום,‬
‫עם כוויות קשות בחלק גופו העליון‬
‫ליד ביתו שבאזור לוס אנג'לס אמש.‬
‫הגיעה ידיעה לגבי כך‬ ‫שריצ'רד פריור נשרף מהפייפ שלו.‬
‫הוא השתמש בפריבייס, שילוב של קוקאין ואתר,‬
‫וכשהוא הדליק את זה,‬ ‫בין אם זה היה בסיגריה, לא ידוע לנו,‬
‫האתר התפוצץ וגרם לבגדים שלו לעלות בלהבות.‬
‫כולכם סיפרתם בדיחות מגעילות על חשבוני.‬
‫"מה זה?" "ריצ'רד פריור רץ ברחוב."‬
‫לא ידעתי מה זה פריבייס,‬
‫וכשריצ'רד פריור שרף את עצמו עם זה,‬
‫זה יצר קריאת השכמה אצל הרבה אנשים‬
‫לגבי העובדה שיש דרך אחרת להשתמש בקוקאין.‬
‫קוקאין הוא מולקולה‬
‫שנקראת קוקאין הידרוכלוריד,‬
‫- מולקולת הקוקאין -‬
‫והחלק ההידרוכלורי הוא מלח.‬
‫אי אפשר לעשן את זה‬ ‫אם החלק ההידרוכלורי פעיל,‬
‫אז צריך להיפטר מהמלח.‬
‫אז בפריבייס, הבנו כיצד להיפטר מהמלח,‬
‫ועכשיו נשאר רק הבסיס.‬
‫אז קוראים לזה "פריבייס".‬ ‫הבסיס חופשי ואפשר לעשן אותו.‬
‫קראק זה אותו הדבר.‬
‫רוב האנשים, כשהם קנו את האבקה,‬ ‫הם היו מבשלים אותה בעצמם.‬
‫זה כמעט כמו להיות מדען.‬
‫זה דרש הרבה…‬
‫ערבוב ו…‬
‫שקילה.‬
‫מה שאני הבנתי זה…‬
‫שאנשים העדיפו לא לעבור את התהליך הזה.‬
‫הם העדיפו שזה כבר יהיה גבישי,‬
‫וקראו לזה "קראק".‬
‫- פרק 2‬ ‫קוראים לזה קראק -‬
‫- קראק -‬
‫אדי הקוקאין הנשאף‬ ‫עוברים ישירות מגזע פייפ הזכוכית למוח.‬
‫זה יותר יעיל,‬
‫הסם מוחדר ישירות לזרם הדם,‬
‫כי לריאות יש אזור גדול של דם,‬
‫אז ההשפעות מורגשות באופן מיידי.‬
‫תוך חמש עד 15 שניות, משתמש הקראק מתמסטל.‬
‫אני יכול לקום מכאן עכשיו‬ ‫וללכת עד הירח, בסדר?‬
‫לקום וללכת עד לירח.‬
‫אני בסדר עכשיו. אני מוכן.‬
‫קוקאין הפך לזמין יותר באמצעות הכנת קראק‬
‫ובאמצעות היכולת למכור אותו‬ ‫בחמישה או עשרה דולר למנה.‬
‫אז אנשים עניים יכלו לקבל גישה‬
‫למה שנחשב בעבר לסם של אנשים עשירים.‬
‫זה קרה ממש מהר.‬ ‫זה נראה כאילו, "בום, יש 20 נרקומנים".‬
‫הסטלה הראשונה שלהם, לשארית חייהם‬
‫הם ינסו לקבל את הסטלה הזאת שוב.‬
‫הם עשו את זה שוב ושוב‬
‫בניסיון לקבל את אותה הרגשה‬ ‫כמו בפעם הראשונה.‬
‫מה שהם לעולם לא יקבלו.‬
‫רמת האופוריה פשוט הוכפלה.‬
‫ההשפעה כמעט סימולטנית.‬
‫בלעתי את הלשון,‬
‫אין מילים לתאר איך הרגשתי בשלב הזה.‬
‫זה גרם לי להרגיש שאני על פסגת העולם.‬
‫זה כמו לחוות אורגזמה.‬
‫כשלוקחים את השאכטה הראשונה…‬
‫זה נגמר.‬
‫מהרגע ההוא הייתי מכור,‬
‫ורציתי רק לעשן.‬
‫הכול נהיה כזה…‬
‫בינג!‬
‫עדיין הייתי בתיכון,‬ ‫והייתי צריך להרוויח כסף.‬
‫היה לי תינוק בדרך והמצב היה קשה.‬ ‫אימא שלי הייתה כזה,‬
‫"תשיג עבודה".‬
‫היי, זה לא קלווין?‬
‫לא ראיתי אותו הרבה זמן.‬
‫שמעתי שהוא השיג עבודה.‬
‫אני זוכר את הפרסומת של קלווין והם אמרו,‬
‫"אתה יכול להיות כמו קלווין".‬
‫עכשיו שאמרת, באמת יש בו משהו שונה.‬
‫נראה שלקיחת אחריות עשתה לו טוב.‬
‫אני פשוט שמחה‬ ‫שמישהו האמין בו מספיק כדי לתת לו הזדמנות.‬
‫מעניין איפה הוא עובד.‬
‫ברוכים הבאים למקדונלד'ס. אפשר לעזור?‬
‫אני זוכר שראיתי את הפרסומת.‬ ‫הייתי כזה, "עבדתי במקדונלד'ס".‬
‫מרוויחים רק 3.35 דולר לשעה.‬
‫זה היה שכר מינימום, 3.35 דולר לשעה.‬
‫והממשלה לוקחת מזה מיסים.‬
‫שקלווין ילך להזדיין.‬
‫כי זה לא מתאים לי, מבינים?‬
‫חבר שלי בא אליי ואמר,‬ ‫"יש לי דרך בשבילך להרוויח כסף",‬
‫והוא הכיר לי את הקראק.‬
‫הוא היה בבקבוקים. בקבוקונים קטנים.‬
‫שאלתי אותו, "מה זה?"‬ ‫והוא כזה, "זה קוקאין מבושל".‬
‫והוא אמר, "הם מעשנים את זה ומשתגעים."‬
‫הוא נתן לי חבילה של 100,‬
‫ותוך לא יותר מ־20, 30 דקות, הכול נעלם.‬
‫הבקבוקון מדבר אליך.‬
‫אתה מתרחק מהבקבוקון, והוא קורא לך,‬
‫"בוא לפה.‬
‫בוא, תבזבז את שאר הכסף שלך".‬
‫אנשים היו באים עם חופן של כסף וכזה,‬
‫"רציתי רק 20", והם היו קונים 20,‬
‫ואחרי שלמדתי את העסק,‬
‫הייתי כזה, "הוא יחזור".‬
‫ובסופו של דבר, עד סוף הלילה,‬
‫הם בזבזו את כל הכסף שהיה להם ביד.‬
‫ביום הראשון, הרווחתי אולי כמה מאוד דולרים.‬
‫מאז, הייתי כזה, "יו, זה מה שאני מוכר פה.‬
‫אני יכול להרוויח כסף מהר".‬
‫קראק. לאן שלא תלך, קראק.‬
‫בקושי שומעים על גראס.‬
‫בקושי שומעים עוד על קוק.‬
‫הדבר היחיד ששומעים‬ ‫שאנשים מוכרים זה קראק, קראק, קראק.‬
‫כשהקראק הגיע, זה היה כזה,‬
‫"יו, זה הדבר".‬
‫לזה חיכינו.‬
‫זה היה כמו הבהלה לזהב.‬ ‫כמו הבהלה לזהב שהגיעה לשכונה.‬
‫לשוטרים לא היה אכפת. לא היה להם אכפת.‬
‫לרובם הייתה גישה של,‬
‫"תנו לי לסיים את המשמרת‬ ‫ולעוף מהקהילה הזאת".‬
‫היינו חופשיים. ידענו שאנחנו לא ניעצר.‬
‫לשוטרים לא אכפת.‬
‫תושבי הפרוורים‬ ‫מגיעים לשכונה הזאת בניו יורק כל שישי בערב‬
‫בחיפוש אחר אספקה לסוף השבוע.‬
‫כאן קיים שירות עד הרכב.‬
‫כל כך הרבה אנשים קנו קראק ברחובות בזמנו,‬
‫זה היה פשוט בלתי ייאמן.‬
‫אנשים היו יושבים במכוניות וצופרים להם למהר‬
‫ולמכור לאדם השני כדי שהם יתקדמו.‬
‫ממש היו עומדים בפקקי תנועה‬
‫כדי להיכנס ולקנות סמים.‬
‫מאיפה האנשים האלה הגיעו?‬
‫אני גרתי בשכונה שכולה הייתה שחורה,‬ ‫שחורה ב־99 אחוז.‬
‫יש לך קראק?‬
‫כן, אבל אולי הלילה.‬
‫אנשים לבנים הגיעו, אנשים לטינים הגיעו.‬
‫אנשים הגיעו מכל מקום‬ ‫כדי לקנות את סם הפלא הזה.‬
‫הם הגיעו לפה מניו ג'רזי‬ ‫ומכל מיני מקומות כדי להשיג סמים.‬
‫מאיפה הם באים?‬ ‫-מניו ג'רזי!‬
‫אני חושב שקראק‬ ‫נתפס במידה רבה כסם של שכונות עוני,‬
‫נתפס במידה רבה כבעיה עירונית,‬
‫וזה אמר שאנשים שחורים ולטינים‬ ‫השתמשו ומכרו אותו.‬
‫הייתי מכור לקראק,‬ ‫אז ידעתי, בהתבסס על הניסיון שלי,‬
‫שההתמכרות הזו חוצה‬ ‫כל מיני קווים סוציו־אקונומיים.‬
‫היי, כסף זה כסף, מבינים?‬
‫זו האמת הקשה. כסף זה כסף.‬
‫לא אכפת לי אם אתה בן שנתיים.‬
‫אם תיתן לי 35 דולר עבור קראק,‬ ‫אני אמכור לך אותו.‬
‫ראיתי אנשים מוכרים קראק לאימא שלהם.‬
‫כזה, "היא תשיג את זה מאיפשהו.‬
‫כבר עדיף שאני אמכור לה".‬
‫היינו קפיטליסטים של הרחובות.‬
‫זה בדיוק מה שהיינו, קפיטליסטים של הרחובות…‬
‫שלא היה להם אכפת משום דבר‬ ‫חוץ מלהרוויח כסף.‬
‫- פרק 3‬ ‫קפיטליסטים של הרחובות -‬
‫בימי ההרואין וכל שאר הסמים,‬
‫היו צריכים להכניס אותך לזה.‬ ‫המפיה הייתה מעורבת.‬
‫אי אפשר היה פשוט למכור את זה, נכון?‬
‫עם קראק, זה היה כזה… לא היה מתווך.‬
‫לא היית צריך לקבל אישור מאף אחד בשביל זה.‬
‫אתם מבינים? היית צריך להיות קצת תחמן.‬
‫היית צריך להבין קצת עניין,‬ ‫והיית יכול לגרום לזה לקרות בעצמך.‬
‫אם יש לך את הכסף,‬ ‫גם אם אתה אדם צעיר,‬
‫להשקיע בקוקאין בשווי כמה מאות דולרים,‬
‫אפשר לייצר מספיק גבישים,‬ ‫אפשר בקלות להקים עסק קטן בצומת,‬
‫ולפתע, קבוצות של אנשים צעירים בעיקר‬
‫הצליחו למצוא דרך לפרנס את עצמם,‬ ‫לפרנס את משפחותיהם ולשרוד.‬
‫הרכבתי צוות קטן של בחורים בקבוצת הגיל שלי,‬
‫ובעיקרון השתלטנו על שני הבניינים שלנו.‬
‫ואז השתלטנו על השיכונים בשלב מסוים‬
‫ואף אחד לא יכול היה למכור בשיכונים‬ ‫אלא אם זה בא מאיתנו.‬
‫זה היה בגיל צעיר. הייתי מתבגר.‬
‫עזבתי את מיאמי ב־1984.‬
‫התגייסתי לחיל האוויר.‬
‫וכשחזרתי הביתה כדי לבקר את החברים שלי,‬
‫כולם, הם היו בני 18, 19,‬
‫והם עמדו בצומת ומכרו,‬
‫סיפרו לי כמה שלל הם מרוויחים‬ ‫מהגביש הזה, מהקראק.‬
‫ובגיל 18, 19, 20, אתה מרגיש שאתה הגבר.‬
‫כולם רצו לקחת חלק.‬
‫ילדים הפכו לראשי ארגוני פשע בן לילה.‬
‫ילד שהיה מרושש בשיכונים,‬ ‫ולבש את הבגדים של אחיו לבית הספר,‬
‫עכשיו הוא נהג בב.מ.וו.‬
‫הייתה כלכלה שלמה שנבנתה סביב קראק־קוקאין.‬
‫לא הייתי מספיק מבוגר לנהוג אפילו,‬ ‫וקניתי מכונית, במזומן.‬
‫לא ידעתי איך לנהוג.‬
‫נסעתי לתיכון כדי להשוויץ.‬
‫"כן, יש לי מכונית."‬
‫עברנו מרווחים של כמה מאות דולרים ביום‬
‫לאלפי דולרים ביום.‬
‫הייתי שם בשביל כסף, בגדים, תכשיטים ובנות.‬
‫וזה התחיל… זה היה כיף.‬ ‫היה ממש כיף. נהניתי מאוד.‬
‫יכולתי לעשות מה שרציתי.‬
‫השגתי כל מה שרציתי.‬
‫אני זוכר שפעם ספרתי את הנעליים שלי‬ ‫והיו לי 75 זוגות.‬
‫כולן חדשות. לבשנו אותן פעם או פעמיים,‬ ‫ואז קנינו חדשות.‬
‫עשיתי חיים!‬
‫מאה וחמישים אלף דולר, מזומן!‬
‫אפשר לזרוק את אלה, גבר,‬ ‫כי יש לנו 500,000 דולר?‬
‫אגיד לך מה אפשר לעשות.‬ ‫נוכל לתת את זה לעניים.‬
‫זאת בדיוק דעתי.‬
‫בזמנו, הייתי מכניס‬ ‫בערך מיליון דולר בכל יום,‬
‫בזמנו, הם היו עוברים בידיים שלי.‬
‫והרווח שלי כנראה היה משהו‬ ‫בין 200,000 ל־300,000‬
‫מעסקה של מיליון דולר.‬
‫- משחקים בשביל כסף -‬
‫הייתי אחד העשירים באל. איי.‬
‫בהחלט… כנראה העשיר הכי צעיר באל. איי.‬
‫קניתי דברים כמו מלונית, קניתי בית קולנוע,‬
‫מוסך, מגרש גרוטאות,‬ ‫חנות נעליים, סלון יופי, חנות צמיגים,‬
‫והיו לי בערך‬ ‫15 או 20 בחורים שהיו מיליונרים.‬
‫אני לימדתי אותם.‬
‫הפכתי את מכירת הסמים לאופנתית.‬
‫בזמנו, כל כך הרבה אנשים הרוויחו כסף,‬
‫וכולם רצו להיות בראש.‬
‫היו משתמשים שהיו מכורים,‬
‫והיו סוחרים שהיו מכורים לכסף.‬
‫זו הייתה הבעיה.‬
‫אקדחים, רובים,‬
‫חץ וקשת,‬
‫ואפילו רובה צלפים עם כדורים חודרי שריון.‬
‫המשטרה טוענת שכנופיות‬ ‫המנהלות את מסחר הקראק־קוקאין ברוזוולט‬
‫כעת מגייסות מתיכונים וחטיבות ביניים.‬
‫רבים מהנערים הצעירים והמתבגרים‬
‫התחמשו כדי להשיג או להגן על השטח שלהם.‬
‫הם השיגו רובים חצי אוטומטיים,‬ ‫ובכמה מקרים, רובי קלשניקוב.‬
‫נשקים כבדים מאוד.‬
‫אתה נותן לילד 100,000 דולר,‬
‫אתה נותן לו נשקים אוטומטיים,‬ ‫ואתה נותן לו כוח.‬
‫אתה אומר,‬ ‫"אתה מנהל את כל חמשת הרחובות האלה".‬
‫מה ילד בן 16 יודע על זה?‬
‫מה שקראק עשה היה לתת ליותר אנשים רובים.‬ ‫יותר אנשים יכלו להרשות לעצמם רובים.‬
‫ו…‬
‫יותר אנשים התחילו ליישב מחלוקות עם רובים.‬
‫עכשיו, אתה לא מנסה רק לשרוד,‬
‫אתה מנסה לשגשג בבריכה מלאת כרישים.‬
‫זה אומר שאתה חייב להיות‬ ‫הכריש הכי גדול ואכזרי,‬
‫ועדיין עלולים לפוצץ לך את הראש.‬
‫היו להם רובי עוזי. היו להם אקדחי גלוק.‬
‫אז כמובן שהתחלנו להתרשל,‬ ‫דברים קרו כתוצאה מכך.‬
‫אז החרא הרציני באמת התחיל.‬
‫הרווחנו כל כך הרבה כסף.‬
‫זה היה כיף.‬
‫ואז…‬
‫זה כבר לא היה כיף.‬
‫ככל שהסחר בסמים הסלים, גם האלימות הסלימה.‬
‫המשטרה אוספת גופות כמעט בכל לילה.‬
‫שישה מקרי ירי התרחשו בערך ב־1:00 בלילה,‬
‫ושוטרים שהגיעו לזירה‬ ‫אמרו שהם מצאו מרחץ דמים.‬
‫אני לא יכול לספור על הידיים‬
‫את כמות האנשים שראיתי נהרגים.‬ ‫זה היה נורמלי.‬
‫זה היה כל כך נורמלי.‬
‫הפכנו לחסרי רגישות‬
‫כלפי האנשים שהיו קרובים אלינו ומתו.‬
‫בצפון מנהטן,‬
‫מקרי רצח הקשורים לקראק‬ ‫נחשבים לגורם לעלייה של 63 אחוז במקרי הרצח.‬
‫בשנה שעברה,‬ ‫היה שיא של 555 מקרי רצח בלוס אנג'לס.‬
‫שלוש מאות שמונים ושבעה אנשים מתו‬ ‫במחוז לוס אנג'לס.‬
‫מחוז קולומביה הוא בירת הרצח של המדינה.‬
‫המשטרה אף פעם לא ממש הגיעה לשכונות העוני.‬
‫הם היו, אתה יודע,‬
‫הסצנה ב"הסנדק" איפה שהם אומרים,‬ ‫"שיהרגו אחד את השני. הם פראי אדם".‬
‫הם לא רצו שהמגפה הזאת תטריד אותם.‬
‫אם הם לא היו בסביבה לפני,‬ ‫הם ממש לא היו שם עכשיו.‬
‫גורמים רשמיים אומרים שמחיר הקוקאין ירד.‬
‫אלימות גוברת היא תוצאה‬ ‫של תחרות גדולה יותר להרוויח כסף.‬
‫הרבה סוחרי סמים נשדדו ונחטפו,‬
‫נהרגו בפארקים.‬
‫מצאנו אותם עטופים בנייר דבק.‬
‫הייתה שם מלחמה.‬
‫ירו בי בגב,‬ ‫סנטימטר או שניים מעמוד השדרה שלי,‬
‫והקליע יצא מהחזה שלי.‬
‫החלטתי שאם אני הולכת למות,‬
‫אני לא אהיה תחת סדין לבן.‬
‫אז קמתי, נכנסתי למונית‬ ‫ולקחתי את עצמי לבית החולים.‬
‫אם הייתי נשארת, הייתי נחנקת למוות.‬
‫היה לי דימום פנימי והריאות שלי התמלאו.‬
‫- טי -‬
‫להיות ברחובות הפך אותי לקשוחה מאוד.‬
‫הייתי צריכה להתנהג בצורה מסוימת‬ ‫ולהיות קשוחה‬
‫כדי שאף אחד לא יחשוב שאפשר לנצל אותי.‬
‫זה שודד ממך את האני האמיתי שלך,‬ ‫כי אתה הופך לבחור הקשוח הזה 24 שעות ביממה.‬
‫אסור להראות שום חולשה.‬
‫ואז זה כזה, "מה נחשב לחולשה?"‬
‫לצחוק מבדיחה‬ ‫שאולי היית מתגלגל על הרצפה ממנה,‬
‫היית צריך לעשות…‬
‫ולשמור את כל השאר בפנים.‬
‫אתה יכול ללכת למסיבה.‬
‫אתה רוצה לרקוד לצלילי שיר,‬ ‫אבל אסור לך לרקוד,‬
‫כי רוצחים אחרים מסתכלים,‬ ‫והם יראו בזה חולשה,‬
‫"הוא רגשן מדי."‬
‫היו אנשים שהיו מפחדים מהם.‬
‫כשאני אומר "פחדו מהם", אני מתכוון לזה.‬
‫היו בחורים שאפילו חלק מהשוטרים‬ ‫לא היו מתעסקים איתם,‬
‫כי הבחורים האלה היו פשוט…‬
‫פשוט… הם היו מפלצות.‬
‫ואלה אותם אנשים שלפני כמה שנים‬
‫היו בחורים שיכולת לקחת לכנסייה,‬ ‫בחורים שיכולת… לתת להם לצאת עם אחותך.‬
‫לפני שהבנת מה קרה,‬
‫או שאתה רואה אותם‬ ‫שוכבים על האדמה, מלאים בכדורים,‬
‫או שאתה יושב מולם במשרד,‬
‫כי הם בדיוק… רצחו מישהו באכזריות.‬
‫דיוויד רוזריו בן ה־14,‬ ‫ילד עם ליקויי למידה,‬
‫נהרג מכדור בחזה בזמן שהוא רכב על אופניו.‬
‫המשטרה מאמינה שהילד מת‬ ‫כשנקלע לאש צולבת של כנופיות יריבות.‬
‫היו הרבה לוויות.‬
‫כל פעם שהיית עובר ליד חלק מבתי הלוויות,‬
‫והיית רואה אנשים צעירים בחוץ, ידעת…‬
‫שהיה עוד מניין הרוגים כתוצאה מהסמים.‬
‫ערכתי הרבה טקסים לאנשים צעירים.‬
‫חלק בכנסייה,‬
‫הרבה בבתי לוויות מקומיים בכל רחבי הקהילה.‬
‫זה כואב, גבר,‬
‫והיית רוצה שתהיה לך‬ ‫התשובה הנכונה בזמן הנכון.‬
‫אבל לעתים קרובות אין לך.‬
‫זה טרגי‬
‫כשאימא אומרת לי‬
‫שהיא לקחה את בנה בן התשע ללוויה,‬
‫והילד אמר, "אל תלבישי אותי כמו הבחור,‬ ‫בבקשה, עם חולצה ועניבה, אימא.‬
‫אני רוצה להתלבש כך שחבריי יזהו אותי".‬
‫ילד בן תשע שמתכנן את הלוויה שלו עם אמו,‬
‫והולך ללוויה של מישהו שהוא למד איתו.‬
‫לדעתי, עבור אנשים‬ ‫שגרו בשכונות האלה זו הייתה‬
‫תקופה נוראית ואיומה,‬
‫ולרבים מהם היו קשרים ארוכי שנים‬
‫למקומות ולשכונות שבהן הם גרו.‬
‫הם לא יכלו להרשות לעצמם לקום ולעזוב…‬
‫אז הם חיו עם הלחץ של חיים באזור לחימה.‬
‫אנשים פחדו לעזוב את הבתים‬
‫שבהם פעם הם היו יושבים‬ ‫במדרגות הבתים ומבלים ומרכלים.‬
‫הם לא יכלו לעשות זאת יותר,‬ ‫כי עכשיו קליעים עפו מסביב.‬
‫אתה פוחד לצאת לרחוב בלילה?‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫יש הרבה סוחרי קראק. הם יורים.‬
‫אני נשאר בבית.‬
‫אני לא רוצה שיירו בי.‬
‫אני כבר לא מסתובבת ברחובות האלה בלילה.‬
‫כשאני נכנסת,‬ ‫אני נועלת את הדלת, ושם אני נשארת.‬
‫האזרחים מתחננים.‬
‫הייתי מעריכה מאוד…‬ ‫-אם ניתן לעשות משהו.‬
‫לפחות תעשו סיבוב.‬
‫מתחננים…‬ ‫-זה מלחיץ אותי.‬
‫לעזרה בשכונות שלהם.‬
‫אפשר להסתכל למטה ולראות מכירה מתרחשת‬ ‫בזמן ששוטר מפנה את ראשו.‬
‫יום אחד, יצאתי מהמשמרת שלי.‬
‫היו לי 300 בקבוקי קראק,‬
‫והשוטרים הגיעו לתוך הפארק, ממש לידי.‬
‫הוא לקח את השקית, "תראה לי מה יש שם".‬ ‫נתתי לו את השקית וכזה,‬
‫"לעזאזל, אני נכנס לכלא לתמיד".‬
‫חשבתי, "כדאי לי לברוח עכשיו? כי אני מת".‬
‫והשוטר אומר…‬
‫הוא מסתכל בשקית, השוטר. היו שני שוטרים.‬
‫הוא זורק את השקית בחזרה אליי,‬ ‫מסתכל עליי ואומר,‬
‫"תגיד לבוס שלך שעשיתי לך טובה".‬
‫אז רצתי לבית שלו,‬ ‫כזה, "יו, אתה לא תאמין לזה.‬
‫השוטרים כרגע תפסו אותי. את כל החבילה".‬ ‫הוא כזה, "על מה אתה מדבר?‬
‫אנחנו משחדים אותם. גבר, תחזור לשם".‬
‫אז אני כזה, "אתה רציני?"‬
‫הוא כזה, "תחזור לעבוד. אנחנו מפסידים כסף".‬
‫וככה גיליתי שאנחנו משחדים את השוטרים.‬
‫כל כך הרבה כסף זרם‬ ‫שהוא השחית כמעט את כולם.‬
‫זה השחית את כל השכונה בצורה כלשהי.‬
‫חקירה ממושכת של משטרת העיר ניו יורק‬
‫חשפה רשת של שחיתות‬ ‫שנפרשת עמוק לתוך שורותיה.‬
‫שבעה שוטרים נוספים ממיאמי עלו למשפט‬ ‫והואשמו בגנבה מסוחרי קוקאין אחרים‬
‫ובסחר בעצמם.‬
‫ארבעה עשר שוטרים הואשמו‬
‫בסחיטה של סוחרי סמים,‬ ‫גניבה של הסמים שלהם ומכירה שלהם.‬
‫בפריסה ארצית, 351 נציגי רשויות אכיפת החוק‬ ‫הואשמו בשחיתות הקשורה לסמים.‬
‫מה הייתם גונבים?‬
‫כסף, סמים, נשק. מה שהיה שם.‬
‫אני זוכר שהושטתי יד לקופסה מלאה בקוקאין‬ ‫ולקחתי שתי חבילות גדולות,‬
‫הכנסתי אותן לכיס ויצאתי משם.‬
‫זה לא כל כך קשה‬ ‫לקחת כסף וסמים מכל סוחר סמים.‬
‫הוא עומד בצומת.‬
‫יש לו סמים.‬ ‫הוא יודע שהוא יילך לכלא אם תרצה.‬
‫אז במקום לשלוח אותו לכלא,‬ ‫אתה לוקח לו סמים וכסף.‬
‫האם אי פעם פחדת‬ ‫שאחד מחבריך השוטרים יסגיר אותך?‬
‫מעולם לא.‬
‫למה לא?‬
‫כי זה היה קיר כחול של שתיקה.‬
‫שוטרים לא מלשינים על שוטרים.‬
‫ידענו שהם מעורבים בזה.‬
‫ידענו שהם לוקחים תשלומים בגלוי לפעמים.‬
‫ידענו שאי אפשר לסמוך עליהם.‬
‫ידענו שהם סוחרים מהצד.‬
‫אז אי אפשר להאשים אנשים שחורים‬ ‫בכך שלא האמינו במשטרה.‬
‫- פרק 4‬ ‫הווירוס -‬
‫כמה אתה צריך?‬ ‫-כן, כמה אתה צריך?‬
‫כן, תן לי אחד.‬
‫בתנ"ך מדברים על כך שהארבה יגיע‬
‫ויתכנס על כל החיטה וייקח ויהרוג את היבול.‬
‫יש לך 25?‬ ‫-כמה?‬
‫קראק הרס את הקהילה שלנו.‬
‫בבקשה, 20 דולר.‬
‫קראק היה כמו וירוס.‬
‫מאיפה מגיע כל העשן?‬ ‫-כאילו היה משהו באוויר.‬
‫נהגתי למכור קראק בעצמי.‬
‫הוא שינה תרבות שלמה.‬
‫זה קראק.‬
‫רק רגע.‬
‫כן.‬
‫כל הרחובות הושמדו.‬
‫עכשיו יש רק זבל בכל מקום.‬
‫זה נראה כמו סצנה‬ ‫מסרט של ג'ורג' רומרו.‬
‫"ליל המתים החיים."‬
‫בסדר.‬
‫בקבוקונים…‬ ‫-כמה אתה רוצה?‬
‫אני משתמש בקראק.‬
‫קראק שינה את כל האישיות שלי.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫הוא גרם לכך שלא יהיה לי אכפת מאנשים.‬
‫אני יודע, גבר.‬ ‫-יש שניים ב־20?‬
‫כמה אתה צריך?‬
‫ראיתי את עצמי נופלת יותר ויותר,‬ ‫אבל לא רציתי ולא יכולתי לעצור.‬
‫מה הוא רוצה?‬ ‫-מה אתה צריך?‬
‫התחלתי לרדת במשקל.‬
‫המותניים שלי נהיו רזות,‬ ‫החולצה שלי נהייתה גדולה מדי.‬
‫כמה אתה צריך?‬ ‫-יש לך 25?‬
‫חלקנו ניסינו להסתיר את זה בהתחלה,‬
‫אבל כשזה החמיר,‬ ‫לא היה לנו אכפת מי ראה אותנו.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫לא הייתי בבית כבר ארבעה ימים.‬
‫לא ישנתי כבר ארבעה ימים. כן אכלתי.‬
‫אני שוקלת 43 ק"ג.‬
‫יש לך ילדים?‬ ‫-כן. יש לי אחד. אחד עשרה.‬
‫ילד בן 11?‬
‫בן.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא עם אימא שלי.‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫לפני שנה וחצי.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫אנג'לו.‬
‫את מתגעגעת אליו?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הסם הזה הפריד אנשים מעצמם.‬
‫ובכך הוא הפריד אותם מהמשפחות שלהם.‬
‫זה הרגיש שהטווח של הסם,‬ ‫במונחי ההשפעה שלו, היה רחב יותר אצל נשים.‬
‫היה לי בן.‬
‫הוא היה בן חמש.‬
‫והוא נהרג.‬
‫האבל והזעם שלי כילו אותי,‬
‫וקראק עזר לי לברוח.‬
‫כשהשתמשתי בקראק,‬
‫חוויתי מן שקט.‬
‫כל הרעש, כל הכאב, כל הפגיעה,‬
‫כל האבל, הם נעלמו…‬
‫לתקופת הזמן ההיא.‬
‫כשהתחלתי להשתמש בזה, אני עבדתי.‬
‫אתה מבין? בדיוק נולדה הבת הראשונה שלי.‬
‫הדירה הראשונה שלי והכול.‬
‫הייתי חוזרת מהעבודה, מאכילה אותה,‬ ‫מקלחת אותה, בודקת לה שיעורי בית.‬
‫"לכי להתקלח, ואז נלך למיטה."‬
‫זו הייתה השגרה שלנו‬ ‫עד שהתחלתי להתעסק עם קראק.‬
‫זה יצא כל כך משליטה…‬ ‫עד שאיבדתי את הילדים שלי.‬
‫אתה יודע, אחותי נאלצה לקחת את הילדים שלי.‬
‫הבת השלישית שלי בדיוק נולדה.‬ ‫היא הייתה תינוקת.‬
‫ו…‬
‫היא אפילו לא מכירה אותי.‬
‫כל כך הרבה נשים שהיו אימהות ודודות‬ ‫פשוט עשו הכול בשביל קראק.‬
‫ברגע שהן התחילו להשתמש בסם הזה,‬ ‫נשארה רק עטיפה.‬
‫ברגע שאתה מכור, עליך להרוויח כסף.‬
‫גבר יכול לצאת ולהכות מישהו.‬
‫גבר יכול לצאת ולשדוד.‬
‫גבר יכול לפרוץ לבית.‬
‫נשים לא יכלו. לפחות הן חשבו שהן לא יכלו.‬
‫היית רואה נשים‬ ‫מוכרות צעצועים של הילדים שלהן.‬
‫היית רואה אותן עושות דברים בלתי נתפסים‬
‫שהן כנראה לא היו עושות‬
‫אם הן לא היו תחת השפעת קראק.‬
‫נאלצתי לעשות סקס עם גברים אחרים.‬ ‫כמו זונה או משהו כזה.‬
‫אלה הסמים.‬
‫את לא נמצאת בשליטה.‬
‫ראיתי נשים‬
‫עושות סקס עם שלושה גברים בו זמנית,‬
‫ארבעה גברים, חמישה גברים בו זמנית.‬
‫כשלא היה לך כסף,‬ ‫הם יכלו לקחת אותך לגג כדי לעשות איתך סקס.‬
‫יכולתם לעשות את זה במעלית.‬
‫בכל מקום שהם רצו, כי את רוצה את הקראק.‬
‫ברחוב שלי הייתה מסחרית נטושה.‬
‫הייתה לנו מסחרית, וחלק מסוחרי הסמים היו…‬
‫נשים היו מגיעות וכזה,‬ ‫"אני אמצוץ לך בשביל אחד",‬
‫ותלוי באיך שהן נראו,‬
‫אם הן היו ממש מסוממות, לא מתעסקים איתן.‬
‫אם זה היה בהתחלה, נתת להן אחד,‬
‫עשית מה שעשית והלכת. זה היה…‬
‫ונשים עשו את זה.‬
‫אפילו אני הייתי אשם בכך פעם אחת.‬
‫הסתכלתי על זה בתור…‬
‫מישהו צריך לעשות את זה.‬
‫עדיף כבר שאני אהיה זה שירוויח.‬
‫כשאתה מאבד אישה לסם הזה…‬
‫אתה מאבד אימא, אתה מאבד מפרנסת.‬
‫כשהאישה הרוסה, הקהילה פשוט נהרסת.‬
‫אימא!‬
‫אל תיקחו את אימא שלי, בבקשה!‬
‫אימא! אל תיקחו את אימא שלי, בבקשה!‬
‫למה הקהילה שלנו הייתה רוויה‬
‫בכימיקל כל כך הרסני?‬
‫שמעתי על לוחמה כימית,‬
‫וזה היה קצת כמו לוחמה כימית…‬
‫על קהילות שחורות.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫ובעיקר… למה?‬
‫זה דיווח מיוחד של חדשות NBC.‬
‫- פרק 5‬ ‫פשוט תגידו לא -‬
‫מהבית הלבן, הנשיא וגברת רונלד רייגן.‬
‫מסר לגבי סמים.‬
‫סמים לוקחים את החלום‬
‫מלבו של כל ילד ומחליפים אותו בסיוט.‬
‫ננסי הייתה מעורבת מאוד‬ ‫במאמץ להילחם בשימוש בסמים.‬
‫לא מזמן,‬
‫קבוצת ילדים שאלה אותי‬ ‫מה לעשות אם מציעים להם סמים.‬
‫ועניתי, "פשוט תגידו 'לא'".‬
‫"אנחנו האל. איי לייקרס ובאנו לומר‬
‫שסמים הורגים בכל יום‬
‫קוקאין וקראק, הכול צריך להיעלם‬
‫חייבים ללמוד פשוט להגיד לא!"‬
‫קמפיין ה"פשוט תגידו לא" היה‬
‫חסר תקדים בהיקפו ובעוצמתו.‬
‫נכון. תגידו לא לקראק ותוכלו לחיות.‬
‫אם אתם צריכים למות בשביל משהו…‬
‫זה בהחלט לא הדבר.‬
‫קראק זו לא רק טעות.‬ ‫זו יכולה להיות טעות קטלנית.‬
‫קמפיין האנטי־קראק היה הקמפיין הכי גדול‬
‫נגד סמים בהיסטוריה של ארצות הברית.‬
‫"לא צריך את זה‬ ‫-תגידו לא‬
‫לא צריך את זה‬ ‫-תגידו לא‬
‫פשוט תגידו לא לסמים, תנצחו אותם"‬
‫זה המוח שלכם.‬
‫אלה סמים.‬
‫זה המוח שלכם על סמים.‬
‫יש שאלות?‬
‫מה תעשו כשמישהו יציע לכם סמים?‬
‫פשוט נגיד לא!‬
‫אני לא שומעת. יותר חזק!‬
‫פשוט נגיד לא!‬
‫זה נפלא.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת הסיסמה שלכם, "תגידו לא לסמים"?‬
‫מה עם לעזור לשכונות העוני‬
‫עם הבעיות‬ ‫כדי שהם לא יצטרכו להגיד לא לסמים?‬
‫מבחינתנו בקהילה, זה היה פוליטי.‬
‫קמפיין הסמים "פשוט תגידו לא"‬ ‫של ננסי רייגן…‬
‫הוא היה… הוא הרגיש צבוע בצורה יוצאת דופן…‬
‫כי זה קרה בתקופה שממשלת ארה"ב‬
‫העלימה עין מהברחות הקוקאין‬ ‫לתוך ארצות הברית.‬
‫קיבלתי את הקוקאין מאנשים בניקרגואה,‬
‫את רובו.‬
‫היו מקורות אחרים שמהם קיבלתי קוקאין,‬
‫אבל המקור העיקרי היה אנשים מניקרגואה.‬
‫מרכז אמריקה עברה‬ ‫מלחמות אזרחים אלימות בזמנו,‬
‫בגואטמלה, בהונדורס, באל סלבדור ובניקרגואה.‬
‫ארצות הברית תמכה בדיקטטורה בניקרגואה.‬
‫הממשלה הזאת הופלה‬ ‫על ידי תנועת הסנדיניסטה ב־1979.‬
‫זה היה פחות או יותר אספסוף‬ ‫של שמאלנים ומרקסיסטים.‬
‫דיקטטורת סנדיניסטה של ניקרגואה,‬
‫עם תמיכה מלאה מהגוש הקובני־סובייטי,‬
‫לא רק רודפת את אנשיה,‬ ‫את הכנסייה ודוחה עיתונות חופשית,‬
‫אלא מחמשת ומספקת בסיסים‬ ‫לטרוריסטים קומוניסטים‬
‫שתוקפים מדינות שכנות.‬
‫ארצות הברית אמרה,‬
‫"אנחנו לא נסבול מרקסיסטים במרכז אמריקה",‬
‫אז הם התחילו לעבוד עם חבורות גרילה…‬
‫ולסייע להם להילחם‬ ‫בממשלה המרקסיסטית בניקרגואה.‬
‫אלה היו הקונטראס.‬
‫ממשלת ארצות הברית‬ ‫האכילה, תדלקה ושילמה עליהם.‬
‫הנשיא רייגן ערך מסיבות עיתונאים‬
‫ונאם על בסיס כמעט יומי.‬
‫לוחמי החירות האלה נמצאים בניקרגואה היום‬
‫כי התחייבנו להם.‬
‫הוא קרא לקונטראס‬
‫להפוך למקבילה המוסרית‬ ‫של האבות המייסדים שלנו.‬
‫האם נפסיק לממן אותם עכשיו‬ ‫ונשאיר אותם חסרי הגנה?‬
‫אם כן, מי אי פעם יסמוך על ארצות הברית שוב?‬
‫הקונגרס לא רצה לתמוך‬ ‫במלחמת אזרחים במרכז אמריקה.‬
‫אני מתנגד לכל סיוע ותמיכה לקונטראס.‬
‫אני מאמין שאזרחי ארצות הברית‬ ‫לא רוצים מלחמה יותר רחבה.‬
‫אני מאמין שאזרחי ארצות הברית‬ ‫רוצים לתת הזדמנות לשלום.‬
‫הגיע הזמן‬
‫לסיים את מדיניות התמיכה בקונטראס‬ ‫של הממשל הזה.‬
‫זו הייתה מדיניות שנולדה מהונאה,‬
‫נולדה משקרים, נולדה מטיוחים.‬
‫לפני שנשקיע עוד אגורה אחת במרכז אמריקה,‬
‫בואו נטפל באנשים שחיים במדינה הזאת.‬
‫אז הקונגרס אמר שאסור לנו‬
‫להשתמש בכסף פדרלי כדי לתמוך בקונטראס.‬
‫לקנות להם נשק, לקנות להם מדים.‬
‫לקנות להם תחמושת.‬
‫בשלב זה, ממשל רייגן התחיל לחפש‬
‫מקורות מימון חלופיים,‬
‫ואחד ממקורות המימון האלה‬ ‫נהיה רווחים ממכירת נשק לאיראן.‬
‫- ארצות הברית‬ ‫טילים, רקטות -‬
‫התחלנו למכור טילים ורקטות לאיראן,‬ ‫באופן לא חוקי,‬
‫ולקחת את הרווח שהסתכם ב־15־30 מיליון דולר,‬
‫שיכלו לזוז כדי לשלם‬
‫על מה שהפך למלחמת קונטרה לא חוקית‬ ‫שהקונגרס סירב לממן.‬
‫עבדנו עם טייסים שהטיסו סיוע לקונטראס.‬
‫ופקידי ממשל אמריקאים,‬ ‫לא רק שהם העלימו עין,‬
‫אלא פחות או יותר שיתפו פעולה‬ ‫עם כל אדם מפוקפק ומושחת.‬
‫עבדתי עבור סוכנות הידיעות האמריקאית‬
‫על סיפור לגבי המעורבות של ארה"ב‬ ‫עם מורדי הקונטרה בניקרגואה,‬
‫וכל הזמן שמענו סיפורים,‬
‫והיה לי קשה מאוד להאמין לכל זה.‬
‫היו לנו יותר משלושה תריסר מקורות‬
‫שתיארו אלמנט אחד או יותר של הברחת קוקאין‬
‫על ידי הקונטראס של ניקרגואה.‬
‫ג'ון קרי נבחר לסנאט של ארצות הברית‬ ‫זמן לא רב‬
‫לפני שפרסמנו את הכתבה,‬
‫והוא שלח חלק מהצוות שלו לבדוק את זה.‬
‫היום אנחנו נספר‬
‫חלק מסיפור הסמים של הקונטרה.‬
‫לאחר שפרקו את הרובים,‬ ‫האם משהו אחר הועמס על המטוס?‬
‫כן. העמסתי כ־17 קיטבגים‬
‫וחמש או שש…‬
‫קופסאות בגודל 20 סמ"ר למטוס.‬
‫מה היה בקיטבגים?‬
‫קוק. קוקאין.‬
‫ובקופסאות?‬
‫קוקאין.‬
‫זו הייתה שערורייה גדולה מאוד.‬
‫הבית הלבן מעורב בהעברת רובים בסתר‬
‫לקבוצת מורדים במרכז אמריקה…‬
‫- ארצות הברית -‬
‫שממומנים על ידי מכירת טילים לאיראן.‬
‫במקרה הטוב הם העלימו עין‬ ‫מהברחת קוקאין לתוך ארצות הברית‬
‫כדי לממן את המלחמה הסודית והלא חוקית הזו.‬
‫זו הייתה תבנית מושלמת להברחת סמים.‬
‫כששלחת אקדחים למרכז אמריקה,‬
‫יכולת לפרוק את הרובים‬ ‫ולשים קיטבגים מלאי קוקאין,‬
‫ולהטיס אותם בחזרה לארצות הברית.‬
‫הקונטראס הרוויחו מזה.‬
‫המבריחים הרוויחו מזה.‬
‫זה היה הסדר נעים שהיה נוח לכולם,‬
‫חוץ מלעם האמריקאי.‬
‫ממשל רייגן העלים עין,‬
‫ידע או שיתף פעולה עם מבריחי סמים‬
‫במסעם להפיל את ממשלת הסנדיניסטה.‬
‫המטרה שלנו הייתה להביס‬ ‫את הקומוניזם במרכז אמריקה,‬
‫ואם המשמעות הייתה שסמים יכנסו‬ ‫וצעירים אמריקאים ישתמשו בהם,‬
‫אז ככה זה היה קורה.‬
‫ביאס גונב את הכדור.‬
‫- פרק 6‬ ‫טירוף תקשורתי -‬
‫מהלך יפה של לני ביאס!‬ ‫ והוא מקבל את הנקודות וזה…‬
‫נקודת מפנה גדולה‬
‫הייתה לן ביאס,‬ ‫כוכב כדורסל באוניברסיטת מרילנד.‬
‫הנה הוא בא. תפיסה נהדרת.‬ ‫אדריאן בראנץ'. מסירה מעולה לביאס!‬
‫כולם בוושינגטון ידעו מי היה לן ביאס.‬
‫אנשים אהבו אותו. הוא היה בחור נאה ומטופח.‬
‫ביאס מאחורי הסל,‬ ‫עובר ליד הייל, זריקה אחורית!‬
‫בחיי!‬ ‫-אלוהים אדירים! איזו זריקה!‬
‫והיריב הכי גדול שלו בתחרות‬ ‫היה בצפון קרוליינה.‬
‫ומייקל ג'ורדן שומר על לן ביאס.‬
‫משחק גדול. דאבל! והוא הצליח לקלוע!‬
‫שניים מהספורטאים הטובים במדינה,‬
‫מייקל ג'ורדן וביאס, עולים זה לצד זה.‬
‫ביאס התעלה עליו.‬
‫החלום שלו‬
‫היה לשחק בסלטיקס.‬
‫הבוסטון סלטיקס בוחרים‬
‫את לן ביאס מאוניברסיטת מרילנד.‬
‫והבחירה הראשונה שלהם הייתה לן ביאס.‬
‫הוא חזר לחדר המעונות שלו‬ ‫באוניברסיטת מרילנד,‬
‫וחגג עם חברים שלו.‬
‫תשלחו מישהו בהקדם האפשרי.‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫אנחנו מנשימים אותו.‬
‫זה לן ביאס.‬
‫אתם חייבים להחזיר אותו לחיים.‬
‫אסור לו למות.‬
‫תשלחו מישהו מהר.‬
‫סיפור הצלחה מקומי קיבל תפנית טרגית הבוקר.‬
‫לן ביאס, כוכב הכדורסל מאוניברסיטת מרילנד,‬
‫בדרכו להפוך לאלוף עולמי עם הבוסטון סלטיקס,‬
‫מת לכאורה מהתקף לב היום‬
‫בביה"ח לילנד ממוריאל במחוז פרינס ג'ורג'.‬
‫אם השוטרים הזדעזעו‬ ‫לשמוע על מותו הפתאומי של לן ביאס,‬
‫הם הזדעזעו לא פחות‬ ‫מכך שקראק עלול היה להיות הסיבה.‬
‫כרגע, במשטרה אומרים שהתיק מסומן כחשוד,‬ ‫וזה כל מה שהם אומרים לציבור.‬
‫הערב, ג'ים קייסרסקי מ־NBC מדווח‬
‫כיצד הטרגדיה של לן ביאס‬ ‫שולחת הביתה מסר,‬
‫קוקאין הורג.‬
‫- חקירת ביאס: המשטרה טוענת‬ ‫שאולי ביאס לקח קראק זמן קצר לפני מותו -‬
‫כשהתקשורת השיגה את הסיפור,‬
‫ההנחה הייתה שלן ביאס עישן קראק...‬
‫וזה מה שגרם למותו.‬
‫אז הוא באמת הפך לנער הפוסטר של קראק‬
‫ולהתחלה של דיון לאומי חדש.‬
‫התקשורת האמריקאית‬ ‫השיגה לעצמה "קראק" עכשיו,‬
‫ועכשיו הוא קיבל מסלול ונרטיב שונה.‬
‫לא רק שהם אמרו שהוא עישן קראק,‬ ‫הם אמרו שזו הייתה הפעם הראשונה שלו.‬
‫הם אמרו,‬ ‫"עד כדי כך הסם הזה היה חזק ומסוכן".‬
‫- בלוויה של ביאס -‬
‫בלוויה של לן ביאס, ג'סי ג'קסון אמר,‬
‫"סמים גבו יותר חיי שחורים‬ ‫מאשר החבל של הקו קלוקס קלאן".‬
‫בשבוע שלאחר מכן, דון רוג'רס,‬
‫הקורנרבק של הקליבלנד בראונס…‬
‫מת ממוות שקשור לקוקאין.‬
‫הם רמזו לעובדה שהיה לו קראק.‬
‫זה היה הנרטיב.‬
‫"זאת מגפה! של גברים שחורים צעירים…‬
‫ספורטאים טובים, שמתים מקוקאין."‬
‫אז בכל המדינה אנשים אמרו, "קוקאין!"‬
‫התקשורת התחרפנה.‬
‫בעיית הקראק הפכה למשבר קראק,‬ ‫והוא מתפשט ברחבי המדינה.‬
‫שתי מילים שבהן השתמשו שוב ושוב לקראק‬
‫היו "מגפה" ו"נגע".‬
‫"מגפת הסמים מסוכנת‬ ‫כמו כל טרוריסט שאיתו התמודדנו.‬
‫זה רציני. זאת מגפה והיא יכולה להרוג."‬
‫אלה חלק מהדברים שנאמרו בוועדות הסנאט…‬
‫השתמשו בהן כדי להפחיד אנשים.‬
‫פוליטיקאים הפחידו באמצעותן.‬ ‫התקשורת הפחידה באמצעותן.‬
‫וזה עבד.‬
‫הסם כל כך עוצמתי‬ ‫שהוא ירוקן את הכסף מהכיסים שלכם,‬
‫יגרום לכם למכור את השעון שאתם עונדים,‬ ‫את הבגדים שאתם לובשים,‬
‫או שיהרוג את אמכם.‬
‫אם אני רוצה להראות את בעיית הסמים,‬
‫שלח את צוות הצילום לשדרת מרטין לותר קינג‬
‫ואנחנו נראה כמה שחורים צעירים‬
‫שיושבים על מדרגות הבתים‬ ‫או עומדים מול חנות.‬
‫"זאת בעיית הקראק! הנה הם!"‬
‫מה שלפי חדשות CBS נקרא רחוב הקראק‬ ‫בבירור משתרע לערים ועיירות ברחבי המדינה.‬
‫כנופיות מלוס אנג'לס‬ ‫הרחיבו את פעילות הקראק ליותר מ־25 ערים.‬
‫עיירות לא סבירות‬ ‫כמו אומהה, קנזס סיטי, דנבר.‬
‫אפילו יורק, פנסילבניה.‬ ‫העוגן של מעמד הביניים.‬
‫התקשורת יצרה טירוף לגבי הקראק וההשפעה שלו,‬
‫ולגבי מי השתמש ואיפה.‬
‫שוטרים בקנזס סיטי, מיזורי מחפשים הבוקר‬
‫אישה שהחליפה את בנה התינוק‬ ‫עבור קראק־קוקאין בשווי 20 דולר.‬
‫בנה בן ארבע החודשים‬ ‫נמסר לעובדים סוציאליים.‬
‫אנחנו רואים סטראוטיפים‬
‫לגבי הפתולוגיה של נשים שחורות‬
‫ואימהות שחורות, אימהות שחורות עניות,‬
‫שמתורגמים להקשר של קראק.‬
‫מגפת הקראק מציגה ממד חדש ומפחיד,‬
‫הנזק שהוא עושה לילדים של מכורים לקראק.‬
‫חשיפה עיתונאית הערב, ילדי קוקאין.‬
‫תינוקות שנולדים לאימהות המכורות לקוקאין.‬
‫אימא שלה הייתה כל כך מסטולה בזמן הלידה,‬
‫שהיא לא הבינה עד למחרת שהיא ילדה.‬
‫כל עניין התינוקות המכורים‬ ‫התבסס בעיקר על מאמר אחד שפורסם‬
‫על ידי בחור בשם איירה צ'זנוף,‬ ‫רופא ילדים משיקגו.‬
‫איירה צ'זנוף הציע‬
‫שהיו פגיעות קיצוניות וייחודיות‬ ‫מחשיפה לקוקאין לפני הלידה.‬
‫המחקר שלו, שהתבסס על כ־23 תינוקות,‬
‫מעולם לא אמור היה להוביל‬
‫לסוג הבהלה והדיווחים שהתרחשו.‬
‫תינוקות סמים…‬ ‫-תינוקות קוק…‬
‫ילדי קראק. הם הגיעו לגיל בית ספר.‬
‫היו דיווחים כבדים‬
‫בכל דבר, החל מהניו יורק טיימס‬
‫ועד ל"ילדי קראק" במגזין "טיים",‬
‫והיו כותרות כמו:‬
‫"תינוקות מכורים:‬ ‫האיום הכי גדול הוא האימא עצמה".‬
‫ובכתבות האלה הופיעו‬ ‫תמונות של ילדים שחורים.‬
‫קשה לדבר על זה, כי אלה היו שטויות.‬
‫דברים כאלה ממש הוצגו בתור מידע אמיתי,‬
‫והיה לזה חלק גדול‬ ‫בתפיסה של "תינוקות מכורים".‬
‫כמובן, עכשיו אנחנו יודעים שזה היה שקר.‬ ‫אנחנו יודעים את זה.‬
‫זאת הייתה המגפה שלא קרתה.‬
‫מאה אלף תינוקות מכורים נולדים בכל שנה,‬
‫וכעת נראה שעלול להיגרם להם נזק לכל החיים.‬
‫סיפור אימה אפשרי‬ ‫עכשיו שהילדים האלה מגיעים לגיל בית הספר.‬
‫תוך כמה שנים, הילדים האלה‬ ‫עשויים להוות כ־60 אחוז מהתלמידים‬
‫בחלק משכונות העוני.‬
‫במציאות, רק לשניים עד שלושה אחוזים‬ ‫מהילדים שנולדו בתקופה הזאת‬
‫התגלה קוקאין במערכת.‬
‫הסוגיה האימהית האמיתית‬
‫הייתה קשורה הרבה יותר לאלכוהול ומריחואנה.‬
‫אבל זה מה שנמכר לציבור האמריקני,‬
‫וגם הציג רמה חדשה של הפללה‬
‫בחיי נשים שחורות‬
‫שגרו בקהילות שכבר היו על הכוונת.‬
‫אני ננטשתי על ידי אבי ילדיי‬ ‫והרגשתי מאוד בודדה ומבודדת.‬
‫במהלך המשבר שלי,‬
‫סיפרתי לרופא שלי‬ ‫שהייתה לי בעיית שימוש בסמים,‬
‫והוא פשוט העביר את התיק שלי למשטרה.‬
‫למרות העובדה שהיא הייתה כנה לחלוטין‬ ‫בנוגע לבעיית הסמים שלה‬
‫בתקווה שאנשי הרפואה, מערכת הבריאות,‬
‫יקשרו אותה בדרך כלשהי‬ ‫לטיפול שהיא הייתה צריכה,‬
‫במקום זאת,‬ ‫היא נעצרה והואשמה בהתעללות בילדים‬
‫והעברת סמים לקטין,‬
‫כאילו שהיא הייתה סוחרת סמים.‬
‫- מעצר של אימא‬ ‫על העברת קוקאין לילדה שטרם נולד -‬
‫בשנה שעברה, אישה מפלורידה‬ ‫הורשעה בסיפוק של קוקאין לקטין,‬
‫דרך חבל הטבור.‬
‫כמה מדינות אחרות מנסות את אותו הדבר.‬
‫אנחנו מאמינים שזו הייתה הפעם הראשונה שתובע‬
‫האשים אישה בסחר של סמים לתינוק שלה‬
‫ב־60 השניות לאחר שהתינוק נולד,‬
‫אבל בזמן שחבל הטבור עדיין היה מחובר.‬
‫לא היו להם שום ראיות חותכות‬
‫לכך שלמעשה הייתה העברה של חומר כלשהו.‬
‫אז על מה היה העונש? מה היה הפשע?‬
‫הצלחתי ללדת שני תינוקות בריאים.‬
‫למרות המיתוס והמידע המדעי המוטעה.‬
‫אבל המשפחה שלי התפלגה,‬
‫והילדים שלי הועברו לטיפול ארוך טווח‬ ‫אצל קרובי משפחה מחוץ למדינה.‬
‫זה היה הרסני.‬
‫לשופט לא הייתה שום הבנה לגבי התמכרות,‬
‫כלומר, לא הייתה לה ברירה,‬ ‫היא לא הייתה בשליטה.‬
‫היא נזקקה לעזרה. היא ביקשה עזרה.‬
‫היא לא הצליחה לקבל עזרה. היא לא הוצעה לה.‬ ‫היא לא הייתה קיימת כשהיא ביקשה אותה.‬
‫בערך באותו זמן,‬
‫אחות לבנה בשם שירלי בראון‬
‫באוניברסיטת דרום קרוליינה לרפואה‬
‫החלה לעשות בדיקות סמים‬ ‫למטופלים השחורים שלה,‬
‫והיא חיפשה בחשאי ראיות לשימוש בקוקאין‬ ‫אצל נשים שחורות בהיריון.‬
‫רוצה לספר לי איך השגת את הסמים? זה…?‬
‫את קונה אותם? את מקבלת אותם בתמורה לסקס?‬
‫לאן השאלות האלה הולכות?‬
‫למי את הולכת לתת את התשובות?‬
‫התשובות הן בשבילי.‬
‫היא סיפקה אותן למשטרה‬
‫ועזרה לשוטרים לבוא אל מיטות הנשים‬
‫ולהוציא אותן מהמיטה,‬
‫בזמן שהן עוד היו בהיריון‬ ‫או זמן קצר לאחר הלידה,‬
‫בזמן שהן עדיין דיממו מהלידה.‬
‫זה היה מאמץ מרוכז להפליל נשים שחורות.‬
‫הדרך שבה ניתן היה להפליל נשים שחורות,‬ ‫או להפליל כל אישה בעצם,‬
‫הייתה לומר שהיא פוגעת בילדים שלה,‬ ‫וזה מה שהם עשו אז.‬
‫שריל! קדימה!‬
‫משאירה את התינוקת שלך ברחוב.‬
‫היא תפגע ביום מן הימים.‬
‫יש לך קוקאין? יש לך קראק?‬ ‫אני אמצוץ לך את הזין.‬
‫פשוט תשמרי את התינוקת מחוץ לרחובות.‬
‫התרבות הפופולרית עלתה על הרעיון‬
‫שהמשתמשת העיקרית בקראק‬ ‫היא אישה שחורה פתולוגית‬
‫שאהבה קראק יותר מאשר את הילדים שלה,‬
‫ולא העניקה לה שום עומק,‬ ‫אפילו במהלך הסיפור הזה.‬
‫היא פשוט הופיעה משום מקום,‬
‫מפסידנית, מעשנת קראק, זורקת את הילדים.‬
‫אין שום מידע אחר לגביה.‬
‫"זה סיפור על בחורה‬ ‫שיצאה לאסוף לקוחות בשדרה‬
‫אולי זאת אימא שלך, אבל אל תצחק‬
‫אימא שלך על קראק‬
‫לא אימא שלי‬
‫אימא שלך על קראק‬
‫אתם משקרים…"‬
‫האנשים שעישנו קראק הושמצו…‬
‫מה שיצר רושם אצל המדינה‬
‫שהאנשים האלה יצאו מכלל שליטה‬
‫בגלל שהם השתמשו בחומר הזה.‬
‫"לאנשים האלה לא מגיעה עזרה מאיתנו‬ ‫כי הם משתמשים בחומר הזה.‬
‫מהאנשים האלה אנחנו יכולים להתעלם."‬
‫לכן זה כל כך מסוכן.‬
‫"אימא שלך על קראק‬
‫בגללכם כיסחו את אימא שלי‬
‫אימא שלך על קראק‬
‫כי היא נרקומנית"‬
‫ברגע שאומרים שמישהו משתמש בקראק,‬
‫לא צריך לדבר על שום דבר אחר.‬
‫לא צריך לדבר על העבודות שאבדו.‬
‫לא צריך לדבר על מישהי שמותקפת מינית‬ ‫וצורכת תרופות לטיפול עצמי.‬
‫לא צריך לדבר על שום דבר.‬
‫אפשר להשליך.‬
‫הסכמנו שחלק מהאנשים שלנו‬ ‫היו ראויים לכך שישליכו אותם,‬
‫וזה מה שקרה במשמרת שלנו.‬
‫מאז שהקראק הופיע ברחובותיהם,‬
‫אלפי תושבים בברונקס‬
‫עבדו יחד כדי לדרוש יותר הגנה משטרתית‬
‫כדי לגרש סוחרי סמים מהשכונות שלהם.‬
‫פחות סמים! יותר תקווה! פחות…‬
‫בפלורידה, אזרחים מוחים נגד סמים‬
‫ובעד אכיפת החוק,‬
‫ושולחים מסר לסוחרי סמים.‬
‫פחות סמים…‬
‫יש אנשים בקהילה השחורה‬ ‫שאומרים שצריך לעשות משהו.‬
‫קראק הורג!‬
‫במיאמי, לבקשת קבוצות כנסייה‬ ‫וקבוצות אזרחיות שונות,‬
‫המשטרה הוסיפה‬ ‫סיורי אופנועים מיוחדים נגד קראק.‬
‫אבל אתם שמחים לראות אותם?‬ ‫-כן, אני שמח.‬
‫מישהו צריך לעשות משהו.‬
‫היי, סוחר! היי, אתה!‬
‫גברים שחורים פה צופים בך.‬
‫היי, סוחר! היי, אתה!‬
‫אנשים פחדו. הם לא ידעו מה עוד לעשות.‬
‫כשאתה מוקף בכל כך הרבה אלימות,‬
‫כל כך הרבה כיעור…‬
‫הם נקטו באמצעים‬ ‫שלדעתם היו עוצרים את הטירוף.‬
‫אם זה היה תלוי בי,‬ ‫הייתי שואל את הכלובים של האחים רינגלינג,‬
‫כולא את סוחרי הסמים‬ ‫ומציג אותם לראווה בכל השכונות‬
‫כדי שהילדים יוכלו לראות חלאות.‬
‫זה מה שהם, חלאות.‬
‫היה לנו חבר קונגרס מהארלם בזמנו,‬ ‫צ'רלי רנגל,‬
‫והוא אמר לרונלד רייגן,‬
‫"אתה לא עושה מספיק עבור הקהילה השחורה.‬ ‫לא אכפת לך מאיתנו".‬
‫על מנת לנצח במלחמה,‬
‫צריך משאבים, ומשאבים עולים כסף.‬
‫ולאף אחד אין ספק‬
‫שהאזרחים האמריקאים מוכנים לשלם על זה.‬
‫לנעול אותם, להוציא אותם מהרחובות.‬
‫לא היה בי שום ספק בזמנו‬ ‫שהקהילה תמכה בזה.‬
‫והכמרים…‬
‫הם היו עושים גיהינום לפוליטיקאים.‬
‫"למה בחרנו בכם?"‬ ‫"למה הרחובות שלנו לא בטוחים יותר?"‬
‫אפשר לקנות קראק בזמן שאי אפשר לקנות חלב.‬
‫ואני אומר לגזור עליהם מאסר עולם.‬
‫מספיק עם הקראק!‬
‫רוצים את הבניין בחזרה!‬
‫מספיק עם הסמים! מספיק עם הקראק!‬
‫זה היה מטורף...‬
‫הורים היו מתחננים שיכלאו את הילדים שלהם…‬
‫כי הם היו בחוץ וסחרו בסמים.‬
‫אנשים צריכים לנקוט עמדה, כמונו.‬
‫אם הם רוצים שלא יהיו סמים בשכונה,‬ ‫עליהם לנקוט עמדה.‬
‫הקהילה חושבת שזה רע.‬
‫פוליטיקאים חושבים שזה רע,‬ ‫רפובליקנים ודמוקרטים.‬
‫זה היה חלום רטוב של כל פוליטיקאי.‬
‫אלה נבלות חמדנים ומלאי טינופת‬ ‫שמרוויחים מיליונים.‬
‫הילדים שלנו ימשיכו להיחשף‬
‫לתערובת הנוראית החדשה הזו שנקראת קראק.‬
‫פעם קוקאין היה הבילוי הבלעדי של העשירים.‬
‫כעת ניתן לקנות אותו בדמי כיס.‬
‫זו הייתה שנת 1986.‬
‫הולכות להיות בחירות.‬
‫כל חברי בית הנבחרים מועמדים לבחירה מחדש.‬
‫ועכשיו…‬
‫"המלחמה בסמים היא הזדמנות‬ ‫כדי לדבר על כמה שאני קשוח".‬
‫יו"ר בית הנבחרים היה טיפ אוניל,‬
‫והוא אמר, "אני רוצה חוק מקיף נגד סמים".‬
‫והוא רצה שזה ייעשה תוך ארבעה שבועות,‬
‫כדי שחברי בית הנבחרים‬ ‫יוכלו לערוך קמפיין על מה שהם השיגו.‬
‫כמה קשוחים הם היו.‬
‫כיצד לעצור את המגפה הזאת במקום.‬
‫אם זה היה תלוי בי,‬
‫הייתי לוקח את כל סוחרי הסמים,‬ ‫לוקח את אלקטרז,‬
‫ושולח אותם לשם לכל החיים‬ ‫ללא הזכות לקבל מבקרים.‬
‫בדרך כלל, לציבור קשה להעריך‬
‫כמה זמן לוקח‬ ‫מהרגע שמציגים חוק חדש ועד שהוא עובר‬
‫בבית הנבחרים ובסנאט ונחתם על ידי הנשיא.‬
‫בוושינגטון, זה עשוי לקחת שנים.‬
‫אבל טיפ אוניל רצה שזה ייעשה בארבעה שבועות.‬
‫אז באותו פרק זמן,‬
‫פחות או יותר בשבוע האחרון,‬
‫זה עולה,‬
‫"בואו נכתוב דרישות סף הכרחיות‬
‫ונרשיע את סוחרי הסמים".‬
‫היום, יש לי עונג גדול לחתום על חקיקה‬
‫שמשקפת את המחויבות המוחלטת של העם האמריקאי‬
‫והממשלה שלהם למלחמה ברשע הסמים.‬
‫- חקיקה נגד שימוש בסמים -‬
‫זה היה החוק הפדרלי‬
‫הכי לא צודק שאי פעם נכתב.‬
‫יש בו יחס של אבקת קוקאין…‬
‫על 100 גרם תקבל גזר דין מסוים,‬
‫על גרם אחד של קראק תקבל את אותו גזר דין.‬
‫אם ראיתם שקית סוכר במסעדה, זה גרם אחד.‬
‫זאת כמות זעירה של החומר.‬
‫על חמש כמויות זעירות כאלה של קראק‬ ‫תקבלו מינימום של חמש שנים,‬
‫ועד ל־40 שנים תחת החקיקה שעברה.‬
‫- קראק -‬
‫חמישה גרם של קראק, 500 גרם של אבקת קוקאין…‬
‫אותו גזר דין.‬
‫הרבה אנשים חשבו,‬
‫"טוב, זה בטח בגלל‬
‫שבקונגרס חשבו‬ ‫שקראק מסוכן פי 100 מאבקת קוקאין".‬
‫לא.‬
‫זה היה מאפיין של החיפזון שבו כתבנו את זה.‬
‫כל כך מהר שאפילו לא חשבנו בהיגיון‬ ‫על מה שניסינו להשיג.‬
‫זאת הייתה פשלה.‬
‫זאת הייתה פשלה אחרי פשלה אחרי פשלה.‬
‫זה קרה ב־1986,‬
‫והחוק הזה שם למטרה "מבריחים".‬
‫זה… ב־1988 הם הרחיבו את החוק‬
‫שיכלול את כל מי שהחזיק ברשותו קראק־קוקאין.‬
‫ההחלטה בחקיקה בשנת 1988‬
‫לשייך עונש מינימלי מחייב‬
‫לאחזקה של כמות קטנה של קראק־קוקאין‬
‫הייתה חלק משינוי גדול יותר והחלטה‬
‫מצד פקידים בממשל רייגן‬
‫להפליל משתמשי סמים,‬
‫ובאופן ספציפי, להפליל אנשים שהשתמשו בקראק.‬
‫המחשבה באותה תקופה‬
‫הייתה…‬
‫שבקראק…‬
‫השתמשו…‬
‫בצורה יותר גלויה בקהילה השחורה,‬
‫ושקוקאין היה סם סודי‬
‫שבו השתמשו אנשי מעמד הביניים‬ ‫ולא פגע שאף אחד.‬
‫הם לא גנבו, הם לא רצחו, הם לא שדדו.‬
‫כל הרעיון היה להתמקד‬ ‫במקומות שבהם נגרם הכי הרבה נזק לחברה.‬
‫וזה היה מוגזם. ברור שזה היה מוגזם.‬
‫לא הייתה שום הצדקה.‬
‫ואני מניח שהתשובה הטובה ביותר לזה…‬
‫זה משפט ששמעתם פעמים רבות,‬
‫"זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו".‬
‫- פרק 7‬ ‫החוקים השתנו -‬
‫אני, ג'ורג' הרברט ווקר בוש,‬
‫נשבע בזאת…‬
‫"שאבצע בנאמנות את התפקיד…"‬
‫ב־1989,‬
‫הסקרים הראו שסמים היו‬
‫הבעיה העיקרית שממנה הציבור היה מודאג.‬
‫אז ג'ורג' ה. וו. בוש‬ ‫נכנס לתפקיד כשהוא נשבע‬
‫לדכא את מגפת הסמים שאיתה המדינה התמודדה.‬
‫חבריי, יש לנו עבודה לעשות.‬
‫יש כאלה שלא מצליחים‬ ‫לשחרר את עצמם מהעבדות להתמכרות,‬
‫לסמים, לרווחה,‬ ‫מהייאוש ששולט בשכונות המצוקה.‬
‫תזכרו, ג'ורג' ה. וו. בוש‬ ‫היה סגן הנשיא של רייגן.‬
‫למעשה, הוא היה אחראי‬
‫על פעילויות נגד סמים‬
‫עבור הבית הלבן‬ ‫בשנים המוקדמות של ממשל רייגן.‬
‫אז הייתה לו כל סיבה לרצות להראות‬
‫שהוא יהיה יותר קשוח מכל אחד אחר.‬
‫יש כמה תחומים ברורים‬
‫שבהם אנחנו כחברה, חייבים להתאחד‬
‫ולהביע את חוסר הסובלנות שלנו.‬
‫הבולט ביניהם כעת הוא הסמים,‬
‫ויש הרבה מה לעשות…‬
‫ולומר.‬
‫אבל תאמינו לי, הפגע הזה ייפסק.‬
‫תשומת הלב הפוליטית‬ ‫בסוגיית הסמים והקראק הסלימה.‬
‫סמים הפכו כמעט לאנטיתזה‬ ‫של אורח החיים האמריקאי.‬
‫סמים הם האויב שעלינו להשמיד.‬
‫עבדתי עם היחידה ללוחמה בסמים,‬
‫ויום אחד,‬ ‫ביקשו ממני לקנות סמים מול הבית הלבן.‬
‫אז התקשרתי לאחד מסוחרי הסמים‬ ‫שאיתם הייתי בקשר.‬
‫אמרתי, "בוא לבית הלבן".‬ ‫הוא אמר, "איפה זה, לעזאזל?"‬
‫הייתי צריך להגיד לו איך להגיע לשם.‬
‫אז כשהוא הגיע, ישבנו על ספסל קטן בפארק,‬ ‫הוא נתן לי את הסמים, נתתי לו כסף.‬
‫יכולנו לראות את האנשים ברקע‬ ‫נכנסים לבית הלבן.‬
‫כולנו מסכימים שהאיום הפנימי הגדול ביותר‬ ‫שעומד בפני האומה שלנו היום הוא סמים.‬
‫זה היה הנאום הטלוויזיוני הלאומי הראשון‬
‫של הנשיא ג'ורג' ה. וו. בוש.‬
‫אני זוכר שצפיתי בו, ו…‬
‫לנשיא היה…‬
‫גימיק שאף אחד לא ציפה לו.‬
‫זה…‬
‫זה קראק־קוקאין…‬
‫שנתפס לפני כמה ימים‬ ‫על ידי סוכני יחידת הסמים‬
‫בפארק מעבר לרחוב מהבית הלבן.‬
‫הפלא ופלא, ג'ורג' בוש מחזיק‬ ‫את סמים שהרגע קניתי, בטלוויזיה.‬
‫כמעט נפלתי מהכיסא.‬
‫זה היה מטורף. לא יכולתי להאמין.‬
‫כי זאת הייתה מלכודת.‬
‫זה תמים למראה כמו ממתק.‬
‫אבל זה הופך את הערים שלנו לאזורי קרב.‬
‫זה היה מקרה של תיאטרון פוליטי.‬
‫הבית הלבן מתמרן‬
‫ילד צעיר… אמיתי…‬
‫למטרות פוליטיות‬ ‫כדי לצבור ולהבהיר נקודה פוליטית.‬
‫החוקים השתנו.‬
‫אם תמכרו סמים, אתם תתפסו,‬
‫וכשתתפסו, אתם תועמדו לדין,‬
‫וברגע שתורשעו, אתם תשבו בכלא.‬
‫הבית הלבן מכיר היום בעובדה שרגע דרמטי‬
‫שבו הכריז הנשיא בוש מלחמה על סמים בנאומו‬
‫נבע מתרמית של סוכני יחידת סמים אמריקאים.‬
‫הוא הלך לשם ומכר סמים מול הבית הלבן, לא?‬ ‫זו הייתה השורה התחתונה.‬
‫זה מה שהאיש עשה והוא נעצר על כך.‬
‫אני מקווה שהוא נעצר על כך. לא יודע.‬
‫אני לא יכול לרחם על הבחור הזה.‬
‫אז מתבגר ללא הרשעות קודמות,‬ ‫ללא תיעוד של אלימות,‬
‫בילה כמעט עשור מהחיים שלו בכלא פדרלי.‬
‫עוד ראיות לכך שהערים מפסידות במלחמה בסמים‬ ‫הגיעו כשמשטרת ניו יורק‬
‫קברה אחד משלה היום.‬
‫אדוארד ברן בן ה־22‬ ‫נורה למוות ביום שישי בבוקר.‬
‫הסיפור של אדי ברן היה עניין גדול.‬
‫מדובר בשוטר טירון שנרצח על ידי סוחרי סמים.‬
‫הוא פשוט ישב במכונית. הוא לא עשה כלום.‬
‫אם בננו אדי, שישב במכונית משטרה,‬
‫ייצג והגן עלינו…‬
‫- מתיו ברן‬ ‫אבא -‬
‫יכול להיהרג…‬
‫על ידי חלאות…‬
‫אז איש מאיתנו לא בטוח.‬
‫מה שקרה ללן ביאס רק גרר תשומת לב.‬
‫לא הייתה שום פעולה אמיתית מהמשטרה.‬
‫אבל אחרי שאדוארד ברן נרצח בקווינס,‬
‫הם היו כזה,‬ ‫"הרגתם את אחד השוטרים שלנו? בגלל זה,‬
‫עכשיו כולכם תרגישו. כל האומה תרגיש".‬
‫זאת הבטחה.‬
‫ההרג חייב להיעצר והוא ייעצר.‬
‫בסדר! אין לי כלום, גבר!‬
‫רצח אחד שינה‬
‫את מחלקות המשטרה ברחבי אמריקה.‬
‫השוטרים השתגעו.‬
‫הם השתגעו.‬
‫הם פיתחו כוח משימה חדש וקראו לו "TNT".‬
‫יחידת הסמים הטקטית של דרום מנהאטן‬ ‫עצרה כמה לקוחות סמים לאחר שקנו קראק בפארק.‬
‫הם לקחו כל שוטר שהם מצאו‬
‫והכניסו אותם ליחידה הזו,‬
‫וכל הזמן הם התעסקו במעצרים מוסווים.‬
‫משטרה. אתה עצור.‬
‫רוב משתמשי הקראק היו לבנים,‬
‫אבל הרבה מהאנשים‬ ‫שהיו מעורבים בכלכלה היו שחורים,‬
‫והמשטרה התמקדה במיוחד‬
‫באוכלוסיות השחורות‬ ‫שהיו חלק מהכלכלה המחתרתית הזו.‬
‫פגיעה אדירה של המשטרה בקראק.‬
‫הם היו מבצעים פשיטות גדולות.‬
‫פשיטת הסמים הכי גדולה אי פעם בשכונה בודדה.‬
‫וכשהם היו מגיעים ולוקחים אותך,‬
‫אם הם היו לוקחים עשרה בקבוקוני קראק מאדם,‬
‫ולך לא היה, הם היו מפצלים‬
‫ונותנים לו חמישה ולך חמישה.‬
‫משטרה!‬
‫הם נכנסו לשכונות בחמת זעם.‬
‫בסדר!‬ ‫-פנים על הקרקע!‬
‫תזחל! תרד על הידיים!‬
‫ומשם ואילך, זה השתנה.‬
‫אם הם שמים אזיקים, אתה נכנס לכלא.‬
‫היו עוצרים ילדים ברחוב, מחפשים עליהם.‬
‫יכלו לזרוק אותם למכונית משטרה,‬
‫להחזיק אותם במעצר שלושה או ארבעה ימים‬
‫לפני שמישהו היה מגלה איפה הם.‬
‫הם אמרו,‬ ‫"אתם סוחרים בסמים, ואתם הולכים לכלא".‬
‫חמש עשרה, 20, 30 שנה. לא משנה.‬
‫במיוחד אם אתה שחור.‬
‫המשטרה…‬
‫הם לא יודעים מה הם עושים.‬
‫כי הם לא יכולים להבדיל בין הטוב לרע.‬
‫כולכם נראים אותו דבר. מתנהגים אותו דבר.‬
‫אז תקבלו יחס זהה.‬
‫אני נעצרתי על אחזקה של חומר אסור,‬
‫והחומר היה קראק.‬
‫אני זוכרת שמשכו לי את הרגל‬ ‫ב־3:00 בבוקר בערך,‬
‫והעירו אותי כדי שאתלבש ויישלחו אותי לכלא.‬
‫אני ועוד כ־70 נשים אחרות,‬
‫הוכנסנו לחדר גדול, הופשטנו מבגדינו,‬
‫בדקו כל חלק בגוף שלנו‬
‫ואז אזקו אותנו ביחד‬ ‫בשרשרת ארוכה והעלו אותנו לאוטובוס.‬
‫היה מוקדם בבוקר,‬
‫ונשלחתי למקום שמעולם לא הייתי בו.‬
‫לא ידעתי לאן אני נוסעת.‬
‫ותוך כדי הנסיעה, חשבתי על אבותיי הקדמונים,‬
‫וחשבתי, "איזו התקדמות באמת עשינו?"‬
‫- טקס השבעת הנשיא‬ ‫השבעת ביל קלינטון -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫נשיא ארצות הברית של אמריקה,‬
‫ויליאם ג'פרסון קלינטון.‬
‫בוש מילא תפקיד חשוב בהנחת היסודות,‬
‫אבל אז קלינטון צריך להיות קשוח אפילו יותר…‬
‫כי זה העניין.‬
‫על אנשים להיות קשוחים.‬
‫- פרק 8‬ ‫קשוח יותר -‬
‫יהיו לנו אמצעים שבאמצעותם נוכל לומר‬ ‫שהענישה תהיה ודאית יותר.‬
‫- ספטמבר, 1994 -‬
‫נוציא 100,000 שוטרים לרחובות,‬ ‫הגדלה של 20 אחוז.‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫המלחמה בסמים‬ ‫עזרה להפוך את השוטרים לחיילים.‬
‫טוב. תעצור. אל תזוז!‬
‫עשרות מיליוני דולרים מהקונגרס‬
‫הועברו כדי לקנות מסוקים‬ ‫וכדי לתת אופי צבאי לכוחות המשטרה.‬
‫התבצע ארגון מחדש של המשטרה‬
‫משוטרי מקוף רגילים ליחידות עלית ממומנות‬
‫שקיבלו משאבים מיוחדים וסמכויות מיוחדות.‬
‫התחלנו לראות רמה חדשה של השקעה‬
‫בסימון קהילות שחורות בעלות הכנסה נמוכה…‬
‫בעזרת שיטור ומעקב‬
‫בזמן שהם גזרו עונשים יותר דרקוניים וקשים.‬
‫אשתי והילדים שלי נמצאים שם, גבר.‬
‫אלוהים!‬
‫התקציב הפדרלי למלחמה בסמים‬ ‫עלה ל־12 מיליארד דולר.‬
‫אז הוא גדל פי שש מהתקופה שרייגן התחיל,‬
‫והוא המשיך לגדול.‬
‫כשאחתום על חוק הפשיעה הזה,‬
‫אנחנו ניקח ביחד צעד גדול‬
‫לעבר יישור קו של חוקי המדינה ‬
‫עם הערכים של העם שלנו.‬
‫חוק הפשע של 1994‬ ‫תמך בשוטרים חדשים ברחובות,‬
‫לא רק של ערים גדולות כמו ניו יורק ושיקגו,‬
‫אלא ערים קטנות יותר כמו גארי, אינדיאנה‬ ‫ופלינט וסטוקטון, קליפורניה.‬
‫עשרות מיליוני דולרים‬ ‫הושקעו בהרחבת מערכת בתי הכלא,‬
‫ואז באמת התחלנו לראות את ההרחבה‬
‫של אוכלוסיות הכלא בארה"ב.‬
‫שיעורי המאסרים הרקיעו שחקים תחת קלינטון.‬
‫אבל אז…‬
‫בערך באותו זמן, ב־1994,‬ ‫אנשים התחילו להיות מודאגים‬
‫מכך שהאנשים שנעצרים בגלל קראק‬
‫היו שחורים כמעט באופן בלעדי.‬
‫שני שליש מהמשתמשים בקראק היו לבנים.‬
‫אבל בין העברת החקיקה‬ ‫נגד שימוש בסמים ב־1988‬
‫לבין 1994, חקיקת חוק הפשע של קלינטון,‬
‫אף לא אדם לבן אחד הורשע‬
‫בעבירת קראק פדרלית בלוס אנג'לס.‬
‫- התובע הכללי מכחיש שגזע הוא גורם. -‬
‫- אסירים שחורים שנאסרו על עבירות סמים -‬
‫- עלייה של 707 אחוז -‬
‫היה זעם גדול בקהילה האפרו־אמריקאית‬
‫בגלל הכליאה ההמונית,‬
‫וגם בגלל הנזק שנגרם מכלכלת הקראק עצמה.‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫הרבה מהכעס התמקד ב־CIA…‬
‫ובתפקיד שהם שיחקו ביצירת משבר הקראק.‬
‫זה לא משנה בכלל.‬
‫בין אם הם סיפקו את הקילו בעצמם‬
‫או העלימו עין בזמן שמישהו אחר סיפק אותו,‬
‫הם אשמים באותה מידה.‬
‫אני אגרום למישהו לשלם על מה שהם עשו‬
‫לקהילה שלי ולאנשים שלי.‬
‫אני חושבת שה־CIA מעורבים.‬
‫ה־CIA היו מעורבים בכל דבר מכוער שקרה‬
‫ב־20 או 30 שנה האחרונות.‬
‫אנחנו קריאת ההשכמה שלכם!‬
‫מגפת הקראק השפיעה על רמות העוני,‬
‫ועל רמת הבטיחות של הקהילות.‬
‫בריאות של אנשים הושפעה.‬
‫חיים של אנשים הסתיימו או השתנו.‬
‫אנשים איבדו את החופש שלהם.‬
‫אני לא מביאה סמים למדינה.‬
‫יש אנשים בתפקידים בכירים‬
‫שעושים זאת.‬ ‫-חייבים להיות.‬
‫אז זה בהחלט מובן‬
‫למה קהילה שהושפעה‬ ‫בצורה כל כך לא פרופורציונלית‬
‫תתקומם בגועל ואימה‬
‫מכל רמז לכך שממשלת ארה"ב‬ ‫הייתה מעורבת אפילו מעט‬
‫בהכנסת הסמים לתוך הקהילה שלהם.‬
‫לוס אנג'לס הייתה מוקד הקראק‬ ‫בשנות ה־80 וה־90.‬
‫חלק גדול מהכעס בלוס אנג'לס‬ ‫זלגלשאר המדינה,‬
‫ואל. איי הפכה למרכז, למוקד ההתארגנות.‬
‫וההתארגנות הזו הכריחה בסופו של דבר‬
‫את ראש ה־CIA, ג'ון דויטש,‬
‫להגיע ללוס אנג'לס ולדבר בתיכון‬
‫בווטס.‬
‫ראש ה־CIA היה בלוס אנג'לס היום,‬
‫וניסה להכחיש דיווחים על כך שה־CIA, בעבר,‬
‫העלימו עין מהפצת קראק־קוקאין‬ ‫בשכונות עוני אמריקאיות.‬
‫זה הרגע שבו, בסופו של דבר,‬ ‫הקהילה התעמתה עם ה־CIA.‬
‫בבולדווין וילג',‬ ‫היכן שאני גרה, אין עבודות לילדים.‬
‫והילדים שלנו משמשים בתור סחורה.‬
‫הם עוברים דרך בתי הכלא,‬
‫הם חוזרים לרחובות‬
‫והם מסומנים ומצולקים לשארית חייהם.‬
‫אנחנו עייפים ופגועים, ואנחנו כועסים.‬
‫תנו לנו הסברים.‬
‫אתה, הנשיא, וכל האחרים צריכים לכעוס מאוד,‬
‫ולהגיד, "איך הסרטן הזה הגיע לפה?‬
‫איך זה קרה?"‬
‫כולנו יודעים שממשלת ארה"ב וה־CIA תמכו‬
‫בקונטראס ובמאמצם להפיל‬
‫את ממשלת הסנדיניסטה בניקרגואה‬ ‫באמצע שנות ה־80.‬
‫נטען גם שה־CIA‬ ‫עזרו לקונטראס לגייס כסף בשביל נשק‬
‫על ידי החדרת קראק־קוקאין לקליפורניה.‬
‫זו האשמה מזעזעת.‬
‫זו האשמה שלא ניתן לעבור עליה בשתיקה.‬
‫ביקשתי מהמפקח הכללי של ה־CIA‬ ‫לבצע חקירה מלאה.‬
‫לדעתי זה די ברור‬
‫שהרגש בחדר הזה הוא רגש של כאב, כעס‬
‫ובמיוחד של חוסר אמון.‬
‫איך נוכל להרגיש בנוח עם חקירה‬
‫שתנוהל על ידי מישהו שמקבל שכר מהממשלה‬
‫ויחקור את מעשי העוולה של ה־CIA?‬
‫זה בולשיט, חבר.‬
‫רק רגע.‬
‫המפקח הכללי של ה־CIA כתב דוח חקירה גדול‬
‫ולמעשה, הוא כן הכיל סדרה של גילויים חדשים‬
‫לגבי היקף המקרים שבהם ה־CIA העלימו עין,‬
‫ידעו עליהם או שיתפו פעולה‬
‫עם מבריחי סמים‬
‫במסעם להפיל את ממשלת הסנדיניסטה.‬
‫לממשל רייגן היה אכפת פחות‬ ‫מקוקאין שנכנס למדינה הזו‬
‫מאשר מניהול מלחמה חצי־צבאית לא חוקית‬
‫נגד מדינה קטנה במרכז אמריקה‬
‫שבעיקרון לא ייצגה שום איום‬
‫לביטחון של ארצות הברית של אמריקה.‬
‫סמים, כמובן, כן מהווים איום.‬
‫אם יש לך מלחמה בסמים…‬
‫האם זו לא מלחמה‬ ‫נגד האנשים שמספקים את הסמים?‬
‫או שזו רק מלחמה נגד קורבנות מלחמת הסמים?‬
‫זו הייתה הצביעות.‬
‫ולמרבה הצער… מעולם לא התייחסנו לזה.‬
‫אנשים מתו. קהילות נהרסו.‬
‫שום דבר מעולם לא נעשה.‬
‫השארנו את הקהילות השחורות הרוסות.‬
‫נשפטתי לכלא שש פעמים שונות.‬
‫הייתם חושבים שמישהו היה אומר…‬
‫שאין לך בעיה פלילית…‬
‫יש לך בעיית אלכוהול או סמים.‬
‫וקיימת לזה עזרה.‬
‫אבל מעולם לא הציעו לי עזרה.‬
‫ואני קוראת את העיתונים היום…‬
‫ואני מסתכלת על הגישה לשימוש באופיואידים,‬
‫ושומעים על גישה בריאותית.‬
‫לא גישה פלילית.‬
‫אני פיכחת כבר 21 שנה.‬
‫לא הייתי שווה השקעה בטיפול?‬
‫אני מצטערת.‬
‫במשך…‬
‫עשרים ומשהו שנים…‬
‫אני חיה עם פוסט טראומה.‬
‫זה התחיל לאחר שירו בי,‬
‫ומדי פעם, אני עוברת התקף דו־קוטבי.‬
‫שינויים במצב הרוח פה ושם.‬
‫יש לי חרדה, מבין?‬
‫אז אלה דברים שעליי להתמודד איתם‬
‫בגלל ההחלטות שקיבלתי.‬
‫כן.‬
‫נוריתי ב־1988.‬
‫חמש פעמים.‬
‫נכנסתי לכלא לשלוש שנים.‬
‫עצרו אותי על אחזקת נשק וסמים.‬
‫ממש איבדתי את עצמי.‬
‫יש לי הרבה חרטות…‬
‫בגלל התפקיד שמילאתי בעידן הקראק.‬
‫איבדתי הרבה חברים.‬
‫הרבה חברים. כמעט את כולם.‬
‫איבדתי את העבודה שלי.‬
‫איבדתי את הבית שלי.‬
‫זה גרם לי לאבד הכול. הכול. ו…‬
‫הגעתי למצב שלא היה לי אכפת יותר.‬
‫במיוחד אחרי שביקשתי מאחותי‬ ‫לקחת את הבנות שלי.‬
‫זה שינה אותי מהאדם שהייתי‬
‫למי שאני עכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חייב לחשוב על בני הדודים שלי.‬
‫החברים שלי…‬
‫שהוכנסו למערכת…‬
‫לפני גיל 18…‬
‫בגלל הדבר הזה שנקרא קראק.‬
‫יש פתגם.‬
‫חזרתי לשכונה הישנה שלי וצעקתי,‬ ‫"איפה החברים שלי?"‬
‫והד חזר ואמר,‬
‫"איפה החברים שלי?"‬
‫- המלחמה בסמים עלתה לארה"ב‬ ‫כמעט טריליון דולר, -‬
‫- ואוכלוסיית הכלא גדלה ללא מידה -‬
‫מכ־300,000 ב־1980‬ ‫ליותר משני מיליון היום. -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬