Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak penting betapa bagusnya kamu...
atau betapa bagus kamu jaga anak-anak.
Semua itu tak penting.
Kamu takkan sedar, sebab kamu sibuk berkhayal.
Saya hilang semuanya.
Sebuah kisah yang mesti diceritakan.
Ini ialah dadah.
Anda fikir itu dadah glamor tahun 80an?
Bukti duit yang banyak, perdagangan dadah yang kuat di sekitar.
Laporan mengekalkan kesemua stereotaip dan kisah ini.
Bayi perempuan ini dilahirkan ketagih kokain.
Mereka sekarang mencapai zaman persekolahan.
Seluruh generasi telah dihukum mati.
Mereka bukan lagi sekumpulan kanak-kanak.
Mereka pemangsa.
Dadah dipersalahkan atas semua keadaan
yang masyarakat izinkan untuk membarah dan tak rela untuk menghadapi.
Kita mesti tak bertoleransi dengan penggunaan dadah dan penjual dadah.
Pegang kata-kata saya, kesengsaraan ini akan berakhir!
Kami masih menyelesaikan masalah tahun 80an hari ini.
Kenapa?
Kerana gerak balas itu bukan dicipta untuk bantu orang yang dalam masalah.
Katakan sahaja, "Tidak."
Ia tak mengubah apa-apa.
Sama ada mereka hantar ia sendiri
atau orang lain hantarkan,
mereka tetap bersalah.
Era dadah mengubah semuanya tentang komuniti orang kulit hitam
dan ia mengubah, akhirnya, semua tentang Amerika.
DADAH
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
1980
Dengan kesedaran mendalam tanggungjawab
kepercayaan yang diberikan oleh anda...
saya terima pencalonan untuk jawatan Presiden Amerika Syarikat.
Reagan berkempen menjanjikan kekayaan untuk semua...
tambah baik kehidupan, terutama pengundi orang kulit putih yang kecewa.
Bersama-sama, mari kita buat ini permulaan yang baharu.
Cara dia untuk buat itu ialah
untuk merangsang pasaran bebas yang boleh bantu orang keluar dari kemiskinan.
Sesiapa yang tiada peluang pekerjaan, kami akan merangsang peluang baharu,
terutama di tengah bandar di tempat mereka tinggal.
Sesiapa yang dah berputus asa,
kami akan kembalikan harapan dan menyambut dengan perjuangan nasional
untuk jadikan Amerika hebat semula.
BERSAMA-SAMA... PERMULAAN BAHARU
Pada tahun 80an, kamu mula melihat peredaran kewangan.
Saya selalu fikir tentang Wall Street
dan Gordon Gekko, dilakonkan oleh Michael Douglas.
Ketamakan, kerana kurang perkataan lebih bagus, ialah bagus.
BAB SATU KETAMAKAN IALAH BAGUS
Itu ialah permulaan kepulangan bandar.
Kamu ada rasa optimis.
Kelab malam mula penuh semula.
Itu ialah gaya hidup perayaan
dan kokain ialah sebahagian gaya hidup.
Kali pertama saya buat sebaris kokain...
Saya rasa seperti...
"Oh, Tuhanku!
Ke mana benda ini hilang?"
Ia dadah yang terkenal, orang menari sepanjang masa.
Kadang kala saya berjaga untuk tiga malam. Hanya minum air dan teruskan.
Dahulu ia diterima.
Ia diterima di dalam dunia jazz dan dunia pop.
Ia ialah dadah sosial golongan elit.
Ramai orang dalam industri saya melakukannya.
Banyak tekanan dan mereka menjana banyak duit.
- Kamu pernah cuba ia? - Beberapa kali.
Saya suka kokain.
Saya tak sabar nak tamat kolej dan menjana duit
sebab saya nak gaya hidup itu.
Filem Scarface, menjadikan sangat popular untuk lakukan kokain.
Kami berada di dalam kelab dan 100 dolar kami
dan cuba meniru Scarface.
Ia macam perkara yang glamor untuk dibuat,
sebab ia macam, "Orang yang dapat duit buat begini."
Dahulu kokain ialah kemewahan.
Ia macam, orang yang memandu Mercedes-Benzes
atau BMW yang menghidu kokain.
Kamu tahu, itu bukan. Dadah itu, kokain serbuk,
tak dapat diperolehi oleh orang tengah bandar
sebab ia terlalu mahal.
Kami tak mampu nak beli.
1982
Apa yang datang dengan Reagan ialah pembiakan kekayaan untuk sebilangan kecil
dengan menjejaskan sebilangan besar.
Pentadbiran Reagan ambil
setengah juta orang dari program kebajikan,
satu juta orang dari program setem makanan,
2.6 juta kana-kanak Amerika dari program makan tengah hari.
Kami melihat berjuta orang memasuki kemiskinan melampau.
Barisan menjadi panjang tiga sisi blok
di pejabat perkhidmatan pekerjaan negeri pada pagi ini.
Hampir lapan setengah juta orang Amerika tanpa pekerjaan.
1982 ialah tahun kadar tertinggi pengangguran di Amerika Syarikat.
Komuniti penganggur orang kulit hitam, dua kali ganda komuniti orang kulit putih.
Jadi, orang sangat marah.
Gelas pecah merata-rata
Kencing di tangga Kau tahu mereka tak peduli
Aku tak boleh terima bau Tak boleh terima bunyi
Tiada duit untuk berpindah Aku rasa aku tiada pilihan
Grandmaster Flash dan Melle Mel melukis gambar yang ringkas dan tepat
tentang apa yang kami hadapi di tengah bandar.
Kadang kala ia seperti hutan
Buat aku tertanya-tanya Bagaimana aku nak terus menghadapinya
Kadang kala ia seperti hutan
Buat aku tertanya-tanya Bagaimana aku nak terus menghadapinya
Saya membesar dalam kejiranan yang miskin.
Keluarga biasa di sana dalam setem makanan.
Tak membayar makanan dengan duit yang betul.
Ia kertas duit dengan, kamu tahu, coklat, ungu dan...
Nampak macam kamu di negara ketiga dunia
jika kamu gunakan duit untuk makanan.
Kami tiada duit,
jadi kebanyakan masa, kami dan anak-anak duduk di rumah.
Kami pergi ke kedai dan mencuri.
Atau kami ke Safeway untuk dapat duit dengan bawa barang runcit orang ke rumah.
Kadang kala kami jalan dengan seseorang, bawa barang runcit mereka ke rumah,
kami akan lari dengan beg-beg itu.
Kebanyakannya ialah tentang hidup.
COREY PEGUES BEKAS PENJUAL
Gambar klasik saya ini sewaktu di gred lima.
Saya duduk gaya orang India di depan bersama budak-budak.
Tangan semua orang di riba
dan tangan saya di kasut sebab kasut saya berlubang.
Kadang kala kami tiada lampu, gas.
Kami ada lipas dan tikus di dalam rumah.
Ia agak teruk.
Saya tak rasa kami faham tentang trauma kemiskinan.
Saya fikir dalam apa jua cara, apa sahaja, apa jua cara yang kami boleh gunakan
untuk lari daripada hakikat yang kami miskin dan tertindas, kami akan buat.
Antara tahun 1982 dan 1984,
jumlah kokain memasuki Amerika Syarikat bertambah 50 peratus.
Ejen tahu kokain dihantar ke Philadelphia, kemudian di angkut ke New York.
Banyak yang datang melalui Florida Selatan.
Banyak dadah dibawa masuk ke negara.
Banyak kokain boleh dapat hari ini banding hampir sepanjang masa dalam sejarah.
Kami dapat 63 tan kokain memasuki AS.
Akibat daripada pemberontakan kokain secara besar-besaran
ialah harga kokain jatuh.
Meskipun usaha terbaik kami,
kokain haram memasuki negara kita pada tahap mencemaskan
dan empat ke lima juta rakyat sering menggunakannya.
Satu cerut Kuba tak berjaya memasuki Amerika Syarikat.
Satu cerut Kuba kecil.
Tapi kamu tak boleh hentikan bertan-tan kokain masuk?
Pasti ia lebih besar daripada pelacur.
Segmen khas malam ini melihat kepada pencerobohan dadah melalui sempadan.
Amerika Syarikat telah gunakan sangat sedikit sumber untuk melawan.
Ia datang melalui Amerika Tengah, melalui Bahama
dan ia datang melalui beberapa jalan, beberapa cara,
seperti kapal terbang, bot dan lain-lain, jadi ia datang dari semua arah.
Semua orang terlibat.
RICHARD PRYOR
Kemudian ada berita mengejutkan yang akan beri kesan kepada seluruh negara.
Pasukan bomba paramedik
jumpa penulis dan pelawak Richard Pryor berkenala kebingungan,
terbakar separuh bahagian atas badan
berdekatan rumahnya di Los Angeles malam semalam.
Berita ini keluar tentang Richard Pryor terbakar oleh paip ini.
Dia menggunakan cara freebase, gabungan kokain dan eter.
Apabila dia nyalakannya, sama ada pada rokok, kami tak tahu,
eter meletup, menyebabkan bajunya diselubungi api.
Kamu semua buat jenaka jahat tentang saya.
"Apa itu?" "Richard Pryor berlari di jalanan."
Saya tak tahu apa itu freebase.
Richard Pryor bakar diri sendiri apabila menggunakan ia
ialah sesuatu kesedaran bagi ramai orang
yang ada cara lain untuk guna kokain.
Kokain ialah satu molekul.
Ia dipanggil "hidroklorida kokain."
Bahagian hidroklorida ialah garam.
KOKAIN FREEBASE [DADAH]
jadi kamu kena buang garam itu.
Dengan cara freebase, kami jumpa cara nak buang garam itu,
sekarang kamu ada asasnya. Jadi kami panggil ia "freebase."
Asasnya dibebaskan dan kamu boleh membakarnya.
Dadah benda yang sama.
Kebanyakan orang, apabila beli serbuk, mereka akan masakkan sendiri.
Hampir jadi macam ahli sains.
Ia perlukan banyak...
campuran dan...
menimbang.
Apa saya dapat ialah...
orang lebih suka untuk tak buat semua itu.
Mereka lebih suka ia dah dijadikan batu.
Mereka panggil ia "dadah."
BAB DUA MEREKA PANGGIL IA DADAH
DADAH
Mereka menyedut wap kokain dari batang paip gelas terus ke otak.
Ia lebih efisien,
dadah itu dimasukkan terus ke dalam aliran darah,
sebab paru-paru ada kawasan darah yang besar,
jadi kesannya dirasai dengan segera.
Dalam masa 15 saat, pengguna dadah akan khayal.
Saya boleh bangun dari sini sekarang dan berjalan ke bulan, okey?
Saya boleh bangun dan berjalan ke bulan.
Saya baik sekarang. Saya baik untuk pergi.
Kokain dibuat lebih banyak dengan membuat dadah
dan dapat menjulanya untuk lima atau sepuluh dolar satu sedutan.
Sekarang orang miskin boleh dapat
yang dahulunya dianggap dadah orang kaya.
Ia jadi begitu pantas. Macam, "Boom. Ada 20 penagih dadah."
Sedutan pertama, sepanjang hidup
mereka akan cuba ulangi sedutan itu.
Mereka terus buat dan buat lagi,
mencuba untuk dapat rasakan macam kali pertama...
yang mereka takkan dapat.
Tahap kegembiraan hanya berganda.
RUBEN CASTAMEDA WARTAWAN/BEKAS PENAGIH
Saya terkedu kerana
tiada perkataan boleh dijelaskan bagaimana saya rasa ketika itu.
Ia buat saya rasa macam, saya sangat seronok.
Ia seperti alamai syahwat.
Sebaik kamu ambil sedutan pertama...
habislah.
Dari situ, saya ketagih dan apa saya cuma nak ialah menghisap dadah.
Semuanya menjadi...
Bing!
Saya masih di sekolah tinggi dan saya nak buat duit.
Saya ada bayi ketika itu dan keadaan agak susah.
Mak saya seperti, "Pergi cari kerja."
Hei, adakah itu Calvin?
Dah lama saya tak lihat dia.
Saya dengar dia dapat kerja.
Ya, saya ingat iklan tentang Calvin dan mereka kata,
"Anda boleh jadi macam Calvin."
Sekarang cakap tentangnya, ada sesuatu lain tentang dia.
Nampaknya tanggungjawab baik untuk dia.
Saya gembira seseorang percaya dia untuk beri dia peluang.
Hairan di mana dia bekerja.
Selamat datang ke McDonald's. Boleh saya bantu?
Saya ingat semasa melihat iklan itu. Saya macam, "Saya kerja di sana."
Kamu hanya menjana satu jam $3.35.
Itu gaji minimum, satu jam $3.35.
Kemudian kerajaan ambil cukai daripadanya.
Pergi mati Calvin.
Sebab itu tak berguna untuk saya.
Jadi, kawan saya datang dan kata, "Saya ada cara untuk awak menjana duit."
Dia memperkenalkan dadah kepada saya.
Ia di dalam bebuli. Bebuli kecil.
Saya tanya dia, "Apa ini?" Dia seperti, "Ini kokain."
Dia seperti, "Mereka menghisapnya dan jadi gila."
Dia beri saya 100 bebuli.
Tak lebih daripada 20, 30 minit, ia habis dijual.
Gelas kaca bercakap dengan kamu.
Jalan tinggalkan gelas kaca, ia berkata, memanggil kamu semula,
"Mari sini.
Mari, gunakan semua duit kamu."
Orang akan datang dengan segenggam duit,
"Oh, saya cuma ada 20," mereka beli 20 dan...
Selepas saya belajar perniagaan,
saya seperti, "Dia akan muncul semula."
Akhirnya, penghujung malam,
mereka dah gunakan setiap sen yang ada.
Hari pertama, saya mungkin dapat beberapa ratus dolar.
Dari situ, saya macam, "Ini apa saya jual sekarang.
Saya boleh jana duit dengan cepat."
Dadah. Ke mana sahaja kamu pergi, dadah.
Kamu takkan dengar ganja.
Kamu takkan dengar kokain lagi.
Kamu hanya akan dengar orang menjual dadah, dadah, dadah.
Apabila dadah muncul, ia seperti,
"Inilah dia."
Ini yang kami nantikan.
Ia macam durian runtuh. Durian runtuh yang turun kepada kejiranan.
Polis tak ambil peduli. Mereka tak peduli.
Kebanyakan mereka ada perangai,
"Biar saya buat tugas saya dan keluar dari komuniti ini."
Kamu tahu, ia seperti bebas.
Sebab kami tahu kami takkan ditangkap.
Polis langsung tak peduli.
Penduduk subbandar datang kejiranan di New York setiap malam Jumaat,
untuk mencari bekalan hujung minggu.
Di sini ada perkhidmatan membendung.
Ada banyak orang di jalanan membeli dadah waktu itu,
ia sangat dahsyat.
Orang duduk di dalam kereta, menekan hon untuk cepat
dan jual kepada orang lain agar mereka boleh bergerak.
Mereka akan alami kesesakan lalu lintas
untuk datang dan beli dadah.
Dari mana mereka ini datang?
Saya tinggal di kejiranan yang 99 peratus berkulit hitam.
Awak ada dadah?
Ya, tapi mungkin malam ini.
Orang kulit putih datang, orang Sepanyol datang.
Orang datang dari semua tempat untuk beli dadah ajaib ini.
Mereka datang dari New Jersey dan semua tempat untuk beli dadah di sini.
- Mereka datang dari mana? - New Jersey!
Saya fikir ia lebih dikenali sebagai dadah tengah bandar,
lebih dikenali sebagai masalah "bandar"
dan itu bermaksud orang kulit hitam dan orang Latin gunakan ia dan menjualnya.
Dahulu saya bekas penagih, jadi saya tahu, berdasarkan pengalaman sendiri,
bahawa ketagihan ini melampaui rintangan sosioekonomi.
Hei, duit ialah duit, kamu tahu?
Itulah kebenaran. Duit ialah duit.
Saya tak kesah kamu berumur dua tahun.
Kamu akan beri saya $35 untuk dadah, saya akan beri kepada kamu.
Saya pernah nampak orang jual dadah kepada maknya sendiri.
Kamu tahu? Seperti, "Dia akan beli di tempat lain, kamu tahu?
Lebih baik saya beri kepadanya."
Kami hanya menjadi kapitalis jalanan.
Itulah sebenarnya kami, kapitalis jalanan...
yang tak pedulkan hal lain tapi menjana duit.
BAB TIGA KAPITALIS JALANAN
Pada zaman heroin dan dadah-dadah lain,
kamu terpaksa masuk campur.
Mafia juga terlibat.
Kamu tak boleh jual begitu sahaja, bukan?
Dengan dadah, ia seperti, tiada orang tengah.
Kamu tak perlu kebenaran daripada sesiapa.
Faham maksud saya? Kamu kena berusaha.
Kamu kena sedikit berakal dan kamu boleh berjaya buat sendiri.
Jika kamu ada duit, meskipun muda,
untuk melabur beberapa ratus dolar kokain,
kamu boleh lari dari kesempitan. Dengan mudah kamu boleh sediakan kedai kecil
dan secara tiba-tiba, sekumpulan orang muda
boleh cari cara untuk bantu diri sendiri, bantu keluarga dan teruskan hidup.
Saya kumpul kumpulan kecil yang saya ada daripada lelaki dalam kumpulan umur saya.
Pada asasnya, kami kuasai dua blok bangunan.
Kami menutup tempat itu pada satu masa,
tiada siapa boleh menjual di situ melainkan ia datang daripada kami.
Ini jadi ketika umur muda. Saya seorang remaja.
Saya tinggalkan Miami pada tahun 1984.
Saya sertai Tentera Udara.
Apabila saya pulang melawat kawan-kawan,
kesemua mereka, berumur 18, 19 tahun
dan mereka sedang menjual, kamu tahu?
Beritahu saya berapa banyak mereka dapat dengan begini, batu. Dadah.
Pada umur 18, 19, 20 tahun, kamu rasa macam kamu dah berjaya.
Semua orang nak terlibat.
Budak-budak menjadi ketua penjenayah hanya semalaman.
Budak miskin di kawasan itu, pakai baju abangnya ke sekolah,
sekarang memandu BMW.
Seluruh ekonomi dibina atas dasar kokain.
Saya tak cukup tua untuk memandu dan beli kereta secara tunai.
Saya tak tahu memandu.
Saya memandu ke sekolah tinggi untuk berlagak.
"Ya, saya ada kereta."
Daripada kami membuat beberapa ratus dolar sehari
kepada beribu dolar sehari.
Saya buat demi duit, pakaian, barang kemas dan perempuan.
Saya gembira. Ia sangat seronok.
Saya buat apa sahaja saya nak. Saya dapat apa sahaja saya nak.
Saya ingat, saya mengira kasut-kasut.
Saya ada 75 pasang kasut.
Semua baharu. Kamu pakai ia sekali atau dua,
kemudian kamu beli yang baharu.
Saya kaya.
150 dolar, tunai!
Boleh kita buang satu dolar ini, memandangkan kita ada 500,00 dolar?
Saya beritahu apa kita boleh buat. Kita boleh beri kepada orang miskin.
Itu yang saya nak katakan.
Ketika itu, saya sedang menjana...
Sejuta dolar setiap hari, ketika itu saya dapat.
Keuntungan saya mungkin 200 ke 300,00 daripada urus janji bernilai setuja dolar.
Saya salah seorang orang kaya di LA.
Sudah pasti, mungkin orang kaya termuda di LA.
Saya beli benda macam motel, saya beli panggung,
bengkel, kedai besi buruk, kedai kasut, salun kecantikan, kedai roda dan tayar.
Saya ada 15 ke 20 orang sekitar sini yang dahulunya jutawan,
saya ajar mereka.
Saya jadikan penjualan dadah popular.
Ketika itu, ramai orang menjana duit
dan semua orang nak duduk di atas.
Kamu ada pengguna yang ketagih
dan kamu ada penjual yang ketagih duit.
Itu masalahnya.
Pistol, senapang, busur dan anak panah
dan malah senapang 50 kaliber dengan peluru penembus perisai.
Polis berkata kumpulan jalanan menjalankan perdagangan kokain di Roosevelt
dan sekarang merekrut dalam sekolah tinggi dan sekolah menengah,
Ramai lelaki muda dan remaja bersenjata untuk dapatkan atau lindungi kawasan.
Mereka ada separa automatik pistol, dalam beberapa kes, AK-47.
Senjata berkuasa tinggi.
Kamu beri budak $100,00,
kamu beri dia senjata automatik dan beri dia kuasa.
Maksud kamu, "Kamu uruskan seluruh lima blok."
Apa budak 16 tahun tahu tentang itu?
Apa dadah buat ialah memberikan ramai orang senjata.
Ramai orang mampu beli senjata dan...
ramai orang mula nak selesaikan perselisihan dengan senjata.
Sekarang, kamu bukan hanya cuba nak hidup,
kamu cuba nak berkembang maju dalam ramai-ramai.
Bermaksud kamu kena menyerlah, kuat.
Tapi kamu mungkin akan ditembak mati.
Mereka ada Uzi. Kamu tahu, mereka ada pistol Glock.
Jadi, tentulah alami kecuaian, akibatnya, perkara belaku.
Ketika itulah masalah jadi sangat teruk.
Kami menjana banyak duit.
Ia sangat seronok.
Kemudian...
ia tak seronok lagi.
Sebagaimana perdagangan dadah bertambah, begitu juga keganasan.
Hampir setiap malam, polis mengangkut mayat.
Enam tembakan berlaku pada 1:00 pagi
dan pegawai yang sampai di tempat kejadian berkata mereka jumpa darah yang banyak.
Saya tak dapat kira
jumlah orang yang saya lihat terbunuh.
Itu biasa. Itu sangat biasa.
Kami mula menyahpekakan
kedapa orang kami yang kami dah hampir pupus.
Di Manhattan utara,
pembunuhan berkaitan dadah dipersalahkan untuk peningkatan pembunuhan 63 peratus.
Tahun lepas, ada 555 rekod homisid di Los Angeles.
387 orang mati di Daerah Los Angeles.
Daerah Columbia ialah ibu negara pembunuhan negara.
Polis tak selalu ada di tengah bandar.
Mereke seperti,
babak dalam The Godfather yang lelaki itu berkata,
"Biar mereka saling berbunuhan. Mereka ialah haiwan."
Mereka tak nak diganggu dengan seluruh wabah ini.
Jika mereka sebelum ini tiada, mereka betul-betul tiada sekarang.
Pegawai berkata harga kokain dah merosot.
Pertambahan keganasan ialah akibat daripada persaingan besar menjana duit.
Ramai penjual dadah dirompak dan diculik.
Mereka dibunuh di taman.
Kami jumpa mayat dibalut dengan pita hitam.
Di luar sana ialah peperangan.
Saya ditembak dibelakang, satu atau dua inci daripada tulang belakang
dan keluar melalui dada.
Saya buat keputusan jika saya mati,
saya takkan berada di bawah kain putih.
Jadi, saya bangun, naik teksi dan pergi ke hospital sendiri.
Kerana saya meletakkan di sana, saya ditekap sampai mati,
sebab saya berdarah secara dalaman dan paru-paru saya dipenuhi darah.
Menjual dadah sangat susah.
Saya kena bertindak cara tertentu dan jadi kuat
jadi tiada siapa boleh ambil kesempatan atas saya.
Ia merampas diri kamu sebenar sebab kamu kena jadi lelaki yang kuat sepanjang masa.
Kamu tak boleh tunjuk kelemahan.
Kemudian ia seperti, "Apa yang dianggap kelemahan?"
Ketawa kepada lawak yang mungkin buat kamu ketawa tanpa henti...
Kamu kena...
Menahannya.
Kamu boleh pergi parti.
Kamu nak menari dengan lagu, tapi tak boleh,
sebab pembunuh sedang melihat dan mereka anggap ia sebagai kelemahan.
"Oh, dia terlalu beremosi."
Ada lelaki yang, saya cakap, bimbang.
Apabila saya kata, "bimbang," maksud saya bimbang.
Ada lelaki yang pegawai polis tak nak ganggu mereka,
sebab mereka hanya...
Mereka raksasa.
Orang yang sama ini, beberapa tahun lalu,
orang yang kamu boleh bawa ke gereja, orang yang kamu boleh...
Kamu beri mereka janj temu dengan kakak. Apa kamu tahu selepas itu...
Sama ada kamu melihat mereka terbaring, dipenuhi peluru
atau kamu duduk di depan mereka di dalam pejabat,
sebab mereka dah bunuh seseorang.
David Rosario 14 tahun, budak dengan kecatatan pembelajaran,
ditembak mati di dada ketika dia menunggang basikal.
Polis percaya budak itu mati dalam tembak menembak penjual dadah.
Ada banyak pengebumian.
Setiap kali melepasi rumah pengebumian
dan kamu nampak orang muda di luar, kamu tahu.
Itu satu lagi mayat akibat dadah.
Saya banyak buat khidmat untuk orang muda.
Sedikit di dalam gereja,
banyak di rumah pengebumian tempatan di seluruh komuniti.
Ia terluka.
Kamu harap kamu ada jawapan yang betul pada masa yang betul.
Tapi selalunya tidak.
Ia tragik apabila seorang mak beritahu saya
bahawa dia bawa anak 9 tahun dia pergi ke pengebumian,
and anak dia kata, "Jangan pakaikan saya macam kawan kita, kemeja dan tali leher.
Saya nak berpakaian agar kawan saya akan kenal saya."
Budak 9 tahun merancang pengebumian dengan maknya,
pergi ke pengebumian untuk seseorang yang dia pergi sekolah bersama.
Saya fikir, untuk orang yang tinggal di kejiranan ini,
dahsyat, waktu yang teruk.
Kebanyakan mereka dah lama terikat
kepada tempat dan kejiranan di tempat mereka tinggal.
Mereka tak mampu nak berkemas dan pergi.
Jadi mereka tinggal dengan tekanan hidup, secara asasnya, zon bertempur.
Orang jadi takut untuk pergi, pada satu masa,
mereka keluar di depan, bersantai dan bergosip.
Mereka dah tak boleh, sebab sekarang peluru berterbangan.
Adakah kamu takut keluar waktu malam?
- Ya. - Kenapa?
Ada ramai penjual dadah. Mereka akan menembak.
Saya akan duduk di rumah.
Saya tak nak ditembak.
Saya tak berjalan di waktu malam di jalanan.
Apabila saya masuk, saya kunci pintu dan di sini saya duduk.
Rakyat merayu.
- Saya sangat hargai... - Jika sesuatu dapat dilakukan.
Paling tak lalu sahaja.
- Merayu... - Ia buat saya gemuruh.
...nak bantuan di kejiranan mereka.
Kamu pandang kebawah dan melihat penjualan sedang dibuat tapi polis tak peduli.
Satu hari, saya keluar daripada tugasan saya.
Saya ada 300 bebuli dadah
dan kereta polis muncul, di dalam taman, di depan saya.
Dia ambil beg itu. "Tunjuk apa di dalam."
Saya berikan beg dan saya macam, "Aduhai. Saya akan dipenjara."
Saya fikir, patutkah saya lari sekarang? Sebab, habislah saya.
Polis itu...
Dia lihat dalam beg. Ada dua polis.
Dia baling semula beg ke arah saya, dia pandang dan kata,
"Beritahu bos kamu, saya dah bantu kamu."
Saya berlari ke rumah dia berkata, "Kamu takkan percaya ini.
Saya telah diperiksa oleh polis. Kesemuanya."
Dia macam, "Apa kamu merepek?
Kami dah bayar mereka. Pergi sambung semula."
Saya macam, "Kamu seriuskah?"
Dia jawab, "Pergi sambung semula kerja. Kita dah kerugian."
Itulah macam mana saya tahu kami membayar polis.
Terlalu banyak duit yang merosakkan hampir semua orang.
Ia merosakkan seluruh kejiranan dalam beberapa bentuk dan fesyen.
Siasatan yang panjang terhadap Jabatan Polis Bandaraya New York
telah menemui rangkaian rasuah yang meluas dalam pangkatnya.
Tujuh pegawai Miami menghadap perbicaraan
dituduh mencuri daripada penjual kokain yang lain dan menjualnya sendiri.
14 pegawai didakwa
kerana menumpaskan penjual dadah, curi dadah mereka dan menjualnya.
Seluruh negara, 351 pegawai penguatkuasa undang-undang didakwa dengan rasuah dadah.
Apa kamu curi?
Duit, dadah dan senjata. Apa sahaja yang ada.
Saya ingat menjumpai satu kotak penuh dengan kokain dan ambil dua genggam besar,
masukkan ke dalam saku dan keluar.
Tak susah nak ambil duit dan dadah daripada penjual dadah.
Dia berdiri di sudut.
Dia ada dadah. Dia tahu dia akan dipenjara jika kamu nak.
Daripada hantar dia masuk penjara, kamu ambil dadah dan duit dia.
Kamu tak takut jika rakan pegawai kamu membeloti kamu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kerana itu ialah kesetiaan.
Polis tak beritahu polis.
Kami tahu mereka terlibat.
Kami tahu mereka terima bayaran secara terbuka.
Kami tahu mereka tak boleh dipercayai. Kami tahu mereka berurusan disebaliknya.
Kamu tak boleh salahkan orang kulit hitam kerana tak percayakan polis.
- Berapa kamu perlu? - Berapa kamu perlu?
Ya, beri saya satu. Beri saya satu.
Dalam Bible, mereka kata tentang belalang juta datang
dan bertumpu ke semua gandum, ambil dan membunuh tanaman.
- Kamu ada 25? - Berapa?
Dadah memusnahkan komuniti kami.
Ini dia, $20.
Dadah seperti virus.
- Dari mana asap itu datang? - Seolah-olah ada sesuatu di udara.
Dahulu saya jual dadah.
Ia mengubah seluruh budaya.
Ini dadah.
Sekejap. Tunggu.
Ya.
Semua blok musnah.
Sekarang, hanya sampah merata-rata.
Nampak seperti babak daripada filem George Romero.
Night of the Living Dead.
Baiklah.
- Bebuli... - Berapa kamu nak?
Saya guna dadah.
Dadah mengubah seluruh pesonaliti saya.
Apa yang dia nak?
Ia buat saya tak peduli tentang orang.
- Saya tahu. - Kamu ada dua unutk 20?
Berapa kamu perlu?
Saya lihat diri sendiri semakin teruk, tapi saya takkan dan tak boleh berhenti.
- Apa dia nak? - Apa kamu perlukan?
Saya mula hilang berat badan.
Pinggang saya makin kecil. Baju saya jadi terlalu besar.
- Berapa kamu perlu? - Kamu ada 25?
Pada mulanya, sebilangan kami cuba sembunyikan,
tapi apabila makin teruk, kami tak peduli siapa lihat kami.
Apa kamu perlukan?
Apa khabar, kawan?
Saya tak balik rumah empat hari.
Saya tak tidur empat hari. Saya pernah makan.
Berat 95 paun.
Kamu ada anak?
Ya, ada satu. 11 tahun.
11 tahun?
Lelaki.
Di mana dia?
Dia bersama mak saya.
Kali terakhir kamu melihat dia?
Setahun setengah yang lalu.
Apa nama dia?
Angelo.
Kamu rindukan dia?
Ya, saya rindu.
Dadah memisahkan orang daripada diri mereka sendiri.
Juga memisahkan mereka daripada keluarga.
Ia rasa seperti
julat dadah, dari segi kesannya lebih luas kepada wanita.
Saya ada anak lelaki.
Dia berumur lima tahun.
Dia terbunuh.
Kesedihan dan keberangan memakan saya, dan
dadah bantu saya lepaskan diri daripadanya.
Apabila saya guna dadah,
saya mengalami sunyi-sepi.
Semua celoteh, semua kesakitan semua kecederaan,
semua kesedihan hilang...
untuk waktu itu.
Semasa mula menggunanya, saya fikir ia berjaya.
Saya baru sahaja dapat anak perempuan pertama.
Pangsapuri pertama saya dan semuanya.
Sebaik saya pulang dari kerja, dia makan, mandikan dia, periksa kerja rumah dia.
"Pergi mandi." Kemudian kami masuk tidur.
Dahulu itu rutin kami sehingga saya mula menghisap dadah.
Saya hilang kawalan sehingga saya hilang anak-anak saya.
Kakak saya terpaksa ambil anak-anak saya.
Saya baru dapat anak perempuan ketiga. Dia baru lahir.
Dan...
Dia langsung tak kenal saya.
Ramai wanita merupakan ibu dan mak cik yang buat apa sahaja demi dadah.
Sebaik mereka mula menghisap dadah itu, mereka akan jadi ketagih.
Apabila kamu ketagih, kamu kena jana duit.
Lelaki boleh keluar dan pukul seseorang. Lelaki boleh keluar dan merompak.
Lelaki boleh pergi dan buat pecah masuk.
Wanita tak boleh. Paling tak, mereka fikir mereka tak boleh.
Kamu akan lihat wanita menjual mainan anak-anak mereka.
Kamu akan lihat mereka buat benda yang mustahil,
yang tak sepatutnya mereka buat
jika mereka bukan di bawah pengaruh dadah.
Saya kena berasmara dengan lelaki lain. Seperti pelacur.
Dadah itu.
Kamu tak dapat mengawal.
Saya pernah lihat wanita berasmara dengan tiga lelaki pada satu masa,
empat dan lima lelaki pada satu masa.
Apabila kamu tiada duit, mereka mungkin bawa kamu ke bumbung untuk berasmara.
Kamu mungkin buat ia dalam lif.
Mana-mana sahaja mereka nak buat, kamu ikut buat,
sebab kamu nak dadah.
Di blok saya, kami ada sebuah van terbiar.
Dahulu kami ada van. Beberapa penjual dadah...
Wanita datang dan kata, "Saya akan berasmara demi satu."
Bergantung kepada rupa mereka.
Jika mereka terlalu khayal, habislah kamu.
Jika mereka baru mula ketagih, beri mereka satu,
buat apa sahaja kamu nak dan pergi.
Wanita dahulu buat begitu.
Saya juga bersalah pada ketika itu.
Saya melihat ia sebagai, kamu tahu...
Seseorang kena buat.
Mungkin juga saya akan ambil kesempatan.
Jika kamu kehilangan wanita kerana dadah...
kamu kehilangan mak, kamu kehilangan pencari nafkah.
Apabila wanita dimusnahkan, komuniti juga musnah.
Mak!
Jangan ambil mak saya, tolonglah!
Mak! Jangan ambil mak saya, tolonglah!
Kenapa komuniti kita ditepukan
oleh kimia yang membinasakan?
Saya dengar tentang perang kimia...
dan itu seperti perang kimia...
kepada komuniti orang kulit hitam.
Dari mana ia datang?
Paling penting, kenapa?
Ini ialah Laporan Khas Berita NBC.
Dari Ruma Putih, Presiden dan Cik Ronald Reagan.
Perutusan tentang dadah.
Dadah memusnahkan impian
daripada setiap hati kanak-kanak dan menggantikan dengan mimpi ngeri.
Nancy telah terlibat dalam usaha melawan penyalahgunaan dadah.
Tidak lama dahulu,
saya di tanya oleh sekumpulan kanak-kanak apa nak buat jika mereka diberi dadah.
Saya menjawab, "Katakan sahaja, 'Tidak.'"
Kami LA Lakers dan kami nak katakan
Dadah membunuh setiap hari
Kokain dan dadah Semuanya kena hapuskan
Kita kena belajar untuk kata tidak!
Kempen "Katakan Sahaja Tidak"
tidak pernah berlaku dalam skopnya dan dengan hebatnya.
Tepat sekali. Katakan tidak pada dadah agar kamu hidup.
Jika kamu perlu mati untuk sesuatu...
pasti ia bukan kerana ini.
Dadah bukan sahaja salah.
Ia memang salah.
JANGAN PERNAH MENCUBA
HARRY LEVINE PENULIS
- Tak perlukannya - Katakan tidak
Katakan sahaja tidak kepada dadah Musnahkan ia
Ini ialah otak kamu.
Ini ialah dadah.
Ini otak kamu menghisap dadah.
Ada apa-apa soalan?
Apa anda buat jika seseorang beri anda dadah?
Katakan sahaja tidak!
- Saya tak dengar. Kuat lagi! - Katakan sahaja tidak!
Itu sangat hebat.
Tolonglah.
Itu slogan kamu? "Katakan tidak kepada dadah"?
Bagaimana tentang membantu orang tengah bandar
dengan masalah mereka yang tak perlu katakan tidak kepada dadah?
Bagi kami dalam komuniti, ia hanya politik.
Kempen "Katakan Sahaja Tidak" kepada dadah oleh Nancy Reagan...
Ia rasa terlalu hipokrit...
sebab ia terjadi semasa kerajaan Amerika Syarikat
tak mempedulikan penyeludupan kokain ke dalam Amerika Syarikat.
Saya ambil kokain daripada orang Nicaragua, yang kebanyakannya.
Ada banyak sumber saya dapat kokain,
tapi sumber utama saya daripada orang Nicaragua
Ketika itu, Amerika Tengah sedang menghadapi perang saudara,
di Guatemala, Honduras, El Salvador dan Nicaragua.
Amerika Syarikat telah menyokong pemerintahan diktator di Nicaragua.
Kerajaan itu telah digulingkan oleh pergerakan Sandinista pada tahun 1979.
Cukup banyak golongan kiri dan Marxist.
Pemerintahan diktator Sandinista Nicaragua,
dengan sokongan penuh Blok Kuba-Soviet,
bukan hanya menindas rakyatnya, gereja dan menafikan akhbar bebas,
tapi senjata dan sediakan pangkalan untuk pengganas komunis
menyerang negara jiran.
Amerika Syarikat berkata,
"Kami takkan bertoleransi dengan Marxist dalam Amerika Tengah,"
jadi mereka mula bekerja dengan golongan gerila...
memudahkan mereka melawan kerajaan Marxist dalam Nicaragua.
Mereka ialah orang Kontra.
Mereka diberi makan, digerakkan dan dibayar oleh kerajaan Amerika Syarikat.
Presiden Reagan membuat sidang akhbar
dan buat ucapan hampir setiap hari.
Mereka pejuang kebebasan di dalam Nicaragua hari ini
kerana kita buat komitmen kepada mereka.
Dia mengalu-alukan orang Kontra
sebagai kesamaan moral bapa pengasas kita.
Adakah kita akan henti membiayai dan biar mereka tak berupaya pertahankan diri?
Jika kita buat begitu, siapa akan percaya Amerika Syarikat lagi?
Kongres tak nak menyokong perang saudara dalam Amerika Tengah.
Saya menentang sebarang bantuan dan pertolongan kepada Kontra.
Saya percaya orang Amerika tak nak perang lebih luas.
Saya percaya orang Amerika nak beri keamanan satu peluang.
Masanya dah tiba
untuk letakkan dasar sokongan pentadbiran ini untuk Kontra dimusnahkan.
Ini satu dasar yang dilahirkan dalam penipuan,
lahir dalam penipuan, menutup hal sebenar.
Sebelum kita melabur satu lagi sen dalam Amerika Tengah,
mari kita pedulikan rakyat di negara ini.
Kongres mengatakan kita tak boleh guna duit persekutuan untuk bantu orang Kontra.
Tak boleh belikan mereka senjata, pakain seragam dan amunisi.
Ketika itu, Pentadbiran Reagan mula melihat
sumber alternatif pembiayaan.
Salah satu sumber pembiayaan jadi untung daripada penjualan senjata kepada Iran.
AMERIKA SYARIKAT MISIL - ROKET
Kami mula menjual misil dan roket kepada Iran secara haram
dan jana keuntungan berjumlah 15, 30 juta dolar,
yang boleh bertukar untuk membayar
apa yang sekarang jadi perang Kontra haram yang Kongress tak nak biayai.
Kami kerja dengan juruterbang yang menghantar bantuan kepada orang Kontra.
Pegawai As bukan hanya melihat cara lain,
tapi bekerjasama dengan mana-mana individu yang keji dan kotor.
Dahulu saya kerja untuk Akbar Bersekutu
tentang kisah penglibatan AS dengan pemberontak Kontra dalam Nicaragua,
kami asyik dengar kisah-kisah ini
dan semua seperti tak percaya bagi saya.
Kami ada sumber lebih daripada tiga dozen
menjelaskan satu atau elemen lain tentang penyeludupan kokain
oleh orang Kontra Nicaragua.
John Kerry baru dilantik ke Senat Amerika Syarikat
apabila kami siarkan kisah kami
dan dia hantar beberapa staf-staf untuk mula selidik tentang ini.
Hari ini kami akan beritahu
satu kisah dadah Kontra.
Selepas senjata dipunggahkan, ada sesuatu dimasukkan ke dalam kapal terbang?
Ya. Saya masukkan 17 beg dufel
dan lima atau enam...
kotak empat segi dua kaki ke dalam kapal terbang.
Apa ada dalam beg dufel?
Kokain.
Dalam kotak?
Kokain.
Ini skandal dalam jumlah yang besar.
Rumah Putih terlibat secara rahsia menyalurkan senjata
kepada kumpulan pemberontak di Amerika Tengah...
AMERIKA SYARIKAT
dibiayai oleh penjualan misil kepada Iran.
Paling tak menutup mata kepada penyeludupan kokain ke Amerika Syarikat
untuk biayai perang rahsia dan haram.
Ia pencontoh yang sempurna untuk penyeludupan dadah.
Apabila kamu hantar senjata ke Amerika Tengah,
kamu boleh punggah senjata dan letak beg dufel yang penuh kokain,
terbang balik ke Amerika Syarikat.
Ia menguntungkan orang Kontra.
Ia menguntungkan penyeludup.
Ia pengurusan selesa yang berfungsi untuk semua orang,
kecuali orang Amerika.
Pentadbiran Reagan sama ada pandang cara lain,
mengetahui atau bekerjasama dengan penyeludup dadah
dalam usaha untuk menggulingkan kerajaan Sandinista.
Matlamat kami ialah menggagalkan fahaman komunis di Amerika Tengah
dan jika maksudnya dadah masuk dan remaja Amerika gunakan ia,
itulah cara yang akan jadi.
Jadi Bias mencuri bola.
BAB ENAM KEGILA-GILAAN MEDIA
Gerakan cantik oleh Lenny Bias! Dapat skor dan...
Satu titik perubahan besar
ialah Len Bias, bintang bola keranjang di Universiti Maryland.
Tangkapan hebat. Adrian Branch. Lontaran ke Bias yang hebat!
Semua orang di Washington, kami tahu siapa Len Bias.
Orang sukakan dia. Dia menarik dan lelaki yang kemas.
Bias di garisan belakang, melalui Hale, kebalikan!
- Oh! - Hebatnya! Lontaran hebat!
BIAS
Michael Jordan mengawal Len Bias.
Perlawanan yang hebat. Sekali dan dia berjaya.
Dua atelit terbaik dalam negara,
Michael Jordan dan Bias, lompat bersebelahan.
Bias sentiasa dengan dia.
Impiannya nak bermain untuk Celtics.
JUN, 1986
Len Bias dari Universiti Maryland.
Pilihan pertama mereka ialah Len Bias.
Dia kembali ke bilik asrama di Universiti Maryland dan...
dia berparti bersama rakan-rakan.
Hantar seseorang secepat mungkin.
Ini sangat serius.
Kami beri dia pernafasan mulut ke mulut.
Ini Len Bias.
Kamu kena hidupkan dia semula.
Dia tak boleh mati.
Hantar seseorang cepat.
Kisah kejayaan tempatan bertukar ngeri pagi ini.
Len Bias, bintang bola keranjang Universiti Maryland
dalam perjalanan menjadi juara dunia Boston Celtic,
mati disebabkan serangan jantung
di Hospital Peringatan Leland di Daerah Raja George.
Polis terkejut mendengar berita tentang kematian mengejut Len Bias,
mereka terkejut mendengar dadah mungkin terlibat.
Sekarang, polis mengatakan kes dianggap sebagai "kesangsian"
dan itu sahaja mereka kata kepada orang ramai.
Malam ini, NBC Jim Kaiserski melaporkan
bagaimana tragedi Len Bias menyampaikan mesej,
kokain membunuh.
PENYIASATAN BIAS: POLIS MENGATAKAN BIAS MUNGKIN GUNA DADAH SEBELUM KEMATIANNYA
Apabila media dapat cerita itu,
anggapannya ialah Len Bias menghisap dadah...
Itu yang bertanggungjawab ke atas kematian dia.
Dia betul-betul jadi macam poster kanak-kanak untuk dadah
dan permulaan perbincangan negara.
Media Amerika dapat cerita "dadah" sekarang.
Sekarang ia telah diambil dengan naratif dan trajektori yang lain.
Bukan hanya mereka kata dia hisap dadah,
mereka kata ia kali pertama dia hisap dadah.
"Inilah betapa kuat dan bahaya dadah ini," kata mereka.
UPACARA PENGEBUMIAN BIAS,
PENGHORMATAN DAN AMARAN
"Dadah dah ambil banyak nyawa orang kulit hitam daripada tali gantung Ku Klux Klan."
Minggu berikutnya, Don Rogers,
posisi cornerback untuk Cleveland Browns...
dia mati kerana kematian berkaitan kokain.
Mereka mengatakan yang dia gunakan dadah.
Inilah kisahnya.
"Ia satu wabak! Lelaki muda kulit hitam...
atlet yang handal, mati kerana kokain."
Seluruh negara, orang jadi, "Kokain." "Kokain." "Kokain!"
Media jadi taksub dengan ia.
DADAH
dan merebak ke seluruh negara.
Dua perkataan yang digunakan untuk dadah ialah "wabak" dan "bencana."
"Wabak dadah bahaya seperti pengganas yang kita hadapi.
Ia serius. Ia satu wabak dan boleh membunuh."
Sebilangan sahaja yang diperkatakan kepada Dewan dan jawatankuasa Senat.
Mereka digunakan untuk takutkan orang.
Ahli politik dan media guna mereka untuk takutkan orang.
Ia berjaya.
Dadah sangat berkuasa, ia akan menghabiskan duit anda,
buat anda nak jual jam tangan anda, pakaian anda...
Atau bunuh mak anda.
Jika saya nak tunjuk masalah dadah,
hantar krew kamera ke Martin Luther King Jr. Avenue
dan kami akan tunjukkan beberapa orang muda kulit hitam
duduk di tangga depan rumah atau berdiri di depan kedai.
"Itulah masalah dadah! Itulah dia!"
Apa yang Berita CBS gelar Jalan Dadah
jelas merangkumi bandar dan bandar di seluruh megara.
OPERASI DADAH LOS ANGELES
Bandar tak mungkin seperi Omaha, bandar Kansas, Denver.
Malah York, Pennsylvania. Rata-rata tempat Amerika.
Media menghasilkan kegilaan ini tentang dadah dan kesannya,
siapa gunakan dadah dan di mana.
Polis di Bandar Kansas, pagi ini Missouri cari
seorang wanita yang tukarkan anak dia demi dadah kokain berjumlah $20.
Budak umur empat bulan itu diberi kepada pekerja sosial.
Kami lihat stereotaip tentang patologi wanita kulit hitam
dan mak wanita kulit hitam, mak wanita kulit hitam yang miskin,
dapat ditaksirkan dalam konteks dadah.
Bencana dadah menunjukkan dimensi baharu dan menakutkan,
kerosakan ia buat kepada kanak-kanak yang ketagih dadah.
BERITA MALAM NBC TUMPUAN UTAMA
Bayi dilahirkan oleh mak ketagih kokain.
Mak bayi itu sangat khayal ketika bersalin,
dia tak sedar sehingga keesokan harinya dia melahirkan.
Seluruh perkara tentang bayi dadah ini berdasarkan sebuah kertas yang diterbitkan
oleh lelaki bernama Ira Chasnoff, pakar pediatrik Chicago.
Ira Chassnoff mencadangkan bahawa
terdapat bahaya yang melampu dan unik dari pendedahan pranatal kepada kokain.
Penyelidikan dia, berdasarkan kira-kira 23 bayi,
tak boleh, tak patut, pernah timbulkan
jenis tanda atau melaporkan yang berlaku.
- Bayi-bayi dadah... - Bayi-bayi kokain...
Kanak-kanak dadah. Mereka dah capai umur bersekolah.
Ada laporan hiperventilasi
BOLEHKAH KANAK-KANAK DISELAMATKAN?
kepada "Kanak-kanak Dadah" dalam Majalah TIME.
Kamu ada tajuk berita seperti
"Bayi-bayi Dadah: Ancaman Terburuk Ialah Mak Sendiri."
Cerita-cerita itu menunjukkan gambar kanak-kanak orang kulit hitam.
Sukar untuk cakap tentang ini sebab ia tak masuk akal.
Perkara begitu menunjukkan maklumat yang sebenar.
Itu memainkan peranan besar dalam konsep "bayi-bayi dadah."
Tentulah kita tahu sekarang, ia penipuan. Kita tahu itu sekarang.
Ia buat konsep wabak yang palsu.
100,000 bayi dadah dilahirkan setiap tahun.
Mungkin mereka akan rosak seumur hidup.
Cerita seram yang berpotensi kerana kanak-kanak capai umur bersekolah.
Dalam beberapa tahun, kanak-kanak ini mungkin mempunyai sebanyak 60% pelajar
dalam beberapa kelas-kelas tengah bandar.
Dalam realiti, hanya dua ke tiga peratus kanak-kanak dilahirkan ketika itu
telah menjumpai ada kokain dalam sistem mereka.
Isu keibuan sebenar
terpaksa buat banyak dengan penyalahgunaan arak dan ganja.
Namun itulah yang dijual kepada orang Amerika
dan juga memperkenalkan tahap penjenayah yang baharu
dalam kehidupan wanita berkulit hitam
hidup dalam komuniti yang sudah pun jadi sasaran.
Saya ditinggalkan oleh ayah anak saya, rasa keseorangan dan terasing.
Dalam krisis saya,
saya kongsi dengan doktor yang saya ada isu penyalahgunaan bahan.
Dia hantar kes saya kepada polis.
Meskipun dia betul-betul jujur tentang masalah dadah dia
dalam harapan orang perubatan, sistem penjagaan kesihatan,
boleh menghubungkan dia kepada rawatan yang diperlukan,
sebaliknya dia ditahan dan didakwa dengan penganiayaan anak
dan mengedar dadah kepada orang bawah umur,
seolah-olah dia penjual dadah atau pengedar dadah.
Tahun lepas, wanita Florida disabit salah kerana beri kokain pada orang bawah umur,
melalui tali pusat.
Beberapa negara lain sedang cuba cara sama.
Kami percaya ia kali pertama seorang pendakwa
mendakwa seorang wanita dengan perlakuannya kepada bayi baru lahir
dalam 60 saat selepas bayi dilahirkan,
tapi tali pusat masih bersambung.
Mereka tiada bukti
yang mengatakan ada apa-apa pemindahan.
Jadi, apa yang dihukum? Apa jenayahnya?
Saya boleh melahirkan dua bayi.
Meskipun mitos dan salah maklumat saintifik.
Tapi keluarga saya dipisahkan.
Anak-anak dibawah jagaan saudara untuk jangka masa lama, diluar negara.
Ia sangat sedih.
Hakim tak faham tentang ketagihan,
iaitu dia tiada pilihan, dia tiada kawalan.
Dia perlu bantuan. Dia minta bantuan.
Dia tak boleh dapatkan bantuan. Ia tak ditawarkan kepadanya.
Ia tak wujud ketika dia mintanya.
Ketika itu, seorang jururawat kulit putih bernama Shirley Brown
di Universiti Perubatan Carolina Selatan
mula ujian dadah kepada pesakit kulit hitamnya.
Dia secara rahsia cari wanita kulit hitam untuk bukti penggunaan kokain.
Kamu nak beritahu saya bagaimana kamu dapat dadah?
Kamu membelinya? Atau menukarnya dengan berasmara?
Apa soalan ini?
Jawapan ini kamu beri kepada siapa?
Jawapan ini untuk saya.
Dia beri kepada polis
dan bantu polis datang ke tepi katil
dan tangkap mereka,
sama ada mereka masih hamil atau sebaik sahaja mereka bersalin,
semasa mereka masih berdarah kerana melahirkan bayi mereka.
Ia usaha bersepadu untuk menzalimi wanita kulit hitam.
Cara kamu boleh menzalimi wanita kulit hitam,
atau kamu boleh menzalimi mana-mana wanita,
ialah dengan mengatakan dia memudaratkan kanak-kanak. Itu yang mereka lakukan.
Sheryl! Cepatlah!
Jangan biar bayi awak berkeliaran di jalanan.
Satu hari nanti dia akan dilanggar.
Awak ada kokain? Awak ada batu? Saya akan hisap kemaluan awak.
Jangan biar bayi awak berkeliaran di jalanan.
Budaya popular ambil idea
yang pengguna utama dadah ialah wanita patologi kulit hitam
yang sayang dadah lebih daripada anaknya.
Sama sekali tak beri dia apa-apa konteks, meskipun menceritakan kisah itu.
Dia jenis tiba-tiba muncul,
beberapa orang, menghisap dadah, tak pedulikan anaknya.
Kami tak tahu apa-apa lagi tentang dia.
Ini satu kisah seorang perempuan Yang menipu di jalanan
Itu mungkin mak kamu Tapi kamu jangan ketawa
Mak kamu menghisap dadah
Bukan mak saya
Mak kamu menghisap dadah
Kamu semua menipu
Orang yang menghisap dadah dicerca...
memberi tanggapan kepada negara
bahawa orang begini tak dapat dikawal
sebab mereka gunakan bahan ini.
"Orang begini tak layak terima bantuan daripada kami sebab mereka guna bahan ini.
Orang begini kita tak perlu pedulikan."
Sebab itu ia sangat bahaya.
Mak kamu menghisap dadah
Kamu dapat pukulan mak saya
Mak kamu menghisap dadah
Sebab dia penagih kokain
Sebaik kamu kata seseorang gunakan dadah,
kamu tak perlu cakap perkara lain.
Kamu tak perlu cakap tentang hilang pekerjaan.
Tak perlu cakap tentang seseorang yang kena serangan seksual
dan mengubati diri sendiri.
Kamu tak perlu cakap tentang perkara lain.
Kamu boleh buang.
Kami setuju beberapa orang kami layak dibuang.
Itu yang berlaku pada pemerhatian kami.
Semenjak dadah muncul di tempat mereka, beribu penduduk di Bronx
bekerjasama untuk tuntut perlindungan polis
untuk bawa keluar penjual dadah dari kejiranan.
Musnahkan dadah! Naikkan harapan!
Di Florida, rakyat bantah dadah
KATAKAN SAHAJA TIDAK
menghantar mesej kepada penjual.
Musnahkan dadah!
Kamu ada orang dalam komuniti kulit hitam mengatakan sesuatu perlu dilakukan.
Dadah membunuh!
Di Miami, atas permintaan banyak gereja dan kumpulan sivik,
polis menambah peronda motosikal khas anti dadah.
- Kamu gembira melihat mereka? - Tentulah.
Seseorang perlu buat sesuatu.
Hei, pengedar dadah! Hei, kamu!
LELAKI KULIT HITAM BERSAMA-SAMA
Hei, pengedar dadah! Hei, kamu!
Orang menjadi takut. Mereka tak tahu nak buat apa.
Apabila kamu dikelilingi banyak keganasan,
banyak buruknya...
Mereka ambil jalan keluar dengan apa yang mereka fikir boleh hentikan kegilaan ini.
Jika saya ada cara saya, saya pinjam kurungan Ringling Brothers,
kurung pengedar-pengedar dadah dan pamerkan mereka kepada semua kejiranan
jadi kanak-kanak boleh melihat sampah. Itulah mereka, sampah.
Kami ada anggota Kongres dari Harlem, pada ketika itu Charlie Rangel
dan dia beritahu Ronald Reagan,
"Kamu tak cukup buat untuk komuniti kulit hitam.
Kamu tak pedulikan kami."
Untuk menang peperangan,
kamu perlu sumber-sumber dan itu perlukan duit.
Tiada persoalan dalam fikiran sesiapa
yang orang Amerika sedia menghadapinya.
Kurung mereka, usir mereka dari jalanan.
Tiada soalan dalam fikiran saya ketika komuniti menolongnya.
Menteri...
cuma menyusahkan ahli politik.
"Kenapa kami pilih kamu?" "Kenapa jalan kami tak selamat?"
Kamu boleh beli dadah apabila tak boleh beli sebotol susu.
Maksud saya, hukum mereka seumur hidup.
Tiada lagi dadah!
Kami nak bangunan kamu semula!
Tiada lagi dadah!
Ia sangat gila...
ibu bapa merayu untuk kurung anak mereka...
sebab mereka keluar berurusan dengan dadah.
Orang kena nyatakan pendirian, macam kami buat.
Jika mereka nak usir dadah dari kejiranan ini,
mereka kena nyatakan pendirian.
Jadi, komuniti fikir ia salah,
ahli politik fikir ia salah, Republik dan Demokrat.
Maksud saya, ia ialah impian ahli politik.
Ia jenayah kotor yang buat banyak duit.
Anak-anak kita akan terus terdedah
kepada kengerian itu, campuran mengerikan yang dipanggil dadah.
REP. CHARLES SCHUMER D - NEW YORK
Sekarang, ia boleh dibeli guna duit elaun.
Jadi, ia tahun 1986.
Ada pilihan raya.
Semua ahli Dewan Rakyat akan dipilih semula.
Sekarang,
"Peperangan Dadah ialah peluang untuk cakap tentang betapa kuatnya saya."
Speaker Dewan ialah Tip O'Neil.
Dia kata, "Saya nak seluruh rang undang-undang anti dadah."
Dia nak ia siap dalam empat minggu,
agar ahli-ahli boleh berkempen tentang apa yang mereka dah laksanakan.
Betapa susahnya mereka buat.
Bagaimana nak hentikan bencana dalam laluannya.
Jika saya ada cara saya,
REP. TIP O'NEILL D - MASSACHUSETTS
dan hantar mereka ke sana seumur hidup tanpa keistimewaan mana-mana pelawat.
Ia susah, umumnya, untuk orang awam menghargai
tempoh untuk rang undang-undang daripada mula diperkenal akhirnya diluluskan oleh
Dewan dan Senat, juga ditandatangani oleh Presiden.
Di Washington, mungkin ia ambil masa bertahun.
Tapi Tip O'Neill nak ini siap dalam empat minggu.
Jadi, dalam jangka masa itu,
hampir seminggu terakhir, ia muncul,
"Mari tulis minimum mandatori dan sabitkan sepenuhnya kepada pengedar dadah."
OKTOBER, 1986
yang mencerminkan komitmen penuh orang Amerika
dan kerajaannya untuk menentang kejahatan dadah.
AKTA PENYALAHGUNAAN ANTI DADAH
Itu ialah undang-undang persekutuan paling tak adil pernah ditulis.
Ia ada nisbah serbuk kokain...
kamu dapat hukuman tertentu untuk 100 gram,
kamu dapat hukuman yang sama untuk satu gram dadah.
Jika kamu lihat paket gula di restoran, itu satu gram.
Terdapat sejumlah kecil bahan.
Lima sejumlah kecil dadah akan dapat hukuman minimum lima tahun,
sehingga 40 tahun di bawah undang-undang yang telah diluluskan.
Lima gram dadah, 500 gram serbuk kokain...
hukuman yang sama.
Ramai orang fikir,
"Itu pasti kerana
Kongres fikir yang dadah 100 kali lebih bahaya daripada serbuk kokain."
Tidak.
Ini ialah ciri tergesa-gesa dalam menulis ini.
Terlalu cepat dan tak fikirkan betul-betul tentang apa mereka cuba nak laksanakan.
Ia kesilapan.
Ia kesilapan atas kesilapan atas kesilapan.
Itu berlaku pada tahun 1986.
Undang-undang itu mensasarkan "pedagang haram".
1988, mereka memperluaskan undang-undang
untuk memasukkan sesiapa yang memiliki dadah kokain.
Keputusan dalam rang undang-undang 1988
untuk kaitkan hukuman minimum mandatori
dengan pemilikan jumlah kecil dadah kokain
ialah bahagian perubahan besar dan keputusan
daripada pegawai dalam Pentadbiran Reagan
untuk menzalimi penjual dadah
dan khususnya menzalimi orang yang menyalahgunakan dadah.
Fikiran ketika itu ialah...
dadah dipergunakan...
secara terang-terangan dalam komuniti kulit hitam
dan kokain ialah dadah rahsia
orang kelas pertengahan gunakan yang tak mencederakan sesiapa.
Mereka tak menyamun, tak membunuh, tak merompak.
Jika kamu boleh tumpukan perhatian kepada kerosakan terbesar bagi masyarakat...
Ia keterlaluan. Jelas sekali, ia keterlaluan.
Tiada justifikasi.
Saya rasa jawapan terbaiknya...
ialah ungkapan yang sering kamu dengar,
"Nampaknya idea yang bagus ketika itu."
Saya, George Herbert Walker Bush, bersumpah...
"Saya akan benar-benar melaksanakan tugas..."
Pada tahun 1989,
tinjauan pendapat menunjukkan dadah ialah
isu nombor satu yang rakyat bimbingkan.
Jadi, George H.W Bush telah datang ke pejabat
bersumpah untuk ambil tindakan keras terhadap wabak dadah yang dihadapi negara.
Sahabat-sahabatku, kita ada kerja nak dibuat.
Ada rakyat yang tak dapat bebaskan diri daripada penghambaan ketagihan,
dadah, kebajikan, mematahkan semangat peraturan penduduk setinggan.
Ingat, George H.W. Bush ialah naib presiden Reagan.
Dia telah dipertanggungjawabkan atas operasi anti dadah
untuk Rumah Putih pada tahun-tahun awal Pentadbiran Reagan.
Jadi, dia ada semua sebab untuk tahu, untuk tunjuk
bahawa dia akan berkeras berbanding orang lain.
Terdapat beberapa kawasan yang jelas
di mana sebagai masyarakat perlu bangun bersatu
dan nyatakan sikap tak bertoleransi kita.
Paling jelas sekarang ialah dadah.
Banyak yang perlu dibuat...
dan perlu dikatakan.
Tapi pegang kata-kata saya, kesengsaraan ini akan berakhir!
Pemerhatian politik terhadap isu-isu dadah makin bertambah.
Dadah menjadi hampir bertentangan dengan gaya hidup orang Amerika.
Dadah ialah musuh yang kita perlu musnahkan.
Dahulu saya bekerja dengan AADK.
Satu hari, saya disuruh untuk beli dadah di depan Rumah Putih.
Jadi, saya telefon salah seorang penjual dadah yang saya pernah berurusan.
Saya kata, "Datang ke Rumah Putih."
Dia kata, "Di manakah ia?"
Saya beritahu dia bagaimana nak ke sana.
Apabila dia sampai, kami duduk di kerusi taman kecil.
Dia beri saya dadah, saya beri dia duit.
Kamu boleh lihat orang di latar belakang masuk ke Rumah Putih.
Kita semua setuju bahawa ancaman domestik yang hebat negara kita hadapi ialah dadah.
Ini ialah Presiden George H.W. Bush
ucapan pertama TV negara.
Saya ingat menontonnya dan...
presiden membuat...
gimik yang tiada siapa jangka.
Ini...
Ini ialah dadah kokain.
Dirampas beberapa hari lepas oleh Agensi Anti Dadah Kebangsaan
di taman seberang jalan dari Rumah Putih.
Tiba-tiba, George Bush memegang dadah yang saya baru beli, dalam TV.
Saya terkejut.
Ia gila. Saya tak percaya. Saya tak percaya.
Sebab itu ialah penipuan.
Ia nampak suci macam gula-gula.
Tapi ia mengubah bandar-bandar kita menjadi zon pertempuran.
Itu ialah kes teater politik.
Rumah Putih memanipulasi budak muda yang sebenar...
bagi tujuan politik dalam usahanya untuk memperolehi pandangan politik.
Di sini, pemerintahan sudah berubah.
Jika kamu jual dadah, kamu akan ditangkap.
Apabila kamu ditangkap, kamu akan didakwa.
Jika disabitkan kesalahan, kamu akan masuk penjara.
Rumah Putih hari ini akui detik yang dramatik
dalam ucapan Presiden Bush mengisytiharkan perang ke atas dadah
hasil daripada perangkap oleh ejen dadah orang Amerika.
Dia pergi sana dan jual dadah depan Rumah Putih, bukan?
Itulah pokoknya.
Itu yang telah dia buat dan dia ditangkap.
Saya harap dia ditangkap kerananya.
Saya tak boleh rasa simpati terhadapnya.
Jadi, remaja ini tiada keutamaan, tiada rekod keganasan...
akhirnya menghabis hidup hampir satu dekad dalam penjara persekutuan.
Banyak bukti yang bandar-bandar kalah kepada peperangan dadah
kerana polis New York hari ini mengebumikan salah satu anggotanya.
Edward Byrne, 22 tahun ditembak mati awal pagi Jumaat.
Kisah Eddi Byrne ialah hal sangat besar.
Kamu berkata tentang polis dibunuh oleh penjual dadah.
Hanya duduk dalam kereta. Dia tak buat apa-apa.
Jika anak kami Eddie, duduk dalam kereta polis,
mewakili dan melindungi kami...
boleh dibunuh...
oleh sampah masyarakat...
jadi tiada siapa yang selamat.
Apa jadi kepada Len Bias mendapat perhatian.
Tiada apa-apa tindakan daripada polis.
Tapi selepas Edward Byrne dibunuh di Queens,
mereka seperti, "Kamu bunuh salah seorang pegawai polis disebabkan ini?
Sekarang kamu akan rasa. Seluruh negara akan merasainya."
Ini satu janji.
Pembunuhan itu mesti dan akan berhenti.
Baiklah! Saya tiada apa-apa!
Satu pembunuhan mengubah jabatan polis di seluruh Amerika.
Polis menjadi gila.
Mereka menjadi gila.
Mereka kembangkan pasukan petugas baharu yang dipanggil TNT.
Pasukan Narkotik Taktikal Selatan Manhanttan
menahan beberapa pelanggan dadah selepas membeli dadah di taman.
Mereka ambil setiap polis yang mereka ada
dan masukkan mereka ke unit ini, setiap hari mereka buat pengintipan.
Kami polis. Kamu ditahan.
Majoriti pengguna dadah ialah orang kulit putih,
tapi ramai orang terlibat dalam ekonomi ialah orang berkulit hitam.
Polis secara khususnya menyasarkan
jumlah orang kulit hitam yang terlibat dalam ekonomi bawah tanah.
Tindakan keras polis terhadap dadah.
Mereka buat penggeledahan besar.
Penggeledahan dadah terbesar dibuat dalam satu kejiranan.
Apabila serbuan datang dan tangkap kamu,
jika mereka dapat 10 dadah daripada seorang dan kamu tiada,
mereka bahagikan, beri dia lima dan kamu lima.
Polis!
Mereka datang dengan dendam.
- Okey, okey! - Letak muka anda ke tanah!
Merangkak! Berlutut angkat tangan!
Dari situ, ia berubah.
Mereka menggari, kamu dikurung.
Budak-budak ini akan ditahan, diperiksa.
Mereka boleh dilempar ke dalam kereta polis.
Terkunci dalam sistem tiga, empat hari
sebelum sesiapa tahu di mana kamu.
Mereka kata, "Kamu berurusan dengan dadah, kamu akan dipenjara."
15, 20, 30 tahun. Tak penting.
Terutama jika kamu kulit hitam.
Dengan polis...
mereka tak tahu apa mereka buat.
Sebab mereka tak boleh bezakan yang baik daripada yang buruk.
Kamu serupa. Tindakan kamu serupa.
Jadi kamu dilayan sama.
Saya ditahan kerana memiliki bahan terkawal.
Bahan itu ialah dadah.
Kamu tahu, saya ingat kaki saya ditarik pada pukul 3:00 pagi
dan bangun bersiap untuk dihantar ke penjara.
Saya dan 70 wanita lain,
diletakkan dalam bilik besar, kami tanggalkan pakaian.
Setiap bahagian badan kami dilihat.
Kemudian dirantaikan bersama dan dimasukkan dalam bas.
Pada awal pagi.
Meluncur pergi ke tempat yang saya tak pernah lihat.
Saya tak tahu ke mana.
Semasa perjalanan itu, saya fikir tentang nenek moyang saya.
Saya fikir, "Apa kemajuan yang kami dah buat?"
PELANTIKAN PRESIDEN PELANTIKAN BILL CLINTON
Tuan-tuan dan puan-puan,
Presiden Amerika Syarikat,
Willian Jefferson Clinton.
Bush memainkan peranan penting dalam buat persediaan asas,
tapi Clinton, mesti jadi lebih susah...
sebab itulah dia.
Orang kena jadi lebih susah.
BAB LAPAN LEBIH SUSAH
Kami akan ada cara yang boleh kami katakan yang hukuman akan lebih pasti.
Kami akan tugaskan 100,00 pegawai polis di jalanan, pertambahan 20 peratus.
Jalan! Gerak!
Perang terhadap dadah bantu polis menjadi askar.
Baiklah. Jangan bergerak!
Berpuluh juta dolar daripada Kongres
menuju ke helikopter dan untuk pasukan polis menjadi tentera.
Terdapat penyusunan semula polisi
daripada pegawai peronda biasa menjadi elit, unit yang dibiayai
yang diberi sumber-sumber dan kuasa istimewa.
Kami mula melihat tahap pelaburan baharu
mensasarkan komuniti orang kulit hitam berpendapatan rendah...
dengan polisi dan pengawasan,
sementara buat hukuman lebih keras dan lebih membebankan.
Isteri dan anak-anak saya di dalam.
Oh, Tuhanku!
Belanjawan anti dadah persekutuan mencecah sehingga 12 bilion dolar.
Jadi, ia enam kali ganda daripada apa yang Reagan mulakan
dan terus meningkat.
Apabila saya tandatangan rang undang-undang jenayah,
kita bersama mengambil langkah besar
ke arah membawa undang-undang negara kita kembali ke landasan
dengan kepentingan rakyat kita.
Rang undang-undang jenayah 1994 sokong polis baharu di jalanan
yang bukan sahaja bandar-bandar besar macam New York dan Chicago,
tapi bandar kecil seperti Gary Indiana, Flint dan Stockton, California.
Terdapat berpuluh juta dolar ke arah memperluaskan sistem penjara.
Ketika itu kamu betul-betul melihat ledakan
penduduk penjara di Amerika Syarikat.
Kadar pengurungan bertambah dibawah pemerintahan Clinton.
Tetapi...
waktu yang sama, tahun 1994, orang mula menjadi bimbang
kerana orang yang ditahan disebabkan dadah hampir sepenuhnya berkulit hitam.
Dua per tiga pengguna dadah ialah berkulit putih.
Tapi antara petikan Akta Penyalahgunaan Anti Dadah tahun 1988
dan tahun 1994, petikan undang-undang jenayah Clinton,
tiada seorang pun berkulit putih disabitkan
kesalahan dadah di Los Angeles.
BANDUAN BERKULIT HITAM UNTUK KESALAHAN DADAH
707 PERATUS BERTAMBAH
Terdapat kemarahan besar-besaran dalam komuniti Amerika-Afrika
tentang pengurungan beramai-ramai
dan juga tentang kerosakan akibat ekonomi dadah itu sendiri.
1996 LOS ANGELES
Banyak kemarahan menjadi fokus kepada CIA...
dan peranannya dalam membantu untuk mencipta krisis dadah.
Ia tak bawa apa-apa perubahan.
Sama ada mereka hantar ia sendiri
atau orang lain hantarkan,
mereka tetap bersalah.
Saya akan buat seseorang menanggung atas apa yang mereka dah buat
kepada komuniti saya dan orang saya.
Saya rasa CIA terlibat.
CIA terlibat dengan setiap perkara kotor yang terjadi
sejak 20 atau 30 tahun lalu.
HARI PEMBALASAN SUDAH TIBA
Wabak dadah telah menjejaskan tahap kemiskinan,
tahap keselamatan komuniti-komuniti.
Kesihatan rakyat terjejas.
Kehidupan rakyat ditamatkan atau diubah.
Rakyat hilang kebebasan.
Saya tak bawa dadah ke dalam negara.
Terdapat orang dalam jawatan besar
- yang buat ini. - Pasti ada.
Jadi, ia memang boleh difahami
kenapa satu komuniti dahulu sangat terjejas secara tak seimbang
akan bangun dalam rasa jijik dan ngeri
dengan sebarang implikasi bahawa kerajaan AS meskipun sedikit terlibat
dalam kemasukkan dadah ke dalam negara.
Los Angeles ialah pusat gempa bagi dadah pada tahun 1980 dan 1990.
Banyak kemarahan di Los Angeles merebak ke seluruh negara
dan LA menjadi pusat, pusat gempa penganjuran.
Penganjuran ini akhinrnya memaksa ketua CIA, John Deutch,
untuk datang ke Los Angeles dan bercakap di sekolah tinggi di Watts.
Pengarah CIA berada di Los Angeles hari ini,
cuba menafikan laporan-laporan yang CIA, dahulunya,
bersubahat menyebarkan dadah kokain di tengah bandar Amerika.
Inilah saatnya, pada asasnya, komuniti yang menghadapi CIA.
Di Desa Baldwin di tempat saya tinggal, tiada pekerjaan untuk kanak-kanak.
Anak-anak kami ialah barang keperluan.
Mereka dikitar semula melalui penjara.
Mereka pulang semula
dan mereka ditandakan dan berparut seumur hidup.
LOS ANGELES
Beri kami penjelasan.
Anda, President dan orang lain patut rasa sangat terganggu...
dan berkata, "Bagaimana barah ini sampai ke sini?
Bagaimana ini terjadi?"
Sekarang, kita semua tahu bahawa kerajan AS dan CIA menyokong
Kontra dan usaha mereka untuk menggulingkan
kerajaan Sandinista di Nicaragua pada pertengahan tahun 80an.
Sekarang, ia mengatakan bahawa CIA juga bantu Kontra menjana duit untuk senjata
dengan memperkenalkan dadah kokain ke dalam California.
Ia tuduhan ngan teruk.
Ia tuduhan yang tak boleh tak dijawab.
Saya dah tanya Ketua Polis Negara CIA untuk laksanakan siasatan sepenuhnya.
Saya rasa ia jelas
bahawa sentimen dalam bilik ini ialah kesakitan, kemarahan
dan terutama rasa tak percaya.
Bagaimana kami nak rasa selesa dengan satu siasatan
yang akan dikendalikan oleh seseorang pada gaji kerajaan
untuk menyiasat kesalahan CIA?
Ini tak masuk akal.
Tunggu sekejap.
Ketua Polis Negara CIA telah buat laporan yang besar.
Malah, ia mengandungi pendedahan siri baharu
tentang sejauh mana CIA melihat sebaliknya,
mengetahui atau bekerjasama dengan penyeludup dadah
dalam usaha untuk menggulingkan kerajaan Sandinista.
Pentadbiran Reagan kurang ambil berat tentang kokain yang masuk ke dalam negara
daripada mereka buat tentang melancarkan perang separa tentera secara haram
menentang negara kecil di Amerika Tengah
yang pada asasnya merupakan tiada ancaman
kepada keselamatan Amerika Syarikat.
Dadah, tentulah merupakan ancaman.
Jika kamu perang terhadap dadah...
ia bukan perang terhadap orang yang membekalkan dadah?
Atau ia hanya perang kepada mangsa perang addah?
Itu ialah kepura-puraan.
Dan sedihnya, kami tak pernah kemukakannya.
Orang mati. Komuniti-komuniti dibinasakan.
Tiada apa yang dilakukan.
Kami tinggalkan komuniti berkulit hitam menjadi musnah.
Saya dijatuhkan hukuman penjara enam kali waktu yang berbeza.
Kamu pasti fikir seseorang akan katakan...
bahawa kamu tiada masalah jenayah...
kamu ada masalah alkohol atau dadah.
Ada pertolongan untuk itu.
Tapi saya tak pernah ditawarkan apa-apa pertolongan.
Saya baca surat khabar hari ini...
dan saya lihat pendekatan penggunaan opioid...
dan kamu dengar tentang pendekatan kesihatan.
Bukan pendekatan jenayah.
Saya 21 tahun sekarang.
Tidakkah saya bernilai pelaburan dalam rawatan?
Saya minta maaf.
Sejak...
20 tahun lalu...
Saya hidup dengan PTSD.
Ia bermula sebaik saya ditembak.
Sesekali, kamu tahu, saya mungkin hadapi kemurungan.
Angin berubah-ubah.
Saya ada gangguan kerisauan.
Inilah perkara-perkara yang saya kena hadapi
kerana pilihan yang saya dah buat.
Saya ditembak pada tahun 1988.
Lima kali.
Tiga tahun saya dalam penjara.
Saya dikurung kerana memiliki senjata dan dadah.
Saya hilang diri sendiri.
Saya ada beberapa penyesalan...
kerana peranan saya dalam era dadah.
Saya hilang ramai kawan.
Ramai kawan. Hampir kesemuanya.
Saya hilang pekerjaan.
Saya hilang tempat tinggal.
Ia buat saya hilang semuanya. Semuanya dan...
Sampai satu tahap di mana saya dah tak peduli.
Terutama selepas saya suruh kakak ambil anak-anak saya.
Ia mengubah diri saya yang sebelum ini...
kepada yang sekarang.
Oh, Tuhanku.
Saya kena fikirkan tentang sepupu saya.
Kawan-kawan saya...
yang diletakkan di dalam sistem
sebelum 18 tahun...
kerana benda yang kami panggil dadah.
Terdapat peribahasa.
Saya kembali ke kejiranan lama saya dan jerit. "Mana kawan-kawan saya?"
Gemaan datang semula dan kata,
"Mana kawan-kawan saya?"
Peperangan terhadap dadah telah merugikan AS hampir satu trilion dolar
dan populasi penjara telah meningkat
daripada 300,000 pada tahun 1980 kepada lebih dua juta hari ini.
Terjemahan Sari Kata Oleh: Fitri Danial Mazlan