Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não importava o quão boa pessoa se era
ou quão bem se cuidava dos filhos.
Nada disso interessava.
Nem percebíamos, porque só pensávamos em ficar pedrados.
Perdi tudo.
É uma história que tem de ser contada.
Isto é crack.
Acham que é a droga glamorosa dos anos 80?
Há evidências de tráfico de drogas lucrativo e violento por todo o lado.
As notícias perpetuavam todos os estereótipos e toda esta narrativa.
Esta bebé nasceu viciada em cocaína.
Chegaram agora à idade escolar.
Toda uma geração condenada à morte.
Já não são apenas bandos de miúdos.
São superpredadores.
As drogas arcaram com as culpas por todos os problemas
que a sociedade tinha permitido inflamar e que não estava disposta a enfrentar.
Não podemos tolerar o consumo de drogas nem os vendedores de drogas.
Acreditem em mim, este flagelo vai acabar!
Ainda estamos a remediar os estragos dos anos 80 hoje em dia.
Porquê?
Porque as respostas não foram concebidas para ajudar quem tinha problemas.
Basta dizer "não".
Não faz qualquer diferença.
Quer tenham sido eles a entregar o quilo
ou quer tenham olhado para o lado enquanto outros o fizeram,
são igualmente culpados.
A era do crack mudou tudo na comunidade Negra
e acabou por mudar tudo na América.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
CONVENÇÃO NACIONAL DO PARTIDO REPUBLICANO
Com profunda consciência da responsabilidade
que advém da vossa confiança em mim…
… aceito a nomeação para a Presidência dos Estados Unidos.
O Reagan chega com uma promessa de riqueza para todos,
de vida melhor para todos, especialmente, eleitores brancos desencantados.
Juntos, vamos fazer disto um novo começo.
E a forma pela qual iria fazer isso era
estimular um mercado livre que ajudasse a tirar as pessoas da pobreza.
Para quem não têm emprego, estimularemos novas oportunidades,
especialmente nos centros urbanos onde vivem.
Para os que abandonaram a esperança,
vamos restaurar a esperança e convidá-los a juntarem-se a uma cruzada nacional
para tornar a América grandiosa novamente.
JUNTOS… UM NOVO COMEÇO
Nos anos 80, começámos a ver dinheiro a fluir.
Penso sempre no filme Wall Street e no Gordon Gekko,
interpretado por Michael Douglas.
A ganância, à falta de melhor palavra, é boa.
CAPÍTULO UM A GANÂNCIA É BOA
É o início do regresso da cidade.
Há uma sensação de otimismo.
Os clubes noturnos voltam a encher.
Era um estilo de vida celebratório e a coca fazia parte desse estilo de vida.
A primeira vez que snifei uma linha de cocaína…
EX-CONSUMIDOR
… a sensação que tive foi:
"Meu Deus! Onde é que isto esteve toda a minha vida?"
Era uma droga glamorosa. As pessoas só queriam dançar…
Havia alturas em que não dormia três noites.
Só bebia água e continuava.
Era aceite.
Foi aceite no mundo do jazz, no mundo da pop.
Era a droga social da elite.
Imensa gente na minha área consome.
Há muita pressão e ganham dinheiro a rodos.
- Já experimentou? - Algumas vezes.
Eu adoro cocaína.
Só queria terminar a faculdade e ganhar dinheiro
porque queria esse estilo de vida.
O filme A Força do Poder popularizou imenso a cocaína.
Íamos aos clubes noturnos com notas de 100 dólares
e imitávamos o Scarface.
Era algo glamoroso,
porque a ideia era: "Quem tem dinheiro faz isto."
A cocaína era um luxo, nessa altura.
Tipo, a malta que conduzia Mercedes-Benz
ou BMW, esses é que snifavam coca,
sabem, não… Essa droga em particular, a cocaína em pó,
não era acessível a pessoas de cor,
porque era demasiado cara.
Não tínhamos dinheiro para ela.
O que Reagan traz é a proliferação da riqueza para alguns,
às custas de muitos.
A administração Reagan cortou
a assistência social a meio milhão de pessoas,
as senhas de alimentação a um milhão,
e os almoços subsidiados a dois milhões e meio de crianças.
Vemos milhões de pessoas mais a cair na pobreza extrema.
A fila estendia-se por três lados do quarteirão
no centro de emprego, esta manhã.
Quase oito milhões e meio de americanos estão desempregados.
Em 1982, a taxa de desemprego foi das mais altas de sempre nos EUA.
E o desemprego nas comunidades Negras era sempre o dobro do das brancas.
As pessoas estavam passar um Inferno.
Vidro partido em todo o lado
Malta a mijar nas escadas Não querem saber
Não aguento o cheiro Não aguento o ruído
Sem dinheiro para sair daqui Não tenho escolha
O Grandmaster Flash e o Melle Mel pintaram uma imagem bem nítida
do que se passava nos centros urbanos.
É como uma selva, por vezes
Faz-me pensar Como é que não me afundo
É como uma selva, por vezes
Faz-me pensar Como é que não me afundo
Eu cresci num bairro muito pobre.
A maioria das famílias recebia senhas de alimentação.
Nem sequer pagavam a comida com dinheiro.
O dinheiro era um papel castanho ou roxo e…
Sabem, parecia um país de terceiro mundo,
quando íamos comprar comida com dinheiro.
Não tínhamos dinheiro,
então, muitas vezes, estávamos em casa sozinhos, os miúdos.
E íamos à loja da esquina e roubávamos.
Ou íamos à Safeway ganhar algum dinheiro a carregar as compras das pessoas.
E, por vezes, íamos com alguém, a levar-lhe as compras para casa,
e fugíamos com os sacos.
Mas tratava-se de sobreviver.
Às vezes, tinha de usar os jeans que eram da minha irmã.
Sabem, há uma foto clássica de mim no quinto ano.
Estou sentado ao estilo indiano, à frente, com todos os rapazes.
E todos têm as mãos no colo
e as minhas estão nos meus sapatos, porque tinham buracos.
Às vezes, não havia luz nem gás…
Sabem, tínhamos baratas em casa, ratos…
Era muito mau.
Acho que não compreendemos bem o trauma da pobreza.
E acho que qualquer forma, qualquer coisa, qualquer método que possamos usar
para escapar ao facto de estarmos falidos e oprimidos servirá.
Entre 1982 e 1984,
a quantidade de cocaína que entra nos Estados Unidos aumenta 50 %.
Os agentes sabem que a cocaína passou por Filadélfia e foi para Nova Iorque.
Entraram toneladas pelo sul da Florida.
Drogas aos montes entram no país.
Há mais cocaína disponível hoje do que em qualquer altura da nossa história.
Temos 63 toneladas de cocaína a entrar nos Estados Unidos.
A consequência desta enorme insurgência de cocaína
é que o preço da cocaína cai.
Apesar dos nossos esforços,
a cocaína ilegal entra no nosso país a níveis alarmantes
e quatro a cinco milhões de pessoas consomem-na regularmente.
Um charuto cubano não entrava nos Estados Unidos.
Um único charuto cubano.
Mas era impossível impedir a entrada de toneladas de cocaína?
Era, sem dúvida, algo maior do que o que se passava nas ruas.
A rubrica especial de hoje analisa a invasão de drogas na fronteira.
Os Estados Unidos têm empregado muito poucos recursos para a combater.
Chegava pela América Central, pelas Bahamas,
e chegava por várias rotas, de vários modos.
De avião, em barcos, etc. Então, vinha de todas as direções.
E todos tinham lá uma mãozinha.
Depois, explode uma "bomba" que irá afetar o país inteiro.
Paramédicos dos bombeiros
encontraram o escritor e comediante Richard Pryor a vaguear atordoado
e gravemente queimado na parte superior do corpo,
perto da sua casa em LA ontem à noite.
Saiu nas notícias que o Richard Pryor se tinha queimado com um cachimbo.
Ele estava a consumir base livre, que é uma combinação de cocaína e éter,
e, em contacto com uma chama, talvez um cigarro, não sabemos,
o éter explodiu e as suas roupas foram engolidas pelas chamas.
Fizeram umas piadas horríveis a meu respeito.
"O que é isso?" "É o Richard Pryor a correr rua abaixo."
Eu não sabia o que era a base livre.
E o Richard Pryor ter-se queimado com aquilo
foi uma espécie de alerta para muita gente
de que havia outra forma de consumir cocaína.
A cocaína é uma molécula.
Chama-se "cloridrato de cocaína".
MOLÉCULA DE COCAÍNA
E a parte do hidrocloreto é um sal.
E não dá para fumar com a parte do hidrocloreto,
então, há que retirar o sal.
COCAÍNA DE BASE LIVRE
Então, com a base livre, descobrimos como nos livramos do sal
e agora temos apenas a base.
Então, chamamos-lhe "base livre". A base está livre e pode-se fumar.
O crack é a mesma coisa.
A maioria das pessoas compravam o pó e "cozinhavam-no".
Era quase como ser cientista.
Sabem, envolvia muita…
… mistura e…
… pesagem…
E eu apercebi-me que
as pessoas preferiam não ter de fazer tudo isso.
Preferiam ter aquilo já em pedra.
E chamavam-lhe "crack".
CAPÍTULO DOIS CHAMAVAM-LHE "CRACK"
O vapor de cocaína inalado vai diretamente do tubo de vidro
para o cérebro.
É mais eficiente,
a droga chega imediatamente à corrente sanguínea
porque os pulmões têm uma grande área em contacto com o sangue,
então os efeitos sentem-se imediatamente.
Em cinco a 15 segundos, o utilizador de crack está pedrado.
Podia levantar-me daqui agora e caminhar até à lua, está bem?
Posso levantar-me e ir até à lua.
Estou bem. Estou pronto.
A cocaína tornou-se mais disponível com a produção de crack
e a possibilidade de se vender a cinco ou dez dólares o "chuto".
Então, agora, os pobres tinham acesso
ao que antes era considerada a droga dos ricos.
Foi muito rápido. De um momento para o outro, havia 20 agarrados.
A primeira "pedra" era tal,
que passavam o resto da vida a tentar consegui-la novamente.
Nunca mais paravam de repetir,
a tentar sentir o mesmo que da primeira vez,
que nunca conseguiriam.
O nível de euforia era multiplicado.
O efeito é quase simultâneo.
Até gaguejo porque
não há palavras para descrever como me senti na altura.
Fez-me sentir como se estivesse no topo do mundo.
É como ter um orgasmo.
Assim que dás a primeira passa…
… acabou-se.
A partir daí, fiquei viciado, tudo o que eu queria era fumar.
Fica tudo tão…
EX-CONSUMIDOR
Ainda estava no liceu e precisava de ganhar dinheiro.
Tinha um bebé a caminho e as coisas estavam difíceis.
A minha mãe dizia: "Arranja um emprego."
Olha lá. Aquele não é o Calvin?
Não o vejo há algum tempo.
Parece que arranjou emprego.
Sim, lembro-me daquele anúncio com o Calvin, em que diziam:
"Tu também podes ser como o Calvin."
Agora que falas nisso, há algo de diferente nele.
Parece que a responsabilidade lhe tem feito bem.
Ainda bem que alguém acreditou nele e lhe deu uma oportunidade.
Onde será que ele trabalha?
Bem-vindo ao McDonald's. Posso ajudar?
Lembro-me de ver o anúncio e pensar: "Já trabalhei no McDonald's."
Só pagavam 3,35 dólares por hora.
Era o salário mínimo, 3,35 dólares por hora.
E o governo ainda cobrava impostos sobre isso.
"O Calvin que se foda, meu.
Isso não vai resultar para mim", sabem?
Então, um amigo veio ter comigo e disse: "Sei como podes ganhar algum dinheiro."
E apresentou-me o crack.
Vinha em frascos. Pequenos frascos.
Perguntei-lhe o que era e ele disse: "É cocaína, já cozinhada."
E disse: "A malta fuma isto e passa-se."
Deu-me um pacote de 100.
E em menos de 20 ou 30 minutos, tinha vendido tudo.
O tubo fala contigo.
Afasta-te do tubo. Ele chama-te, está sempre a dizer:
"Vem cá.
Anda, gasta o resto do teu dinheiro."
Eles chegavam com um molho de notas e diziam:
"Só quero 20". E compravam só 20 e…
E, sabem, depois de conhecer o negócio,
dizia para mim: "Vai cá deixar aquilo tudo."
E, no final da noite,
tinham gasto cada cêntimo que traziam na mão.
Naquele primeiro dia, ganhei umas centenas de dólares.
A partir daí, pensei: "É isto que eu vou vender.
Posso ganhar dinheiro depressa."
Crack. Onde quer que se vá, é crack.
Quase não se fala em ganza.
Já quase não fala em coca.
Só se ouve pessoas a vender crack.
Quando o crack apareceu, foi, tipo:
"Meu, isto é que é!"
Era disto que estávamos à espera.
Foi como uma corrida ao ouro no bairro.
A Polícia não queria saber. Estavam-se nas tintas.
A atitude da maioria era:
"Deixem-me acabar o meu turno e bazar desta comunidade."
Sabem, era um "vê se te avias".
Porque sabíamos que não íamos presos.
A Polícia não queria saber.
Os suburbanos vêm a este bairro em Nova Iorque todas as sextas à noite,
à procura de material para o fim de semana.
Aqui, até há serviço de drive-thru.
Havia tanta gente na rua a comprar crack na altura,
que era inacreditável.
Havia gente sentada no carro, a buzinar para se despacharem
a vender ao da frente para poderem avançar.
Chegava a haver engarrafamentos
para ir comprar droga.
De onde vinham estas pessoas?
Eu vivia num bairro que era 99 % Negro.
Tens crack?
Sim, mas não…
Vinham brancos, vinham hispânicos,
vinham pessoas de todo o lado comprar esta droga maravilhosa.
Vêm de Nova Jérsia e de todo o lado para comprar drogas.
- De onde é que eles vêm? - De Nova Jérsia.
Acho que o crack era visto como uma droga dos centros urbanos
e geralmente considerado um problema "urbano".
Isso significava que eram os Negros e Latinos que o consumiam e vendiam.
Eu era viciado em crack, por isso sabia, por experiência,
que este vício atravessa todas as fronteiras socioeconómicas.
JORNALISTA/REPÓRTER
Tipo, dinheiro é dinheiro, sabem?
A verdade é essa. Dinheiro é dinheiro.
Não me interessa se tens dois anos.
Se me deres 35 dólares para comprar crack, eu vendo-to.
Já vi gente a vender crack à própria mãe.
Sabem? Do tipo: "Ela vai comprar a alguém, sabem?
Mais vale ser a mim."
Agíamos como capitalistas de rua.
Era isso que éramos, capitalistas de rua,
cujo único interesse era ganhar dinheiro.
CAPÍTULO TRÊS CAPITALISTAS DE RUA
Nos dias da heroína e das outras drogas
era preciso conhecer alguém.
A máfia estava envolvida.
Não se podia simplesmente vender, certo?
Com o crack, era um pouco… Não havia intermediário.
Não era preciso autorização de ninguém.
Percebem? Bastava um pouco de genica.
Bastava ser um pouco matreiro e era possível fazer aquilo sozinho.
Quem tivesse dinheiro, mesmo sendo jovem,
para investir umas centenas de dólares em cocaína,
conseguia fazer "pedra" suficiente… Dava para montar uma banca na esquina
e, de repente, havia grupos, especialmente de rapazes jovens,
que tinham forma de se sustentarem, de sustentar as famílias e de sobreviver.
Juntei uma pequena equipa com a malta da minha idade.
E, basicamente, controlávamos os nossos dois edifícios.
E a certa altura, já controlávamos o bairro social,
e ninguém podia vender nesse bairro a não ser que nos comprasse a nós.
E isto foi em tenra idade. Eu era adolescente.
Deixei Miami em 1984.
Ia para a Força Aérea.
E quando voltei a casa para visitar os meus amigos,
todos eles tinham 18, 19 anos
e estavam na esquina a "passar", sabem?
E diziam-me quanta massa sacavam com aquela pedrinha. Com o crack.
E aos 18, 19, 20 anos, uma pessoa sente-se o maior.
Todos queriam entrar.
Miúdos viravam cabecilhas do crime de um dia para o outro.
Tipo, um puto teso, do bairro social,
que ia para a escola com a roupa do irmão,
agora conduz um BMW.
Havia toda uma economia construída em torno do crack.
Eu nem tinha idade para conduzir e comprei um carro, paguei com dinheiro.
Nem sabia conduzir.
E fui nele até ao liceu, para o mostrar.
"Sim, tenho um carro."
Passámos de ganhar umas centenas de dólares por dia
para milhares de dólares por dia.
Fazia aquilo pelo dinheiro, pelas roupas, joias e miúdas.
E começou… Era divertido. Era muito divertido. Divertia-me imenso.
Fazia o que queria,
comprava tudo o que queria…
Lembro-me de me pôr a contar os ténis, tinha uns 75 pares de ténis.
Todos novos. Usava-os uma ou duas vezes
e comprava logo uns novos.
Diverti-me à grande.
Cento e cinquenta mil dólares em dinheiro!
Deitamos fora estes trocos, agora que temos 500 mil dólares?
O que podemos fazer é dá-los aos pobres.
É exatamente isso que quero fazer.
Naquela altura, eu ganhava…
Passava-me pelas mãos cerca de um milhão por dia na altura.
E o meu lucro seria entre 200 e 300 mil, sabem,
a cada milhão de lucro.
JOGAR PELO DINHEIRO
Era um dos tipos mais ricos de LA.
Sem dúvida, provavelmente, o jovem mais rico de LA.
Comprei coisas como um motel, uma sala de cinema,
uma oficina de chapeiro, uma sucata,
uma sapataria, um salão de beleza, uma oficina de pneus…
E havia cerca de 15 a 20 tipos que eram milionários…
E… fui eu que os ensinei.
Pus a venda de droga na moda.
Na altura, havia imensa gente a ganhar dinheiro,
e todos queriam estar no topo.
Havia o consumidor, que era viciado,
e os traficantes, que eram viciados em dinheiro.
O problema foi esse.
Pistolas, espingardas, um arco e flechas
e até uma espingarda de calibre 50 com balas perfurantes.
A Polícia diz que gangues de rua traficam crack em Roosevelt
e que agora recrutam em escolas preparatórias e secundárias.
Muitos jovens e adolescentes recorreram às armas
para conquistar ou proteger o território.
Tinham pistolas semiautomáticas, em alguns casos, espingardas AK-47.
Armamento muito potente.
Davam a um miúdo 100 mil dólares,
davam-lhe armas automáticas e davam-lhe poder.
Diziam-lhe: "Tu é que mandas nestes cinco quarteirões."
Um miúdo de 16 anos sabe lá fazer isso?
O que o crack fez foi dar armas a mais pessoas.
Mais pessoas podiam comprá-las.
E…
… mais pessoas passaram a resolver as divergências com armas.
Agora, não se tratava apenas de tentar sobreviver,
mas sim de tentar prosperar numa piscina cheia de tubarões.
Então, era preciso ser o tubarão maior e mais bera.
E ainda assim, podiam estourar-te os miolos.
Eles tinham metralhadoras Uzi. Tinham pistolas Glock.
Então, claro que houve desleixo, e aconteceram coisas em resultado disso.
Foi aí que o proverbial caldo entornou de vez.
Ganhávamos imenso dinheiro.
Era divertido.
E depois…
… deixou de ser divertido.
O aumento do tráfico levou a um aumento da violência.
Quase todas as noites, a Polícia recolhe cadáveres.
Houve seis tiroteios perto da uma da manhã.
Os agentes destacados descreveram o cenário como "um banho de sangue".
Não consigo contar pelos dedos
o número de pessoas que vi serem mortas à minha frente.
Era normal. Era tão normal…
… que começámos a ficar insensíveis
à morte de pessoas que nos eram próximas.
No norte de Manhattan,
as mortes relacionadas com crack elevaram a taxa de homicídios em 63 %.
No ano passado, os homicídios em LA bateram o recorde, com 555 casos.
Trezentos e oitenta e sete mortos no Condado de Los Angeles.
O Distrito de Columbia é a capital dos homicídios do país.
A Polícia nunca aparecia no centro da cidade.
Tinham uma atitude tipo
aquela cena em O Padrinho, em que o tipo diz:
"Eles que se matem. São animais."
Não se queriam chatear com esta epidemia.
Por isso, se antes não apareciam, muito menos agora.
As autoridades dizem que o preço da cocaína baixou.
O aumento da violência é o resultado da maior competição por dinheiro.
Muitos traficantes eram roubados, raptados.
Eram "levados para o parque".
Encontrávamo-los embrulhados em fita-cola.
Aquilo era uma guerra.
Levei um tiro nas costas, a uns centímetros da coluna,
e saiu pelo meu peito.
Decidi que, se ia morrer,
não acabaria debaixo de um lençol branco.
Então, levantei-me, apanhei um táxi e fui para o hospital.
Se me tivesse deixado ficar, teria morrido sufocada,
pois estava a sangrar internamente e os meus pulmões estavam a encher.
A vida nas ruas tornou-me muito dura.
Tinha de agir de uma certa forma e ser firme,
para ninguém pensar que podia aproveitar-se de mim.
Rouba-nos a nossa verdadeira identidade,
pois tornamo-nos uma pessoa constantemente empedernida.
Nunca podemos mostrar fraqueza.
E o que era considerado fraqueza?
Rir.
Sabem, de uma piada que nos faria rebolar de riso.
Só podemos fazer…
E conter tudo o resto.
Podíamos ir a uma festa
e querer dançar ao som de uma canção, mas não podemos,
porque outros assassinos estão a ver e vão ver isso como fraqueza.
"É demasiado sensível."
Havia tipos de quem tínhamos medo.
Quando digo "medo", quero dizer "medo" verdadeiro.
Havia tipos com quem nem alguns polícias se metiam,
Porque estes tipos eram mesmo…
Eram monstros.
E são as mesmas pessoas que, uns anos antes,
eram tipos que se podia levar à igreja, que…
… deixaríamos namorar com uma irmã. E quando damos por isso…
Ou os vemos no chão, crivados de balas,
ou estão sentados à nossa frente num gabinete,
porque acabaram de assassinar alguém brutalmente.
David Rosario, de 14 anos, um rapaz com deficiência mental,
foi abatido com uma bala no peito enquanto andava de bicicleta.
A Polícia acredita que o rapaz foi vítima de fogo cruzado entre traficantes rivais.
Havia muitos funerais.
Sempre que passávamos em frente a uma funerária
e víamos os jovens cá fora, já sabíamos.
Era mais um para a contagem dos cadáveres causados pelas drogas.
Fiz muitas missas por jovens.
Algumas na igreja,
muitas em funerárias por toda a comunidade.
Dói, meu.
E eu gostava que houvesse a resposta certa na altura certa.
Mas, muitas vezes, não há.
É trágico quando uma mãe me diz
que levou o filho de nove anos a um funeral,
e o miúdo diz: "Não me vistas como ele, com camisa e gravata, mãe.
Quero estar vestido de forma que os meus amigos me reconheçam."
Um miúdo de nove anos a planear o próprio funeral com a mãe,
no funeral de alguém com quem andava na escola.
Eu acredito que, para as pessoas que viviam nestes bairros,
foi uma época horrível.
E muitos deles tinham fortes ligações
aos sítios e aos bairros onde viviam.
Não podiam dar-se ao luxo de ir embora.
Então, viviam com o stress de viver, basicamente, num campo de batalha.
As pessoas tinham medo de sair daquelas casas onde, outrora,
estariam na escadaria da frente, a contar os últimos boatos.
Já não podiam fazer isso, porque agora havias balas a voar.
Tens medo de sair à noite?
- Sim. - Porquê?
Há muitos traficantes de crack. E andam aos tiros.
Eu fico em casa.
Não quero levar um tiro.
Eu nem sequer ando na rua aqui, à noite.
Quando entro, tranco a porta e não saio daqui.
Os cidadãos pediam.
- Eu agradeceria… - Se algo pudesse ser feito…
Pelo menos, passem aqui.
- Imploravam… - Fico muito nervosa.
… por ajuda para os seus bairros.
Se olharem para baixo, verão alguém a vender e a Polícia a virar as costas.
Um dia, saí para ir fazer o meu turno.
Trago 300 frascos de crack
e, mesmo dentro do parque, um carro-patrulha para junto a mim.
Um deles agarra no saco. "O que tens aqui?"
Dou-lhe o saco e penso: "Raios! Vou para a prisão para sempre."
Estou a pensar: "Devia fugir já? Porque eu estou feito."
E o tipo diz…
Olha para o saco… Há dois polícias.
Atira-me o saco, olha para mim e diz:
"Diz ao teu chefe que vos fiz um favor."
Então, fui a casa dele e disse: "Não vais acreditar nesta merda!
Fui apanhado pela Polícia com um carregamento…"
E ele: "Estás a falar de quê?
Meu, nós pagamos-lhes. Vai mas é trabalhar."
E eu fiquei, tipo: "A sério?"
E ele: "Vai mas é trabalhar, estamos a perder dinheiro."
E foi assim que descobri que subornávamos a Polícia.
Havia tanto dinheiro a fluir, que corrompeu quase toda a gente.
Corrompeu o bairro inteiro, de uma forma ou outra.
Uma longa investigação à Polícia de Nova Iorque
pôs a nu uma rede de corrupção que chega às patentes mais altas.
Mais sete agentes de Miami foram acusados
de roubar outros traficantes de cocaína
e traficar as drogas.
Catorze agentes foram acusados
de chantagear traficantes, roubar-lhes a droga e revendê-la.
Em todo o país, 351 agentes da lei
foram acusados de corrupção relacionada com drogas.
O que roubavam?
Dinheiro, drogas, armas o que houvesse.
Lembro-me de tirar dois punhados grandes de uma caixa cheia de cocaína,
metê-los no bolso e sair.
Não é difícil tirar dinheiro e drogas a qualquer traficante.
Ele está na esquina.
Ele tem drogas. Sabe que vai para a prisão, se quisermos.
Em vez de o mandar para a prisão, levamos as drogas e o dinheiro.
Alguma vez receou que um dos seus colegas o denunciasse?
Nunca.
Porque não?
Por causa da "parede azul do silêncio".
Polícias não denunciam polícias.
Sabíamos que estavam envolvidos
e que recebiam pagamentos, às vezes, abertamente.
Sabíamos que não eram de confiança.
Sabíamos que traficavam pela calada.
Então, não podemos censurar os Negros por não confiarem na Polícia.
CAPÍTULO QUATRO O VÍRUS
- Quanto queres? - Sim, quanto queres?
Sim, quero um, dá-me um.
A Bíblia fala da praga dos gafanhotos,
que atacam os campos de trigo e que comem e destroem todas as colheitas.
- Tens 25? - Quanto?
O crack devastou a nossa comunidade.
Aqui tens, 20 dólares.
O crack era como um vírus.
- De onde vem esse fumo? - Como se houvesse algo no ar.
Eu também vendia crack.
Alterou toda uma cultura.
Isto é crack.
Espera aí.
Sim…
Os quarteirões foram dizimados.
Agora só havia lixo por todo o lado.
Parecia uma cena de um filme do George Romero.
A Noite dos Mortos-Vivos.
- Muito bem, quantos frascos… - Quantos queres?
Eu consumo crack.
O crack mudou a minha personalidade.
O que quer ele?
Fez-me não querer saber das pessoas.
- Eu sei, meu. - Tens dois por 20?
Quantos queres?
Via-me a decair cada vez mais, mas não queria nem conseguia parar.
- O que quer ele? - O que queres?
Comecei a perder imenso peso.
A minha cintura ficou magra. A minha camisa ficava-me larga.
- Quanto queres? - Tens 25?
Alguns de nós tentavam esconder, no início,
mas quando a coisa piorava, não queríamos saber quem nos tinha visto.
Quanto queres?
Como é, meu?
Não vou a casa há quatro dias.
Não durmo há quatro dias. Mas tenho comido.
Peso 43 kg.
Tens filhos?
Sim. Tenho um. Onze.
Onze anos?
Um rapaz.
E onde está ele?
Com a minha mãe.
- Quando foi a última vez que o viste? - Há um ano e meio.
Como se chama?
Angelo.
Tens saudades dele?
Sim.
Aquela droga separava as pessoas delas próprias.
E, com isso, separava-as das suas famílias.
E parecia que
o alcance da droga, em termos de impacto, era maior nas mulheres.
Eu tinha um filho.
EX-CONSUMIDORA
Ele tinha cinco anos.
E foi morto.
A minha dor e a minha raiva consumiram-me
e o crack ajudava-me a escapar.
Quando consumia crack,
sentia…
… um silêncio.
Toda a conversa fiada, todo o sofrimento, toda a dor,
toda a angústia, desapareciam…
… durante aquele período.
Quando comecei a consumir, eu trabalhava.
E tinha acabado de nascer a minha primeira filha.
Sabem, tinha o meu primeiro apartamento e tudo.
Assim que chegava do trabalho, ela comia, dava-lhe banho, via os trabalhos de casa…
"Vai tomar banho." E depois íamos para a cama.
Costumava ser essa a nossa rotina até eu começar a brincar com o crack.
Aquilo descontrolou-se…
… a ponto de perder as minhas filhas.
Sabem, a minha irmã teve de acolher as minhas filhas.
Tinha acabado de ter a minha terceira filha. Era recém-nascida.
E…
… ela nem me conhece.
Havia imensas mulheres que eram mães e tias e que faziam tudo por crack.
Quando começavam a consumir aquela droga, não havia nada a fazer.
Apanhando o vício, é preciso dinheiro.
Um homem podia ir espancar alguém.
Um homem podia ir roubar.
Um homem podia fazer um arrombamento e invasão.
As mulheres não podiam, ou pensavam que não podiam.
Víamos mulheres a vender os brinquedos dos filhos.
Víamo-las fazer coisas impensáveis,
que provavelmente não fariam
se não estivessem sob a influência do crack.
Tinha de fazer sexo com outros tipos. Prostituir-me, o que fosse.
É a droga.
Quero dizer, não temos controlo.
Vi mulheres a fazer sexo com três homens ao mesmo tempo,
quatro, cinco homens ao mesmo tempo.
Se não tivéssemos dinheiro, podíamos ir para o terraço para fazer sexo.
Podia ser no elevador.
Onde eles quisessem, nós fazíamo-lo,
porque queríamos o crack.
No meu quarteirão, havia uma carrinha abandonada.
Tínhamos uma carrinha. E alguns dos traficantes…
Mulheres vinham e diziam: "Faço-te um broche por uma dose."
E dependendo do aspeto delas…
Se consumissem há muito, nada feito.
Se estivessem a começar, davam-lhes a dose,
faziam o que queriam e iam embora. Era…
As mulheres faziam isso.
Sabem, também fui culpado disso, a certa altura.
Via aquilo como… sabem…
Alguém vai ter de o fazer.
Mais vale ser eu a tirar partido disso.
Quando se perde uma mulher para esta droga,
perde-se uma mãe, perde-se uma fonte de sustento.
Quando a mulher é destruída, isso destrói a comunidade.
Mamã!
Não levem a minha mãe, por favor!
Mamã! Não levem a minha mãe, por favor!
Porque estava a nossa comunidade saturada
com um químico tão devastador?
Já ouvi falar de guerra química.
e aquilo foi uma espécie de guerra química
contra as comunidades Negras.
De onde veio?
E, acima de tudo, porquê?
Esta é uma reportagem especial da NBC News.
CAPÍTULO CINCO BASTA DIZER NÃO
Da Casa Branca, o Presidente e a Sra. Ronald Reagan.
Uma mensagem sobre drogas.
As drogas tiram o sonho
do coração de todas as crianças e substituem-no por um pesadelo.
A Nancy tem estado intensamente envolvida no combate ao abuso de drogas.
Há pouco tempo,
um grupo de crianças perguntou-me o que fazer se lhes oferecessem drogas.
E eu respondi: "Basta dizer 'Não'."
Somos os LA Lakers e estamos aqui para dizer
Que as drogas matam todos os dias
Cocaína e crack Tudo tem de acabar
Temos de aprender a apenas dizer ''Não"!
A campanha "Just Say No" foi
algo sem precedentes em alcance e intensidade.
Isso mesmo. Digam não ao crack para poderem viver.
Se temos de morrer por algo,
que não seja por isto.
O crack não é apenas errado.
Pode ser mortal.
A campanha contra o crack foi a maior
campanha antidroga da história americana.
- Não precisas disso. - Diz "não"
- Não precisas disso - Diz "não"
Diz não às drogas Derrota-as
Isto é o teu cérebro.
Isto são drogas.
Isto é o teu cérebro com drogas.
Alguma pergunta?
O que farão quando vos oferecerem drogas?
Apenas dizer "não"!
Não vos ouço. Mais alto!
Apenas dizer "não"!
Isso é maravilhoso.
Por favor.
É esse o vosso slogan? "Diz 'não' às drogas"?
E se ajudassem os centros urbanos
a resolver os problemas para não terem de dizer "não" às drogas?
Para nós, na comunidade, é só política.
A campanha "Just Say No" da Nancy Reagan…
Foi… Pareceu extraordinariamente hipócrita.
Porque isto acontecia numa altura em que o governo americano estava
a fechar os olhos ao tráfico de cocaína para os EUA.
Eu comprava a cocaína aos nicaraguenses,
maioritariamente.
Havia outras fontes a quem comprei cocaína
mas a minha fonte principal era nicaraguense.
A América Central era palco de violentas guerras civis, na altura.
na Guatemala, nas Honduras, em El Salvador e na Nicarágua.
Os Estados Unidos tinham apoiado uma ditadura na Nicarágua.
Esse governo foi derrubado pelo movimento sandinista em 1979.
Era um bando pouco organizado de esquerdistas e marxistas.
A ditadura sandinista da Nicarágua,
com apoio total do bloco cubano-soviético,
não só persegue o seu povo e a igreja e recusa a imprensa livre,
também providencia armamento e bases para terroristas comunistas
que atacam estados vizinhos.
Os Estados Unidos disseram:
"Não toleraremos marxistas na América Central"
então, começaram a trabalhar com bandos de guerrilheiros…
… ajudando-os a enfrentar o governo marxista na Nicarágua.
Esses eram os Contras.
Eram alimentados, abastecidos e pagos pelo governo dos Estados Unidos.
O Presidente Reagan dava conferências de imprensa
e discursos quase diariamente.
Aqueles combatentes da liberdade estão hoje na Nicarágua
porque assumimos um compromisso para com eles.
Ele louvava os Contras
como se fossem o equivalente moral aos fundadores na nossa nação.
Vamos agora virar-lhes as costas e deixá-los indefesos?
Se o fizermos, quem voltará a confiar nos Estados Unidos da América?
O Congresso não queria apoiar uma guerra civil na América Central.
Oponho-me a qualquer ajuda ou assistência aos Contras.
Acredito que o povo americano não quer fazer escalar a guerra.
Acredito que o povo americano quer dar uma oportunidade à paz.
Chegou a hora
de pôr um fim à política de apoio aos Contras desta administração.
Esta é uma política que nasceu do logro,
de mentiras, de encobrimentos.
Antes de investirmos mais um cêntimo que seja na América Central,
Vamos cuidar das pessoas que vivem neste país.
Então, o Congresso não permite usar dinheiro federal para apoiar os Contras.
Não podem comprar-lhes armas, uniformes
ou munições.
Nessa altura, a administração Reagan começou a procurar
fontes alternativas de financiamento.
E uma dessas fontes passou a ser o lucro da venda de armas ao Irão.
ESTADOS UNIDOS MÍSSEIS - ROCKETS
Começámos a vender mísseis e rockets ao Irão ilegalmente
e a usar os lucros, de 15, 30 milhões de dólares,
que podiam ser transferidos para pagar
o que era agora uma guerra ilegal que o Congresso não financiava.
Trabalhávamos com pilotos que levavam suprimentos aos Contras.
E as autoridades americanas não só faziam vista grossa,
como colaboravam com qualquer indivíduo desagradável ou repreensível.
Estava a trabalhar para a Associated Press,
na história do envolvimento dos EUA com os rebeldes Contras na Nicarágua,
Estávamos sempre a ouvir estas histórias e, para mim, não era muito credível.
ESCRITO POR
Tínhamos mais de três dezenas de fontes
que descreviam um ou outro elemento do tráfico de cocaína
pelos Contras da Nicarágua.
John Kerry acabava de ser eleito para o Senado dos Estados Unidos
quando publicámos a nossa história
e enviou alguns funcionários para começar a investigar aquilo.
Hoje, vamos contar aqui
um pedaço da história das drogas dos Contra.
Depois de descarregarem as armas, carregaram algo no avião?
Sim. Carreguei cerca de 17 sacos de lona
e cinco ou seis…
… caixas quadrangulares na aeronave.
O que havia nos sacos?
Coca. Cocaína.
E nas caixas?
Cocaína.
Isto foi um escândalo de enormes proporções.
A Casa Branca envolvida no envio secreto de armas
para um grupo rebelde na América Central…
ESTADOS UNIDOS
… financiado pela venda de mísseis ao Irão.
Fechando os olhos, no mínimo, ao tráfico de cocaína para os EUA
para financiar esta guerra secreta e ilegal.
Era um modelo perfeito para o tráfico de droga.
Enviando armas para a América Central,
podiam descarregar as armas e carregar sacos de cocaína,
e trazê-los de volta para os EUA.
Beneficiava os Contras,
beneficiava os contrabandistas.
Era um sistema conveniente, que funcionava bem para todos,
exceto para o povo americano.
A Administração Reagan ou fez vista grossa,
ou sabia ou colaborou com traficantes de droga
na sua tentativa de derrubar o governo sandinista.
O nosso objetivo era derrotar o comunismo na América Central.
Se isso significasse a entrada de drogas e o seu consumo por jovens americanos,
era o que tinha de ser.
Bias rouba a bola e avança.
CAPÍTULO SEIS FRENESIM MEDIÁTICO
Bela jogada de Lenny Bias! E o resultado está agora…
Um importante ponto de viragem
foi o Len Bias, uma estrela do basquetebol da Universidade de Maryland.
Grande captura de Adrian Branch. Grande passe para Bias!
Toda a gente em Washington sabia quem era o Len Bias.
As pessoas adoravam-no. Era um tipo atraente e elegante.
Bias na linha de fundo, passa por Hale e marca por trás!
Caramba! Que cesto!
E o seu grande rival na conferência estava na Carolina do Norte.
E Michael Jordan guarda Len Bias.
Jogo arriscado… Duplo! Ele consegue!
Dois dos melhores atletas do país,
Michael Jordan e Bias subindo lado a lado.
Bias ultrapassou-o.
O seu sonho era jogar pelos Celtics.
Os Boston Celtics escolhem
Len Bias, da Universidade de Maryland.
E a primeira escolha deles foi o Len Bias.
Voltou para o dormitório na Universidade de Maryland
e foi festejar com os amigos.
Enviem alguém o mais rápido possível.
Não é brincadeira.
Estamos a fazer respiração boca a boca…
É o Len Bias.
Têm de o ressuscitar.
Ele não pode morrer.
Enviem alguém depressa.
Uma história de sucesso local teve uma reviravolta trágica, esta manhã.
Len Bias, a estrela do basquetebol da Universidade de Maryland,
a caminho de se tornar campeão mundial nos Boston Celtics,
faleceu de ataque cardíaco, hoje,
no Leland Memorial, no Condado de Prince George.
Se a Polícia ficou chocada ao saber da morte súbita de Len Bias,
ainda mais ficaram ao saber que pode ter havido crack envolvido.
Neste momento, a Polícia rotula o caso como "suspeito"
e é tudo o que dizem em público.
Esta noite, Jim Kaiserski, da NBC, conta-nos
como a tragédia de Len Bias torna a mensagem mais clara:
A cocaína mata.
INQUÉRITO BIAS: POLÍCIA DIZ QUE BIAS PODE TER CONSUMIDO CRACK POUCO ANTES DE MORRER
Quando a história chega à imprensa,
parte-se do princípio que o Len Bias tinha fumado crack…
PROVAS INDICAM QUE BIAS FUMOU FORMA PURA DA DROGA
… e que foi isso que lhe causou a morte.
Então ele tornou-se uma espécie de símbolo para o crack
e marcou o início de um novo debate nacional.
A imprensa americana tinha-se agarrado ao crack, agora.
E agora tinha adotado uma trajetória ou uma narrativa diferente.
Não só disseram que ele fumou crack,
disseram que foi a primeira vez que fumou crack.
"Eis o quão poderosa e perigosa esta droga é", disseram eles.
NAS MISSAS POR BIAS
No funeral do Len Bias, o Jesse Jackson diz:
"A droga roubou mais vidas Negras do que a corda do Ku Klux Klan."
Na semana seguinte, Don Rogers,
o quarterback dos Cleveland Browns…
QUANTIDADE LETAL
… tem também uma morte relacionada com cocaína.
Aludiram ao facto de ele ter consumido crack.
A narrativa era esta.
CASOS SÃO SEMELHANTES
"É uma epidemia! De jovens Negros,
atletas robustos, a morrer por causa da cocaína."
Então, por todo o país, só se ouvia: "Cocaína!"
Os média davam em loucos.
O problema do crack tornou-se uma crise, que se espalha por todo o país.
Duas das palavras mais associadas ao crack
eram "epidemia" e "praga".
"A epidemia da droga é tão perigosa como qualquer terrorista que enfrentemos.
É algo sério. É uma epidemia e pode matar."
Só um excerto do que se disse hoje, na audiência da comissão…
Usavam-nas para assustar as pessoas.
Os políticos usavam-nas para isso e os média também.
E resultou.
A droga é tão poderosa, que te esvazia o dinheiro dos bolsos,
faz-te vender o relógio que tens no pulso, a roupa que tens vestida…
Ou mata a tua mãe.
Se eu quiser mostrar o problema da droga,
basta enviar a equipa de filmagem para a avenida Martin Luther King Jr.
e mostramos alguns jovens Negros
sentados num alpendre ou em frente a uma loja.
"Eis o problema do crack! Lá estão eles!
O que a CBS News apelidou de "Rua do Crack"
estende-se claramente a outras cidades e vilas em todo o país.
Os gangues de LA controlam operações de crack em mais de 25 cidades.
Cidades tão improváveis como Omaha, Kansas City, Denver.
Até York, na Pensilvânia. A cidade mais típica do interior americano.
Os média criavam um frenesim em torno do crack e do seu impacto,
de quem o consumia e onde.
A Polícia de Kansas City, Missouri, procura, desde esta manhã,
uma mulher que trocou o filho bebé por 20 dólares de crack.
O rapaz de quatro meses foi entregue a assistentes sociais.
Vemos estereótipos sobre como a patologia em mulheres Negras
e em mães Negras pobres
é traduzida no contexto do crack.
A praga do crack mostra uma dimensão nova e assustadora,
dos danos que causa aos filhos de viciadas em crack.
Na reportagem de investigação de hoje, os "filhos da cocaína".
Bebés nascidos de mães viciadas em cocaína.
A mãe dela estava tão pedrada no momento do parto,
que só se apercebeu no dia seguinte que tinha dado à luz.
A história dos bebés do crack baseou-se, em grande parte, num estudo publicado
por um tipo chamado Ira Chasnoff, um pediatra de Chicago.
O Ira Chasnoff sugeriu que
havia danos extremos e singulares causados pela exposição pré-natal à cocaína.
A sua pesquisa, que analisou cerca de 23 bebés,
não poderia, não deveria, nunca,
causar o nível de alarme e o tipo de reportagens que houve.
Os bebés da droga…
Os filhos do crack estão agora em idade escolar.
Saíram artigos hiperventilantes
em todo o lado, desde o New York Times
ao "Filhos do Crack", na revista Time.
E havia manchetes como:
"Bebés do crack: A pior ameaça é a própria mãe."
E essas histórias mostravam fotos de crianças Negras.
É difícil falar sobre isto, porque foi uma grande treta.
Cenas como essa eram apresentadas como informação legítima.
E isso teve um papel importante nesta ideia dos "bebés do crack".
Claro que, agora, sabemos que era mentira. Agora sabemos isso.
Mas a epidemia não era.
Nascem a cada ano cem mil bebés do crack.
E sabe-se agora que os danos podem ser para toda a vida.
Uma potencial história de terror, agora que chegam à idade escolar.
Em poucos anos, estas crianças podem representar cerca de 60 % dos alunos
de algumas turmas dos centros urbanos.
Na realidade, apenas dois a três por cento das crianças nascidas neste período
tinham cocaína no seu organismo.
O verdadeiro… problema maternal
tinha mais que ver com o abuso de álcool e marijuana.
No entanto, é isto que é vendido ao público americano
e também introduz um novo nível de criminalização
nas vidas de mulheres Negras
que vivem em comunidades que já são discriminadas.
Fui abandonada pelo pai dos meus filhos e sentia-me muito sozinha e isolada.
Na minha crise,
revelei ao meu médico que tinha um problema de abuso de substâncias.
E ele, literalmente, entregou o meu caso à Polícia.
Apesar de ela ter sido honesta acerca do problema com drogas,
na esperança de que os médicos, o sistema de saúde,
lhe proporcionassem o tratamento de que precisava,
foi, em vez disso, detida e acusada de abuso de menores
e de ter administrado drogas a um menor,
como se fosse traficante ou passadora de droga.
"PRENDER A MÃE POR DAR COCAÍNA À CRIANÇA NO VENTRE
O ano passado, uma mulher da Florida foi condenada por dar cocaína a um menor,
por meio do cordão umbilical.
Vários outros estados tentam fazer o mesmo.
Cremos que foi a primeira vez que um procurador
acusou uma mulher de "passar" drogas ao seu recém-nascido
nos 60 segundos após o bebé nascer,
enquanto o cordão umbilical não foi cortado.
Não tinham quaisquer provas diretas
de que houvesse qualquer transferência fosse do que fosse.
Então, estavam a punir o quê? Qual foi o crime?
Consegui dar à luz dois bebés saudáveis.
Apesar do mito e da desinformação científica.
Mas a minha família seria dividida.
E os meus filhos foram entregues a familiares, noutro estado.
Foi devastador.
O juiz não compreendia o que era a dependência,
e que ela não tinha escolha, não tinha controlo.
Ela precisava de ajuda e pediu-a.
E não conseguiu obter essa ajuda. Nunca lhe foi oferecida.
Não existia, na altura em que ela a pediu.
Por volta da mesma altura,
uma enfermeira branca, chamada Shirley Brown,
na Universidade de Medicina da Carolina do Sul
começou a fazer testes de drogas aos pacientes Negros.
E qustionava secretamente mulheres Negras em busca de sinais de consumo de cocaína.
Pode dizer-me como consegue a droga?
Compra-la? Troca por sexo?
Estas perguntas são para quê?
A quem vai dar estas respostas?
Estas respostas são para mim.
Ela facultou-as à Polícia
e ajudou a Polícia a chegar à cabeceira dessas mulheres
e a tirá-las das camas
enquanto ainda estavam grávidas ou pouco depois do parto,
enquanto ainda estavam a sangrar por terem dado à luz.
Houve um esforço concertado para criminalizar mulheres Negras.
E a forma de criminalizar mulheres Negras,
ou, praticamente, qualquer mulher,
é dizer que está a prejudicar crianças. E foi o que fizeram na altura.
Sheryl! Vá lá!
Não deixes a bebé na rua.
Ainda acaba atropelada.
Tens coca? Tens pedra? Eu chupo-te a pila.
Só não deixes a bebé na rua.
A cultura popular absorveu a ideia
de que a principal consumidora de crack era uma mulher Negra patológica
que gostava mais de crack do que dos seus filhos.
E não lhe dava qualquer dimensão, mesmo ao contar essa história.
Apenas aparecia do nada,
uma falhada a fumar crack, a abandonar os filhos
e não se sabia mais nada sobre ela.
Eis a história de uma miúda Que engatava na avenida
Pode ser a tua mãe Mas não te rias
A tua mãe dá no crack
A minha mãe, não
A tua mãe dá no crack
Isso é mentira
As pessoas que fumavam crack eram demonizadas…
… dando a impressão ao país
que estas pessoas estavam descontroladas
porque usaram essa substância.
"Estas pessoas não merecem a nossa ajuda porque usam essa substância.
Podemos descartar essas pessoas."
Por isso é que é tão perigoso.
A tua mãe dá no crack
Vocês fumam mais que ela
A tua mãe dá no crack
Porque é uma agarrada
Basta dizer que alguém consome crack
e não vale a pena dizer mais nada.
Não vale a pena falar dos empregos perdidos.
Não vale a pena dizer que alguém sofreu abusos sexuais
e se automedica.
Não vale a pena falar sobre mais nada.
Pode-se descartar.
Concordámos que algumas pessoas podiam ser descartadas.
E foi o que aconteceu no nosso turno.
Desde que o crack apareceu nas suas ruas, milhares de residentes do Bronx
unem esforços para exigir mais proteção policial
para expulsar os traficantes de droga dos seus bairros.
Abaixo a droga! Acima a esperança!
Na Florida, cidadãos protestam contra as drogas
e a favor da ação policial. Querem que os traficantes percebam.
Abaixo a droga!
Havia pessoas na comunidade Negra a dizer que algo tem de ser feito.
O crack mata!
Em Miami, a pedido de vários grupos religiosos e cívicos,
a Polícia instaurou patrulhas de mota especiais de vigilância ao crack.
- Está contente por os ver? - Sim, estou.
Alguém tem de fazer alguma coisa.
Passador! Olha lá!
Os homens Negros estão a vigiar-te.
Passador! Olha lá!
As pessoas estavam assustadas. Não sabiam o que fazer.
Quando estão rodeadas por tanta violência,
por tanta sordidez…
… as pessoas recorrem ao que acham que acabará com a loucura.
Se fosse eu a mandar, pedia emprestadas as jaulas do circo
e metia lá estes traficantes de droga para os exibir por todos os bairros
para os miúdos verem a escumalha.
É isso que são, escumalha.
Tínhamos o nosso congressista do Harlem, Charlie Rangel, na altura,
que dizia ao Ronald Reagan:
"Não faz o suficiente pela comunidade Negra,
não quer saber de nós."
Para ganhar uma guerra,
é preciso recursos e recursos custam dinheiro.
E ninguém tem a menor dúvida
de que o povo americano está disposto a pagar.
"Prendam-nos, tirem-nos da rua."
Eu não tinha a menor dúvida, na altura, que a comunidade apoiava isso.
E os pastores das igrejas
faziam a vida negra aos políticos.
"Porque o elegemos?" "Porque não estão as nossas ruas mais seguras?"
É possível comprar crack, mas não uma garrafa de leite.
No meu ver, deviam ser condenados a perpétua.
Chega de crack! Queremos o nosso edifício de volta!
Chega de drogas! Chega de crack!
Era uma loucura tal,
que havia pais a implorar que prendessem os próprios filhos,
porque andavam a traficar drogas.
As pessoas têm de tomar uma posição, como nós.
Se querem tirar as drogas dos bairros,
têm de tomar uma posição.
Então, a comunidade acha que está mal,
os políticos acham que está mal, tanto republicanos como democratas.
Era o sonho húmido de um político.
São sebentos gananciosos que ganham milhões.
Os nossos filhos vão permanecer expostos
a essa horrível nova mistela chamada "crack".
A cocaína já foi um passatempo exclusivo dos ricos.
Agora, pode comprar-se com a mesada.
Estamos em 1986.
Vai haver uma eleição.
Todos os membros da Câmara dos Representantes querem ser reeleitos.
E agora,
"A Guerra às Drogas é uma oportunidade de falar sobre o quão duro eu sou."
O Presidente da Câmara dos Representantes é Tip O'Neill.
E ele diz: "Quero um projeto de lei antidroga abrangente."
E quer isso pronto em quatro semanas,
para que os membros da Câmara possam fazer campanha com base nessa proeza.
Em como foram duros.
Em como travaram esta praga de vez.
Se fosse eu a mandar,
pegava nos traficantes todos e metia-os em Alcatraz.
Metia-os lá em perpétua sem o privilégio de receberem visitas.
No geral, a população tem dificuldade em perceber
o tempo que leva desde que um projeto de lei é apresentado até ser aprovado
pela Câmara e pelo Senado e promulgado pelo Presidente.
Em Washington, pode demorar anos.
Mas Tip O'Neill quer isto feito em quatro semanas.
Então, nessa janela temporal,
basicamente, na última semana, surge a proposta:
"Vamos instaurar penas mínimas obrigatórias
e ser impiedosos com esses traficantes."
É com grande prazer que, hoje, promulgo a legislação
que reflete o total compromisso do povo americano
e do seu governo para com o combate ao flagelo das drogas.
LEI CONTRA O ABUSO DE DROGAS
Foi a lei federal mais injusta alguma vez escrita.
Estabelecia uma proporção da cocaína em pó…
Cem gramas eram punidos com uma certa pena,
e um grama de crack era punido com a mesma pena.
AÇÚCAR
Um pacote de açúcar num restaurante tem um grama.
É uma pequena quantidade.
Para cinco quantidades dessas de crack, a pena ia do mínimo de cinco anos
até 40 anos, ao abrigo da legislação promulgada.
Cinco gramas de crack e 500 gramas de cocaína em pó…
COCAÍNA
… a mesma pena.
Muita gente pensou:
"Bom, deve ser porque
o Congresso concluiu que o crack era 100 vezes mais perigoso
do que a cocaína em pó."
Não.
Isto foi resultado da pressa com que escrevemos isto.
Foi tão rápido que nem pensámos bem no que estávamos a tentar alcançar.
Foi uma trapalhada.
Foi trapalhada em cima de trapalhada em cima de trapalhada.
Isso aconteceu em 1986.
E essa lei visava "traficantes".
Em 1988, essa lei foi alargada
e passou a incluir qualquer pessoa que estivesse na posse de crack.
A decisão tomada na lei de 1988
de associar uma pena mínima obrigatória
à posse de uma pequena quantidade de crack
fazia parte de uma reorientação mais alargada e uma decisão,
por parte dos responsáveis da administração Reagan,
de criminalizar os toxicodependentes,
e criminalizar, especificamente, pessoas que consumissem crack.
O raciocínio na altura era que
o crack era consumido
mais abertamente na comunidade Negra
e a cocaína era uma droga secreta
consumida por pessoas de classe média que não faziam mal a ninguém.
Não andavam a assaltar, nem a matar, nem a roubar.
A ideia era concentrarmo-nos no que causava mais danos à sociedade…
E foi um exagero. Claramente, foi um exagero.
Não havia justificação.
E acho que o melhor que se pode dizer
é uma frase que se ouve muitas vezes:
"Na altura, parecia boa ideia."
CAPÍTULO SETE AS REGRAS MUDARAM
Eu, George Herbert Walker Bush, juro solenemente…
"… que irei desempenhar fielmente o cargo…"
Em 1989,
as sondagens mostraram que as drogas eram
o principal problema que preocupava o público.
E George H. W. Bush tinha sido eleito
prometendo acabar com a epidemia de droga que estava a afetar o país.
Meus amigos, temos trabalho a fazer.
Há quem não consiga libertar-se da escravidão do vício, seja ele qual for,
das drogas, da previdência social, da desmoralização que grassa nos bairros.
Lembrem-se, George H. W. Bush foi vice-presidente de Reagan.
Tinha, inclusive, comandado as operações antidroga
da Casa Branca nos primeiros anos da administração Reagan.
Então, tinha todos os motivos para querer mostrar
que ia ser mais duro do que qualquer outro.
São poucas as áreas bem definidas
quanto às quais nós, enquanto sociedade, nos devemos erguer unidos
e exprimir a nossa intolerância.
A mais óbvia neste momento é a questão das drogas.
E há muito a fazer
e a dizer.
Mas acreditem em mim, este flagelo vai acabar!
A atenção política sobre a questão das drogas e do crack estava a escalar.
As drogas tornam-se quase uma antítese do modo de vida americano.
A droga é o inimigo que temos de destruir.
Estava a trabalhar com a DEA.
E, um dia, pediram-me para comprar drogas em frente à Casa Branca.
Então, liguei a um dos traficantes com quem lidava na altura.
Disse-lhe: "Anda ter à Casa Branca." E ele: "Onde caralho é isso?"
Tive de lhe explicar como chegar lá.
Quando ele chegou, sentámo-nos num banco do parque.
Ele deu-me a droga, eu dei-lhe o dinheiro.
Víamos, ao fundo, pessoas a entrar na Casa Branca.
Todos concordamos que a maior ameaça interna
que o país enfrenta atualmente são as drogas.
Este foi o primeiro discurso do Presidente George H. W. Bush na televisão nacional.
Lembro-me de estar a ver
e o Presidente usou um…
… artifício, de que ninguém estava à espera.
Isto…
Isto é crack.
Apreendido há dias por agentes das brigadas antidroga
no parque que fica mesmo em frente à Casa Branca.
E eis que George Bush apresenta as drogas que eu comprei na televisão.
Quase caí da cadeira.
Foi uma loucura. Nem conseguia acreditar.
Porque foi uma armação.
Parece tão inofensivo como rebuçados.
Mas transforma as nossas cidades em zonas de combate.
Foi um caso de teatro político.
A Casa Branca a manipular… um miúdo, na verdade,
para fins políticos, para marcar pontos políticos.
Agora, as regras mudaram.
Se venderem droga, serão apanhados.
E quando forem apanhados, serão processados.
E quando forem condenados, irão para a prisão.
A Casa Branca admitiu hoje que o momento dramático
no discurso do Presidente Bush, em que declara guerra às drogas,
foi resultado de uma cilada montada por agentes antidroga.
Mas ele foi lá e vendeu droga em frente à Casa Branca, não foi?
É isso que importa.
Foi isso que ele fez e foi preso por isso.
Espero que tenha sido preso. Não sei.
Não consigo ter pena desse tipo.
Então, um adolescente sem antecedentes, sem violência no cadastro,
acabou por passar quase uma década da sua vida numa prisão federal.
Aumentam as evidências de que as cidades estão a perder a guerra às drogas.
A Polícia de Nova Iorque enterrou hoje um dos seus.
Edward Byrne, de 22 anos, foi morto a tiro na manhã de sexta-feira.
A história do Eddie Byrne foi muito importante.
Tratava-se de um polícia novato que foi assassinado por traficantes.
Estava apenas sentado no carro. Não fez nada.
Se o nosso filho Eddie, sentado num carro da Polícia,
a representar-nos e a proteger-nos…
PAI
… pode ser morto…
… por escumalha…
… então, ninguém está a salvo.
O que aconteceu ao Len Bias apenas chamou a atenção.
Não houve nenhuma ação por parte da Polícia.
Mas quando o Edward Byrne foi assassinado em Queens,
disseram: "Mataram um dos nossos agentes por causa disto?
Agora, vão ver… A nação inteira vai ver."
Isto é uma promessa.
A matança tem de parar e vai parar.
Está bem! Não tenho nada, meu!
Um homicídio mudou as forças policiais em toda a América.
A Polícia enlouqueceu.
Eles enlouqueceram.
Desenvolveram uma nova unidade especial, chamada TNT.
A Equipa Tática de Narcóticos de Manhattan Sul
prendeu vários indivíduos que adquiriram crack no parque.
Pegaram em todos os polícias que encontraram
e meteram-nos nesta unidade, na qual passavam o dia a fazer ciladas.
Somos da Polícia. Está preso.
A maioria dos clientes de crack era branca,
mas muitos dos envolvidos naquela economia eram pessoas de cor.
E a Polícia visava especificamente
as populações de cor envolvidas nesta economia clandestina.
Uma massiva repressão policial contra o crack.
Faziam enormes rusgas.
A maior rusga às drogas de sempre num único bairro.
E quando te apanhavam na rusga,
se alguém tivesse dez doses e tu não tivesses nenhuma,
eles dividiam-nas e ficava cada um com cinco.
É a Polícia!
Atacavam os bairros com sede de vingança.
- Está bem! - De cara no chão!
Rasteja! Põe-te de quatro!
E a partir daí, a coisa mudou.
Se te punham as algemas, ias parar à prisão.
Estes miúdos eram abordados na rua, revistados…
Podiam ser enfiados num carro-patrulha
e detidos nas mãos do sistema três ou quatro dias
antes de alguém saber onde estavam.
Só diziam: "Estás a passar droga, vais para a cadeia."
Quinze, 20, 30 anos. Não importa.
Especialmente se for um Negro.
A Polícia…
Eles não sabem o que raio andam a fazer.
Porque não distinguem os bons dos maus.
"Vocês são todos parecidos e agem da mesma forma.
Então, são tratados da mesma forma."
Fui presa por posse de uma substância controlada.
E essa substância era crack.
Lembro-me de me puxarem na perna, por volta das três da manhã,
para eu acordar e me vestir para ser enviada para a prisão.
Eu e mais cerca de 70 mulheres.
Puseram-nos numa sala grande, obrigaram-nos a tirar a roupa.
Examinaram todas as partes do nosso corpo.
Depois, acorrentaram-nos numa longa fila e meteram-nos num autocarro.
De manhã cedo.
E levaram-nos para um sítio onde nunca tinha estado.
Não sabia para onde ia.
E durante esta viagem, penso nos meus antepassados.
E penso: "Que progressos fizemos, na verdade?"
TOMADA DE POSSE DO PRESIDENTE BILL CLINTON
Senhoras e senhores,
o Presidente dos Estados Unidos da América,
William Jefferson Clinton.
O Bush teve um papel importante na preparação das bases,
mas depois, o Clinton tinha de ser ainda mais duro,
porque é assim.
Têm de ser cada vez mais duros.
CAPÍTULO OITO MAIS DUROS
Disporemos dos meios para afirmar que o castigo será mais certo.
Iremos pôr 100 000 polícias nas ruas, um aumento de 20 %.
Vão! Mexam-se!
A guerra às drogas ajudou a transformar polícias em soldados.
- Espera aí. Alto! - Quieto!
Dezenas de milhões de dólares do Congresso
gastos em helicópteros e na militarização das forças policiais.
Há uma reestruturação do policiamento,
que passa dos polícias de giro à criação de unidades de elite bem financiadas
e que dispõem de recursos e autoridades especiais.
Começamos a ver um novo nível de investimento
na perseguição de comunidades de cor com baixos rendimentos…
com mais policiamento e vigilância,
ao mesmo tempo que as penas se tornam mais draconianas e mais punitivas.
A minha mulher e filhos estão lá dentro, meu.
Meu Deus!
O orçamento federal antidroga atinge os 12 mil milhões de dólares.
Portanto, seis vezes mais do que quando o Reagan começou
e continua a aumentar.
Ao promulgar este projeto de lei,
estamos a dar, juntos, um grande passo
para voltar a alinhar as leis da nossa terra
com os valores do nosso povo.
O projeto de lei da criminalidade de 1994 apoia o aumento dos agentes nas ruas
não só de grandes cidades como Nova Iorque e Chicago,
mas também de cidades mais pequenas,
como Gary e Flint, no Indiana, e Stockton, na Califórnia.
Dezenas de milhões de dólares são gastos na expansão do sistema prisional.
E é aí que começamos realmente a ver a explosão
das populações prisionais nos EUA.
As taxas de encarceramento sobem a pique com o Clinton.
Mas depois…
por volta da mesma altura, em 1994, as pessoas começam a ficar preocupadas
com o facto de as pessoas que eram presas por causa do crack
serem quase exclusivamente Negros.
Dois terços dos consumidores de crack eram brancos.
Mas entre a promulgação da Lei Contra o Abuso de Drogas em 1988
e a promulgação da lei da criminalidade de Clinton, em 1994,
nem uma única pessoa branca foi condenada
por um crime federal relacionado com crack em LA.
PROCURADOR-GERAL NEGA QUE A RAÇA SEJA UM FATOR
NEGROS ENCARCERADOS POR CRIMES RELACIONADOS COM DROGA
AUMENTO DE 707 %
Houve uma indignação generalizada na comunidade afro-americana
em relação ao encarceramento em massa
e também aos danos causados pela própria economia do crack.
Grande parte da raiva focou-se na CIA…
RAÍZES NA GUERRA NICARAGUENSE
… e no seu papel na criação da crise do crack.
Não faz qualquer diferença
se foram eles a entregar o quilo
ou se olharam para o lado enquanto outro o fez,
são igualmente culpados.
Eu vou fazer alguém pagar pelo que fizeram
à minha comunidade e ao meu povo.
Eu acho que a CIA está envolvida.
A CIA teve o dedo em todas as coisas sórdidas que aconteceram
nos últimos 20 ou 30 anos.
Somos o vosso alerta!
A epidemia de crack afetou os níveis de pobreza
e a segurança das comunidades.
A saúde das pessoas foi afetada.
Houve vidas que acabaram ou mudaram.
Houve quem perdesse a liberdade.
Não sou eu quem traz drogas para o país.
São pessoas em cargos importantes
que fazem isto. - Tem de ser.
Portanto, é perfeitamente compreensível
que uma comunidade que foi tão desproporcionalmente afetada
se erguesse, agoniada e horrorizada,
perante qualquer indício de que o governo dos EUA
tivesse o mínimo envolvimento
no influxo de drogas para a sua comunidade.
Los Angeles era o epicentro do crack nos anos 80 e 90.
Grande parte da raiva de Los Angeles transborda para o resto do país
e LA torna-se se o centro, o epicentro da organização popular.
E é esta organização que acaba por obrigar o Diretor da CIA, John Deutch,
a vir a Los Angeles e discursar numa escola secundária em Watts.
O Diretor da CIA esteve hoje em Los Angeles
a tentar desconstruir os relatos de que a CIA, no passado,
conspirou para disseminar o consumo de crack nos centros urbanos dos EUA.
ALEGADO ENVOLVIMENTO DA CIA
Foi o momento em que, basicamente, a comunidade confrontou a CIA.
Em Baldwin Village, onde vivo, não há empregos para as crianças.
E os nossos filhos são mercadoria.
Passam-nos pelo ciclo da prisão.
Voltam para as ruas
e estão marcados para o resto da vida.
Estamos cansados, magoados e zangados.
Deem-nos alguma explicação.
Vocês e o Presidente e toda a gente deviam estar muito chateados,
a perguntar: "Como é que este cancro chegou aqui?
Como aconteceu?"
Todos sabemos que o governo dos EUA e a CIA apoiaram
os Contras e os seus esforços para derrubar
o governo sandinista na Nicarágua, em meados dos anos 80.
Agora, alegam que a CIA também ajudou os Contras a angariar dinheiro para armas
por meio da introdução do crack na Califórnia.
É uma acusação terrível.
E que não pode ficar sem resposta.
Pedi ao Inspetor-Geral da CIA uma investigação detalhada.
Parece-me bastante evidente que o sentimento nesta sala é de dor, de raiva
e sobretudo, de desconfiança.
Como podemos confiar numa investigação
que será conduzida por um funcionário do governo
para investigar transgressões da CIA?
Mas que treta, amigo.
Esperem um minuto.
O Inspetor-Geral da CIA elaborou, de facto, um relatório extenso.
E, de facto, continha uma série de novas revelações
sobre a medida à qual a CIA fez vista grossa,
sabia ou colaborou com traficantes de droga
na sua tentativa de derrubar o governo sandinista.
A administração Reagan importava-se menos com a entrada de cocaína no país
do que com uma guerra paramilitar ilegal
contra um pequeno país na América Central
que, basicamente, não constituía qualquer ameaça
à segurança dos Estados Unidos da América.
As drogas, por outro lado, constituem claramente uma ameaça.
Uma guerra contra as drogas
não é uma guerra contra as pessoas que fornecem as drogas?
Ou será apenas uma guerra contra as vítimas da guerra às drogas?
Era essa a hipocrisia.
E, infelizmente…
…nunca a corrigimos.
Pessoas morreram. Comunidades foram devastadas.
E nunca nada foi feito.
Abandonámos as comunidades de cor à devastação.
Fui condenada à prisão seis vezes.
Seria de pensar que alguém dissesse:
"O seu problema não tem a ver com crime.
O seu problema é o álcool ou as drogas.
E há ajuda para isso."
Mas nunca me ofereceram ajuda.
E leio os jornais hoje em dia
e vejo a abordagem ao consumo de opioides
e é uma abordagem em termos de saúde.
Não uma abordagem penal.
Estou sóbria há 21 anos.
Será que não merecia que investissem no tratamento?
Desculpem.
Nos últimos…
… vinte e poucos anos,
tenho sofrido de stress pós-traumático.
Começou quando fui alvejada.
E, de vez em quando, posso ter um episódio bipolar.
Variações de humor aqui e ali.
Tenho ansiedade…
Então, é com isso que tenho de lidar
por causa das escolhas que fiz.
Pois.
Fui alvejado em 1988.
Cinco vezes.
Estive preso três anos.
Fui preso por posse de armas e posse de drogas.
Perdi mesmo o controlo.
Arrependo-me bastante
do papel que desempenhei na era do crack.
Perdi muitos amigos.
Muitos amigos. Quase todos.
Perdi o emprego.
Perdi a minha casa.
Fez-me perder tudo. Tudo. E…
Cheguei a um ponto em que já não me importava.
Sobretudo depois de pedir à minha irmã para ficar com as minhas filhas.
Transformou a pessoa que eu era…
… na que sou agora.
Meu Deus!
Tenho de pensar nos meus primos
e nos meus amigos
que entraram para o sistema
antes dos 18 anos
por causa daquilo a que chamamos "crack".
Há um provérbio…
"Voltei ao meu antigo bairro e gritei: 'Onde estão os meus amigos?'
E ouviu-se o eco a dizer:
'Onde estão os meus amigos?'"
A GUERRA ÀS DROGAS CUSTOU AOS EUA QUASE UM BILIÃO DE DÓLARES
E A POPULAÇÃO PRISIONAL EXPLODIU
DE CERCA DE 300 MIL EM 1980 PARA OS ATUAIS MAIS DE DOIS MILHÕES.
Legendas: Henrique Moreira