1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,133 Bom dia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,051 Este é um homem 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,804 escolhido pela música. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,139 Podemos passar uma vez? 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,098 Claro. 8 00:00:29,029 --> 00:00:29,863 De novo. 9 00:00:55,013 --> 00:00:57,182 - Certo. É este acorde? - É. 10 00:00:57,265 --> 00:00:58,099 Sim. 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,733 {\an8}Daiki Tsuneta. 12 00:01:15,325 --> 00:01:18,244 {\an8}Líder da popular banda japonesa de rock King Gnu 13 00:01:18,953 --> 00:01:21,206 {\an8}e o gênio criativo por trás da produção musical. 14 00:01:21,289 --> 00:01:26,169 {\an8}TSUNETA, GUITARRA E VOZ 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,301 Que difícil… 16 00:01:34,636 --> 00:01:37,889 {\an8}Um talento que não pôde ser domado nem pela Univ. de Artes de Tóquio. 17 00:01:37,972 --> 00:01:39,474 {\an8}DEIXOU A DISCIPLINA DE VIOLONCELO 18 00:01:41,768 --> 00:01:43,895 Ele toca mais de dez instrumentos. 19 00:01:44,479 --> 00:01:47,482 Não há barreiras musicais para ele. 20 00:01:47,565 --> 00:01:51,111 Um instrumento chamado "trompa" está em evidência aqui. 21 00:01:51,194 --> 00:01:52,028 Certo. 22 00:01:53,613 --> 00:01:55,615 Ele expande os limites da expressão musical. 23 00:01:58,618 --> 00:02:02,747 Como reformular a música convencional? 24 00:02:03,498 --> 00:02:08,044 Sou atraído por esse aspecto da expressão artística. 25 00:02:09,838 --> 00:02:13,299 {\an8}Podemos dizer que é um processo de destruição e criação. 26 00:02:13,383 --> 00:02:16,845 {\an8}DESTRUIÇÃO E CRIAÇÃO 27 00:02:19,180 --> 00:02:20,849 Eu não paro de trabalhar. 28 00:02:24,227 --> 00:02:26,604 A criatividade dele abrange as expressões visuais 29 00:02:26,688 --> 00:02:29,190 ao colaborar com outros criadores da indústria. 30 00:02:32,485 --> 00:02:34,946 Este projeto inovador é outro capítulo de sua carreira. 31 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 {\an8}millennium parade. 32 00:02:41,327 --> 00:02:44,581 O foco dele muda de Tóquio para o cenário internacional. 33 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Estou gravando. 34 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 Está sendo filmado. 35 00:02:54,132 --> 00:02:56,092 Por favor, uma salva de palmas! 36 00:02:56,175 --> 00:02:58,511 Seguimos o Tsuneta por três meses. 37 00:03:02,640 --> 00:03:03,975 Vimos o processo criativo 38 00:03:04,058 --> 00:03:05,101 de um gênio da música 39 00:03:05,184 --> 00:03:07,353 do início ao fim de um projeto. 40 00:03:07,437 --> 00:03:10,982 Se chama "2992". 41 00:03:12,025 --> 00:03:14,527 Não seria interessante 42 00:03:14,611 --> 00:03:16,738 se minha música perdurasse até 2992? 43 00:03:16,821 --> 00:03:19,324 É por isso que preciso dar tudo de mim. 44 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 Não! 45 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 O que o Tsuneta visualizou 46 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 em um futuro distante? 47 00:03:29,208 --> 00:03:30,251 Assim não. 48 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 Mais uma vez. 49 00:03:32,670 --> 00:03:34,881 Quero criar uma obra que reafirme 50 00:03:34,964 --> 00:03:39,385 os pontos de vista e as perspectivas de diferentes pessoas do mundo. 51 00:03:50,730 --> 00:03:52,398 Finalmente terminei 52 00:03:52,482 --> 00:03:54,108 uma obra limpa e polida. 53 00:03:55,151 --> 00:03:56,569 É hora de desconstruí-la. 54 00:03:59,030 --> 00:04:00,740 Dá um tempo. 55 00:04:03,034 --> 00:04:05,453 Ainda não terminei. Ainda faltam alguns ajustes. 56 00:04:05,536 --> 00:04:07,288 Por que estou sempre com pressa? 57 00:04:10,583 --> 00:04:12,752 Ele é um verdadeiro prodígio 58 00:04:12,835 --> 00:04:14,879 {\an8}do mundo caótico que é Tóquio. 59 00:04:15,588 --> 00:04:18,716 {\an8}Seguimos esse processo interminável de destruição e criação. 60 00:04:27,016 --> 00:04:30,812 {\an8}14 DE SETEMBRO DE 2020 61 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 {\an8}Oi. 62 00:04:33,856 --> 00:04:35,441 {\an8}- Olá. - Muito prazer. 63 00:04:35,525 --> 00:04:36,776 {\an8}Nossas gravações começaram 64 00:04:37,735 --> 00:04:39,195 em setembro de 2020. 65 00:04:40,071 --> 00:04:41,239 Estamos gravando. 66 00:04:42,991 --> 00:04:43,950 Certo. 67 00:04:56,838 --> 00:04:58,881 Acabamos de gravar o baixo. 68 00:04:59,674 --> 00:05:02,343 Olá. 69 00:05:02,427 --> 00:05:05,263 Que projeto íntimo! 70 00:05:05,346 --> 00:05:07,390 Essa câmera é enorme! 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,350 Quer escutar? 72 00:05:13,187 --> 00:05:14,397 {\an8}Neste dia, 73 00:05:14,480 --> 00:05:16,065 {\an8}eles estão gravando 74 00:05:16,149 --> 00:05:18,276 {\an8}o álbum de estreia, THE MILLENNIUM PARADE. 75 00:05:18,359 --> 00:05:20,153 {\an8}NARRAÇÃO: TOBBY UEHARA 76 00:05:23,448 --> 00:05:26,743 {\an8}A paixão e a inovação deles 77 00:05:26,826 --> 00:05:28,828 {\an8}representam o caos de Tóquio. 78 00:05:43,259 --> 00:05:45,011 - Melhorou? - Bem… 79 00:05:45,094 --> 00:05:46,137 Por via das dúvidas. 80 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 Depois que implorei. 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,265 Quer mais simples? 82 00:05:49,348 --> 00:05:50,558 Claro, por que não? 83 00:05:52,643 --> 00:05:53,978 Eu prefiro assim. 84 00:05:55,229 --> 00:05:57,732 Pode apresentar os membros da banda? 85 00:05:57,815 --> 00:05:58,649 Claro. 86 00:05:59,192 --> 00:06:02,737 {\an8}Ele é o baixista da King Gnu. 87 00:06:03,279 --> 00:06:04,822 {\an8}Sou o Kazuki Arai. 88 00:06:04,906 --> 00:06:05,740 {\an8}Muito prazer. 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,241 {\an8}- Ele é o Arai. - Sou o Arai. 90 00:06:07,325 --> 00:06:10,369 {\an8}E ele é o Ayatake Ezaki. 91 00:06:10,453 --> 00:06:14,332 {\an8}Ele toca em outras bandas, como a WONK. 92 00:06:14,415 --> 00:06:19,587 {\an8}O Ayatake toca teclado na King Gnu. 93 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Ou seja, 94 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 temos membros principais. 95 00:06:25,593 --> 00:06:27,386 Tocamos as músicas do Daiki Tsuneta. 96 00:06:27,470 --> 00:06:28,429 Certo. 97 00:06:28,513 --> 00:06:29,764 Podem tocar uma? 98 00:06:29,847 --> 00:06:31,015 Claro. 99 00:06:41,150 --> 00:06:42,318 - Pronto. - Certo. 100 00:07:12,014 --> 00:07:13,266 Maravilha. 101 00:07:13,891 --> 00:07:15,059 Música interessante. 102 00:07:15,143 --> 00:07:16,644 Pode se encaixar bem 103 00:07:16,727 --> 00:07:18,146 no final da improvisação. 104 00:07:19,647 --> 00:07:21,816 Lá, si, dó, ré, mi, sol, mi. 105 00:07:22,650 --> 00:07:23,609 Certo. 106 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 - Usar a escala é interessante. - Concordo. 107 00:07:27,572 --> 00:07:30,867 Mas pode ficar sem graça. 108 00:07:32,076 --> 00:07:34,120 - Quer manter essa versão? - Quero. 109 00:07:34,745 --> 00:07:36,873 - Vou tentar de novo. - Certo. 110 00:07:50,303 --> 00:07:51,179 Normalmente, 111 00:07:51,262 --> 00:07:53,598 um produtor dirige as sessões de gravação. 112 00:07:53,681 --> 00:07:54,765 Mas não neste estúdio. 113 00:07:55,933 --> 00:07:58,060 É o Tsuneta que toma todas as decisões. 114 00:08:03,816 --> 00:08:04,775 Posso dizer… 115 00:08:05,651 --> 00:08:07,778 - Tem partes boas. - Concordo. 116 00:08:07,862 --> 00:08:09,780 Eu esqueci o que escutei. 117 00:08:09,864 --> 00:08:11,157 Também podemos combinar 118 00:08:12,116 --> 00:08:13,576 as melhores partes. 119 00:08:14,785 --> 00:08:16,704 Tsuneta, não parece 120 00:08:16,787 --> 00:08:18,456 que você comanda a sessão. 121 00:08:18,539 --> 00:08:20,082 Normalmente, não. 122 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 No fim, 123 00:08:22,335 --> 00:08:26,839 ele decide a versão final, 124 00:08:26,923 --> 00:08:29,300 mas ele dá espaço para cada músico 125 00:08:29,383 --> 00:08:33,554 expressar a própria criatividade. 126 00:08:33,638 --> 00:08:36,891 O que viram hoje é um ótimo exemplo disso. 127 00:08:36,974 --> 00:08:39,519 Nunca toco o baixo tão à vontade em outras gravações. 128 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Nunca mesmo. 129 00:08:40,811 --> 00:08:44,148 É raro pedir que os músicos 130 00:08:44,232 --> 00:08:45,858 participem de forma ativa. 131 00:08:46,901 --> 00:08:48,486 Dessa forma, meu projeto permite 132 00:08:48,569 --> 00:08:53,366 que os músicos deem o melhor de si. 133 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 - Sim. - É verdade. 134 00:08:54,951 --> 00:08:55,785 Sim. 135 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 Nós podemos expressar nossa criatividade musical. 136 00:08:58,329 --> 00:08:59,163 Sim. 137 00:09:12,760 --> 00:09:14,679 - Não está bom? - Está, sim. 138 00:09:14,762 --> 00:09:16,639 Tem um clima instrumental. 139 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 - Certo. - Sim. 140 00:09:17,640 --> 00:09:18,599 Vamos deixar assim. 141 00:09:26,983 --> 00:09:32,280 {\an8}15 DE SETEMBRO DE 2020 142 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 {\an8}No dia seguinte, 143 00:09:33,906 --> 00:09:36,951 {\an8}fomos autorizados a entrar no estúdio particular do Tsuneta. 144 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Foi a primeira vez 145 00:09:41,205 --> 00:09:43,416 que uma câmera filmou 146 00:09:43,499 --> 00:09:44,917 o processo criativo da banda. 147 00:09:56,012 --> 00:09:57,638 - Bom dia. - Bom dia. 148 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Bom te ver. 149 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 No que está trabalhando agora? 150 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 Isto é para a King Gnu. 151 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 É da gravação de dezembro. 152 00:10:07,773 --> 00:10:09,358 É nossa nova música. 153 00:10:16,073 --> 00:10:18,909 {\an8}"STAR OF THE SHOW" 154 00:10:18,993 --> 00:10:20,453 {\an8}Ele estava trabalhando 155 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 {\an8}no demo da nova música da King Gnu. 156 00:10:23,205 --> 00:10:24,874 {\an8}Ou seja, criando uma música. 157 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Leva a este trecho. 158 00:10:47,897 --> 00:10:51,067 - O que acha de incluir o teclado? - Pode ser. 159 00:10:58,115 --> 00:11:00,034 O Tsuneta escuta o mesmo verso várias vezes 160 00:11:00,701 --> 00:11:02,953 enquanto ajusta o som de cada instrumento. 161 00:11:37,988 --> 00:11:41,033 É um processo interminável. 162 00:11:41,117 --> 00:11:43,452 Por exemplo… 163 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 Estas são as faixas. 164 00:11:51,961 --> 00:11:54,713 - O novo trabalho da King Gnu. - Certo. 165 00:11:54,797 --> 00:11:57,716 - A música se chama "A Cheap Novel". - Certo. 166 00:11:57,800 --> 00:12:01,262 É composta de 52 faixas individuais. 167 00:12:01,804 --> 00:12:03,722 Estas partes compõem uma música. 168 00:12:08,894 --> 00:12:13,107 Você começa compondo a linha melódica do baixo. 169 00:12:13,190 --> 00:12:16,819 Isso mesmo. Daí eu tiro a ideia da música. 170 00:12:16,902 --> 00:12:17,736 Certo. 171 00:12:18,863 --> 00:12:21,740 Por exemplo, eu incorporo os acordes. 172 00:12:21,824 --> 00:12:23,409 Após o acorde em mi maior, 173 00:12:23,492 --> 00:12:24,827 vem um acorde aberto. 174 00:12:33,085 --> 00:12:34,837 O som é assim. 175 00:12:34,920 --> 00:12:36,130 É difícil explicar. 176 00:12:55,357 --> 00:12:58,736 É assim que eu crio o clima da música. 177 00:13:01,739 --> 00:13:03,282 Eu começo a sentir a música. 178 00:13:09,830 --> 00:13:10,998 Nesse processo, 179 00:13:11,081 --> 00:13:12,708 eu experimento com a melodia. 180 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Esta linha melódica 181 00:13:17,838 --> 00:13:20,424 depois é incorporada à música. 182 00:13:23,052 --> 00:13:26,055 Se você não ouvir as cordas… 183 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Cadê a faixa das cordas? 184 00:13:30,392 --> 00:13:31,227 Aqui está. 185 00:13:32,019 --> 00:13:33,562 Eu incorporo a melodia ao demo. 186 00:13:40,444 --> 00:13:41,320 Esse é o processo. 187 00:13:42,363 --> 00:13:43,405 É assim 188 00:13:43,489 --> 00:13:46,242 que incorporo todas as partes. 189 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 É um processo interminável. 190 00:14:47,595 --> 00:14:49,346 De onde ele tira a inspiração 191 00:14:49,889 --> 00:14:51,599 para ter um gosto musical tão único? 192 00:14:52,641 --> 00:14:54,143 - Destes livros de arte. - Sim. 193 00:14:55,227 --> 00:14:56,937 É daqui que vem minha inspiração. 194 00:14:57,021 --> 00:15:00,691 - Sim. - É um grupo de vários artistas. 195 00:15:00,774 --> 00:15:02,526 Quem é este? 196 00:15:02,610 --> 00:15:04,945 É o Kosuke Kawamura. 197 00:15:05,988 --> 00:15:07,239 Ele faz colagens. 198 00:15:08,782 --> 00:15:13,704 É a mídia com a qual ele trabalha. 199 00:15:15,039 --> 00:15:18,000 - Eu me identifico com a colagem. - Sim. 200 00:15:18,834 --> 00:15:20,669 Vou mostrar. 201 00:15:20,753 --> 00:15:21,587 Está bem. 202 00:15:24,840 --> 00:15:28,260 Eu sampleei uma orquestra. 203 00:15:28,344 --> 00:15:29,178 Certo. 204 00:15:32,890 --> 00:15:34,808 Depois adicionei as batidas. 205 00:15:35,601 --> 00:15:39,730 Uso uma técnica parecida com a colagem na minha música. 206 00:15:39,813 --> 00:15:43,067 - Sim. - A música que crio é única. 207 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 Eu destruo 208 00:15:56,997 --> 00:16:00,918 uma obra completa e a reconstruo do zero 209 00:16:02,628 --> 00:16:05,089 para criar uma música completamente diferente. 210 00:16:05,756 --> 00:16:11,261 É uma forma de fazer uma obra totalmente nova. 211 00:16:11,345 --> 00:16:16,600 Podemos dizer que meu trabalho segue essa técnica. 212 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 Sim. 213 00:16:18,394 --> 00:16:22,022 - Entendi, você explicou bem. - Ficou claro? Que bom! 214 00:16:23,857 --> 00:16:25,859 É assim que eu faço música. 215 00:16:25,943 --> 00:16:27,361 Nossa… Sim. 216 00:16:27,444 --> 00:16:29,405 - Olhe esta cadeira. - Certo. 217 00:16:29,488 --> 00:16:30,447 Não é única? 218 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Tem espinhos saindo do couro. 219 00:16:32,866 --> 00:16:35,411 É customizada. 220 00:16:35,494 --> 00:16:37,579 - É um trabalho de colagem. - Caramba. 221 00:16:39,123 --> 00:16:40,666 Mas os espinhos atrapalham. 222 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 Assim como esse notebook aí no chão. 223 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Sim. 224 00:16:46,296 --> 00:16:47,673 Opa. 225 00:16:47,756 --> 00:16:49,883 - É um notebook. - Eu o usei por muito tempo. 226 00:16:49,967 --> 00:16:51,593 Agora, comprei outro. 227 00:16:51,677 --> 00:16:54,471 - Certo. - Eu o pintei com esmalte. 228 00:16:54,555 --> 00:16:55,848 - Customizei. - Certo. 229 00:16:59,685 --> 00:17:03,439 Meu trabalho também é muito influenciado pelo estilo do Keiichi Tanaami. 230 00:17:03,522 --> 00:17:04,857 Entendi. 231 00:17:04,940 --> 00:17:07,151 Este artista também. 232 00:17:07,860 --> 00:17:11,155 - Ele representa a arte multigênero. - Sim. 233 00:17:11,238 --> 00:17:12,865 - Incrível. - Sim. 234 00:17:14,658 --> 00:17:18,078 "Tokyo Chaotic…" 235 00:17:20,164 --> 00:17:26,503 é um conceito no qual sempre me baseio. 236 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 Tem gente 237 00:17:31,091 --> 00:17:35,721 de diversas culturas e origens. 238 00:17:36,430 --> 00:17:40,350 Quero reafirmar as perspectivas 239 00:17:41,226 --> 00:17:42,728 de todas as diferentes ideias. 240 00:17:44,146 --> 00:17:47,941 Acho que isso também vale para o meu projeto atual. 241 00:17:49,568 --> 00:17:50,903 Através da minha música, 242 00:17:51,653 --> 00:17:56,617 eu conscientemente tento criar um espaço para me comunicar 243 00:17:56,700 --> 00:18:00,662 com pessoas cujos valores são diferentes dos meus. 244 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Não quero deixar ninguém de fora. 245 00:18:03,499 --> 00:18:07,211 Quero aceitar as pessoas como elas são. 246 00:18:34,530 --> 00:18:37,658 {\an8}22 DE SETEMBRO DE 2020 247 00:18:41,286 --> 00:18:43,747 Hoje foi a gravação da King Gnu. 248 00:18:48,293 --> 00:18:50,921 É o primeiro lançamento 249 00:18:52,131 --> 00:18:53,924 da King Gnu neste ano. 250 00:18:54,466 --> 00:18:57,886 Sinto as expectativas dos fãs nas minhas costas. 251 00:18:58,929 --> 00:19:03,267 A pandemia começou quando nos preparávamos para uma turnê. 252 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 Espero que a pandemia acabe logo. 253 00:19:05,727 --> 00:19:09,439 Acho que ainda vamos fazer a turnê de outono. 254 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 Sim. 255 00:19:11,984 --> 00:19:15,863 O estilo de tocar dele evoluiu com o cabelo. 256 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Está bem mais maduro! 257 00:19:19,241 --> 00:19:23,245 {\an8}BATERIA: YU SEKI 258 00:19:23,328 --> 00:19:26,290 {\an8}Eles gravaram juntos pela última vez há seis meses. 259 00:19:30,711 --> 00:19:31,920 Quando cortou o cabelo? 260 00:19:32,004 --> 00:19:34,047 - Ontem. - Nossa! 261 00:19:34,131 --> 00:19:36,758 A parte da frente está interessante. 262 00:19:36,842 --> 00:19:38,302 Sim, o topete está grande. 263 00:19:38,385 --> 00:19:39,595 Fica pior para baixo. 264 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 E a lateral? 265 00:19:41,805 --> 00:19:43,098 Fica normal atrás da orelha. 266 00:19:44,183 --> 00:19:46,393 Não tem nada de normal. 267 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 Não está aceitável? 268 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 O que está escrevendo? 269 00:20:21,220 --> 00:20:25,849 Estou escrevendo rimas. 270 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Certo. 271 00:20:27,643 --> 00:20:31,188 Esta música recita palavras tipo uma metralhadora. 272 00:20:31,897 --> 00:20:34,942 Não importa quantas palavras eu coloque, 273 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 não é o bastante. 274 00:20:39,071 --> 00:20:41,657 A letra da música que estão gravando 275 00:20:41,740 --> 00:20:43,367 ainda não foi escrita. 276 00:20:49,998 --> 00:20:53,335 A primeira estrofe superou minhas expectativas. 277 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 "O desejo de viver", 278 00:21:00,259 --> 00:21:03,470 "a faísca da vida". São os temas. 279 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Agora estou com vergonha. 280 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 Tudo bem. 281 00:21:10,269 --> 00:21:11,770 Essa é a ideia. 282 00:21:11,853 --> 00:21:13,605 Sério. 283 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 - Essa é a ideia. - Estou com vergonha. 284 00:21:20,445 --> 00:21:23,573 {\an8}Ele começa a explicar o último verso da estrofe. 285 00:21:26,159 --> 00:21:29,746 {\an8}"Me dê os anticorpos." 286 00:21:29,830 --> 00:21:31,915 {\an8}Precisamos desenvolver imunidade. 287 00:21:32,499 --> 00:21:34,793 A vida vai ficar cada vez mais difícil. 288 00:21:36,461 --> 00:21:39,840 Espero que os pesquisadores 289 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 estejam trabalhando duro. 290 00:21:42,551 --> 00:21:43,427 Sério. 291 00:21:44,219 --> 00:21:46,138 Está fora da nossa alçada. 292 00:21:48,724 --> 00:21:53,228 É um pedido sincero. 293 00:21:58,442 --> 00:22:01,153 - Não teria pensado nisso sem a pandemia. - Exatamente. 294 00:22:03,155 --> 00:22:06,199 "Me dê os anticorpos para viver." 295 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 O que você acha? 296 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 - As coisas estão melhores… - Parece que sim. 297 00:22:14,833 --> 00:22:17,919 Com certeza. 298 00:22:18,003 --> 00:22:22,257 Mas é arriscado vender muitos ingressos. 299 00:22:23,216 --> 00:22:24,926 E se vendermos e… 300 00:22:25,010 --> 00:22:28,930 - Cancelarem a turnê? - …tiver um surto na primeira noite? 301 00:22:29,014 --> 00:22:30,515 E se um de nós for infectado? 302 00:22:32,350 --> 00:22:35,103 O verso "me dê os anticorpos" tem duplo sentido. 303 00:22:36,146 --> 00:22:39,316 Criamos uma música sobre um pedido sincero. 304 00:22:52,954 --> 00:22:55,791 É um verso que gruda na memória. 305 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 Tudo bem. 306 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 - Terminamos? - Vamos terminar. 307 00:23:03,715 --> 00:23:05,926 - Terminamos cedo. - Sim. 308 00:23:06,009 --> 00:23:07,385 Sim. 309 00:23:07,469 --> 00:23:08,887 Nunca terminamos tão cedo. 310 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Quer uma carona? 311 00:23:30,784 --> 00:23:32,119 Está chovendo. 312 00:23:34,204 --> 00:23:36,081 Ficou nublado o dia todo. 313 00:23:36,164 --> 00:23:39,292 - Pois é, o verão está acabando. - Sim. 314 00:23:51,555 --> 00:23:52,889 O carro preferido do Tsuneta 315 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 é um modelo nacional dos anos 70. 316 00:23:58,019 --> 00:24:01,231 - Tive meu primeiro carro aos 20 anos. - Sim. 317 00:24:02,899 --> 00:24:04,651 - Era um Rasheen. - Um Rasheen? 318 00:24:04,734 --> 00:24:05,819 Quando era adolescente? 319 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 - Você conhece? - Claro. 320 00:24:08,280 --> 00:24:10,991 - Temos o mesmo gosto! - Pois é. 321 00:24:12,033 --> 00:24:15,036 A manutenção era cara, então me desfiz dele. 322 00:24:15,120 --> 00:24:15,954 Sim. 323 00:24:16,496 --> 00:24:18,915 - Quando precisava de revisão. - Certo. 324 00:24:19,875 --> 00:24:24,212 É triste abrir mão de um carro. 325 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Me faz querer ganhar mais dinheiro. 326 00:24:29,342 --> 00:24:33,597 - Mas finalmente comprei outro carro. - Sim. 327 00:24:34,931 --> 00:24:39,603 - Foi este ano. Já era hora. - Sim. 328 00:24:41,646 --> 00:24:45,984 Sempre quis trabalhar com música? 329 00:24:46,818 --> 00:24:49,237 Não me imagino fazendo outra coisa. 330 00:24:50,405 --> 00:24:54,492 Nunca considerei trabalhar com outra coisa. 331 00:24:57,871 --> 00:24:59,372 O que acha de irmos comer? 332 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Tudo bem? 333 00:25:01,958 --> 00:25:04,169 Vamos a um lugar barato. 334 00:25:04,836 --> 00:25:07,297 - Posso pesquisar. - Se não se importar… 335 00:25:07,380 --> 00:25:08,340 - Certo. - Beleza. 336 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 Obrigado pela comida. 337 00:25:13,887 --> 00:25:17,766 O prato preferido do Tsuneta é arroz com ovo. 338 00:25:22,020 --> 00:25:23,230 - Posso pegar? - Claro. 339 00:25:25,273 --> 00:25:27,484 Não sei usar os pauzinhos. 340 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 Não aprendi as regras de etiqueta. 341 00:25:32,572 --> 00:25:35,325 - Sua família não era rígida. - Nem um pouco. 342 00:25:37,410 --> 00:25:41,706 - Uma vez, estávamos comendo uma marmita. - Certo. 343 00:25:42,499 --> 00:25:44,960 Foi em uma gravação para o Kenshi Yonezu. 344 00:25:47,504 --> 00:25:50,006 Ele ficou chocado. Me perguntou se eu fui educado. 345 00:25:51,800 --> 00:25:55,220 Tenho péssimos hábitos. 346 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Desde que ele me falou isso, 347 00:26:03,228 --> 00:26:05,188 tenho mais cuidado com os pauzinhos. 348 00:26:05,814 --> 00:26:06,648 Sim. 349 00:26:06,731 --> 00:26:07,691 Estou praticando. 350 00:26:08,483 --> 00:26:10,193 Tive que começar. 351 00:26:25,542 --> 00:26:26,501 Dez da noite. 352 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 O Tsuneta não vai para casa, 353 00:26:29,629 --> 00:26:30,672 e sim para o estúdio. 354 00:26:41,308 --> 00:26:44,019 Ele volta a trabalhar na letra. 355 00:27:56,132 --> 00:27:58,051 Ele destrói 356 00:27:58,593 --> 00:28:00,011 a melodia que tinha criado. 357 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 Repetindo uma jogada aleatória 358 00:28:12,232 --> 00:28:16,319 Sempre forçando a trama Remendando a vida 359 00:28:16,945 --> 00:28:23,201 O fim do labirinto é apenas o começo 360 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 A melodia em si maior precisa de mais trabalho. 361 00:28:34,045 --> 00:28:37,632 - Sim. - Estou pensando em mudar a melodia. 362 00:28:38,717 --> 00:28:39,592 E a letra? 363 00:28:40,635 --> 00:28:42,011 - Também. - Sim. 364 00:29:07,912 --> 00:29:11,916 Um romance barato… 365 00:29:28,683 --> 00:29:35,523 {\an8}26 DE SETEMBRO DE 2020 366 00:29:36,524 --> 00:29:37,692 Que difícil… 367 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 {\an8}VOCALISTA: SATORU IGUCHI 368 00:29:38,985 --> 00:29:41,529 {\an8}Agora cante e dance Como se estivesse louco 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 {\an8}É complicado. É difícil deixar perfeito. 370 00:29:44,741 --> 00:29:46,534 - Vamos começar. - Agora cante e dance… 371 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 - O refrão em si maior. - Certo. 372 00:29:51,998 --> 00:29:53,458 O Tsuneta terminou a letra 373 00:29:53,541 --> 00:29:55,335 hoje de manhã. 374 00:29:55,418 --> 00:29:59,047 "STAR OF THE SHOW" 375 00:30:01,049 --> 00:30:03,718 Quero que eu e você nos apaixonemos 376 00:30:03,802 --> 00:30:07,263 Um negócio vendendo o que quiser O arrependimento é um tormento 377 00:30:07,347 --> 00:30:12,435 Me dê os anticorpos para viver Esta vida ordinária 378 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 Que rápido… 379 00:30:14,562 --> 00:30:16,439 Muito rápido. 380 00:30:17,732 --> 00:30:19,067 E este verso… 381 00:30:19,150 --> 00:30:21,861 E se mudarmos 382 00:30:21,945 --> 00:30:23,530 para "esta vida crua e ordinária"? 383 00:30:23,613 --> 00:30:25,031 "Vida crua e ordinária"? 384 00:30:25,114 --> 00:30:26,449 Alterar a letra. 385 00:30:26,533 --> 00:30:29,452 Sim, adicionar "crua". 386 00:30:29,536 --> 00:30:30,620 Tudo bem. 387 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 "Crua e ordinária." 388 00:30:35,291 --> 00:30:37,627 Tente ser mais dinâmico que o normal. 389 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 Está bem. 390 00:30:40,088 --> 00:30:41,047 Sim. 391 00:30:41,130 --> 00:30:45,134 Um negócio vendendo o que quiser O arrependimento é um tormento 392 00:30:45,218 --> 00:30:47,846 Me dê os anticorpos para viver Esta vida crua e ordinária 393 00:30:51,641 --> 00:30:55,562 Me dê os anticorpos para viver 394 00:30:55,645 --> 00:30:57,897 Esta vida crua e ordinária 395 00:30:58,731 --> 00:31:00,567 Melhorou? 396 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 É um tormento 397 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 É um tormento 398 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 Você quer mudar? 399 00:31:05,071 --> 00:31:06,406 Dá para cantar. 400 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 O arrependimento é um tormento 401 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 - Aqui. - Certo. 402 00:31:13,413 --> 00:31:17,208 Um negócio vendendo o que quiser O arrependimento é um tormento 403 00:31:17,292 --> 00:31:22,297 Me dê os anticorpos para viver Esta vida crua e ordinária 404 00:31:24,382 --> 00:31:26,092 Pode dar mais ênfase? 405 00:31:26,175 --> 00:31:27,927 Não sei. 406 00:31:28,011 --> 00:31:28,887 Certo. 407 00:31:30,138 --> 00:31:32,974 Um negócio vendendo o que quiser O arrependimento é um tormento 408 00:31:33,057 --> 00:31:37,312 Me dê os anticorpos para viver Esta vida crua e ordinária 409 00:31:39,606 --> 00:31:40,648 - Ficou bom. - Sim. 410 00:31:44,527 --> 00:31:47,155 E se isso virar o refrão? 411 00:31:49,866 --> 00:31:53,661 - Mantendo o título. - Sim. 412 00:31:53,745 --> 00:31:55,246 Para "Star of the Show". 413 00:31:55,330 --> 00:31:56,664 É o mesmo tema. 414 00:31:57,248 --> 00:31:59,918 Como posso dizer? 415 00:32:02,170 --> 00:32:05,131 São músicas animadas. 416 00:32:05,840 --> 00:32:08,134 São muito importantes para a King Gnu. 417 00:32:08,217 --> 00:32:10,428 A nossa banda depende dos shows. 418 00:32:12,263 --> 00:32:15,934 As músicas que ficam melhores ao vivo 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,771 são a essência da nossa banda. 420 00:32:20,688 --> 00:32:23,232 É muito importante para nós. 421 00:32:24,317 --> 00:32:28,112 Acho que essa música será uma das favoritas dos fãs. 422 00:32:32,367 --> 00:32:34,577 Quero ouvir você falar como o Yosui. 423 00:32:34,661 --> 00:32:35,495 Você consegue? 424 00:32:36,371 --> 00:32:37,789 A sua barriga está cheia 425 00:32:38,748 --> 00:32:40,208 da comida da mamãe? 426 00:32:41,793 --> 00:32:43,836 Comeu bastante? 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,505 Você mudou sua voz. 428 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 Tem como aproveitar esta faixa? 429 00:32:47,882 --> 00:32:50,301 Esta gravação não tem sentido! 430 00:32:50,385 --> 00:32:53,554 - Encontraremos uma utilidade. - Duvido muito. 431 00:32:56,349 --> 00:32:57,850 Isto foi em um intervalo. 432 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 Temos que reduzir a turnê. 433 00:33:01,604 --> 00:33:03,356 Por quê? 434 00:33:03,439 --> 00:33:05,900 - A situação está piorando? - Não. 435 00:33:05,984 --> 00:33:07,652 - Mas há mais riscos. - Sim. 436 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 Só vamos para Tóquio, Nagoya e Osaka. 437 00:33:12,490 --> 00:33:14,200 Tóquio, Nagoya e Osaka? 438 00:33:14,283 --> 00:33:15,451 Vamos cortar Sapporo. 439 00:33:15,535 --> 00:33:18,663 Não vamos tocar em Sapporo, Fukuoka e Sendai. 440 00:33:18,746 --> 00:33:19,580 Nenhuma delas? 441 00:33:22,917 --> 00:33:24,669 São cerca de 40 mil pessoas. 442 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 Em uma situação normal, 443 00:33:27,046 --> 00:33:28,840 venderíamos cem mil ingressos. 444 00:33:29,966 --> 00:33:30,883 É metade. 445 00:33:32,343 --> 00:33:33,344 Metade? 446 00:33:34,762 --> 00:33:35,680 Metade… 447 00:33:38,725 --> 00:33:39,559 Nossa! 448 00:33:40,351 --> 00:33:41,185 Que droga… 449 00:33:43,730 --> 00:33:44,772 É uma pena. 450 00:33:57,910 --> 00:33:59,162 Bem… 451 00:33:59,787 --> 00:34:00,705 Vamos ver. 452 00:34:00,788 --> 00:34:01,748 Este ano, 453 00:34:03,082 --> 00:34:05,376 era para estarmos nos dando bem. 454 00:34:05,460 --> 00:34:06,294 Sim. 455 00:34:11,174 --> 00:34:12,133 Enfim, 456 00:34:14,010 --> 00:34:18,014 temos que fazer o nosso melhor. 457 00:34:20,600 --> 00:34:24,937 Repetindo uma jogada aleatória Sempre forçando a trama 458 00:34:25,688 --> 00:34:29,776 O fim do labirinto é apenas o começo Em uma ponte suspensa de mãos vazias 459 00:34:29,859 --> 00:34:32,028 Escorrego enquanto cambaleio bêbado 460 00:34:32,862 --> 00:34:35,281 Um passo errado e já era Mortos não contam histórias 461 00:34:38,951 --> 00:34:41,245 Agora escrevem músicas 462 00:34:41,329 --> 00:34:44,582 para serem ouvidas em casa. 463 00:34:44,665 --> 00:34:46,209 É a tendência na música japonesa. 464 00:34:46,959 --> 00:34:51,464 Quando eu faço músicas poderosas como esta, 465 00:34:52,507 --> 00:34:56,677 os ouvintes se imaginam escutando-as em um show. 466 00:34:58,304 --> 00:35:02,975 Meus fãs estão ávidos por música. 467 00:35:05,853 --> 00:35:08,773 A pandemia mudou 468 00:35:09,524 --> 00:35:13,486 nossa percepção do tempo em todos os aspectos. 469 00:35:14,570 --> 00:35:17,782 É como se estivéssemos no sono criogênico de 2020. 470 00:35:18,908 --> 00:35:20,701 Se repetirmos 2020 471 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 no ano que vem, não será estranho. 472 00:35:24,038 --> 00:35:28,334 Na verdade, vai parecer normal. 473 00:35:29,836 --> 00:35:30,670 Não é? 474 00:35:33,589 --> 00:35:37,593 Eu escrevi essas músicas poderosas… 475 00:35:40,388 --> 00:35:45,601 para que o mundo siga em frente. 476 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 Faço isso de forma instintiva. 477 00:35:49,981 --> 00:35:52,942 Estou fazendo o que posso… 478 00:35:55,945 --> 00:35:57,155 para passar o tempo. 479 00:35:59,824 --> 00:36:02,577 É o que estou tentando fazer. 480 00:36:07,331 --> 00:36:10,918 No palco da sua vida Não importa se você é famoso ou não 481 00:36:11,002 --> 00:36:14,714 Me faça vibrar de alegria Quero que eu e você nos apaixonemos 482 00:36:14,797 --> 00:36:18,467 Um negócio vendendo o que quiser O arrependimento é um tormento 483 00:36:18,551 --> 00:36:23,931 Me dê os anticorpos para viver Esta vida crua e ordinária 484 00:36:24,515 --> 00:36:25,349 - De novo. - Certo. 485 00:36:26,184 --> 00:36:29,604 Me dê os anticorpos para viver Esta vida crua e ordinária 486 00:36:29,687 --> 00:36:31,314 De novo! 487 00:36:31,397 --> 00:36:34,609 Me dê os anticorpos para viver Esta vida crua e ordinária 488 00:36:47,413 --> 00:36:50,041 Há um lugar que ele considera sua origem. 489 00:37:06,098 --> 00:37:06,974 Vamos. 490 00:37:09,894 --> 00:37:13,189 Ele se mudou de Nagano, onde nasceu, quando tinha 18 anos 491 00:37:13,272 --> 00:37:16,275 e morou aqui por sete anos com a avó. 492 00:37:18,778 --> 00:37:21,781 {\an8}A AVÓ DELE JÁ FALECEU 493 00:37:21,864 --> 00:37:24,325 {\an8}A CASA ESTÁ VAZIA HÁ TRÊS ANOS 494 00:37:27,203 --> 00:37:29,747 Veja que quadros bonitos! 495 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 Minha avó era artista. 496 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 Desenhava roupas. 497 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Ela era uma figura. 498 00:37:41,968 --> 00:37:44,262 Acho que ela é quem mais se parece comigo. 499 00:37:47,348 --> 00:37:50,184 Nossa, um prêmio do meu avô! 500 00:37:51,394 --> 00:37:53,104 {\an8}Ele fazia TVs. 501 00:37:53,187 --> 00:37:54,021 {\an8}TVs a cor. 502 00:37:54,105 --> 00:37:56,190 {\an8}O AVÔ ERA ENGENHEIRO E FABRICAVA TVS A COR 503 00:37:56,274 --> 00:37:58,317 {\an8}Não sabia que tínhamos isto. 504 00:37:58,401 --> 00:37:59,568 {\an8}Tudo bem deixar aqui? 505 00:38:02,613 --> 00:38:04,573 O que você comia com ela? 506 00:38:05,241 --> 00:38:08,369 Às vezes, ela me dava comida de gato sem querer. 507 00:38:09,120 --> 00:38:12,206 Ela confundia com atum enlatado 508 00:38:12,290 --> 00:38:13,416 e comprava no mercado. 509 00:38:15,293 --> 00:38:16,877 Eu dizia que era comida de gato. 510 00:38:18,504 --> 00:38:20,214 Não podíamos comer. 511 00:38:20,298 --> 00:38:23,634 Mas comíamos mesmo assim. Não era tão ruim. 512 00:38:28,931 --> 00:38:33,060 Este bairro sempre foi, sabe… 513 00:38:33,144 --> 00:38:33,978 Sim. 514 00:38:34,687 --> 00:38:35,980 Como posso dizer? 515 00:38:36,981 --> 00:38:38,691 Todos se conhecem. 516 00:38:40,234 --> 00:38:43,154 Eu tocava para eles. 517 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 Eu tocava para todos aqui. 518 00:38:47,908 --> 00:38:48,743 Sim. 519 00:38:49,285 --> 00:38:51,454 Meus amigos vinham à minha casa, 520 00:38:51,537 --> 00:38:53,539 e nós ensaiávamos aqui. 521 00:38:53,622 --> 00:38:55,291 Fazíamos esse tipo de coisa. 522 00:38:56,042 --> 00:39:00,046 Isso foi muito antes de formar a King Gnu. 523 00:39:00,129 --> 00:39:00,963 Sim. 524 00:39:02,256 --> 00:39:06,177 Fico pensando se foi aqui que comecei a criar música de verdade. 525 00:39:06,761 --> 00:39:07,678 Pois é. 526 00:39:10,639 --> 00:39:14,393 Meu pai morou aqui, eu acho. 527 00:39:23,402 --> 00:39:25,154 É a primeira vez que vejo isto. 528 00:39:28,282 --> 00:39:30,826 São as fotos do casamento dos meus pais. 529 00:39:30,910 --> 00:39:32,328 Minha mãe e meu pai. 530 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Aqui está minha avó. 531 00:39:39,043 --> 00:39:41,045 {\an8}MÃE, PAI, AVÓ, AVÔ 532 00:39:41,128 --> 00:39:43,589 {\an8}- Você morava aqui com sua avó. - Correto. 533 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 Eu me pareço com meu avô. 534 00:39:48,719 --> 00:39:50,554 Os pais dele tocam piano. 535 00:39:51,305 --> 00:39:54,266 A casa dele era cheia de instrumentos, como guitarras e baixos. 536 00:39:57,144 --> 00:39:58,813 Ele não precisou de aulas formais. 537 00:39:59,397 --> 00:40:01,774 O Tsuneta aprendeu um instrumento por vez. 538 00:40:07,029 --> 00:40:09,949 {\an8}Ele não mudou nada 539 00:40:10,032 --> 00:40:11,867 {\an8}desde o ensino fundamental. 540 00:40:11,951 --> 00:40:17,540 {\an8}Ele sempre se dedicou ao máximo à música. 541 00:40:17,623 --> 00:40:20,876 Era como um clube da música. 542 00:40:20,960 --> 00:40:21,836 Entendi. 543 00:40:22,420 --> 00:40:25,798 Ele era o líder. Era rigoroso. 544 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 Mesmo que ficasse quase impecável, 545 00:40:30,177 --> 00:40:32,054 ele não perdoava nenhuma imperfeição. 546 00:40:32,638 --> 00:40:34,640 Odeia deixar as coisas inacabadas. 547 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Pode parecer que ele é rígido, 548 00:40:39,979 --> 00:40:41,313 mas é um homem honesto. 549 00:40:42,731 --> 00:40:45,568 Não me dava bem com os outros. 550 00:40:45,651 --> 00:40:47,570 Claro, eu tinha alguns amigos. 551 00:40:48,571 --> 00:40:51,323 Formamos uma banda, e os ensinei a tocar os instrumentos. 552 00:40:51,407 --> 00:40:52,867 Até ensinei bateria. 553 00:40:53,576 --> 00:40:55,286 Nos apresentávamos na escola. 554 00:40:57,496 --> 00:40:59,248 Tocávamos músicas originais. 555 00:40:59,874 --> 00:41:06,547 Mas não consegui conquistar o público naquela época. 556 00:41:07,214 --> 00:41:08,507 Éramos deslocados. 557 00:41:12,428 --> 00:41:14,472 Ele entrou na Universidade de Artes de Tóquio 558 00:41:14,555 --> 00:41:16,515 para seguir a carreira musical. 559 00:41:17,516 --> 00:41:18,893 Foi violoncelista na orquestra 560 00:41:18,976 --> 00:41:21,103 liderada por Seiji Ozawa, um maestro aclamado. 561 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 Foi um momento decisivo para ele. 562 00:41:27,359 --> 00:41:29,904 Foi uma experiência transformadora. 563 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 Eu nunca esqueci essa sensação. 564 00:41:33,491 --> 00:41:36,410 O auditório cheio de som e a plateia. 565 00:41:36,494 --> 00:41:38,329 As expressões do maestro. 566 00:41:38,412 --> 00:41:41,040 O som ecoando no auditório. 567 00:41:41,123 --> 00:41:42,333 A experiência moldou 568 00:41:42,416 --> 00:41:47,755 o que considero uma bela música. 569 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 Porém, 570 00:41:49,632 --> 00:41:55,971 a arte sempre chamou a minha atenção 571 00:41:57,890 --> 00:42:04,271 porque ela propõe uma mudança de costumes. 572 00:42:06,190 --> 00:42:10,110 É um processo de destruição e criação. 573 00:42:15,991 --> 00:42:18,160 Ele saiu da universidade depois de um ano. 574 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Veja só. 575 00:42:23,332 --> 00:42:25,167 {\an8}Só sobrou o globo espelhado. 576 00:42:25,251 --> 00:42:27,586 {\an8}ANTIGO QUARTO DO TSUNETA 577 00:42:27,670 --> 00:42:30,297 Eu queria dar vida para o meu quarto. 578 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 Ele aprendeu o processo 579 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 de destruição e criação neste quarto, 580 00:42:36,303 --> 00:42:38,305 encontrando o próprio estilo musical. 581 00:42:38,931 --> 00:42:40,182 Sim. 582 00:42:41,684 --> 00:42:45,563 Achamos um demo que o Tsuneta mandou para uma gravadora na época. 583 00:42:50,943 --> 00:42:57,950 {\an8}MÚSICA CRIADA PELO TSUNETA QUANDO ELE TINHA 19 ANOS 584 00:43:10,754 --> 00:43:12,506 {\an8}Achei o som ousado. 585 00:43:12,590 --> 00:43:13,757 {\an8}MINORU TAGUCHI EX-OLHEIRO 586 00:43:13,841 --> 00:43:16,468 {\an8}É o autêntico grito da juventude. 587 00:43:17,595 --> 00:43:21,432 Mas foi difícil, como gravadora, 588 00:43:21,515 --> 00:43:24,018 tornar o talento dele rentável para nós. 589 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 Aos 20 anos, 590 00:43:52,963 --> 00:43:54,965 mandei minha música para uma gravadora. 591 00:43:56,050 --> 00:43:59,637 Disseram que o som era incrível, 592 00:43:59,720 --> 00:44:01,639 mas não era rentável. 593 00:44:02,222 --> 00:44:03,390 Foi o que me disseram. 594 00:44:03,474 --> 00:44:07,519 Minha música não seguia o padrão popular do J-pop. 595 00:44:10,105 --> 00:44:12,733 Foi o que a pessoa da gravadora disse. 596 00:44:16,320 --> 00:44:17,237 Eu me lembro 597 00:44:18,322 --> 00:44:20,449 de não conseguir aceitar a resposta. 598 00:44:22,451 --> 00:44:26,121 Pesquisei a história da música a fundo. 599 00:44:27,623 --> 00:44:29,041 Estudei os instrumentos. 600 00:44:30,167 --> 00:44:31,877 Eu me perguntava 601 00:44:31,960 --> 00:44:33,796 por que minha música não era valorizada. 602 00:44:34,463 --> 00:44:37,216 Eu também tinha orgulho como músico. 603 00:44:38,217 --> 00:44:39,843 Nunca achei que a opinião pública 604 00:44:40,552 --> 00:44:43,889 definisse minhas habilidades artísticas. 605 00:44:46,225 --> 00:44:47,601 E eu sabia 606 00:44:47,685 --> 00:44:50,938 que não podia mentir com minha música. 607 00:44:54,441 --> 00:44:55,692 É minha filosofia de vida. 608 00:44:57,694 --> 00:44:58,654 Foi por isso 609 00:44:59,238 --> 00:45:01,407 que tive que fazer do meu jeito. 610 00:45:01,490 --> 00:45:04,410 Eu precisava ganhar a aprovação do público. 611 00:45:08,622 --> 00:45:10,958 Ele não quer criar música seguindo as expectativas. 612 00:45:11,959 --> 00:45:12,876 É por isso 613 00:45:13,585 --> 00:45:15,587 que quer ganhar a aprovação do público. 614 00:45:20,509 --> 00:45:26,265 Esta é a caixa de uma bateria. 615 00:45:27,474 --> 00:45:28,976 A parte superior de uma caixa. 616 00:45:31,061 --> 00:45:34,356 Eu queria pintar 617 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 e desenhar a logomarca nela. 618 00:45:36,567 --> 00:45:40,154 Levei bronca por sujar a casa de tinta. 619 00:45:48,662 --> 00:45:50,914 Com o tempo, aqueles que tinham os mesmos sonhos 620 00:45:50,998 --> 00:45:54,001 começaram a se aproximar do Tsuneta. 621 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 "LOW LOVE" 622 00:45:57,296 --> 00:46:00,966 {\an8}Eu queria criar músicas incríveis. 623 00:46:01,049 --> 00:46:03,177 Ele se sacrifica pela música. 624 00:46:03,260 --> 00:46:05,512 Pode não ser tão sério, 625 00:46:06,430 --> 00:46:07,598 mas é divertido. 626 00:46:08,348 --> 00:46:09,183 E é legal. 627 00:46:09,766 --> 00:46:13,770 Nunca conheci ninguém como ele. 628 00:46:13,854 --> 00:46:15,564 Por isso quis participar. 629 00:46:16,273 --> 00:46:20,944 A marca deixada por um anel enferrujado 630 00:46:21,028 --> 00:46:25,199 - Parece que dividiremos a dor - Escondendo nossas feridas 631 00:46:25,282 --> 00:46:31,914 Enquanto continuamos vivendo Lâminas escondidas atrás da racionalidade 632 00:46:31,997 --> 00:46:35,626 - Você é tão adulto, não é? - Com um tom de sarcasmo 633 00:46:35,709 --> 00:46:37,419 Atraímos um ao outro 634 00:46:37,503 --> 00:46:41,840 Fique mais um pouco 635 00:46:41,924 --> 00:46:47,596 É o único lugar ao qual pertence, certo? 636 00:46:47,679 --> 00:46:51,808 Pegue essas coisas de mau gosto 637 00:46:51,892 --> 00:46:56,355 E as destrua em um "ataque" 638 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Em um "ataque" 639 00:47:00,901 --> 00:47:01,735 Ainda assim… 640 00:47:06,156 --> 00:47:10,661 Eu estendo minha mão Para aquela flor surreal 641 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 {\an8}ANO DE 2019 A GRANDE ESTREIA DA KING GNU 642 00:47:15,082 --> 00:47:16,959 {\an8}Mesmo que eu saiba que é tudo artificial 643 00:47:17,042 --> 00:47:23,006 {\an8}Ainda assim, eu me rendo 644 00:47:55,664 --> 00:47:59,626 {\an8}ENTREVISTA PARA O FILME FAMÍLIA YAKUZA 645 00:47:59,710 --> 00:48:02,629 {\an8}O TSUNETA ESCREVEU A MÚSICA-TEMA 646 00:48:07,801 --> 00:48:13,890 {\an8}PROTAGONISTA: GO AYANO 647 00:48:22,441 --> 00:48:24,109 Ficou boa. 648 00:48:30,282 --> 00:48:31,325 Poxa! 649 00:48:32,951 --> 00:48:35,078 Por que tirou uma foto dele do nada? 650 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 Bem, não é normal 651 00:48:38,290 --> 00:48:41,835 querer uma foto de alguém que você ama? 652 00:48:41,918 --> 00:48:44,212 Não é? 653 00:48:44,296 --> 00:48:45,339 É a mesma coisa. 654 00:48:46,214 --> 00:48:47,299 Eu gosto dele. 655 00:48:50,427 --> 00:48:52,596 Somos como uma gangue de marginais. 656 00:48:53,972 --> 00:48:55,057 Claro. 657 00:48:55,140 --> 00:49:00,187 Houve uma época 658 00:49:00,270 --> 00:49:03,732 em que eu precisava me fortalecer. 659 00:49:03,815 --> 00:49:06,652 Ele criou uma família. 660 00:49:07,194 --> 00:49:10,447 Ele faz isso com a gangue dele há muito tempo. 661 00:49:11,865 --> 00:49:12,741 Pouca gente 662 00:49:13,408 --> 00:49:17,204 se compromete com algo assim ao longo dos anos. 663 00:49:18,288 --> 00:49:19,331 Sim. 664 00:49:19,414 --> 00:49:21,375 Foi por isso que me aproximei dele. 665 00:49:22,417 --> 00:49:24,127 Obrigado. 666 00:49:24,211 --> 00:49:25,212 Elogiei você. 667 00:49:41,061 --> 00:49:42,104 É 2020. 668 00:49:43,021 --> 00:49:44,981 O Tsuneta está trabalhando em um projeto. 669 00:49:50,404 --> 00:49:54,116 Trata-se de misturar orquestra com música moderna. 670 00:49:55,200 --> 00:49:56,535 Esta é a compilação 671 00:49:56,618 --> 00:49:59,955 de toda a vida dele. 672 00:50:10,257 --> 00:50:15,470 {\an8}Está reconstruindo uma música que compôs há um tempo chamada "DURA". 673 00:50:20,392 --> 00:50:22,686 Seria interessante 674 00:50:22,769 --> 00:50:25,522 criar um som inovador que ninguém tenha ouvido, 675 00:50:26,189 --> 00:50:27,816 incorporando sons belos 676 00:50:28,608 --> 00:50:29,651 e sons desagradáveis. 677 00:50:32,237 --> 00:50:35,157 Quero incorporar tudo. 678 00:50:35,240 --> 00:50:39,077 A vida não é assim? 679 00:50:39,161 --> 00:50:42,914 Algo que é sujo, mas bonito. 680 00:50:42,998 --> 00:50:45,375 Espero que fique assim. 681 00:50:48,962 --> 00:50:55,844 {\an8}O PROCESSO É FILMADO COM UMA CÂMERA REMOTA 682 00:51:54,027 --> 00:52:01,034 {\an8}O TSUNETA ACRESCENTA A PARTE DO VIOLONCELO 683 00:52:02,869 --> 00:52:03,703 Droga. 684 00:53:04,931 --> 00:53:09,728 {\an8}COMPONDO A PARTE DO BAIXO ELÉTRICO 685 00:53:09,811 --> 00:53:16,401 {\an8}COMPONDO A PARTE DO BAIXO ELÉTRICO 686 00:53:18,278 --> 00:53:21,615 Está bem. 687 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Mais uma vez. 688 00:54:47,075 --> 00:54:48,326 Este não. 689 00:56:25,090 --> 00:56:28,176 Certo. Um, dois, três. 690 00:56:42,315 --> 00:56:43,274 Não preciso disso. 691 00:56:52,742 --> 00:56:54,619 No processo de composição… 692 00:56:59,249 --> 00:57:02,293 o Tsuneta vai até a sala ao lado. 693 00:57:07,423 --> 00:57:08,967 Que tal esta roupa? 694 00:57:10,093 --> 00:57:12,095 É muito legal. 695 00:57:13,138 --> 00:57:15,223 Combina com "A Cheap Novel". 696 00:57:15,306 --> 00:57:16,391 Sim. 697 00:57:19,436 --> 00:57:22,272 {\an8}São um grupo criativo chamado PERIMETRON. 698 00:57:23,273 --> 00:57:26,276 {\an8}São parceiros dele desde que começou a fazer música. 699 00:57:35,743 --> 00:57:37,745 {\an8}Essa música foi criada pelo Tsuneta. 700 00:57:37,829 --> 00:57:41,583 O PERIMETRON criou a maioria dos videoclipes dele. 701 00:57:57,974 --> 00:57:59,934 {\an8}Além disso, eles também desenvolveram 702 00:58:00,602 --> 00:58:02,312 {\an8}capas de CDs e apresentações ao vivo. 703 00:58:24,834 --> 00:58:26,586 {\an8}Em que página você está? 704 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 {\an8}DIRETOR VISUAL 705 00:58:29,422 --> 00:58:30,840 {\an8}Um, dois, três… 706 00:58:30,924 --> 00:58:33,343 {\an8}Precisamos da contagem final das páginas. 707 00:58:33,426 --> 00:58:35,845 Quando formamos a King Gnu, 708 00:58:35,929 --> 00:58:37,597 trabalhávamos em restaurantes. 709 00:58:37,680 --> 00:58:38,848 Nos reuníamos no Gusto. 710 00:58:38,932 --> 00:58:42,060 - Até de manhã. - Ficávamos até as 5h. 711 00:58:42,143 --> 00:58:44,103 Aí o Gusto fechava, e íamos ao Manga Cafe. 712 00:58:44,187 --> 00:58:45,897 Era um inferno. 713 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 E aí voltávamos para o Gusto. 714 00:58:49,817 --> 00:58:50,985 Quando o Gusto abria. 715 00:58:52,570 --> 00:58:55,031 Pensando bem, 716 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 nós progredimos muito. 717 00:58:58,201 --> 00:59:00,411 Com certeza. 718 00:59:00,495 --> 00:59:03,706 Nós sempre comíamos camarão e macarrão com tomate. 719 00:59:05,833 --> 00:59:07,168 - Eu te aviso. - Certo. 720 00:59:07,794 --> 00:59:09,087 Hora de voltar. 721 00:59:18,972 --> 00:59:22,850 {\an8}12 DE OUTUBRO DE 2020 722 00:59:32,402 --> 00:59:33,778 Vamos começar do início. 723 00:59:40,201 --> 00:59:43,538 O Tsuneta começa a ajustar a harmonia de "DURA". 724 01:00:02,765 --> 01:00:03,641 Espere. 725 01:00:05,143 --> 01:00:08,396 Como é o som quando inserido na cadeia? 726 01:00:08,479 --> 01:00:10,273 - No drama. - No drama? 727 01:00:16,154 --> 01:00:17,488 A partir de agora, 728 01:00:17,572 --> 01:00:20,241 o Tsuneta fará os ajustes por instrumento. 729 01:00:22,994 --> 01:00:25,955 Quero outra faixa. 730 01:00:26,706 --> 01:00:27,665 O que posso pôr? 731 01:00:28,499 --> 01:00:30,543 O trecho inteiro 732 01:00:30,627 --> 01:00:31,919 será um trabalho exaustivo. 733 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 Quantos instrumentos estão sendo usados? 734 01:00:38,509 --> 01:00:39,385 Quantos? 735 01:00:40,345 --> 01:00:41,929 Quantas faixas tem? 736 01:00:42,013 --> 01:00:43,640 Cerca de 150. 737 01:00:45,099 --> 01:00:47,101 Isso é normal para você? 738 01:00:47,185 --> 01:00:48,394 Não, de jeito nenhum. 739 01:00:48,478 --> 01:00:50,021 Isso não é comum. 740 01:00:50,104 --> 01:00:51,230 É muito raro. 741 01:01:01,741 --> 01:01:04,327 A parte de cima está ruim, mas gostei da de baixo. 742 01:01:04,410 --> 01:01:05,620 Vou tirar a parte de cima. 743 01:01:06,954 --> 01:01:09,415 Podemos trocar os efeitos. 744 01:01:13,628 --> 01:01:17,799 Agora, ele quer mudar a música gravada. 745 01:01:23,137 --> 01:01:25,264 Este é legal. 746 01:01:27,100 --> 01:01:27,934 Tome. 747 01:01:35,775 --> 01:01:38,319 - Obrigado. - Está quase lá. 748 01:01:39,278 --> 01:01:41,739 Não teríamos feito isso com aquela montagem. 749 01:01:42,573 --> 01:01:45,952 Gostei da base e do eco. 750 01:01:46,994 --> 01:01:47,829 O que fazer agora? 751 01:02:10,059 --> 01:02:13,187 E se tocarmos só o gancho? 752 01:02:15,064 --> 01:02:21,779 Sempre criei esse tipo de mixagem. 753 01:02:21,863 --> 01:02:24,615 Mas é difícil aperfeiçoar. 754 01:02:25,575 --> 01:02:26,993 Não tive muitos casos 755 01:02:27,076 --> 01:02:28,703 em que fiquei satisfeito. 756 01:02:30,413 --> 01:02:31,789 Se um for arrebatador, 757 01:02:31,873 --> 01:02:35,209 o outro fica suprimido. 758 01:02:36,627 --> 01:02:38,713 É trabalhoso. 759 01:02:41,966 --> 01:02:43,092 Enfim, bem, 760 01:02:44,594 --> 01:02:45,636 podemos tentar outra? 761 01:02:47,472 --> 01:02:48,389 Desculpe. 762 01:02:51,350 --> 01:02:55,688 O lançamento do primeiro álbum da millennium parade se aproxima. 763 01:03:00,276 --> 01:03:03,905 {\an8}21 DE OUTUBRO DE 2020 "A CHEAP NOVEL" 764 01:03:03,988 --> 01:03:05,406 {\an8}Agora é fim de outubro. 765 01:03:05,490 --> 01:03:07,784 {\an8}Eles filmam o clipe. 766 01:03:07,867 --> 01:03:11,704 Me salvaram 767 01:03:13,289 --> 01:03:14,248 Certo. 768 01:03:18,044 --> 01:03:19,045 Vamos ver. 769 01:03:19,128 --> 01:03:21,172 - Não dá tempo de parar. - Está bem. 770 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 E agora? 771 01:03:23,382 --> 01:03:27,512 {\an8}O OSRIN, que é parceiro do Tsuneta há anos, dirige o clipe. 772 01:03:35,394 --> 01:03:36,896 No intervalo, 773 01:03:36,979 --> 01:03:39,565 o Tsuneta dá sua opinião sobre a gravação. 774 01:03:40,441 --> 01:03:41,692 É sobre o confete dourado. 775 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 - O quê? - O confete. 776 01:03:43,694 --> 01:03:45,530 - O confete dourado? - Sim. 777 01:03:45,613 --> 01:03:47,198 Quero usar no final. 778 01:03:48,449 --> 01:03:51,202 O OSRIN tinha planejado usar confete dourado 779 01:03:51,285 --> 01:03:52,620 no clímax do videoclipe. 780 01:03:53,788 --> 01:03:54,747 O que acha? 781 01:03:56,582 --> 01:03:59,919 Mantivemos o videoclipe bem simples. 782 01:04:00,002 --> 01:04:01,128 Talvez não combine. 783 01:04:01,754 --> 01:04:02,672 Fala sério. 784 01:04:03,464 --> 01:04:04,715 Como vai tirar o confete? 785 01:04:04,799 --> 01:04:05,925 Eu tenho um plano. 786 01:04:06,968 --> 01:04:08,594 Podemos usar. 787 01:04:10,596 --> 01:04:12,265 Temos equipamento para o palco. 788 01:04:13,933 --> 01:04:17,395 Pode ser bom usar. 789 01:04:18,729 --> 01:04:20,523 Apesar das objeções do Tsuneta, 790 01:04:20,606 --> 01:04:22,900 o OSRIN insiste no confete dourado. 791 01:04:25,319 --> 01:04:26,404 Obrigado. 792 01:04:28,739 --> 01:04:29,740 Como posso dizer? 793 01:04:31,200 --> 01:04:33,452 Ele diz coisas como: 794 01:04:33,536 --> 01:04:34,996 "Não vamos usar o confete." 795 01:04:35,705 --> 01:04:38,958 A maioria dos diretores desiste quando o artista se opõe, 796 01:04:40,751 --> 01:04:42,420 mas eu não. 797 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 É porque… 798 01:04:47,800 --> 01:04:50,511 temos uma boa relação. 799 01:04:52,471 --> 01:04:54,682 Apesar de termos papéis diferentes, 800 01:04:54,765 --> 01:04:56,350 sentimos a mesma solidão. 801 01:04:57,143 --> 01:04:59,061 Não posso ajudá-lo a fazer música, 802 01:04:59,145 --> 01:05:00,938 e ele não pode nos ajudar com o vídeo. 803 01:05:02,356 --> 01:05:03,983 Nós nos apoiamos. 804 01:05:12,742 --> 01:05:14,035 Esta música é uma balada 805 01:05:14,118 --> 01:05:17,079 sobre um homem que escreve romances que não vendem 806 01:05:17,163 --> 01:05:19,957 e sobre a esposa, que acredita nele. 807 01:05:23,961 --> 01:05:25,338 Certo. 808 01:05:25,421 --> 01:05:26,631 Gravando. 809 01:05:30,176 --> 01:05:31,928 As letras do Tsuneta 810 01:05:32,011 --> 01:05:34,013 parecem transmitir a convicção dele 811 01:05:34,096 --> 01:05:38,184 por serem fiéis ao seu processo criativo. 812 01:05:46,776 --> 01:05:49,236 Mesmo que esta vida 813 01:05:49,320 --> 01:05:52,156 Acabe virando um romance barato 814 01:05:52,239 --> 01:05:54,492 Não planejo jogá-la fora 815 01:05:54,575 --> 01:05:57,787 Vou reescrevê-la Quantas vezes precisar 816 01:06:08,714 --> 01:06:13,469 Para enfrentar nossas verdades 817 01:06:13,552 --> 01:06:19,684 Às vezes, não temos escolha A não ser ficar sozinhos 818 01:06:19,767 --> 01:06:24,313 Mesmo que seja um erro 819 01:06:24,397 --> 01:06:30,486 Ainda quero contar esta história 820 01:06:31,070 --> 01:06:34,949 Um roteiro cheio de absurdos 821 01:06:35,032 --> 01:06:41,998 Contado com uma péssima atuação É tudo que preciso 822 01:06:42,081 --> 01:06:47,336 Suas expressões desajeitadas 823 01:06:47,420 --> 01:06:50,256 E palavras estranhas 824 01:06:50,339 --> 01:06:54,260 Me salvaram 825 01:06:54,343 --> 01:06:56,929 Sozinho naquele dia 826 01:06:57,013 --> 01:07:00,641 Curvado de vergonha 827 01:07:00,725 --> 01:07:04,895 Se fosse hoje, eu me reergueria 828 01:07:04,979 --> 01:07:07,857 Não importam minhas expressões idiotas 829 01:07:07,940 --> 01:07:12,028 Ou palavras desajeitadas 830 01:07:12,111 --> 01:07:16,198 Você ainda está ao meu lado, sorrindo 831 01:07:18,409 --> 01:07:19,368 Obrigado! 832 01:07:20,911 --> 01:07:23,831 Foi maravilhoso! Obrigado! 833 01:07:34,300 --> 01:07:38,012 Eu tenho muita sorte 834 01:07:39,346 --> 01:07:42,683 de ter uma equipe 835 01:07:42,767 --> 01:07:44,351 que valoriza o meu trabalho, 836 01:07:45,603 --> 01:07:48,189 não como o público valoriza, 837 01:07:48,272 --> 01:07:52,193 mas do ponto de vista artístico deles. 838 01:07:52,985 --> 01:07:53,861 Sim. 839 01:07:55,696 --> 01:07:58,282 Me valorizam sem segundas intenções. 840 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Não se trata do lucro que minha música gera. 841 01:08:04,038 --> 01:08:06,373 Não valorizam meu trabalho por causa do dinheiro. 842 01:08:07,833 --> 01:08:11,837 Quero criar e fazer coisas incríveis. 843 01:08:13,380 --> 01:08:14,715 É aí que somos parecidos. 844 01:08:16,675 --> 01:08:22,556 Para mim, esse é o meu tesouro e a minha esperança. 845 01:08:24,850 --> 01:08:27,436 É assim que me sinto. 846 01:08:29,063 --> 01:08:31,607 Se não fosse assim, 847 01:08:33,359 --> 01:08:35,945 eu não poderia continuar fazendo isso. 848 01:08:41,158 --> 01:08:43,160 E ele começou a revelar 849 01:08:43,244 --> 01:08:44,995 os planos para "DURA". 850 01:08:46,205 --> 01:08:47,414 Obrigado. 851 01:08:47,498 --> 01:08:49,708 - Até amanhã. - Até. 852 01:08:52,169 --> 01:08:54,171 Amanhã é um dia crucial. 853 01:08:54,255 --> 01:08:56,715 - É verdade. - Quanto a "DURA", 854 01:08:56,799 --> 01:09:00,302 mudamos o título para "2992". 855 01:09:03,097 --> 01:09:05,599 Se um homem nascido em 1992… 856 01:09:08,310 --> 01:09:11,188 tivesse um milênio de desfiles, seriam mil anos. 857 01:09:11,272 --> 01:09:13,190 Estaríamos em 2992. 858 01:09:15,276 --> 01:09:16,485 Por isso mudei o título. 859 01:09:17,444 --> 01:09:20,781 Esse título, "2992"… 860 01:09:22,449 --> 01:09:25,995 Não seria interessante se seu trabalho perdurasse até 2992? 861 01:09:26,078 --> 01:09:27,121 Por isso trabalho duro. 862 01:09:44,805 --> 01:09:48,934 {\an8}E nós nos perdemos 863 01:09:49,018 --> 01:09:50,311 {\an8}22 DE OUTUBRO DE 2020 864 01:09:59,987 --> 01:10:01,030 Para mim, parece… 865 01:10:01,906 --> 01:10:03,490 que não expressa bem a letra. 866 01:10:04,325 --> 01:10:06,702 {\an8}Adicionei "todos" às palavras. 867 01:10:08,495 --> 01:10:10,247 {\an8}Como todos nós… 868 01:10:10,331 --> 01:10:11,207 {\an8}Não é isso. 869 01:10:11,290 --> 01:10:14,543 {\an8}O Tsuneta analisa cuidadosamente cada palavra da letra com a ermhoi, 870 01:10:14,627 --> 01:10:16,670 que compôs a letra de "2992". 871 01:10:18,214 --> 01:10:20,382 - Como todos nós? - Como todos nós. 872 01:10:22,635 --> 01:10:27,598 Bem, nascemos em 1992. 873 01:10:27,681 --> 01:10:30,434 A música é sobre daqui a mil anos. 874 01:10:30,517 --> 01:10:31,477 Essa é a ideia. 875 01:10:32,394 --> 01:10:37,775 É o que pensamos das pessoas que vão estar vivas 876 01:10:37,858 --> 01:10:40,194 daqui a mil anos. 877 01:10:41,403 --> 01:10:42,238 Não é? 878 01:10:52,873 --> 01:10:54,833 O Tsuneta envia música e som 879 01:10:54,917 --> 01:10:56,168 do presente caótico… 880 01:10:56,252 --> 01:10:57,086 Certo. 881 01:10:57,169 --> 01:10:59,588 …para daqui a mil anos. 882 01:11:09,348 --> 01:11:13,060 {\an8}Não vai acreditar no que vi 883 01:11:13,143 --> 01:11:19,275 {\an8}Não há palavras para que acredite em mim 884 01:11:19,358 --> 01:11:22,903 {\an8}Eu vi que as estrelas 885 01:11:22,987 --> 01:11:29,410 {\an8}Se despedaçaram E nós nos perdemos 886 01:11:32,997 --> 01:11:33,831 Sim. 887 01:11:34,790 --> 01:11:35,833 Que tal? 888 01:11:35,916 --> 01:11:37,626 Que ideia você quer passar? 889 01:11:38,794 --> 01:11:40,462 Você quer 890 01:11:41,380 --> 01:11:44,425 que eu seja como uma narradora? 891 01:11:45,676 --> 01:11:48,137 - Ou uma protagonista? - Isso mesmo. 892 01:11:48,220 --> 01:11:49,805 Protagonista, certo. 893 01:11:51,890 --> 01:11:55,728 Não vai acreditar no que vi 894 01:11:55,811 --> 01:12:01,942 Não há palavras para que acredite em mim 895 01:12:02,818 --> 01:12:04,528 Caramba. 896 01:12:04,611 --> 01:12:07,489 - Não entendo muito bem essa música. - Não? 897 01:12:10,534 --> 01:12:11,869 Caramba. 898 01:12:18,667 --> 01:12:22,212 Eu vi que as estrelas 899 01:12:22,296 --> 01:12:28,635 Se despedaçaram E nós nos perdemos 900 01:12:34,475 --> 01:12:35,809 Tem algo errado. 901 01:12:35,893 --> 01:12:38,103 Você não está imersa na música. 902 01:12:38,187 --> 01:12:39,605 Exatamente. 903 01:12:39,688 --> 01:12:42,483 - Dá para perceber ouvindo. - Não é? 904 01:12:42,566 --> 01:12:44,651 Eu não consigo entender. 905 01:12:44,735 --> 01:12:46,278 A melhor abordagem? 906 01:12:47,112 --> 01:12:51,033 Não é a melhor abordagem, 907 01:12:51,116 --> 01:12:54,578 mas não entendo o clima da música. 908 01:12:54,661 --> 01:12:56,163 - Eu não… - É abstrata demais? 909 01:12:56,246 --> 01:12:57,539 Eu não entendo. 910 01:12:57,623 --> 01:12:58,624 Vamos ver. 911 01:12:59,333 --> 01:13:02,753 Eu entendo a letra, porque a escrevi, 912 01:13:03,837 --> 01:13:06,215 mas a música em si e a harmonia, 913 01:13:06,298 --> 01:13:07,299 digamos… 914 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 Ampliam a atmosfera. 915 01:13:11,470 --> 01:13:13,472 Certo, não se trata da emoção. 916 01:13:14,014 --> 01:13:14,848 Certo. 917 01:13:16,600 --> 01:13:19,895 Não sei bem como interpretar. 918 01:13:21,355 --> 01:13:22,439 Vamos ver… 919 01:13:26,985 --> 01:13:30,280 É assim que me sinto. É bem difícil. 920 01:13:33,742 --> 01:13:34,701 Sim. 921 01:13:35,661 --> 01:13:38,455 É difícil explicar com palavras, então vamos escolher o som 922 01:13:39,706 --> 01:13:44,002 que combina com o clima da música. 923 01:13:44,086 --> 01:13:45,295 - Certo. - Sim. 924 01:13:54,304 --> 01:13:55,556 É difícil. 925 01:13:55,639 --> 01:13:58,225 Essa música é muito difícil. 926 01:14:03,480 --> 01:14:04,440 Bem… 927 01:14:08,193 --> 01:14:11,864 Já está bom para mim. 928 01:14:12,698 --> 01:14:14,616 Está limpa demais. 929 01:14:15,993 --> 01:14:17,327 A versão instrumental 930 01:14:17,411 --> 01:14:19,496 está muito limpa. 931 01:14:19,580 --> 01:14:23,917 O som é limpo. É um arranjo pop. 932 01:14:24,001 --> 01:14:26,753 Um som original. 933 01:14:26,837 --> 01:14:30,215 Um som original. Não é confuso. 934 01:14:30,299 --> 01:14:31,884 Quero que fique confuso. 935 01:14:33,677 --> 01:14:35,637 Parece que não vamos terminar tão cedo. 936 01:14:37,139 --> 01:14:38,849 Vamos terminar à meia-noite. 937 01:14:43,437 --> 01:14:49,443 {\an8}2 DE NOVEMBRO DE 2020 938 01:14:51,862 --> 01:14:57,910 {\an8}A TURNÊ NACIONAL DA KING GNU SE APROXIMA 939 01:15:15,969 --> 01:15:22,768 {\an8}A CRIAÇÃO DO ÁLBUM MILLENNIUM PARADE ESTÁ NO ESTÁGIO FINAL 940 01:15:24,061 --> 01:15:26,104 {\an8}Quando estiver pronto, 941 01:15:26,188 --> 01:15:28,732 vejam o resto na internet. 942 01:15:29,483 --> 01:15:31,485 Vamos continuar. 943 01:15:33,904 --> 01:15:35,072 Isto? 944 01:15:35,822 --> 01:15:38,659 É para a câmera. 945 01:15:38,742 --> 01:15:39,910 Posso pôr na geladeira. 946 01:15:39,993 --> 01:15:41,203 Está grosso. 947 01:15:41,286 --> 01:15:43,247 Faz tempo que está parado. 948 01:15:43,330 --> 01:15:45,916 Sim, já anoiteceu. 949 01:15:45,999 --> 01:15:48,126 Não tome a sopa. 950 01:15:48,210 --> 01:15:49,920 Desmontaram o monitor. 951 01:15:56,176 --> 01:16:00,430 - Está usando isso há três dias. - Sim. 952 01:16:01,473 --> 01:16:02,724 Tomo banho todos os dias, 953 01:16:03,475 --> 01:16:06,853 mas não perco tempo escolhendo minhas roupas. 954 01:16:09,314 --> 01:16:10,566 E as cuecas? 955 01:16:13,235 --> 01:16:15,404 {\an8}Já que o Yu está aqui, vamos tocar "Bon Dance". 956 01:16:16,446 --> 01:16:21,201 {\an8}MEIA-NOITE 957 01:16:33,297 --> 01:16:38,885 {\an8}4 DE NOVEMBRO DE 2020 958 01:16:42,556 --> 01:16:43,890 Começo de novembro. 959 01:16:44,975 --> 01:16:47,269 Hoje eles estão checando a mixagem de "2992". 960 01:16:48,020 --> 01:16:50,647 Em outras palavras, é o último passo antes de finalizar. 961 01:17:05,454 --> 01:17:07,664 Dá um tempo. 962 01:17:09,708 --> 01:17:12,294 Vamos usar os fogos de artifício 963 01:17:12,377 --> 01:17:14,880 do primeiro refrão de "FAMILIA". 964 01:17:16,340 --> 01:17:19,176 - Sim. - Vamos lá. Não gostei. 965 01:17:22,596 --> 01:17:24,264 Mesmo nesta etapa, 966 01:17:24,348 --> 01:17:25,807 ele insiste em usar outro áudio. 967 01:17:26,600 --> 01:17:28,769 Além disso, quer usar o áudio dos fogos. 968 01:17:33,732 --> 01:17:37,778 A parte em que a bateria não encaixa. 969 01:17:37,861 --> 01:17:39,571 Vamos trocar a caixa da bateria. 970 01:17:39,655 --> 01:17:41,448 Maravilha. 971 01:17:42,240 --> 01:17:44,117 Vamos achar o tambor de pé também. 972 01:17:46,536 --> 01:17:48,830 Vamos iniciar outra tarefa árdua. 973 01:17:53,710 --> 01:17:55,337 Adorei o eco da primeira tomada. 974 01:17:58,757 --> 01:18:01,510 Quero usar o som dos fogos no céu para a introdução. 975 01:18:01,593 --> 01:18:03,679 Quero um áudio claro desse som. 976 01:18:10,060 --> 01:18:13,063 Um novo mundo é concebido 977 01:18:14,106 --> 01:18:15,107 em meio ao caos. 978 01:18:16,066 --> 01:18:17,693 O processo musical do Tsuneta 979 01:18:17,776 --> 01:18:18,694 nunca acaba. 980 01:18:19,945 --> 01:18:21,822 Pode guardar a outra faixa? 981 01:18:29,329 --> 01:18:30,205 Perfeito. 982 01:18:32,708 --> 01:18:34,167 Está brutalmente bom. 983 01:18:34,251 --> 01:18:35,127 Mas está brutal. 984 01:18:37,504 --> 01:18:39,589 Esse baixo parece difícil. 985 01:18:39,673 --> 01:18:40,966 O que fazer agora? 986 01:18:44,344 --> 01:18:45,470 Oi. 987 01:18:46,012 --> 01:18:46,847 Caramba. 988 01:18:46,930 --> 01:18:47,931 O que é isso? 989 01:18:48,014 --> 01:18:51,309 {\an8}Ele sempre chega na pior hora. 990 01:18:52,018 --> 01:18:54,855 {\an8}1H30 991 01:19:05,449 --> 01:19:06,283 Certo. 992 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 - De novo? - Claro. 993 01:19:46,031 --> 01:19:47,157 - Mais uma vez. - Claro. 994 01:20:07,135 --> 01:20:08,720 Eu te acordo quando terminar. 995 01:20:10,222 --> 01:20:11,181 Está bem. 996 01:20:58,228 --> 01:20:59,980 Esfriou. 997 01:21:02,649 --> 01:21:04,943 {\an8}Você é muito dedicado. 998 01:21:05,026 --> 01:21:08,071 {\an8}Sou mesmo. 999 01:21:08,154 --> 01:21:08,989 {\an8}Concordo. 1000 01:21:10,156 --> 01:21:12,534 Ainda não terminei. Ainda faltam alguns ajustes. 1001 01:21:15,078 --> 01:21:17,163 {\an8}Eu sinto 1002 01:21:18,039 --> 01:21:20,834 {\an8}que sou obrigado a trabalhar. 1003 01:21:20,917 --> 01:21:22,711 {\an8}Pense bem. 1004 01:21:25,171 --> 01:21:28,049 {\an8}Por que me pressiono? Como se fosse perseguido. 1005 01:21:30,802 --> 01:21:32,429 Por que estou com tanta pressa? 1006 01:21:33,263 --> 01:21:34,139 Pois é. 1007 01:21:41,062 --> 01:21:43,690 São 4h08. 1008 01:21:45,275 --> 01:21:47,027 Que tal irmos ao escritório? 1009 01:21:47,110 --> 01:21:48,862 - Por que não? - Vamos lá. 1010 01:21:59,789 --> 01:22:01,041 Olá. 1011 01:22:03,710 --> 01:22:04,794 Sabia que estaria aqui. 1012 01:22:06,796 --> 01:22:07,756 O que é isso? 1013 01:22:07,839 --> 01:22:10,383 Sabia que viria pela comida. 1014 01:22:14,054 --> 01:22:15,221 Quem escreveu isto? 1015 01:22:17,182 --> 01:22:20,310 - Está regredindo. - Que falta de capricho… 1016 01:22:20,393 --> 01:22:21,519 Está mais relaxado. 1017 01:22:21,603 --> 01:22:23,688 Muito mais descuidado. 1018 01:22:29,361 --> 01:22:30,403 Estávamos trabalhando. 1019 01:22:30,487 --> 01:22:31,863 De verdade. 1020 01:22:36,701 --> 01:22:37,953 Obrigado. 1021 01:22:38,036 --> 01:22:39,412 Até amanhã. 1022 01:22:44,376 --> 01:22:48,505 Não estamos nem perto. 1023 01:22:50,256 --> 01:22:51,257 Estou só começando. 1024 01:22:52,092 --> 01:22:53,385 Não podemos terminar aqui. 1025 01:23:05,563 --> 01:23:12,570 UM MÊS DEPOIS, "2992" ESTÁ FINALIZADA 1026 01:24:34,194 --> 01:24:37,363 Não vai acreditar no que vi 1027 01:24:38,031 --> 01:24:43,828 Não há palavras para que acredite em mim 1028 01:24:43,912 --> 01:24:47,582 Eu vi que as estrelas 1029 01:24:47,665 --> 01:24:50,001 Se despedaçaram 1030 01:24:50,085 --> 01:24:54,089 E nós nos perdemos 1031 01:24:56,216 --> 01:24:59,469 Nesta vida que vivemos 1032 01:24:59,552 --> 01:25:03,598 Todos devem se sentir confusos 1033 01:25:04,766 --> 01:25:09,229 Só quero me libertar e ver 1034 01:25:09,896 --> 01:25:13,942 Como todos fazíamos 1035 01:25:14,025 --> 01:25:15,902 Nos velhos tempos 1036 01:25:35,296 --> 01:25:38,883 Tem algo errado 1037 01:25:38,967 --> 01:25:45,014 Com a forma como falam Parece que não conhecem o amor 1038 01:25:45,098 --> 01:25:48,768 Acho que gostam de outra coisa 1039 01:25:48,852 --> 01:25:51,229 Que eu não entendo 1040 01:25:51,312 --> 01:25:55,233 O espaço agora é um lugar solitário 1041 01:25:57,569 --> 01:26:00,405 Em uma visão que eu tive 1042 01:26:01,030 --> 01:26:05,660 Éramos números flutuando no tempo e espaço 1043 01:26:05,743 --> 01:26:12,083 Quero fugir dessa manipulação 1044 01:26:12,167 --> 01:26:14,127 Enquanto ainda posso pensar 1045 01:26:14,210 --> 01:26:16,963 Por mim mesmo 1046 01:26:17,046 --> 01:26:21,718 Eu li todas as pistas escondidas No tempo e espaço 1047 01:26:21,801 --> 01:26:25,388 Já que o significado nos escapou 1048 01:26:25,471 --> 01:26:30,185 Vou começar a corrida para o espaço 1049 01:26:30,268 --> 01:26:36,065 Enquanto eu ainda me lembro do plano 1050 01:27:05,845 --> 01:27:08,848 {\an8}Obrigado por gravarem hoje. 1051 01:27:09,724 --> 01:27:12,227 {\an8}Muito obrigado! 1052 01:27:19,108 --> 01:27:23,488 {\an8}Obrigado aos membros da orquestra. 1053 01:27:25,240 --> 01:27:28,868 Funcionários da banda e orquestra. 1054 01:27:29,535 --> 01:27:32,372 Tem tanta gente diferente aqui… 1055 01:27:33,790 --> 01:27:37,502 Temos uma equipe diversificada. 1056 01:27:38,670 --> 01:27:40,880 Está muito perto 1057 01:27:42,632 --> 01:27:44,342 do ideal que imaginei. 1058 01:27:44,425 --> 01:27:45,260 Certo. 1059 01:27:45,802 --> 01:27:48,221 Presenciei algo maravilhoso hoje. 1060 01:27:48,304 --> 01:27:50,181 - Sim. - Algo maravilhoso? 1061 01:27:50,265 --> 01:27:52,934 Foi uma visão maravilhosa. 1062 01:27:53,017 --> 01:27:54,769 - Não foi? - Com certeza. 1063 01:27:58,231 --> 01:28:04,988 {\an8}23 DE DEZEMBRO DE 2020 1064 01:28:40,815 --> 01:28:41,649 Certo. 1065 01:28:43,484 --> 01:28:45,945 Terminamos! 1066 01:28:46,029 --> 01:28:47,697 Muito bom! 1067 01:28:47,780 --> 01:28:50,450 - Perfeito. - Ótimo trabalho hoje. 1068 01:28:50,533 --> 01:28:52,702 - Obrigado. - Se saíram bem. 1069 01:29:04,464 --> 01:29:09,469 Legendas: Mariana Assoni