1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,133 Dobro jutro. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,051 Ovog je čovjek 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,804 glazba odabrala. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,139 Možemo proći jednom? 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,098 Naravno. 8 00:00:29,029 --> 00:00:29,863 Opet. 9 00:00:55,013 --> 00:00:57,182 -Dobro. Ovo je akord? -Da. 10 00:00:57,265 --> 00:00:58,099 Da. 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,733 {\an8}Daiki Tsuneta. 12 00:01:15,325 --> 00:01:18,244 {\an8}Predvodi iznimno popularan japanski rock bend King Gnu, 13 00:01:18,953 --> 00:01:21,206 {\an8}kreativni je genij zaslužan za svu njihovu glazbu. 14 00:01:21,289 --> 00:01:26,169 {\an8}TSUNETA, GITARA I VOKAL 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,301 Kako teško. 16 00:01:34,636 --> 00:01:36,554 {\an8}Rijedak genij čiji talent nije ukrotila ni 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 {\an8}tokijska akademija Geidai. 18 00:01:37,972 --> 00:01:39,432 {\an8}NAPUSTIO JE SMJER VIOLONČELA 19 00:01:41,768 --> 00:01:43,895 Svira više od deset različitih glazbala. 20 00:01:44,479 --> 00:01:47,482 Za njega ne postoje zapreke u glazbi. 21 00:01:47,565 --> 00:01:51,111 Ovdje je istaknuto glazbalo rog. 22 00:01:51,194 --> 00:01:52,028 U redu. 23 00:01:53,613 --> 00:01:55,615 Tsunata širi granice glazbenog izričaja. 24 00:01:58,618 --> 00:02:02,747 Kako preobličujem konvencionalnu glazbu? 25 00:02:03,498 --> 00:02:08,044 Privlači me ta strana umjetničkog izričaja. 26 00:02:09,838 --> 00:02:13,299 {\an8}Moglo bi se reći da je to proces uništavanja i stvaranja. 27 00:02:13,383 --> 00:02:16,845 {\an8}UNIŠTAVANJE I STVARANJE 28 00:02:19,180 --> 00:02:20,849 Samo nastavljam raditi. 29 00:02:24,352 --> 00:02:26,604 Tsunetina kreativnost proteže se na vizualnost 30 00:02:26,688 --> 00:02:29,190 dok surađuje s drugim umjetnicima u industriji. 31 00:02:32,485 --> 00:02:34,946 Sad otvara novo poglavlje ovim inovativnim projektom: 32 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 {\an8}millennium parade. 33 00:02:41,327 --> 00:02:44,581 Njegov se fokus s Tokija prebacuje na međunarodnu scenu. 34 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Snimam. 35 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 Na kameri si. 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,092 Poželite toplu dobrodošlicu! 37 00:02:56,175 --> 00:02:58,511 Pomno smo pratili Tsunetu tri mjeseca. 38 00:03:02,640 --> 00:03:03,975 Slijedili kreativni proces 39 00:03:04,058 --> 00:03:05,101 glazbenog genija 40 00:03:05,184 --> 00:03:07,353 od početka do kraja projekta. 41 00:03:07,437 --> 00:03:10,982 Naziv joj je „2992”. 42 00:03:12,025 --> 00:03:14,527 Ne bi li bilo zanimljivo 43 00:03:14,611 --> 00:03:16,738 da moja glazba preživi do 2992.? 44 00:03:16,821 --> 00:03:19,324 Zato moram dati sve od sebe. 45 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 Ne! 46 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Kako je Tsuneta zamislio 47 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 daleku budućnost? 48 00:03:29,208 --> 00:03:30,251 Ne ovako. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 Još jednom. 50 00:03:32,670 --> 00:03:34,881 Želim stvoriti djelo koje podupire 51 00:03:34,964 --> 00:03:39,385 gledišta i perspektive različitih ljudi diljem svijeta. 52 00:03:50,730 --> 00:03:52,398 Konačno sam dovršio 53 00:03:52,482 --> 00:03:54,108 čisto, dotjerano djelo. 54 00:03:55,151 --> 00:03:56,569 Sad ga moram dekonstruirati. 55 00:03:59,030 --> 00:04:00,740 Ma daj. 56 00:04:03,034 --> 00:04:05,453 Nisam gotov. Još se može dorađivati. 57 00:04:05,536 --> 00:04:07,288 Zašto sam uvijek u žurbi? 58 00:04:10,583 --> 00:04:12,752 On je stvarno genij rođen 59 00:04:12,835 --> 00:04:14,879 iz kaotičnog svijeta Tokija. 60 00:04:15,588 --> 00:04:18,716 {\an8}Pratili smo njegov neprekidan proces uništavanja i stvaranja. 61 00:04:27,016 --> 00:04:30,812 {\an8}14,9.2020. 62 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 {\an8}Bok. 63 00:04:33,856 --> 00:04:35,441 {\an8}-Zdravo. -Drago mi je. 64 00:04:35,525 --> 00:04:36,776 {\an8}Naše snimanje počinje 65 00:04:37,735 --> 00:04:39,195 u rujnu 2020. 66 00:04:40,071 --> 00:04:41,239 Upravo snimamo. 67 00:04:42,991 --> 00:04:43,950 Dobro. 68 00:04:56,838 --> 00:04:58,881 Baš smo završili snimanje basa. 69 00:04:59,674 --> 00:05:02,343 O, bok. 70 00:05:02,427 --> 00:05:05,263 Stvarno je projekt izbliza. 71 00:05:05,346 --> 00:05:07,390 Baš je velika ta kamera, zar ne? 72 00:05:08,474 --> 00:05:09,350 Želite poslušati? 73 00:05:13,187 --> 00:05:14,397 {\an8}Danas 74 00:05:14,480 --> 00:05:16,065 {\an8}snimaju 75 00:05:16,149 --> 00:05:18,276 {\an8}debitantski album THE MILLENNIUM PARADE. 76 00:05:18,359 --> 00:05:20,153 {\an8}PRIPOVJEDAČ: TOBBY UEHARA 77 00:05:23,448 --> 00:05:26,743 {\an8}Njihova strast i inovativnost 78 00:05:26,826 --> 00:05:28,828 {\an8}oličenje su kaosa Tokija. 79 00:05:43,259 --> 00:05:45,011 -Je li bolje? -Pa… 80 00:05:45,094 --> 00:05:46,137 Za svaki slučaj. 81 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 Nakon što sam molio. 82 00:05:48,181 --> 00:05:49,265 Želiš pojednostaviti? 83 00:05:49,348 --> 00:05:50,558 Može, zašto ne? 84 00:05:52,643 --> 00:05:53,978 Tako mi je draže. 85 00:05:55,229 --> 00:05:57,732 Možeš li nam predstaviti članove benda? 86 00:05:57,815 --> 00:05:58,649 Može. 87 00:05:59,192 --> 00:06:02,737 {\an8}Ovo je basist King Gnua. 88 00:06:03,279 --> 00:06:04,822 {\an8}Ja sam Kazuki Arai. 89 00:06:04,906 --> 00:06:05,740 {\an8}Drago mi je. 90 00:06:05,823 --> 00:06:07,241 {\an8}-Ovo je Arai. -Ja sam Arai. 91 00:06:07,325 --> 00:06:10,369 {\an8}A ovo je Ayatake Ezaki. 92 00:06:10,453 --> 00:06:14,332 {\an8}Svira za druge bendove, primjerice WONK. 93 00:06:14,415 --> 00:06:19,587 {\an8}Ayatake također svira klavijature za King Gnu. 94 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 U tom smislu, 95 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 imamo ključne članove. 96 00:06:25,593 --> 00:06:27,386 Sviramo djela Daikija Tsunete. 97 00:06:27,470 --> 00:06:28,429 Da. 98 00:06:28,513 --> 00:06:29,764 Možeš nam nešto odsvirati? 99 00:06:29,847 --> 00:06:31,015 Naravno. 100 00:06:41,150 --> 00:06:42,318 -Spreman. -Dobro. 101 00:07:12,014 --> 00:07:13,266 Divno. 102 00:07:13,891 --> 00:07:15,059 Zanimljivo djelo. 103 00:07:15,143 --> 00:07:16,644 Možda bi bilo prikladno 104 00:07:16,727 --> 00:07:18,146 za zadnji dio improvizacije. 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,816 La, ti, do, re, mi, so, mi. 106 00:07:22,650 --> 00:07:23,609 Tako je. 107 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 -Zanimljivo je korištenje ljestvice. -Slažem se. 108 00:07:27,572 --> 00:07:30,867 Možda bude dosadnjikavo. 109 00:07:32,076 --> 00:07:34,120 -Želiš zadržati tu verziju? -Da. 110 00:07:34,745 --> 00:07:36,873 -Pokušat ću opet. -Može. 111 00:07:50,303 --> 00:07:51,179 Uobičajeno je 112 00:07:51,262 --> 00:07:53,598 da producent upravlja snimanjem. 113 00:07:53,681 --> 00:07:54,765 Ali ne u ovom studiju. 114 00:07:55,933 --> 00:07:58,060 Tsuneta donosi sve odluke. 115 00:08:03,816 --> 00:08:04,775 Mogu reći da… 116 00:08:05,651 --> 00:08:07,778 -Ima neki šarm. -Slažem se. 117 00:08:07,862 --> 00:08:09,780 Zaboravio sam što sam slušao. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,157 Možemo također 119 00:08:12,116 --> 00:08:13,659 spojiti najbolje od svake snimke. 120 00:08:14,785 --> 00:08:16,704 Tsuneta, ne čini se 121 00:08:16,787 --> 00:08:18,456 da upravljaš situacijom. 122 00:08:18,539 --> 00:08:20,082 Ne, obično ne. 123 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 U konačnici, 124 00:08:22,335 --> 00:08:26,839 on odlučuje o završnoj verziji, 125 00:08:26,923 --> 00:08:29,300 ali daje svakom glazbeniku 126 00:08:29,383 --> 00:08:33,554 prostora da izrazi svoju kreativnost. 127 00:08:33,638 --> 00:08:36,891 Ovo čemu ste svjedočili danas odličan je primjer toga. 128 00:08:36,974 --> 00:08:38,643 Nikad ne sviram bas ovako slobodno 129 00:08:38,726 --> 00:08:40,728 -na drugim snimanjima. -Ne, nikad. 130 00:08:40,811 --> 00:08:44,148 Možda se glazbenike rijetko pita 131 00:08:44,232 --> 00:08:45,858 da aktivno sudjeluju. 132 00:08:46,901 --> 00:08:48,236 Tako moj projekt 133 00:08:48,319 --> 00:08:53,366 dopušta glazbenicima da izraze najbolje od sebe. 134 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 -Da. -Možda. 135 00:08:54,951 --> 00:08:55,785 Da. 136 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 Ovdje možemo izraziti glazbenu kreativnost. 137 00:08:58,329 --> 00:08:59,163 Da. 138 00:09:12,760 --> 00:09:14,679 -Nije li dobro? -Zvuči dobro. 139 00:09:14,762 --> 00:09:16,639 Ima prizvuk glazbala za početnike. 140 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 -U redu. -Da. 141 00:09:17,640 --> 00:09:18,599 Idemo zasad s ovime. 142 00:09:26,983 --> 00:09:32,280 {\an8}15,9.2020. 143 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 {\an8}Idućeg dana 144 00:09:33,906 --> 00:09:36,951 {\an8}dopušten nam je pristup Tsunetinom privatnom studiju. 145 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Ovo je prvi put 146 00:09:41,205 --> 00:09:43,416 da je kameri dopušten pristup 147 00:09:43,499 --> 00:09:44,792 kreativnom procesu benda. 148 00:09:56,012 --> 00:09:57,638 -Dobro jutro. -Jutro. 149 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Drago mi je. 150 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 Na čemu sada radiš? 151 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 Ovo je za King Gnu. 152 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 Sa snimanja u prosincu. 153 00:10:07,773 --> 00:10:09,358 To je naša nova pjesma. 154 00:10:16,073 --> 00:10:18,909 {\an8}„STAR OF THE SHOW” 155 00:10:18,993 --> 00:10:20,453 {\an8}Radio je na 156 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 {\an8}demoverziji nove pjesme za King Gnu. 157 00:10:23,205 --> 00:10:24,874 {\an8}Odnosno, osmišljavao je pjesmu. 158 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Vodi do ovog dijela. 159 00:10:47,897 --> 00:10:49,523 Što kažeš 160 00:10:49,607 --> 00:10:51,067 -da dodamo klavijaturu? -Da. 161 00:10:58,115 --> 00:11:00,034 Tsuneta sluša istu dionicu iznova i iznova 162 00:11:00,701 --> 00:11:02,953 dok dotjeruje zvuk svakog glazbala. 163 00:11:37,988 --> 00:11:41,033 Radim ovo u beskraj. 164 00:11:41,117 --> 00:11:43,452 Primjerice… 165 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 Ovo su snimke 166 00:11:51,961 --> 00:11:54,713 -za najnoviju pjesmu King Gnua. -Da. 167 00:11:54,797 --> 00:11:57,716 -Pjesma se zove „A Cheap Novel”. -Da. 168 00:11:57,800 --> 00:12:01,262 Sastoji se od 52 odvojena zvučna zapisa. 169 00:12:01,804 --> 00:12:03,722 Ovi dijelovi čine jednu pjesmu. 170 00:12:08,894 --> 00:12:13,107 Za početak skladaš melodiju za bas. 171 00:12:13,190 --> 00:12:16,819 Istina. Tako ugrubo dobijem dojam o pjesmi. 172 00:12:16,902 --> 00:12:17,736 U redu. 173 00:12:18,863 --> 00:12:21,740 Primjerice, ukomponiram akorde. 174 00:12:21,824 --> 00:12:23,409 Akord E 175 00:12:23,492 --> 00:12:24,827 slijedi otvoreni akord. 176 00:12:33,085 --> 00:12:34,837 Zvuči ovako. 177 00:12:34,920 --> 00:12:36,130 Teško je opisati riječima. 178 00:12:55,357 --> 00:12:58,736 Tako smislim opći ugođaj pjesme. 179 00:13:01,739 --> 00:13:03,282 Počnem osjećati pjesmu. 180 00:13:09,830 --> 00:13:10,998 U tom procesu 181 00:13:11,081 --> 00:13:12,708 eksperimentiram s melodijom. 182 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Ovu melodijsku liniju 183 00:13:17,838 --> 00:13:20,424 onda ovako uklopim. 184 00:13:23,052 --> 00:13:26,055 A ako ne čuješ žičana glazbala… 185 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Gdje je snimka sa žičanim? 186 00:13:30,392 --> 00:13:31,227 Evo je. 187 00:13:32,019 --> 00:13:33,562 Uklopim melodiju u demosnimku. 188 00:13:40,444 --> 00:13:41,320 To je proces. 189 00:13:42,363 --> 00:13:43,405 Tako se 190 00:13:43,489 --> 00:13:46,242 stvara aglomeracija. 191 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 To je beskonačni proces. 192 00:14:47,595 --> 00:14:49,346 Gdje nalazi nadahnuće 193 00:14:50,014 --> 00:14:51,599 za svoj jedinstveni glazbeni ukus? 194 00:14:52,641 --> 00:14:54,143 Ove knjige o umjetnosti. 195 00:14:55,227 --> 00:14:56,937 Iz njih crpim nadahnuće. 196 00:14:57,021 --> 00:15:00,691 -Da. -To je zbirka različitih umjetnika. 197 00:15:00,774 --> 00:15:02,526 Tko je ovo? 198 00:15:02,610 --> 00:15:04,945 Ovo je Kosuke Kawamura. 199 00:15:05,988 --> 00:15:07,239 Bavi se kolažom. 200 00:15:08,782 --> 00:15:13,704 Medij s kojim radi, 201 00:15:15,039 --> 00:15:18,000 kolaž, mogu se poistovjetiti s njime. 202 00:15:18,834 --> 00:15:20,669 Pokazat ću vam. 203 00:15:20,753 --> 00:15:21,587 Može. 204 00:15:24,840 --> 00:15:28,260 Imam zvučni zapis orkestra. 205 00:15:28,344 --> 00:15:29,178 Dobro. 206 00:15:32,890 --> 00:15:34,808 Zatim dodam ritam. 207 00:15:35,601 --> 00:15:39,730 Primijenio sam tehniku kolaža na svoju umjetnost. 208 00:15:39,813 --> 00:15:43,067 -Da. -Moja je umjetnost posve jedinstvena. 209 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 Uništavajući 210 00:15:56,997 --> 00:16:00,918 dovršeno djelo, i sastavljajući ga iznova, 211 00:16:02,628 --> 00:16:05,089 možeš stvoriti posve drugačiju glazbu. 212 00:16:05,756 --> 00:16:11,261 Tako se stvara posve novo djelo. 213 00:16:11,345 --> 00:16:16,600 Moglo bi se reći da se moj rad temelji na tom pristupu. 214 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 Da. 215 00:16:18,394 --> 00:16:22,022 -Objasnio si to jako dobro. -Jesam? Drago mi je. 216 00:16:23,857 --> 00:16:25,859 To je moj pristup glazbi. 217 00:16:25,943 --> 00:16:27,361 Da. 218 00:16:27,444 --> 00:16:29,405 -Pogledajte ovu stolicu. -Dobro. 219 00:16:29,488 --> 00:16:30,447 Nije li jedinstvena? 220 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Šiljci probijaju kožu. 221 00:16:32,866 --> 00:16:35,411 Napravljena je po narudžbi. 222 00:16:35,494 --> 00:16:37,579 -I to je kolaž. -Ajme. 223 00:16:39,123 --> 00:16:40,666 Doduše, šiljci smetaju. 224 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 Isto je s laptopom na podu. 225 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Da. 226 00:16:46,296 --> 00:16:47,673 O! 227 00:16:47,756 --> 00:16:49,883 -To je laptop. -Jako sam ga dugo koristio, 228 00:16:49,967 --> 00:16:51,593 ali kupio sam novo računalo. 229 00:16:51,677 --> 00:16:54,471 -Dobro. -Pokapao sam lak za nokte 230 00:16:54,555 --> 00:16:55,848 -po njemu. -Dobro. 231 00:16:59,685 --> 00:17:03,439 Na moj rad jako utječe i stil Keiichija Tanaamija. 232 00:17:03,522 --> 00:17:04,857 Aha. 233 00:17:04,940 --> 00:17:07,151 I ovaj umjetnik. 234 00:17:07,860 --> 00:17:11,155 -Predstavlja umjetnost više stilova. -Da. 235 00:17:11,238 --> 00:17:12,865 -Nevjerojatno. -Da. 236 00:17:14,658 --> 00:17:18,078 „Kaotični Tokio” 237 00:17:20,164 --> 00:17:26,503 jest koncept na kojem često temeljim svoja djela. 238 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 Postoje ljudi 239 00:17:31,091 --> 00:17:35,721 iz različitih kultura i sredina. 240 00:17:36,430 --> 00:17:40,350 Želim podržati gledišta 241 00:17:41,226 --> 00:17:42,728 najrazličitijih ideja. 242 00:17:44,146 --> 00:17:47,941 Mislim da to vrijedi i za moj trenutni projekt. 243 00:17:49,568 --> 00:17:50,903 Svjesno se trudim 244 00:17:51,653 --> 00:17:56,617 stvoriti mjesto za komunikaciju s ljudima čije se vrijednosti 245 00:17:56,700 --> 00:18:00,662 razlikuju od mojih u glazbi. 246 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Ne želim nikoga isključiti. 247 00:18:03,499 --> 00:18:07,211 Nadam se da prihvaćam ljude kakvi jesu. 248 00:18:34,530 --> 00:18:37,658 {\an8}22,9.2020. 249 00:18:41,286 --> 00:18:43,747 Danas je bilo snimanje King Gnua. 250 00:18:48,293 --> 00:18:50,921 Ovo je prvi singl 251 00:18:52,131 --> 00:18:53,924 King Gnua ove godine. 252 00:18:54,466 --> 00:18:57,886 Osjećam teret očekivanja obožavatelja. 253 00:18:58,929 --> 00:19:03,267 Pandemija je počela baš kad smo se spremali na turneju. 254 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 Jedva čekam da pandemija završi. 255 00:19:05,727 --> 00:19:09,439 Ne mogu vjerovati da i dalje planiramo jesensku turneju. 256 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 Da. 257 00:19:11,984 --> 00:19:15,863 Njegov se stil sviranja razvio zajedno s frizurom. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Puno je zreliji! 259 00:19:19,241 --> 00:19:23,245 {\an8}BUBNJAR YU SEKI 260 00:19:23,328 --> 00:19:26,290 {\an8}Prošlo je šest mjeseci otkad su zadnji put snimali zajedno. 261 00:19:30,711 --> 00:19:31,920 Kad si se ošišao? 262 00:19:32,004 --> 00:19:34,047 -Jučer. -Ajme. 263 00:19:34,131 --> 00:19:36,758 Prednji dio izgleda jako zanimljivo. 264 00:19:36,842 --> 00:19:38,302 Da, prednji dio je dug. 265 00:19:38,385 --> 00:19:39,595 Izgleda gore kad spustim. 266 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 A sa strane? 267 00:19:41,805 --> 00:19:43,098 Normalna je ako je zataknem. 268 00:19:44,183 --> 00:19:46,393 Ne, definitivno nije normalna. 269 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 Ne prolazi? 270 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Što tipkaš? 271 00:20:21,220 --> 00:20:25,849 Tipkam riječi koje se rimuju. 272 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Dobro. 273 00:20:27,643 --> 00:20:31,188 Ova pjesma pljuje riječi kao strojnica. 274 00:20:31,897 --> 00:20:34,942 Koliko god riječi da smislim, 275 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 nije dovoljno. 276 00:20:39,071 --> 00:20:41,657 Riječi pjesme koju snimaju 277 00:20:41,740 --> 00:20:43,367 nisu još napisane. 278 00:20:49,998 --> 00:20:53,335 Prvi stih mi je nadmašio očekivanja. 279 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 „Žudnja za životom”, 280 00:21:00,259 --> 00:21:03,470 „životna iskra”. To su teme. 281 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Pa, sad mi je neugodno. 282 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 A, što ćeš. 283 00:21:10,269 --> 00:21:11,770 Tako sam to zamislio. 284 00:21:11,853 --> 00:21:13,605 Zbilja. 285 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 -To je samo okvirna ideja. -Neugodno mi je. 286 00:21:20,445 --> 00:21:23,573 {\an8}Počeo je objašnjavati posljednje stihove. 287 00:21:26,159 --> 00:21:29,746 {\an8}„Dajte mi antitijela.” 288 00:21:29,830 --> 00:21:31,915 {\an8}Moramo razviti otpornost. 289 00:21:32,499 --> 00:21:34,793 Život će biti samo sve teži. 290 00:21:36,461 --> 00:21:39,840 Nadam se da znanstvenici 291 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 naporno rade. 292 00:21:42,551 --> 00:21:43,427 Ozbiljno. 293 00:21:44,219 --> 00:21:46,138 To je izvan naših mogućnosti. 294 00:21:48,724 --> 00:21:53,228 Ovo je iskrena molba. 295 00:21:58,442 --> 00:21:59,985 Ne bi to mislio da nije bilo 296 00:22:00,068 --> 00:22:01,153 -ove epidemije. -Istina. 297 00:22:03,155 --> 00:22:06,199 „Dajte mi antitijela da živim ovaj život.” 298 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 Što mislite? 299 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 -Situacija je bolja… -Čini se da jest. 300 00:22:14,833 --> 00:22:17,919 Svakako. 301 00:22:18,003 --> 00:22:22,257 Ali riskantno je prodati previše karata. 302 00:22:23,216 --> 00:22:24,384 Što ako prodamo karte, 303 00:22:24,468 --> 00:22:28,930 -a prve noći dođe do zaraze? -Što ako se otkaže? 304 00:22:29,014 --> 00:22:30,515 Što ako se jedan od nas zarazi? 305 00:22:32,350 --> 00:22:35,103 Stih „dajte mi antitijela” ima dvostruko značenje. 306 00:22:36,146 --> 00:22:39,316 Stvorili smo pjesmu o iskrenoj molbi. 307 00:22:52,954 --> 00:22:55,791 Mislio sam da je pamtljivo. 308 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 Sve je dobro. 309 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 -Jesmo li gotovi? -Završimo. 310 00:23:03,715 --> 00:23:05,926 -Rano smo završili. -Da. 311 00:23:06,009 --> 00:23:07,385 Da. 312 00:23:07,469 --> 00:23:08,887 Nikad nismo ovako rano. 313 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Želiš da te povezemo? 314 00:23:30,784 --> 00:23:32,119 Pada kiša. 315 00:23:34,204 --> 00:23:36,081 Bilo je oblačno cijeli dan. 316 00:23:36,164 --> 00:23:39,292 -Da. Kraj je ljeta. -Da. 317 00:23:51,555 --> 00:23:52,889 Auto po Tsunetinom ukusu 318 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 domaći je model iz 70-ih. 319 00:23:58,019 --> 00:24:01,231 Dobio sam prvi auto kad sam imao oko 20 godina. 320 00:24:02,899 --> 00:24:04,651 -Bio je to Rasheen. -O, Rasheen? 321 00:24:04,734 --> 00:24:05,819 Kad si bio tinejdžer? 322 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 -Znaš ga? -O, svakako. 323 00:24:08,280 --> 00:24:10,991 -Imamo isti ukus! -Tako je. 324 00:24:12,033 --> 00:24:15,036 Održavanje je bilo skupo, pa sam ga se odrekao. 325 00:24:15,120 --> 00:24:15,954 Da. 326 00:24:16,496 --> 00:24:18,915 -Kad je trebao na tehnički. -Da. 327 00:24:19,875 --> 00:24:24,212 Tužno je odreći se auta. 328 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Poželim zaraditi više novca. 329 00:24:29,342 --> 00:24:33,597 Ali konačno sam nabavio novi auto 330 00:24:34,931 --> 00:24:39,603 ove godine. Bilo je i vrijeme. 331 00:24:41,646 --> 00:24:45,984 Jesi li se uvijek želio baviti glazbom? 332 00:24:46,818 --> 00:24:49,237 Ne mogu zamisliti da radim išta drugo. 333 00:24:50,405 --> 00:24:54,492 Nisam razmišljao o drugim zanimanjima. 334 00:24:57,871 --> 00:24:59,372 Što kažete da odemo jesti? 335 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Može? 336 00:25:01,958 --> 00:25:04,169 Hajdemo nekamo gdje je jeftino. 337 00:25:04,836 --> 00:25:07,297 -Mogu pogledati. -Ako nemaš ništa protiv. 338 00:25:07,380 --> 00:25:08,340 -Može. -Može. 339 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 Hvala na hrani. 340 00:25:13,887 --> 00:25:17,766 Tsuneta kaže da mu je omiljeno jelo jaje na riži. 341 00:25:22,020 --> 00:25:23,230 -Mogu uzeti? -Naravno. 342 00:25:25,273 --> 00:25:27,484 Ne znam držati štapiće. 343 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 Nikad nisam naučio pravila lijepog ponašanja. 344 00:25:32,572 --> 00:25:35,325 -Obitelj ti nije bila stroga. -Nimalo. 345 00:25:37,410 --> 00:25:41,706 -Jednom smo jeli bento -Da. 346 00:25:42,499 --> 00:25:44,960 na snimanju za Kenshija Yonezua. 347 00:25:47,504 --> 00:25:50,006 Yonezu se šokirao. Pitao je jesam li civiliziran. 348 00:25:51,800 --> 00:25:55,220 Toliko loše manire imam. 349 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Otkad je to istaknuo, 350 00:26:03,228 --> 00:26:05,188 uvijek pazim kako držim štapiće. 351 00:26:05,814 --> 00:26:06,648 Da. 352 00:26:06,731 --> 00:26:07,691 Otada vježbam. 353 00:26:08,483 --> 00:26:10,193 Tada sam morao početi. 354 00:26:25,542 --> 00:26:26,501 Sada je 22 h. 355 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 Tsuneta ne ide kući, 356 00:26:29,629 --> 00:26:30,672 nego u svoj studio. 357 00:26:41,308 --> 00:26:44,019 Opet dotjeruje stihove. 358 00:27:56,132 --> 00:27:58,051 Opet uništava 359 00:27:58,593 --> 00:28:00,011 melodiju koju je stvorio. 360 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 Ponavlja nasumičnu igru 361 00:28:12,232 --> 00:28:16,319 Uvijek tjera na svoje Krpa djeliće života 362 00:28:16,945 --> 00:28:23,201 Kraj labirinta tek je početak 363 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 Moram još raditi na melodiji B. 364 00:28:34,045 --> 00:28:37,632 -Da. -Razmišljam da bih je mogao promijeniti. 365 00:28:38,717 --> 00:28:39,592 A stihove? 366 00:28:40,635 --> 00:28:42,011 -I njih. -Da. 367 00:29:07,912 --> 00:29:11,916 Jeftin roman… 368 00:29:28,683 --> 00:29:35,523 {\an8}26,9.2020. 369 00:29:36,524 --> 00:29:37,692 Ovo je teško. 370 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 {\an8}VOKAL: SATORU IGUCHI 371 00:29:38,985 --> 00:29:41,529 {\an8}Sada pjevaj i pleši kao da si sišao s uma 372 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 {\an8}Nezgodno je. Teško je otpjevati savršeno. 373 00:29:44,741 --> 00:29:46,534 -Počnimo -Sada pjevaj i pleši… 374 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 -akord na B. -Može. 375 00:29:51,998 --> 00:29:53,458 Tsuneta je završio stihove 376 00:29:53,541 --> 00:29:55,335 tek jutros. 377 00:29:55,418 --> 00:29:59,047 „STAR OF THE SHOW” 378 00:30:01,049 --> 00:30:03,718 Želim da se volimo 379 00:30:03,802 --> 00:30:07,263 Prodaju što god poželiš Kajanje nije ništa doli boli 380 00:30:07,347 --> 00:30:12,435 Dajte mi antitijela da živim ovaj život Ovaj neuglađeni život 381 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 O, brzo je. 382 00:30:14,562 --> 00:30:16,439 Jako brzo. 383 00:30:17,732 --> 00:30:19,067 Što se tiče stiha. 384 00:30:19,150 --> 00:30:21,861 Što ako ga promijenimo 385 00:30:21,945 --> 00:30:23,530 u „sirovi i neuglađeni život”? 386 00:30:23,613 --> 00:30:25,031 „Sirovi i neuglađeni život”? 387 00:30:25,114 --> 00:30:26,449 Promijeni riječi. 388 00:30:26,533 --> 00:30:29,452 Da, dodaj „sirovi i neuglađeni”. 389 00:30:29,536 --> 00:30:30,620 Dobro. 390 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 „Sirovi i neuglađeni.” 391 00:30:35,291 --> 00:30:37,627 Pokušaj pjevati dinamičnije nego inače. 392 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 U redu. 393 00:30:40,088 --> 00:30:41,047 Da. 394 00:30:41,130 --> 00:30:45,134 Prodaju što god poželiš Kajanje nije ništa doli boli 395 00:30:45,218 --> 00:30:47,720 Dajte mi antitijela da živim ovaj život Neuglađeni život 396 00:30:51,641 --> 00:30:55,562 Dajte mi antitijela 397 00:30:55,645 --> 00:30:57,897 Da živim ovaj život Ovaj sirovi i neuglađeni život 398 00:30:58,731 --> 00:31:00,567 Je li bolje? 399 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 Ništa doli boli 400 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 Ništa doli boli 401 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 Želiš promijeniti? 402 00:31:05,071 --> 00:31:06,406 Mogu otpjevati. 403 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 Kajanje nije ništa doli boli. 404 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 -Evo. -Može. 405 00:31:13,413 --> 00:31:17,208 Prodaju što god poželiš Kajanje nije ništa doli boli 406 00:31:17,292 --> 00:31:22,297 Dajte mi antitijela da živim ovaj život Ovaj neuglađeni život 407 00:31:24,382 --> 00:31:26,092 Možeš li više naglasiti? 408 00:31:26,175 --> 00:31:27,927 Ne znam baš. 409 00:31:28,011 --> 00:31:28,887 Dobro. 410 00:31:30,138 --> 00:31:32,348 Prodaju što poželiš Kajanje nije ništa doli boli 411 00:31:32,432 --> 00:31:37,312 Dajte mi antitijela da živim ovaj život Ovaj neuglađeni život 412 00:31:39,606 --> 00:31:40,648 -Dobro je. -Da. 413 00:31:44,527 --> 00:31:47,155 A što kad bi to bio refren? 414 00:31:49,866 --> 00:31:53,578 -Zadržat ćeš naslov. -Da. 415 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 „A Cheap Novel”, „Star of the Show”. 416 00:31:55,413 --> 00:31:56,664 Dijele temu. 417 00:31:57,248 --> 00:31:59,918 Kako da opišem… 418 00:32:02,170 --> 00:32:05,131 Brze su pjesme. 419 00:32:05,840 --> 00:32:08,134 Takve su važne King Gnuu. 420 00:32:08,217 --> 00:32:10,428 Naš bend počiva na koncertima uživo. 421 00:32:12,263 --> 00:32:15,934 Pjesme koje bolje zvuče uživo. 422 00:32:16,017 --> 00:32:19,771 To je glavna odlika našeg benda. 423 00:32:20,688 --> 00:32:23,232 To nam je jako važno. 424 00:32:24,317 --> 00:32:28,112 Mislim da će ova pjesma obožavateljima biti jedna od omiljenih. 425 00:32:32,367 --> 00:32:34,577 Želim čuti kako pričaš kao Yosui. 426 00:32:34,661 --> 00:32:35,495 Možeš li? 427 00:32:36,371 --> 00:32:37,789 Je li ti želudac 428 00:32:38,748 --> 00:32:40,208 pun mamine hrane? 429 00:32:41,793 --> 00:32:43,836 -Imaš li dovoljno? -O… 430 00:32:43,920 --> 00:32:45,505 Promijenio si glas. 431 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 Hoćeš li iskoristiti ovu snimku? 432 00:32:47,882 --> 00:32:50,301 Nije li beskorisna? 433 00:32:50,385 --> 00:32:53,554 -Siguran sam da ćemo je iskoristiti. -Stvarno sumnjam. 434 00:32:56,349 --> 00:32:57,850 Ovo se dogodilo tijekom stanke. 435 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 Moramo skratiti turneju. 436 00:33:01,604 --> 00:33:03,356 Zašto? 437 00:33:03,439 --> 00:33:05,900 -Situacija se pogoršava? -Ne. 438 00:33:05,984 --> 00:33:07,652 -Ali rizičnije je. -Da. 439 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 Idemo samo u Tokio, Nagoyu i Osaku. 440 00:33:12,490 --> 00:33:14,200 Tokio, Nagoya i Osaka? 441 00:33:14,283 --> 00:33:15,451 Nećemo svirati u Sapporu. 442 00:33:15,535 --> 00:33:18,663 Nećemo svirati u Sapporu, Fukuoki i Sendaiju. 443 00:33:18,746 --> 00:33:19,580 Ni u jednom? 444 00:33:22,917 --> 00:33:24,669 To je oko 40,000 ljudi. 445 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 Da je stanje normalno, 446 00:33:27,046 --> 00:33:28,840 prodalo bi se 100,000 ulaznica. 447 00:33:29,966 --> 00:33:30,883 Ovo je pola. 448 00:33:32,343 --> 00:33:33,344 Pola? 449 00:33:34,762 --> 00:33:35,680 Pola… 450 00:33:38,725 --> 00:33:39,559 Ajme. 451 00:33:40,351 --> 00:33:41,185 Bezveze. 452 00:33:43,730 --> 00:33:44,772 Nezgodno. 453 00:33:57,910 --> 00:33:59,162 Pa… 454 00:33:59,787 --> 00:34:00,705 Da vidimo. 455 00:34:00,788 --> 00:34:01,748 Ove godine 456 00:34:03,082 --> 00:34:06,210 -trebalo nam je ići kao podmazano. -Da. 457 00:34:11,174 --> 00:34:12,133 Uglavnom, 458 00:34:14,010 --> 00:34:18,014 možemo jedino dati sve od sebe. 459 00:34:20,600 --> 00:34:24,937 Ponavlja nasumičnu igru Uvijek tjera na svoje 460 00:34:25,688 --> 00:34:29,776 Kraj labirinta tek je početak Viseći most praznih ruku 461 00:34:29,859 --> 00:34:32,028 Posrćem dok pijano teturam 462 00:34:32,862 --> 00:34:35,281 Jedan krivi pokret i gotovo je Mrtvaci ne pričaju… 463 00:34:38,951 --> 00:34:41,245 Pjesme se sada skladaju 464 00:34:41,329 --> 00:34:44,582 za privatno slušanje kod kuće. 465 00:34:44,665 --> 00:34:46,209 To je trend u japanskoj glazbi. 466 00:34:46,959 --> 00:34:51,464 Kad stvorim moćne pjesme poput ove, 467 00:34:52,507 --> 00:34:56,677 slušatelji zamišljaju da ih slušaju na koncertu. 468 00:34:58,304 --> 00:35:02,975 Obožavatelji žude za glazbom. 469 00:35:05,853 --> 00:35:08,773 Pandemija je promijenila 470 00:35:09,524 --> 00:35:13,486 naše poimanje vremena u svakom pogledu. 471 00:35:14,570 --> 00:35:17,782 Kao da smo u hibernaciji 2020. 472 00:35:18,908 --> 00:35:20,701 Da ponovimo 473 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 2020. iduće godine, ne bi bilo čudno. 474 00:35:24,038 --> 00:35:28,334 Zapravo bi djelovalo ispravno. 475 00:35:29,836 --> 00:35:30,670 Zar ne? 476 00:35:33,589 --> 00:35:37,593 Napisao sam ove moćne pjesme… 477 00:35:40,388 --> 00:35:45,601 kako bi se svijet nastavio kretati naprijed. 478 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 Činim ovo nagonski. 479 00:35:49,981 --> 00:35:52,942 Činim što mogu… 480 00:35:55,945 --> 00:35:57,155 da bi vrijeme dalje teklo. 481 00:35:59,824 --> 00:36:02,577 To je ono što se trudim učiniti. 482 00:36:07,331 --> 00:36:10,918 Na pozornici života Nije bitno jesi li slavan ili ne 483 00:36:11,002 --> 00:36:14,714 Probudi u meni oduševljenje Želim tebe i želim ljubav 484 00:36:14,797 --> 00:36:18,467 Prodaju što god poželiš Kajanje nije ništa doli boli 485 00:36:18,551 --> 00:36:23,931 Dajte mi antitijela da živim ovaj život Ovaj sirovi i neuglađeni život 486 00:36:24,515 --> 00:36:25,349 -Opet. -Dobro. 487 00:36:26,184 --> 00:36:29,604 Dajte mi antitijela da živim ovaj život Ovaj sirovi i neuglađeni život 488 00:36:29,687 --> 00:36:31,314 Još jednom! 489 00:36:31,397 --> 00:36:34,609 Dajte mi antitijela da živim ovaj život Ovaj sirovi i neuglađeni život 490 00:36:47,413 --> 00:36:50,041 Postoji mjesto koje smatra svojim ishodištem. 491 00:37:06,098 --> 00:37:06,974 Idemo. 492 00:37:09,894 --> 00:37:13,189 Preselio se iz Nagana, svog rodnog mjesta, kad je imao 18 godina, 493 00:37:13,272 --> 00:37:16,275 i živio je ovdje s bakom sedam godina. 494 00:37:18,778 --> 00:37:21,781 {\an8}BAKA MU JE PREMINULA 495 00:37:21,864 --> 00:37:24,325 {\an8}KUĆA JE PRAZNA ZADNJE TRI GODINE 496 00:37:27,203 --> 00:37:29,747 Nisu li ove slike lijepe? 497 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 Moja je baka bila umjetnica. 498 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 Dizajnirala je odjeću. 499 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Bila je osebujna ličnost. 500 00:37:41,968 --> 00:37:44,262 Mislim da mi ona najviše nalikuje. 501 00:37:47,348 --> 00:37:50,184 Ajme, nagrada za djeda. 502 00:37:51,394 --> 00:37:53,104 {\an8}Izrađivao je televizore. 503 00:37:53,187 --> 00:37:54,021 {\an8}Televizore u boji. 504 00:37:54,105 --> 00:37:56,190 {\an8}DJED JE BIO INŽENJER RADIO JE TELEVIZORE U BOJI 505 00:37:56,274 --> 00:37:58,317 {\an8}Nisam znao da imamo ovo. 506 00:37:58,401 --> 00:37:59,568 {\an8}Mogu li to ostaviti? 507 00:38:02,613 --> 00:38:04,573 Što si jeo s njom? 508 00:38:05,241 --> 00:38:08,369 Ponekad bi mi zabunom dala konzervu mačje hrane. 509 00:38:09,120 --> 00:38:12,206 Mislila bi da su to konzerve tunjevine 510 00:38:12,290 --> 00:38:13,416 i kupila ih u trgovini. 511 00:38:15,293 --> 00:38:16,877 Rekao bih joj da je za mačke. 512 00:38:18,504 --> 00:38:20,214 Da ne možemo to jesti. 513 00:38:20,298 --> 00:38:23,634 Ali svejedno smo jeli. Nije bilo loše. 514 00:38:28,931 --> 00:38:33,060 Ovo je susjedstvo uvijek bilo, znate… 515 00:38:33,144 --> 00:38:33,978 Da. 516 00:38:34,687 --> 00:38:35,980 Kako da to opišem? 517 00:38:36,981 --> 00:38:38,691 Svi su se poznavali. 518 00:38:40,234 --> 00:38:43,154 Svirao sam im. 519 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 Svima sam svirao. 520 00:38:47,908 --> 00:38:48,743 Da. 521 00:38:49,285 --> 00:38:51,454 Došli bi mi prijatelji 522 00:38:51,537 --> 00:38:53,539 i ovdje bismo imali probe. 523 00:38:53,622 --> 00:38:55,291 Radili smo takve stvari. 524 00:38:56,042 --> 00:39:00,046 To je bilo davno prije King Gnua. 525 00:39:00,129 --> 00:39:00,963 Da. 526 00:39:02,256 --> 00:39:06,177 Pitam se jesam li ovdje počeo ozbiljno glazbeno stvaralaštvo. 527 00:39:06,761 --> 00:39:07,678 Da. 528 00:39:10,639 --> 00:39:14,393 I moj je otac u jednom trenutku živio ovdje. 529 00:39:23,402 --> 00:39:25,154 Ovo prvi put vidim. 530 00:39:28,282 --> 00:39:30,826 To su vjenčane slike mojih roditelja. 531 00:39:30,910 --> 00:39:32,328 Moja majka i otac. 532 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Evo i bake. 533 00:39:39,043 --> 00:39:41,045 {\an8}MAJKA, OTAC, BAKA, DJED 534 00:39:41,128 --> 00:39:43,589 {\an8}-Živio si s bakom. -Tako je. 535 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 Sličim djedu… 536 00:39:48,719 --> 00:39:50,554 Oba mu roditelja sviraju klavir. 537 00:39:51,305 --> 00:39:54,266 Dom mu je bio pun glazbala, primjerice gitara i bas gitara. 538 00:39:57,144 --> 00:39:58,813 Nije trebao formalnu poduku. 539 00:39:59,397 --> 00:40:01,774 Tsuneta je uzimao glazbala u ruke jedno po jedno. 540 00:40:07,029 --> 00:40:09,949 {\an8}Nije se promijenio 541 00:40:10,032 --> 00:40:11,867 {\an8}otkad sam ga upoznao u osnovnoj školi. 542 00:40:11,951 --> 00:40:17,540 {\an8}Uvijek je težio biti što bolji u svojoj glazbi. 543 00:40:17,623 --> 00:40:20,876 Bio je to glazbeni klub. 544 00:40:20,960 --> 00:40:21,836 Aha. 545 00:40:22,420 --> 00:40:25,798 On je bio vođa. Bio je jako strog. 546 00:40:27,967 --> 00:40:29,510 Čak i kad bi završena pjesma bila 547 00:40:30,094 --> 00:40:32,054 skoro savršena, dotjerivao bi je do kraja. 548 00:40:32,638 --> 00:40:34,640 Mrzi kad nešto ne dovrši. 549 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Možda zbog toga zvuči strogo, 550 00:40:39,979 --> 00:40:41,313 ali samo je iskren. 551 00:40:42,731 --> 00:40:45,568 Nisam se slagao s drugima. 552 00:40:45,651 --> 00:40:47,570 Imao sam samo nekoliko prijatelja. 553 00:40:48,571 --> 00:40:51,323 Osnovali smo bend i naučio sam ih svirati. 554 00:40:51,407 --> 00:40:52,867 Čak sam podučavao bubnjeve. 555 00:40:53,576 --> 00:40:55,286 Nastupali smo na školskom festivalu. 556 00:40:57,496 --> 00:40:59,248 Svirali smo vlastite pjesme. 557 00:40:59,874 --> 00:41:06,547 Ali tada nisam mogao osvojiti srce publike. 558 00:41:07,214 --> 00:41:08,507 Nismo bili na pravom mjestu. 559 00:41:12,428 --> 00:41:14,472 Upisao je tokijsku umjetničku akademiju 560 00:41:14,555 --> 00:41:16,515 kako bi nastavio s glazbenom karijerom. 561 00:41:17,516 --> 00:41:18,893 Bio je violončelist u orkestru 562 00:41:18,976 --> 00:41:21,103 svjetski priznatog dirigenta, Seijija Ozawe. 563 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 To je bila prekretnica za Tsunetu. 564 00:41:27,359 --> 00:41:29,904 Bilo je to dirljivo iskustvo. 565 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 Nikad nisam zaboravio taj osjećaj. 566 00:41:33,491 --> 00:41:36,410 Koncertnu dvoranu ispunjenu zvukom i publikom. 567 00:41:36,494 --> 00:41:38,329 Geste dirigenta. 568 00:41:38,412 --> 00:41:41,040 Odjek zvuka u dvorani. 569 00:41:41,123 --> 00:41:42,333 To je iskustvo oblikovalo 570 00:41:42,416 --> 00:41:47,755 što smatram lijepom glazbom. 571 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 Međutim, 572 00:41:49,632 --> 00:41:55,971 umjetnost me uvijek privlačila 573 00:41:57,890 --> 00:42:04,271 jer je njezina svrha mijenjati konvencije. 574 00:42:06,190 --> 00:42:10,110 To je proces uništavanja i stvaranja. 575 00:42:15,991 --> 00:42:18,160 Napustio je akademiju nakon godine dana. 576 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Pogledajte. 577 00:42:23,332 --> 00:42:25,167 {\an8}Preostala je samo zrcalna kugla. 578 00:42:25,251 --> 00:42:27,586 {\an8}TSUNETINA STARA SOBA 579 00:42:27,670 --> 00:42:30,297 Želio sam unijeti živosti u sobu. 580 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 Naučio je proces 581 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 uništavanja i stvaranja u ovoj sobi, 582 00:42:36,303 --> 00:42:38,305 pronalazeći svoj glazbeni stil. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,182 Da… 584 00:42:41,684 --> 00:42:45,563 Našli smo demosnimku koju je Tsuneta u to doba poslao diskografskoj kući. 585 00:42:50,943 --> 00:42:57,950 {\an8}GLAZBA KOJU JE TSUNETA SKLADAO KAD JE IMAO 19 GODINA 586 00:43:10,754 --> 00:43:12,506 {\an8}Mislio sam da je zvuk inovativan. 587 00:43:12,590 --> 00:43:13,757 {\an8}MINORU TAGUCHI 588 00:43:13,841 --> 00:43:16,468 {\an8}To je posljednji nepatvoreni krik mladosti. 589 00:43:17,595 --> 00:43:21,432 Ali nama, kao diskografskoj kući, bilo je teško 590 00:43:21,515 --> 00:43:24,018 naći način da unovčimo njegov talent. 591 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 Kad sam imao 20 godina, 592 00:43:52,963 --> 00:43:54,965 poslao sam svoju glazbu diskografskoj kući. 593 00:43:56,050 --> 00:43:59,637 Rekli su da zvuči izvrsno, 594 00:43:59,720 --> 00:44:01,639 ali da nije unosno. 595 00:44:02,222 --> 00:44:03,390 To su mi rekli. 596 00:44:03,474 --> 00:44:07,519 Moja glazba nije pratila uzorak popularnog J-popa. 597 00:44:10,105 --> 00:44:12,733 To mi je rekao predstavnik diskografske kuće. 598 00:44:16,320 --> 00:44:17,237 Sjećam se 599 00:44:18,322 --> 00:44:20,449 da nisam mogao prihvatiti taj odgovor. 600 00:44:22,451 --> 00:44:26,121 Ozbiljno sam istražio povijest glazbe. 601 00:44:27,623 --> 00:44:29,041 Morao sam razmotriti glazbala. 602 00:44:30,167 --> 00:44:31,877 Pitao sam se, 603 00:44:31,960 --> 00:44:33,796 „Zašto svijet ne cijeni moju glazbu?” 604 00:44:34,463 --> 00:44:37,216 Kao glazbenik, imao sam i ponos. 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,843 Nisam mislio da mišljenje javnosti 606 00:44:40,552 --> 00:44:43,889 određuje moje umjetničke sposobnosti. 607 00:44:46,225 --> 00:44:47,601 I znao sam 608 00:44:47,685 --> 00:44:50,938 da ne mogu lagati svojoj glazbi. 609 00:44:54,441 --> 00:44:55,567 To je moja filozofija. 610 00:44:57,694 --> 00:44:58,654 I zato 611 00:44:59,238 --> 00:45:01,407 sam morao učiniti ovo na moj način. 612 00:45:01,490 --> 00:45:04,410 Morao sam pridobiti odobravanje javnosti. 613 00:45:08,747 --> 00:45:10,958 Ne želi stvarati glazbu kakva se očekuje. 614 00:45:11,959 --> 00:45:12,876 Zato 615 00:45:13,585 --> 00:45:15,587 želi da javnost odobri tu jedinstvenu glazbu. 616 00:45:20,509 --> 00:45:26,265 To je pokrov bubnja. 617 00:45:27,474 --> 00:45:28,976 Gornji pokrov. 618 00:45:31,061 --> 00:45:34,356 Želio sam ga obojati 619 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 i nacrtati logo. 620 00:45:36,567 --> 00:45:40,154 Grdili su me jer sam uprljao kuću bojom u spreju. 621 00:45:48,662 --> 00:45:50,914 S vremenom, drugi koji su dijelili iste snove 622 00:45:50,998 --> 00:45:54,001 počeli su se okupljati oko Tsunete. 623 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 „LOW LOVE” 624 00:45:57,296 --> 00:46:00,966 {\an8}Želio sam stvarati legendarnu glazbu. 625 00:46:01,049 --> 00:46:03,177 On se žrtvuje za svoju glazbu. 626 00:46:03,260 --> 00:46:05,512 Možda nije toliko ozbiljno, 627 00:46:06,430 --> 00:46:07,598 ali zvučalo je zabavno. 628 00:46:08,348 --> 00:46:09,183 I fora je. 629 00:46:09,766 --> 00:46:13,770 Nikad nisam upoznao nekoga sličnog njemu. 630 00:46:13,854 --> 00:46:15,564 Zato sam želio sudjelovati. 631 00:46:16,273 --> 00:46:20,944 Hrđavi prsten ostavio je trag 632 00:46:21,028 --> 00:46:25,199 Čini se da ćemo dijeliti bol Skriva nam modrice 633 00:46:25,282 --> 00:46:31,914 Dok nastavljamo živjeti Oštrice skrivene iza razumnosti 634 00:46:31,997 --> 00:46:35,626 Baš si odrastao, zar ne ? S tračkom sarkazma 635 00:46:35,709 --> 00:46:37,419 Privlačimo se 636 00:46:37,503 --> 00:46:41,840 Ostani malo 637 00:46:41,924 --> 00:46:47,596 Ovo je jedino mjesto Koje te prihvaća, zar ne ? 638 00:46:47,679 --> 00:46:51,808 Uzmi sve ove neukusne stvari 639 00:46:51,892 --> 00:46:56,355 I uništi ih u napadu 640 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 U napadu 641 00:47:00,901 --> 00:47:01,735 Ipak… 642 00:47:06,156 --> 00:47:10,661 Pružam ruku Prema tom snovitom cvijetu 643 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 {\an8}2019., KING GNU PROBIJA SE NA SCENU 644 00:47:15,082 --> 00:47:16,959 {\an8}Iako znam da je sve to umjetno 645 00:47:17,042 --> 00:47:23,006 {\an8}Ipak se predajem 646 00:47:55,664 --> 00:47:59,626 {\an8}INTERVJU ZA FILM OBITELJ 647 00:47:59,710 --> 00:48:02,629 {\an8}TSUNETA JE NAPISAO NASLOVNU PJESMU 648 00:48:07,801 --> 00:48:13,890 {\an8}GLAVNI GLUMAC: GO AYANO 649 00:48:22,441 --> 00:48:24,109 Dobro izgledaš. 650 00:48:30,282 --> 00:48:31,325 Ma daj. 651 00:48:32,951 --> 00:48:35,078 Zašto si ga odjednom fotkao? 652 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 Pa, nije li normalno 653 00:48:38,290 --> 00:48:41,835 željeti fotografiju voljene osobe? 654 00:48:41,918 --> 00:48:44,212 Nije li tako? 655 00:48:44,296 --> 00:48:45,339 To je ista stvar. 656 00:48:46,214 --> 00:48:47,299 Volim ga van posla. 657 00:48:50,427 --> 00:48:52,596 Mi smo kao banda delinkvenata. 658 00:48:53,972 --> 00:48:55,057 Da. 659 00:48:55,140 --> 00:49:00,187 Što se mene tiče, postojalo je doba 660 00:49:00,270 --> 00:49:03,732 kad sam trebao skupiti snagu za sebe. 661 00:49:03,815 --> 00:49:06,652 On stvara obitelj. 662 00:49:07,194 --> 00:49:10,447 Već se jako dugo bavi ovime s ovom ekipom. 663 00:49:11,865 --> 00:49:12,741 Nema puno ljudi 664 00:49:13,408 --> 00:49:17,204 koji se mogu posvetiti tako nečemu cijeli niz godina. 665 00:49:18,288 --> 00:49:19,331 Da. 666 00:49:19,414 --> 00:49:21,375 To me privuklo k njemu. 667 00:49:22,417 --> 00:49:24,127 Hvala. 668 00:49:24,211 --> 00:49:25,212 Dao sam ti kompliment. 669 00:49:41,061 --> 00:49:42,104 2020. 670 00:49:43,021 --> 00:49:44,856 Tsuneta radi na projektu. 671 00:49:50,404 --> 00:49:54,116 Želi spojiti orkestar i modernu glazbu. 672 00:49:55,200 --> 00:49:56,535 Ovo je kompilacija 673 00:49:56,618 --> 00:49:59,955 cijelog njegovog života. 674 00:50:10,257 --> 00:50:15,470 {\an8}Rekonstruira pjesmu koju je napisao u prošlosti, po imenu „DURA”. 675 00:50:20,392 --> 00:50:22,686 Bilo bi zanimljivo 676 00:50:22,769 --> 00:50:25,522 kad bismo stvorili inovativan zvuk koji nitko nikad nije čuo. 677 00:50:26,189 --> 00:50:27,816 Pjesmu koja spaja lijepe 678 00:50:28,608 --> 00:50:29,651 i neugodne zvukove. 679 00:50:32,237 --> 00:50:35,157 Želim sve povezati. 680 00:50:35,240 --> 00:50:39,077 Mislim, nije li život takav? 681 00:50:39,161 --> 00:50:42,914 Nešto je prljavo, a ipak lijepo. 682 00:50:42,998 --> 00:50:45,375 Nadam se da će ispasti tako. 683 00:50:48,962 --> 00:50:55,844 {\an8}PROCES SE SNIMA KAMEROM NA DALJINSKO UPRAVLJANJE 684 00:51:54,027 --> 00:52:01,034 {\an8}TSUNETA DODAJE DIONICU VIOLONČELA 685 00:52:02,869 --> 00:52:03,703 Kvragu. 686 00:53:04,931 --> 00:53:09,728 {\an8}SKLADA DIONICU ELEKTRIČNOG BASA 687 00:53:09,811 --> 00:53:16,401 {\an8}SKLADA DIONICU ELEKTRIČNOG BASA 688 00:53:18,278 --> 00:53:21,615 U redu. Dobro. 689 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Još jednom. 690 00:54:47,075 --> 00:54:48,326 Ne ovo. 691 00:56:25,090 --> 00:56:28,176 Dobro. Jedan, dva, tri. 692 00:56:42,315 --> 00:56:43,274 Ne trebam ovo. 693 00:56:52,742 --> 00:56:54,619 Tijekom procesa skladanja, 694 00:56:59,249 --> 00:57:02,293 Tsuneta odlazi u susjednu prostoriju. 695 00:57:07,423 --> 00:57:08,967 A ova odjeća? 696 00:57:10,093 --> 00:57:12,095 Zakon je. 697 00:57:13,138 --> 00:57:15,223 Odgovara temi pjesme „A Cheap Novel”. 698 00:57:15,306 --> 00:57:16,391 Da. 699 00:57:19,436 --> 00:57:22,272 {\an8}Oni su kreativna grupa po imenu PERIMETRON. 700 00:57:23,273 --> 00:57:26,276 {\an8}Često surađuju otkad se počeo baviti skladanjem. 701 00:57:35,743 --> 00:57:37,745 {\an8}Tsuneta je autor glazbe. 702 00:57:37,829 --> 00:57:41,583 PERIMETRON je kreirao većinu njegovih spotova. 703 00:57:57,974 --> 00:57:59,934 {\an8}Uz to, dizajnirali su 704 00:58:00,727 --> 00:58:02,312 {\an8}i omote CD-a i nastupe uživo. 705 00:58:24,834 --> 00:58:26,586 {\an8}Na kojoj si stranici? 706 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 {\an8}VIZUALNI UREDNIK, OSRIN 707 00:58:29,422 --> 00:58:30,840 {\an8}Jedan, dva, tri… 708 00:58:30,924 --> 00:58:33,343 {\an8}Trebamo konačni broj stranica. 709 00:58:33,426 --> 00:58:35,845 Kad smo tek osnovali King Gnu, 710 00:58:35,929 --> 00:58:37,597 zvuk smo miksali u zalogajnicama. 711 00:58:37,680 --> 00:58:38,848 Skupljali smo se u Gustu. 712 00:58:38,932 --> 00:58:42,060 -Do jutra. -Ostali bismo do 5 h, 713 00:58:42,143 --> 00:58:44,103 a kad se zatvori, išli smo u Manga Cafe. 714 00:58:44,187 --> 00:58:45,897 Bilo je prilično gadno. 715 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 Onda bismo se vratili u Gusto. 716 00:58:49,817 --> 00:58:50,985 Kad se otvori ujutro. 717 00:58:52,570 --> 00:58:55,031 Kad se sjetim toga, 718 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 stvarno smo daleko dogurali. 719 00:58:58,201 --> 00:59:00,411 Zbilja jesmo. 720 00:59:00,495 --> 00:59:03,706 Uvijek smo jeli špagete s kozicama i rajčicom. 721 00:59:05,833 --> 00:59:07,168 -Javit ću ti. -Može. 722 00:59:07,794 --> 00:59:09,087 Vrijeme je za povratak. 723 00:59:18,972 --> 00:59:22,850 {\an8}12,10.2020. 724 00:59:32,402 --> 00:59:33,778 Počnimo ispočetka. 725 00:59:40,201 --> 00:59:43,538 Tsuneta sada podešava tonsku ravnotežu pjesme „DURA”. 726 01:00:02,765 --> 01:00:03,641 Čekaj. 727 01:00:05,143 --> 01:00:08,396 Kako zvuči kad se ubaci u lanac? 728 01:00:08,479 --> 01:00:10,273 -U dramu. -U dramu? 729 01:00:16,154 --> 01:00:17,488 Od ovog trenutka nadalje, 730 01:00:17,572 --> 01:00:20,241 Tsuneta će podešavati glazbalo po glazbalo. 731 01:00:22,994 --> 01:00:25,955 Želim drugu snimku. 732 01:00:26,706 --> 01:00:27,665 Što bih mogao dodati? 733 01:00:28,499 --> 01:00:30,543 Na cijelom ovom dijelu 734 01:00:30,627 --> 01:00:31,919 gadno ćemo se naraditi. 735 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 Koliko se glazbala već koristi? 736 01:00:38,509 --> 01:00:39,385 Koliko? 737 01:00:40,345 --> 01:00:41,929 Koliko snimaka ima? 738 01:00:42,013 --> 01:00:43,640 Oko 150. 739 01:00:45,099 --> 01:00:47,101 Je li to tipično za tebe? 740 01:00:47,185 --> 01:00:48,394 Ne, nipošto. 741 01:00:48,478 --> 01:00:50,021 Ovo je netipično. 742 01:00:50,104 --> 01:00:51,230 Prilično rijetko. 743 01:01:01,741 --> 01:01:04,327 Gornji dio me živcira, ali donja snimka mi se sviđa. 744 01:01:04,410 --> 01:01:05,620 Riješit ću se gornje. 745 01:01:06,954 --> 01:01:09,415 Možemo zamijeniti efekte. 746 01:01:13,628 --> 01:01:17,799 Sada želi zamijeniti mjesta snimljene glazbe. 747 01:01:23,137 --> 01:01:25,264 Ovo je lijepo. 748 01:01:27,100 --> 01:01:27,934 Ovdje. 749 01:01:35,775 --> 01:01:38,319 -Hvala. -Skoro je gotovo. 750 01:01:39,278 --> 01:01:41,739 Ne bismo dobili ovo s tim skupom. 751 01:01:42,573 --> 01:01:45,952 Sviđa mi se stopa i eho. 752 01:01:46,994 --> 01:01:47,829 Što ćemo sad? 753 01:02:10,059 --> 01:02:13,187 Što ako pustimo samo rif? 754 01:02:15,064 --> 01:02:21,779 Uvijek sam ovako miksao glazbu. 755 01:02:21,863 --> 01:02:24,615 Ali teško je to usavršiti. 756 01:02:25,575 --> 01:02:26,993 Nije se puno puta dogodilo 757 01:02:27,076 --> 01:02:28,703 da sam bio zadovoljan s rezultatom. 758 01:02:30,413 --> 01:02:31,789 Ako jedno nadvladava, 759 01:02:31,873 --> 01:02:35,209 drugo je prigušeno. 760 01:02:36,627 --> 01:02:38,713 Iziskuje puno truda. 761 01:02:41,966 --> 01:02:43,092 Uglavnom, 762 01:02:44,594 --> 01:02:45,636 pokušajmo drugu pjesmu. 763 01:02:47,472 --> 01:02:48,389 Oprosti, može. 764 01:02:51,350 --> 01:02:55,688 Približava se rok za prvi album millennium paradea. 765 01:03:00,276 --> 01:03:03,905 {\an8}21,10.2020. „A CHEAP NOVEL” 766 01:03:03,988 --> 01:03:05,406 {\an8}Kraj je listopada. 767 01:03:05,490 --> 01:03:07,784 {\an8}Snimaju glazbeni spot. 768 01:03:07,867 --> 01:03:11,704 Spasili su me 769 01:03:13,289 --> 01:03:14,248 Dobro. 770 01:03:18,044 --> 01:03:19,045 Da provjerimo. 771 01:03:19,128 --> 01:03:21,172 -Nema vremena za stanke. -Dobro. 772 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Što je iduće? 773 01:03:23,382 --> 01:03:24,425 {\an8}OSRIN, koji surađuje 774 01:03:24,509 --> 01:03:27,512 {\an8}s Tsunetom već duži niz godina, režira spot. 775 01:03:35,394 --> 01:03:36,896 Tijekom stanke 776 01:03:36,979 --> 01:03:39,565 Tsuneta dijeli svoje dojmove o snimanju. 777 01:03:40,566 --> 01:03:41,692 Pitao bih o konfetima. 778 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 -Molim? -Konfeti. 779 01:03:43,694 --> 01:03:45,530 -Zlatni konfeti? -Da. 780 01:03:45,613 --> 01:03:47,198 Želim ih iskoristiti na kraju. 781 01:03:48,449 --> 01:03:51,202 OSRIN je planirao koristiti zlatne konfete 782 01:03:51,285 --> 01:03:52,620 na vrhuncu spota. 783 01:03:53,788 --> 01:03:54,747 Što misliš? 784 01:03:56,582 --> 01:03:59,919 Cijeli je spot prilično jednostavan. 785 01:04:00,002 --> 01:04:01,128 Konfeti se ne uklapaju. 786 01:04:01,754 --> 01:04:02,672 Ma daj. 787 01:04:03,464 --> 01:04:04,715 Kako ćeš baciti konfete? 788 01:04:04,799 --> 01:04:05,925 Imam plan. 789 01:04:06,968 --> 01:04:08,594 Možemo to iskoristiti. 790 01:04:10,596 --> 01:04:12,265 Imamo opremu za pozornicu. 791 01:04:13,933 --> 01:04:17,395 Mogli bismo to upotrijebiti. 792 01:04:18,729 --> 01:04:20,523 Unatoč Tsunetinom protivljenju, 793 01:04:20,606 --> 01:04:22,900 OSRIN ne odustaje od zlatnih konfeta. 794 01:04:25,319 --> 01:04:26,404 Hvala. 795 01:04:28,739 --> 01:04:29,740 Kako da to kažem? 796 01:04:31,200 --> 01:04:33,452 Kaže stvari kao što su, 797 01:04:33,536 --> 01:04:34,996 „Izbacimo konfete”. 798 01:04:35,705 --> 01:04:38,958 Većina redatelja bi odustala od konfeta ako bi se umjetnik protivio, 799 01:04:40,751 --> 01:04:42,420 ali ja neću. 800 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 To je zato što 801 01:04:47,800 --> 01:04:50,511 imamo dobar odnos. 802 01:04:52,471 --> 01:04:54,682 Iako imamo različite uloge, 803 01:04:54,765 --> 01:04:56,350 obojica radimo sami. 804 01:04:57,143 --> 01:04:59,061 Ja mu ne mogu pomoći s glazbom, 805 01:04:59,145 --> 01:05:00,938 a on nama ne može pomoći sa spotom. 806 01:05:02,356 --> 01:05:03,983 Svi se podupiremo. 807 01:05:12,742 --> 01:05:14,035 Ova pjesme je balada 808 01:05:14,118 --> 01:05:17,079 o čovjeku koji piše romane koji se ne prodaju 809 01:05:17,163 --> 01:05:19,957 i njegovoj supruzi, koja vjeruje u njega. 810 01:05:23,961 --> 01:05:25,338 U redu, 811 01:05:25,421 --> 01:05:26,631 snimamo. 812 01:05:30,176 --> 01:05:31,928 Tsunetini stihovi 813 01:05:32,011 --> 01:05:34,013 kao da prenose njegova uvjerenja 814 01:05:34,096 --> 01:05:38,184 dok se čvrsto drže svojeg kreativnog procesa. 815 01:05:46,776 --> 01:05:49,236 Čak i da ovaj život 816 01:05:49,320 --> 01:05:52,156 Završi kao jeftin roman 817 01:05:52,239 --> 01:05:54,492 Ne kanim ga izbaciti 818 01:05:54,575 --> 01:05:57,787 Napisat ću ga ispočetka Koliko god puta bude potrebno 819 01:06:08,714 --> 01:06:13,469 Kako bismo se suočili s našim istinama 820 01:06:13,552 --> 01:06:19,684 Nekada nemamo izbora Moramo biti sami 821 01:06:19,767 --> 01:06:24,313 Iako znam da je to pogreška 822 01:06:24,397 --> 01:06:30,486 Postoji priča koju ipak želim ispričati 823 01:06:31,070 --> 01:06:34,949 Scenarij pun besmislica 824 01:06:35,032 --> 01:06:41,998 Ispričan užasnom glumom A to je sve što trebam 825 01:06:42,081 --> 01:06:47,336 Tvoje nespretne fraze 826 01:06:47,420 --> 01:06:50,256 I nezgrapne riječi 827 01:06:50,339 --> 01:06:54,260 Spasile su me 828 01:06:54,343 --> 01:06:56,929 Dok sam stajao sam tog dana 829 01:06:57,013 --> 01:07:00,641 Leđa pogrbljenih od srama 830 01:07:00,725 --> 01:07:04,895 Da se ponovi, uspravio bih se 831 01:07:04,979 --> 01:07:07,857 Bez obzira na moje glupe fraze 832 01:07:07,940 --> 01:07:12,028 I nezgrapne riječi 833 01:07:12,111 --> 01:07:16,198 I dalje si uz mene, nasmiješena 834 01:07:18,409 --> 01:07:19,368 Hvala! 835 01:07:20,911 --> 01:07:23,831 Bilo je divno! Hvala! 836 01:07:34,300 --> 01:07:38,012 Blagoslovljen sam 837 01:07:39,346 --> 01:07:42,683 jer imam ekipu 838 01:07:42,767 --> 01:07:44,351 koja moja djela smatra vrijednima, 839 01:07:45,603 --> 01:07:48,189 ne zato što ih javnost cijeni, 840 01:07:48,272 --> 01:07:52,193 već iz vlastitog umjetničkog gledišta. 841 01:07:52,985 --> 01:07:53,861 Da. 842 01:07:55,696 --> 01:07:58,282 Nema skrivenih motiva u vrijednosti koju vide. 843 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Nije stvar u dobiti koju moja glazba donosi. 844 01:08:04,038 --> 01:08:06,373 Ne cijene moja djela zbog novca. 845 01:08:07,833 --> 01:08:11,837 Želim stvarati i raditi prekrasne stvari. 846 01:08:13,380 --> 01:08:14,715 Po tome smo si slični. 847 01:08:16,675 --> 01:08:22,556 To je moje blago i moja nada. 848 01:08:24,850 --> 01:08:27,436 Tako se osjećam. 849 01:08:29,063 --> 01:08:31,607 Da nije tako, 850 01:08:33,359 --> 01:08:35,945 ne bih mogao nastaviti ovako. 851 01:08:41,158 --> 01:08:43,160 Počeo je otkrivati 852 01:08:43,244 --> 01:08:44,995 svoje planove za pjesmu „DURA”. 853 01:08:46,205 --> 01:08:47,414 Hvala. 854 01:08:47,498 --> 01:08:49,708 -Vidimo se sutra. -Može. 855 01:08:52,169 --> 01:08:54,171 Sutra je ključni dan. 856 01:08:54,255 --> 01:08:56,715 -Istina. -Što se tiče pjesme „DURA”, 857 01:08:56,799 --> 01:09:00,302 promijenili smo naslov u „2992”. 858 01:09:03,097 --> 01:09:05,599 Da čovjek rođen 1992. 859 01:09:08,310 --> 01:09:11,188 ima tisućljeće parada, to je tisuću godina. 860 01:09:11,272 --> 01:09:13,190 Bili bismo u 2992. 861 01:09:15,401 --> 01:09:16,360 Zato sam promijenio. 862 01:09:17,444 --> 01:09:20,781 Taj naslov, „2992”. 863 01:09:22,449 --> 01:09:25,995 Ne bi li bilo zanimljivo da moja glazba preživi do 2992.? 864 01:09:26,078 --> 01:09:27,121 Moram dati sve od sebe. 865 01:09:44,805 --> 01:09:48,934 {\an8}Skrenuli smo s puta 866 01:09:49,018 --> 01:09:50,311 {\an8}22,10.2020. 867 01:09:59,987 --> 01:10:01,030 Čini se 868 01:10:01,906 --> 01:10:03,490 kao da ne izražavaš riječi posve. 869 01:10:04,325 --> 01:10:06,702 {\an8}Dodala sam „all”. 870 01:10:08,495 --> 01:10:10,247 {\an8}Like we all… 871 01:10:10,331 --> 01:10:11,207 {\an8}Ne, ne to. 872 01:10:11,290 --> 01:10:14,543 {\an8}Tsuneta detaljno prolazi kroz svaku riječ pjesme s ermhoi, 873 01:10:14,627 --> 01:10:16,670 autoricom stihova za „2992”, do zadnjeg trena. 874 01:10:18,214 --> 01:10:20,382 -Like we all? -Like we all. 875 01:10:22,635 --> 01:10:27,598 Pa, rođeni smo 1992. 876 01:10:27,681 --> 01:10:30,434 Ova pjesma govori o vremenu tisuću godina poslije sadašnjice. 877 01:10:30,517 --> 01:10:31,477 U tome je poanta. 878 01:10:32,394 --> 01:10:37,775 Ovako zamišljamo ljude koji će biti 879 01:10:37,858 --> 01:10:40,194 živi za tisuću godina. 880 01:10:41,403 --> 01:10:42,238 Zar ne? 881 01:10:52,873 --> 01:10:54,833 Tsuneta šalje zvukove i glazbu 882 01:10:54,917 --> 01:10:56,168 iz kaotične sadašnjice… 883 01:10:56,252 --> 01:10:57,086 Dobro. 884 01:10:57,169 --> 01:10:59,588 …tisuću godina u budućnost. 885 01:11:09,348 --> 01:11:13,060 {\an8}Nećeš vjerovati što sam vidjela 886 01:11:13,143 --> 01:11:19,275 {\an8}Nema riječi kojima bih te uvjerila 887 01:11:19,358 --> 01:11:22,903 {\an8}Vidjela sam da su se zvijezde 888 01:11:22,987 --> 01:11:29,410 {\an8}Rasprsnule na komadiće I da smo skrenuli s puta 889 01:11:32,997 --> 01:11:33,831 Da. 890 01:11:34,790 --> 01:11:35,833 Kako je bilo? 891 01:11:35,916 --> 01:11:37,626 Kakav ugođaj želiš? 892 01:11:38,794 --> 01:11:40,462 Želiš li 893 01:11:41,380 --> 01:11:44,425 da više budem pripovjedačica? 894 01:11:45,676 --> 01:11:48,137 -Ili glavni lik? -Da, učini tako. 895 01:11:48,220 --> 01:11:49,805 Glavni lik, dobro. 896 01:11:51,890 --> 01:11:55,728 Nećeš vjerovati što sam vidjela 897 01:11:55,811 --> 01:12:01,942 Nema riječi kojima bih te uvjerila 898 01:12:02,818 --> 01:12:04,528 O, Bože. 899 01:12:04,611 --> 01:12:07,489 -Ne razumijem ovu pjesmu. -Ne? 900 01:12:10,534 --> 01:12:11,869 Čovječe. 901 01:12:18,667 --> 01:12:22,212 Vidjela sam da su se zvijezde 902 01:12:22,296 --> 01:12:28,635 Rasprsnule na komadiće I da smo skrenuli s puta 903 01:12:34,475 --> 01:12:35,809 Nešto ne štima. 904 01:12:35,893 --> 01:12:38,103 Nisi se uživjela u pjesmu. 905 01:12:38,187 --> 01:12:39,605 Tako je. 906 01:12:39,688 --> 01:12:42,483 -Primijeti se dok te slušam. -Da? 907 01:12:42,566 --> 01:12:44,651 Ne razumijem je. 908 01:12:44,735 --> 01:12:46,278 Najbolji pristup? 909 01:12:47,112 --> 01:12:51,033 Ne najbolji pristup, 910 01:12:51,116 --> 01:12:54,578 nego ne razumijem ugođaj pjesme. 911 01:12:54,661 --> 01:12:56,163 -Previše je apstraktna? -Ja je ne 912 01:12:56,246 --> 01:12:57,539 razumijem. 913 01:12:57,623 --> 01:12:58,624 Da vidimo. 914 01:12:59,333 --> 01:13:02,753 Razumijem riječi, jer sam ih napisala, 915 01:13:03,837 --> 01:13:06,215 ali sama glazba i opća ravnoteža su, 916 01:13:06,298 --> 01:13:07,299 recimo… 917 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 Širi ozračje. 918 01:13:11,470 --> 01:13:13,472 Da, nije riječ o emociji. 919 01:13:14,014 --> 01:13:14,848 Tako je. 920 01:13:16,600 --> 01:13:19,895 Nisam sigurna kako bih je protumačila. 921 01:13:21,355 --> 01:13:22,439 Da vidimo… 922 01:13:26,985 --> 01:13:30,280 Tako se osjećam. Teško je. 923 01:13:33,742 --> 01:13:34,701 Da. 924 01:13:35,661 --> 01:13:38,330 Možda je teško objasniti riječima, pa izaberimo zvuk 925 01:13:39,706 --> 01:13:44,002 koji odgovara ugođaju pjesme. 926 01:13:44,086 --> 01:13:45,295 -Može. -Da. 927 01:13:54,304 --> 01:13:55,556 Teško je. 928 01:13:55,639 --> 01:13:58,225 Pjesma je jako teška. 929 01:14:03,480 --> 01:14:04,440 Pa… 930 01:14:08,193 --> 01:14:11,864 Već mi zvuči dobro. 931 01:14:12,698 --> 01:14:14,616 Čini mi se da je previše čista. 932 01:14:15,993 --> 01:14:17,327 Instrumentalna verzija 933 01:14:17,411 --> 01:14:19,496 jako je čista. 934 01:14:19,580 --> 01:14:23,917 To je čist zvuk. Kao u pop glazbi. 935 01:14:24,001 --> 01:14:26,753 Osvježavajuć zvuk. 936 01:14:26,837 --> 01:14:30,215 Osvježavajuć. Nije zbrkan. 937 01:14:30,299 --> 01:14:31,884 Želim ga zbrkati. 938 01:14:33,677 --> 01:14:35,637 Čini se da nećemo brzo završiti. 939 01:14:37,139 --> 01:14:38,849 Završit ćemo do ponoći. 940 01:14:43,437 --> 01:14:49,443 {\an8}2,11.2020. 941 01:14:51,862 --> 01:14:57,910 {\an8}BLIŽI SE NACIONALNA TURNEJA KING GNUA 942 01:15:15,969 --> 01:15:22,768 {\an8}RAD NA ALBUMU MILLENNIUM PARADEA U ZAVRŠNOJ JE FAZI 943 01:15:24,061 --> 01:15:26,104 {\an8}Kada bude gotovo, 944 01:15:26,188 --> 01:15:28,732 provjeri ostalo na internetu. 945 01:15:29,483 --> 01:15:31,485 Nastavimo tako. 946 01:15:33,904 --> 01:15:35,072 Ovo? 947 01:15:35,822 --> 01:15:38,659 To je za kameru. 948 01:15:38,742 --> 01:15:39,910 Mogu staviti u hladnjak. 949 01:15:39,993 --> 01:15:41,203 Gusto je. 950 01:15:41,286 --> 01:15:43,247 Čeka već neko vrijeme. 951 01:15:43,330 --> 01:15:45,916 Da, već je noć. 952 01:15:45,999 --> 01:15:48,126 Nemoj piti juhu. 953 01:15:48,210 --> 01:15:49,920 Rastavili su ekran. 954 01:15:56,176 --> 01:16:00,430 -Nosiš to zadnja tri dana. -Da. 955 01:16:01,473 --> 01:16:02,724 Perem se svaki dan, 956 01:16:03,475 --> 01:16:06,853 ali nemam volje birati odjeću. 957 01:16:09,314 --> 01:16:10,566 Što je s donjim rubljem? 958 01:16:13,235 --> 01:16:15,279 {\an8}Pošto je Yu ovdje, otplešimo „Bon Dance”. 959 01:16:16,446 --> 01:16:21,201 {\an8}PONOĆ 960 01:16:33,297 --> 01:16:38,885 {\an8}4,11.2020. 961 01:16:42,556 --> 01:16:43,890 Početak studenog. 962 01:16:44,975 --> 01:16:47,269 Danas provjeravaju miks za 2992. 963 01:16:48,020 --> 01:16:50,647 To je posljednji korak prije završetka. 964 01:17:05,454 --> 01:17:07,664 Ma daj. 965 01:17:09,708 --> 01:17:12,294 Iskoristimo vatromet 966 01:17:12,377 --> 01:17:14,880 iz prvog refrena pjesme „FAMILIA”. 967 01:17:16,340 --> 01:17:19,176 -Da. -Hajdemo. Nije mi se svidjelo. 968 01:17:22,596 --> 01:17:24,264 Čak i u ovoj fazi 969 01:17:24,348 --> 01:17:25,807 inzistira na drugom zvuku. 970 01:17:26,600 --> 01:17:28,769 Štoviše, želi iskoristiti zvuk vatrometa. 971 01:17:33,732 --> 01:17:37,778 Dio gdje se mali bubanj neuklapa. 972 01:17:37,861 --> 01:17:39,571 Dobro, izbacimo mali bubanj. 973 01:17:39,655 --> 01:17:41,448 Divno. 974 01:17:42,240 --> 01:17:44,117 Nađimo i stopu. 975 01:17:46,536 --> 01:17:48,830 Započinjemo još jedan mučan zadatak. 976 01:17:53,710 --> 01:17:55,337 Sviđa mi se eho prve snimke. 977 01:17:58,757 --> 01:18:01,510 Na početku želim iskoristiti zvuk vatrometa dok leti u nebo. 978 01:18:01,593 --> 01:18:03,679 Želim jasan zvučni zapis tog zvuka. 979 01:18:10,060 --> 01:18:13,063 Novi se svijet osmišljava 980 01:18:14,106 --> 01:18:15,107 u kaotičnoj glazbi. 981 01:18:16,066 --> 01:18:17,693 Tsunetin glazbeni proces 982 01:18:17,776 --> 01:18:18,694 nikad ne završava. 983 01:18:19,945 --> 01:18:21,822 Možeš snimiti još jedan zapis? 984 01:18:29,329 --> 01:18:30,205 Izvrsno. 985 01:18:32,708 --> 01:18:34,167 Užasno je dobro. 986 01:18:34,251 --> 01:18:35,127 Ali je užasno. 987 01:18:37,504 --> 01:18:39,589 Ova bas linija zvuči komplicirano. 988 01:18:39,673 --> 01:18:40,966 Što ćemo sad. 989 01:18:44,344 --> 01:18:45,470 Hej. 990 01:18:46,012 --> 01:18:46,847 O, čovječe. 991 01:18:46,930 --> 01:18:47,931 Što je to? 992 01:18:48,014 --> 01:18:51,309 {\an8}Uvijek dođe u najgorem trenutku. 993 01:18:52,018 --> 01:18:54,855 {\an8}1,30 H. 994 01:19:05,449 --> 01:19:06,283 Dobro. 995 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 -Još jednom? -Može. 996 01:19:46,031 --> 01:19:47,157 -Još jednom. -Može. 997 01:20:07,135 --> 01:20:08,720 Probudit ću te kad završim. 998 01:20:10,222 --> 01:20:11,181 Dobro. 999 01:20:58,228 --> 01:20:59,980 Zahladilo je. 1000 01:21:02,649 --> 01:21:04,943 {\an8}Jako si ustrajan. 1001 01:21:05,026 --> 01:21:08,071 {\an8}Bome jesam. 1002 01:21:08,154 --> 01:21:08,989 {\an8}Slažem se. 1003 01:21:10,156 --> 01:21:12,534 Nisam gotov. Još se može dorađivati. 1004 01:21:15,078 --> 01:21:17,163 {\an8}Imam osjećaj 1005 01:21:18,039 --> 01:21:20,834 {\an8}da me nešto tjera na rad. 1006 01:21:20,917 --> 01:21:22,711 {\an8}Samo pomisao. 1007 01:21:25,171 --> 01:21:26,965 {\an8}Zašto stjeram samog sebe u kut? 1008 01:21:27,048 --> 01:21:28,049 {\an8}Kao da me netko lovi. 1009 01:21:30,802 --> 01:21:32,429 Zašto se toliko žurim? 1010 01:21:33,263 --> 01:21:34,139 Da. 1011 01:21:41,062 --> 01:21:43,690 Sada je 4,08 h. 1012 01:21:45,275 --> 01:21:47,027 Zašto ne bismo svratili u ured? 1013 01:21:47,110 --> 01:21:48,862 -Zašto ne? -Hajdemo. 1014 01:21:59,789 --> 01:22:01,041 Bok. 1015 01:22:03,710 --> 01:22:04,794 Znao sam da si ovdje. 1016 01:22:06,796 --> 01:22:07,756 Što je to? 1017 01:22:07,839 --> 01:22:10,383 Znao sam da ćeš doći po hranu. 1018 01:22:14,054 --> 01:22:15,221 Tko je to napisao? 1019 01:22:17,182 --> 01:22:20,310 -Nazadovalo je. -Koji opušteni rukopis. 1020 01:22:20,393 --> 01:22:21,519 Još više nego prije. 1021 01:22:21,603 --> 01:22:23,688 Puno neuredniji. 1022 01:22:29,361 --> 01:22:30,403 Radili smo. 1023 01:22:30,487 --> 01:22:31,863 Stvarno jeste. 1024 01:22:36,701 --> 01:22:37,953 Hvala. 1025 01:22:38,036 --> 01:22:39,412 Vidimo se sutra. 1026 01:22:44,376 --> 01:22:48,505 Nismo ni blizu. 1027 01:22:50,256 --> 01:22:51,257 Tek počinjem. 1028 01:22:52,092 --> 01:22:53,259 Ne možemo završiti ovdje. 1029 01:23:05,563 --> 01:23:12,570 MJESEC DANA KASNIJE, „2992” JE ZAVRŠENA 1030 01:24:34,194 --> 01:24:37,363 Nećeš vjerovati što sam vidjela 1031 01:24:38,031 --> 01:24:43,828 Nema riječi kojima bih te uvjerila 1032 01:24:43,912 --> 01:24:47,582 Vidjela sam da su se zvijezde 1033 01:24:47,665 --> 01:24:50,001 Rasprsnule na komadiće 1034 01:24:50,085 --> 01:24:54,089 Započinjemo rat 1035 01:24:56,216 --> 01:24:59,469 U ovom životu koji živimo 1036 01:24:59,552 --> 01:25:03,598 Svi se osjećaju zbunjeno 1037 01:25:04,766 --> 01:25:09,229 Samo se želim osloboditi i vidjeti 1038 01:25:09,896 --> 01:25:13,942 Kao što smo svi nekoć u 1039 01:25:14,025 --> 01:25:15,902 Stara vremena 1040 01:25:35,296 --> 01:25:38,883 Nešto nije u redu s 1041 01:25:38,967 --> 01:25:45,014 Načinom na koji govore Kao da ne poznaju ljubav 1042 01:25:45,098 --> 01:25:48,768 Valjda ih zanima nešto drugo 1043 01:25:48,852 --> 01:25:51,229 Što ne razumijem 1044 01:25:51,312 --> 01:25:55,233 Svemir je sada osamljeno mjesto 1045 01:25:57,569 --> 01:26:00,405 U mojoj viziji 1046 01:26:01,030 --> 01:26:05,660 Bili smo brojevi Koji su plutali kroz vrijeme i prostor 1047 01:26:05,743 --> 01:26:12,083 Želim pobjeći od ove manipulacije 1048 01:26:12,167 --> 01:26:14,127 Dok još mogu razmišljati 1049 01:26:14,210 --> 01:26:16,963 Svojom glavom 1050 01:26:17,046 --> 01:26:21,718 Pročitala sam sve znakove Skrivene u vremenu i prostoru 1051 01:26:21,801 --> 01:26:25,388 Jer nam je značenje pobjeglo 1052 01:26:25,471 --> 01:26:30,185 Krenut ću I započeti ovaj bijeg u svemir 1053 01:26:30,268 --> 01:26:36,065 Dok mi je plan još u glavi 1054 01:27:05,845 --> 01:27:08,848 {\an8}Hvala na današnjem snimanju. 1055 01:27:09,724 --> 01:27:12,227 {\an8}Puno vam hvala! 1056 01:27:19,108 --> 01:27:23,488 {\an8}Hvala članovima orkestra. 1057 01:27:25,240 --> 01:27:28,868 Članovi benda i orkestra. 1058 01:27:29,535 --> 01:27:31,037 Ima jako puno 1059 01:27:31,120 --> 01:27:32,372 tipova ljudi ovdje. 1060 01:27:33,790 --> 01:27:37,502 Imamo raznoliku ekipu. 1061 01:27:38,670 --> 01:27:40,880 Jako je blizu 1062 01:27:42,632 --> 01:27:44,926 -idealu koji sam zamislio. -Da. 1063 01:27:45,802 --> 01:27:48,221 Danas sam svjedočio divnom prizoru. 1064 01:27:48,304 --> 01:27:50,181 -Da. -Divnom prizoru. 1065 01:27:50,265 --> 01:27:51,307 Nije li to bila 1066 01:27:51,975 --> 01:27:54,769 -krasna scena? Bila je. -Stvarno je bila. 1067 01:27:58,231 --> 01:28:04,988 {\an8}23,12.2020. 1068 01:28:40,815 --> 01:28:41,649 Dobro. 1069 01:28:43,484 --> 01:28:45,945 Hura, gotovo je. 1070 01:28:46,029 --> 01:28:47,697 Bravo. 1071 01:28:47,780 --> 01:28:50,450 -Odlično. -Bravo. 1072 01:28:50,533 --> 01:28:52,702 -Hvala. -Bili ste dobri. 1073 01:29:04,464 --> 01:29:09,469 Prijevod titlova: Iva Antoliš