1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,133
Huomenta.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,051
<i>Hän on -</i>

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,804
<i>musiikin valitsema mies.</i>

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,139
Voimmeko kuunnella sen?

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,098
Totta kai.

8
00:00:29,029 --> 00:00:29,863
Uudestaan.

9
00:00:55,013 --> 00:00:57,182
Selvä. Onko tämä se sointu?
-Kyllä.

10
00:00:57,265 --> 00:00:58,099
Niin.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
{\an8}<i>Daiki Tsuneta.</i>

12
00:01:15,241 --> 00:01:18,244
{\an8}<i>Hän on johtohahmo
japanilaisessa King Gnu -bändissä.</i>

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
{\an8}<i>Hän on luova nero
kaiken sen tuotannon takana.</i>

14
00:01:21,289 --> 00:01:26,169
{\an8}TSUNETA, KITARA JA LAULU

15
00:01:31,925 --> 00:01:33,301
Onpa vaikeaa.

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
{\an8}<i>Nero, jonka lahjoja ei kesyttänyt -</i>

17
00:01:36,638 --> 00:01:37,889
{\an8}<i>edes Tokion taideyliopisto.</i>

18
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
{\an8}TOKION TAIDEYLIOPISTON
SELLO-OPISKELIJA, JÄTTI OPINNOT

19
00:01:41,768 --> 00:01:43,895
<i>Hän soittaa yli kymmentä soitinta.</i>

20
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
<i>Hänellä ei ole musiikillisia esteitä.</i>

21
00:01:47,565 --> 00:01:51,111
Tähän on korostettu
instrumentti nimeltä "torvi".

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,028
Selvä.

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
<i>Tsuneta laajentaa
musiikin ilmaisun rajoja.</i>

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,747
Miten muokkaan tavanomaista musiikkia?

25
00:02:03,498 --> 00:02:08,044
Taiteellisen ilmaisun puoli
vetää minua puoleensa.

26
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
{\an8}Sitä voisi sanoa tuhoamisen
ja luomisen prosessiksi.

27
00:02:13,383 --> 00:02:16,845
{\an8}TUHOAMINEN JA LUOMINEN

28
00:02:19,180 --> 00:02:20,849
Teen vain töitä.

29
00:02:24,352 --> 00:02:26,604
<i>Tsunetan luovuus ulottuu
visuaalisiin ilmeisiin -</i>

30
00:02:26,688 --> 00:02:29,190
<i>yhteistyössä muiden
luovien toimijoiden kanssa.</i>

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,113
<i>Hän uudistaa musiikkia
innovatiivisella projektillaan.</i>

32
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
{\an8}<i>Millennium paradella.</i>

33
00:02:41,327 --> 00:02:44,581
<i>Hänen huomionsa siirtyy Tokiosta
kansainvälisiin piireihin.</i>

34
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
Minä kuvaan.

35
00:02:52,505 --> 00:02:54,048
Sinä kuvaat.

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Toivottakaa tervetulleeksi!

37
00:02:56,175 --> 00:02:58,511
<i>Seurasimme Tsunetaa tarkasti
kolme kuukautta.</i>

38
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
<i>Jäljitimme musiikkineron -</i>

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,101
<i>luovaa prosessia -</i>

40
00:03:05,184 --> 00:03:07,353
<i>yhden projektin alusta loppuun.</i>

41
00:03:07,437 --> 00:03:10,982
<i>Sen nimi on "2992".</i>

42
00:03:12,025 --> 00:03:14,527
Eikö olisikin mielenkiintoista,

43
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
jos musiikkini kestäisi vuoteen "2992"?

44
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
Siksi minun on annettava kaikkeni.

45
00:03:23,369 --> 00:03:24,329
Ei.

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
<i>Mitä Tsuneta näki mielessään -</i>

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
<i>kaukaisessa tulevaisuudessa?</i>

48
00:03:29,208 --> 00:03:30,251
Ei näin.

49
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
Vielä kerran.

50
00:03:32,670 --> 00:03:34,881
<i>Haluan tehdä kappaleen, joka vahvistaa -</i>

51
00:03:34,964 --> 00:03:39,385
<i>erilaisten ihmisten mielipiteet
ja näkökulmat maailmassa.</i>

52
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
<i>Olen vihdoin saanut valmiiksi -</i>

53
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
<i>puhtaan ja viimeistellyn kappaleen.</i>

54
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
<i>On aika keksiä tapoja purkaa se.</i>

55
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Älä viitsi.

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,453
Se ei ole vielä valmis.
Siitä voi vielä muutella.

57
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Miksi minulla on aina näin kiire?

58
00:04:10,583 --> 00:04:12,752
<i>Hän on todellinen ihmelapsi -</i>

59
00:04:12,835 --> 00:04:14,879
<i>Tokion kaoottisesta maailmasta.</i>

60
00:04:15,588 --> 00:04:18,716
{\an8}<i>Seurasimme hänen loputonta
tuhoamis- ja luomisprosessiaan.</i>

61
00:04:27,016 --> 00:04:30,812
{\an8}14. SYYSKUUTA 2020

62
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
{\an8}Hei.

63
00:04:33,856 --> 00:04:35,441
{\an8}Hei.
-Hauska tavata.

64
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
{\an8}<i>Aloimme äänittää -</i>

65
00:04:37,735 --> 00:04:39,195
<i>syyskuussa 2020.</i>

66
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Äänitämme nyt.

67
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
Hyvä on.

68
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
Saimme basso-osion äänitettyä.

69
00:04:59,674 --> 00:05:02,343
Hei.

70
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
Mikä lähiprojekti.

71
00:05:05,346 --> 00:05:07,390
Eikö olekin iso kamera?

72
00:05:08,474 --> 00:05:09,350
Haluatko kuunnella?

73
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
{\an8}<i>Tänään -</i>

74
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
{\an8}<i>he nauhoittavat -</i>

75
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
{\an8}<i>debyyttialbuminsa</i> THE MILLENIUM PARADE.

76
00:05:18,359 --> 00:05:20,153
{\an8}KERRONTA: TOBBY UEHARA

77
00:05:23,448 --> 00:05:26,743
{\an8}<i>Heidän intohimonsa ja innovaationsa -</i>

78
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
{\an8}<i>ovat Tokion kaaoksen ruumiillistuma.</i>

79
00:05:43,259 --> 00:05:46,137
Onko nyt parempi?
-No kaiken varalta.

80
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Sen jälkeen, kun anelin.

81
00:05:48,181 --> 00:05:49,265
Haluatko yksinkertaisempaa?

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,558
Miksipä ei?

83
00:05:52,643 --> 00:05:53,978
Niin on parempi.

84
00:05:55,229 --> 00:05:57,732
Esittelisitkö bändin jäsenet?

85
00:05:57,815 --> 00:05:58,649
Hyvä on.

86
00:05:59,192 --> 00:06:02,737
{\an8}Hän on King Gnun basisti.

87
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
{\an8}Olen Kazuki Arai.

88
00:06:04,906 --> 00:06:05,740
{\an8}Hauska tavata.

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
{\an8}Hän on Arai.
-Olen Arai.

90
00:06:07,325 --> 00:06:10,369
{\an8}Hän on Ayatake Ezaki.

91
00:06:10,453 --> 00:06:14,332
{\an8}Hän soittaa esimerkiksi WONKissa.

92
00:06:14,415 --> 00:06:19,587
{\an8}Ayatake on myös
King Gnun kosketinsoittaja.

93
00:06:19,670 --> 00:06:21,130
Siinä mielessä -

94
00:06:21,214 --> 00:06:23,966
meillä on ydinjäseniä.

95
00:06:25,593 --> 00:06:27,386
Soitamme Daiki Tsunetan kappaleita.

96
00:06:27,470 --> 00:06:28,429
Hyvä on.

97
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
Voisitko soittaa kappaleen?

98
00:06:29,847 --> 00:06:31,015
Toki.

99
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Valmiina.
-Selvä.

100
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
Hienoa.

101
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
Mielenkiintoinen kappale.

102
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Se voisi sopia
improvisoinnin viimeiseen osaan.

103
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
La, ti, do, re, mi, so, mi.

104
00:07:22,650 --> 00:07:23,609
Aivan.

105
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Skaalan käyttö on mielenkiintoista.
-Totta.

106
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
Se voi kyllä olla mautonta.

107
00:07:32,076 --> 00:07:34,120
Haluatko pitää tuon version?
-Joo.

108
00:07:34,745 --> 00:07:36,873
Yritän uudestaan.
-Hyvä on.

109
00:07:50,303 --> 00:07:51,179
<i>Yleensä -</i>

110
00:07:51,262 --> 00:07:53,598
<i>tuottaja ohjaa äänityssessioita.</i>

111
00:07:53,681 --> 00:07:54,765
<i>Mutta ei täällä.</i>

112
00:07:55,933 --> 00:07:58,060
<i>Tsuneta tekee kaikki päätökset.</i>

113
00:08:03,816 --> 00:08:04,775
Voisi sanoa, että…

114
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
Siinä on charmia.
-Totta.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
Unohdin, mitä kuuntelin.

116
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Voimme myös -

117
00:08:12,116 --> 00:08:13,576
liittää parhaat palat
jokaisesta äänityksestä.

118
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
Tsuneta, et vaikuta -

119
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
ohjaavan kaikkea.

120
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
En yleensä.

121
00:08:20,166 --> 00:08:21,667
Lopulta -

122
00:08:22,335 --> 00:08:26,839
hän päättää lopullisesta versiosta,

123
00:08:26,923 --> 00:08:29,300
mutta hän antaa jokaiselle muusikolle -

124
00:08:29,383 --> 00:08:33,554
tilaa ilmaista omaa luovuuttaan.

125
00:08:33,638 --> 00:08:36,891
Tämä sessio on hyvä esimerkki siitä.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,643
Muissa studioissa ei voi soittaa -

127
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
näin vapaasti.
-Ei missään.

128
00:08:40,811 --> 00:08:44,148
Voi olla harvinaista pyytää muusikoita -

129
00:08:44,232 --> 00:08:45,858
olemaan aktiivisia pelaajia.

130
00:08:46,901 --> 00:08:48,236
Sillä tavalla projektini -

131
00:08:48,319 --> 00:08:53,366
sallii muusikoiden
tuoda esiin parhaat puolensa.

132
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
Niin.
-Ehkä niin.

133
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
Niin.

134
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
Voimme ilmaista luovuuttamme täällä.

135
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
Niin.

136
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Eikö ole hyvä?
-Kuulostaa hyvältä.

137
00:09:14,762 --> 00:09:16,639
Siinä on instrumentaalinen tuntu.

138
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
Selvä.
-Niin.

139
00:09:17,640 --> 00:09:18,599
Mennään tällä.

140
00:09:26,983 --> 00:09:32,280
{\an8}15. SYYSKUUTA 2020

141
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
{\an8}<i>Seuraavana päivänä -</i>

142
00:09:33,906 --> 00:09:36,951
{\an8}<i>pääsimme Tsunetan yksityisstudioon.</i>

143
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
<i>Kamera sallittiin -</i>

144
00:09:41,205 --> 00:09:43,416
<i>bändin luovaan prosessiin -</i>

145
00:09:43,499 --> 00:09:44,792
<i>ensimmäistä kertaa.</i>

146
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
Huomenta.
-Huomenta.

147
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
Mukava nähdä.

148
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
Mitä teet juuri nyt?

149
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
Tämä on King Gnuta varten.

150
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
Se on joulukuun äänityksestä.

151
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
Se on uusi laulumme.

152
00:10:16,073 --> 00:10:18,909
{\an8}"STAR OF THE SHOW"

153
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
{\an8}<i>Hän työsti -</i>

154
00:10:20,536 --> 00:10:22,580
{\an8}<i>King Gnun uuden laulun demoa.</i>

155
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
{\an8}<i>Toisin sanoen suunnitteli laulua.</i>

156
00:10:45,895 --> 00:10:46,937
Se johtaa tähän osioon.

157
00:10:47,897 --> 00:10:51,067
Mitä jos lisäisimme koskettimet tähän?
-Joo.

158
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
<i>Tsuneta kuuntelee saman
kohdan yhä uudestaan.</i>

159
00:11:00,701 --> 00:11:02,953
<i>Hän hienosäätää ääntä
jokaiselle soittimelle.</i>

160
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
Teen tätä loputtomiin.

161
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
Esimerkiksi -

162
00:11:50,126 --> 00:11:51,877
nämä ovat raitoja -

163
00:11:51,961 --> 00:11:54,713
King Gnun uusimmalta julkaisulta.
-Aivan.

164
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
Laulun nimi on "A Cheap Novel".
-Aivan.

165
00:11:57,800 --> 00:12:01,262
Se koostuu 53 erillisestä raidasta.

166
00:12:01,804 --> 00:12:03,722
Yksi laulu koostuu näistä osista.

167
00:12:08,894 --> 00:12:13,107
Aloitat säveltämällä basson melodian.

168
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Juuri niin. Siitä saan
karkean tuntuman kappaleesta.

169
00:12:16,902 --> 00:12:17,736
Selvä.

170
00:12:18,863 --> 00:12:21,740
Yhdistän esimerkiksi sointuja.

171
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
E-sointua -

172
00:12:23,492 --> 00:12:24,827
seuraa avoin sointu.

173
00:12:33,085 --> 00:12:34,837
Se kuulostaa tältä.

174
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
Sitä on vaikea selittää.

175
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
Näin luon kappaleen tunnelman.

176
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
Alan fiilistellä kappaletta.

177
00:13:09,830 --> 00:13:10,998
Prosessin aikana -

178
00:13:11,081 --> 00:13:12,708
kokeilen melodiaa.

179
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
Tämä melodia -

180
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
yhdistetään näin.

181
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
Jos ei kuule jousia…

182
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
Missä jouset ovat?

183
00:13:30,392 --> 00:13:31,227
Tässä se on.

184
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
Sisällytän melodian demoon.

185
00:13:40,444 --> 00:13:41,320
Sellainen prosessi.

186
00:13:42,363 --> 00:13:43,405
Siten -

187
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
yhdistelmä luodaan.

188
00:13:48,452 --> 00:13:50,496
Se on loputon prosessi.

189
00:14:47,595 --> 00:14:49,346
<i>Mistä hän saa inspiraationsa -</i>

190
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
<i>ainutlaatuiseen musiikkimakuunsa?</i>

191
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Paljon taidekirjoja.
-Niin.

192
00:14:55,227 --> 00:14:56,937
Näistä saan inspiraationi.

193
00:14:57,021 --> 00:15:00,691
Niin.
-Se on taiteilijoiden kollektiivi.

194
00:15:00,774 --> 00:15:02,526
Kuka tämä on?

195
00:15:02,610 --> 00:15:04,945
Tämä on Kosuke Kawamura.

196
00:15:05,988 --> 00:15:07,239
Hän on kollaasitaiteilija.

197
00:15:08,782 --> 00:15:13,704
Hänen työskentelytapansa,

198
00:15:15,039 --> 00:15:18,000
kollaasi, on minusta samaistuttava.
-Niin.

199
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
Minäpä näytän.

200
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
Selvä.

201
00:15:24,840 --> 00:15:28,260
Samplasin orkesterin.

202
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
Selvä.

203
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
Sitten lisään biitit.

204
00:15:35,601 --> 00:15:39,730
Sovelsin musiikkiini
kollaasia muistuttavaa tekniikkaa.

205
00:15:39,813 --> 00:15:43,067
Niin.
-Luon ainutlaatuista musiikkia.

206
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
Paloittamalla -

207
00:15:56,997 --> 00:16:00,918
valmiin kappaleen
ja kokoamalla sen uudelleen alusta -

208
00:16:02,628 --> 00:16:05,089
voi luoda aivan erilaista musiikkia.

209
00:16:05,756 --> 00:16:11,261
Se on tapa rakentaa täysin uusi työ.

210
00:16:11,345 --> 00:16:16,600
Voisi sanoa, että työni
perustuu siihen lähestymistapaan.

211
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
Niin.

212
00:16:18,394 --> 00:16:22,022
Ymmärrän, selitit sen selkeästi.
-Oliko se selvää? Hyvä kuulla.

213
00:16:23,857 --> 00:16:25,859
Se on lähestymistapani musiikkiin.

214
00:16:25,943 --> 00:16:27,361
Vau. Niin.

215
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
Katso tätä tuolia.
-Selvä.

216
00:16:29,488 --> 00:16:30,447
Eikö olekin uniikki?

217
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
Siinä on piikkejä nahassa.

218
00:16:32,866 --> 00:16:35,411
Se on mittatilaustyötä.

219
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
Se on myös kollaasi.
-Vau.

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
Piikit ovat tiellä.

221
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Sama juttu lattialla
olevan läppärin kanssa.

222
00:16:44,503 --> 00:16:45,546
Niin.

223
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
Ai.

224
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
Se on läppäri.
-Niin. Käytin sitä pitkään.

225
00:16:49,967 --> 00:16:51,593
Hankin vasta uuden tietokoneen.

226
00:16:51,677 --> 00:16:54,471
Selvä.
-Valutin kynsilakkaa -

227
00:16:54,555 --> 00:16:55,848
sen päälle.
-Selvä.

228
00:16:59,685 --> 00:17:03,439
Keiichi Tanaamin tyyli
vaikuttaa myös työhöni suuresti.

229
00:17:03,522 --> 00:17:04,857
Vai niin.

230
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
Tämäkin taiteilija.

231
00:17:07,860 --> 00:17:11,155
Hän edustaa monilajista taidetta.
-Niin.

232
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Uskomatonta.
-Niin.

233
00:17:14,658 --> 00:17:18,078
"Tokyo Chaotic" -

234
00:17:20,164 --> 00:17:26,503
on konsepti,
jonka pohjalta teen usein töitä.

235
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
Siinä on ihmisiä -

236
00:17:31,091 --> 00:17:35,721
eri kulttuureista ja taustoista.

237
00:17:36,430 --> 00:17:40,350
Haluan vahvistaa näkökulmat -

238
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
kaikista erilaisista ideoista.

239
00:17:44,146 --> 00:17:47,941
Se pätee myös nykyiseen projektiini.

240
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
Yritän tietoisesti -

241
00:17:51,653 --> 00:17:56,617
kommunikoida ihmisten kanssa,
joiden arvot -

242
00:17:56,700 --> 00:18:00,662
ovat erilaisia kuin omani.

243
00:18:00,746 --> 00:18:02,664
En halua sulkea ketään ulkopuolelle.

244
00:18:03,499 --> 00:18:07,211
Haluan hyväksyä ihmiset
sellaisina kuin he ovat.

245
00:18:34,530 --> 00:18:37,658
{\an8}22. SYYSKUUTA 2020

246
00:18:41,286 --> 00:18:43,747
<i>King Gnun äänitys oli tänään.</i>

247
00:18:48,293 --> 00:18:50,921
Se on King Gnun -

248
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
ensimmäinen äänitys tänä vuonna.

249
00:18:54,466 --> 00:18:57,886
Fanien odotukset painostavat minua.

250
00:18:58,929 --> 00:19:03,267
Pandemia alkoi,
kun valmistauduimme kiertueelle.

251
00:19:03,934 --> 00:19:05,644
En malta odottaa pandemian loppua.

252
00:19:05,727 --> 00:19:09,439
Uskoakseni syyskiertueemme
on yhä toteutumassa.

253
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
Niin.

254
00:19:11,984 --> 00:19:15,863
Hänen soittotyylinsä
muuttui hiustyylin mukaan.

255
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
Se on paljon kypsempi.

256
00:19:19,241 --> 00:19:23,245
{\an8}RUMPALI: YU SEKI

257
00:19:23,328 --> 00:19:26,290
{\an8}<i>He eivät ole äänittäneet yhdessä
puoleen vuoteen.</i>

258
00:19:30,711 --> 00:19:31,920
Milloin leikkasit hiukset?

259
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
Eilen.
-Vau.

260
00:19:34,131 --> 00:19:36,758
Etuosa näyttää mielenkiintoiselta.

261
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
Niinpä. Etuosa on pitkä.

262
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Se näyttää pahemmalta alhaalla.

263
00:19:40,888 --> 00:19:41,722
Entä sivut?

264
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
Näin se on normaali.

265
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
Ei näytä normaalilta.

266
00:19:46,476 --> 00:19:48,604
Eikö se mene läpi?

267
00:20:18,008 --> 00:20:20,010
Mitä kirjoitat?

268
00:20:21,220 --> 00:20:25,849
Kirjoitan riimejä.

269
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
Selvä.

270
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
Tämä laulu sylkee sanoja kuin konekivääri.

271
00:20:31,897 --> 00:20:34,942
Vaikka keksisin kuinka monta sanaa,

272
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
se ei riitä.

273
00:20:39,071 --> 00:20:41,657
<i>Heidän äänittämänsä laulun sanat -</i>

274
00:20:41,740 --> 00:20:43,367
<i>eivät ole vielä valmiit.</i>

275
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Ensimmäinen säkeistö ylitti odotukseni.

276
00:20:56,296 --> 00:20:59,258
"Elämänhalu".

277
00:21:00,259 --> 00:21:03,470
"Elämän kipinä". Ne ovat teemoja.

278
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
Nyt minua nolottaa.

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
No jaa.

280
00:21:10,269 --> 00:21:11,770
Se on tarkoituskin.

281
00:21:11,853 --> 00:21:13,605
Oikeasti.

282
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
Se on karkea ajatus.
-Minua nolottaa.

283
00:21:20,445 --> 00:21:23,573
{\an8}<i>Hän alkaa selittää
säkeistön viimeistä säettä.</i>

284
00:21:26,159 --> 00:21:29,746
{\an8}"Anna vasta-aineet."

285
00:21:29,830 --> 00:21:31,915
{\an8}Meidän on kehitettävä vastustuskykyämme.

286
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
Elämästä tulee vain vaikeampaa.

287
00:21:36,461 --> 00:21:39,840
Toivottavasti tutkijat -

288
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
ahkeroivat kovasti.

289
00:21:42,551 --> 00:21:43,427
Oikeasti.

290
00:21:44,219 --> 00:21:46,138
Se on vaikutuksemme ulkopuolella.

291
00:21:48,724 --> 00:21:53,228
Tämä on vilpitön pyyntö.

292
00:21:58,442 --> 00:22:01,153
Et olisi keksinyt sitä ilman pandemiaa.
-Aivan.

293
00:22:03,155 --> 00:22:06,199
"Anna vasta-aineita tähän elämään."

294
00:22:10,370 --> 00:22:12,247
Mitä mieltä olet?

295
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
Asiat ovat paremmin…
-Siltä näyttää.

296
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
Se on varmaa.

297
00:22:18,003 --> 00:22:22,257
Mutta on riski myydä liikaa lippuja.

298
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Entä jos myymme liput,

299
00:22:24,468 --> 00:22:28,889
ja ensimmäisenä iltana syntyy uusi aalto?
-Ja se perutaan?

300
00:22:28,972 --> 00:22:30,599
Mitä jos joku meistä saa tartunnan?

301
00:22:32,350 --> 00:22:35,103
Sanoilla "anna vasta-aineet"
on kaksi merkitystä.

302
00:22:36,146 --> 00:22:39,316
Teimme laulun vilpittömästä pyynnöstä.

303
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
Minusta se oli tarttuva.

304
00:22:58,418 --> 00:23:00,170
Kaikki hyvin.

305
00:23:01,546 --> 00:23:03,632
Oliko tämä tässä?
-Tässä se oli.

306
00:23:03,715 --> 00:23:05,926
Lopetimme aikaisin.
-Niin.

307
00:23:06,009 --> 00:23:07,385
Niin.

308
00:23:07,469 --> 00:23:08,887
Ensimmäistä kertaa ikinä.

309
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
Haluatko kyydin?

310
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Sataa.

311
00:23:34,204 --> 00:23:36,081
Oli pilvistä koko päivän.

312
00:23:36,164 --> 00:23:39,292
Aivan. Kesä on lopuillaan.
-Niin.

313
00:23:51,555 --> 00:23:52,889
<i>Tsunetan lempiauto -</i>

314
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
<i>on 70-luvun kotimainen malli.</i>

315
00:23:58,019 --> 00:24:01,231
Sain ensimmäisen autoni 20-vuotiaana.
-Niin.

316
00:24:02,899 --> 00:24:04,651
Se oli Rasheen.
-Rasheenko?

317
00:24:04,734 --> 00:24:05,819
Kun olit teini-ikäinen?

318
00:24:05,902 --> 00:24:08,196
Tiedätkö sen?
-Ilman muuta.

319
00:24:08,280 --> 00:24:10,991
Meillä on sama maku.
-Aivan.

320
00:24:12,033 --> 00:24:15,036
Ylläpito oli kallista,
joten laitoin sen menemään.

321
00:24:15,120 --> 00:24:15,954
Niin.

322
00:24:16,496 --> 00:24:18,915
Kun se piti katsastaa.
-Aivan.

323
00:24:19,875 --> 00:24:24,212
On surullista luopua autosta.

324
00:24:24,296 --> 00:24:26,590
Se saa haluamaan tienata enemmän.

325
00:24:29,342 --> 00:24:33,597
Sain vihdoin toisen auton. Tänä vuonna.
-Niin.

326
00:24:34,931 --> 00:24:39,603
Oli jo aikakin.
-Niin.

327
00:24:41,646 --> 00:24:45,984
Oletko aina halunnut
työskennellä musiikin parissa?

328
00:24:46,818 --> 00:24:49,237
En voisi kuvitella tekeväni mitään muuta.

329
00:24:50,405 --> 00:24:54,492
En koskaan harkinnut mitään muuta.

330
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
Mitä jos hakisimme ruokaa?

331
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
Käykö se?

332
00:25:01,958 --> 00:25:04,169
Mennään johonkin halpaan paikkaan.

333
00:25:04,836 --> 00:25:07,297
Voin etsiä.
-Jos se sopii.

334
00:25:07,380 --> 00:25:08,340
Selvä.
-Selvä.

335
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
Kiitos ruoasta.

336
00:25:13,887 --> 00:25:17,766
<i>Tsuneta sanoo, että hänen
lempiruokansa on riisi kananmunalla.</i>

337
00:25:22,020 --> 00:25:23,230
Syö sinäkin.
-Toki.

338
00:25:25,273 --> 00:25:27,484
En osaa pidellä syömäpuikkoja.

339
00:25:28,818 --> 00:25:31,988
En ole oppinut hyviä tapoja.

340
00:25:32,572 --> 00:25:35,325
Perheesi ei ollut tiukka.
-Ei lainkaan.

341
00:25:37,410 --> 00:25:41,706
Kerran söimme bento-ateriaa…
-Aivan.

342
00:25:42,499 --> 00:25:44,960
…Kenshi Yonezun äänityksessä.

343
00:25:47,504 --> 00:25:50,006
Yonezu kysyi,
olenko sivistyneestä maailmasta.

344
00:25:51,800 --> 00:25:55,220
Hän järkyttyi.
Niin huonosti pitelen puikkoja.

345
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Siitä asti, kun hän huomautti siitä,

346
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
olen varonut, miten pitelen puikkojani.

347
00:26:05,814 --> 00:26:06,648
Niin.

348
00:26:06,731 --> 00:26:07,691
Olen harjoitellut.

349
00:26:08,483 --> 00:26:10,193
Siitä piti aloittaa.

350
00:26:25,542 --> 00:26:26,501
<i>Klo 22,00.</i>

351
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
<i>Tsuneta ei lähde kotiin,</i>

352
00:26:29,629 --> 00:26:30,672
<i>vaan studioonsa.</i>

353
00:26:41,308 --> 00:26:44,019
<i>Hän alkaa taas työstää sanoituksia.</i>

354
00:27:56,132 --> 00:27:58,051
<i>Hän tuhoaa taas -</i>

355
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
<i>luomansa melodian.</i>

356
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
<i>Umpimähkäistä toistelua</i>

357
00:28:12,232 --> 00:28:16,319
<i>Väkinäinen juoni
Elämän parsimista kasaan</i>

358
00:28:16,945 --> 00:28:23,201
<i>Labyrintin loppu on vasta alkua</i>

359
00:28:31,626 --> 00:28:33,962
B-sävelmää pitää vielä työstää.

360
00:28:34,045 --> 00:28:37,632
Niin.
-Ajattelin muuttaa melodiaa.

361
00:28:38,717 --> 00:28:39,592
Entä sanat?

362
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Niitäkin.
-Niin.

363
00:29:07,912 --> 00:29:11,916
<i>Halpa romaani…</i>

364
00:29:28,683 --> 00:29:35,523
{\an8}26. SYYSKUUTA 2020

365
00:29:36,524 --> 00:29:37,692
Tämä on vaikeaa.

366
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
{\an8}LAULAJA: SATORU IGUCHI

367
00:29:38,985 --> 00:29:41,529
{\an8}<i>Laula ja tanssi kuin hullu</i>

368
00:29:42,280 --> 00:29:44,657
{\an8}Se on hankalaa.
Sitä on vaikea saada täydelliseksi.

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,534
Aloitetaan…
<i>-Laula ja tanssi kuin hullu</i>

370
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
…kertosäe B:llä.
-Selvä.

371
00:29:51,998 --> 00:29:53,458
<i>Tsuneta viimeisteli sanat -</i>

372
00:29:53,541 --> 00:29:55,335
<i>tänä aamuna.</i>

373
00:29:55,418 --> 00:29:59,047
"STAR OF THE SHOW"

374
00:30:01,049 --> 00:30:03,718
<i>Haluan sinun ja minun olevan rakastuneita</i>

375
00:30:03,802 --> 00:30:07,263
<i>Yritys, joka myy mitä vain haluat
Katumus on pelkkää tuskaa</i>

376
00:30:07,347 --> 00:30:12,435
<i>Anna vasta-aineet elämään
Tähän karkeaan elämään</i>

377
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Onpa nopea.

378
00:30:14,562 --> 00:30:16,439
Hyvin nopea.

379
00:30:17,732 --> 00:30:19,067
Hei, tästä säkeestä.

380
00:30:19,150 --> 00:30:21,778
Entä jos muutamme sen?

381
00:30:21,861 --> 00:30:23,530
"Tähän raakaan ja karkeaan elämään"?

382
00:30:23,613 --> 00:30:25,031
"Raakaan ja karkeaan elämään"?

383
00:30:25,114 --> 00:30:26,449
Vaihdamme paikkaa.

384
00:30:26,533 --> 00:30:29,452
Kyllä, ja lisäämme "raakaan ja karkeaan".

385
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
Hyvä on.

386
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
"Raakaan ja karkeaa elämään."

387
00:30:35,291 --> 00:30:37,627
Yritä laulaa tavallista dynaamisemmin.

388
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
Hyvä on.

389
00:30:40,088 --> 00:30:41,047
Joo.

390
00:30:41,130 --> 00:30:45,093
<i>Yritys, joka myy mitä vain haluat
Katumus on pelkkää tuskaa</i>

391
00:30:45,176 --> 00:30:47,804
<i>Anna vasta-aineet elämään
Tähän raakaan ja karkeaan elämään</i>

392
00:30:51,641 --> 00:30:55,562
<i>Anna vasta-aineet</i>

393
00:30:55,645 --> 00:30:57,897
<i>Elämään
Tähän raakaan ja karkeaan elämään</i>

394
00:30:58,731 --> 00:31:00,567
Onko nyt parempi?

395
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
<i>Pelkkää tuskaa</i>

396
00:31:02,193 --> 00:31:03,903
<i>Pelkkää tuskaa</i>

397
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Haluatko vaihtaa sen?

398
00:31:05,071 --> 00:31:06,406
Voin laulaa sen.

399
00:31:07,699 --> 00:31:10,034
<i>Katumus on pelkkää tuskaa</i>

400
00:31:11,452 --> 00:31:12,620
Selvä.
-Hyvä on.

401
00:31:13,413 --> 00:31:17,208
<i>Yritys, joka myy mitä vain haluat
Katumus on pelkkää tuskaa</i>

402
00:31:17,292 --> 00:31:22,297
<i>Anna vasta-aineet elämään
Tähän raakaan ja karkeaan elämään</i>

403
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
Voitko korostaa lisää?

404
00:31:26,175 --> 00:31:27,927
Enpä tiedä.

405
00:31:28,011 --> 00:31:28,887
Selvä.

406
00:31:30,138 --> 00:31:32,348
<i>Yritys, joka myy mitä vain haluat
Katumus on pelkkää tuskaa</i>

407
00:31:32,432 --> 00:31:37,312
<i>Anna vasta-aineet elämään
Tähän raakaan ja karkeaan elämään</i>

408
00:31:39,606 --> 00:31:40,648
Tuo oli hyvä.
-Kyllä.

409
00:31:44,527 --> 00:31:47,155
Tehdäänkö tästä kertosäe?

410
00:31:49,866 --> 00:31:53,661
Pidät nimen.
-Niin.

411
00:31:53,745 --> 00:31:55,246
"A Cheap Novelista"
"Star of the Show'hun".

412
00:31:55,330 --> 00:31:56,664
Niillä on sama teema.

413
00:31:57,248 --> 00:31:59,918
Miten sen sanoisin?

414
00:32:02,170 --> 00:32:05,131
Ne ovat nopeatempoisia lauluja.

415
00:32:05,840 --> 00:32:08,134
Ne ovat tärkeitä King Gnulle.

416
00:32:08,217 --> 00:32:10,428
Bändimme juttu on live-konsertit.

417
00:32:12,263 --> 00:32:15,934
Lauluja, jotka kuulostavat
paremmilta livenä.

418
00:32:16,017 --> 00:32:19,771
Se on bändimme ydinpiirre.

419
00:32:20,688 --> 00:32:23,232
Se on meille tärkeää.

420
00:32:24,317 --> 00:32:28,112
Uskon, että tämä on
yksi fanien suosikeista.

421
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Haluan kuulla sinun puhuvan kuin Yosei.

422
00:32:34,661 --> 00:32:35,495
Pystytkö siihen?

423
00:32:36,371 --> 00:32:37,789
Onko vatsasi -

424
00:32:38,748 --> 00:32:40,208
täynnä äidin tekemiä ruokia?

425
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
Söitkö tarpeeksi?

426
00:32:43,920 --> 00:32:45,505
Muutit ääntäsi.

427
00:32:45,588 --> 00:32:47,799
Löydätkö tälle raidalle käyttöä?

428
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
Eikö tämä ole hyödytön?

429
00:32:50,385 --> 00:32:53,554
Keksimme sille varmasti käyttöä.
-Epäilen suuresti.

430
00:32:56,349 --> 00:32:57,850
<i>Tämä tapahtui tauolla.</i>

431
00:32:59,811 --> 00:33:01,062
Kiertuetta on lyhennettävä.

432
00:33:01,604 --> 00:33:03,356
Miksi?

433
00:33:03,439 --> 00:33:05,900
Paheneeko tilanne?
-Ei sen takia.

434
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Riskejä on enemmän kuin ennen.
-Niin.

435
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
Menemme vain Tokioon, Nagoyaan ja Osakaan.

436
00:33:12,490 --> 00:33:14,200
Tokioon, Nagoyaan ja Osakaan?

437
00:33:14,283 --> 00:33:15,451
Emme soita Sapporossa.

438
00:33:15,535 --> 00:33:18,663
Emme soita Sapporossa,
Fukuokassa tai Sendaissa.

439
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
Missään niistäkö?

440
00:33:22,917 --> 00:33:24,669
Se on noin 40 000 ihmistä.

441
00:33:24,752 --> 00:33:26,212
Normaalissa tilanteessa -

442
00:33:27,046 --> 00:33:28,840
odotamme myyvämme 100 000 lippua.

443
00:33:29,966 --> 00:33:30,883
Se on puolet.

444
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Puolet?

445
00:33:34,762 --> 00:33:35,680
Puolet.

446
00:33:38,725 --> 00:33:39,559
Vau.

447
00:33:40,351 --> 00:33:41,185
Tämä on syvältä.

448
00:33:43,730 --> 00:33:44,772
Miten valitettavaa.

449
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
No -

450
00:33:59,787 --> 00:34:00,705
katsotaan.

451
00:34:00,788 --> 00:34:06,210
Tänä vuonna meidän piti olla vauhdissa.
-Niin.

452
00:34:11,174 --> 00:34:12,133
Joka tapauksessa -

453
00:34:14,010 --> 00:34:18,014
voimme vain tehdä parhaamme.

454
00:34:20,600 --> 00:34:24,937
<i>Umpimähkäistä toistelua
Väkinäinen juoni</i>

455
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
<i>Labyrintin pää on vasta alkua
Riippusilta ilman kädensijaa</i>

456
00:34:29,859 --> 00:34:32,028
<i>Liukastun humalassa hoiperrellen</i>

457
00:34:32,862 --> 00:34:35,281
<i>Yksikin väärä liike, ja kaikki on ohi
Kuolleet eivät rupattele</i>

458
00:34:38,951 --> 00:34:41,245
Laulut kirjoitetaan nyt -

459
00:34:41,329 --> 00:34:44,582
kuunneltavaksi kotona.

460
00:34:44,665 --> 00:34:46,209
Se on Japanin
musiikkiteollisuuden nykytrendi.

461
00:34:46,959 --> 00:34:51,464
Kun teen tällaisia voimakkaita lauluja,

462
00:34:52,507 --> 00:34:56,677
kuulijat kuvittelevat
kuuntelevansa niitä konsertissa.

463
00:34:58,304 --> 00:35:02,975
Fanini kaipaavat musiikkia.

464
00:35:05,853 --> 00:35:08,773
Pandemia on muuttanut -

465
00:35:09,524 --> 00:35:13,486
ajankäsityksemme kaikin tavoin.

466
00:35:14,570 --> 00:35:17,782
Kuin olisimme vaipuneet
pitkään uneen vuonna 2020.

467
00:35:18,908 --> 00:35:20,701
Jos toistamme -

468
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
ensi vuonna vuoden 2020,
se ei tunnu oudolta.

469
00:35:24,038 --> 00:35:28,334
Se tuntuisi oikealta.

470
00:35:29,836 --> 00:35:30,670
Vai mitä?

471
00:35:33,589 --> 00:35:37,593
Kirjoitin voimakkaita lauluja,

472
00:35:40,388 --> 00:35:45,601
jotta maailma jatkaisi eteenpäin.

473
00:35:46,853 --> 00:35:49,230
Toimin vaistonvaraisesti.

474
00:35:49,981 --> 00:35:52,942
Teen parhaani,

475
00:35:55,945 --> 00:35:57,155
jotta aika rientäisi.

476
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
Sitä yritän tehdä.

477
00:36:07,331 --> 00:36:10,918
<i>Elämänsä lavalla
Ei ole väliä, onko kuuluisa vai ei</i>

478
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
<i>Saa minut riemastumaan
Haluan sinun ja minun olevan rakastuneita</i>

479
00:36:14,797 --> 00:36:18,467
<i>Yritys, joka myy mitä vain haluat
Katumus on pelkkää tuskaa</i>

480
00:36:18,551 --> 00:36:23,931
<i>Anna vasta-aineet elämään
Tähän raakaan ja karkeaan elämään</i>

481
00:36:24,015 --> 00:36:25,349
Vielä kerran.
-Selvä.

482
00:36:26,184 --> 00:36:29,604
<i>Anna vasta-aineet elämään
Tähän raakaan ja karkeaan elämään</i>

483
00:36:29,687 --> 00:36:31,314
Vielä kerran!

484
00:36:31,397 --> 00:36:34,609
<i>Anna vasta-aineet elämään
Tähän raakaan ja karkeaan elämään</i>

485
00:36:47,413 --> 00:36:50,041
<i>On paikka, jota hän pitää alkuperänään.</i>

486
00:37:06,098 --> 00:37:06,974
Mennään.

487
00:37:09,894 --> 00:37:13,189
<i>Hän muutti syntymäpaikastaan
Naganosta 18-vuotiaana -</i>

488
00:37:13,272 --> 00:37:16,275
<i>ja asui täällä seitsemän vuotta
isoäitinsä kanssa.</i>

489
00:37:18,778 --> 00:37:21,781
{\an8}HÄNEN ISOÄITINSÄ ON JO KUOLLUT

490
00:37:21,864 --> 00:37:24,325
{\an8}TALO ON OLLUT TYHJILLÄÄN 3 VUOTTA

491
00:37:27,203 --> 00:37:29,747
Eivätkö olekin hienoja maalauksia?

492
00:37:32,959 --> 00:37:35,044
Isoäitini oli taiteilija.

493
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
Hän suunnitteli asuja.

494
00:37:38,047 --> 00:37:41,050
Hän oli melkoinen persoona.

495
00:37:41,968 --> 00:37:44,262
Hän muistuttaa minua eniten.

496
00:37:47,348 --> 00:37:50,184
Palkinto isoisälle.

497
00:37:51,394 --> 00:37:53,020
{\an8}Hän teki televisioita.

498
00:37:53,104 --> 00:37:53,938
{\an8}Väritelevisioita.

499
00:37:54,021 --> 00:37:56,190
{\an8}ISOISÄ OLI INSINÖÖRI
JA KEHITTI VÄRITELEVISIOITA

500
00:37:56,274 --> 00:37:58,317
{\an8}En tiennyt, että meillä on tämä.

501
00:37:58,401 --> 00:37:59,568
{\an8}Voiko tämän jättää tänne?

502
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
Millaisia aterioita söit hänen kanssaan?

503
00:38:05,241 --> 00:38:08,369
Hän antoi minulle vahingossa kissanruokaa.

504
00:38:09,120 --> 00:38:12,206
Hän kai luuli sitä tonnikalaksi -

505
00:38:12,290 --> 00:38:13,416
ja osti sitä kaupasta.

506
00:38:15,293 --> 00:38:16,877
Sanoin, että se oli kissanruokaa.

507
00:38:18,504 --> 00:38:20,214
"Emme voi syödä sitä."

508
00:38:20,298 --> 00:38:23,634
Söimme sen silti. Ei se niin pahaa ollut.

509
00:38:28,931 --> 00:38:33,060
Tämä naapurusto on aina ollut…

510
00:38:33,144 --> 00:38:33,978
Niin.

511
00:38:34,687 --> 00:38:35,980
Miten sanoisin tämän?

512
00:38:36,981 --> 00:38:38,691
He kaikki tuntevat toisensa.

513
00:38:40,234 --> 00:38:43,154
Soitin heille musiikkia.

514
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
Soitin kaikille täällä.

515
00:38:47,908 --> 00:38:48,743
Niin.

516
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
Ystäväni tulivat kylään,

517
00:38:51,537 --> 00:38:53,539
ja harjoittelimme täällä.

518
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
Teimme sellaisia juttuja.

519
00:38:56,042 --> 00:39:00,046
Tämä tapahtui kauan ennen
King Gnun muodostamista.

520
00:39:00,129 --> 00:39:00,963
Niin.

521
00:39:02,256 --> 00:39:06,177
Täälläköhän aloin
luoda musiikkia tosissani?

522
00:39:06,761 --> 00:39:07,678
Niin.

523
00:39:10,639 --> 00:39:14,393
Isäni taisi asua täällä jossain vaiheessa.

524
00:39:23,402 --> 00:39:25,154
Näen tämän ensimmäistä kertaa.

525
00:39:28,282 --> 00:39:30,826
Nämä ovat vanhempieni hääkuvia.

526
00:39:30,910 --> 00:39:32,328
Äitini ja isäni.

527
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Tuolla on isoäitini.

528
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
{\an8}ÄITI, ISÄ, ISOÄITI, ISOISÄ

529
00:39:41,128 --> 00:39:43,589
{\an8}Asuit täällä isoäitisi kanssa.
-Aivan.

530
00:39:47,218 --> 00:39:48,636
Näytän isoisältäni.

531
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
<i>Hänen vanhempansa soittavat pianoa.</i>

532
00:39:51,305 --> 00:39:54,266
<i>Hänen kotinsa oli täynnä soittimia,
kuten kitaroita ja bassoja.</i>

533
00:39:57,144 --> 00:39:58,813
<i>Hän ei tarvinnut oppitunteja.</i>

534
00:39:59,397 --> 00:40:01,774
<i>Tsuneta opetteli
yhden soittimen kerrallaan.</i>

535
00:40:07,029 --> 00:40:09,949
{\an8}Hän ei ole muuttunut -

536
00:40:10,032 --> 00:40:11,867
{\an8}siitä, kun tapasimme yläasteella.

537
00:40:11,951 --> 00:40:17,540
{\an8}Hän on aina tavoitellut
parasta musiikissaan.

538
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
Se oli kuin musiikkikerho.

539
00:40:20,960 --> 00:40:21,836
Ymmärrän.

540
00:40:22,420 --> 00:40:25,798
Hän oli johtaja. Hän oli ankara.

541
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Vaikka valmis laulu -

542
00:40:30,177 --> 00:40:32,054
oli lähes virheetön.
Hän ei suonut virhettäkään.

543
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
Hän ei halua jättää asioita kesken.

544
00:40:36,475 --> 00:40:39,895
Tämä voi kuulostaa tiukalta,

545
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
mutta hän on vain rehellinen.

546
00:40:42,731 --> 00:40:45,568
En tullut toimeen muiden kanssa.

547
00:40:45,651 --> 00:40:47,570
Oli minulla muutama ystävä,
mutta ei muuta.

548
00:40:48,571 --> 00:40:51,323
Perustimme bändin,
ja opetin heitä soittamaan.

549
00:40:51,407 --> 00:40:52,867
Opetin jopa rumpuja.

550
00:40:53,576 --> 00:40:55,286
Esiinnyimme koulun festivaaleilla.

551
00:40:57,496 --> 00:40:59,248
Soitimme omia kappaleita.

552
00:40:59,874 --> 00:41:06,547
Mutta silloin en
saanut yleisöä puolelleni.

553
00:41:07,214 --> 00:41:08,507
Emme kuuluneet joukkoon.

554
00:41:12,428 --> 00:41:16,515
<i>Tsuneta meni Tokion taideyliopistoon
edistääkseen musiikkiuraansa.</i>

555
00:41:17,475 --> 00:41:18,851
<i>Hän oli sellisti orkesterissa,</i>

556
00:41:18,934 --> 00:41:21,145
<i>jota johti arvostettu
kapellimestari Seiji Ozawa.</i>

557
00:41:22,229 --> 00:41:23,898
<i>Se oli käännekohta Tsunetalle.</i>

558
00:41:27,359 --> 00:41:29,904
Se oli koskettava kokemus.

559
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
En voi unohtaa sitä tunnetta.

560
00:41:33,491 --> 00:41:36,410
Konserttisali täynnä ääntä ja yleisöä.

561
00:41:36,494 --> 00:41:38,329
Kapellimestarin ilmeet.

562
00:41:38,412 --> 00:41:41,040
Ääni kaikui salissa.

563
00:41:41,123 --> 00:41:42,333
Kokemus on muokannut sitä,

564
00:41:42,416 --> 00:41:47,755
mitä pidän kauniina musiikkina.

565
00:41:47,838 --> 00:41:48,672
Siitä huolimatta -

566
00:41:49,632 --> 00:41:55,971
taide on aina kiehtonut minua,

567
00:41:57,890 --> 00:42:04,271
koska siinä on kyse
käytäntöjen muuttamisesta.

568
00:42:06,190 --> 00:42:10,110
Se on tuhoamisen ja luomisen prosessi.

569
00:42:15,991 --> 00:42:18,160
<i>Hän lähti yliopistosta vuoden jälkeen.</i>

570
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
Katso.

571
00:42:23,332 --> 00:42:25,167
{\an8}Peilipallo on ainoa jäljellä oleva asia.

572
00:42:25,251 --> 00:42:27,586
{\an8}TSUNETAN VANHA HUONE

573
00:42:27,670 --> 00:42:30,297
Halusin piristää huonettani.

574
00:42:32,550 --> 00:42:33,759
<i>Tässä huoneessa -</i>

575
00:42:33,842 --> 00:42:36,220
<i>hän oppi tuhoamisen
ja luomisen prosessin -</i>

576
00:42:36,303 --> 00:42:38,305
<i>löytäen oman musiikkityylinsä.</i>

577
00:42:38,931 --> 00:42:40,182
Joo.

578
00:42:41,684 --> 00:42:45,563
<i>Löysimme demon,
jonka Tsuneta lähetti levy-yhtiölle.</i>

579
00:42:50,943 --> 00:42:57,950
{\an8}TSUNETAN MUSIIKKIA AJALTA,
KUN HÄN OLI 19-VUOTIAS

580
00:43:10,754 --> 00:43:12,381
{\an8}<i>Ääni oli särmikäs.</i>

581
00:43:12,464 --> 00:43:13,757
{\an8}MINORU TAGUCHI
ENTINEN SONY MUSICIN KYKYJENETSIJÄ

582
00:43:13,841 --> 00:43:16,468
{\an8}<i>Se on viimeinen puhdas nuoruuden huuto.</i>

583
00:43:17,595 --> 00:43:21,432
<i>Mutta levy-yhtiönä oli vaikeaa -</i>

584
00:43:21,515 --> 00:43:24,018
<i>tehdä hänen lahjakkuudestaan
tuottoisaa meille.</i>

585
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
Kun olin 20-vuotias,

586
00:43:52,963 --> 00:43:54,965
lähetin musiikkiani levy-yhtiölle.

587
00:43:56,050 --> 00:43:59,637
Se kuulosti kuulemma mahtavalta,

588
00:43:59,720 --> 00:44:01,639
mutta ei ollut tuottoisaa.

589
00:44:02,222 --> 00:44:03,390
Niin minulle sanottiin.

590
00:44:03,474 --> 00:44:07,519
Musiikkini ei seurannut
suosittua J-pop-tyyliä.

591
00:44:10,105 --> 00:44:12,733
Niin levy-yhtiön työntekijä sanoi.

592
00:44:16,320 --> 00:44:17,237
Muistan,

593
00:44:18,322 --> 00:44:20,449
etten voinut hyväksyä sitä vastausta.

594
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
Tutkin musiikin historiaa tosissani.

595
00:44:27,623 --> 00:44:29,041
Samoin soittimia.

596
00:44:30,167 --> 00:44:31,877
Kysyin itseltäni:

597
00:44:31,960 --> 00:44:33,796
"Miksei musiikkiani arvosteta?"

598
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
Olen myös ylpeä muusikko.

599
00:44:38,133 --> 00:44:40,010
En ajattele, että yleinen mielipide -

600
00:44:40,094 --> 00:44:43,889
määrittelisi taiteelliset kykyni.

601
00:44:46,225 --> 00:44:47,601
Ja tiesin,

602
00:44:47,685 --> 00:44:50,938
etten voinut valehdella musiikilleni.

603
00:44:54,441 --> 00:44:55,567
Se on elämänfilosofiani.

604
00:44:57,194 --> 00:44:58,862
Siksi -

605
00:44:58,946 --> 00:45:01,407
minun piti tehdä tämä omalla tavallani.

606
00:45:01,490 --> 00:45:04,410
Minun oli saatava
yleisön hyväksyntä musiikilleni.

607
00:45:08,747 --> 00:45:10,958
<i>Hän ei halua luoda musiikkia
odotusten mukaan.</i>

608
00:45:11,959 --> 00:45:12,876
<i>Siksi -</i>

609
00:45:13,502 --> 00:45:15,587
<i>hän haluaa hyväksynnän
ainutlaatuiselle musiikilleen.</i>

610
00:45:20,509 --> 00:45:26,265
Tämä on rummun kalvo.

611
00:45:27,474 --> 00:45:28,976
Rummun päällyskalvo.

612
00:45:30,894 --> 00:45:34,356
Halusin maalata sen -

613
00:45:34,440 --> 00:45:35,816
ja piirtää siihen logon.

614
00:45:36,567 --> 00:45:40,154
Minua toruttiin,
koska sotkin talon spraymaalilla.

615
00:45:48,537 --> 00:45:50,914
<i>Ajan myötä samoja unelmia jakavat -</i>

616
00:45:50,998 --> 00:45:54,001
<i>alkoivat kokoontua Tsunetan vierelle.</i>

617
00:45:54,585 --> 00:45:56,295
"LOW LOVE"

618
00:45:57,296 --> 00:46:00,966
{\an8}Halusin luoda mahtavaa musiikkia.

619
00:46:01,049 --> 00:46:03,177
Hän uhraa itsensä musiikille.

620
00:46:03,260 --> 00:46:05,512
Se ei ehkä ole niin vakavaa,

621
00:46:06,388 --> 00:46:07,681
mutta se kuulosti hauskalta.

622
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Ja se on siistiä.

623
00:46:09,766 --> 00:46:13,770
<i>En ole tavannut ketään hänen kaltaistaan.</i>

624
00:46:13,854 --> 00:46:15,564
<i>Siksi halusin mukaan.</i>

625
00:46:16,273 --> 00:46:20,944
<i>Ruosteisen sormuksen jättämä jälki</i>

626
00:46:21,028 --> 00:46:25,199
<i>"Taidamme jakaa tuskan"
Piilotamme mustelmamme</i>

627
00:46:25,282 --> 00:46:31,914
<i>Kun jatkamme elämää
Järjen taakse piilotetut terät</i>

628
00:46:31,997 --> 00:46:35,626
<i>"Olet niin aikuinen, etkö vain?"
Hieman sarkastisesti</i>

629
00:46:35,709 --> 00:46:37,419
<i>Vedämme toisiamme puoleemme</i>

630
00:46:37,503 --> 00:46:41,840
<i>Jäisit hetkeksi</i>

631
00:46:41,924 --> 00:46:47,596
<i>"Ethän kuulu mihinkään muualle?"</i>

632
00:46:47,679 --> 00:46:51,808
<i>Vie nämä mauttomat jutut</i>

633
00:46:51,892 --> 00:46:56,355
<i>Ja tuhoa ne "kohtauksessa"</i>

634
00:46:56,438 --> 00:46:59,691
<i>"Kohtauksessa"</i>

635
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
<i>Silti…</i>

636
00:47:06,156 --> 00:47:10,661
<i>Ojennan käteni
Unenomaiselle kukalle</i>

637
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
{\an8}2019, ENSIESIINTYMINEN KING GNUNA

638
00:47:15,082 --> 00:47:16,959
{\an8}<i>Vaikka kaikki on keinotekoista</i>

639
00:47:17,042 --> 00:47:23,006
{\an8}<i>Silti antaudun</i>

640
00:47:55,664 --> 00:47:59,626
{\an8}HAASTATTELU ELOKUVASTA <i>A FAMILY</i>

641
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
{\an8}TSUNETA KIRJOITTI TUNNUSLAULUN

642
00:48:07,801 --> 00:48:13,890
{\an8}PÄÄOSASSA: GO AYANO

643
00:48:22,441 --> 00:48:24,109
Näytät hyvältä.

644
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Älä nyt.

645
00:48:32,951 --> 00:48:35,078
Miksi otit yhtäkkiä kuvan hänestä?

646
00:48:35,996 --> 00:48:38,206
Eikö ole luonnollista -

647
00:48:38,290 --> 00:48:41,835
haluta kuva pitämästään henkilöstä?

648
00:48:41,918 --> 00:48:44,212
Eikö niin?

649
00:48:44,296 --> 00:48:45,339
Se on sama asia.

650
00:48:46,006 --> 00:48:47,549
Pidän hänestä töiden ulkopuolella.

651
00:48:50,427 --> 00:48:52,596
Olemme kuin rikollisjengi.

652
00:48:53,972 --> 00:48:55,057
Toki.

653
00:48:55,140 --> 00:49:00,187
Minulla oli ajanjakso,

654
00:49:00,270 --> 00:49:03,732
kun minun täytyi
kerätä voimaa itseäni varten.

655
00:49:03,815 --> 00:49:06,652
Hän luo perheen.

656
00:49:07,194 --> 00:49:10,447
Hän on tehnyt tätä kauan jenginsä kanssa.

657
00:49:11,865 --> 00:49:12,741
Ei ole montaa,

658
00:49:13,408 --> 00:49:17,204
joka voi sitoutua sellaiseen
vuosien kuluessa.

659
00:49:18,288 --> 00:49:19,331
Niin.

660
00:49:19,414 --> 00:49:21,375
Se hänessä viehättää.

661
00:49:22,417 --> 00:49:24,127
Kiitos.

662
00:49:24,211 --> 00:49:25,212
Kehuin sinua.

663
00:49:41,061 --> 00:49:42,104
<i>Vuosi 2020.</i>

664
00:49:43,021 --> 00:49:44,856
<i>Tsuneta on työstänyt projektia.</i>

665
00:49:50,404 --> 00:49:54,116
<i>Hän haluaa yhdistää orkesterin
ja modernin musiikin.</i>

666
00:49:55,200 --> 00:49:56,535
<i>Tämä on kooste -</i>

667
00:49:56,618 --> 00:49:59,955
<i>koko hänen elämästään.</i>

668
00:50:10,257 --> 00:50:15,470
{\an8}<i>Hän uusii aiemmin
kirjoittamansa laulun nimeltä "DURA".</i>

669
00:50:20,392 --> 00:50:22,686
Olisi mielenkiintoista,

670
00:50:22,769 --> 00:50:25,522
jos voisimme luoda
ennennäkemättömän innovatiivisen soundin.

671
00:50:26,189 --> 00:50:27,816
Laulun, jossa on mukana kauniita -

672
00:50:28,525 --> 00:50:29,735
ja epämiellyttäviä ääniä.

673
00:50:32,237 --> 00:50:35,157
Haluan sisällyttää ne kaikki.

674
00:50:35,240 --> 00:50:39,077
Eikö se ole elämää?

675
00:50:39,161 --> 00:50:42,914
Jotain saastaista, mutta kaunista.

676
00:50:42,998 --> 00:50:45,375
Toivottavasti se onnistuu.

677
00:50:48,962 --> 00:50:55,844
{\an8}PROSESSI KUVATAAN ETÄKAMERALLA

678
00:51:54,027 --> 00:52:01,034
{\an8}TSUNETA LISÄÄ SELLO-OSAN

679
00:52:02,869 --> 00:52:03,703
Hitto.

680
00:53:04,931 --> 00:53:09,728
{\an8}SÄHKÖBASSO-OSAN SÄVELTÄMINEN

681
00:53:09,811 --> 00:53:16,401
{\an8}SÄHKÖBASSO-OSAN SÄVELTÄMINEN

682
00:53:18,278 --> 00:53:21,615
Selvä. Hyvä.

683
00:54:04,532 --> 00:54:05,450
Vielä kerran.

684
00:54:47,075 --> 00:54:48,326
Ei näin.

685
00:56:25,090 --> 00:56:28,176
No niin. Yksi, kaksi, kolme.

686
00:56:42,315 --> 00:56:43,274
En tarvitse tätä.

687
00:56:52,742 --> 00:56:54,619
<i>Sävellysprosessin aikana -</i>

688
00:56:59,249 --> 00:57:02,293
<i>Tsuneta menee viereiseen huoneeseen.</i>

689
00:57:07,423 --> 00:57:08,967
Entä tämä asu?

690
00:57:10,093 --> 00:57:12,095
Tosi siisti.

691
00:57:13,138 --> 00:57:15,223
Se sopii "A Cheap Novelin" teemaan.

692
00:57:15,306 --> 00:57:16,391
Niin.

693
00:57:19,436 --> 00:57:22,272
{\an8}<i>He ovat luova ryhmä nimeltä PERIMETRON.</i>

694
00:57:23,273 --> 00:57:26,276
{\an8}<i>He ovat tehneet yhteistyötä
hänen musiikkiuransa alusta asti.</i>

695
00:57:35,743 --> 00:57:37,745
{\an8}<i>Tsuneta loi musiikin.</i>

696
00:57:37,829 --> 00:57:41,583
<i>PERIMETRON on kehittänyt
useimmat hänen musiikkivideoistaan.</i>

697
00:57:57,974 --> 00:57:59,934
{\an8}<i>Lisäksi he ovat suunnitelleet -</i>

698
00:58:00,602 --> 00:58:02,312
{\an8}<i>CD-levyn kansia ja live-esiintymisiä.</i>

699
00:58:24,834 --> 00:58:26,586
{\an8}Millä sivulla olet?

700
00:58:26,669 --> 00:58:29,339
{\an8}VISUAALINEN OHJAAJA, OSRIN

701
00:58:29,422 --> 00:58:30,840
{\an8}Yy, kaa, koo.

702
00:58:30,924 --> 00:58:33,343
{\an8}Tarvitsemme lopullisen sivumäärän.

703
00:58:33,426 --> 00:58:35,845
Kun perustimme King Gnun,

704
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
editoimme ruokapaikoissa kuten Gusto.

705
00:58:37,722 --> 00:58:38,848
Kokoonnuimme Gustoon.

706
00:58:38,932 --> 00:58:42,060
Aamuun asti.
-Viivyimme aamuviiteen.

707
00:58:42,143 --> 00:58:44,103
Gusto meni kiinni. Menimme mangakahvilaan.

708
00:58:44,187 --> 00:58:45,897
Se oli helvetillistä.

709
00:58:47,649 --> 00:58:49,734
Sitten palasimme Gustoon.

710
00:58:49,817 --> 00:58:50,985
Kun Gusto aukesi aamulla.

711
00:58:52,570 --> 00:58:55,031
Kun mietin sitä nyt,

712
00:58:55,949 --> 00:58:58,117
olemme päässeet pitkälle.

713
00:58:58,201 --> 00:59:00,411
Todellakin.

714
00:59:00,495 --> 00:59:03,706
Söimme aina katkarapu-tomaattispagettia.

715
00:59:05,833 --> 00:59:07,168
Ilmoitan sitten.
-Hyvä on.

716
00:59:07,794 --> 00:59:09,087
On aika palata.

717
00:59:18,972 --> 00:59:22,850
{\an8}12. LOKAKUUTA 2020

718
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
Aloitetaan alusta.

719
00:59:40,201 --> 00:59:43,538
<i>Tsuneta alkaa nyt säätää
DURAn äänitasapainoa.</i>

720
01:00:02,765 --> 01:00:03,641
Hetkinen.

721
01:00:05,143 --> 01:00:08,396
Miltä se kuulostaa ketjun sisällä?

722
01:00:08,479 --> 01:00:10,273
Draamassa.
-Draamassako?

723
01:00:16,154 --> 01:00:17,488
<i>Tästä alkaen -</i>

724
01:00:17,572 --> 01:00:20,241
<i>Tsuneta tekee säätöjä soitin kerrallaan.</i>

725
01:00:22,994 --> 01:00:25,955
Haluan toisen raidan.

726
01:00:26,706 --> 01:00:27,665
Mitä voin lisätä?

727
01:00:28,499 --> 01:00:30,543
Koko osio -

728
01:00:30,627 --> 01:00:31,919
on raskasta työtä.

729
01:00:34,631 --> 01:00:37,383
Montako soitinta on jo käytössä?

730
01:00:38,509 --> 01:00:39,385
Kuinka monta?

731
01:00:40,345 --> 01:00:41,929
Montako raitaa täällä on?

732
01:00:42,013 --> 01:00:43,640
Noin 150.

733
01:00:45,099 --> 01:00:47,101
Onko tämä sinulle normaalia?

734
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
Ei ollenkaan.

735
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
Tämä on epätavallista.

736
01:00:50,104 --> 01:00:51,230
Se on harvinaista.

737
01:01:01,741 --> 01:01:04,327
Ylin ärsyttää minua,
mutta pidän alimmasta.

738
01:01:04,410 --> 01:01:05,620
Poistan ylimmän.

739
01:01:06,954 --> 01:01:09,415
Voimme vaihtaa tehosteet.

740
01:01:13,628 --> 01:01:17,799
<i>Hän haluaa nyt vaihtaa äänitetyn musiikin.</i>

741
01:01:23,137 --> 01:01:25,264
Tämä on kiva.

742
01:01:27,100 --> 01:01:27,934
Tässä.

743
01:01:35,775 --> 01:01:38,319
Kiitos.
-Melkein valmista.

744
01:01:39,278 --> 01:01:41,739
Tämä ei olisi onnistunut
tuollaisella yhdistelmällä.

745
01:01:42,573 --> 01:01:45,952
Pidän pedaalista ja kaiusta.

746
01:01:46,994 --> 01:01:47,829
Miten tekisimme?

747
01:02:10,059 --> 01:02:13,187
Entä jos pidämme vain koukun?

748
01:02:15,064 --> 01:02:21,779
Olen aina luonut sekamusiikkia.

749
01:02:21,863 --> 01:02:24,615
Sitä on vaikea hioa huippuunsa.

750
01:02:25,575 --> 01:02:26,993
Ei ole montaa kertaa,

751
01:02:27,076 --> 01:02:28,745
kun olin tyytyväinen lopputulokseen.

752
01:02:30,413 --> 01:02:31,789
Jos yksi on liikaa,

753
01:02:31,873 --> 01:02:35,209
toinen on tukahdutettu.

754
01:02:36,627 --> 01:02:38,713
Se on työlästä.

755
01:02:41,966 --> 01:02:45,636
Joka tapauksessa,
voimmeko kokeilla toista laulua?

756
01:02:47,472 --> 01:02:48,389
Anteeksi.

757
01:02:51,350 --> 01:02:55,688
<i>Millennium paraden
ensimmäisen albumin takaraja lähestyy.</i>

758
01:03:00,276 --> 01:03:03,905
{\an8}21. LOKAKUUTA 2020
"A CHEAP NOVEL"

759
01:03:03,988 --> 01:03:05,406
{\an8}<i>Nyt on lokakuun loppu.</i>

760
01:03:05,490 --> 01:03:07,784
{\an8}<i>Musiikkivideo kuvataan.</i>

761
01:03:07,867 --> 01:03:11,704
<i>Pelastit minut</i>

762
01:03:13,289 --> 01:03:14,248
Selvä.

763
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Katsotaan.

764
01:03:19,128 --> 01:03:21,172
Ei ole aikaa pysähtyä.
-Hyvä on.

765
01:03:22,215 --> 01:03:23,299
Mitä seuraavaksi?

766
01:03:23,382 --> 01:03:24,425
{\an8}<i>PERIMETRONin OSRIN, joka työskenteli -</i>

767
01:03:24,509 --> 01:03:27,512
{\an8}<i>Tsunetan kanssa vuosien varrella,
ohjaa musiikkivideon.</i>

768
01:03:35,394 --> 01:03:36,896
<i>Tauon aikana -</i>

769
01:03:36,979 --> 01:03:39,565
<i>Tsuneta kertoo
mielipiteensä lavastuksesta.</i>

770
01:03:40,483 --> 01:03:41,692
Kysyisin kultakonfettista.

771
01:03:41,776 --> 01:03:43,611
Mitä?
-Kultakonfetti.

772
01:03:43,694 --> 01:03:45,530
Kultaisia konfetteja?
-Niin.

773
01:03:45,613 --> 01:03:47,198
Haluaisin käyttää niitä lopussa.

774
01:03:48,449 --> 01:03:51,118
<i>OSRIN oli suunnitellut
käyttävänsä kultaisia konfetteja -</i>

775
01:03:51,202 --> 01:03:52,620
<i>musiikkivideon huipennuksessa.</i>

776
01:03:53,788 --> 01:03:54,747
Mitä sanot?

777
01:03:56,582 --> 01:03:59,919
Pidimme videon yksinkertaisena.

778
01:04:00,002 --> 01:04:01,128
Se ei ehkä sovi teemaan.

779
01:04:01,754 --> 01:04:02,672
Älä nyt.

780
01:04:03,464 --> 01:04:04,715
Miten pudotat konfetit?

781
01:04:04,799 --> 01:04:05,925
Minulla on suunnitelma.

782
01:04:06,968 --> 01:04:08,594
Voimme käyttää sitä.

783
01:04:10,596 --> 01:04:12,265
Meillä on välineet lavalle.

784
01:04:13,933 --> 01:04:17,395
Tuo voisi olla hyvä.

785
01:04:18,729 --> 01:04:20,523
<i>Tsunetan vastalauseista huolimatta -</i>

786
01:04:20,606 --> 01:04:22,900
<i>OSRIN pitää kiinni kultaisesta konfetista.</i>

787
01:04:25,319 --> 01:04:26,404
Kiitos.

788
01:04:28,739 --> 01:04:29,740
Miten sanoisin tämän?

789
01:04:31,200 --> 01:04:34,996
Hän sanoo esimerkiksi:
"Ei käytetä kultaista konfettia."

790
01:04:35,705 --> 01:04:38,958
Useimmat ohjaajat eivät käyttäisi sitä,
kun taiteilija vastustaa sitä,

791
01:04:40,751 --> 01:04:42,420
mutta en minä.

792
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
Koska -

793
01:04:47,800 --> 01:04:50,511
meillä on hyvä suhde.

794
01:04:52,471 --> 01:04:54,682
Vaikka meillä on erilaiset roolit,

795
01:04:54,765 --> 01:04:56,350
kaikkien työ tehdään yksin.

796
01:04:57,143 --> 01:04:59,061
En voi auttaa häntä musiikin teossa,

797
01:04:59,145 --> 01:05:00,938
eikä hän voi auttaa videon kanssa.

798
01:05:02,356 --> 01:05:03,983
Tuemme kaikki toisiamme.

799
01:05:12,742 --> 01:05:14,035
<i>Tämä laulu on balladi -</i>

800
01:05:14,118 --> 01:05:17,079
<i>miehestä, joka kirjoittaa romaaneja,
jotka eivät myy,</i>

801
01:05:17,163 --> 01:05:19,957
<i>ja hänen vaimostaan, joka uskoo häneen.</i>

802
01:05:23,961 --> 01:05:25,338
No niin.

803
01:05:25,421 --> 01:05:26,631
Kamera käy.

804
01:05:30,176 --> 01:05:31,928
<i>Tsunetan sanoitukset -</i>

805
01:05:32,011 --> 01:05:34,013
<i>näyttävät välittävän hänen vakaumuksensa,</i>

806
01:05:34,096 --> 01:05:38,184
<i>kun he pitivät kiinni
luovasta prosessistaan.</i>

807
01:05:46,776 --> 01:05:49,236
<i>Vaikka tämä elämä</i>

808
01:05:49,320 --> 01:05:52,156
<i>Päätyi halvaksi romaaniksi</i>

809
01:05:52,239 --> 01:05:54,492
<i>En aio heittää sitä pois</i>

810
01:05:54,575 --> 01:05:57,787
<i>Kirjoitan sen uusiksi
Niin monta kertaa kuin täytyy</i>

811
01:06:08,714 --> 01:06:13,469
<i>Kohdataksemme totuutemme</i>

812
01:06:13,552 --> 01:06:19,684
<i>Joskus meidän on pakko olla yksin</i>

813
01:06:19,767 --> 01:06:24,313
<i>Vaikka tiedän, että se oli virhe</i>

814
01:06:24,397 --> 01:06:30,486
<i>Haluan yhä kertoa tarinan</i>

815
01:06:31,070 --> 01:06:34,949
<i>Käsikirjoitus täynnä hölynpölyä</i>

816
01:06:35,032 --> 01:06:41,998
<i>Näytellään surkeasti
Enkä tarvitse muuta</i>

817
01:06:42,081 --> 01:06:47,336
<i>Kömpelöt ilmeesi</i>

818
01:06:47,420 --> 01:06:50,256
<i>Ja kiusalliset sanasi</i>

819
01:06:50,339 --> 01:06:54,260
<i>Pelastivat minut</i>

820
01:06:54,343 --> 01:06:56,929
<i>Seisoin yksin sinä päivänä</i>

821
01:06:57,013 --> 01:07:00,641
<i>Häpeästä kyyristynyt selkä</i>

822
01:07:00,725 --> 01:07:04,895
<i>Jos se tapahtuisi nyt
Suoristaisin selän</i>

823
01:07:04,979 --> 01:07:07,857
<i>Typeristä ilmeistäni</i>

824
01:07:07,940 --> 01:07:12,028
<i>Tai kiusallisista sanoistani huolimatta</i>

825
01:07:12,111 --> 01:07:16,198
<i>Olet yhä vierelläni hymyillen</i>

826
01:07:18,409 --> 01:07:19,368
Kiitos!

827
01:07:20,911 --> 01:07:23,831
Se oli mahtavaa! Kiitos!

828
01:07:34,175 --> 01:07:38,012
Olen hyvin siunattu,

829
01:07:39,346 --> 01:07:42,683
koska minulla on tiimi,

830
01:07:42,767 --> 01:07:44,351
joka arvostaa työtäni,

831
01:07:45,603 --> 01:07:48,189
ei kuten yleisö arvostaa sitä,

832
01:07:48,272 --> 01:07:52,193
vaan omasta taiteellisesta näkökulmastaan.

833
01:07:52,985 --> 01:07:53,861
Niin.

834
01:07:55,696 --> 01:07:58,282
Siinä, miten he arvostavat töitäni,
ei ole taka-ajatuksia.

835
01:07:59,325 --> 01:08:01,452
Kyse ei ole musiikkini tuomista voitoista.

836
01:08:04,038 --> 01:08:06,373
He eivät arvosta työtäni rahan takia.

837
01:08:07,833 --> 01:08:11,837
Haluan luoda ja tehdä upeita asioita.

838
01:08:13,380 --> 01:08:14,715
Siinä olemme samanlaisia.

839
01:08:16,675 --> 01:08:22,556
Minulle ne ovat aarteeni ja toivoni.

840
01:08:24,725 --> 01:08:27,436
Siltä minusta tuntuu.

841
01:08:29,063 --> 01:08:31,607
Jos se ei olisi niin, tiedäthän,

842
01:08:33,359 --> 01:08:35,945
en voisi jatkaa näin.

843
01:08:41,158 --> 01:08:43,160
<i>Hän alkoi paljastaa -</i>

844
01:08:43,244 --> 01:08:44,995
<i>suunnitelmiaan "DURAan" liittyen.</i>

845
01:08:46,205 --> 01:08:47,414
Kiitos.

846
01:08:47,498 --> 01:08:49,708
Nähdään huomenna.
-Selvä.

847
01:08:52,169 --> 01:08:54,171
Huomenna on ratkaiseva päivä.

848
01:08:54,255 --> 01:08:56,715
Totta.
-"DURAsta" puheen ollen.

849
01:08:56,799 --> 01:09:00,302
Vaihdoimme sen nimeksi "2992".

850
01:09:03,097 --> 01:09:05,599
Jos vuonna 1992 syntyneellä -

851
01:09:08,310 --> 01:09:11,188
on millenium-paraati, se on tuhat vuotta.

852
01:09:11,272 --> 01:09:13,190
Olisimme vuodessa 2992.

853
01:09:15,401 --> 01:09:16,360
Siksi vaihdoin nimen.

854
01:09:17,444 --> 01:09:20,781
Jos "2992" -

855
01:09:22,449 --> 01:09:25,828
säilyisi vuoteen 2992,
eikö se olisikin mielenkiintoista?

856
01:09:25,911 --> 01:09:27,204
Siksi on annettava kaikkeni.

857
01:09:44,805 --> 01:09:48,934
{\an8}<i>Ja eksyimme tieltä</i>

858
01:09:49,018 --> 01:09:50,311
{\an8}22. LOKAKUUTA 2020

859
01:09:59,987 --> 01:10:01,030
Tässä tuntuu,

860
01:10:01,906 --> 01:10:03,490
ettet ilmaisisi sanoja täysin.

861
01:10:04,325 --> 01:10:06,702
{\an8}Lisäsin tähän "kaikki".

862
01:10:08,495 --> 01:10:10,247
{\an8}<i>Kuten me kaikki…</i>

863
01:10:10,331 --> 01:10:11,207
{\an8}Ei sitä.

864
01:10:11,290 --> 01:10:14,543
{\an8}<i>Tsuneta käy läpi
jokaisen sanan Ermhoin kanssa,</i>

865
01:10:14,627 --> 01:10:16,670
<i>joka kirjoitti sanoituksia
viime hetkeen asti.</i>

866
01:10:18,214 --> 01:10:20,382
Kuten me kaikki?
-Kuten me kaikki.

867
01:10:22,635 --> 01:10:27,598
Synnyimme vuonna 1992.

868
01:10:27,681 --> 01:10:30,434
Laulu kertoo ajasta
tuhannen vuoden päästä.

869
01:10:30,517 --> 01:10:31,477
Se on tarkoitus.

870
01:10:32,394 --> 01:10:37,775
Tällaisiksi kuvittelemme ihmiset,

871
01:10:37,858 --> 01:10:40,194
jotka elävät tuhannen vuoden päästä.

872
01:10:41,403 --> 01:10:42,238
Jotain sellaista.

873
01:10:52,873 --> 01:10:54,833
<i>Tsuneta lähettää ääntä ja musiikkia -</i>

874
01:10:54,917 --> 01:10:56,168
<i>kaoottisesta nykyhetkestä…</i>

875
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Selvä.

876
01:10:57,169 --> 01:10:59,588
<i>…tuhannen vuoden päähän.</i>

877
01:11:09,348 --> 01:11:13,060
{\an8}<i>Et usko, mitä näin</i>

878
01:11:13,143 --> 01:11:19,275
{\an8}<i>Mikään ei saa sinua uskomaan minua</i>

879
01:11:19,358 --> 01:11:22,903
{\an8}<i>Näin tähtien</i>

880
01:11:22,987 --> 01:11:29,410
{\an8}<i>Hajoavan palasiksi
Ja eksyimme</i>

881
01:11:32,997 --> 01:11:33,831
Kyllä.

882
01:11:34,790 --> 01:11:35,833
Miten se meni?

883
01:11:35,916 --> 01:11:37,626
Mitä fiilistä tavoittelet?

884
01:11:38,794 --> 01:11:40,462
Haluatko,

885
01:11:41,380 --> 01:11:44,425
että olisin enemmän kuin tarinankertoja?

886
01:11:45,676 --> 01:11:48,137
Vai päähenkilö?
-Päähenkilö.

887
01:11:48,220 --> 01:11:49,805
Päähenkilö, selvä.

888
01:11:51,890 --> 01:11:55,728
<i>Et usko, mitä näin</i>

889
01:11:55,811 --> 01:12:01,942
<i>Mikään ei saa sinua uskomaan minua</i>

890
01:12:02,818 --> 01:12:04,528
Voi ei.

891
01:12:04,611 --> 01:12:07,489
En oikein ymmärrä tätä laulua.
-Etkö?

892
01:12:10,534 --> 01:12:11,869
Voi pojat.

893
01:12:18,667 --> 01:12:22,212
<i>Näin tähtien</i>

894
01:12:22,296 --> 01:12:28,635
<i>Hajoavan palasiksi
Ja eksyimme</i>

895
01:12:34,475 --> 01:12:35,809
Jokin ei toimi.

896
01:12:35,893 --> 01:12:38,103
Et ole uppoutunut lauluun.

897
01:12:38,187 --> 01:12:39,605
Aivan.

898
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Huomaan sen kuuntelemalla sinua.
-Vai mitä?

899
01:12:42,566 --> 01:12:44,651
En oikein ymmärrä sitä.

900
01:12:44,735 --> 01:12:46,278
Tarkoitatko lähestymistapaa?

901
01:12:47,112 --> 01:12:51,033
Ei niinkään lähestymistapa,

902
01:12:51,116 --> 01:12:54,578
vaan en ymmärrä laulun tunnelmaa.

903
01:12:54,661 --> 01:12:56,163
Minä en…
-Onko se liian abstrakti?

904
01:12:56,246 --> 01:12:57,539
…ymmärrä sitä.

905
01:12:57,623 --> 01:12:58,624
Katsotaanpa.

906
01:12:59,333 --> 01:13:02,753
Ymmärrän sanat, koska kirjoitin ne,

907
01:13:03,837 --> 01:13:06,215
mutta itse musiikki
ja yleinen tasapaino on,

908
01:13:06,298 --> 01:13:07,299
sanoisinko…

909
01:13:09,635 --> 01:13:11,387
Se laajentaa tunnelmaa.

910
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
Kyse ei ole tunteesta.

911
01:13:14,014 --> 01:13:14,848
Aivan.

912
01:13:16,600 --> 01:13:19,895
En tiedä, miten tulkita sitä.

913
01:13:21,355 --> 01:13:22,439
Jotenkin…

914
01:13:26,985 --> 01:13:30,280
Siltä minusta tuntuu. Se on aika vaikeaa.

915
01:13:33,742 --> 01:13:34,701
Niin.

916
01:13:35,661 --> 01:13:38,330
Sitä voi olla vaikea selittää sanoin,
joten valitaan ääni,

917
01:13:39,706 --> 01:13:44,002
joka sopii laulun tunnelmaan.

918
01:13:44,086 --> 01:13:45,295
Aivan.
-Niin.

919
01:13:54,304 --> 01:13:55,556
Se on vaikeaa.

920
01:13:55,639 --> 01:13:58,225
Tämä laulu on hyvin vaikea.

921
01:14:03,480 --> 01:14:04,440
No…

922
01:14:08,193 --> 01:14:11,864
Se kuulostaa jo hyvältä.

923
01:14:12,698 --> 01:14:14,616
Se on liian puhdas.

924
01:14:15,993 --> 01:14:17,327
Instrumentaaliversio -

925
01:14:17,411 --> 01:14:19,496
on hyvin puhdas.

926
01:14:19,580 --> 01:14:23,917
Puhdas ääni. Popahtava sovitus.

927
01:14:24,001 --> 01:14:26,753
Virkistävä ääni.

928
01:14:26,837 --> 01:14:30,215
Virkistävä ääni. Se ei ole sekava.

929
01:14:30,299 --> 01:14:31,884
Haluan tehdä siitä sekavan.

930
01:14:33,677 --> 01:14:35,637
Emme ole valmiita vähään aikaan.

931
01:14:37,139 --> 01:14:38,849
Olemme valmiita keskiyöllä.

932
01:14:43,437 --> 01:14:49,443
{\an8}2. MARRASKUUTA 2020

933
01:14:51,862 --> 01:14:57,910
{\an8}KING GNUN KIERTUE LÄHESTYI

934
01:15:15,969 --> 01:15:22,768
{\an8}MILLENNIUM PARADEN ALBUMI
ON LOPPUSUORALLA

935
01:15:24,061 --> 01:15:26,104
{\an8}Kun se on tehty,

936
01:15:26,188 --> 01:15:28,732
tarkistakaa loput netistä.

937
01:15:29,483 --> 01:15:31,485
Jatketaan samaan malliin.

938
01:15:33,904 --> 01:15:35,072
Tämäkö?

939
01:15:35,822 --> 01:15:38,492
Se on kameraa varten.

940
01:15:38,575 --> 01:15:39,910
Voin laittaa sen jääkaappiin.

941
01:15:39,993 --> 01:15:41,203
Se on paksua.

942
01:15:41,286 --> 01:15:43,247
Se on seissyt jonkin aikaa.

943
01:15:43,330 --> 01:15:45,916
Nyt on jo yö.

944
01:15:45,999 --> 01:15:48,126
Älä juo lientä.

945
01:15:48,210 --> 01:15:49,920
Monitori purettiin.

946
01:15:56,176 --> 01:16:00,430
Sinulla on samat vaatteet kolmatta päivää.
-Niin.

947
01:16:01,473 --> 01:16:02,724
Kylven joka päivä,

948
01:16:03,475 --> 01:16:06,853
mutta en jaksa valita vaatteitani.

949
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Entä alusvaatteesi?

950
01:16:13,235 --> 01:16:15,279
{\an8}Koska Yu on täällä, tehdään "Bon Dance".

951
01:16:16,446 --> 01:16:21,201
{\an8}KESKIYÖ

952
01:16:33,297 --> 01:16:38,885
{\an8}4. MARRASKUUTA 2020

953
01:16:42,556 --> 01:16:43,890
<i>Marraskuun alku.</i>

954
01:16:44,975 --> 01:16:47,269
<i>Tänään tarkastetaan "2992:n" miksaus.</i>

955
01:16:48,020 --> 01:16:50,647
<i>Toisin sanoen se on
viimeinen vaihe ennen valmistumista.</i>

956
01:17:05,454 --> 01:17:07,664
Älä viitsi.

957
01:17:09,708 --> 01:17:12,294
Käytetään ilotulitteita -

958
01:17:12,377 --> 01:17:14,880
FAMILIAn ensimmäisestä kertosäkeestä.

959
01:17:16,340 --> 01:17:19,176
Niin.
-Tehdään niin. En pitänyt siitä.

960
01:17:22,596 --> 01:17:25,807
<i>Tässäkin vaiheessa
hän haluaa käyttää erilaista ääntä.</i>

961
01:17:26,600 --> 01:17:28,769
<i>Hän haluaa käyttää
myös ilotulitteiden ääntä.</i>

962
01:17:33,732 --> 01:17:37,778
Osio, johon rummun virveli ei sovi.

963
01:17:37,861 --> 01:17:39,571
Aivan. Vaihdetaan rummun virveli.

964
01:17:39,655 --> 01:17:41,448
Hienoa.

965
01:17:42,240 --> 01:17:44,117
Etsitään myös pedaali.

966
01:17:46,536 --> 01:17:48,830
Aloitamme taas raskaan työn.

967
01:17:53,710 --> 01:17:55,337
Pidän ensimmäisen otoksen kaiusta.

968
01:17:58,757 --> 01:18:01,510
Haluan käyttää introssa
ilotulitteiden ääntä.

969
01:18:01,593 --> 01:18:03,679
Haluan kuulla sen selvästi.

970
01:18:10,060 --> 01:18:13,063
<i>Tässä kaoottisessa musiikkimaailmassa -</i>

971
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
<i>syntyy uusi maailma.</i>

972
01:18:16,066 --> 01:18:17,693
<i>Tsunetan musiikillinen prosessi -</i>

973
01:18:17,776 --> 01:18:18,694
<i>ei lopu koskaan.</i>

974
01:18:19,945 --> 01:18:21,822
Voitko säästää toisen raidan?

975
01:18:29,329 --> 01:18:30,205
Mahtavaa.

976
01:18:32,708 --> 01:18:34,167
Ällöttävän hyvä.

977
01:18:34,251 --> 01:18:35,127
Se on ällöttävä.

978
01:18:37,504 --> 01:18:39,589
Basso kuulostaa vaikealta.

979
01:18:39,673 --> 01:18:40,966
Mitä minä nyt teen?

980
01:18:44,344 --> 01:18:45,470
Hei.

981
01:18:46,012 --> 01:18:46,847
Voi pojat.

982
01:18:46,930 --> 01:18:47,931
Mikä tuo on?

983
01:18:48,014 --> 01:18:51,309
{\an8}Hän tulee aina huonoimpaan aikaan.

984
01:18:52,018 --> 01:18:54,855
{\an8}KELLO 1,30

985
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
Selvä.

986
01:19:40,066 --> 01:19:41,485
Vielä kerran?
-Toki.

987
01:19:46,031 --> 01:19:47,157
Vielä kerran.
-Toki.

988
01:20:07,135 --> 01:20:08,720
Herätän sinut, kun olen valmis.

989
01:20:10,222 --> 01:20:11,181
Hyvä on.

990
01:20:58,228 --> 01:20:59,980
Ilma kylmeni.

991
01:21:02,649 --> 01:21:04,943
{\an8}Olet hyvin tunnollinen.

992
01:21:05,026 --> 01:21:08,071
{\an8}Kyllä vain.

993
01:21:08,154 --> 01:21:08,989
{\an8}Se on totta.

994
01:21:10,156 --> 01:21:12,534
Se ei ole vielä valmis.
Siitä voi vielä muutella.

995
01:21:15,078 --> 01:21:17,163
{\an8}Minusta tuntuu,

996
01:21:18,039 --> 01:21:20,834
{\an8}että on pakko tehdä töitä.

997
01:21:20,917 --> 01:21:22,711
{\an8}Niin ajattelen.

998
01:21:25,171 --> 01:21:28,049
{\an8}Miksi peräännyn nurkkaan?
Kuin minua jahdattaisiin.

999
01:21:30,802 --> 01:21:32,429
Miksi minulla on näin kiire?

1000
01:21:33,263 --> 01:21:34,139
Aivan.

1001
01:21:41,062 --> 01:21:43,690
Kello on nyt 4,08.

1002
01:21:45,275 --> 01:21:47,027
Mennäänkö käymään toimistolla?

1003
01:21:47,110 --> 01:21:48,862
Miksi ei?
-Tehdään se.

1004
01:21:59,789 --> 01:22:01,041
Hei.

1005
01:22:03,627 --> 01:22:04,836
Tiesin, että olet täällä.

1006
01:22:06,796 --> 01:22:07,756
Mitä?

1007
01:22:07,839 --> 01:22:10,383
Tiesin, että tulisit syömään.

1008
01:22:14,054 --> 01:22:15,221
Kuka kirjoitti tämän?

1009
01:22:17,182 --> 01:22:20,310
Se on kamala.
-Onpa rento käsiala.

1010
01:22:20,393 --> 01:22:21,519
Enemmän kuin ennen.

1011
01:22:21,603 --> 01:22:23,688
Paljon huolimattomampaa.

1012
01:22:29,361 --> 01:22:30,403
Teimme töitä.

1013
01:22:30,487 --> 01:22:31,863
Niin teitte.

1014
01:22:36,701 --> 01:22:37,953
Kiitos.

1015
01:22:38,036 --> 01:22:39,412
Huomiseen.

1016
01:22:44,376 --> 01:22:48,505
Emme ole lähelläkään.

1017
01:22:50,256 --> 01:22:51,257
Pääsin vasta alkuun.

1018
01:22:52,092 --> 01:22:53,259
Emme voi lopettaa tähän.

1019
01:23:05,563 --> 01:23:12,570
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
"2992" ON VALMIS

1020
01:24:34,194 --> 01:24:37,363
<i>Et usko, mitä näin</i>

1021
01:24:38,031 --> 01:24:43,828
<i>Mikään ei saa sinua uskomaan minua</i>

1022
01:24:43,912 --> 01:24:47,582
<i>Näin tähtien</i>

1023
01:24:47,665 --> 01:24:50,001
<i>Hajoavan palasiksi</i>

1024
01:24:50,085 --> 01:24:54,089
<i>Aloitamme sodan</i>

1025
01:24:56,216 --> 01:24:59,469
<i>Tässä elämässä</i>

1026
01:24:59,552 --> 01:25:03,598
<i>Kaikki hämmentyvät</i>

1027
01:25:04,766 --> 01:25:09,229
<i>Haluan vain vapautua ja nähdä</i>

1028
01:25:09,896 --> 01:25:13,942
<i>Niin kuin kaikki näkivät</i>

1029
01:25:14,025 --> 01:25:15,902
<i>Vanhoina aikoina</i>

1030
01:25:35,296 --> 01:25:38,883
<i>Jokin on vialla</i>

1031
01:25:38,967 --> 01:25:45,014
<i>Heidän puhetavassaan
Kuin he eivät tuntisi rakkautta</i>

1032
01:25:45,098 --> 01:25:48,768
<i>He taitavat välittää jostain muusta</i>

1033
01:25:48,852 --> 01:25:51,229
<i>Jota en ymmärrä</i>

1034
01:25:51,312 --> 01:25:55,233
<i>Avaruus on nyt yksinäinen paikka</i>

1035
01:25:57,569 --> 01:26:00,405
<i>Näin näyn</i>

1036
01:26:01,030 --> 01:26:05,660
<i>Olimme numeroita ajassa ja avaruudessa</i>

1037
01:26:05,743 --> 01:26:12,083
<i>Haluan paeta tätä manipulointia</i>

1038
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
<i>Kun vielä ajattelen</i>

1039
01:26:14,210 --> 01:26:16,963
<i>Itse</i>

1040
01:26:17,046 --> 01:26:21,718
<i>Tulkisten kaikki vihjeet
Jotka on piilotettu aikaan ja paikkaan</i>

1041
01:26:21,801 --> 01:26:25,388
<i>Koska merkitys on kadonnut meiltä</i>

1042
01:26:25,471 --> 01:26:30,185
<i>Aloitan matkan avaruuteen</i>

1043
01:26:30,268 --> 01:26:36,065
<i>Kun suunnitelma on yhä mielessäni</i>

1044
01:27:05,845 --> 01:27:08,848
{\an8}Kiitos äänityksestä.

1045
01:27:09,724 --> 01:27:12,227
{\an8}Kiitos paljon!

1046
01:27:19,108 --> 01:27:23,488
{\an8}Kiitos orkesterin jäsenille.

1047
01:27:25,156 --> 01:27:28,868
<i>Bändin ja orkesterin henkilökunta.</i>

1048
01:27:29,535 --> 01:27:31,037
On niin monenlaisia -

1049
01:27:31,120 --> 01:27:32,372
ihmistyyppejä.

1050
01:27:33,790 --> 01:27:37,502
Porukkamme on monimuotoinen.

1051
01:27:38,670 --> 01:27:44,926
Se on lähellä kuvittelemaani ihannetta.
-Aivan.

1052
01:27:45,802 --> 01:27:48,221
Näin tänään upean maiseman.

1053
01:27:48,304 --> 01:27:50,181
Niin.
-Upean maiseman?

1054
01:27:50,265 --> 01:27:51,307
Eikö se ollut?

1055
01:27:51,975 --> 01:27:54,769
Upea maisema. Niin oli.
-Niin oli.

1056
01:27:58,231 --> 01:28:04,988
{\an8}23. JOULUKUUTA 2020

1057
01:28:40,815 --> 01:28:41,649
Hyvä on.

1058
01:28:43,484 --> 01:28:45,945
Valmista tuli.

1059
01:28:46,029 --> 01:28:47,697
Hyvin tehty.

1060
01:28:47,780 --> 01:28:50,450
Hienoa.
-Hyvää työtä.

1061
01:28:50,533 --> 01:28:52,702
Kiitos.
-Hyvää työtä.

1062
01:29:04,464 --> 01:29:09,469
Tekstitys: Niina Mahosenaho



