1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,133 Selamat pagi. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,051 Ini pria 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,804 yang dipilih oleh musik. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,139 Bisa kita bahas sekali? 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,098 Tentu saja. 8 00:00:29,029 --> 00:00:29,863 Lagi. 9 00:00:55,013 --> 00:00:57,182 - Baiklah. Ini akornya? - Ya. 10 00:00:57,265 --> 00:00:58,099 Baiklah. 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,733 {\an8}Tsuneta Daiki. 12 00:01:15,325 --> 00:01:18,244 {\an8}Dia memimpin band rock Jepang yang sangat populer, King Gnu 13 00:01:18,953 --> 00:01:21,206 {\an8}dan merupakan genius kreatif di balik semua produksi musiknya. 14 00:01:21,289 --> 00:01:26,169 {\an8}TSUNETA, GITAR DAN VOKAL 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,301 Sulit sekali. 16 00:01:34,636 --> 00:01:36,554 {\an8}Seorang genius langka yang bakatnya tak bisa dijinakkan 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 {\an8}bahkan oleh Universitas Seni Tokyo. 18 00:01:37,972 --> 00:01:39,432 {\an8}JURUSAN SELO UNIVERSITAS SENI TOKYO, MENINGGALKAN PROGRAM 19 00:01:41,768 --> 00:01:43,895 Dia mampu memainkan lebih dari sepuluh instrumen berbeda. 20 00:01:44,479 --> 00:01:47,482 Tidak ada hambatan musik baginya. 21 00:01:47,565 --> 00:01:51,111 Instrumen bernama "horn" disorot di sini. 22 00:01:51,194 --> 00:01:52,028 Baiklah. 23 00:01:53,613 --> 00:01:55,615 Tsuneta memperluas batasan ekspresi musik. 24 00:01:58,618 --> 00:02:02,747 Bagaimana cara membentuk ulang musik konvensional? 25 00:02:03,498 --> 00:02:08,044 Aku tertarik pada aspek ekspresi artistik. 26 00:02:09,838 --> 00:02:13,299 {\an8}Bisa dibilang itu proses penghancuran dan penciptaan. 27 00:02:13,383 --> 00:02:16,845 {\an8}PENGHANCURAN DAN PENCIPTAAN 28 00:02:19,180 --> 00:02:20,849 Aku hanya terus bekerja. 29 00:02:24,352 --> 00:02:26,604 Kreativitas Tsuneta meluas sampai ke ekspresi visual 30 00:02:26,688 --> 00:02:29,190 saat dia berkolaborasi dengan kreator lain di industri ini. 31 00:02:32,485 --> 00:02:34,946 Kini dia membuka babak baru musik dengan proyek inovatif ini. 32 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 {\an8}millennium parade. 33 00:02:41,327 --> 00:02:44,581 Fokusnya berpindah dari Tokyo ke kancah internasional. 34 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Aku sedang merekam. 35 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 Kau masuk kamera. 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,092 Sambutlah dengan meriah! 37 00:02:56,175 --> 00:02:58,511 Kami mengikuti Tsuneta selama tiga bulan. 38 00:03:02,640 --> 00:03:03,975 Kami melacak proses kreatif 39 00:03:04,058 --> 00:03:05,101 seorang genius musik 40 00:03:05,184 --> 00:03:07,353 dari awal hingga akhir sebuah proyek. 41 00:03:07,437 --> 00:03:10,982 Judulnya "2992". 42 00:03:12,025 --> 00:03:14,527 Bukankah akan menarik 43 00:03:14,611 --> 00:03:16,738 jika musikku bertahan sampai 2992? 44 00:03:16,821 --> 00:03:19,324 Itu sebabnya aku harus berusaha maksimal. 45 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 Tidak! 46 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Apa yang Tsuneta bayangkan 47 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 di masa depan sejauh itu? 48 00:03:29,208 --> 00:03:30,251 Bukan seperti ini. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 Sekali lagi. 50 00:03:32,670 --> 00:03:34,881 Aku ingin membuat karya yang menegaskan 51 00:03:34,964 --> 00:03:39,385 sudut pandang dan perspektif beragam orang di dunia. 52 00:03:50,730 --> 00:03:52,398 Aku akhirnya menyelesaikan 53 00:03:52,482 --> 00:03:54,108 karya yang bersih dan halus. 54 00:03:55,151 --> 00:03:56,569 Kini saatnya mencari cara untuk mendekonstruksinya. 55 00:03:59,030 --> 00:04:00,740 Yang benar saja. 56 00:04:03,034 --> 00:04:05,453 Aku belum selesai. Itu masih bisa diubah. 57 00:04:05,536 --> 00:04:07,288 Kenapa aku selalu terburu-buru begini? 58 00:04:10,583 --> 00:04:12,752 Dia anak ajaib yang lahir 59 00:04:12,835 --> 00:04:14,879 {\an8}dari dunia Tokyo yang kacau balau. 60 00:04:15,588 --> 00:04:18,716 {\an8}Kami mengikuti proses penghancuran dan penciptaannya yang tiada akhir. 61 00:04:27,016 --> 00:04:30,812 {\an8}14 SEPTEMBER 2020 62 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 {\an8}Hai. 63 00:04:33,856 --> 00:04:35,441 {\an8}- Halo. - Senang bertemu denganmu. 64 00:04:35,525 --> 00:04:36,776 {\an8}Usaha rekaman kami dimulai 65 00:04:37,735 --> 00:04:39,195 pada bulan September 2020. 66 00:04:40,071 --> 00:04:41,239 Kami sedang merekam. 67 00:04:42,991 --> 00:04:43,950 Baiklah. 68 00:04:56,838 --> 00:04:58,881 Kami baru saja selesai merekam bagian basnya. 69 00:04:59,674 --> 00:05:02,343 Halo. 70 00:05:02,427 --> 00:05:05,263 Sungguh proyek jarak dekat. 71 00:05:05,346 --> 00:05:07,390 Bukankah itu kamera besar? 72 00:05:08,474 --> 00:05:09,350 Kau mau dengar? 73 00:05:13,187 --> 00:05:14,397 {\an8}Pada hari ini, 74 00:05:14,480 --> 00:05:16,065 {\an8}mereka merekam 75 00:05:16,149 --> 00:05:18,276 {\an8}album debut mereka, THE MILENIUM PARADE. 76 00:05:18,359 --> 00:05:20,153 {\an8}NARASI: TOBBY UEHARA 77 00:05:23,448 --> 00:05:26,743 {\an8}Semangat dan inovasi mereka 78 00:05:26,826 --> 00:05:28,828 {\an8}adalah lambang dari kekacauan Tokyo. 79 00:05:43,259 --> 00:05:45,011 - Apa itu lebih baik? - Begini, 80 00:05:45,094 --> 00:05:46,137 untuk berjaga-jaga. 81 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 Setelah aku memohon. 82 00:05:48,181 --> 00:05:49,265 Ingin lebih sederhana? 83 00:05:49,348 --> 00:05:50,558 Tentu, kenapa tidak? 84 00:05:52,643 --> 00:05:53,978 Aku lebih suka seperti itu. 85 00:05:55,229 --> 00:05:57,732 Bisa perkenalkan anggota band-nya? 86 00:05:57,815 --> 00:05:58,649 Baiklah. 87 00:05:59,192 --> 00:06:02,737 {\an8}Dia pemain bas King Gnu. 88 00:06:03,279 --> 00:06:04,822 {\an8}Aku Kazuki Arai. 89 00:06:04,906 --> 00:06:05,740 {\an8}Salam kenal. 90 00:06:05,823 --> 00:06:07,241 {\an8}- Dia Arai. - Aku Arai. 91 00:06:07,325 --> 00:06:10,369 {\an8}Dia Ayatake Ezaki. 92 00:06:10,453 --> 00:06:14,332 {\an8}Dia bermain untuk band lain seperti WONK. 93 00:06:14,415 --> 00:06:19,587 {\an8}Ayatake juga memainkan organ untuk King Gnu. 94 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Dengan begitu, 95 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 kami punya anggota inti. 96 00:06:25,593 --> 00:06:27,386 Kami memainkan karya Daiki Tsuneta. 97 00:06:27,470 --> 00:06:28,429 Baiklah. 98 00:06:28,513 --> 00:06:29,764 Bisa mainkan sebuah lagu? 99 00:06:29,847 --> 00:06:31,015 Tentu. 100 00:06:41,150 --> 00:06:42,318 - Siap. - Baiklah. 101 00:07:12,014 --> 00:07:13,266 Luar biasa. 102 00:07:13,891 --> 00:07:15,059 Ini lagu yang menarik. 103 00:07:15,143 --> 00:07:16,644 Ini mungkin cocok 104 00:07:16,727 --> 00:07:18,146 untuk bagian akhir improvisasi. 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,816 La, si, do, re, mi, so, mi. 106 00:07:22,650 --> 00:07:23,609 Benar. 107 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 - Memakai tangga nada terdengar menarik. - Aku setuju. 108 00:07:27,572 --> 00:07:30,867 Tapi mungkin hambar. 109 00:07:32,076 --> 00:07:34,120 - Mau mempertahankan versi itu? - Ya. 110 00:07:34,745 --> 00:07:36,873 - Akan kucoba lagi. - Baiklah. 111 00:07:50,303 --> 00:07:51,179 Biasanya, 112 00:07:51,262 --> 00:07:53,598 seorang produser yang mengarahkan sesi rekaman. 113 00:07:53,681 --> 00:07:54,765 Tapi tidak di studio ini. 114 00:07:55,933 --> 00:07:58,060 Tsuneta yang membuat semua keputusan. 115 00:08:03,816 --> 00:08:04,775 Bisa dibilang… 116 00:08:05,651 --> 00:08:07,778 - Ada pesonanya sendiri. - Aku setuju. 117 00:08:07,862 --> 00:08:09,780 Aku lupa apa yang kudengarkan. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,157 Kita juga bisa 119 00:08:12,116 --> 00:08:13,576 menyambungkan bagian terbaik dari setiap rekaman suara. 120 00:08:14,785 --> 00:08:16,704 Tsuneta, kau tidak tampak 121 00:08:16,787 --> 00:08:18,456 mengarahkannya. 122 00:08:18,539 --> 00:08:20,082 Biasanya tidak. 123 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 Pada akhirnya, 124 00:08:22,335 --> 00:08:26,839 dia yang memutuskan versi akhirnya, 125 00:08:26,923 --> 00:08:29,300 tapi dia memberi setiap musisi 126 00:08:29,383 --> 00:08:33,554 ruang untuk mengekspresikan kreativitas mereka. 127 00:08:33,638 --> 00:08:36,891 Yang kalian saksikan di sesi ini adalah contoh yang bagus. 128 00:08:36,974 --> 00:08:38,643 Aku tak pernah memainkan bas sebebas ini 129 00:08:38,726 --> 00:08:40,728 - dalam rekaman lainnya. - Tidak pernah. 130 00:08:40,811 --> 00:08:44,148 Mungkin merupakan hal yang jarang untuk meminta musisi 131 00:08:44,232 --> 00:08:45,858 menjadi pemain aktif. 132 00:08:46,901 --> 00:08:48,236 Dengan begitu, proyekku 133 00:08:48,319 --> 00:08:53,366 memungkinkan musisi untuk menampilkan yang terbaik. 134 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 - Ya. - Mungkin begitu. 135 00:08:54,951 --> 00:08:55,785 Ya. 136 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 Kami bisa mengekspresikan kreativitas kami di sini. 137 00:08:58,329 --> 00:08:59,163 Ya. 138 00:09:12,760 --> 00:09:14,679 - Enak, 'kan? - Kedengarannya bagus. 139 00:09:14,762 --> 00:09:16,639 Ada nuansa instrumental awal di dalamnya. 140 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 - Baiklah. - Ya. 141 00:09:17,640 --> 00:09:18,599 Kita pakai ini untuk sekarang. 142 00:09:26,983 --> 00:09:32,280 {\an8}15 SEPTEMBER 2020 143 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 {\an8}Keesokan harinya, 144 00:09:33,906 --> 00:09:36,951 {\an8}kami diizinkan masuk ke studio pribadi Tsuneta. 145 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Ini kali pertama 146 00:09:41,205 --> 00:09:43,416 kamera diperbolehkan 147 00:09:43,499 --> 00:09:44,792 meliput proses kreatif dengan band-nya. 148 00:09:56,012 --> 00:09:57,638 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 149 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Senang bisa bertemu. 150 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 Apa yang sedang kau kerjakan? 151 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 Ini untuk King Gnu. 152 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 Ini dari rekaman December. 153 00:10:07,773 --> 00:10:09,358 Ini lagu baru kami. 154 00:10:16,073 --> 00:10:18,909 {\an8}"STAR OF THE SHOW" KING GNU 155 00:10:18,993 --> 00:10:20,453 {\an8}Dia sedang mengerjakan 156 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 {\an8}demo lagu baru King Gnu. 157 00:10:23,205 --> 00:10:24,874 {\an8}Dengan kata lain, menggubah lagu. 158 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Menuju ke bagian ini. 159 00:10:47,897 --> 00:10:49,523 Bagaimana menurutmu 160 00:10:49,607 --> 00:10:51,067 - jika menambahkan organ di sini? - Ya. 161 00:10:58,115 --> 00:11:00,034 Tsuneta mendengarkan bait yang sama berulang kali 162 00:11:00,701 --> 00:11:02,953 saat dia menyempurnakan suara untuk setiap instrumen. 163 00:11:37,988 --> 00:11:41,033 Aku melakukan ini tanpa henti. 164 00:11:41,117 --> 00:11:43,452 Sebagai contoh… 165 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 Ini lagu 166 00:11:51,961 --> 00:11:54,713 - untuk rilis terbaru King Gnu. - Benar. 167 00:11:54,797 --> 00:11:57,716 - Lagu berjudul "A Cheap Novel." - Benar. 168 00:11:57,800 --> 00:12:01,262 Ini terdiri dari 52 lagu individu. 169 00:12:01,804 --> 00:12:03,722 Bagian-bagian ini menciptakan satu lagu. 170 00:12:08,894 --> 00:12:13,107 Kau mulai dengan menyusun melodi bas. 171 00:12:13,190 --> 00:12:16,819 Benar. Di situlah aku mendapatkan kesan kasar lagunya. 172 00:12:16,902 --> 00:12:17,736 Baiklah. 173 00:12:18,863 --> 00:12:21,740 Contohnya, aku menggabungkan akor. 174 00:12:21,824 --> 00:12:23,409 Akor E 175 00:12:23,492 --> 00:12:24,827 diikuti dengan akor terbuka. 176 00:12:33,085 --> 00:12:34,837 Terdengar seperti ini. 177 00:12:34,920 --> 00:12:36,130 Sulit menjelaskannya. 178 00:12:55,357 --> 00:12:58,736 Beginilah caraku menciptakan suasana keseluruhan lagu. 179 00:13:01,739 --> 00:13:03,282 Aku mulai merasakan lagunya. 180 00:13:09,830 --> 00:13:10,998 Dalam proses itu, 181 00:13:11,081 --> 00:13:12,708 aku bereksperimen dengan melodi. 182 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Rangkaian melodi ini 183 00:13:17,838 --> 00:13:20,424 lalu dimasukkan seperti itu. 184 00:13:23,052 --> 00:13:26,055 Jika kau tak mendengar suara senar… 185 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Di mana lagu senarnya? 186 00:13:30,392 --> 00:13:31,227 Ini dia. 187 00:13:32,019 --> 00:13:33,562 Aku menggabungkan melodi ke dalam demonya. 188 00:13:40,444 --> 00:13:41,320 Begitulah prosesnya. 189 00:13:42,363 --> 00:13:43,405 Begitulah 190 00:13:43,489 --> 00:13:46,242 aglomerasi tercipta. 191 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 Ini proses tanpa akhir. 192 00:14:47,595 --> 00:14:49,346 Dari mana dia mendapatkan inspirasi 193 00:14:50,014 --> 00:14:51,599 untuk selera musiknya yang unik? 194 00:14:52,641 --> 00:14:54,143 - Semua buku seni ini. - Ya. 195 00:14:55,227 --> 00:14:56,937 Dari sinilah inspirasiku berasal. 196 00:14:57,021 --> 00:15:00,691 - Ya. - Ini kumpulan dari berbagai seniman. 197 00:15:00,774 --> 00:15:02,526 Siapa ini? 198 00:15:02,610 --> 00:15:04,945 Yang ini Kosuke Kawamura. 199 00:15:05,988 --> 00:15:07,239 Dia seorang seniman kolase. 200 00:15:08,782 --> 00:15:13,704 Media yang dia gunakan, 201 00:15:15,039 --> 00:15:18,000 - kolase, itu sesuatu yang bisa kupahami. - Ya. 202 00:15:18,834 --> 00:15:20,669 Biar kutunjukkan. 203 00:15:20,753 --> 00:15:21,587 Baiklah. 204 00:15:24,840 --> 00:15:28,260 Aku mengambil contoh sebuah orkestra. 205 00:15:28,344 --> 00:15:29,178 Baiklah. 206 00:15:32,890 --> 00:15:34,808 Lalu kumasukkan nadanya. 207 00:15:35,601 --> 00:15:39,730 Aku menerapkan teknik seperti kolase dalam musikku. 208 00:15:39,813 --> 00:15:43,067 - Ya. - Aku menciptakan musik yang unik. 209 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 Dengan menghancurkan 210 00:15:56,997 --> 00:16:00,918 karya yang sudah jadi dan merekonstruksinya dari awal, 211 00:16:02,628 --> 00:16:05,089 kau bisa menciptakan musik yang sangat berbeda. 212 00:16:05,756 --> 00:16:11,261 Ini cara untuk membangun karya baru. 213 00:16:11,345 --> 00:16:16,600 Bisa dibilang pekerjaanku berdasarkan pendekatan ini. 214 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 Ya. 215 00:16:18,394 --> 00:16:22,022 - Aku mengerti, penjelasanmu sangat jelas. - Apa itu jelas? Senang mendengarnya. 216 00:16:23,857 --> 00:16:25,859 Itulah pendekatanku terhadap musik. 217 00:16:25,943 --> 00:16:27,361 Hebat. Ya. 218 00:16:27,444 --> 00:16:29,405 - Lihat kursi ini. - Baiklah. 219 00:16:29,488 --> 00:16:30,447 Bukankah ini unik? 220 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Ada duri mencuat dari kulitnya. 221 00:16:32,866 --> 00:16:35,411 Ini dibuat khusus. 222 00:16:35,494 --> 00:16:37,579 - Ini juga karya kolase. - Hebat. 223 00:16:39,123 --> 00:16:40,666 Tapi durinya menghalangi. 224 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 Sama dengan laptop di lantai. 225 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Ya. 226 00:16:46,296 --> 00:16:47,673 Astaga. 227 00:16:47,756 --> 00:16:49,883 - Itu laptop. - Ya. Aku sudah lama memakainya, 228 00:16:49,967 --> 00:16:51,593 tapi baru membeli komputer baru. 229 00:16:51,677 --> 00:16:54,471 - Baiklah. - Kuteteskan cat kuku 230 00:16:54,555 --> 00:16:55,848 - di atasnya. - Baiklah. 231 00:16:59,685 --> 00:17:03,439 Karyaku juga sangat dipengaruhi oleh gaya Keiichi Tanaami. 232 00:17:03,522 --> 00:17:04,857 Begitu rupanya. 233 00:17:04,940 --> 00:17:07,151 Seniman ini juga. 234 00:17:07,860 --> 00:17:11,155 - Dia mewakili seni multi-genre. - Ya. 235 00:17:11,238 --> 00:17:12,865 - Luar biasa. - Ya. 236 00:17:14,658 --> 00:17:18,078 "Tokyo Chaotic" 237 00:17:20,164 --> 00:17:26,503 adalah konsep yang sering menjadi dasar karyaku. 238 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 Ada orang 239 00:17:31,091 --> 00:17:35,721 dari berbagai budaya dan latar belakang. 240 00:17:36,430 --> 00:17:40,350 Aku ingin menegaskan perspektif 241 00:17:41,226 --> 00:17:42,728 dari semua ide yang ada. 242 00:17:44,146 --> 00:17:47,941 Kurasa ini juga benar untuk proyekku saat ini. 243 00:17:49,568 --> 00:17:50,903 Aku secara sadar mencoba 244 00:17:51,653 --> 00:17:56,617 untuk menciptakan tempat komunikasi dengan orang yang nilai-nilainya 245 00:17:56,700 --> 00:18:00,662 berbeda dariku dalam musikku. 246 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Aku tak mau menutup diri. 247 00:18:03,499 --> 00:18:07,211 Aku ingin menerima orang apa adanya. 248 00:18:34,530 --> 00:18:37,658 {\an8}22 SEPTEMBER 2020 249 00:18:41,286 --> 00:18:43,747 Hari ini rekaman King Gnu. 250 00:18:48,293 --> 00:18:50,921 Ini rilis pertama 251 00:18:52,131 --> 00:18:53,924 untuk King Gnu tahun ini. 252 00:18:54,466 --> 00:18:57,886 Aku merasakan harapan penggemar di punggungku. 253 00:18:58,929 --> 00:19:03,267 Pandemi dimulai saat kami bersiap untuk tur. 254 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 Aku tak sabar menunggu pandemi berakhir. 255 00:19:05,727 --> 00:19:09,439 Aku yakin kami masih melanjutkan tur musim gugur kami. 256 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 Ya. 257 00:19:11,984 --> 00:19:15,863 Gaya bermainnya berevolusi dengan gaya rambutnya. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Ini jauh lebih dewasa! 259 00:19:19,241 --> 00:19:23,245 {\an8}DRUMER: YU SEKI KING GNU / MILLENNIUM PARADE 260 00:19:23,328 --> 00:19:26,290 {\an8}Sudah enam bulan sejak terakhir mereka rekaman bersama. 261 00:19:30,711 --> 00:19:31,920 Kapan kau potong rambut? 262 00:19:32,004 --> 00:19:34,047 - Kemarin. - Astaga. 263 00:19:34,131 --> 00:19:36,758 Bagian depannya terlihat sangat menarik. 264 00:19:36,842 --> 00:19:38,302 Aku setuju, bagian depan rambutku agak panjang. 265 00:19:38,385 --> 00:19:39,595 Terlihat lebih buruk saat aku menurunkannya. 266 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 Lalu bagian sampingnya? 267 00:19:41,805 --> 00:19:43,098 Terlihat normal jika aku selipkan. 268 00:19:44,183 --> 00:19:46,393 Tidak, ini jelas tidak normal. 269 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 Bukankah ini lumayan? 270 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Apa yang kau ketik? 271 00:20:21,220 --> 00:20:25,849 Aku mengetik kata-kata berima. 272 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Baiklah. 273 00:20:27,643 --> 00:20:31,188 Lagu ini mengeluarkan kata-kata ala senapan mesin. 274 00:20:31,897 --> 00:20:34,942 Tidak peduli berapa banyak kata yang kupikirkan, 275 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 itu tidak cukup. 276 00:20:39,071 --> 00:20:41,657 Lirik lagu yang akan mereka rekam 277 00:20:41,740 --> 00:20:43,367 belum ditulis. 278 00:20:49,998 --> 00:20:53,335 Bait pertama melampaui harapanku. 279 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 "Keinginan untuk hidup," 280 00:21:00,259 --> 00:21:03,470 "percikan kehidupan." Itulah temanya. 281 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Sekarang aku malu. 282 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 Baiklah. 283 00:21:10,269 --> 00:21:11,770 Itu idenya. 284 00:21:11,853 --> 00:21:13,605 Sungguh. 285 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 - Itu ide kasarnya. - Aku malu. 286 00:21:20,445 --> 00:21:23,573 {\an8}Dia mulai menjelaskan kalimat terakhir bait itu. 287 00:21:26,159 --> 00:21:29,746 {\an8}"Beri aku antibodinya." 288 00:21:29,830 --> 00:21:31,915 {\an8}Kita harus mengembangkan kekebalan kita. 289 00:21:32,499 --> 00:21:34,793 Hidup hanya akan makin sulit. 290 00:21:36,461 --> 00:21:39,840 Aku berharap para peneliti 291 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 sedang bekerja keras. 292 00:21:42,551 --> 00:21:43,427 Sungguh. 293 00:21:44,219 --> 00:21:46,138 Itu di luar wilayah kita. 294 00:21:48,724 --> 00:21:53,228 Ini permohonan yang tulus. 295 00:21:58,442 --> 00:21:59,985 Kau tak akan memikirkannya 296 00:22:00,068 --> 00:22:01,153 - jika pandemi ini tak terjadi. - Benar sekali. 297 00:22:03,155 --> 00:22:06,199 "Beri aku antibodi untuk menjalani hidup ini." 298 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 Bagaimana menurutmu? 299 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 - Semua lebih baik… - Sepertinya begitu. 300 00:22:14,833 --> 00:22:17,919 Tentu saja. 301 00:22:18,003 --> 00:22:22,257 Tapi berisiko untuk menjual terlalu banyak tiket. 302 00:22:23,216 --> 00:22:24,384 Bagaimana jika kita menjual tiketnya 303 00:22:24,468 --> 00:22:28,930 - dan ada wabah di malam pertama? - Lalu dibatalkan? 304 00:22:29,014 --> 00:22:30,515 Bagaimana jika salah satu dari kita terinfeksi? 305 00:22:32,350 --> 00:22:35,103 Ada makna ganda dari kalimat "beri aku antibodi." 306 00:22:36,146 --> 00:22:39,316 Kami telah menciptakan lagu tentang permohonan yang tulus. 307 00:22:52,954 --> 00:22:55,791 Kupikir itu mudah diingat. 308 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 Semua bagus. 309 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 - Kita sudah selesai? - Mari kita selesaikan. 310 00:23:03,715 --> 00:23:05,926 - Kita selesai lebih awal. - Ya. 311 00:23:06,009 --> 00:23:07,385 Ya. 312 00:23:07,469 --> 00:23:08,887 Kita tak pernah selesai secepat ini. 313 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Kau mau tumpangan? 314 00:23:30,784 --> 00:23:32,119 Hujan. 315 00:23:34,204 --> 00:23:36,081 Seharian ini berawan. 316 00:23:36,164 --> 00:23:39,292 - Benar. Ini akhir musim panas. - Ya. 317 00:23:51,555 --> 00:23:52,889 Mobil pilihan Tsuneta 318 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 adalah model domestik '70-an. 319 00:23:58,019 --> 00:24:01,231 - Mobil pertamaku saat berusia 20 tahun. - Ya. 320 00:24:02,899 --> 00:24:04,651 - Itu Rasheen. - Rasheen? 321 00:24:04,734 --> 00:24:05,819 Saat kau masih remaja? 322 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 - Kau tahu? - Tentu saja. 323 00:24:08,280 --> 00:24:10,991 - Selera kita sama! - Benar. 324 00:24:12,033 --> 00:24:15,036 Perawatannya mahal, jadi, kulepas saja. 325 00:24:15,120 --> 00:24:15,954 Ya. 326 00:24:16,496 --> 00:24:18,915 - Saat butuh inspeksi. - Benar. 327 00:24:19,875 --> 00:24:24,212 Sedih rasanya melepaskan mobil. 328 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Itu membuatku ingin menghasilkan lebih banyak uang. 329 00:24:29,342 --> 00:24:33,597 - Tapi akhirnya aku dapat mobil lain - Ya. 330 00:24:34,931 --> 00:24:39,603 - tahun ini. Sudah waktunya. - Ya. 331 00:24:41,646 --> 00:24:45,984 Tapi apa sejak dulu kau selalu ingin bekerja dengan musik? 332 00:24:46,818 --> 00:24:49,237 Aku tidak bisa membayangkan diriku melakukan hal lain. 333 00:24:50,405 --> 00:24:54,492 Aku tidak pernah mempertimbangkan untuk masuk ke bidang lain. 334 00:24:57,871 --> 00:24:59,372 Mau membeli makanan? 335 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Bolehkah? 336 00:25:01,958 --> 00:25:04,169 Ayo ke tempat yang murah. 337 00:25:04,836 --> 00:25:07,297 - Aku bisa mencarinya. - Jika kau tak keberatan. 338 00:25:07,380 --> 00:25:08,340 - Baiklah. - Baiklah. 339 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 Selamat makan. 340 00:25:13,887 --> 00:25:17,766 Tsuneta bilang makanan favoritnya adalah telur di atas nasi. 341 00:25:22,020 --> 00:25:23,230 - Boleh kuambil? - Tentu. 342 00:25:25,273 --> 00:25:27,484 Aku tak tahu cara memegang sumpit. 343 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 Aku tidak pernah belajar sopan santun. 344 00:25:32,572 --> 00:25:35,325 - Keluargamu tidak tegas. - Sama sekali tidak. 345 00:25:37,410 --> 00:25:41,706 - Suatu kali, kami sedang makan bento - Benar. 346 00:25:42,499 --> 00:25:44,960 saat rekaman untuk Kenshi Yonezu. 347 00:25:47,504 --> 00:25:50,006 Yonezu kaget. Dia bertanya apa aku dari dunia beradab. 348 00:25:51,800 --> 00:25:55,220 Seburuk itulah sopan santunku. 349 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Sejak dia mengatakannya, 350 00:26:03,228 --> 00:26:05,188 aku berhati-hati dengan caraku memegang sumpit. 351 00:26:05,814 --> 00:26:06,648 Ya. 352 00:26:06,731 --> 00:26:07,691 Aku sudah berlatih sejak saat itu. 353 00:26:08,483 --> 00:26:10,193 Di situlah aku harus memulai. 354 00:26:25,542 --> 00:26:26,501 Pukul 22,00. 355 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 Tsuneta tidak pulang, 356 00:26:29,629 --> 00:26:30,672 tapi ke studionya. 357 00:26:41,308 --> 00:26:44,019 Dia mulai mengerjakan liriknya sekali lagi. 358 00:27:56,132 --> 00:27:58,051 Dia menghancurkan 359 00:27:58,593 --> 00:28:00,011 melodi ciptaannya sekali lagi. 360 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 Mengulangi drama sembarangan 361 00:28:12,232 --> 00:28:16,319 Selalu memaksakan alur cerita Membentuk kehidupan 362 00:28:16,945 --> 00:28:23,201 Akhir dari labirin hanyalah permulaan 363 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 Melodi B butuh lebih banyak perbaikan. 364 00:28:34,045 --> 00:28:37,632 - Ya. - Aku ingin mengubah melodinya. 365 00:28:38,717 --> 00:28:39,592 Bagaimana dengan liriknya? 366 00:28:40,635 --> 00:28:42,011 - Itu juga. - Ya. 367 00:29:07,912 --> 00:29:11,916 Novel murahan… 368 00:29:28,683 --> 00:29:35,523 {\an8}26 SEPTEMBER 2020 369 00:29:36,524 --> 00:29:37,692 Ini sulit. 370 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 {\an8}VOKALIS: SATORU IGUCHI 371 00:29:38,985 --> 00:29:41,529 {\an8}Bernyanyi dan menarilah seperti orang gila 372 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 {\an8}Ini sulit. Sulit membuatnya sempurna. 373 00:29:44,741 --> 00:29:46,534 - Mari mulai - Bernyanyi dan menarilah… 374 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 - chorus pada bagian B. - Baiklah. 375 00:29:51,998 --> 00:29:53,458 Tsuneta bilang dia menyelesaikan liriknya 376 00:29:53,541 --> 00:29:55,335 pagi ini. 377 00:29:55,418 --> 00:29:59,047 "STAR OF THE SHOW" 378 00:30:01,049 --> 00:30:03,718 Aku ingin kau dan aku jatuh cinta 379 00:30:03,802 --> 00:30:07,263 Bisnis yang menjual apa pun yang kau mau Penyesalan hanyalah rasa sakit 380 00:30:07,347 --> 00:30:12,435 Beri aku antibodi untuk jalani hidup ini Kehidupan yang keras ini 381 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 Cepat sekali. 382 00:30:14,562 --> 00:30:16,439 Sangat cepat. 383 00:30:17,732 --> 00:30:19,067 Hei, soal bait ini. 384 00:30:19,150 --> 00:30:21,861 Bagaimana jika kita ubah 385 00:30:21,945 --> 00:30:23,530 menjadi "kehidupan yang berat dan keras" ini? 386 00:30:23,613 --> 00:30:25,031 "Kehidupan yang berat dan keras"? 387 00:30:25,114 --> 00:30:26,449 Ganti liriknya. 388 00:30:26,533 --> 00:30:29,452 Ya, dan tambahkan "berat dan keras." 389 00:30:29,536 --> 00:30:30,620 Baiklah. 390 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 "Kehidupan yang berat dan keras." 391 00:30:35,291 --> 00:30:37,627 Cobalah bernyanyi dengan lebih dinamis daripada biasanya. 392 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 Baiklah. 393 00:30:40,088 --> 00:30:41,047 Ya. 394 00:30:41,130 --> 00:30:45,134 Bisnis yang menjual apa pun yang kau mau Penyesalan hanyalah rasa sakit 395 00:30:45,218 --> 00:30:47,720 Beri aku antibodi untuk jalani hidup ini Kehidupan yang berat dan keras ini 396 00:30:51,641 --> 00:30:55,562 Beri aku antibodi 397 00:30:55,645 --> 00:30:57,897 Untuk jalani hidup ini Kehidupan yang berat dan keras ini 398 00:30:58,731 --> 00:31:00,567 Apa itu lebih baik? 399 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 Hanyalah rasa sakit 400 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 Hanyalah rasa sakit 401 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 Kau ingin mengubahnya? 402 00:31:05,071 --> 00:31:06,406 Aku bisa menyanyikannya. 403 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 Penyesalan hanyalah rasa sakit 404 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 - Di sini. - Baiklah. 405 00:31:13,413 --> 00:31:17,208 Bisnis yang menjual apa pun yang kau mau Penyesalan hanyalah rasa sakit 406 00:31:17,292 --> 00:31:22,297 Beri aku antibodi untuk jalani hidup ini Kehidupan yang berat dan keras ini 407 00:31:24,382 --> 00:31:26,092 Bisa lebih tekankan sedikit? 408 00:31:26,175 --> 00:31:27,927 Aku tidak tahu soal itu. 409 00:31:28,011 --> 00:31:28,887 Baiklah. 410 00:31:30,138 --> 00:31:32,348 Bisnis yang menjual apa pun yang kau mau Penyesalan hanyalah rasa sakit 411 00:31:32,432 --> 00:31:37,312 Beri aku antibodi untuk jalani hidup ini Kehidupan yang berat dan keras ini 412 00:31:39,606 --> 00:31:40,648 - Itu bagus. - Ya. 413 00:31:44,527 --> 00:31:47,155 Bagaimana jika kita jadikan ini chorus-nya? 414 00:31:49,866 --> 00:31:53,661 - Kau ingin mempertahankan judulnya. - Ya. 415 00:31:53,745 --> 00:31:55,246 Dari "A Cheap Novel" menjadi "Star of the Show." 416 00:31:55,330 --> 00:31:56,664 Temanya sama. 417 00:31:57,248 --> 00:31:59,918 Bagaimana cara mengatakannya… 418 00:32:02,170 --> 00:32:05,131 Ini lagu-lagu berirama cepat. 419 00:32:05,840 --> 00:32:08,134 Itu sangat penting bagi King Gnu. 420 00:32:08,217 --> 00:32:10,428 Band kami tentang konser langsung. 421 00:32:12,263 --> 00:32:15,934 Lagu yang terdengar lebih baik secara langsung. 422 00:32:16,017 --> 00:32:19,771 Itu sifat utama band kami. 423 00:32:20,688 --> 00:32:23,232 Itu sangat penting bagi kami. 424 00:32:24,317 --> 00:32:28,112 Aku yakin lagu ini akan menjadi salah satu favorit penggemar. 425 00:32:32,367 --> 00:32:34,577 Aku ingin mendengarmu bicara seperti Yosui. 426 00:32:34,661 --> 00:32:35,495 Bisakah kau melakukan itu? 427 00:32:36,371 --> 00:32:37,789 Apa perutmu 428 00:32:38,748 --> 00:32:40,208 penuh dengan masakan ibu? 429 00:32:41,793 --> 00:32:43,836 - Sudah cukup makan? - Astaga. 430 00:32:43,920 --> 00:32:45,505 Kau mengubah suaramu. 431 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 Apa kau akan menemukan kegunaan dari lagu ini? 432 00:32:47,882 --> 00:32:50,301 Bukankah rekaman ini sia-sia? 433 00:32:50,385 --> 00:32:53,554 - Kita pasti akan menemukan kegunaannya. - Aku sangat meragukan itu. 434 00:32:56,349 --> 00:32:57,850 Ini terjadi saat istirahat. 435 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 Kita harus mempersingkat tur kita. 436 00:33:01,604 --> 00:33:03,356 Kenapa? 437 00:33:03,439 --> 00:33:05,900 - Apa situasinya memburuk? - Bukan itu, tapi 438 00:33:05,984 --> 00:33:07,652 - risikonya lebih banyak dari sebelumnya. - Ya. 439 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 Kita hanya akan pergi ke Tokyo, Nagoya, dan Osaka. 440 00:33:12,490 --> 00:33:14,200 Tokyo, Nagoya, dan Osaka? 441 00:33:14,283 --> 00:33:15,451 Kita tidak akan bermain di Sapporo. 442 00:33:15,535 --> 00:33:18,663 Kita tidak akan bermain di Sapporo, Fukuoka, dan Sendai. 443 00:33:18,746 --> 00:33:19,580 Tidak satu pun? 444 00:33:22,917 --> 00:33:24,669 Itu sekitar 40,000 orang. 445 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 Dalam situasi normal, 446 00:33:27,046 --> 00:33:28,840 kita berharap 100,000 tiket terjual. 447 00:33:29,966 --> 00:33:30,883 Itu setengahnya. 448 00:33:32,343 --> 00:33:33,344 Setengah? 449 00:33:34,762 --> 00:33:35,680 Setengah… 450 00:33:38,725 --> 00:33:39,559 Astaga. 451 00:33:40,351 --> 00:33:41,185 Ini menyebalkan. 452 00:33:43,730 --> 00:33:44,772 Sayang sekali. 453 00:33:57,910 --> 00:33:59,162 Baiklah. 454 00:33:59,787 --> 00:34:00,705 Mari kita lihat. 455 00:34:00,788 --> 00:34:01,748 Tahun ini, 456 00:34:03,082 --> 00:34:06,210 - kita seharusnya sukses. - Ya. 457 00:34:11,174 --> 00:34:12,133 Bagaimanapun juga, 458 00:34:14,010 --> 00:34:18,014 kita hanya bisa melakukan yang terbaik. 459 00:34:20,600 --> 00:34:24,937 Mengulangi drama sembarangan Selalu memaksakan alur cerita 460 00:34:25,688 --> 00:34:29,776 Akhir dari labirin hanyalah permulaan Jembatan gantung tanpa pegangan 461 00:34:29,859 --> 00:34:32,028 Tergelincir saat aku terhuyung Karena mabuk 462 00:34:32,862 --> 00:34:35,281 Satu gerakan salah dan ini berakhir Orang mati tak bisa bercerita… 463 00:34:38,951 --> 00:34:41,245 Kini lagu-lagu ditulis 464 00:34:41,329 --> 00:34:44,582 untuk didengarkan secara pribadi di rumah. 465 00:34:44,665 --> 00:34:46,209 Itu tren industri musik Jepang saat ini. 466 00:34:46,959 --> 00:34:51,464 Saat aku menciptakan lagu kuat seperti ini, 467 00:34:52,507 --> 00:34:56,677 para pendengar membayangkan mendengarkan mereka di konser. 468 00:34:58,304 --> 00:35:02,975 Penggemarku mendambakan musik. 469 00:35:05,853 --> 00:35:08,773 Pandemi telah mengubah 470 00:35:09,524 --> 00:35:13,486 persepsi kita tentang waktu dalam segala hal. 471 00:35:14,570 --> 00:35:17,782 Seolah kita sedang tidur kriogenik tahun 2020. 472 00:35:18,908 --> 00:35:20,701 Jika kita mengulangi 473 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 2020 lagi tahun depan, itu tak akan terasa aneh. 474 00:35:24,038 --> 00:35:28,334 Itu akan terasa benar. 475 00:35:29,836 --> 00:35:30,670 Benar, 'kan? 476 00:35:33,589 --> 00:35:37,593 Aku menulis lagu-lagu kuat ini… 477 00:35:40,388 --> 00:35:45,601 agar dunia terus bergerak maju. 478 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 Aku melakukan ini secara naluriah. 479 00:35:49,981 --> 00:35:52,942 Aku berusaha semampuku… 480 00:35:55,945 --> 00:35:57,155 untuk membuat waktu terus berjalan. 481 00:35:59,824 --> 00:36:02,577 Itu yang sedang kulakukan. 482 00:36:07,331 --> 00:36:10,918 Di panggung seumur hidup Tidak masalah kau terkenal atau tidak 483 00:36:11,002 --> 00:36:14,714 Buat aku gembira Aku ingin kau dan aku jatuh cinta 484 00:36:14,797 --> 00:36:18,467 Bisnis yang menjual apa pun yang kau mau Penyesalan hanyalah rasa sakit 485 00:36:18,551 --> 00:36:23,931 Beri aku antibodi untuk jalani hidup ini Kehidupan yang berat dan keras ini 486 00:36:24,515 --> 00:36:25,349 - Sekali lagi. - Baiklah. 487 00:36:26,184 --> 00:36:29,604 Beri aku antibodi untuk jalani hidup ini Kehidupan yang berat dan keras ini 488 00:36:29,687 --> 00:36:31,314 Sekali lagi! 489 00:36:31,397 --> 00:36:34,609 Beri aku antibodi untuk jalani hidup ini Kehidupan yang berat dan keras ini 490 00:36:47,413 --> 00:36:50,041 Ada tempat yang dia anggap tempat asalnya. 491 00:37:06,098 --> 00:37:06,974 Ayo. 492 00:37:09,894 --> 00:37:13,189 Dia pindah dari Nagano, tempat kelahirannya saat berusia 18 tahun 493 00:37:13,272 --> 00:37:16,275 dan tinggal di sini selama tujuh tahun bersama neneknya. 494 00:37:18,778 --> 00:37:21,781 {\an8}NENEKNYA SUDAH MENINGGAL. 495 00:37:21,864 --> 00:37:24,325 {\an8}RUMAH INI SUDAH KOSONG SELAMA TIGA TAHUN. 496 00:37:27,203 --> 00:37:29,747 Bukankah lukisan ini bagus? 497 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 Nenekku seorang seniman. 498 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 Dia merancang pakaian. 499 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Dia sangat berkarakter. 500 00:37:41,968 --> 00:37:44,262 Kurasa dia paling mirip denganku. 501 00:37:47,348 --> 00:37:50,184 Penghargaan untuk Kakek. 502 00:37:51,394 --> 00:37:53,104 {\an8}Dia membuat TV. 503 00:37:53,187 --> 00:37:54,021 {\an8}TV berwarna. 504 00:37:54,105 --> 00:37:56,190 {\an8}KAKEKNYA ADALAH INSINYUR DAN MENGEMBANGKAN TV BERWARNA. 505 00:37:56,274 --> 00:37:58,317 {\an8}Aku tidak tahu kami punya ini. 506 00:37:58,401 --> 00:37:59,568 {\an8}Apa boleh meninggalkan ini di sini? 507 00:38:02,613 --> 00:38:04,573 Makanan apa yang kau makan bersamanya? 508 00:38:05,241 --> 00:38:08,369 Terkadang dia salah memberiku makanan kucing kalengan. 509 00:38:09,120 --> 00:38:12,206 Dia pikir itu tuna kalengan 510 00:38:12,290 --> 00:38:13,416 dan dia membelinya di toko. 511 00:38:15,293 --> 00:38:16,877 Aku akan bilang itu makanan kucing. 512 00:38:18,504 --> 00:38:20,214 Kita tidak bisa memakannya. 513 00:38:20,298 --> 00:38:23,634 Tapi kami tetap memakannya. Tidak seburuk itu. 514 00:38:28,931 --> 00:38:33,060 Lingkungan ini selalu… 515 00:38:33,144 --> 00:38:33,978 Ya. 516 00:38:34,687 --> 00:38:35,980 Bagaimana mengatakannya? 517 00:38:36,981 --> 00:38:38,691 Mereka semua saling mengenal. 518 00:38:40,234 --> 00:38:43,154 Aku memainkan musik untuk mereka. 519 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 Aku bermain untuk semua orang di sini. 520 00:38:47,908 --> 00:38:48,743 Ya. 521 00:38:49,285 --> 00:38:51,454 Teman-temanku akan datang 522 00:38:51,537 --> 00:38:53,539 dan kami mengadakan latihan di sini. 523 00:38:53,622 --> 00:38:55,291 Kami melakukan hal seperti itu. 524 00:38:56,042 --> 00:39:00,046 Ini jauh sebelum membentuk King Gnu. 525 00:39:00,129 --> 00:39:00,963 Ya. 526 00:39:02,256 --> 00:39:06,177 Aku penasaran apakah di sinilah aku mulai menciptakan musik dengan serius. 527 00:39:06,761 --> 00:39:07,678 Ya. 528 00:39:10,639 --> 00:39:14,393 Kurasa ayahku pernah tinggal di sini. 529 00:39:23,402 --> 00:39:25,154 Aku melihat ini untuk kali pertama. 530 00:39:28,282 --> 00:39:30,826 Ini foto pernikahan orang tuaku. 531 00:39:30,910 --> 00:39:32,328 Ibu dan ayahku. 532 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Itu nenekku. 533 00:39:39,043 --> 00:39:41,045 {\an8}IBU, AYAH, NENEK, KAKEK 534 00:39:41,128 --> 00:39:43,589 {\an8}- Kau tinggal di sini bersama nenekmu. - Benar. 535 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 Aku mirip kakekku… 536 00:39:48,719 --> 00:39:50,554 Kedua orang tuanya bermain piano. 537 00:39:51,305 --> 00:39:54,266 Rumahnya penuh dengan instrumen seperti gitar dan gitar bas. 538 00:39:57,144 --> 00:39:58,813 Dia tidak butuh pelajaran formal. 539 00:39:59,397 --> 00:40:01,774 Tsuneta mempelajari instrumen satu per satu. 540 00:40:07,029 --> 00:40:09,949 {\an8}Dia belum berubah 541 00:40:10,032 --> 00:40:11,867 {\an8}sejak aku bertemu dengannya di SMP. 542 00:40:11,951 --> 00:40:17,540 {\an8}Dia selalu mengejar yang terbaik dalam musiknya. 543 00:40:17,623 --> 00:40:20,876 Itu seperti klub musik. 544 00:40:20,960 --> 00:40:21,836 Begitu rupanya. 545 00:40:22,420 --> 00:40:25,798 Dia pemimpinnya. Dia tegas. 546 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 Bahkan jika lagunya selesai 547 00:40:30,177 --> 00:40:32,054 hampir sempurna, dia tak membiarkan satu pun ketidaksempurnaan. 548 00:40:32,638 --> 00:40:34,640 Dia benci meninggalkan sesuatu yang belum selesai. 549 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Ini mungkin membuatnya terdengar tegas, 550 00:40:39,979 --> 00:40:41,313 tapi dia hanya pria jujur. 551 00:40:42,731 --> 00:40:45,568 Aku tidak bisa akrab dengan orang lain. 552 00:40:45,651 --> 00:40:47,570 Tentu saja, aku punya beberapa teman. 553 00:40:48,571 --> 00:40:51,323 Kami membentuk sebuah band dan aku mengajari mereka cara bermain instrumen. 554 00:40:51,407 --> 00:40:52,867 Aku bahkan mengajar drum. 555 00:40:53,576 --> 00:40:55,286 Kami tampil di festival sekolah. 556 00:40:57,496 --> 00:40:59,248 Kami memainkan lagu orisinal. 557 00:40:59,874 --> 00:41:06,547 Tapi aku tidak bisa merebut hati penonton saat itu. 558 00:41:07,214 --> 00:41:08,507 Kami tidak cocok di sana. 559 00:41:12,428 --> 00:41:14,472 Dia masuk Universitas Seni Tokyo 560 00:41:14,555 --> 00:41:16,515 untuk mengejar karier musiknya. 561 00:41:17,516 --> 00:41:18,893 Tsuneta adalah pemain selo untuk orkestra 562 00:41:18,976 --> 00:41:21,103 yang dipimpin Seiji Ozawa, konduktor internasional. 563 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 Ini adalah titik balik bagi Tsuneta. 564 00:41:27,359 --> 00:41:29,904 Itu pengalaman yang mengharukan. 565 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 Aku tak pernah bisa melupakan sensasi itu. 566 00:41:33,491 --> 00:41:36,410 Aula konser dipenuhi suara dan penonton. 567 00:41:36,494 --> 00:41:38,329 Ekspresi konduktornya. 568 00:41:38,412 --> 00:41:41,040 Suaranya bergema di aula. 569 00:41:41,123 --> 00:41:42,333 Pengalaman itu membentuk 570 00:41:42,416 --> 00:41:47,755 apa yang kuanggap musik yang indah. 571 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 Namun, 572 00:41:49,632 --> 00:41:55,971 aku memang selalu tertarik pada seni 573 00:41:57,890 --> 00:42:04,271 karena itu tentang mengubah konvensi. 574 00:42:06,190 --> 00:42:10,110 Itu proses penghancuran dan penciptaan. 575 00:42:15,991 --> 00:42:18,160 Dia meninggalkan universitas setelah satu tahun. 576 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Lihat itu. 577 00:42:23,332 --> 00:42:25,167 {\an8}Hanya bola cermin yang tersisa. 578 00:42:25,251 --> 00:42:27,586 {\an8}KAMAR LAMA TSUNETA 579 00:42:27,670 --> 00:42:30,297 Aku ingin menghidupkan kamarku. 580 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 Dia mempelajari proses 581 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 penghancuran dan penciptaan di kamar ini, 582 00:42:36,303 --> 00:42:38,305 menemukan gaya musiknya sendiri. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,182 Ya. 584 00:42:41,684 --> 00:42:45,563 Kami menemukan rekaman demo yang dikirim Tsuneta ke label rekaman saat itu. 585 00:42:50,943 --> 00:42:57,950 {\an8}MUSIK YANG DICIPTAKAN TSUNETA SAAT USIANYA 19 TAHUN 586 00:43:10,754 --> 00:43:12,506 {\an8}Kupikir suaranya keren. 587 00:43:12,590 --> 00:43:13,757 {\an8}MINORU TAGUCHI MANTAN PENCARI BAKAT, SONY MUSIC 588 00:43:13,841 --> 00:43:16,468 {\an8}Ini tangisan anak muda tulus terakhir. 589 00:43:17,595 --> 00:43:21,432 Tapi sulit sebagai label rekaman 590 00:43:21,515 --> 00:43:24,018 untuk mencari cara agar bakatnya menguntungkan kita. 591 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 Saat usiaku sekitar 20 tahun, 592 00:43:52,963 --> 00:43:54,965 aku mengirim musikku ke label rekaman. 593 00:43:56,050 --> 00:43:59,637 Mereka bilang itu terdengar mengagumkan, 594 00:43:59,720 --> 00:44:01,639 tapi tidak menguntungkan. 595 00:44:02,222 --> 00:44:03,390 Itu kata mereka. 596 00:44:03,474 --> 00:44:07,519 Musikku tidak mengikuti pola J-pop yang populer. 597 00:44:10,105 --> 00:44:12,733 Itu yang dikatakan orang dari label. 598 00:44:16,320 --> 00:44:17,237 Aku ingat 599 00:44:18,322 --> 00:44:20,449 tidak bisa menerima jawaban itu. 600 00:44:22,451 --> 00:44:26,121 Aku meneliti sejarah musik dengan serius. 601 00:44:27,623 --> 00:44:29,041 Aku juga harus memikirkan instrumen dengan serius. 602 00:44:30,167 --> 00:44:31,877 Aku bertanya pada diriku, 603 00:44:31,960 --> 00:44:33,796 "Kenapa musikku tak dihargai di dunia?" 604 00:44:34,463 --> 00:44:37,216 Aku juga punya harga diri sebagai musisi. 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,843 Aku tak pernah berpikir opini publik 606 00:44:40,552 --> 00:44:43,889 mendefinisikan kemampuan artistikku. 607 00:44:46,225 --> 00:44:47,601 Dan aku tahu 608 00:44:47,685 --> 00:44:50,938 aku tak bisa berbohong pada musikku. 609 00:44:54,441 --> 00:44:55,567 Itu filosofi hidupku. 610 00:44:57,694 --> 00:44:58,654 Karena itulah 611 00:44:59,238 --> 00:45:01,407 aku harus melakukan ini dengan caraku. 612 00:45:01,490 --> 00:45:04,410 Aku harus mendapatkan persetujuan publik untuk musikku. 613 00:45:08,747 --> 00:45:10,958 Dia tidak ingin menciptakan musik sesuai harapan. 614 00:45:11,959 --> 00:45:12,876 Karena itulah 615 00:45:13,585 --> 00:45:15,587 dia ingin mendapatkan persetujuan publik atas musik uniknya. 616 00:45:20,509 --> 00:45:26,265 Ini pelat drum. 617 00:45:27,474 --> 00:45:28,976 Pelat atas drum. 618 00:45:31,061 --> 00:45:34,356 Aku ingin melukisnya 619 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 dan menggambar logo di sana. 620 00:45:36,567 --> 00:45:40,154 Aku dimarahi karena menyemprotkan cat ke rumah. 621 00:45:48,662 --> 00:45:50,914 Seiring waktu, mereka yang berbagi mimpi yang sama 622 00:45:50,998 --> 00:45:54,001 mulai berkumpul di sisi Tsuneta. 623 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 "LOW LOVE" 624 00:45:57,296 --> 00:46:00,966 {\an8}Aku ingin menciptakan musik yang luar biasa. 625 00:46:01,049 --> 00:46:03,177 Dia mengorbankan dirinya untuk musiknya. 626 00:46:03,260 --> 00:46:05,512 Mungkin tidak seserius itu, 627 00:46:06,430 --> 00:46:07,598 tapi kedengarannya menyenangkan. 628 00:46:08,348 --> 00:46:09,183 Itu keren. 629 00:46:09,766 --> 00:46:13,770 Aku belum pernah bertemu orang seperti dia dalam hidupku. 630 00:46:13,854 --> 00:46:15,564 Itu sebabnya aku ingin terlibat. 631 00:46:16,273 --> 00:46:20,944 Tanda yang ditinggalkan cincin berkarat 632 00:46:21,028 --> 00:46:25,199 "Sepertinya kita akan berbagi rasa sakit" Menyembunyikan memar kita 633 00:46:25,282 --> 00:46:31,914 Selagi kita terus hidup Pisau tersembunyi di balik rasionalitas 634 00:46:31,997 --> 00:46:35,626 "Kau sangat dewasa, ya?" Dengan sedikit sarkasme 635 00:46:35,709 --> 00:46:37,419 Kita saling menarik 636 00:46:37,503 --> 00:46:41,840 Tinggallah lebih lama 637 00:46:41,924 --> 00:46:47,596 "Ini satu-satunya tempatmu, 'kan?" 638 00:46:47,679 --> 00:46:51,808 Ambil semua makanan hambar ini 639 00:46:51,892 --> 00:46:56,355 Lalu hancurkan mereka Dalam satu "serangan" 640 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Dalam satu "serangan" 641 00:47:00,901 --> 00:47:01,735 Tetap saja… 642 00:47:06,156 --> 00:47:10,661 Aku ulurkan tanganku Kepada bunga yang seperti mimpi 643 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 {\an8}2019, DEBUT BESAR SEBAGAI KING GNU 644 00:47:15,082 --> 00:47:16,959 {\an8}Meski aku tahu itu semua buatan 645 00:47:17,042 --> 00:47:23,006 {\an8}Aku tetap menyerahkan diri 646 00:47:55,664 --> 00:47:59,626 {\an8}WAWANCARA UNTUK FILM A FAMILY 647 00:47:59,710 --> 00:48:02,629 {\an8}TSUNETA MENULIS LAGU TEMANYA. 648 00:48:07,801 --> 00:48:13,890 {\an8}AKTOR UTAMA: GO AYANO 649 00:48:22,441 --> 00:48:24,109 Tampak bagus. 650 00:48:30,282 --> 00:48:31,325 Ayo. 651 00:48:32,951 --> 00:48:35,078 Kenapa kau tiba-tiba memotretnya? 652 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 Bukankah normal 653 00:48:38,290 --> 00:48:41,835 menginginkan foto seseorang yang kau cintai? 654 00:48:41,918 --> 00:48:44,212 Benar, 'kan? 655 00:48:44,296 --> 00:48:45,339 Sama saja. 656 00:48:46,214 --> 00:48:47,299 Aku menyukainya di luar pekerjaan. 657 00:48:50,427 --> 00:48:52,596 Kita seperti geng berandal. 658 00:48:53,972 --> 00:48:55,057 Tentu. 659 00:48:55,140 --> 00:49:00,187 Bagiku, ada masa 660 00:49:00,270 --> 00:49:03,732 saat aku harus mendapatkan kekuatan untuk diriku sendiri. 661 00:49:03,815 --> 00:49:06,652 Dia menciptakan keluarga. 662 00:49:07,194 --> 00:49:10,447 Dia sudah lama melakukan ini dengan gengnya. 663 00:49:11,865 --> 00:49:12,741 Tidak banyak 664 00:49:13,408 --> 00:49:17,204 yang bisa melakukan hal seperti itu selama bertahun-tahun. 665 00:49:18,288 --> 00:49:19,331 Ya. 666 00:49:19,414 --> 00:49:21,375 Itu yang membuatku tertarik kepadanya. 667 00:49:22,417 --> 00:49:24,127 Terima kasih. 668 00:49:24,211 --> 00:49:25,212 Aku memujimu. 669 00:49:41,061 --> 00:49:42,104 Tahun 2020. 670 00:49:43,021 --> 00:49:44,856 Tsuneta sedang mengerjakan sebuah proyek. 671 00:49:50,404 --> 00:49:54,116 Untuk menggabungkan orkestra dan musik modern. 672 00:49:55,200 --> 00:49:56,535 Ini adalah kompilasi 673 00:49:56,618 --> 00:49:59,955 dari seluruh hidupnya. 674 00:50:10,257 --> 00:50:15,470 {\an8}Dia merekonstruksi lagu yang dia tulis di masa lalu berjudul "DURA." 675 00:50:20,392 --> 00:50:22,686 Akan menarik 676 00:50:22,769 --> 00:50:25,522 jika kita bisa membuat suara inovatif yang belum pernah didengar siapa pun. 677 00:50:26,189 --> 00:50:27,816 Sebuah lagu yang menggabungkan suara indah 678 00:50:28,608 --> 00:50:29,651 dan tidak menyenangkan sekaligus. 679 00:50:32,237 --> 00:50:35,157 Aku ingin menggabungkan semuanya. 680 00:50:35,240 --> 00:50:39,077 Bukankah itu kehidupan? 681 00:50:39,161 --> 00:50:42,914 Sesuatu yang kotor, tapi indah. 682 00:50:42,998 --> 00:50:45,375 Kuharap hasilnya seperti itu. 683 00:50:48,962 --> 00:50:55,844 {\an8}PROSESNYA DIREKAM MENGGUNAKAN KAMERA JARAK JAUH 684 00:51:54,027 --> 00:52:01,034 {\an8}TSUNETA KEMUDIAN MENAMBAHKAN BAGIAN SELO 685 00:52:02,869 --> 00:52:03,703 Sial. 686 00:53:04,931 --> 00:53:09,728 {\an8}MENGGUBAH BAGIAN BAS ELEKTRIK 687 00:53:09,811 --> 00:53:16,401 {\an8}MENGGUBAH BAGIAN BAS ELEKTRIK 688 00:53:18,278 --> 00:53:21,615 Baiklah. Bagus. 689 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Sekali lagi. 690 00:54:47,075 --> 00:54:48,326 Bukan yang ini. 691 00:56:25,090 --> 00:56:28,176 Baiklah. Satu, dua, tiga. 692 00:56:42,315 --> 00:56:43,274 Aku tak butuh ini. 693 00:56:52,742 --> 00:56:54,619 Saat proses penggubahan, 694 00:56:59,249 --> 00:57:02,293 Tsuneta menuju ruangan sebelah. 695 00:57:07,423 --> 00:57:08,967 Bagaimana dengan pakaian ini? 696 00:57:10,093 --> 00:57:12,095 Keren sekali. 697 00:57:13,138 --> 00:57:15,223 Cocok dengan tema "A Cheap Novel." 698 00:57:15,306 --> 00:57:16,391 Ya. 699 00:57:19,436 --> 00:57:22,272 {\an8}Mereka adalah grup kreatif bernama PERIMETRON. 700 00:57:23,273 --> 00:57:26,276 {\an8}Mereka sering berkolaborasi sejak dia mulai menciptakan musik. 701 00:57:35,743 --> 00:57:37,745 {\an8}Musiknya diciptakan oleh Tsuneta. 702 00:57:37,829 --> 00:57:41,583 PERIMETRON telah mengembangkan sebagian besar video musiknya. 703 00:57:57,974 --> 00:57:59,934 {\an8}Selain itu, mereka juga merancang 704 00:58:00,727 --> 00:58:02,312 {\an8}sampul CD dan penampilan langsung. 705 00:58:24,834 --> 00:58:26,586 {\an8}Kau di halaman berapa? 706 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 {\an8}PENGARAH VISUAL, OSRIN 707 00:58:29,422 --> 00:58:30,840 {\an8}Satu, dua, tiga… 708 00:58:30,924 --> 00:58:33,343 {\an8}Kami perlu jumlah halaman terakhir. 709 00:58:33,426 --> 00:58:35,845 Saat kali pertama memulai King Gnu, 710 00:58:35,929 --> 00:58:37,597 kami akan menyunting di restoran seperti Gusto. 711 00:58:37,680 --> 00:58:38,848 Kami berkumpul di Gusto. 712 00:58:38,932 --> 00:58:42,060 - Sampai pagi. - Kami tinggal sampai pukul 05,00, 713 00:58:42,143 --> 00:58:44,103 Gusto akan tutup, jadi, kami ke Kafe Manga terdekat. 714 00:58:44,187 --> 00:58:45,897 Itu cukup mengerikan. 715 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 Lalu kami kembali ke Gusto. 716 00:58:49,817 --> 00:58:50,985 Begitu Gusto buka di pagi hari. 717 00:58:52,570 --> 00:58:55,031 Mengingat itu, 718 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 kami sudah berjalan jauh sekali. 719 00:58:58,201 --> 00:59:00,411 Benar. 720 00:59:00,495 --> 00:59:03,706 Kami selalu makan spageti udang dan tomat. 721 00:59:05,833 --> 00:59:07,168 - Akan kuberi tahu. - Baiklah. 722 00:59:07,794 --> 00:59:09,087 Saatnya kembali. 723 00:59:18,972 --> 00:59:22,850 {\an8}12 OKTOBER 2020 724 00:59:32,402 --> 00:59:33,778 Mari mulai dari awal. 725 00:59:40,201 --> 00:59:43,538 Tsuneta sekarang mulai menyesuaikan keseimbangan suara DURA. 726 01:00:02,765 --> 01:00:03,641 Tunggu. 727 01:00:05,143 --> 01:00:08,396 Bagaimana suaranya saat dimasukkan ke rangkaiannya? 728 01:00:08,479 --> 01:00:10,273 - Dalam drama. - Dalam drama? 729 01:00:16,154 --> 01:00:17,488 Mulai sekarang, 730 01:00:17,572 --> 01:00:20,241 Tsuneta akan membuat penyesuaian dengan instrumen. 731 01:00:22,994 --> 01:00:25,955 Aku mau lagu lain. 732 01:00:26,706 --> 01:00:27,665 Apa yang bisa kutambahkan? 733 01:00:28,499 --> 01:00:30,543 Seluruh bagian 734 01:00:30,627 --> 01:00:31,919 akan menjadi pekerjaan yang melelahkan. 735 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 Berapa banyak instrumen yang sudah digunakan? 736 01:00:38,509 --> 01:00:39,385 Berapa banyak? 737 01:00:40,345 --> 01:00:41,929 Ada berapa lagu? 738 01:00:42,013 --> 01:00:43,640 Sekitar 150. 739 01:00:45,099 --> 01:00:47,101 Apa ini normal bagimu? 740 01:00:47,185 --> 01:00:48,394 Sama sekali tidak. 741 01:00:48,478 --> 01:00:50,021 Ini tidak biasa. 742 01:00:50,104 --> 01:00:51,230 Ini cukup langka. 743 01:01:01,741 --> 01:01:04,327 Bagian atasnya membuatku kesal, tapi aku suka bagian bawahnya. 744 01:01:04,410 --> 01:01:05,620 Akan kubuang bagian atasnya. 745 01:01:06,954 --> 01:01:09,415 Sebaiknya kita tukar saja efeknya. 746 01:01:13,628 --> 01:01:17,799 Kini dia ingin mengganti musik yang direkam. 747 01:01:23,137 --> 01:01:25,264 Yang ini bagus. 748 01:01:27,100 --> 01:01:27,934 Ini. 749 01:01:35,775 --> 01:01:38,319 - Terima kasih. - Hampir selesai. 750 01:01:39,278 --> 01:01:41,739 Kita tidak akan mendapatkan ini dengan susunan itu. 751 01:01:42,573 --> 01:01:45,952 Aku suka pijakan dan gemanya. 752 01:01:46,994 --> 01:01:47,829 Bagaimana ini? 753 01:02:10,059 --> 01:02:13,187 Bagaimana jika kita mainkan hook-nya? 754 01:02:15,064 --> 01:02:21,779 Aku selalu menciptakan musik campuran seperti ini. 755 01:02:21,863 --> 01:02:24,615 Tapi sulit untuk menyempurnakannya. 756 01:02:25,575 --> 01:02:26,993 Aku tidak sering 757 01:02:27,076 --> 01:02:28,703 merasa puas dengan hasilnya. 758 01:02:30,413 --> 01:02:31,789 Jika satu terlalu kuat, 759 01:02:31,873 --> 01:02:35,209 satu lagi tenggelam. 760 01:02:36,627 --> 01:02:38,713 Ini cukup melelahkan. 761 01:02:41,966 --> 01:02:43,092 Omong-omong, 762 01:02:44,594 --> 01:02:45,636 bisakah kita coba lagu lain? 763 01:02:47,472 --> 01:02:48,389 Maaf, baiklah. 764 01:02:51,350 --> 01:02:55,688 Tenggat waktu untuk album pertama millenium parade sudah dekat. 765 01:03:00,276 --> 01:03:03,905 {\an8}21 OKTOBER 2020 "A CHEAP NOVEL" 766 01:03:03,988 --> 01:03:05,406 {\an8}Sekarang akhir Oktober. 767 01:03:05,490 --> 01:03:07,784 {\an8}Mereka merekam video musiknya. 768 01:03:07,867 --> 01:03:11,704 Telah menyelamatkanku 769 01:03:13,289 --> 01:03:14,248 Baiklah. 770 01:03:18,044 --> 01:03:19,045 Mari kita periksa. 771 01:03:19,128 --> 01:03:21,172 - Tak ada waktu untuk berhenti. - Baiklah. 772 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Apa selanjutnya? 773 01:03:23,382 --> 01:03:24,425 {\an8}OSRIN dari PERIMETRON, yang telah berkolaborasi 774 01:03:24,509 --> 01:03:27,512 {\an8}dengan Tsuneta selama bertahun-tahun, menyutradarai video musiknya. 775 01:03:35,394 --> 01:03:36,896 Selama istirahat, 776 01:03:36,979 --> 01:03:39,565 Tsuneta membagikan umpan baliknya tentang rekaman itu. 777 01:03:40,566 --> 01:03:41,692 Aku ingin bertanya soal konfeti emas. 778 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 - Apa? - Konfeti. 779 01:03:43,694 --> 01:03:45,530 - Konfeti emas? - Ya. 780 01:03:45,613 --> 01:03:47,198 Aku ingin memakai konfeti emas di akhir. 781 01:03:48,449 --> 01:03:51,202 OSRIN berencana memakai konfeti emas 782 01:03:51,285 --> 01:03:52,620 saat klimaks video musiknya. 783 01:03:53,788 --> 01:03:54,747 Bagaimana menurutmu? 784 01:03:56,582 --> 01:03:59,919 Kami membuat seluruh video musiknya cukup sederhana. 785 01:04:00,002 --> 01:04:01,128 Konfeti emas mungkin tidak sesuai dengan temanya. 786 01:04:01,754 --> 01:04:02,672 Ayolah. 787 01:04:03,464 --> 01:04:04,715 Bagaimana caramu menjatuhkan konfeti itu? 788 01:04:04,799 --> 01:04:05,925 Aku punya rencana. 789 01:04:06,968 --> 01:04:08,594 Kita bisa menggunakan itu. 790 01:04:10,596 --> 01:04:12,265 Kita punya peralatan panggung. 791 01:04:13,933 --> 01:04:17,395 Itu mungkin berguna. 792 01:04:18,729 --> 01:04:20,523 Meski Tsuneta keberatan, 793 01:04:20,606 --> 01:04:22,900 OSRIN tetap akan memakai konfeti emas. 794 01:04:25,319 --> 01:04:26,404 Terima kasih. 795 01:04:28,739 --> 01:04:29,740 Bagaimana, ya? 796 01:04:31,200 --> 01:04:33,452 Dia mengatakan hal-hal seperti, 797 01:04:33,536 --> 01:04:34,996 "Jangan pakai konfeti emas." 798 01:04:35,705 --> 01:04:38,958 Kebanyakan sutradara akan berhenti saat seniman keberatan, 799 01:04:40,751 --> 01:04:42,420 tapi aku tidak. 800 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Itu karena 801 01:04:47,800 --> 01:04:50,511 hubungan kami baik. 802 01:04:52,471 --> 01:04:54,682 Meskipun kami memiliki peran yang berbeda, 803 01:04:54,765 --> 01:04:56,350 kami sama-sama sendirian dalam pekerjaan kami. 804 01:04:57,143 --> 01:04:59,061 Aku tidak bisa membantunya membuat musiknya, 805 01:04:59,145 --> 01:05:00,938 dan dia tidak bisa membantu kami membuat video itu. 806 01:05:02,356 --> 01:05:03,983 Kami semua saling mendukung. 807 01:05:12,742 --> 01:05:14,035 Lagu ini balada 808 01:05:14,118 --> 01:05:17,079 tentang pria yang menulis novel yang tidak laku 809 01:05:17,163 --> 01:05:19,957 dan istrinya yang memercayainya. 810 01:05:23,961 --> 01:05:25,338 Baiklah, 811 01:05:25,421 --> 01:05:26,631 kita merekam. 812 01:05:30,176 --> 01:05:31,928 Lirik Tsuneta 813 01:05:32,011 --> 01:05:34,013 sepertinya menyampaikan keyakinannya 814 01:05:34,096 --> 01:05:38,184 saat mereka mempertahankan proses kreatif mereka. 815 01:05:46,776 --> 01:05:49,236 Meski kehidupan ini 816 01:05:49,320 --> 01:05:52,156 Berakhir sebagai novel murahan 817 01:05:52,239 --> 01:05:54,492 Aku tak berencana membuangnya 818 01:05:54,575 --> 01:05:57,787 Aku akan menulisnya ulang Berapa kali pun yang dibutuhkan 819 01:06:08,714 --> 01:06:13,469 Untuk menghadapi kenyataan 820 01:06:13,552 --> 01:06:19,684 Kadang kita tak punya pilihan Selain sendirian 821 01:06:19,767 --> 01:06:24,313 Meskipun aku tahu ini kesalahan 822 01:06:24,397 --> 01:06:30,486 Masih ada satu kisah Yang ingin kuceritakan 823 01:06:31,070 --> 01:06:34,949 Naskah yang penuh omong kosong 824 01:06:35,032 --> 01:06:41,998 Diceritakan melalui akting buruk Dan hanya itu yang kubutuhkan 825 01:06:42,081 --> 01:06:47,336 Ekspresi bodoh 826 01:06:47,420 --> 01:06:50,256 Dan ucapan canggungmu 827 01:06:50,339 --> 01:06:54,260 Telah menyelamatkanku 828 01:06:54,343 --> 01:06:56,929 Berdiri sendiri hari itu 829 01:06:57,013 --> 01:07:00,641 Punggung membungkuk karena malu 830 01:07:00,725 --> 01:07:04,895 Jika itu terjadi sekarang Aku akan meluruskannya 831 01:07:04,979 --> 01:07:07,857 Sebodoh apa pun ekspresiku 832 01:07:07,940 --> 01:07:12,028 Atau secanggung apa pun ucapanku 833 01:07:12,111 --> 01:07:16,198 Kau masih di sisiku, tersenyum 834 01:07:18,409 --> 01:07:19,368 Terima kasih! 835 01:07:20,911 --> 01:07:23,831 Itu luar biasa! Terima kasih! 836 01:07:34,300 --> 01:07:38,012 Aku merasa sangat diberkati 837 01:07:39,346 --> 01:07:42,683 karena ada tim 838 01:07:42,767 --> 01:07:44,351 yang menemukan nilai dalam pekerjaanku, 839 01:07:45,603 --> 01:07:48,189 bukan soal bagaimana publik menghargai pekerjaanku, 840 01:07:48,272 --> 01:07:52,193 tapi dari sudut pandang artistik mereka sendiri. 841 01:07:52,985 --> 01:07:53,861 Ya. 842 01:07:55,696 --> 01:07:58,282 Tidak ada motif tersembunyi dalam nilai yang mereka temukan dalam pekerjaanku. 843 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Ini bukan soal keuntungan yang dihasilkan musikku. 844 01:08:04,038 --> 01:08:06,373 Mereka tidak menghargai pekerjaanku karena uang. 845 01:08:07,833 --> 01:08:11,837 Aku ingin menciptakan dan melakukan hal luar biasa. 846 01:08:13,380 --> 01:08:14,715 Di situlah kemiripan kami. 847 01:08:16,675 --> 01:08:22,556 Bagiku, itulah harta karun dan harapanku. 848 01:08:24,850 --> 01:08:27,436 Itulah yang kurasakan. 849 01:08:29,063 --> 01:08:31,607 Jika bukan karena itu, 850 01:08:33,359 --> 01:08:35,945 aku tidak akan bisa melanjutkan seperti ini. 851 01:08:41,158 --> 01:08:43,160 Dia pun mulai mengungkapkan 852 01:08:43,244 --> 01:08:44,995 rencananya untuk "DURA." 853 01:08:46,205 --> 01:08:47,414 Terima kasih. 854 01:08:47,498 --> 01:08:49,708 - Sampai jumpa besok. - Baiklah. 855 01:08:52,169 --> 01:08:54,171 Besok hari yang penting. 856 01:08:54,255 --> 01:08:56,715 - Benar. - Sedangkan untuk "DURA," 857 01:08:56,799 --> 01:09:00,302 kami ubah judulnya menjadi "2992." 858 01:09:03,097 --> 01:09:05,599 Jika seorang pria yang lahir pada tahun 1992 859 01:09:08,310 --> 01:09:11,188 memiliki parade milenium, itu berarti seribu tahun. 860 01:09:11,272 --> 01:09:13,190 Kita akan berada di tahun 2992. 861 01:09:15,401 --> 01:09:16,360 Itu sebabnya kuubah judulnya. 862 01:09:17,444 --> 01:09:20,781 Judul itu, "2992," 863 01:09:22,449 --> 01:09:25,995 betapa menariknya jika karyamu tetap bertahan di 2992? 864 01:09:26,078 --> 01:09:27,121 Itu sebabnya aku harus terus bekerja keras. 865 01:09:44,805 --> 01:09:48,934 {\an8}Dan kita tersesat 866 01:09:49,018 --> 01:09:50,311 {\an8}22 OKTOBER 2020 867 01:09:59,987 --> 01:10:01,030 Memang terasa 868 01:10:01,906 --> 01:10:03,490 seolah kau tidak mengekspresikan lirik ini sepenuhnya. 869 01:10:04,325 --> 01:10:06,702 {\an8}Aku menambahkan "semua" ke kata-kata di sini. 870 01:10:08,495 --> 01:10:10,247 {\an8}Seperti kita semua… 871 01:10:10,331 --> 01:10:11,207 {\an8}Tidak, bukan itu. 872 01:10:11,290 --> 01:10:14,543 {\an8}Tsuneta memeriksa setiap kata dari lirik dengan ermhoi, 873 01:10:14,627 --> 01:10:16,670 yang menulis lirik 2992, sampai menit terakhir. 874 01:10:18,214 --> 01:10:20,382 - Seperti kita semua? - Seperti kita semua. 875 01:10:22,635 --> 01:10:27,598 Kami lahir pada tahun 1992. 876 01:10:27,681 --> 01:10:30,434 Lagu ini tentang seribu tahun dari sekarang. 877 01:10:30,517 --> 01:10:31,477 Itu idenya. 878 01:10:32,394 --> 01:10:37,775 Ini yang kami pikirkan tentang orang yang akan 879 01:10:37,858 --> 01:10:40,194 hidup seribu tahun dari sekarang. 880 01:10:41,403 --> 01:10:42,238 Benarkah? 881 01:10:52,873 --> 01:10:54,833 Tsuneta mengirimkan suara dan musik 882 01:10:54,917 --> 01:10:56,168 dari masa kini yang kacau… 883 01:10:56,252 --> 01:10:57,086 Baiklah… 884 01:10:57,169 --> 01:10:59,588 …ke seribu tahun dari sekarang. 885 01:11:09,348 --> 01:11:13,060 {\an8}Kau tidak akan percaya apa yang kulihat 886 01:11:13,143 --> 01:11:19,275 {\an8}Tiada kata-kata Yang akan membuatmu memercayaiku 887 01:11:19,358 --> 01:11:22,903 {\an8}Kulihat bintang-bintang 888 01:11:22,987 --> 01:11:29,410 {\an8}Hancur berkeping-keping Dan kita kehilangan arah 889 01:11:32,997 --> 01:11:33,831 Ya. 890 01:11:34,790 --> 01:11:35,833 Bagaimana? 891 01:11:35,916 --> 01:11:37,626 Perasaan apa yang kau inginkan? 892 01:11:38,794 --> 01:11:40,462 Kau mau 893 01:11:41,380 --> 01:11:44,425 aku menjadi pendongeng? 894 01:11:45,676 --> 01:11:48,137 - Atau protagonis? - Ya, itu saja. 895 01:11:48,220 --> 01:11:49,805 Protagonis, baiklah. 896 01:11:51,890 --> 01:11:55,728 Kau tidak akan percaya apa yang kulihat 897 01:11:55,811 --> 01:12:01,942 Tiada kata-kata Yang akan membuatmu memercayaiku 898 01:12:02,818 --> 01:12:04,528 Astaga. 899 01:12:04,611 --> 01:12:07,489 - Aku tidak mengerti lagu ini. - Tidak? 900 01:12:10,534 --> 01:12:11,869 Astaga. 901 01:12:18,667 --> 01:12:22,212 Kulihat bintang-bintang 902 01:12:22,296 --> 01:12:28,635 Hancur berkeping-keping Dan kita kehilangan arah 903 01:12:34,475 --> 01:12:35,809 Ada yang tak beres. 904 01:12:35,893 --> 01:12:38,103 Kau tidak tenggelam dalam lagu itu. 905 01:12:38,187 --> 01:12:39,605 Benar sekali. 906 01:12:39,688 --> 01:12:42,483 - Aku bisa tahu dengan mendengarkanmu. - Benar, 'kan? 907 01:12:42,566 --> 01:12:44,651 Aku tidak mengerti. 908 01:12:44,735 --> 01:12:46,278 Pendekatan terbaik? 909 01:12:47,112 --> 01:12:51,033 Bukan pendekatan terbaik, 910 01:12:51,116 --> 01:12:54,578 tapi aku tidak mengerti suasana lagunya. 911 01:12:54,661 --> 01:12:56,163 - Aku tidak - Terlalu abstrak? 912 01:12:56,246 --> 01:12:57,539 memahaminya. 913 01:12:57,623 --> 01:12:58,624 Mari kita lihat. 914 01:12:59,333 --> 01:13:02,753 Aku mengerti liriknya karena aku yang menulisnya, 915 01:13:03,837 --> 01:13:06,215 tapi musik itu sendiri dan keseimbangan keseluruhannya, 916 01:13:06,298 --> 01:13:07,299 katakanlah… 917 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 Itu memperlebar suasana. 918 01:13:11,470 --> 01:13:13,472 Benar, ini bukan soal emosi. 919 01:13:14,014 --> 01:13:14,848 Benar. 920 01:13:16,600 --> 01:13:19,895 Entah bagaimana menginterpretasikannya. 921 01:13:21,355 --> 01:13:22,439 Mari kita lihat. 922 01:13:26,985 --> 01:13:30,280 Itulah yang kurasakan. Ini cukup sulit. 923 01:13:33,742 --> 01:13:34,701 Ya. 924 01:13:35,661 --> 01:13:38,330 Mungkin sulit dijelaskan dengan kata-kata, jadi, mari kita pilih suara 925 01:13:39,706 --> 01:13:44,002 yang cocok dengan suasana lagunya. 926 01:13:44,086 --> 01:13:45,295 - Benar. - Ya. 927 01:13:54,304 --> 01:13:55,556 Ini sulit. 928 01:13:55,639 --> 01:13:58,225 Lagu ini sangat sulit. 929 01:14:03,480 --> 01:14:04,440 Baiklah… 930 01:14:08,193 --> 01:14:11,864 Sudah terdengar bagus bagiku. 931 01:14:12,698 --> 01:14:14,616 Aku merasa ini terlalu bersih. 932 01:14:15,993 --> 01:14:17,327 Versi instrumentalnya 933 01:14:17,411 --> 01:14:19,496 sangat bersih. 934 01:14:19,580 --> 01:14:23,917 Suaranya jernih. Aransemennya seperti pop. 935 01:14:24,001 --> 01:14:26,753 Suara yang menyegarkan. 936 01:14:26,837 --> 01:14:30,215 Suara yang menyegarkan. Tidak kacau. 937 01:14:30,299 --> 01:14:31,884 Aku ingin membuatnya kacau. 938 01:14:33,677 --> 01:14:35,637 Sepertinya kita tidak akan selesai dalam waktu dekat. 939 01:14:37,139 --> 01:14:38,849 Kita akan selesai tengah malam. 940 01:14:43,437 --> 01:14:49,443 {\an8}2 NOVEMBER 2020 941 01:14:51,862 --> 01:14:57,910 {\an8}TUR NASIONAL KING GNU AKAN BERLANGSUNG 942 01:15:15,969 --> 01:15:22,768 {\an8}PEMBUATAN ALBUM MILLENNIUM PARADE BERADA PADA TAHAP AKHIR 943 01:15:24,061 --> 01:15:26,104 {\an8}Setelah selesai, 944 01:15:26,188 --> 01:15:28,732 silakan periksa sisanya di internet. 945 01:15:29,483 --> 01:15:31,485 Mari kita pertahankan. 946 01:15:33,904 --> 01:15:35,072 Ini? 947 01:15:35,822 --> 01:15:38,659 Itu untuk kamera. 948 01:15:38,742 --> 01:15:39,910 Aku bisa menaruhnya di kulkas untukmu. 949 01:15:39,993 --> 01:15:41,203 Ini kental. 950 01:15:41,286 --> 01:15:43,247 Sudah didiamkan cukup lama. 951 01:15:43,330 --> 01:15:45,916 Ini sudah malam. 952 01:15:45,999 --> 01:15:48,126 Jangan minum kuahnya. 953 01:15:48,210 --> 01:15:49,920 Mereka membongkar monitornya. 954 01:15:56,176 --> 01:16:00,430 - Kau sudah memakainya tiga hari ini. - Sudah. 955 01:16:01,473 --> 01:16:02,724 Aku mandi setiap hari, 956 01:16:03,475 --> 01:16:06,853 tapi aku tidak mau repot memilih pakaianku. 957 01:16:09,314 --> 01:16:10,566 Bagaimana pakaian dalammu? 958 01:16:13,235 --> 01:16:15,279 {\an8}Karena Yu ada di sini, mari lakukan "Bon Dance." 959 01:16:16,446 --> 01:16:21,201 {\an8}MIDNIGHT 960 01:16:33,297 --> 01:16:38,885 {\an8}4 NOVEMBER 2020 961 01:16:42,556 --> 01:16:43,890 Awal November. 962 01:16:44,975 --> 01:16:47,269 Hari ini, mereka melakukan pengecekan mixing untuk 2992. 963 01:16:48,020 --> 01:16:50,647 Dengan kata lain, ini langkah terakhir sebelum selesai. 964 01:17:05,454 --> 01:17:07,664 Yang benar saja. 965 01:17:09,708 --> 01:17:12,294 Mari gunakan kembang api 966 01:17:12,377 --> 01:17:14,880 dari chorus pertama FAMILIA. 967 01:17:16,340 --> 01:17:19,176 - Ya. - Mari kita lakukan. Aku tak menyukainya. 968 01:17:22,596 --> 01:17:24,264 Bahkan saat ini, 969 01:17:24,348 --> 01:17:25,807 dia bersikeras menggunakan audio yang berbeda. 970 01:17:26,600 --> 01:17:28,769 Bukan hanya itu, dia juga ingin menggunakan suara kembang api. 971 01:17:33,732 --> 01:17:37,778 Bagian saat drum snare tidak cocok. 972 01:17:37,861 --> 01:17:39,571 Benar, mari kita ganti drumnya. 973 01:17:39,655 --> 01:17:41,448 Luar biasa. 974 01:17:42,240 --> 01:17:44,117 Ayo cari foot-nya juga. 975 01:17:46,536 --> 01:17:48,830 Kita memulai tugas yang melelahkan lagi. 976 01:17:53,710 --> 01:17:55,337 Aku suka gema tembakan pertama. 977 01:17:58,757 --> 01:18:01,510 Aku ingin menggunakan suara kembang api yang naik ke langit untuk intro. 978 01:18:01,593 --> 01:18:03,679 Aku ingin audio jelas dari suara itu. 979 01:18:10,060 --> 01:18:13,063 Dunia baru terbentuk 980 01:18:14,106 --> 01:18:15,107 di dunia musik yang kacau ini. 981 01:18:16,066 --> 01:18:17,693 Proses Musik Tsuneta 982 01:18:17,776 --> 01:18:18,694 tidak pernah berakhir. 983 01:18:19,945 --> 01:18:21,822 Bisa simpan lagu lainnya? 984 01:18:29,329 --> 01:18:30,205 Luar biasa. 985 01:18:32,708 --> 01:18:34,167 Ini enak meski kasar. 986 01:18:34,251 --> 01:18:35,127 Tapi ini masih kasar. 987 01:18:37,504 --> 01:18:39,589 Nada bas ini terdengar sulit. 988 01:18:39,673 --> 01:18:40,966 Bagaimana sekarang? 989 01:18:44,344 --> 01:18:45,470 Hei. 990 01:18:46,012 --> 01:18:46,847 Astaga. 991 01:18:46,930 --> 01:18:47,931 Apa itu? 992 01:18:48,014 --> 01:18:51,309 {\an8}Dia selalu datang di saat yang tak tepat. 993 01:18:52,018 --> 01:18:54,855 {\an8}PUKUL 01,30 994 01:19:05,449 --> 01:19:06,283 Baiklah. 995 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 - Sekali lagi? - Tentu. 996 01:19:46,031 --> 01:19:47,157 - Sekali lagi. - Tentu. 997 01:20:07,135 --> 01:20:08,720 Akan kubangunkan setelah selesai. 998 01:20:10,222 --> 01:20:11,181 Baiklah. 999 01:20:58,228 --> 01:20:59,980 Udara mulai dingin. 1000 01:21:02,649 --> 01:21:04,943 Kau sangat rajin. 1001 01:21:05,026 --> 01:21:08,071 Tentu saja. 1002 01:21:08,154 --> 01:21:08,989 Aku setuju. 1003 01:21:10,156 --> 01:21:12,534 Aku belum selesai. Itu masih bisa diubah. 1004 01:21:15,078 --> 01:21:17,163 Aku merasa 1005 01:21:18,039 --> 01:21:20,834 aku terdorong untuk bekerja. 1006 01:21:20,917 --> 01:21:22,711 Itu pemikiranku saja. 1007 01:21:25,171 --> 01:21:26,965 Kenapa aku memojokkan diriku? 1008 01:21:27,048 --> 01:21:28,049 Seperti sedang dikejar. 1009 01:21:30,802 --> 01:21:32,429 Kenapa aku terburu-buru? 1010 01:21:33,263 --> 01:21:34,139 Benar. 1011 01:21:41,062 --> 01:21:43,690 Sekarang pukul 04,08. 1012 01:21:45,275 --> 01:21:47,027 Bagaimana jika kita mampir ke kantor? 1013 01:21:47,110 --> 01:21:48,862 - Kenapa tidak? - Mari mampir. 1014 01:21:59,789 --> 01:22:01,041 Halo. 1015 01:22:03,710 --> 01:22:04,794 Sudah kuduga kau di sini. 1016 01:22:06,796 --> 01:22:07,756 Apa itu? 1017 01:22:07,839 --> 01:22:10,383 Sudah kuduga kau akan datang untuk makanannya. 1018 01:22:14,054 --> 01:22:15,221 Siapa yang menulis ini? 1019 01:22:17,182 --> 01:22:20,310 - Itu mundur. - Tulisan tangan yang mengerikan. 1020 01:22:20,393 --> 01:22:21,519 Bahkan lebih santai daripada sebelumnya. 1021 01:22:21,603 --> 01:22:23,688 Jauh lebih ceroboh. 1022 01:22:29,361 --> 01:22:30,403 Kami sedang bekerja. 1023 01:22:30,487 --> 01:22:31,863 Sungguh. 1024 01:22:36,701 --> 01:22:37,953 Terima kasih. 1025 01:22:38,036 --> 01:22:39,412 Sampai jumpa besok. 1026 01:22:44,376 --> 01:22:48,505 Bahkan belum mendekati. 1027 01:22:50,256 --> 01:22:51,257 Aku baru mulai. 1028 01:22:52,092 --> 01:22:53,259 Kami tidak boleh berakhir di sini. 1029 01:23:05,563 --> 01:23:12,570 SATU BULAN KEMUDIAN, "2992" SELESAI 1030 01:24:34,194 --> 01:24:37,363 Kau tidak akan percaya apa yang kulihat 1031 01:24:38,031 --> 01:24:43,828 Tiada kata-kata Yang akan membuatmu memercayaiku 1032 01:24:43,912 --> 01:24:47,582 Kulihat bintang-bintang 1033 01:24:47,665 --> 01:24:50,001 Hancur berkeping-keping 1034 01:24:50,085 --> 01:24:54,089 Kita akan memulai perang 1035 01:24:56,216 --> 01:24:59,469 Dalam hidup yang kita jalani ini 1036 01:24:59,552 --> 01:25:03,598 Semua orang dibuat bingung 1037 01:25:04,766 --> 01:25:09,229 Aku hanya ingin bebas dan melihat 1038 01:25:09,896 --> 01:25:13,942 Seperti yang biasa kita lakukan 1039 01:25:14,025 --> 01:25:15,902 Di masa lalu 1040 01:25:35,296 --> 01:25:38,883 Ada yang salah 1041 01:25:38,967 --> 01:25:45,014 Dengan cara mereka bicara Seolah mereka tak tahu cinta 1042 01:25:45,098 --> 01:25:48,768 Kurasa mereka menyukai hal lain 1043 01:25:48,852 --> 01:25:51,229 Yang tidak kumengerti 1044 01:25:51,312 --> 01:25:55,233 Luar angkasa kini tempat yang sepi 1045 01:25:57,569 --> 01:26:00,405 Dalam sebuah visi yang kulihat 1046 01:26:01,030 --> 01:26:05,660 Kita angka yang melayang Di ruang dan waktu 1047 01:26:05,743 --> 01:26:12,083 Aku ingin lari dari manipulasi ini 1048 01:26:12,167 --> 01:26:14,127 Selagi aku masih bisa berpikir 1049 01:26:14,210 --> 01:26:16,963 Untuk diriku sendiri 1050 01:26:17,046 --> 01:26:21,718 Aku membaca semua isyarat Yang tersembunyi dalam ruang dan waktu 1051 01:26:21,801 --> 01:26:25,388 Karena makna tersebar dari diri kita 1052 01:26:25,471 --> 01:26:30,185 Aku akan mulai berlari ke ruang angkasa 1053 01:26:30,268 --> 01:26:36,065 Selagi aku masih memikirkan rencananya 1054 01:27:05,845 --> 01:27:08,848 {\an8}Terima kasih untuk rekamannya hari ini. 1055 01:27:09,724 --> 01:27:12,227 {\an8}Terima kasih banyak! 1056 01:27:19,108 --> 01:27:23,488 {\an8}Terima kasih kepada anggota orkestra. 1057 01:27:25,240 --> 01:27:28,868 Staf band dan staf orkestra. 1058 01:27:29,535 --> 01:27:31,037 Ada banyak sekali 1059 01:27:31,120 --> 01:27:32,372 tipe orang di sini. 1060 01:27:33,790 --> 01:27:37,502 Kami punya kru yang beragam. 1061 01:27:38,670 --> 01:27:40,880 Itu sangat dekat 1062 01:27:42,632 --> 01:27:44,926 - dengan cita-cita yang kubayangkan. - Benar. 1063 01:27:45,802 --> 01:27:48,221 Aku menyaksikan pemandangan indah hari ini. 1064 01:27:48,304 --> 01:27:50,181 - Ya. - Pemandangan indah? 1065 01:27:50,265 --> 01:27:51,307 Bukankah itu 1066 01:27:51,975 --> 01:27:54,769 - pemandangan indah? Benar. - Benar. 1067 01:27:58,231 --> 01:28:04,988 {\an8}KONSER LANGSUNG 3D MILLENNIUM PARADE 23 DESEMBER 2020 1068 01:28:40,815 --> 01:28:41,649 Baiklah. 1069 01:28:43,484 --> 01:28:45,945 Hore, sudah selesai. 1070 01:28:46,029 --> 01:28:47,697 Kerja bagus. 1071 01:28:47,780 --> 01:28:50,450 - Bagus. - Kerja bagus hari ini. 1072 01:28:50,533 --> 01:28:52,702 - Terima kasih. - Kau melakukannya dengan baik. 1073 01:29:04,464 --> 01:29:09,469 Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda