1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,133 Bom dia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,051 Este é um homem 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,804 escolhido pela música. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,139 Podemos rever uma vez? 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,098 Claro. 8 00:00:29,029 --> 00:00:29,863 Outra vez. 9 00:00:55,013 --> 00:00:57,182 - Muito bem. É este o acorde? - Sim. 10 00:00:57,265 --> 00:00:58,099 Sim. 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,733 {\an8}Daiki Tsuneta. 12 00:01:15,325 --> 00:01:18,244 {\an8}É o líder da muito popular banda de rock japonesa, King Gnu, 13 00:01:18,953 --> 00:01:21,581 {\an8}e é o génio criativo por detrás de toda a produção musical. 14 00:01:21,664 --> 00:01:26,169 {\an8}TSUNETA, GUITARRA E VOZ 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,301 Que difícil. 16 00:01:34,594 --> 00:01:36,596 {\an8}Um génio raro, cujo talento não pôde ser domado 17 00:01:36,679 --> 00:01:37,931 {\an8}nem pela Univ. das Artes de Tóquio. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,933 {\an8}MESTRADO EM VIOLONCELO, DEIXOU O PROGRAMA 19 00:01:41,768 --> 00:01:43,895 Ele toca mais de dez instrumentos diferentes. 20 00:01:44,479 --> 00:01:47,482 Não existem barreiras musicais para ele. 21 00:01:47,565 --> 00:01:51,111 Um instrumento chamado trompa está realçado aqui. 22 00:01:51,194 --> 00:01:52,028 Está bem. 23 00:01:53,613 --> 00:01:55,782 Tsuneta expande os limites da expressão musical. 24 00:01:58,618 --> 00:02:02,747 Como reformulo a música convencional? 25 00:02:03,498 --> 00:02:08,044 Sinto-me atraído por esse aspeto da expressão artística. 26 00:02:09,838 --> 00:02:13,299 {\an8}Podemos dizer que é um processo de destruição e criação. 27 00:02:13,383 --> 00:02:16,845 {\an8}DESTRUIÇÃO E CRIAÇÃO 28 00:02:19,180 --> 00:02:20,849 Continuo simplesmente a trabalhar. 29 00:02:24,102 --> 00:02:26,604 A criatividade de Tsuneta abrange as expressões visuais, 30 00:02:26,688 --> 00:02:29,190 pois ele colabora com outros criadores na indústria. 31 00:02:32,694 --> 00:02:34,988 Inicia agora um novo capítulo musical com este projeto inovador, 32 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 {\an8}os millennium parade. 33 00:02:41,327 --> 00:02:44,581 O seu foco muda de Tóquio para a cena internacional. 34 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Estou a gravar. 35 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 Estás a ser filmado. 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,092 Por favor, deem as boas-vindas! 37 00:02:56,175 --> 00:02:58,511 Seguimos Tsuneta de perto durante três meses. 38 00:03:02,640 --> 00:03:03,975 Seguimos o processo criativo 39 00:03:04,058 --> 00:03:05,101 de um génio musical 40 00:03:05,184 --> 00:03:07,353 do início ao fim de um projeto. 41 00:03:07,437 --> 00:03:10,982 Tem o título de "2992". 42 00:03:12,025 --> 00:03:14,527 Não seria interessante 43 00:03:14,611 --> 00:03:16,738 se a minha música durasse até 2992? 44 00:03:16,821 --> 00:03:19,324 É por isso que tenho de dar tudo. 45 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 Não! 46 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 O que imaginou Tsuneta 47 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 no futuro distante? 48 00:03:29,208 --> 00:03:30,251 Assim não. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 Mais uma vez. 50 00:03:32,670 --> 00:03:34,881 Quero criar uma peça que afirme 51 00:03:34,964 --> 00:03:39,385 os pontos de vista e perspetivas de diversas pessoas no mundo. 52 00:03:50,730 --> 00:03:52,398 Finalmente completei 53 00:03:52,482 --> 00:03:54,108 uma peça limpa e refinada. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,861 Agora, é descobrir como a desconstruir. 55 00:03:59,030 --> 00:04:00,740 Vá lá. 56 00:04:03,034 --> 00:04:05,453 Ainda não acabei. Ainda pode ser alterada. 57 00:04:05,536 --> 00:04:07,288 Porque tenho sempre tanta pressa? 58 00:04:10,583 --> 00:04:12,752 Ele é mesmo um prodígio 59 00:04:12,835 --> 00:04:14,879 do caótico mundo que é Tóquio. 60 00:04:15,588 --> 00:04:18,716 {\an8}Seguimos o seu processo interminável de destruição e criação. 61 00:04:27,016 --> 00:04:30,812 {\an8}14 DE SETEMBRO DE 2020 62 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 {\an8}Olá. 63 00:04:33,856 --> 00:04:35,024 {\an8}- Olá. - Muito prazer. 64 00:04:35,108 --> 00:04:36,776 {\an8}Os ensaios para a gravação começaram 65 00:04:37,735 --> 00:04:39,195 em setembro de 2020. 66 00:04:40,071 --> 00:04:41,239 Estamos a gravar. 67 00:04:42,991 --> 00:04:43,950 Está bem. 68 00:04:56,838 --> 00:04:58,881 Acabámos agora de gravar a parte do baixo. 69 00:04:59,674 --> 00:05:02,343 Olá. 70 00:05:02,427 --> 00:05:05,263 Que projeto de grande plano. 71 00:05:05,346 --> 00:05:07,390 Que câmara tão grande! 72 00:05:08,474 --> 00:05:09,350 Queres ouvir? 73 00:05:13,187 --> 00:05:14,397 {\an8}Neste dia, 74 00:05:14,480 --> 00:05:16,065 {\an8}estão a gravar 75 00:05:16,149 --> 00:05:18,276 {\an8}o seu primeiro álbum, THE MILLENNIUM PARADE. 76 00:05:18,359 --> 00:05:20,153 {\an8}NARRAÇÃO: TOBBY UEHARA 77 00:05:23,448 --> 00:05:26,743 {\an8}A sua paixão e inovação 78 00:05:26,826 --> 00:05:28,828 {\an8}são o epítome do caos de Tóquio. 79 00:05:43,259 --> 00:05:46,137 - Está melhor? - Bem, só por precaução. 80 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 Depois de eu suplicar. 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,265 Queres simplificar? 82 00:05:49,348 --> 00:05:50,558 Claro, porque não? 83 00:05:52,643 --> 00:05:53,978 Prefiro assim. 84 00:05:55,229 --> 00:05:57,732 Podes apresentar os membros da banda? 85 00:05:57,815 --> 00:05:58,649 Está bem. 86 00:05:59,192 --> 00:06:02,737 {\an8}É o baixista dos King Gnu. 87 00:06:03,279 --> 00:06:04,822 {\an8}Sou o Kazuki Arai. 88 00:06:04,906 --> 00:06:05,740 {\an8}Muito prazer. 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,241 {\an8}- É o Arai. - Sou o Arai. 90 00:06:07,325 --> 00:06:10,369 {\an8}E ele é o Ayatake Ezaki. 91 00:06:10,453 --> 00:06:14,332 {\an8}Toca noutras bandas, como nos WONK. 92 00:06:14,415 --> 00:06:19,587 {\an8}O Ayatake também toca teclado nos King Gnu. 93 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Assim, 94 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 temos membros essenciais. 95 00:06:25,593 --> 00:06:27,386 Tocamos as peças do Daiki Tsuneta. 96 00:06:27,470 --> 00:06:28,429 Muito bem. 97 00:06:28,513 --> 00:06:29,764 Podes tocar uma música? 98 00:06:29,847 --> 00:06:31,015 Claro. 99 00:06:41,150 --> 00:06:42,318 - Pronto. - Muito bem. 100 00:07:12,014 --> 00:07:13,266 Maravilhoso. 101 00:07:13,891 --> 00:07:15,059 É uma peça interessante. 102 00:07:15,143 --> 00:07:16,644 Pode ser adequada 103 00:07:16,727 --> 00:07:18,229 para a última parte do improviso. 104 00:07:19,647 --> 00:07:21,816 La, si, dó, ré, mi, só, mi. 105 00:07:22,650 --> 00:07:23,609 Certo. 106 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 - Usar a escala parece-me interessante. - Concordo. 107 00:07:27,572 --> 00:07:30,867 Mas pode ser suave. 108 00:07:32,076 --> 00:07:34,120 - Queres manter esta versão? - Sim. 109 00:07:34,745 --> 00:07:36,873 - Vou tentar outra vez. - Está bem. 110 00:07:50,303 --> 00:07:51,179 Normalmente, 111 00:07:51,262 --> 00:07:53,598 um produtor dirige sessões de gravação. 112 00:07:53,681 --> 00:07:54,765 Mas não neste estúdio. 113 00:07:55,933 --> 00:07:58,060 Tsuneta é quem toma todas as decisões. 114 00:08:03,816 --> 00:08:04,775 Posso dizer que… 115 00:08:05,651 --> 00:08:07,778 - Tem o seu charme. - Concordo. 116 00:08:07,862 --> 00:08:09,780 Esqueci-me do que ouvi. 117 00:08:09,864 --> 00:08:11,157 Também podemos 118 00:08:11,949 --> 00:08:13,868 juntar as melhores partes de cada gravação. 119 00:08:14,785 --> 00:08:16,704 Tsuneta, não pareces 120 00:08:16,787 --> 00:08:18,456 estar a dirigir a cena. 121 00:08:18,539 --> 00:08:20,082 Normalmente, não. 122 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 No fim, 123 00:08:22,335 --> 00:08:26,839 ele decide a versão final, 124 00:08:26,923 --> 00:08:29,300 mas dá a cada músico 125 00:08:29,383 --> 00:08:33,554 o espaço para expressar a sua criatividade. 126 00:08:33,638 --> 00:08:36,891 O que viram nesta sessão é um grande exemplo disso. 127 00:08:36,974 --> 00:08:38,643 Nunca toco baixo tão livremente 128 00:08:38,726 --> 00:08:40,728 noutras gravações. - Não, nunca. 129 00:08:40,811 --> 00:08:44,148 Pode ser raro pedir aos músicos 130 00:08:44,232 --> 00:08:45,858 para serem agentes ativos. 131 00:08:46,901 --> 00:08:48,236 Dessa forma, o meu projeto 132 00:08:48,319 --> 00:08:53,366 permite que os músicos deem o seu melhor. 133 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 - Sim. - É possível. 134 00:08:54,951 --> 00:08:55,785 Sim. 135 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 Aqui podemos expressar a nossa criatividade musical. 136 00:08:58,329 --> 00:08:59,163 Sim. 137 00:09:12,760 --> 00:09:14,679 - Não está bom? - Parece-me bem. 138 00:09:14,762 --> 00:09:16,639 Tem um toque instrumental inicial. 139 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 - Muito bem. - Sim. 140 00:09:17,640 --> 00:09:19,058 Ficamos com isto, por enquanto. 141 00:09:26,983 --> 00:09:32,280 {\an8}15 DE SETEMBRO DE 2020 142 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 {\an8}No dia seguinte, 143 00:09:33,906 --> 00:09:36,951 {\an8}deixaram-nos entrar no estúdio privado de Tsuneta. 144 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Foi a primeira vez 145 00:09:41,205 --> 00:09:43,416 em que foi permitida uma câmara 146 00:09:43,499 --> 00:09:45,334 nos processos criativos com a sua banda. 147 00:09:56,012 --> 00:09:57,638 - Bom dia. - Bom dia. 148 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Prazer em ver-vos. 149 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 Em que estás a trabalhar? 150 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 Isto é para os King Gnu. 151 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 É da gravação de dezembro. 152 00:10:07,773 --> 00:10:09,358 É a nossa nova canção. 153 00:10:16,073 --> 00:10:18,909 {\an8}"STAR OF THE SHOW" 154 00:10:18,993 --> 00:10:20,453 {\an8}Ele estava a trabalhar 155 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 {\an8}numa demo da nova canção dos King Gnu. 156 00:10:23,205 --> 00:10:25,041 {\an8}Por outras palavras, a criar uma canção. 157 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Vai dar a esta secção. 158 00:10:47,897 --> 00:10:49,523 O que acham 159 00:10:49,607 --> 00:10:51,067 de pormos o teclado aqui? - Sim. 160 00:10:58,115 --> 00:11:00,034 Tsuneta ouve a mesma faixa vezes sem conta 161 00:11:00,701 --> 00:11:02,953 enquanto afina o som de cada instrumento. 162 00:11:37,988 --> 00:11:41,033 Faço isto infinitamente. 163 00:11:41,117 --> 00:11:43,452 Por exemplo… 164 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 Estas são as faixas 165 00:11:51,961 --> 00:11:54,713 para o novo lançamento dos Gnu. - Certo. 166 00:11:54,797 --> 00:11:57,716 - É uma canção chamada "A Cheap Novel". - Certo. 167 00:11:57,800 --> 00:12:01,262 É composta por 52 faixas individuais. 168 00:12:01,804 --> 00:12:03,722 Estas partes compõem uma canção. 169 00:12:08,894 --> 00:12:13,107 Começa-se por compor a linha de melodia do baixo. 170 00:12:13,190 --> 00:12:16,819 Correto. É aí que tenho a canção em bruto. 171 00:12:16,902 --> 00:12:17,736 Certo. 172 00:12:18,863 --> 00:12:21,740 Por exemplo, incorporo acordes. 173 00:12:21,824 --> 00:12:23,409 O acorde Mi 174 00:12:23,492 --> 00:12:24,869 é seguido de um acorde aberto. 175 00:12:33,085 --> 00:12:34,837 Soa assim. 176 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 É difícil explicar com palavras. 177 00:12:55,357 --> 00:12:58,736 É assim que chego ao estado de espírito geral da canção. 178 00:13:01,739 --> 00:13:03,282 Começo a sentir a música. 179 00:13:09,830 --> 00:13:10,998 Nesse processo, 180 00:13:11,081 --> 00:13:12,708 experimento com a melodia. 181 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Esta linha de melodia 182 00:13:17,838 --> 00:13:20,424 é depois incorporada assim. 183 00:13:23,052 --> 00:13:26,055 E se não ouvirmos as cordas… 184 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Onde está a faixa das cordas? 185 00:13:30,392 --> 00:13:31,227 Aqui está. 186 00:13:32,019 --> 00:13:33,562 Incorporo a melodia na demo. 187 00:13:40,444 --> 00:13:41,320 É esse o processo. 188 00:13:42,363 --> 00:13:43,405 É assim 189 00:13:43,489 --> 00:13:46,242 que a aglomeração é criada. 190 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 É um processo interminável. 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,346 Aonde vai buscar a inspiração 192 00:14:50,014 --> 00:14:51,599 para o seu gosto musical único? 193 00:14:52,641 --> 00:14:54,143 - Tantos livros de arte. - Sim. 194 00:14:55,227 --> 00:14:56,937 É aqui que me inspiro. 195 00:14:57,021 --> 00:15:00,691 - Sim. - É um conjunto de vários artistas. 196 00:15:00,774 --> 00:15:02,526 Quem é este? 197 00:15:02,610 --> 00:15:04,945 É o Kosuke Kawamura. 198 00:15:05,988 --> 00:15:07,239 É um artista de colagens. 199 00:15:08,782 --> 00:15:13,704 O meio com que trabalha, 200 00:15:15,039 --> 00:15:18,000 a colagem, é algo com que me identifico. - Sim. 201 00:15:18,834 --> 00:15:20,669 Deixem-me mostrar-vos. 202 00:15:20,753 --> 00:15:21,587 Está bem. 203 00:15:24,840 --> 00:15:28,260 Integrei uma orquestra. 204 00:15:28,344 --> 00:15:29,178 Certo. 205 00:15:32,890 --> 00:15:34,808 Depois, inseri as batidas. 206 00:15:35,601 --> 00:15:39,730 Apliquei uma técnica tipo colagem à minha música. 207 00:15:39,813 --> 00:15:43,067 - Sim. - Crio música única, diferente das outras. 208 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 Ao destruir 209 00:15:56,997 --> 00:16:00,918 uma peça completa e reconstruindo-a a partir do zero, 210 00:16:02,628 --> 00:16:05,089 podemos criar música totalmente diferente. 211 00:16:05,756 --> 00:16:11,261 É uma forma de construir um trabalho completamente novo. 212 00:16:11,345 --> 00:16:16,600 Pode dizer-se que o meu trabalho se baseia nesta abordagem. 213 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 Sim. 214 00:16:18,394 --> 00:16:22,022 - Estou a ver, explicaste claramente. - Ficou claro? É bom saber. 215 00:16:23,857 --> 00:16:25,859 Essa é a minha abordagem à música. 216 00:16:25,943 --> 00:16:27,361 Sim. 217 00:16:27,444 --> 00:16:29,405 - Vejam esta cadeira. - Certo. 218 00:16:29,488 --> 00:16:30,447 Não é única? 219 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Tem espigões a sair do couro. 220 00:16:32,866 --> 00:16:35,411 É personalizada. 221 00:16:35,494 --> 00:16:37,579 Também é um trabalho de colagem. 222 00:16:39,123 --> 00:16:40,666 Mas os espigões atrapalham. 223 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 É o mesmo com o portátil no chão. 224 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Sim. 225 00:16:47,756 --> 00:16:49,883 - É um portátil. - Sim. Usei-o muito tempo, 226 00:16:49,967 --> 00:16:51,593 mas comprei um novo há pouco. 227 00:16:51,677 --> 00:16:54,471 - Certo - Pinguei verniz 228 00:16:54,555 --> 00:16:55,848 por todo o lado. - Certo. 229 00:16:59,685 --> 00:17:03,439 O meu trabalho também é muito influenciado pelo estilo de Keiichi Tanaami. 230 00:17:03,522 --> 00:17:04,857 Estou a ver. 231 00:17:04,940 --> 00:17:07,151 Este artista também. 232 00:17:07,860 --> 00:17:11,155 - Ele representa a arte multigénero. - Sim. 233 00:17:11,238 --> 00:17:12,865 - Incrível. - Sim. 234 00:17:14,658 --> 00:17:18,078 "Tokyo Chaotic" 235 00:17:20,164 --> 00:17:26,503 é um conceito no qual baseio o meu trabalho muitas vezes. 236 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 Há pessoas 237 00:17:31,091 --> 00:17:35,721 de várias culturas e contextos. 238 00:17:36,430 --> 00:17:40,350 Quero afirmar as perspetivas 239 00:17:41,226 --> 00:17:42,728 de todas as várias ideias. 240 00:17:44,146 --> 00:17:47,941 Acho que isto também se aplica ao meu projeto atual. 241 00:17:49,568 --> 00:17:50,903 Tento, de forma consciente, 242 00:17:51,653 --> 00:17:56,617 criar um espaço para comunicar com pessoas cujos valores 243 00:17:56,700 --> 00:18:00,662 são diferentes dos meus, na minha música. 244 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Não quero excluir ninguém. 245 00:18:03,499 --> 00:18:07,211 Espero aceitar as pessoas como são. 246 00:18:34,530 --> 00:18:37,658 {\an8}22 DE SETEMBRO DE 2020 247 00:18:41,286 --> 00:18:43,747 Hoje foi a gravação dos King Gnu. 248 00:18:48,293 --> 00:18:50,921 É o primeiro lançamento 249 00:18:52,131 --> 00:18:53,924 dos King Gnu, este ano. 250 00:18:54,466 --> 00:18:57,886 Sinto as expetativas dos fãs nas minhas costas. 251 00:18:58,929 --> 00:19:03,267 A pandemia começou quando nos preparávamos para uma digressão. 252 00:19:03,934 --> 00:19:05,727 Mal posso esperar pelo fim da pandemia. 253 00:19:05,811 --> 00:19:09,439 Creio que ainda vamos fazer a nossa digressão de outono. 254 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 Sim. 255 00:19:11,984 --> 00:19:15,863 O seu estilo de tocar evoluiu com o seu penteado. 256 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Está muito mais maduro! 257 00:19:19,241 --> 00:19:23,245 {\an8}BATERISTA: YU SEKI 258 00:19:23,328 --> 00:19:26,290 {\an8}Passaram seis meses desde a última vez que gravaram juntos. 259 00:19:30,711 --> 00:19:31,920 Quando cortaste o cabelo? 260 00:19:32,004 --> 00:19:34,047 Ontem. 261 00:19:34,131 --> 00:19:36,758 A parte da frente parece interessante. 262 00:19:36,842 --> 00:19:38,343 Concordo, a frente está comprida. 263 00:19:38,427 --> 00:19:40,095 Fica pior quando a ponho para baixo. 264 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 E de lado? 265 00:19:41,805 --> 00:19:43,098 Parece normal, se o prender. 266 00:19:44,183 --> 00:19:46,393 Não, não parece nada normal. 267 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 Não é aceitável? 268 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Que estás a escrever? 269 00:20:21,220 --> 00:20:25,849 Palavras que rimam. 270 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Está bem. 271 00:20:27,643 --> 00:20:31,188 Esta canção cospe palavras como uma metralhadora. 272 00:20:31,897 --> 00:20:34,942 Por mais palavras que eu invente, 273 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 não são suficientes. 274 00:20:39,071 --> 00:20:41,657 A letra da canção que estão a gravar 275 00:20:41,740 --> 00:20:43,367 ainda não foi escrita. 276 00:20:49,998 --> 00:20:53,335 O primeiro verso superou as minhas expectativas. 277 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 "O desejo de vida", 278 00:21:00,259 --> 00:21:03,470 "a faísca da vida". São os temas. 279 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Agora estou envergonhado. 280 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 Bem. 281 00:21:10,269 --> 00:21:11,770 A ideia é essa. 282 00:21:11,853 --> 00:21:13,605 A sério. 283 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 - Essa é a ideia geral. - Estou envergonhado. 284 00:21:20,445 --> 00:21:23,573 {\an8}Ele começa a explicar a última frase do verso. 285 00:21:26,159 --> 00:21:29,746 {\an8}"Dá-me os anticorpos." 286 00:21:29,830 --> 00:21:31,915 {\an8}Temos de desenvolver imunidade. 287 00:21:32,499 --> 00:21:34,793 A vida só vai ficar mais difícil. 288 00:21:36,461 --> 00:21:39,840 Espero que os investigadores 289 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 sejam trabalhadores. 290 00:21:42,551 --> 00:21:43,427 A sério. 291 00:21:44,219 --> 00:21:46,138 Está fora do nosso domínio. 292 00:21:48,724 --> 00:21:53,228 É um apelo sincero. 293 00:21:58,442 --> 00:21:59,985 Não terias inventado isto, 294 00:22:00,068 --> 00:22:01,320 se não fosse a pandemia. - Exatamente. 295 00:22:03,155 --> 00:22:06,199 "Dá-me os anticorpos para viver esta vida." 296 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 Que achas? 297 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 - As coisas estão melhores… - Parece que sim. 298 00:22:14,833 --> 00:22:17,919 Sem dúvida. 299 00:22:18,003 --> 00:22:22,257 Mas é arriscado vender muitos bilhetes. 300 00:22:23,216 --> 00:22:24,426 E se vendermos os bilhetes 301 00:22:24,509 --> 00:22:28,930 e houver um surto na primeira noite? - E cancelarem? 302 00:22:29,014 --> 00:22:30,515 E se um de nós ficar infetado? 303 00:22:32,350 --> 00:22:35,103 Há um duplo significado em "dá-me os anticorpos". 304 00:22:36,146 --> 00:22:39,316 Criámos uma canção sobre um apelo sincero. 305 00:22:52,954 --> 00:22:55,791 Achei que fica no ouvido. 306 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 Muito bem. 307 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 - Já acabámos? - Vamos acabar. 308 00:23:03,715 --> 00:23:05,926 - Acabámos cedo. - Sim. 309 00:23:06,009 --> 00:23:07,385 Sim. 310 00:23:07,469 --> 00:23:08,887 Nunca acabámos tão cedo. 311 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Querem boleia? 312 00:23:30,784 --> 00:23:32,119 Está a chover. 313 00:23:34,204 --> 00:23:36,081 Esteve nublado o dia todo. 314 00:23:36,164 --> 00:23:39,292 - Certo. Estamos no fim do verão. - Sim. 315 00:23:51,555 --> 00:23:52,889 O carro de eleição de Tsuneta 316 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 é um modelo nacional dos anos 70. 317 00:23:58,019 --> 00:24:01,231 - Tive o meu primeiro carro aos 20 anos. - Sim. 318 00:24:02,899 --> 00:24:04,651 - Era um Rasheen. - Um Rasheen? 319 00:24:04,734 --> 00:24:05,819 Na adolescência? 320 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 - Conheces? - Sem dúvida. 321 00:24:08,280 --> 00:24:10,991 - Temos o mesmo gosto! - Certo. 322 00:24:12,033 --> 00:24:15,036 A manutenção era cara, por isso, desfiz-me dele. 323 00:24:15,120 --> 00:24:15,954 Sim. 324 00:24:16,496 --> 00:24:18,915 - Quando precisava de inspeção. - Certo. 325 00:24:19,875 --> 00:24:24,212 É triste desfazermo-nos de um carro. 326 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Faz-me querer ganhar mais dinheiro. 327 00:24:29,342 --> 00:24:33,597 - Mas comprei finalmente outro carro. - Sim. 328 00:24:34,931 --> 00:24:39,603 - Só este ano. Já estava na hora. - Sim. 329 00:24:41,646 --> 00:24:45,984 Mas sempre quiseste trabalhar com música? 330 00:24:46,818 --> 00:24:49,237 Não me imagino a fazer outra coisa. 331 00:24:50,405 --> 00:24:54,492 Nunca pensei em fazer mais nada. 332 00:24:57,871 --> 00:24:59,372 Que dizes de ir buscar comida? 333 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Pode ser? 334 00:25:01,958 --> 00:25:04,169 Vamos a um sítio barato. 335 00:25:04,836 --> 00:25:07,297 - Posso procurar. - Se não te importares. 336 00:25:07,380 --> 00:25:08,340 - Está bem. - Certo. 337 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 Obrigado pela comida. 338 00:25:13,887 --> 00:25:17,766 Tsuneta diz que o prato preferido é arroz com ovos. 339 00:25:22,020 --> 00:25:23,230 - Posso pegar? - Claro. 340 00:25:25,273 --> 00:25:27,484 Não sei segurar os pauzinhos. 341 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 Nunca aprendi boas maneiras. 342 00:25:32,572 --> 00:25:35,325 - A tua família não era severa. - Nada disso. 343 00:25:37,410 --> 00:25:41,706 - Uma vez, estávamos a comer bento… - Certo. 344 00:25:42,499 --> 00:25:44,960 … numa gravação para o Kenshi Yonezu. 345 00:25:47,504 --> 00:25:50,090 O Yonezu ficou chocado. Perguntou se venho de um mundo civilizado. 346 00:25:51,800 --> 00:25:55,220 É o quão maus são os meus modos. 347 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Desde que ele falou nisso, 348 00:26:03,144 --> 00:26:05,730 tenho tido cuidado com a forma como seguro os pauzinhos. 349 00:26:05,814 --> 00:26:06,648 Sim. 350 00:26:06,731 --> 00:26:08,400 Tenho praticado desde então. 351 00:26:08,483 --> 00:26:10,193 Tive de começar por aí. 352 00:26:25,542 --> 00:26:26,501 Às 22 horas, 353 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 Tsuneta não vai para casa, 354 00:26:29,629 --> 00:26:30,672 mas para o seu estúdio. 355 00:26:41,308 --> 00:26:44,019 Ele começa, mais uma vez, a trabalhar na letra. 356 00:27:56,132 --> 00:27:58,051 Ele destrói 357 00:27:58,593 --> 00:28:00,136 a melodia que criou, mais uma vez. 358 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 Repetir uma jogada aleatória 359 00:28:12,232 --> 00:28:16,319 Sempre a forçar a conspiração A viver a vida 360 00:28:16,945 --> 00:28:23,201 O fim do labirinto é só o início 361 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 A melodia B precisa de mais trabalho. 362 00:28:34,045 --> 00:28:37,632 - Sim. - Estou a pensar em mudar a melodia. 363 00:28:38,717 --> 00:28:39,592 E a letra? 364 00:28:40,635 --> 00:28:42,011 - Isso também. - Sim. 365 00:29:07,912 --> 00:29:11,916 Um romance barato… 366 00:29:28,683 --> 00:29:35,523 {\an8}26 DE SETEMBRO DE 2020 367 00:29:36,524 --> 00:29:37,692 Isto é difícil. 368 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 {\an8}VOCALISTA: SATORU IGUCHI 369 00:29:38,985 --> 00:29:41,529 {\an8}Agora canta e dança Como se estivesses louco 370 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 {\an8}É complicado. É difícil conseguir a perfeição. 371 00:29:44,741 --> 00:29:46,534 - Vamos começar… - Agora, canta e dança… 372 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 - … o refrão em Si. - Está bem. 373 00:29:51,998 --> 00:29:53,541 Tsuneta disse que terminou a letra 374 00:29:53,625 --> 00:29:55,335 esta manhã. 375 00:29:55,418 --> 00:29:59,047 "STAR OF THE SHOW" 376 00:30:01,049 --> 00:30:03,718 Quero que tu e eu estejamos apaixonados 377 00:30:03,802 --> 00:30:07,263 Um negócio que vende o que quiseres O arrependimento não passa de uma dor 378 00:30:07,347 --> 00:30:12,435 Dá-me os anticorpos para viver esta vida Esta vida não refinada 379 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 É rápido. 380 00:30:14,562 --> 00:30:16,439 Muito rápido. 381 00:30:17,732 --> 00:30:19,067 Aquela frase. 382 00:30:19,150 --> 00:30:21,778 E se a mudarmos 383 00:30:21,861 --> 00:30:23,571 para "esta vida crua e não refinada"? 384 00:30:23,655 --> 00:30:25,031 "Vida crua e não refinada"? 385 00:30:25,114 --> 00:30:26,449 Muda a letra. 386 00:30:26,533 --> 00:30:29,452 Sim, e acrescenta "crua e não refinada". 387 00:30:29,536 --> 00:30:30,620 Está bem. 388 00:30:30,703 --> 00:30:31,955 "Vida crua e não refinada." 389 00:30:35,291 --> 00:30:37,627 Tenta cantar de forma mais dinâmica. 390 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 Está bem. 391 00:30:40,088 --> 00:30:41,047 Sim. 392 00:30:41,130 --> 00:30:45,134 Um negócio que vende o que quiseres O arrependimento não passa de uma dor 393 00:30:45,218 --> 00:30:47,971 Dá-me os anticorpos para viver esta vida Esta vida crua e não refinada 394 00:30:51,641 --> 00:30:55,562 Dá-me os anticorpos 395 00:30:55,645 --> 00:30:57,897 Para viver esta vida Esta vida crua e não refinada 396 00:30:58,731 --> 00:31:00,567 Está melhor? 397 00:31:00,650 --> 00:31:02,110 Nada mais do que uma dor 398 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 Nada mais do que uma dor 399 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 Queres mudar? 400 00:31:05,071 --> 00:31:06,406 Consigo cantá-la. 401 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 O arrependimento não passa de uma dor 402 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 - Aqui. - Está bem. 403 00:31:13,413 --> 00:31:17,208 Um negócio que vende o que quiseres O arrependimento não passa de uma dor 404 00:31:17,292 --> 00:31:22,297 Dá-me os anticorpos para viver esta vida Esta vida crua e não refinada 405 00:31:24,382 --> 00:31:26,092 Podes acentuar mais? 406 00:31:26,175 --> 00:31:27,927 Não sei. 407 00:31:28,011 --> 00:31:28,887 Está bem. 408 00:31:30,138 --> 00:31:32,557 Um negócio que vende o que quiseres O arrependimento não passa de uma dor 409 00:31:32,640 --> 00:31:37,312 Dá-me os anticorpos para viver esta vida Esta vida crua e não refinada 410 00:31:39,606 --> 00:31:40,648 - Foi bom. - Sim. 411 00:31:44,527 --> 00:31:47,155 E se fizermos disto o refrão? 412 00:31:49,866 --> 00:31:53,661 - Estás a manter o título. - Sim. 413 00:31:53,745 --> 00:31:55,246 De "A Cheap Novel" para "Star of the Show". 414 00:31:55,330 --> 00:31:56,664 Partilham um tema. 415 00:31:57,248 --> 00:31:59,918 Como hei de dizer… 416 00:32:02,170 --> 00:32:05,131 São canções animadas. 417 00:32:05,840 --> 00:32:08,134 São muito importantes para os King Gnu. 418 00:32:08,217 --> 00:32:10,511 A nossa banda é especializada em concertos ao vivo. 419 00:32:12,263 --> 00:32:15,934 Temas que soam melhor ao vivo. 420 00:32:16,017 --> 00:32:19,771 É uma característica principal da nossa banda. 421 00:32:20,688 --> 00:32:23,232 É muito importante para nós. 422 00:32:24,317 --> 00:32:28,112 Acho que esta canção será uma das favoritas dos fãs. 423 00:32:32,367 --> 00:32:34,577 Quero ouvir-te falar como o Yosui. 424 00:32:34,661 --> 00:32:35,620 Consegues fazer isso? 425 00:32:36,371 --> 00:32:37,789 Tens a barriga 426 00:32:38,748 --> 00:32:40,208 cheia das comidinhas da mamã? 427 00:32:41,793 --> 00:32:43,836 Comeste o suficiente? 428 00:32:43,920 --> 00:32:45,505 Mudaste de voz. 429 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 Esta faixa vai ser-te útil? 430 00:32:47,882 --> 00:32:50,301 Esta gravação não é inútil? 431 00:32:50,385 --> 00:32:53,554 - De certeza que encontraremos utilidade. - Duvido muito. 432 00:32:56,349 --> 00:32:57,850 Isto aconteceu durante uma pausa. 433 00:32:59,811 --> 00:33:01,521 Temos de reduzir a digressão. 434 00:33:01,604 --> 00:33:03,356 Porquê? 435 00:33:03,439 --> 00:33:05,900 - A situação está a piorar? - Não, 436 00:33:05,984 --> 00:33:07,652 mas há mais riscos agora. - Sim. 437 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 Só vamos a Tóquio, Nagoya e Osaka. 438 00:33:12,490 --> 00:33:14,200 Tóquio, Nagoya e Osaca? 439 00:33:14,283 --> 00:33:15,535 Não vamos tocar em Sapporo. 440 00:33:15,618 --> 00:33:18,663 Não vamos tocar em Sapporo, Fukuoka nem em Sendai. 441 00:33:18,746 --> 00:33:19,580 Nenhum deles? 442 00:33:22,917 --> 00:33:24,669 São cerca de 40 mil pessoas. 443 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 Numa situação normal, 444 00:33:27,046 --> 00:33:28,840 esperaríamos 100 mil bilhetes vendidos. 445 00:33:29,966 --> 00:33:30,883 É metade. 446 00:33:32,343 --> 00:33:33,344 Metade? 447 00:33:34,762 --> 00:33:35,680 Metade… 448 00:33:40,351 --> 00:33:41,185 Que porcaria. 449 00:33:43,730 --> 00:33:44,772 Que pena. 450 00:33:57,910 --> 00:33:59,162 Bem… 451 00:33:59,787 --> 00:34:00,705 Vejamos. 452 00:34:00,788 --> 00:34:01,748 Este ano, 453 00:34:03,082 --> 00:34:06,210 devíamos ter um lançamento. - Sim. 454 00:34:11,174 --> 00:34:12,133 Seja como for, 455 00:34:14,010 --> 00:34:18,014 só podemos dar o nosso melhor. 456 00:34:20,600 --> 00:34:24,937 Repetir uma jogada aleatória Sempre a forçar a conspiração 457 00:34:25,688 --> 00:34:29,776 O fim do labirinto é apenas o início Uma ponte suspensa sem nada na mão 458 00:34:29,859 --> 00:34:32,028 Escorregar enquanto deslizo bêbado 459 00:34:32,862 --> 00:34:35,281 Um movimento em falso e acabou-se Mortos não contam histórias… 460 00:34:38,951 --> 00:34:41,245 As canções são agora escritas 461 00:34:41,329 --> 00:34:44,582 para se ouvirem em casa, em privado. 462 00:34:44,665 --> 00:34:46,417 É a tendência atual da indústria musical japonesa. 463 00:34:46,959 --> 00:34:51,464 Quando crio canções poderosas como esta, 464 00:34:52,507 --> 00:34:56,677 os ouvintes imaginam ouvi-las num concerto. 465 00:34:58,304 --> 00:35:02,975 Os meus fãs estão sedentos de música. 466 00:35:05,853 --> 00:35:08,773 A pandemia mudou 467 00:35:09,524 --> 00:35:13,486 a nossa perceção do tempo em relação a tudo. 468 00:35:14,570 --> 00:35:17,782 É como se estivéssemos num sono criogénico de 2020. 469 00:35:18,908 --> 00:35:20,701 Se fôssemos repetir 470 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 o ano de 2020 outra vez, não seria estranho. 471 00:35:24,038 --> 00:35:28,334 Até seria o mais correto. 472 00:35:29,836 --> 00:35:30,670 Certo? 473 00:35:33,589 --> 00:35:37,593 Escrevi canções poderosas… 474 00:35:40,388 --> 00:35:45,601 … para o mundo continuar a avançar. 475 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 Faço isto instintivamente. 476 00:35:49,981 --> 00:35:52,942 Estou a fazer o que posso… 477 00:35:55,945 --> 00:35:57,405 … para manter o relógio a andar. 478 00:35:59,824 --> 00:36:02,577 É o que tento fazer. 479 00:36:07,331 --> 00:36:10,918 No palco de uma vida Não importa se somos famosos ou não 480 00:36:11,002 --> 00:36:14,714 Faz-me sentir feliz Quero que estejamos apaixonados 481 00:36:14,797 --> 00:36:18,467 Um negócio que vende o que quiseres O arrependimento não passa de uma dor 482 00:36:18,551 --> 00:36:23,931 Dá-me os anticorpos para viver esta vida Esta vida crua e não refinada 483 00:36:24,515 --> 00:36:25,683 - Mais uma vez. - Está bem. 484 00:36:26,184 --> 00:36:29,604 Dá-me os anticorpos para viver esta vida Esta vida crua e não refinada 485 00:36:29,687 --> 00:36:31,314 Mais uma vez! 486 00:36:31,397 --> 00:36:34,609 Dá-me os anticorpos para viver esta vida Esta vida crua e não refinada 487 00:36:47,413 --> 00:36:50,041 Há um lugar que ele considera a sua origem. 488 00:37:06,098 --> 00:37:06,974 Vamos lá. 489 00:37:09,894 --> 00:37:13,189 Ele mudou-se de Nagano, o seu local de nascimento, aos 18 anos, 490 00:37:13,272 --> 00:37:16,275 e viveu aqui sete anos com a avó. 491 00:37:18,778 --> 00:37:21,781 {\an8}A AVÓ DELE JÁ FALECEU. 492 00:37:21,864 --> 00:37:24,325 {\an8}ESTA CASA ESTÁ VAZIA HÁ TRÊS ANOS. 493 00:37:27,203 --> 00:37:29,747 Estes quadros não são bonitos? 494 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 A minha avó era artista. 495 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 Desenhava roupas. 496 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Era uma figura e tanto. 497 00:37:41,968 --> 00:37:44,262 Era ela quem mais se parecia comigo. 498 00:37:47,348 --> 00:37:50,184 Um prémio para o avô. 499 00:37:51,394 --> 00:37:53,104 {\an8}Fazia televisões. 500 00:37:53,187 --> 00:37:54,063 {\an8}Televisões a cores. 501 00:37:54,146 --> 00:37:56,440 {\an8}O AVÔ DELE ERA ENGENHEIRO E DESENVOLVIA TELEVISÕES A CORES. 502 00:37:56,524 --> 00:37:58,317 {\an8}Não sabia que tínhamos isto. 503 00:37:58,401 --> 00:37:59,568 {\an8}Posso deixar isto aqui? 504 00:38:02,613 --> 00:38:04,573 Que tipo de refeições comias com ela? 505 00:38:05,241 --> 00:38:08,369 Às vezes, dava-me comida enlatada de gato, por engano. 506 00:38:09,120 --> 00:38:12,206 Confundia-a com atum enlatado 507 00:38:12,290 --> 00:38:13,416 e comprava-a na loja. 508 00:38:15,293 --> 00:38:16,877 Eu dizia que era comida de gato. 509 00:38:18,504 --> 00:38:20,214 Não podíamos comer aquilo. 510 00:38:20,298 --> 00:38:23,634 Mas comíamos na mesma. Não era assim tão mau. 511 00:38:28,931 --> 00:38:33,060 Este bairro sempre foi, sabem… 512 00:38:33,144 --> 00:38:33,978 Sim. 513 00:38:34,687 --> 00:38:35,980 Como digo isto? 514 00:38:36,981 --> 00:38:38,691 Todos se conhecem. 515 00:38:40,234 --> 00:38:43,154 Passava música para eles. 516 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 Tocava para todos aqui. 517 00:38:47,908 --> 00:38:48,743 Sim. 518 00:38:49,285 --> 00:38:51,454 Os meus amigos vinham 519 00:38:51,537 --> 00:38:53,539 e fazíamos os ensaios aqui. 520 00:38:53,622 --> 00:38:55,291 Fazíamos coisas assim. 521 00:38:56,042 --> 00:39:00,046 Foi muito antes de formar os King Gnu. 522 00:39:00,129 --> 00:39:00,963 Sim. 523 00:39:02,256 --> 00:39:06,177 Será que foi aqui que comecei a criar música a sério? 524 00:39:06,761 --> 00:39:07,678 Sim. 525 00:39:10,639 --> 00:39:14,393 A dada altura, o meu pai viveu aqui, acho. 526 00:39:23,402 --> 00:39:25,154 Estou a ver isto pela primeira vez. 527 00:39:28,282 --> 00:39:30,826 São fotos do casamento dos meus pais. 528 00:39:30,910 --> 00:39:32,328 A minha mãe e o meu pai. 529 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Esta é a minha avó. 530 00:39:39,043 --> 00:39:41,045 {\an8}MÃE, PAI, AVÓ, AVÔ 531 00:39:41,128 --> 00:39:43,589 {\an8}- Viveste aqui com a tua avó. - Correto. 532 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 Pareço o meu avô… 533 00:39:48,719 --> 00:39:50,554 Os pais dele tocam piano. 534 00:39:51,305 --> 00:39:54,266 A casa estava cheia de instrumentos, como guitarras e baixos. 535 00:39:57,144 --> 00:39:58,813 Ele não precisou de aulas formais. 536 00:39:59,397 --> 00:40:01,774 Tsuneta escolhia um instrumento de cada vez. 537 00:40:07,029 --> 00:40:09,949 {\an8}Ele não mudou 538 00:40:10,032 --> 00:40:11,867 {\an8}desde que o conheci no liceu. 539 00:40:11,951 --> 00:40:17,540 {\an8}Sempre procurou o melhor na sua música. 540 00:40:17,623 --> 00:40:20,876 Era como um clube de música. 541 00:40:20,960 --> 00:40:21,836 Entendo. 542 00:40:22,420 --> 00:40:25,798 Ele era o líder. Era rígido. 543 00:40:28,134 --> 00:40:29,885 Mesmo que a canção final 544 00:40:29,969 --> 00:40:32,054 fosse quase perfeita, não admitia imperfeições. 545 00:40:32,638 --> 00:40:34,640 Detesta deixar as coisas inacabadas. 546 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Isso pode fazer com que ele pareça rígido, 547 00:40:39,979 --> 00:40:41,313 mas é só um homem sincero. 548 00:40:42,731 --> 00:40:45,568 Não me dava com os outros. 549 00:40:45,651 --> 00:40:47,570 Claro, tinha alguns amigos, mas só isso. 550 00:40:48,571 --> 00:40:51,323 Formámos uma banda e ensinei-os a tocar instrumentos. 551 00:40:51,407 --> 00:40:52,867 Até ensinei bateria. 552 00:40:53,576 --> 00:40:55,286 Atuámos no festival da escola. 553 00:40:57,496 --> 00:40:59,248 Tocávamos músicas originais. 554 00:40:59,874 --> 00:41:06,547 Não consegui conquistar o coração do público, na altura. 555 00:41:07,214 --> 00:41:08,507 Estávamos desajustados. 556 00:41:12,428 --> 00:41:14,472 Entrou na Universidade de Artes de Tóquio 557 00:41:14,555 --> 00:41:16,515 para aprofundar a sua carreira musical. 558 00:41:17,516 --> 00:41:18,934 Tsuneta era violoncelista de uma orquestra 559 00:41:19,018 --> 00:41:21,729 liderada por Seiji Ozawa, um maestro reconhecido internacionalmente. 560 00:41:22,229 --> 00:41:23,939 Foi um ponto de viragem para Tsuneta. 561 00:41:27,359 --> 00:41:29,904 Foi uma experiência muito comovente. 562 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 Nunca consegui esquecer aquela sensação. 563 00:41:33,491 --> 00:41:36,410 A sala de concertos cheia com o som e o público. 564 00:41:36,494 --> 00:41:38,329 As expressões do maestro. 565 00:41:38,412 --> 00:41:41,040 O som ecoava na sala. 566 00:41:41,123 --> 00:41:42,333 A experiência moldou 567 00:41:42,416 --> 00:41:47,755 o que considero ser música bonita. 568 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 No entanto, 569 00:41:49,632 --> 00:41:55,971 sempre fui atraído pela arte, 570 00:41:57,890 --> 00:42:04,271 pois trata-se de mudar convenções. 571 00:42:06,190 --> 00:42:10,110 É um processo de destruição e criação. 572 00:42:15,991 --> 00:42:18,160 Deixou a universidade passado um ano. 573 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Vejam só. 574 00:42:23,332 --> 00:42:25,167 {\an8}Só resta a bola de espelhos. 575 00:42:25,251 --> 00:42:27,586 {\an8}ANTIGO QUARTO DE TSUNETA 576 00:42:27,670 --> 00:42:30,297 Queria animar o meu quarto. 577 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 Aprendeu o processo 578 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 de destruição e criação neste quarto, 579 00:42:36,303 --> 00:42:38,305 encontrando o seu próprio estilo musical. 580 00:42:38,931 --> 00:42:40,182 Sim… 581 00:42:41,684 --> 00:42:45,563 Encontrámos uma demo que Tsuneta enviou para uma editora, na altura. 582 00:42:50,943 --> 00:42:57,950 {\an8}MÚSICA CRIADA POR TSUNETA QUANDO TINHA 19 ANOS 583 00:43:10,754 --> 00:43:12,339 {\an8}Achei a música arrojada. 584 00:43:12,423 --> 00:43:13,924 {\an8}MINORU TAGUCHI, ANTIGO CAÇADOR DE TALENTOS, SONY MUSIC 585 00:43:14,008 --> 00:43:16,468 {\an8}É o último grito não adulterado da juventude. 586 00:43:17,595 --> 00:43:21,432 Mas era difícil, enquanto editora, 587 00:43:21,515 --> 00:43:24,018 descobrirmos como tornar o seu talento rentável. 588 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 Quando tinha uns 20 anos, 589 00:43:52,963 --> 00:43:54,965 enviei a minha música a uma editora. 590 00:43:56,050 --> 00:43:59,637 Disseram que era fantástica, 591 00:43:59,720 --> 00:44:01,639 mas que não era rentável. 592 00:44:02,222 --> 00:44:03,390 Foi o que me disseram. 593 00:44:03,474 --> 00:44:07,519 A minha música não seguia o padrão popular do J-pop. 594 00:44:10,105 --> 00:44:12,733 Foi o que disse a pessoa da editora. 595 00:44:16,320 --> 00:44:17,237 Lembro-me 596 00:44:18,322 --> 00:44:20,449 de não conseguir aceitar essa resposta. 597 00:44:22,451 --> 00:44:26,121 Pesquisei a história da música a sério. 598 00:44:27,623 --> 00:44:29,291 Também tive de pensar seriamente nos instrumentos. 599 00:44:30,167 --> 00:44:31,794 Perguntava-me: 600 00:44:31,877 --> 00:44:34,380 "Porque é que a minha música não é valorizada no mundo?" 601 00:44:34,463 --> 00:44:37,216 Também tive orgulho, enquanto músico. 602 00:44:38,217 --> 00:44:39,843 Nunca achei que a opinião pública 603 00:44:40,552 --> 00:44:43,889 definisse as minhas capacidades artísticas. 604 00:44:46,225 --> 00:44:47,601 E sabia 605 00:44:47,685 --> 00:44:50,938 que não podia mentir com a minha música. 606 00:44:54,441 --> 00:44:55,734 É a filosofia da minha vida. 607 00:44:57,694 --> 00:44:58,654 Foi por isso 608 00:44:59,238 --> 00:45:01,407 que tive de fazer isto à minha maneira. 609 00:45:01,490 --> 00:45:04,410 Tinha de obter a aprovação do público à minha música. 610 00:45:08,747 --> 00:45:11,250 Ele não quer criar música de acordo com as expectativas. 611 00:45:11,959 --> 00:45:12,876 É por isso 612 00:45:13,585 --> 00:45:16,046 que quer obter a aprovação do público para a sua música única. 613 00:45:20,509 --> 00:45:26,265 Isto é a pele de um tambor. 614 00:45:27,474 --> 00:45:28,976 A pele de um tambor. 615 00:45:31,061 --> 00:45:34,356 Queria pintá-la 616 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 e desenhar o logótipo. 617 00:45:36,567 --> 00:45:40,154 Repreenderam-me por usar spray em casa. 618 00:45:48,579 --> 00:45:51,039 Com o tempo, os outros que partilhavam os mesmos sonhos 619 00:45:51,123 --> 00:45:54,001 começaram a unir-se a Tsuneta. 620 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 "LOW LOVE" 621 00:45:57,296 --> 00:46:00,966 {\an8}Queria criar música fantástica. 622 00:46:01,049 --> 00:46:03,177 Tipo, ele sacrifica-se pela sua música. 623 00:46:03,260 --> 00:46:05,512 Pode não ser sério, 624 00:46:06,430 --> 00:46:07,598 mas parecia divertido. 625 00:46:08,348 --> 00:46:09,183 E é fixe. 626 00:46:09,766 --> 00:46:13,770 Nunca conheci ninguém como ele na minha vida. 627 00:46:13,854 --> 00:46:15,564 Por isso é que me quis envolver. 628 00:46:16,273 --> 00:46:20,944 A marca deixada por um anel enferrujado 629 00:46:21,028 --> 00:46:25,199 "Parece que vamos partilhar a dor" A esconder as nossas nódoas negras 630 00:46:25,282 --> 00:46:31,914 Enquanto continuamos a viver Lâminas escondidas atrás da racionalidade 631 00:46:31,997 --> 00:46:35,626 "És tão adulto, não és?" Com um pouco de sarcasmo 632 00:46:35,709 --> 00:46:37,419 Atraímo-nos um ao outro 633 00:46:37,503 --> 00:46:41,840 Devias ficar um pouco 634 00:46:41,924 --> 00:46:47,596 "Só pertences aqui, certo?" 635 00:46:47,679 --> 00:46:51,808 Pega em todas estas coisas de mau gosto 636 00:46:51,892 --> 00:46:56,355 E destrói-as num "ataque" 637 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Num "ataque" 638 00:47:00,901 --> 00:47:01,735 Ainda assim… 639 00:47:06,156 --> 00:47:10,661 Estendo a minha mão A essa flor de sonho 640 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 {\an8}2019, GRANDE ESTREIA COMO KING GNU 641 00:47:15,082 --> 00:47:16,959 {\an8}Apesar de saber que é tudo artificial 642 00:47:17,042 --> 00:47:23,006 {\an8}Ainda assim, rendo-me 643 00:47:55,664 --> 00:47:59,626 {\an8}ENTREVISTA PARA O FILME UMA FAMÍLIA 644 00:47:59,710 --> 00:48:02,629 {\an8}TSUNETA ESCREVEU O TEMA PRINCIPAL 645 00:48:07,801 --> 00:48:13,890 {\an8}PROTAGONISTA: GO AYANO 646 00:48:22,441 --> 00:48:24,109 Parece-me bem. 647 00:48:30,282 --> 00:48:31,325 Vá lá. 648 00:48:32,951 --> 00:48:35,078 Porque lhe tiraste uma foto? 649 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 Não é normal 650 00:48:38,290 --> 00:48:41,835 querer uma foto de alguém que adoramos? 651 00:48:41,918 --> 00:48:44,212 Não é verdade? 652 00:48:44,296 --> 00:48:45,339 É igual. 653 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Gosto dele fora do trabalho. 654 00:48:50,427 --> 00:48:52,596 Somos como um gangue de delinquentes. 655 00:48:53,972 --> 00:48:55,057 Claro. 656 00:48:55,140 --> 00:49:00,187 Quanto a mim, houve uma altura 657 00:49:00,270 --> 00:49:03,732 em que precisava de ganhar forças para mim próprio. 658 00:49:03,815 --> 00:49:06,652 Ele cria uma família. 659 00:49:07,194 --> 00:49:10,447 Faz isto com o seu gangue há muito tempo. 660 00:49:11,865 --> 00:49:12,741 Não há muitos 661 00:49:13,408 --> 00:49:17,204 que se possam comprometer com algo assim ao longo dos anos. 662 00:49:18,288 --> 00:49:19,331 Sim. 663 00:49:19,414 --> 00:49:21,375 Foi isso que me atraiu nele. 664 00:49:22,417 --> 00:49:24,127 Obrigado. 665 00:49:24,211 --> 00:49:25,212 Fiz-te um elogio. 666 00:49:41,061 --> 00:49:42,104 Ano 2020. 667 00:49:43,021 --> 00:49:44,940 Tsuneta tem estado a trabalhar num projeto. 668 00:49:50,404 --> 00:49:54,116 É incorporar orquestra e música moderna numa só. 669 00:49:55,200 --> 00:49:56,535 Esta é a compilação 670 00:49:56,618 --> 00:49:59,955 de toda a sua vida. 671 00:50:10,257 --> 00:50:15,470 {\an8}Reconstrói uma canção que compôs anteriormente chamada "DURA". 672 00:50:20,392 --> 00:50:22,686 Seria interessante 673 00:50:22,769 --> 00:50:25,522 se pudéssemos criar um som inovador que nunca ninguém ouviu. 674 00:50:26,189 --> 00:50:27,816 Uma canção que incorpora sons belos 675 00:50:28,316 --> 00:50:29,735 e desagradáveis ao mesmo tempo. 676 00:50:32,237 --> 00:50:35,157 Desejo incorporá-los todos. 677 00:50:35,240 --> 00:50:39,077 Isso não é a vida? 678 00:50:39,161 --> 00:50:42,914 Algo sujo, mas belo. 679 00:50:42,998 --> 00:50:45,375 Espero que assim seja. 680 00:50:48,962 --> 00:50:55,844 {\an8}O PROCESSO É FILMADO USANDO UMA CÂMARA REMOTA 681 00:51:54,027 --> 00:52:01,034 {\an8}TSUNETA ADICIONA DEPOIS A PARTE DO VIOLONCELO 682 00:52:02,869 --> 00:52:03,703 Merda. 683 00:53:04,931 --> 00:53:09,728 {\an8}A COMPOR A PARTE DO BAIXO ELÉTRICO 684 00:53:09,811 --> 00:53:16,401 {\an8}A COMPOR A PARTE DO BAIXO ELÉTRICO 685 00:53:18,278 --> 00:53:21,615 Certo… Ótimo. 686 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Mais uma vez. 687 00:54:47,075 --> 00:54:48,326 Este não. 688 00:56:25,090 --> 00:56:28,176 Muito bem. Um, dois e três. 689 00:56:42,315 --> 00:56:43,274 Não preciso disto. 690 00:56:52,742 --> 00:56:54,619 Durante o seu processo de composição… 691 00:56:59,249 --> 00:57:02,293 … Tsuneta dirige-se para a sala ao lado. 692 00:57:07,423 --> 00:57:08,967 E esta roupa? 693 00:57:10,093 --> 00:57:12,095 É muito fixe. 694 00:57:13,138 --> 00:57:15,223 Encaixa no tema "A Cheap Novel". 695 00:57:15,306 --> 00:57:16,391 Sim. 696 00:57:19,436 --> 00:57:22,272 {\an8}São um grupo criativo chamado PERIMETRON. 697 00:57:23,273 --> 00:57:26,276 {\an8}Colaboram muitas vezes desde que ele começou a criar música. 698 00:57:35,743 --> 00:57:37,745 {\an8}A música foi criada por Tsuneta. 699 00:57:37,829 --> 00:57:41,583 Os PERIMETRON desenvolveram a maioria dos seus vídeos. 700 00:57:57,974 --> 00:57:59,934 {\an8}Além disso, também projetaram 701 00:58:00,727 --> 00:58:02,312 {\an8}capas de CD e atuações ao vivo. 702 00:58:24,834 --> 00:58:26,586 {\an8}Em que página estás? 703 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 {\an8}DIRETOR VISUAL 704 00:58:29,422 --> 00:58:30,840 {\an8}Um, dois, três… 705 00:58:30,924 --> 00:58:33,343 {\an8}Precisamos da contagem final das páginas. 706 00:58:33,426 --> 00:58:37,597 Quando começámos os King Gnu, editávamos em restaurantes como o Gusto. 707 00:58:37,680 --> 00:58:38,848 Reuníamo-nos no Gusto. 708 00:58:38,932 --> 00:58:41,976 - Até de manhã. - Ficávamos até às cinco da manhã, 709 00:58:42,060 --> 00:58:44,103 depois o Gusto fechava e íamos a um café Manga perto. 710 00:58:44,187 --> 00:58:45,897 Era bastante infernal. 711 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 Depois, voltávamos para o Gusto. 712 00:58:49,817 --> 00:58:51,194 Quando o Gusto abria de manhã. 713 00:58:52,570 --> 00:58:55,031 Olhando para trás, 714 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 percorremos um longo caminho. 715 00:58:58,201 --> 00:59:00,411 Percorremos mesmo. 716 00:59:00,495 --> 00:59:03,706 Comíamos sempre esparguete com camarão e tomate. 717 00:59:05,833 --> 00:59:07,168 - Depois digo. - Está bem. 718 00:59:07,794 --> 00:59:09,087 É hora de voltar. 719 00:59:18,972 --> 00:59:22,850 {\an8}12 DE OUTUBRO DE 2020 720 00:59:32,402 --> 00:59:33,778 Vamos começar pelo princípio. 721 00:59:40,201 --> 00:59:43,538 Tsuneta começa agora a ajustar o equilíbrio sonoro de DURA. 722 01:00:02,765 --> 01:00:03,641 Espera. 723 01:00:05,143 --> 01:00:08,396 O que parece quando é inserido na corrente? 724 01:00:08,479 --> 01:00:10,273 - No drama. - No drama? 725 01:00:16,154 --> 01:00:17,488 A partir daqui, 726 01:00:17,572 --> 01:00:20,241 Tsuneta fará ajustes por instrumento. 727 01:00:22,994 --> 01:00:25,955 Quero outra faixa. 728 01:00:26,706 --> 01:00:27,665 Que posso adicionar? 729 01:00:28,499 --> 01:00:30,543 Toda a secção 730 01:00:30,627 --> 01:00:31,919 será um processo demorado. 731 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 Quantos instrumentos já estão em uso? 732 01:00:38,509 --> 01:00:39,385 Quantos? 733 01:00:40,345 --> 01:00:41,929 Quantas faixas há? 734 01:00:42,013 --> 01:00:43,640 Umas 150. 735 01:00:45,099 --> 01:00:47,101 Isto é normal para ti? 736 01:00:47,185 --> 01:00:48,394 Não, de todo. 737 01:00:48,478 --> 01:00:50,021 Isto não é normal. 738 01:00:50,104 --> 01:00:51,230 É muito raro. 739 01:01:01,741 --> 01:01:04,327 A de cima irrita-me, mas gosto da faixa de baixo. 740 01:01:04,410 --> 01:01:05,620 Vou livrar-me da de cima. 741 01:01:06,954 --> 01:01:09,415 Mais vale trocarmos os efeitos. 742 01:01:13,628 --> 01:01:17,799 Ele agora quer mudar a música gravada. 743 01:01:23,137 --> 01:01:25,264 Esta é boa. 744 01:01:27,100 --> 01:01:27,934 Toma. 745 01:01:35,775 --> 01:01:38,319 - Obrigado. - Está quase lá. 746 01:01:39,278 --> 01:01:41,739 Não teríamos isto com aquela montagem. 747 01:01:42,573 --> 01:01:45,952 Gosto da base e do eco. 748 01:01:46,994 --> 01:01:47,829 Que fazer agora? 749 01:02:10,059 --> 01:02:13,187 E se tocarmos o refrão? 750 01:02:15,064 --> 01:02:21,779 Sempre criei um tipo de música mista. 751 01:02:21,863 --> 01:02:24,615 Mas é difícil de aperfeiçoar. 752 01:02:25,575 --> 01:02:28,703 Nunca tive muitos casos em que ficasse satisfeito com o resultado. 753 01:02:30,413 --> 01:02:31,789 Se uma é avassaladora, 754 01:02:31,873 --> 01:02:35,209 a outra é suprimida. 755 01:02:36,627 --> 01:02:38,713 É bastante trabalhoso. 756 01:02:41,966 --> 01:02:43,092 Seja como for, 757 01:02:44,594 --> 01:02:45,887 podemos tentar outra música? 758 01:02:47,472 --> 01:02:48,389 Desculpa, está bem. 759 01:02:51,350 --> 01:02:55,688 O prazo para o primeiro álbum dos millennium parade está a terminar. 760 01:03:00,276 --> 01:03:03,905 {\an8}21 DE OUTUBRO DE 2020 "A CHEAP NOVEL" 761 01:03:03,988 --> 01:03:05,406 {\an8}Estamos no fim de outubro. 762 01:03:05,490 --> 01:03:07,784 {\an8}Filmam o videoclipe. 763 01:03:07,867 --> 01:03:11,704 Salvaram-me. 764 01:03:13,289 --> 01:03:14,248 Muito bem. 765 01:03:18,044 --> 01:03:19,045 Vamos ver. 766 01:03:19,128 --> 01:03:21,172 - Não há tempo para parar. - Está bem. 767 01:03:22,215 --> 01:03:23,216 Que se segue? 768 01:03:23,299 --> 01:03:24,467 {\an8}OSRIN dos PERIMETRON, que colaborou 769 01:03:24,550 --> 01:03:27,512 {\an8}com Tsuneta ao longo dos anos, dirige o videoclipe. 770 01:03:35,394 --> 01:03:36,896 Durante a pausa, 771 01:03:36,979 --> 01:03:39,565 Tsuneta partilha a sua opinião sobre a gravação. 772 01:03:40,525 --> 01:03:41,984 Queria perguntar sobre os confetes dourados. 773 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 - O quê? - Os confetes. 774 01:03:43,694 --> 01:03:45,530 - Os confetes dourados? - Sim. 775 01:03:45,613 --> 01:03:47,532 Gostava de usar confetes dourados no final. 776 01:03:48,449 --> 01:03:51,202 OSRIN tinha planeado a utilização de confetes dourados 777 01:03:51,285 --> 01:03:52,620 no clímax do videoclipe. 778 01:03:53,788 --> 01:03:54,747 O que achas? 779 01:03:56,582 --> 01:03:59,919 Mantivemos todo o videoclipe muito simples. 780 01:04:00,002 --> 01:04:01,671 Confetes dourados podem não encaixar no tema. 781 01:04:01,754 --> 01:04:02,672 Vá lá. 782 01:04:03,464 --> 01:04:04,799 Como vais largar os confetes? 783 01:04:04,882 --> 01:04:05,925 Já tenho um plano. 784 01:04:06,968 --> 01:04:08,594 Podemos usar aquilo. 785 01:04:10,596 --> 01:04:12,265 Temos equipamento para o palco. 786 01:04:13,933 --> 01:04:17,395 Talvez seja bom de usar. 787 01:04:18,729 --> 01:04:20,523 Apesar das objeções de Tsuneta, 788 01:04:20,606 --> 01:04:22,900 OSRIN mantém os confetes dourados. 789 01:04:25,319 --> 01:04:26,404 Obrigado. 790 01:04:28,739 --> 01:04:29,740 Como posso dizer isto? 791 01:04:31,200 --> 01:04:33,452 Ele diz coisas como: 792 01:04:33,536 --> 01:04:35,621 "Não vamos usar os confetes dourados." 793 01:04:35,705 --> 01:04:39,292 A maioria dos realizadores cancelaria a sua utilização quando o artista se opõe, 794 01:04:40,751 --> 01:04:42,420 mas eu não. 795 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Isso deve-se 796 01:04:47,800 --> 01:04:50,511 a termos uma boa relação. 797 01:04:52,471 --> 01:04:54,682 Apesar de termos papéis diferentes, 798 01:04:54,765 --> 01:04:56,601 partilhamos a mesma solidão no trabalho. 799 01:04:57,143 --> 01:04:59,061 Não o posso ajudar a fazer a sua música, 800 01:04:59,145 --> 01:05:00,938 e ele não nos pode ajudar com o vídeo. 801 01:05:02,356 --> 01:05:03,983 Todos nos apoiamos uns aos outros. 802 01:05:12,742 --> 01:05:14,035 Esta canção é uma balada 803 01:05:14,118 --> 01:05:17,079 sobre um homem que escreve romances que não vendem 804 01:05:17,163 --> 01:05:19,957 e a sua mulher, que acredita nele. 805 01:05:23,961 --> 01:05:25,338 Muito bem, 806 01:05:25,421 --> 01:05:26,631 estamos a gravar. 807 01:05:30,176 --> 01:05:31,928 A letra de Tsuneta 808 01:05:32,011 --> 01:05:34,013 parece transmitir a sua convicção, 809 01:05:34,096 --> 01:05:38,184 mantendo-se fiel ao seu processo criativo. 810 01:05:46,776 --> 01:05:49,236 Mesmo que esta vida 811 01:05:49,320 --> 01:05:52,156 Tenha acabado por ser um romance barato 812 01:05:52,239 --> 01:05:54,492 Não planeio desperdiçá-la 813 01:05:54,575 --> 01:05:57,787 Vou reescrevê-la Por mais que demore 814 01:06:08,714 --> 01:06:13,469 Para enfrentarmos as nossas verdades 815 01:06:13,552 --> 01:06:19,684 Às vezes não temos escolha Senão estarmos sozinhos 816 01:06:19,767 --> 01:06:24,313 Apesar de eu saber que é um erro 817 01:06:24,397 --> 01:06:30,486 Há uma história que ainda quero contar 818 01:06:31,070 --> 01:06:34,949 Um guião cheio de disparates 819 01:06:35,032 --> 01:06:41,998 Contado com terríveis atuações E é tudo o que preciso 820 01:06:42,081 --> 01:06:47,336 As tuas expressões desajeitadas 821 01:06:47,420 --> 01:06:50,256 E palavras estranhas 822 01:06:50,339 --> 01:06:54,260 Salvaram-me 823 01:06:54,343 --> 01:06:56,929 Sozinho naquele dia 824 01:06:57,013 --> 01:07:00,641 De costas curvadas de vergonha 825 01:07:00,725 --> 01:07:04,895 Se fosse agora, erguia-as direitas 826 01:07:04,979 --> 01:07:07,857 Sem querer saber Das minhas expressões estúpidas 827 01:07:07,940 --> 01:07:12,028 Ou palavras estranhas 828 01:07:12,111 --> 01:07:16,198 Continuas ao meu lado, a sorrir 829 01:07:18,409 --> 01:07:19,368 Obrigado! 830 01:07:20,911 --> 01:07:23,831 Foi maravilhoso! Obrigado! 831 01:07:34,300 --> 01:07:38,012 Sou muito abençoado 832 01:07:39,346 --> 01:07:42,683 por haver uma equipa 833 01:07:42,767 --> 01:07:44,351 que valoriza o meu trabalho, 834 01:07:45,603 --> 01:07:48,189 não como o público o valoriza, 835 01:07:48,272 --> 01:07:52,193 mas do ponto de vista artístico. 836 01:07:52,985 --> 01:07:53,861 Sim. 837 01:07:55,696 --> 01:07:58,407 Não há motivo oculto no valor que encontram no meu trabalho. 838 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Não se trata do lucro que a minha música gera. 839 01:08:04,038 --> 01:08:06,373 Não valorizam o meu trabalho por causa de dinheiro. 840 01:08:07,833 --> 01:08:11,837 Quero criar e fazer coisas incríveis. 841 01:08:13,380 --> 01:08:14,715 É aí que somos parecidos. 842 01:08:16,675 --> 01:08:22,556 Para mim, esse é o meu tesouro e a minha esperança. 843 01:08:24,850 --> 01:08:27,436 É o que sinto. 844 01:08:29,063 --> 01:08:31,607 Se assim não fosse, 845 01:08:33,359 --> 01:08:35,945 não conseguiria continuar assim. 846 01:08:41,158 --> 01:08:43,160 E começou a revelar 847 01:08:43,244 --> 01:08:44,995 os seus planos para a "DURA". 848 01:08:46,205 --> 01:08:47,414 Obrigado. 849 01:08:47,498 --> 01:08:49,708 - Até amanhã. - Está bem. 850 01:08:52,169 --> 01:08:54,171 Amanhã será um dia crucial. 851 01:08:54,255 --> 01:08:56,715 - É verdade. - Quanto à "DURA", 852 01:08:56,799 --> 01:09:00,302 alterámos o título para "2992". 853 01:09:03,097 --> 01:09:05,599 Se um homem nascido em 1992… 854 01:09:08,310 --> 01:09:11,188 … tiver um milénio de desfiles, são mil anos. 855 01:09:11,272 --> 01:09:13,190 Estaríamos em 2992. 856 01:09:15,401 --> 01:09:16,861 Foi por isso que mudei o título. 857 01:09:17,444 --> 01:09:20,781 O título, "2992", 858 01:09:22,449 --> 01:09:25,870 quão interessante seria se o trabalho durasse até 2992? 859 01:09:25,953 --> 01:09:27,788 É por isso que tenho de trabalhar muito. 860 01:09:44,805 --> 01:09:48,934 {\an8}E perdemos o rumo 861 01:09:49,018 --> 01:09:50,311 {\an8}22 DE OUTUBRO DE 2020 862 01:09:59,987 --> 01:10:01,030 Parece mesmo 863 01:10:01,906 --> 01:10:04,241 que não estás a expressar plenamente esta letra. 864 01:10:04,325 --> 01:10:06,702 {\an8}Juntei "todos" às palavras. 865 01:10:08,495 --> 01:10:10,247 {\an8}Como todos nós… 866 01:10:10,331 --> 01:10:11,207 {\an8}Não, não é isso. 867 01:10:11,290 --> 01:10:14,543 {\an8}Tsuneta revê cuidadosamente cada palavra da letra com ermhoi, 868 01:10:14,627 --> 01:10:16,879 que escreveu a letra de 2992 até ao último minuto. 869 01:10:18,214 --> 01:10:20,382 - Como todos nós? - Como todos nós. 870 01:10:22,635 --> 01:10:27,598 Bem, nascemos em 1992. 871 01:10:27,681 --> 01:10:30,434 Esta canção é sobre daqui a mil anos. 872 01:10:30,517 --> 01:10:31,477 A ideia é essa. 873 01:10:32,394 --> 01:10:37,775 Isto é o que pensamos das pessoas que estarão vivas 874 01:10:37,858 --> 01:10:40,194 daqui a mil anos. 875 01:10:41,403 --> 01:10:42,238 Estará certo? 876 01:10:52,873 --> 01:10:54,833 Tsuneta envia som e música. 877 01:10:54,917 --> 01:10:56,168 do presente caótico… 878 01:10:56,252 --> 01:10:57,086 Muito bem. 879 01:10:57,169 --> 01:10:59,588 … para daqui a mil anos. 880 01:11:09,348 --> 01:11:13,060 {\an8}Não vais acreditar no que vi 881 01:11:13,143 --> 01:11:19,275 {\an8}Não há palavras Que te façam acreditar em mim 882 01:11:19,358 --> 01:11:22,903 {\an8}Vi que as estrelas estavam 883 01:11:22,987 --> 01:11:29,410 {\an8}Desfeitas em pedaços E que perdemos o rumo 884 01:11:32,997 --> 01:11:33,831 Sim. 885 01:11:34,790 --> 01:11:35,833 Que tal? 886 01:11:35,916 --> 01:11:37,626 Que sensação pretendes? 887 01:11:38,794 --> 01:11:40,462 Queres que seja 888 01:11:41,380 --> 01:11:44,425 mais contadora de histórias? 889 01:11:45,676 --> 01:11:48,137 - Ou protagonista? - Sim, faz isso. 890 01:11:48,220 --> 01:11:49,805 Protagonista, está bem. 891 01:11:51,890 --> 01:11:55,728 Não vais acreditar no que vi 892 01:11:55,811 --> 01:12:01,942 Não há palavras Que te façam acreditar em mim 893 01:12:02,818 --> 01:12:04,528 Meu Deus! 894 01:12:04,611 --> 01:12:07,489 - Não percebo muito bem esta canção. - Não? 895 01:12:10,534 --> 01:12:11,869 Bolas. 896 01:12:18,667 --> 01:12:22,212 Vi que as estrelas estavam 897 01:12:22,296 --> 01:12:28,635 Desfeitas em pedaços E que perdemos o rumo 898 01:12:34,475 --> 01:12:35,809 Falta alguma coisa. 899 01:12:35,893 --> 01:12:38,103 Não estás imersa na canção. 900 01:12:38,187 --> 01:12:39,605 Exato. 901 01:12:39,688 --> 01:12:42,483 - Sei isso só ao ouvir-te. - Sabes? 902 01:12:42,566 --> 01:12:44,651 Não a entendo. 903 01:12:44,735 --> 01:12:46,278 Tipo, qual é a melhor abordagem? 904 01:12:47,112 --> 01:12:51,033 Não foi a melhor abordagem, 905 01:12:51,116 --> 01:12:54,578 mas não percebo o espírito da canção. 906 01:12:54,661 --> 01:12:56,163 - Não… - Será demasiado abstrata? 907 01:12:56,246 --> 01:12:57,539 … a entendo. 908 01:12:57,623 --> 01:12:58,624 Vejamos. 909 01:12:59,333 --> 01:13:02,753 Compreendo a letra, já que a escrevi, 910 01:13:03,837 --> 01:13:06,215 mas a música e o equilíbrio geral são, 911 01:13:06,298 --> 01:13:07,299 digamos… 912 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 Estão a alargar o ambiente. 913 01:13:11,470 --> 01:13:13,472 Certo, não se trata de emoção. 914 01:13:14,014 --> 01:13:14,848 Certo. 915 01:13:16,600 --> 01:13:19,895 Não sei bem como a interpretar. 916 01:13:21,355 --> 01:13:22,439 Vejamos… 917 01:13:26,985 --> 01:13:30,280 É o que sinto. É bastante difícil. 918 01:13:33,742 --> 01:13:34,701 Sim. 919 01:13:35,661 --> 01:13:38,539 Talvez seja difícil explicar com palavras, por isso, vamos escolher o som 920 01:13:39,706 --> 01:13:44,002 que se adequa ao espírito da canção. 921 01:13:44,086 --> 01:13:45,295 - Certo. - Sim. 922 01:13:54,304 --> 01:13:55,556 É difícil. 923 01:13:55,639 --> 01:13:58,225 Esta canção é muito difícil. 924 01:14:03,480 --> 01:14:04,440 Bem… 925 01:14:08,193 --> 01:14:11,864 Já me soa bem. 926 01:14:12,698 --> 01:14:14,616 Acho que está demasiado limpa. 927 01:14:15,993 --> 01:14:17,327 A versão instrumental 928 01:14:17,411 --> 01:14:19,496 está muito limpa. 929 01:14:19,580 --> 01:14:23,917 É um som limpo. É um arranjo tipo pop. 930 01:14:24,001 --> 01:14:26,753 Um som refrescante. 931 01:14:26,837 --> 01:14:30,215 Som refrescante. Não é confuso. 932 01:14:30,299 --> 01:14:31,884 Quero que fique confuso. 933 01:14:33,677 --> 01:14:35,637 Parece que não vamos terminar tão cedo. 934 01:14:37,139 --> 01:14:38,849 Acabamos à meia-noite. 935 01:14:43,437 --> 01:14:49,443 {\an8}2 DE NOVEMBRO DE 2020 936 01:14:51,862 --> 01:14:57,910 {\an8}A DIGRESSÃO NACIONAL DOS KING GNU ESTAVA IMINENTE 937 01:15:15,969 --> 01:15:22,768 {\an8}A CRIAÇÃO DO ÁLBUM DOS MILLENNIUM PARADE ESTÁ NA FASE FINAL 938 01:15:24,061 --> 01:15:26,104 {\an8}Quando estiver feito, 939 01:15:26,188 --> 01:15:28,732 verifica o resto online. 940 01:15:29,483 --> 01:15:31,485 Vamos continuar. 941 01:15:33,904 --> 01:15:35,072 Isto? 942 01:15:35,822 --> 01:15:38,575 É para a câmara. 943 01:15:38,659 --> 01:15:40,035 Posso pôr isso no frigorífico. 944 01:15:40,118 --> 01:15:41,203 Está espesso. 945 01:15:41,286 --> 01:15:43,247 Está aqui há algum tempo. 946 01:15:43,330 --> 01:15:45,916 Sim, já é de noite. 947 01:15:45,999 --> 01:15:48,126 Não bebas a sopa. 948 01:15:48,210 --> 01:15:49,920 Desmontaram o monitor. 949 01:15:56,176 --> 01:16:00,430 - Vestiste isso nos últimos três dias. - Pois vesti. 950 01:16:01,473 --> 01:16:02,724 Tomo banho todos os dias, 951 01:16:03,475 --> 01:16:06,853 mas não me chateiem com a escolha da roupa. 952 01:16:09,314 --> 01:16:10,566 E a roupa interior? 953 01:16:13,235 --> 01:16:15,445 {\an8}Já que o Yu está aqui, vamos tocar a "Bon Dance". 954 01:16:16,446 --> 01:16:21,201 {\an8}MEIA-NOITE 955 01:16:33,297 --> 01:16:38,885 {\an8}4 DE NOVEMBRO DE 2020 956 01:16:42,556 --> 01:16:43,890 Início de novembro. 957 01:16:44,975 --> 01:16:47,269 Hoje, fazem a revisão da mistura da "2992". 958 01:16:48,020 --> 01:16:50,647 Por outras palavras, é o último passo antes da conclusão. 959 01:17:05,454 --> 01:17:07,664 Poupem-me. 960 01:17:09,708 --> 01:17:12,294 Vamos usar o fogo de artifício 961 01:17:12,377 --> 01:17:14,880 do primeiro refrão da "FAMILIA". 962 01:17:16,340 --> 01:17:19,176 - Sim. - Vamos a isso. Não gostei. 963 01:17:22,596 --> 01:17:24,264 Mesmo nesta fase, 964 01:17:24,348 --> 01:17:26,391 insiste no uso de um áudio diferente. 965 01:17:26,475 --> 01:17:28,852 Além disso, quer usar um áudio com fogo de artifício. 966 01:17:33,732 --> 01:17:37,778 A parte da tarola não encaixa. 967 01:17:37,861 --> 01:17:39,571 Certo, vamos trocar a tarola. 968 01:17:39,655 --> 01:17:41,448 Ótimo. 969 01:17:42,240 --> 01:17:44,117 Vamos encontrar a base também. 970 01:17:46,536 --> 01:17:48,830 Vamos recomeçar outra tarefa difícil. 971 01:17:53,710 --> 01:17:55,337 Adoro o eco da primeira gravação. 972 01:17:58,757 --> 01:18:01,510 Quero usar o som do fogo de artifício a subir para o céu na introdução. 973 01:18:01,593 --> 01:18:03,679 Quero um áudio claro desse som. 974 01:18:10,060 --> 01:18:13,063 Um novo mundo é concebido 975 01:18:13,980 --> 01:18:15,273 neste caótico mundo musical. 976 01:18:16,066 --> 01:18:17,693 O processo musical de Tsuneta 977 01:18:17,776 --> 01:18:18,694 nunca termina. 978 01:18:19,945 --> 01:18:21,822 Podes guardar a outra faixa? 979 01:18:29,329 --> 01:18:30,205 Ótimo. 980 01:18:32,708 --> 01:18:34,167 Está grosseiramente boa. 981 01:18:34,251 --> 01:18:35,127 Mas está grosseira. 982 01:18:37,504 --> 01:18:39,589 Esta linha de baixo parece difícil. 983 01:18:39,673 --> 01:18:40,966 Que fazer agora? 984 01:18:44,344 --> 01:18:45,470 Olá. 985 01:18:46,012 --> 01:18:46,847 Meu. 986 01:18:46,930 --> 01:18:47,931 O que é aquilo? 987 01:18:48,014 --> 01:18:51,309 {\an8}Vem sempre na pior altura. 988 01:18:52,018 --> 01:18:54,855 {\an8}UMA E MEIA DA MANHÃ 989 01:19:05,449 --> 01:19:06,283 Muito bem. 990 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 - Mais uma vez? - Claro. 991 01:19:46,031 --> 01:19:47,157 - Mais uma vez. - Claro. 992 01:20:07,135 --> 01:20:08,720 Eu acordo-te quando acabar. 993 01:20:10,222 --> 01:20:11,181 Está bem. 994 01:20:58,228 --> 01:20:59,980 Ficou frio. 995 01:21:02,649 --> 01:21:04,943 {\an8}És muito diligente. 996 01:21:05,026 --> 01:21:08,071 {\an8}Claro que sou. 997 01:21:08,154 --> 01:21:08,989 {\an8}Concordo. 998 01:21:10,156 --> 01:21:12,534 Ainda não acabei. Ainda pode ser alterada. 999 01:21:15,078 --> 01:21:17,163 {\an8}Tenho a sensação 1000 01:21:18,039 --> 01:21:20,834 {\an8}de que sou obrigado a trabalhar. 1001 01:21:20,917 --> 01:21:22,711 {\an8}Apenas um pensamento. 1002 01:21:25,171 --> 01:21:26,965 {\an8}Porque me encurralo assim? 1003 01:21:27,048 --> 01:21:28,174 {\an8}Como se me perseguissem. 1004 01:21:30,802 --> 01:21:32,429 Porque estou com tanta pressa? 1005 01:21:33,263 --> 01:21:34,139 Certo. 1006 01:21:41,062 --> 01:21:43,690 São 04h08. 1007 01:21:45,275 --> 01:21:47,027 Porque não passamos pelo escritório? 1008 01:21:47,110 --> 01:21:48,862 - Porque não? - Vamos a isso. 1009 01:21:59,789 --> 01:22:01,041 Olá. 1010 01:22:03,710 --> 01:22:04,836 Sabia que estarias aqui. 1011 01:22:06,796 --> 01:22:07,756 O que é isso? 1012 01:22:07,839 --> 01:22:10,383 Sabia que vinhas pela comida. 1013 01:22:14,054 --> 01:22:15,221 Quem escreveu isto? 1014 01:22:17,182 --> 01:22:20,268 - Regrediu. - Que caligrafia tão descontraída. 1015 01:22:20,352 --> 01:22:23,730 Está ainda mais descontraída do que antes. Por isso, muito mais desleixada. 1016 01:22:29,361 --> 01:22:30,403 Estávamos a trabalhar. 1017 01:22:30,487 --> 01:22:31,863 Estavam mesmo. 1018 01:22:36,701 --> 01:22:37,953 Obrigado. 1019 01:22:38,036 --> 01:22:39,412 Até amanhã. 1020 01:22:44,376 --> 01:22:48,505 Nem sequer estamos perto. 1021 01:22:50,256 --> 01:22:51,257 Estou só a começar. 1022 01:22:52,092 --> 01:22:53,301 Não podemos terminar aqui. 1023 01:23:05,563 --> 01:23:12,570 UM MÊS DEPOIS, "2992" ESTÁ TERMINADA 1024 01:24:34,194 --> 01:24:37,363 Não vais acreditar no que vi 1025 01:24:38,031 --> 01:24:43,828 Não há palavras Que te façam acreditar em mim 1026 01:24:43,912 --> 01:24:47,582 Vi que as estrelas estavam 1027 01:24:47,665 --> 01:24:50,001 Desfeitas em pedaços 1028 01:24:50,085 --> 01:24:54,089 Estamos prestes a começar uma guerra 1029 01:24:56,216 --> 01:24:59,469 Nesta vida que vivemos 1030 01:24:59,552 --> 01:25:03,598 Todos se sentem confusos 1031 01:25:04,766 --> 01:25:09,229 Só me quero libertar e ver 1032 01:25:09,896 --> 01:25:13,942 Como todos fazíamos 1033 01:25:14,025 --> 01:25:15,902 Nos velhos tempos 1034 01:25:35,296 --> 01:25:38,883 Há algo de errado com 1035 01:25:38,967 --> 01:25:45,014 A forma como falam É como se não conhecessem o amor 1036 01:25:45,098 --> 01:25:48,768 Acho que se interessam por outra coisa 1037 01:25:48,852 --> 01:25:51,229 Que não compreendo 1038 01:25:51,312 --> 01:25:55,233 O espaço é agora um lugar solitário 1039 01:25:57,569 --> 01:26:00,405 Numa visão, eu vi 1040 01:26:01,030 --> 01:26:05,660 Éramos números a flutuar No tempo e no espaço 1041 01:26:05,743 --> 01:26:12,083 Eu quero fugir desta manipulação 1042 01:26:12,167 --> 01:26:14,127 Enquanto ainda consigo pensar 1043 01:26:14,210 --> 01:26:16,963 Por mim 1044 01:26:17,046 --> 01:26:21,718 Leio todas as pistas Escondidas no tempo e no espaço 1045 01:26:21,801 --> 01:26:25,388 Já que o significado se dispersou de nós 1046 01:26:25,471 --> 01:26:30,185 Irei em frente E começarei uma corrida para o espaço 1047 01:26:30,268 --> 01:26:36,065 Enquanto ainda tenho o plano em mente 1048 01:27:05,845 --> 01:27:08,848 {\an8}Obrigado por gravarem hoje. 1049 01:27:09,724 --> 01:27:12,227 {\an8}Muito obrigado! 1050 01:27:19,108 --> 01:27:23,488 {\an8}Obrigado aos membros da orquestra. 1051 01:27:25,240 --> 01:27:28,868 O pessoal da banda e da orquestra. 1052 01:27:29,535 --> 01:27:31,037 Há tantos 1053 01:27:31,120 --> 01:27:32,372 tipos de pessoas daqui. 1054 01:27:33,790 --> 01:27:37,502 Temos uma equipa diversa. 1055 01:27:38,670 --> 01:27:40,880 Está muito perto 1056 01:27:42,632 --> 01:27:44,926 do ideal que imaginei. - Certo. 1057 01:27:45,802 --> 01:27:48,221 Hoje, testemunhei um cenário maravilhoso. 1058 01:27:48,304 --> 01:27:50,181 - Sim. - Um cenário maravilhoso? 1059 01:27:50,265 --> 01:27:51,307 Não foi 1060 01:27:51,975 --> 01:27:54,769 uma visão maravilhosa? Foi. - Foi mesmo. 1061 01:27:58,231 --> 01:28:04,988 {\an8}23 DE DEZEMBRO DE 2020 1062 01:28:40,815 --> 01:28:41,649 Muito bem. 1063 01:28:43,484 --> 01:28:45,945 Boa, já está. 1064 01:28:46,029 --> 01:28:47,697 Bom trabalho. 1065 01:28:47,780 --> 01:28:50,450 - Ótimo. - Excelente trabalho, hoje. 1066 01:28:50,533 --> 01:28:52,702 - Obrigado. - Fizeram um bom trabalho. 1067 01:29:04,464 --> 01:29:09,469 Legendas: Teresa Moreira