1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,133 Bună dimineața. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,051 Acesta este un bărbat 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,804 ales de către muzică. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,139 Putem trece prin ea o dată? 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,098 Desigur. 8 00:00:29,029 --> 00:00:29,863 Din nou. 9 00:00:55,013 --> 00:00:57,182 - Bine. Ăsta e acordul? - Da. 10 00:00:57,265 --> 00:00:58,099 Da. 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,733 {\an8}Daiki Tsuneta. 12 00:01:15,325 --> 00:01:18,244 {\an8}El este liderul trupei de rock japonez King Gnu, geniul creativ 13 00:01:18,953 --> 00:01:21,206 {\an8}care produce toate creațiile trupei. 14 00:01:21,289 --> 00:01:26,169 {\an8}TSUNETA, CHITARĂ ȘI VOCE 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,301 Ce dificil e! 16 00:01:34,260 --> 00:01:36,179 {\an8}Un geniu al cărui talent n-a putut fi oprit 17 00:01:36,262 --> 00:01:37,889 {\an8}de Universitatea de Arte din Tokyo. 18 00:01:37,972 --> 00:01:39,933 {\an8}A URMAT CURSURI DE VIOLONCEL, DAR A PĂRĂSIT PROGRAMUL 19 00:01:41,768 --> 00:01:43,895 El cântă la peste zece instrumente. 20 00:01:44,479 --> 00:01:47,482 Nu există bariere muzicale pentru el. 21 00:01:47,565 --> 00:01:51,111 Aici iese în evidență un instrument numit corn francez. 22 00:01:51,194 --> 00:01:52,028 Bine. 23 00:01:53,613 --> 00:01:55,615 El extinde orizonturile exprimării muzicale. 24 00:01:58,618 --> 00:02:02,747 Cum modelez muzica convențională? 25 00:02:03,498 --> 00:02:08,044 Sunt atras de acest aspect al expresiei artistice. 26 00:02:09,838 --> 00:02:13,299 {\an8}Se poate spune că e un proces de distrugere și creație. 27 00:02:13,383 --> 00:02:16,845 {\an8}DISTRUGERE ȘI CREAȚIE 28 00:02:19,180 --> 00:02:20,849 Lucrez în continuu. 29 00:02:24,352 --> 00:02:26,604 Creativitatea lui se extinde și în arta vizuală, 30 00:02:26,688 --> 00:02:29,190 în timp ce colaborează cu alți creatori din industrie. 31 00:02:32,485 --> 00:02:34,946 Prin acest proiect, deschide un nou capitol în muzică. 32 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 {\an8}Millenium Parade. 33 00:02:41,327 --> 00:02:44,581 El și-a mutat atenția de la orașul Tokyo către scena internațională. 34 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Înregistrez acum. 35 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 Ești filmat. 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,092 Vă rog să le urați un călduros bun venit! 37 00:02:56,175 --> 00:02:58,511 Am stat în anturajul lui Tsuneta timp de trei luni. 38 00:03:02,640 --> 00:03:03,975 Am studiat procesul creativ 39 00:03:04,058 --> 00:03:05,101 al unui geniu muzical 40 00:03:05,184 --> 00:03:07,353 pentru un proiect început de la zero. 41 00:03:07,437 --> 00:03:10,982 Acest proiect se numește „2992”. 42 00:03:12,025 --> 00:03:14,527 N-ar fi interesant 43 00:03:14,611 --> 00:03:16,738 dacă muzica mea s-ar auzi și în anul 2992? 44 00:03:16,821 --> 00:03:19,324 De aceea trebuie să dau tot ce am mai bun din mine. 45 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 Nu! 46 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Cum și-a imaginat Tsuneta 47 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 viitorul îndepărtat? 48 00:03:29,208 --> 00:03:30,251 Nu așa. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 Încă o dată! 50 00:03:32,670 --> 00:03:34,881 Vreau să creez o piesă care să prezinte 51 00:03:34,964 --> 00:03:39,385 perspective și puncte de vedere ale unor oameni diferiți din lume. 52 00:03:50,730 --> 00:03:52,398 În sfârșit am terminat 53 00:03:52,482 --> 00:03:54,108 o piesă curată și șlefuită. 54 00:03:55,151 --> 00:03:56,569 E timpul să o demontăm. 55 00:03:59,030 --> 00:04:00,740 Mai lasă-mă! 56 00:04:03,034 --> 00:04:05,453 N-am terminat. Încă mai poate fi ajustată. 57 00:04:05,536 --> 00:04:07,288 De ce mă grăbesc așa mereu? 58 00:04:10,583 --> 00:04:12,752 E cu adevărat un copil-minune 59 00:04:12,835 --> 00:04:14,879 născut în universul haotic din Tokyo. 60 00:04:15,588 --> 00:04:18,716 {\an8}I-am urmat procesul fără sfârșit de distrugere și creație. 61 00:04:27,016 --> 00:04:30,812 {\an8}14 SEPTEMBRIE 2020 62 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 {\an8}Salut! 63 00:04:33,856 --> 00:04:35,441 {\an8}- Salut! - Mă bucur să te cunosc! 64 00:04:35,525 --> 00:04:36,776 {\an8}Am început filmările 65 00:04:37,735 --> 00:04:39,195 în septembrie 2020. 66 00:04:40,071 --> 00:04:41,239 Înregistrăm acum. 67 00:04:42,991 --> 00:04:43,950 Bine. 68 00:04:56,838 --> 00:04:58,881 Chiar acum am terminat de înregistrat basul. 69 00:04:59,674 --> 00:05:02,343 Aici erați! 70 00:05:02,427 --> 00:05:05,263 Ce apropiați sunt de tine! 71 00:05:05,346 --> 00:05:07,390 Aia nu e o cameră mare? 72 00:05:08,474 --> 00:05:09,350 Vrei să asculți? 73 00:05:13,187 --> 00:05:14,397 {\an8}Astăzi, 74 00:05:14,480 --> 00:05:16,065 {\an8}ei înregistrează 75 00:05:16,149 --> 00:05:18,276 {\an8}albumul lor de debut, The Millenium Parade 76 00:05:18,359 --> 00:05:20,153 {\an8}NARATOR: TOBBY UEHARA 77 00:05:23,448 --> 00:05:26,743 {\an8}Pasiunea și inovația lor 78 00:05:26,826 --> 00:05:28,828 {\an8}sunt întruchiparea haosului din Tokyo. 79 00:05:43,259 --> 00:05:45,011 - E mai bine așa? - Merge, 80 00:05:45,094 --> 00:05:46,137 dar pe post de rezervă. 81 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 După zeci de rugăminți. 82 00:05:48,181 --> 00:05:49,265 Vrei să fie mai simplă? 83 00:05:49,348 --> 00:05:50,558 Sigur, de ce nu? 84 00:05:52,643 --> 00:05:53,978 Și eu prefer la fel. 85 00:05:55,229 --> 00:05:57,732 Poți să ne prezinți membrii trupei? 86 00:05:57,815 --> 00:05:58,649 Bine. 87 00:05:59,192 --> 00:06:02,737 {\an8}El e basistul trupei King Gnu. 88 00:06:03,279 --> 00:06:04,822 {\an8}Sunt Kazuki Arai. 89 00:06:04,906 --> 00:06:05,740 {\an8}Suntem încântați. 90 00:06:05,823 --> 00:06:07,241 {\an8}- El e Arai. - Eu sunt Arai. 91 00:06:07,325 --> 00:06:10,369 {\an8}Iar el e Ayatake Ezki. 92 00:06:10,453 --> 00:06:14,332 {\an8}El cântă și cu alte trupe precum WONK. 93 00:06:14,415 --> 00:06:19,587 {\an8}Ayatake cântă la clape și pentru King Gnu. 94 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 În acest mod 95 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 avem niște membri de bază. 96 00:06:25,593 --> 00:06:27,386 Cântăm creațiile lui Daiki Tsuneta. 97 00:06:27,470 --> 00:06:28,429 Bine. 98 00:06:28,513 --> 00:06:29,764 Vrei să ne cânți ceva acum? 99 00:06:29,847 --> 00:06:31,015 Sigur. 100 00:06:41,150 --> 00:06:42,318 - Sunt gata. - Bine. 101 00:07:12,014 --> 00:07:13,266 Minunat! 102 00:07:13,891 --> 00:07:15,059 E o piesă interesantă. 103 00:07:15,143 --> 00:07:16,644 Ar putea fi potrivită 104 00:07:16,727 --> 00:07:18,146 pentru partea de improvizație. 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,816 La, Si, Do, Re, Mi, Sol, Mi. 106 00:07:22,650 --> 00:07:23,609 Da. 107 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 - Folosirea gamei sună interesant. - De acord. 108 00:07:27,572 --> 00:07:30,867 Dar sunt șanse să sune fad. 109 00:07:32,076 --> 00:07:34,120 - Vrei să păstrezi versiunea aceea? - Da. 110 00:07:34,745 --> 00:07:36,873 - Mai încerc o dată. - Bine. 111 00:07:50,303 --> 00:07:51,179 De obicei, 112 00:07:51,262 --> 00:07:53,598 un producător conduce sesiunile de înregistrări. 113 00:07:53,681 --> 00:07:54,765 Dar nu și aici. 114 00:07:55,933 --> 00:07:58,060 Tsuneta e cel care ia toate deciziile. 115 00:08:03,816 --> 00:08:04,775 Pot să spun. 116 00:08:05,651 --> 00:08:07,778 - Are farmecul ei. - De acord. 117 00:08:07,862 --> 00:08:09,780 Am uitat ce ascultam. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,157 Putem tăia părțile bune 119 00:08:12,116 --> 00:08:13,576 din fiecare înregistrare. 120 00:08:14,785 --> 00:08:16,704 Tsuneta, nu pari 121 00:08:16,787 --> 00:08:18,456 să conduci înregistrările. 122 00:08:18,539 --> 00:08:20,082 De obicei, nu se întâmplă asta. 123 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 La final, 124 00:08:22,335 --> 00:08:26,839 el hotărăște ce versiune vom folosi, 125 00:08:26,923 --> 00:08:29,300 dar el oferă fiecărui muzician 126 00:08:29,383 --> 00:08:33,554 spațiul în care să își exprime creativitatea. 127 00:08:33,638 --> 00:08:36,891 Ceea ce ați văzut adineauri este un exemplu concret. 128 00:08:36,974 --> 00:08:38,643 Nu pot cânta la fel de liber 129 00:08:38,726 --> 00:08:40,728 - și în alte înregistrări. - Nu, niciodată! 130 00:08:40,811 --> 00:08:44,148 Cred că se întâmplă rar ca muzicienii 131 00:08:44,232 --> 00:08:45,858 să fie rugați să improvizeze. 132 00:08:46,901 --> 00:08:48,236 În acest fel, proiectul meu 133 00:08:48,319 --> 00:08:53,366 permite muzicienilor să dea tot ce au mai bun din ei. 134 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 - Da. - Așa este. 135 00:08:54,951 --> 00:08:55,785 Da. 136 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 Aici ne putem exprima creativitatea muzicală. 137 00:08:58,329 --> 00:08:59,163 Da. 138 00:09:12,760 --> 00:09:14,679 - Nu e bun? - Sună bine. 139 00:09:14,762 --> 00:09:16,639 Are un aer de început de instrumental. 140 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 - Bine. - Da. 141 00:09:17,640 --> 00:09:18,599 O folosim pe asta. 142 00:09:26,983 --> 00:09:32,280 {\an8}15 SEPTEMBRIE 2020 143 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 {\an8}A doua zi, 144 00:09:33,906 --> 00:09:36,951 {\an8}ni s-a permis să mergem în studioul privat al lui Tsuneta. 145 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Aceasta fost prima dată 146 00:09:41,205 --> 00:09:43,416 când au fost permise filmările 147 00:09:43,499 --> 00:09:44,792 în procesul lui de creație. 148 00:09:56,012 --> 00:09:57,638 - Bună dimineața! - Neața! 149 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Mă bucur să te văd. 150 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 La ce lucrezi acum? 151 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 Asta e pentru King Gnu. 152 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 E din înregistrarea din decembrie. 153 00:10:07,773 --> 00:10:09,358 E noua noastră piesă. 154 00:10:16,073 --> 00:10:18,909 {\an8}„STAR OF THE SHOW” 155 00:10:18,993 --> 00:10:20,453 {\an8}El lucra la varianta demo 156 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 {\an8} a noii piese create de King Gnu. 157 00:10:23,205 --> 00:10:24,874 {\an8}Cu alte cuvinte, el crea o piesă. 158 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Urmează asta după. 159 00:10:47,897 --> 00:10:49,523 Ce-ați spune dacă adaug aici 160 00:10:49,607 --> 00:10:51,067 - sunet de pian electric? - Da. 161 00:10:58,115 --> 00:11:00,034 El ascultă aceeași porțiune la nesfârșit, 162 00:11:00,701 --> 00:11:02,953 în timp ce ajustează sunetul fiecărui instrument. 163 00:11:37,988 --> 00:11:41,033 Fac asta la nesfârșit. 164 00:11:41,117 --> 00:11:43,452 De exemplu. 165 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 Acestea sunt piesele 166 00:11:51,961 --> 00:11:54,713 - de pe cea mai recentă lansare King Gnu. - Bine. 167 00:11:54,797 --> 00:11:57,716 - E un cântec intitulat „A Cheap Novel”. - Bine. 168 00:11:57,800 --> 00:12:01,262 E compus din 52 de părți diferite. 169 00:12:01,804 --> 00:12:03,722 Aceste părți compun un cântec. 170 00:12:08,894 --> 00:12:13,107 Tu începi cu compunerea liniei de chitară bas. 171 00:12:13,190 --> 00:12:16,819 Corect. Partea asta mă ajută să stabilesc încotro să mă duc cu piesa. 172 00:12:16,902 --> 00:12:17,736 Bine. 173 00:12:18,863 --> 00:12:21,740 De exemplu, încorporez acorduri. 174 00:12:21,824 --> 00:12:23,409 Acordul E 175 00:12:23,492 --> 00:12:24,827 e urmat de un acord deschis. 176 00:12:33,085 --> 00:12:34,837 Sună cam așa. 177 00:12:34,920 --> 00:12:36,130 E greu de explicat. 178 00:12:55,357 --> 00:12:58,736 Așa stabilesc dispoziția generală a melodiei. 179 00:13:01,739 --> 00:13:03,282 Încep să simt melodia. 180 00:13:09,830 --> 00:13:10,998 În cadrul acestui proces, 181 00:13:11,081 --> 00:13:12,708 experimentez cu linia melodică. 182 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Linia asta melodică 183 00:13:17,838 --> 00:13:20,424 e apoi încorporată în acest mod. 184 00:13:23,052 --> 00:13:26,055 Și dacă nu auzi corzile. 185 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Unde e partea cu corzile? 186 00:13:30,392 --> 00:13:31,227 Am găsit-o. 187 00:13:32,019 --> 00:13:33,562 Acum încorporez asta în demo. 188 00:13:40,444 --> 00:13:41,320 Ăsta e procesul. 189 00:13:42,363 --> 00:13:43,405 În acest mod 190 00:13:43,489 --> 00:13:46,242 se creează un ansamblu de linii melodice. 191 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 E un proces fără sfârșit. 192 00:14:47,595 --> 00:14:49,346 De unde își trage inspirația 193 00:14:50,014 --> 00:14:51,599 pentru a ajunge la acest stil? 194 00:14:52,641 --> 00:14:54,143 - Vezi cărțile de artă? - Da. 195 00:14:55,227 --> 00:14:56,937 De aici îmi vine inspirația. 196 00:14:57,021 --> 00:15:00,691 - Da. - E un colectiv de artiști diverși. 197 00:15:00,774 --> 00:15:02,526 Acela cine e? 198 00:15:02,610 --> 00:15:04,945 Aici îl avem pe Kosuke Kawamura. 199 00:15:05,988 --> 00:15:07,239 E un artist de colaj. 200 00:15:08,782 --> 00:15:13,704 Mă identific cu materialele folosite de el 201 00:15:15,039 --> 00:15:18,000 - pentru a face colaje. - Bine. 202 00:15:18,834 --> 00:15:20,669 Hai să-ți arăt. 203 00:15:20,753 --> 00:15:21,587 Bine. 204 00:15:24,840 --> 00:15:28,260 Am o înregistrare a unei orchestre. 205 00:15:28,344 --> 00:15:29,178 Bine. 206 00:15:32,890 --> 00:15:34,808 Introduc apoi ritmurile. 207 00:15:35,601 --> 00:15:39,730 Am aplicat o tehnică de colaj pe muzica mea. 208 00:15:39,813 --> 00:15:43,067 - Da. - Creez muzică unică fără precedent. 209 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 Dacă distrugi 210 00:15:56,997 --> 00:16:00,918 o piesă finisată și apoi o reconstruiești de la zero, 211 00:16:02,628 --> 00:16:05,089 poți crea o piesă complet diferită. 212 00:16:05,756 --> 00:16:11,261 E un mod de a construi o piesă nouă. 213 00:16:11,345 --> 00:16:16,600 Se poate spune că creațiile mele se bazează pe această abordare. 214 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 Da. 215 00:16:18,394 --> 00:16:22,022 - Înțeleg, mi-ai explicat foarte clar. - Am fost clar? Mă bucur să aud asta! 216 00:16:23,857 --> 00:16:25,859 Așa interpretez eu muzica. 217 00:16:25,943 --> 00:16:27,361 Uau! Da. 218 00:16:27,444 --> 00:16:29,405 - Uită-te la scaunul ăsta. - Bine. 219 00:16:29,488 --> 00:16:30,447 Nu-i așa că-i unic? 220 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Are țepi care ies din piele. 221 00:16:32,866 --> 00:16:35,411 E făcut la comandă. 222 00:16:35,494 --> 00:16:37,579 - Și acest scaun e o lucrare de colaj. - Uau! 223 00:16:39,123 --> 00:16:40,666 Țepii ăștia ne cam stau în cale. 224 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 La fel e și cu laptopul de pe podea. 225 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Da. 226 00:16:46,296 --> 00:16:47,673 Ah, da, 227 00:16:47,756 --> 00:16:49,883 - uite un laptop. - A fost un element cheie, 228 00:16:49,967 --> 00:16:51,593 dar mi-am luat recent un computer. 229 00:16:51,677 --> 00:16:54,471 - Bine. - Am picurat ojă 230 00:16:54,555 --> 00:16:55,848 - pe toată suprafața. - Așa. 231 00:16:59,685 --> 00:17:03,439 Creațiile mele sunt influențate și de stilul lui Keiichi Tanaami. 232 00:17:03,522 --> 00:17:04,857 Înțeleg. 233 00:17:04,940 --> 00:17:07,151 Și de artistul ăsta. 234 00:17:07,860 --> 00:17:11,155 - Reprezintă arta cu mai multe stiluri. - Da. 235 00:17:11,238 --> 00:17:12,865 - Incredibil. - Da. 236 00:17:14,658 --> 00:17:18,078 „Tokyo Chaotic” 237 00:17:20,164 --> 00:17:26,503 e un concept de bază pentru multe din creațiile mele. 238 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 Există oameni care provin 239 00:17:31,091 --> 00:17:35,721 din diferite culturi și medii. 240 00:17:36,430 --> 00:17:40,350 Vreau să prezint perspective 241 00:17:41,226 --> 00:17:42,728 din toate mediile diferite. 242 00:17:44,146 --> 00:17:47,941 Cred că asta e valabil și pentru proiectul meu actual. 243 00:17:49,568 --> 00:17:50,903 Încerc în mod conștient 244 00:17:51,653 --> 00:17:56,617 să creez un loc de comunicare pentru oameni care au valori 245 00:17:56,700 --> 00:18:00,662 diferite de ale mele, din punct de vedere muzical. 246 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Nu vreau să exclud pe nimeni. 247 00:18:03,499 --> 00:18:07,211 Sper să accept oamenii așa cum sunt. 248 00:18:34,530 --> 00:18:37,658 {\an8}22 SEPTEMBRIE 2020 249 00:18:41,286 --> 00:18:43,747 Azi se filmează un clip King Gnu. 250 00:18:48,293 --> 00:18:50,921 Asta e prima lansare King Gnu 251 00:18:52,131 --> 00:18:53,924 din anul acesta. 252 00:18:54,466 --> 00:18:57,886 Parcă simt așteptările fanilor. 253 00:18:58,929 --> 00:19:03,267 Pandemia a început fix când ne pregăteam pentru un turneu. 254 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 Abia aștept să se termine pandemia. 255 00:19:05,727 --> 00:19:09,439 Cred că o să continuăm cu turneul din toamnă. 256 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 Da. 257 00:19:11,984 --> 00:19:15,863 Stilul lui de cântat la tobe a evoluat odată cu frizura sa. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 E mult mai matur! 259 00:19:19,241 --> 00:19:23,245 {\an8}TOBOȘAR: YU SEKI 260 00:19:23,328 --> 00:19:26,290 {\an8}Au trecut șase luni de când au înregistrat ultima oară împreună. 261 00:19:30,711 --> 00:19:31,920 Când te-ai tuns? 262 00:19:32,004 --> 00:19:34,047 - Ieri. - Uau! 263 00:19:34,131 --> 00:19:36,758 Partea din față pare interesantă. 264 00:19:36,842 --> 00:19:38,302 Da, am părul cam lung în față. 265 00:19:38,385 --> 00:19:39,595 E mai rău când îl culc. 266 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 Și pe lateral? 267 00:19:41,805 --> 00:19:43,098 Dacă-l aranjez, e în regulă! 268 00:19:44,183 --> 00:19:46,393 Nu, cu siguranță nu e în regulă! 269 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 Nu iau notă de trecere? 270 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Ce scrii acolo? 271 00:20:21,220 --> 00:20:25,849 Scriu cuvinte care rimează. 272 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Bine. 273 00:20:27,643 --> 00:20:31,188 Pe piesa asta trebuie să scuipi cuvinte în stilul unei mitraliere. 274 00:20:31,897 --> 00:20:34,942 Indiferent câte cuvinte găsesc, 275 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 nu e suficient. 276 00:20:39,071 --> 00:20:41,657 Cuvintele din piesa care se înregistrează 277 00:20:41,740 --> 00:20:43,367 n-au fost scrise încă. 278 00:20:49,998 --> 00:20:53,335 Primul vers mi-a depășit așteptările. 279 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 „Dorința de viață”, 280 00:21:00,259 --> 00:21:03,470 „scânteia vieții”. Astea-s temele. 281 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Acum mi-e rușine! 282 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 Ei bine, 283 00:21:10,269 --> 00:21:11,770 asta e ideea. 284 00:21:11,853 --> 00:21:13,605 Serios! 285 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 - Asta e ideea de bază. - Mi-e rușine. 286 00:21:20,445 --> 00:21:23,573 {\an8}El a început să explice ultimul vers. 287 00:21:26,159 --> 00:21:29,746 {\an8}„Dă-mi anticorpii.” 288 00:21:29,830 --> 00:21:31,915 {\an8}Trebuie să ne dezvoltăm imunitatea. 289 00:21:32,499 --> 00:21:34,793 Viața va deveni și mai grea. 290 00:21:36,461 --> 00:21:39,840 Sper că cercetătorii 291 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 lucrează din greu. 292 00:21:42,551 --> 00:21:43,427 Vorbesc serios. 293 00:21:44,219 --> 00:21:46,138 Asta-i în afara domeniului nostru. 294 00:21:48,724 --> 00:21:53,228 E o rugăminte sinceră. 295 00:21:58,442 --> 00:21:59,985 N-ai fi scris asta dacă nu venea 296 00:22:00,068 --> 00:22:01,153 - pandemia. - Exact. 297 00:22:03,155 --> 00:22:06,199 Dă-mi anticorpii ca să trăiesc viața asta. 298 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 Ce părere ai? 299 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 - Lucrurile sunt mai bune. - Așa se pare. 300 00:22:14,833 --> 00:22:17,919 Asta e sigur. 301 00:22:18,003 --> 00:22:22,257 Dar e riscant să vinzi prea multe bilete. 302 00:22:23,216 --> 00:22:24,384 Dacă vindem bilete 303 00:22:24,468 --> 00:22:28,930 - și avem un focar în prima seară? - Și se anulează? 304 00:22:29,014 --> 00:22:30,515 Dacă se infectează vreun membru? 305 00:22:32,350 --> 00:22:35,103 Versul „dă-mi anticorpii.” va avea un sens dublu. 306 00:22:36,146 --> 00:22:39,316 Am creat o piesă despre o rugăminte sinceră. 307 00:22:52,954 --> 00:22:55,791 Cred că asta o să prindă la public. 308 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 Totul e bine. 309 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 - Am terminat? - Hai să încheiem. 310 00:23:03,715 --> 00:23:05,926 - Am terminat mai devreme. - Da. 311 00:23:06,009 --> 00:23:07,385 Da. 312 00:23:07,469 --> 00:23:08,887 N-am mai terminat așa devreme. 313 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Vreți să vă duc eu? 314 00:23:30,784 --> 00:23:32,119 Plouă. 315 00:23:34,204 --> 00:23:36,081 A fost înnorat toată ziua. 316 00:23:36,164 --> 00:23:39,292 - Da. Vara e pe sfârșite. - Da. 317 00:23:51,555 --> 00:23:52,889 Mașina lui favorită 318 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 a fost produsă aici în anii '70. 319 00:23:58,019 --> 00:24:01,231 - La 20 de ani am avut prima mașină. - Da. 320 00:24:02,899 --> 00:24:04,651 - Un Nissan Rasheen. - Un Rasheen? 321 00:24:04,734 --> 00:24:05,819 Când erai adolescent? 322 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 - Știi modelul? - Cu siguranță! 323 00:24:08,280 --> 00:24:10,991 - Avem aceleași gusturi! - Da. 324 00:24:12,033 --> 00:24:15,036 Întreținerea mașinii costa mult, așa că am renunțat la ea. 325 00:24:15,120 --> 00:24:15,954 Da. 326 00:24:16,496 --> 00:24:18,915 - Când a trebuit să-i fac inspecția. - Da. 327 00:24:19,875 --> 00:24:24,212 E trist să renunți la mașină. 328 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Da, mă face să vreau să produc mai mulți bani. 329 00:24:29,342 --> 00:24:33,597 - Anul acesta mi-am luat… - Da. 330 00:24:34,931 --> 00:24:39,603 - …altă mașină. Era și timpul. - Da. 331 00:24:41,646 --> 00:24:45,984 Tu ți-ai dorit mereu să lucrezi în domeniul muzicii? 332 00:24:46,818 --> 00:24:49,237 Nu mă văd făcând altceva. 333 00:24:50,405 --> 00:24:54,492 N-am luat în considerare alte domenii. 334 00:24:57,871 --> 00:24:59,372 Vrei să mâncăm ceva? 335 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Ar fi în regulă? 336 00:25:01,958 --> 00:25:04,169 Hai să mergem într-un loc ieftin. 337 00:25:04,836 --> 00:25:07,297 - Pot să caut eu. - Dacă nu te deranjează. 338 00:25:07,380 --> 00:25:08,340 - Bine. - Bine. 339 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 Mulțumesc pentru mâncare! 340 00:25:13,887 --> 00:25:17,766 Tsuneta spune că mâncarea lui preferată e orezul cu ouă. 341 00:25:22,020 --> 00:25:23,230 - Pot să iau? - Sigur. 342 00:25:25,273 --> 00:25:27,484 Nu știu să țin bețișoarele. 343 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 N-am învățat niciodată bunele maniere. 344 00:25:32,572 --> 00:25:35,325 - Familia ta n-a fost strictă. - Nu, deloc. 345 00:25:37,410 --> 00:25:41,706 - Am servit odată un prânz Bento - Da. 346 00:25:42,499 --> 00:25:44,960 la o înregistrare pentru Kenshi Yonezu. 347 00:25:47,504 --> 00:25:50,006 Yonezu era șocat. M-a întrebat pe ce lume am trăit. 348 00:25:51,800 --> 00:25:55,220 Atât de prost mă comportam la masă. 349 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 De când mi-a zis asta, 350 00:26:03,228 --> 00:26:05,188 am avut grijă cum să țin bețișoarele. 351 00:26:05,814 --> 00:26:06,648 Da. 352 00:26:06,731 --> 00:26:07,691 De atunci, exersez. 353 00:26:08,483 --> 00:26:10,193 De acolo a trebuit să încep. 354 00:26:25,542 --> 00:26:26,501 Ora 22:00. 355 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 Tsuneta nu pleacă spre casă, 356 00:26:29,629 --> 00:26:30,672 ci spre studioul său. 357 00:26:41,308 --> 00:26:44,019 A început să lucreze din nou la versuri. 358 00:27:56,132 --> 00:27:58,051 Distruge 359 00:27:58,593 --> 00:28:00,011 încă o dată piesa creată. 360 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 Repetând o piesă la întâmplare 361 00:28:12,232 --> 00:28:16,319 Tot timpul forțând intriga Punând viața la punct 362 00:28:16,945 --> 00:28:23,201 Sfârșitul labirintului e doar începutul 363 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 Melodia B necesită mai multă muncă. 364 00:28:34,045 --> 00:28:37,632 - Da. - Mă gândesc să schimb linia melodică. 365 00:28:38,717 --> 00:28:39,592 Și versurile? 366 00:28:40,635 --> 00:28:42,011 - Le schimb și pe alea. - Da. 367 00:29:07,912 --> 00:29:11,916 A cheap novel 368 00:29:28,683 --> 00:29:35,523 {\an8}26 SEPTEMBRIE 2020 369 00:29:36,524 --> 00:29:37,692 E greu. 370 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 {\an8}VOCALIST: SATORU IGUCHI 371 00:29:38,985 --> 00:29:41,529 {\an8}Acum cântă și dansează ca un nebun 372 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 {\an8}E dificil. E greu să-ți iasă perfect. 373 00:29:44,741 --> 00:29:46,534 - Să începem. - Acum cântă și dansează 374 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 - acordul din B major. - Bine. 375 00:29:51,998 --> 00:29:53,458 Tsuneta a zis 376 00:29:53,541 --> 00:29:55,335 că a terminat versurile azi-dimineață. 377 00:29:55,418 --> 00:29:59,047 „STAR OF THE SHOW” 378 00:30:01,049 --> 00:30:03,718 Vreau ca noi doi să ne iubim 379 00:30:03,802 --> 00:30:07,263 O afacere care vinde ce vrei tu Regretul nu-i decât o durere 380 00:30:07,347 --> 00:30:12,435 Dă-mi anticorpii pentru a trăi viața asta Viața asta aspră 381 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 Ce rapid! 382 00:30:14,562 --> 00:30:16,439 Foarte rapid. 383 00:30:17,732 --> 00:30:19,067 Referitor la versul ăsta. 384 00:30:19,150 --> 00:30:21,861 Dacă îl schimbăm cu: 385 00:30:21,945 --> 00:30:23,530 „viața asta crudă și aspră”? 386 00:30:23,613 --> 00:30:25,031 „Viața asta crudă și aspră”? 387 00:30:25,114 --> 00:30:26,449 Schimbă versurile între ele. 388 00:30:26,533 --> 00:30:29,452 Da, și adaugă „crud și aspru”. 389 00:30:29,536 --> 00:30:30,620 Bine. 390 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 „Viața crudă și aspră.” 391 00:30:35,291 --> 00:30:37,627 Încearcă să cânți mai dinamic decât de obicei. 392 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 Bine. 393 00:30:40,088 --> 00:30:41,047 Da. 394 00:30:41,130 --> 00:30:45,134 O afacere care vinde ce vrei tu Regretul nu-i decât o durere 395 00:30:45,218 --> 00:30:47,720 Dă-mi anticorpii pentru viața asta Viața crudă și aspră 396 00:30:51,641 --> 00:30:55,562 Dă-mi anticorpii 397 00:30:55,645 --> 00:30:57,897 Pentru a trăi viața asta crudă și aspră 398 00:30:58,731 --> 00:31:00,567 E mai bine așa? 399 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 Decât o durere 400 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 Decât o durere 401 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 Vrei să-l schimbi? 402 00:31:05,071 --> 00:31:06,406 Pot să-l cânt. 403 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 Regretul nu-i decât o durere 404 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 - Uite așa. - Bine. 405 00:31:13,413 --> 00:31:17,208 O afacere care vinde ce vrei tu Regretul nu-i decât o durere 406 00:31:17,292 --> 00:31:22,297 Dă-mi anticorpii pentru a trăi viața asta Viața asta crudă și aspră 407 00:31:24,382 --> 00:31:26,092 Poți să accentuezi mai mult? 408 00:31:26,175 --> 00:31:27,927 Nu știu. 409 00:31:28,011 --> 00:31:28,887 Bine. 410 00:31:30,138 --> 00:31:32,348 O afacere care vinde ce vrei Regretul e durere 411 00:31:32,432 --> 00:31:37,312 Dă-mi anticorpii pentru a trăi viața asta Viața asta crudă și aspră 412 00:31:39,606 --> 00:31:40,648 - A fost bine. - Da. 413 00:31:44,527 --> 00:31:47,155 Ce-ar fi să fie ăsta refrenul? 414 00:31:49,866 --> 00:31:53,661 - Dar păstrezi titlul. - Da. 415 00:31:53,745 --> 00:31:55,371 De la „A Cheap Novel”, la „Star of the show”. 416 00:31:55,455 --> 00:31:56,664 Au aceeași temă. 417 00:31:57,248 --> 00:31:59,918 Cum să spun? 418 00:32:02,170 --> 00:32:05,131 Sunt cântece optimiste. 419 00:32:05,840 --> 00:32:08,134 Sunt foarte importante pentru King Gnu. 420 00:32:08,217 --> 00:32:10,428 Trupa noastră iubește concertele live. 421 00:32:12,263 --> 00:32:15,934 Melodii care sună mai bine live. 422 00:32:16,017 --> 00:32:19,771 Asta e o trăsătură principală a trupei noastre. 423 00:32:20,688 --> 00:32:23,232 E un lucru important pentru noi. 424 00:32:24,317 --> 00:32:28,112 Cred că piesa asta va fi printre favoritele fanilor. 425 00:32:32,367 --> 00:32:34,577 Vreau să te aud vorbind ca Yosui. 426 00:32:34,661 --> 00:32:35,495 Poți face asta? 427 00:32:36,371 --> 00:32:37,789 E cumva stomacul tău 428 00:32:38,748 --> 00:32:40,208 plin cu mâncare de la mama? 429 00:32:41,793 --> 00:32:43,836 - Ai mâncat destul? - Oh! 430 00:32:43,920 --> 00:32:45,505 Ți-ai schimbat vocea! 431 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 Ai să faci ceva cu înregistrarea asta? 432 00:32:47,882 --> 00:32:50,301 Nu e inutil ce facem? 433 00:32:50,385 --> 00:32:53,554 - Sigur îi vom găsi noi un rost. - Mă îndoiesc! 434 00:32:56,349 --> 00:32:57,850 Se întâmplase ceva în pauză. 435 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 Trebuie să micșorăm turul. 436 00:33:01,604 --> 00:33:03,356 De ce? 437 00:33:03,439 --> 00:33:05,900 - Situația se agravează? - Nu de asta, dar 438 00:33:05,984 --> 00:33:07,652 - sunt mai multe riscuri acum. - Da. 439 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 Mergem doar la Tokyo, Nagoya și Osaka. 440 00:33:12,490 --> 00:33:14,200 Tokyo, Nagoya și Osaka? 441 00:33:14,283 --> 00:33:15,451 Nu vom cânta în Sapporo. 442 00:33:15,535 --> 00:33:18,663 Nu vom cânta în Sapporo, Fukuoka și Sendai. 443 00:33:18,746 --> 00:33:19,580 În niciunul? 444 00:33:22,917 --> 00:33:24,669 Asta înseamnă vreo 40,000 de oameni. 445 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 Într-o situație normală, 446 00:33:27,046 --> 00:33:28,840 am fi vândut 100,000 de bilete. 447 00:33:29,966 --> 00:33:30,883 Deci pe jumătate. 448 00:33:32,343 --> 00:33:33,344 Jumătate? 449 00:33:34,762 --> 00:33:35,680 Pe jumătate. 450 00:33:38,725 --> 00:33:39,559 Uau! 451 00:33:40,351 --> 00:33:41,185 Ce nasol. 452 00:33:43,730 --> 00:33:44,772 Ce ghinion! 453 00:33:57,910 --> 00:33:59,162 Ei bine. 454 00:33:59,787 --> 00:34:00,705 Să vedem. 455 00:34:00,788 --> 00:34:01,748 Anul ăsta 456 00:34:03,082 --> 00:34:06,210 - trebuia să fim pe val. - Da. 457 00:34:11,174 --> 00:34:12,133 Oricum, 458 00:34:14,010 --> 00:34:18,014 putem doar să ne dăm toată silința. 459 00:34:20,600 --> 00:34:24,937 Repetând o piesă la întâmplare Întotdeauna forțând intriga 460 00:34:25,688 --> 00:34:29,776 Sfârșitul labirintului e doar începutul Un pod suspendat fără nimic în mână 461 00:34:29,859 --> 00:34:32,028 Alunec în timp ce eșuez beat 462 00:34:32,862 --> 00:34:35,281 O mișcare greșită și gata Morții nu mai vorbesc 463 00:34:38,951 --> 00:34:41,245 Cântecele sunt acum scrise 464 00:34:41,329 --> 00:34:44,582 ca să fie ascultate în privat acasă. 465 00:34:44,665 --> 00:34:46,209 Ăsta e trendul muzicii japoneze. 466 00:34:46,959 --> 00:34:51,464 Când creez asemenea cântece puternice, 467 00:34:52,507 --> 00:34:56,677 ascultătorii își imaginează că le ascultă la concert. 468 00:34:58,304 --> 00:35:02,975 Fanii mei tânjesc după muzică. 469 00:35:05,853 --> 00:35:08,773 Pandemia a schimbat 470 00:35:09,524 --> 00:35:13,486 percepția noastră despre timp în toate privințele. 471 00:35:14,570 --> 00:35:17,782 Parcă am fi într-un somn criogenic al anului 2020. 472 00:35:18,908 --> 00:35:20,701 Dacă ar fi să repetăm 473 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 anul 2020 în anul următor, nu ar fi ciudat. 474 00:35:24,038 --> 00:35:28,334 Ar fi chiar bine. 475 00:35:29,836 --> 00:35:30,670 Nu? 476 00:35:33,589 --> 00:35:37,593 Am scris piesele astea puternice… 477 00:35:40,388 --> 00:35:45,601 pentru ca lumea să meargă înainte. 478 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 O fac din instinct. 479 00:35:49,981 --> 00:35:52,942 Fac și eu ce pot… 480 00:35:55,945 --> 00:35:57,155 ca să curgă timpul. 481 00:35:59,824 --> 00:36:02,577 Asta încerc să fac. 482 00:36:07,331 --> 00:36:10,918 Pe scena vieții nu contează Dacă ești faimos sau nu 483 00:36:11,002 --> 00:36:14,714 Fă-mă să mă simt entuziasmat Vreau ca noi doi să ne iubim 484 00:36:14,797 --> 00:36:18,467 O afacere care vinde ce vrei tu Regretul nu-i decât o durere 485 00:36:18,551 --> 00:36:23,931 Dă-mi anticorpii pentru a trăi viața asta Viața asta crudă și aspră 486 00:36:24,515 --> 00:36:25,349 - Încă. - Bine. 487 00:36:26,184 --> 00:36:29,604 Dă-mi anticorpii pentru a trăi viața asta Viața asta crudă și aspră 488 00:36:29,687 --> 00:36:31,314 Încă o dată! 489 00:36:31,397 --> 00:36:34,609 Dă-mi anticorpii pentru a trăi viața asta Viața asta crudă și aspră 490 00:36:47,413 --> 00:36:50,041 Există un loc pe care îl consideră locul său de baștină. 491 00:37:06,098 --> 00:37:06,974 Hai să mergem. 492 00:37:09,894 --> 00:37:13,189 S-a mutat la 18 ani din Nagano, locul în care s-a născut, 493 00:37:13,272 --> 00:37:16,275 și a locuit aici șapte ani cu bunica sa. 494 00:37:18,778 --> 00:37:21,781 {\an8}BUNICA LUI A MURIT DEJA 495 00:37:21,864 --> 00:37:24,325 {\an8}CASA E NELOCUITĂ DE 3 ANI 496 00:37:27,203 --> 00:37:29,747 Nu sunt frumoase tablourile astea? 497 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 Bunica mea a fost artistă. 498 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 Crea ținute. 499 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Era o mare figură. 500 00:37:41,968 --> 00:37:44,262 Cred că-mi seamănă cel mai mult. 501 00:37:47,348 --> 00:37:50,184 Uite un premiu de-al bunicului meu! 502 00:37:51,394 --> 00:37:53,104 {\an8}El făcea televizoare. 503 00:37:53,187 --> 00:37:54,021 {\an8}Televizoare color. 504 00:37:54,105 --> 00:37:56,190 {\an8}BUNICUL SĂU A FOST INGINER PROIECTANT 505 00:37:56,274 --> 00:37:58,317 {\an8}Nu știam că avem așa ceva. 506 00:37:58,401 --> 00:37:59,568 {\an8}Pot să las asta aici? 507 00:38:02,613 --> 00:38:04,573 Ce fel mâncare făcea? 508 00:38:05,241 --> 00:38:08,369 Îmi dădea mâncare de pisici din greșeală câteodată. 509 00:38:09,120 --> 00:38:12,206 O confunda cu tonul la conservă 510 00:38:12,290 --> 00:38:13,416 și o lua de la magazin. 511 00:38:15,293 --> 00:38:16,877 Îi spuneam că e mâncare de pisici. 512 00:38:18,504 --> 00:38:20,214 N-o puteam mânca. 513 00:38:20,298 --> 00:38:23,634 Dar tot o mâncam. Nu era așa de rea. 514 00:38:28,931 --> 00:38:33,060 Cartierul ăsta a fost mereu așa. 515 00:38:33,144 --> 00:38:33,978 Da. 516 00:38:34,687 --> 00:38:35,980 Cum să-ți spun? 517 00:38:36,981 --> 00:38:38,691 Toți se cunosc între ei. 518 00:38:40,234 --> 00:38:43,154 Am cântat pentru ei. 519 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 Am cântat pentru toți de aici. 520 00:38:47,908 --> 00:38:48,743 Da. 521 00:38:49,285 --> 00:38:51,454 Prietenii mei mă vizitau 522 00:38:51,537 --> 00:38:53,539 și țineam repetițiile aici. 523 00:38:53,622 --> 00:38:55,291 Făceam chestii din astea. 524 00:38:56,042 --> 00:39:00,046 Asta era cu mult înainte de a crea King Gnu. 525 00:39:00,129 --> 00:39:00,963 Da. 526 00:39:02,256 --> 00:39:06,177 Mă întreb dacă nu cumva aici am început să creez serios muzică. 527 00:39:06,761 --> 00:39:07,678 Da. 528 00:39:10,639 --> 00:39:14,393 La un moment dat, cred că tata a locuit aici. 529 00:39:23,402 --> 00:39:25,154 Văd asta pentru prima dată. 530 00:39:28,282 --> 00:39:30,826 Sunt pozele de la nunta părinților mei. 531 00:39:30,910 --> 00:39:32,328 Mama și tatăl meu. 532 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Uite-o și pe bunica. 533 00:39:39,043 --> 00:39:41,045 {\an8}MAMĂ, TATĂ, BUNICĂ, BUNIC 534 00:39:41,128 --> 00:39:43,589 {\an8}- Ai locuit aici cu bunica ta. - Corect. 535 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 Semăn cu bunicul. 536 00:39:48,719 --> 00:39:50,554 Ambii lui părinți cântă la pian. 537 00:39:51,305 --> 00:39:54,266 Casa lui era plină de instrumente precum chitara și chitara bas. 538 00:39:57,144 --> 00:39:58,813 Nu i-au trebuit lecții formale. 539 00:39:59,397 --> 00:40:01,774 Tsuneta a învățat pe rând câte un instrument. 540 00:40:07,029 --> 00:40:09,949 {\an8}Nu s-a schimbat 541 00:40:10,032 --> 00:40:11,867 {\an8}de când l-am cunoscut în gimnaziu. 542 00:40:11,951 --> 00:40:17,540 {\an8}Mereu a urmărit să dea ce-i mai bun din el. 543 00:40:17,623 --> 00:40:20,876 Era ca un club de muzică. 544 00:40:20,960 --> 00:40:21,836 Înțeleg. 545 00:40:22,420 --> 00:40:25,798 El era liderul. Era strict. 546 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 Chiar dacă piesa era impecabilă, 547 00:40:30,177 --> 00:40:32,054 căuta să elimine orice imperfecțiune. 548 00:40:32,638 --> 00:40:34,640 Urăște să lase lucrurile neterminate. 549 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Asta îl va face să pară sever, 550 00:40:39,979 --> 00:40:41,313 dar e doar un om cinstit. 551 00:40:42,731 --> 00:40:45,568 Nu mă puteam înțelege cu ceilalți. 552 00:40:45,651 --> 00:40:47,570 Aveam doar câțiva prieteni și atât. 553 00:40:48,571 --> 00:40:51,323 Am format o trupă și eu i-am învățat să cânte la instrumente. 554 00:40:51,407 --> 00:40:52,867 Predam și tobe. 555 00:40:53,576 --> 00:40:55,286 Am cântat la festivalul școlar. 556 00:40:57,496 --> 00:40:59,248 Cântam piese originale. 557 00:40:59,874 --> 00:41:06,547 Dar atunci nu puteam cuceri publicul. 558 00:41:07,214 --> 00:41:08,507 Nu ne potriveam. 559 00:41:12,428 --> 00:41:14,472 A intrat la Universitatea de Arte din Tokyo 560 00:41:14,555 --> 00:41:16,515 pentru a-și continua cariera muzicală. 561 00:41:17,516 --> 00:41:18,893 Violoncelist în orchestra 562 00:41:18,976 --> 00:41:21,103 condusă de Seiji Ozawa, un dirijor cunoscut. 563 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 Aceasta fusese o răscruce pentru el. 564 00:41:27,359 --> 00:41:29,904 A fost o experiență foarte emoționantă. 565 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 N-aș putea uita niciodată senzația aceea. 566 00:41:33,491 --> 00:41:36,410 Sala de concert era plină de sunet și public. 567 00:41:36,494 --> 00:41:38,329 Expresiile dirijorului. 568 00:41:38,412 --> 00:41:41,040 Sunetul ce se auzea în sală. 569 00:41:41,123 --> 00:41:42,333 Acea experiență 570 00:41:42,416 --> 00:41:47,755 mi-a influențat gusturile în muzică. 571 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 Totuși, 572 00:41:49,632 --> 00:41:55,971 mereu m-a atras arta 573 00:41:57,890 --> 00:42:04,271 pentru că e vorba de schimbarea convențiilor. 574 00:42:06,190 --> 00:42:10,110 E un proces de distrugere și creație. 575 00:42:15,991 --> 00:42:18,160 A renunțat la universitate după un an. 576 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Ia te uită! 577 00:42:23,332 --> 00:42:25,167 {\an8}Asta e tot ce a mai rămas. 578 00:42:25,251 --> 00:42:27,586 {\an8}VECHEA CAMERĂ A LUI TSUNETA 579 00:42:27,670 --> 00:42:30,297 Voiam să dau viață camerei mele. 580 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 El a învățat procesul 581 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 de distrugere și creație din această cameră, 582 00:42:36,303 --> 00:42:38,305 găsindu-și propriul stilul muzical. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,182 Da. 584 00:42:41,684 --> 00:42:45,563 Am găsit o variantă demo trimisă de el la o casă de discuri de pe atunci. 585 00:42:50,943 --> 00:42:57,950 {\an8}MUZICA CREATĂ DE TSUNETA CÂND EL AVEA 19 ANI 586 00:43:10,754 --> 00:43:12,506 {\an8}Credeam că sunetul e îndrăzneț. 587 00:43:12,590 --> 00:43:13,757 {\an8}MINORU TAGUCHI 588 00:43:13,841 --> 00:43:16,468 {\an8}E ultimul strigăt necivilizat al tinereții. 589 00:43:17,595 --> 00:43:21,432 Dar în calitate de casă de discuri, era dificil 590 00:43:21,515 --> 00:43:24,018 să găsim metode de a obține profit cu talentul său. 591 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 Când aveam vreo 20 de ani, 592 00:43:52,963 --> 00:43:54,965 am trimis muzica mea la o casă de discuri. 593 00:43:56,050 --> 00:43:59,637 Au zis că sună grozav, 594 00:43:59,720 --> 00:44:01,639 dar nu e profitabilă. 595 00:44:02,222 --> 00:44:03,390 Asta mi-au spus. 596 00:44:03,474 --> 00:44:07,519 Muzica mea nu respecta tiparul obișnuit al popului japonez. 597 00:44:10,105 --> 00:44:12,733 Asta mi-a spus persoana de la casa de discuri. 598 00:44:16,320 --> 00:44:17,237 Îmi amintesc 599 00:44:18,322 --> 00:44:20,449 că nu puteam accepta acest răspuns. 600 00:44:22,451 --> 00:44:26,121 Am cercetat serios istoria muzicii. 601 00:44:27,623 --> 00:44:29,041 Am dedicat timp instrumentelor. 602 00:44:30,167 --> 00:44:31,877 M-am întrebat: 603 00:44:31,960 --> 00:44:33,796 „De ce nu e apreciată muzica mea?” 604 00:44:34,463 --> 00:44:37,216 Am avut și eu mândria mea de muzician. 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,843 N-am crezut niciodată că publicul 606 00:44:40,552 --> 00:44:43,889 îmi va defini abilitățile artistice. 607 00:44:46,225 --> 00:44:47,601 Și am știut 608 00:44:47,685 --> 00:44:50,938 că nu îmi puteam minți muzica. 609 00:44:54,441 --> 00:44:55,567 Asta-i filozofia mea. 610 00:44:57,694 --> 00:44:58,654 De aceea 611 00:44:59,238 --> 00:45:01,407 trebuia să fac asta în stilul meu propriu. 612 00:45:01,490 --> 00:45:04,410 A trebuit să obțin aprobarea publicului pentru muzica mea. 613 00:45:08,747 --> 00:45:10,958 El nu vrea să creeze muzică după tipar. 614 00:45:11,959 --> 00:45:12,876 De aceea 615 00:45:13,585 --> 00:45:15,587 vrea aprobarea publicului pentru muzica sa. 616 00:45:20,509 --> 00:45:26,265 Asta e placa unei tobe. 617 00:45:27,474 --> 00:45:28,976 Placa superioară a unei tobe. 618 00:45:31,061 --> 00:45:34,356 Voiam să o pictez 619 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 și să desenez sigla pe ea. 620 00:45:36,567 --> 00:45:40,154 Am fost certat pentru că am dat din greșeală vopsea pe pereți. 621 00:45:48,662 --> 00:45:50,914 Cu timpul, cei care aveau aceeași viziune 622 00:45:50,998 --> 00:45:54,001 au început să se adune lângă Tsuneta. 623 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 „LOW LOVE” 624 00:45:57,296 --> 00:46:00,966 {\an8}Voiam să creez muzică grozavă. 625 00:46:01,049 --> 00:46:03,177 Se sacrifică pentru muzică. 626 00:46:03,260 --> 00:46:05,512 Nu părea prea serioasă treaba, 627 00:46:06,430 --> 00:46:07,598 dar părea distractiv. 628 00:46:08,348 --> 00:46:09,183 Și e tare. 629 00:46:09,766 --> 00:46:13,770 N-am mai cunoscut pe nimeni ca el. 630 00:46:13,854 --> 00:46:15,564 De aceea am vrut să mă implic. 631 00:46:16,273 --> 00:46:20,944 Semnul lăsat de un inel ruginit 632 00:46:21,028 --> 00:46:25,199 Se pare că vom împărtăși durerea Ne vom ascunde vânătăile 633 00:46:25,282 --> 00:46:31,914 În timp ce noi continuăm să trăim Săbii ascunse în spatele rațiunii 634 00:46:31,997 --> 00:46:35,626 Ești atât de matur, nu-i așa? Cu o urmă de sarcasm 635 00:46:35,709 --> 00:46:37,419 Ne atragem reciproc 636 00:46:37,503 --> 00:46:41,840 Ar trebui să mai stai 637 00:46:41,924 --> 00:46:47,596 Ăsta e singurul loc În care simți că aparții, nu? 638 00:46:47,679 --> 00:46:51,808 Ia toate chestiile astea fără gust 639 00:46:51,892 --> 00:46:56,355 Și să le distrugem într-o convulsie 640 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Într-o convulsie 641 00:47:00,901 --> 00:47:01,735 Totuși 642 00:47:06,156 --> 00:47:10,661 Întind mâna spre acea floare de vis 643 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 {\an8}2019, DEBUTUL MAJOR KING GNU 644 00:47:15,082 --> 00:47:16,959 {\an8}Deși știu că totul este artificial 645 00:47:17,042 --> 00:47:23,006 {\an8}Totuși mă predau 646 00:47:55,664 --> 00:47:59,626 {\an8}INTERVIU PENTRU FILMUL A FAMILY 647 00:47:59,710 --> 00:48:02,629 {\an8}TSUNETA A SCRIS CÂNTECUL TEMATIC. 648 00:48:07,801 --> 00:48:13,890 {\an8}ACTORUL PRINCIPAL: GO AYANO 649 00:48:22,441 --> 00:48:24,109 Arăți bine. 650 00:48:30,282 --> 00:48:31,325 Haide! 651 00:48:32,951 --> 00:48:35,078 De ce i-ai făcut o poză așa din senin? 652 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 Păi, nu e normal 653 00:48:38,290 --> 00:48:41,835 să vrei o poză cu cineva drag ție? 654 00:48:41,918 --> 00:48:44,212 Nu-i așa? 655 00:48:44,296 --> 00:48:45,339 E aceeași chestie. 656 00:48:46,214 --> 00:48:47,299 Ne înțelegem bine. 657 00:48:50,427 --> 00:48:52,596 Suntem ca o bandă de delincvenți. 658 00:48:53,972 --> 00:48:55,057 Sigur. 659 00:48:55,140 --> 00:49:00,187 În ceea ce mă privește, a fost o vreme 660 00:49:00,270 --> 00:49:03,732 când trebuia să prind putere pentru mine. 661 00:49:03,815 --> 00:49:06,652 El își creează o familie. 662 00:49:07,194 --> 00:49:10,447 Face asta cu gașca lui de mult timp. 663 00:49:11,865 --> 00:49:12,741 Nu sunt mulți 664 00:49:13,408 --> 00:49:17,204 care se dedică unui scop pe o durată atât de lungă. 665 00:49:18,288 --> 00:49:19,331 Da. 666 00:49:19,414 --> 00:49:21,375 Asta m-a făcut să vin la el. 667 00:49:22,417 --> 00:49:24,127 Mulțumesc. 668 00:49:24,211 --> 00:49:25,212 Te-am complimentat! 669 00:49:41,061 --> 00:49:42,104 Anul 2020. 670 00:49:43,021 --> 00:49:44,856 Tsuneta lucra la un proiect. 671 00:49:50,404 --> 00:49:54,116 Dorea să încorporeze orchestra și muzica modernă într-o singură piesă. 672 00:49:55,200 --> 00:49:56,535 Aceasta este compilația 673 00:49:56,618 --> 00:49:59,955 propriei sale vieți. 674 00:50:10,257 --> 00:50:15,470 {\an8}Reconstruiește o melodie compusă în trecut intitulată „Dura”. 675 00:50:20,392 --> 00:50:22,686 Ar fi interesant 676 00:50:22,769 --> 00:50:25,522 dacă am crea un stil inovator, nemaiauzit nimeni. 677 00:50:26,189 --> 00:50:27,816 O melodie care să îmbine frumusețea 678 00:50:28,608 --> 00:50:29,651 și sunetele neplăcute. 679 00:50:32,237 --> 00:50:35,157 Vreau să le încorporez pe toate. 680 00:50:35,240 --> 00:50:39,077 Nu așa e și viața? 681 00:50:39,161 --> 00:50:42,914 Ceva care e murdar, dar frumos. 682 00:50:42,998 --> 00:50:45,375 Sper să iasă așa. 683 00:50:48,962 --> 00:50:55,844 {\an8}PROCESUL E FILMAT CU O CAMERA DE LA DISTANȚĂ 684 00:51:54,027 --> 00:52:01,034 {\an8}TSUNETA APOI ADAUGĂ SUNETUL VIOLONCELUI 685 00:52:02,869 --> 00:52:03,703 La naiba! 686 00:53:04,931 --> 00:53:09,728 {\an8}APOI COMPUNE PARTEA CU CHITARA BAS 687 00:53:09,811 --> 00:53:16,401 {\an8}APOI COMPUNE PARTEA CU CHITARA BAS 688 00:53:18,278 --> 00:53:21,615 Bine. 689 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Încă o dată. 690 00:54:47,075 --> 00:54:48,326 Nu asta. 691 00:56:25,090 --> 00:56:28,176 Bine. Unu, doi, trei. 692 00:56:42,315 --> 00:56:43,274 N-am nevoie de asta. 693 00:56:52,742 --> 00:56:54,619 În timpul compoziției, 694 00:56:59,249 --> 00:57:02,293 Tsuneta merge în camera alăturată. 695 00:57:07,423 --> 00:57:08,967 Ce zici de ținuta asta? 696 00:57:10,093 --> 00:57:12,095 E foarte tare. 697 00:57:13,138 --> 00:57:15,223 Se potrivește cu tema piesei „A Cheap Novel”. 698 00:57:15,306 --> 00:57:16,391 Da. 699 00:57:19,436 --> 00:57:22,272 {\an8}Ei sunt un grup creativ numit Perimetron. 700 00:57:23,273 --> 00:57:26,276 {\an8}Au colaborat des de când el a început să compună muzică, 701 00:57:35,743 --> 00:57:37,745 {\an8}Muzica a fost creată de Tsuneta. 702 00:57:37,829 --> 00:57:41,583 Perimetron a creat majoritatea videoclipurilor sale muzicale. 703 00:57:57,974 --> 00:57:59,934 {\an8}În plus, au creat 704 00:58:00,727 --> 00:58:02,312 {\an8}coperte de CD-uri și spectacole. 705 00:58:24,834 --> 00:58:26,586 {\an8}La ce pagină ești? 706 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 {\an8}DIRECTOR VIZUAL, OSRIN 707 00:58:29,422 --> 00:58:30,840 {\an8}Unu, doi, trei. 708 00:58:30,924 --> 00:58:33,343 {\an8}Ne trebuie numărul final de pagini. 709 00:58:33,426 --> 00:58:35,845 Când am înființat King Gnu, 710 00:58:35,929 --> 00:58:37,597 editam clipuri în restaurante. 711 00:58:37,680 --> 00:58:38,848 Ne adunam la Gusto. 712 00:58:38,932 --> 00:58:42,060 - Stăteam până dimineața. - Stăteam până la 05:00, 713 00:58:42,143 --> 00:58:44,103 Gusto se închidea, și mergeam la alt bar. 714 00:58:44,187 --> 00:58:45,897 Era ca naiba! 715 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 Apoi ne întorceam înapoi la Gusto. 716 00:58:49,817 --> 00:58:50,985 Dimineața, da. 717 00:58:52,570 --> 00:58:55,031 Privind în urmă, 718 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 chiar am ajuns departe. 719 00:58:58,201 --> 00:59:00,411 Chiar da. 720 00:59:00,495 --> 00:59:03,706 Mereu mâncam creveți și spaghete cu roșii. 721 00:59:05,833 --> 00:59:07,168 - O să te anunț. - Bine. 722 00:59:07,794 --> 00:59:09,087 E timpul să ne întoarcem. 723 00:59:18,972 --> 00:59:22,850 {\an8}12 OCTOMBRIE 2020 724 00:59:32,402 --> 00:59:33,778 Să începem cu începutul. 725 00:59:40,201 --> 00:59:43,538 Tsuneta începe acum să ajusteze echilibrul sonor al piesei „Dura”. 726 01:00:02,765 --> 01:00:03,641 Stai așa. 727 01:00:05,143 --> 01:00:08,396 Cum se aude când e introdus în lanț? 728 01:00:08,479 --> 01:00:10,273 - În aranjament. - În aranjament? 729 01:00:16,154 --> 01:00:17,488 De acum înainte, 730 01:00:17,572 --> 01:00:20,241 Tsuneta va face ajustările printr-un instrument. 731 01:00:22,994 --> 01:00:25,955 Mai vreau un sunet. 732 01:00:26,706 --> 01:00:27,665 Ce-aș putea adăuga? 733 01:00:28,499 --> 01:00:30,543 Întreaga secțiune 734 01:00:30,627 --> 01:00:31,919 va fi o lucrare dificilă. 735 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 Câte instrumente sunt deja introduse? 736 01:00:38,509 --> 01:00:39,385 Câte? 737 01:00:40,345 --> 01:00:41,929 Câte părți sunt? 738 01:00:42,013 --> 01:00:43,640 Vreo 150. 739 01:00:45,099 --> 01:00:47,101 Ți se pare normal? 740 01:00:47,185 --> 01:00:48,394 Nu, deloc! 741 01:00:48,478 --> 01:00:50,021 E neobișnuit. 742 01:00:50,104 --> 01:00:51,230 E destul de rară. 743 01:01:01,741 --> 01:01:04,327 Mă enervează înaltele, dar îmi plac cele joase. 744 01:01:04,410 --> 01:01:05,620 Voi șterge partea de sus. 745 01:01:06,954 --> 01:01:09,415 Am putea să schimbăm efectele între ele. 746 01:01:13,628 --> 01:01:17,799 Acum vrea să schimbe între ele sunetele înregistrate. 747 01:01:23,137 --> 01:01:25,264 Asta e bună. 748 01:01:27,100 --> 01:01:27,934 Ține asta. 749 01:01:35,775 --> 01:01:38,319 - Mulțumesc. - E aproape gata. 750 01:01:39,278 --> 01:01:41,739 Nu am fi avut așa ceva la aranjamentul vechi. 751 01:01:42,573 --> 01:01:45,952 Îmi place calitatea sunetului și ecoul. 752 01:01:46,994 --> 01:01:47,829 Ce să fac acum? 753 01:02:10,059 --> 01:02:13,187 Ce-ar fi să cântăm noi partea asta? 754 01:02:15,064 --> 01:02:21,779 Mereu am creat tipul ăsta de muzică mixtă. 755 01:02:21,863 --> 01:02:24,615 Dar e greu de perfecționat. 756 01:02:25,575 --> 01:02:26,993 N-am avut multe cazuri 757 01:02:27,076 --> 01:02:28,703 unde am fost mulțumit de rezultat. 758 01:02:30,413 --> 01:02:31,789 Dacă unul e copleșitor, 759 01:02:31,873 --> 01:02:35,209 celălalt e înăbușit. 760 01:02:36,627 --> 01:02:38,713 E foarte laborios. 761 01:02:41,966 --> 01:02:43,092 În orice caz, 762 01:02:44,594 --> 01:02:45,636 încercăm altă piesă? 763 01:02:47,472 --> 01:02:48,389 Scuze. 764 01:02:51,350 --> 01:02:55,688 Se apropie termenul limită de lansare al primului album. 765 01:03:00,276 --> 01:03:03,905 {\an8}21 OCTOMBRIE 2020, „A CHEAP NOVEL” 766 01:03:03,988 --> 01:03:05,406 {\an8}E sfârșitul lui octombrie. 767 01:03:05,490 --> 01:03:07,784 {\an8}Ei filmează videoclipul. 768 01:03:07,867 --> 01:03:11,704 M-au salvat! 769 01:03:13,289 --> 01:03:14,248 Bine. 770 01:03:18,044 --> 01:03:19,045 Hai să verificăm. 771 01:03:19,128 --> 01:03:21,172 - N-am timp să mă opresc. - Bine. 772 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Ce urmează? 773 01:03:23,382 --> 01:03:24,425 {\an8}OSRIN, PERIMETRON 774 01:03:24,509 --> 01:03:27,512 {\an8}A colaborat cu Tsuneta de-a lungul anilor și regizează videoclipul. 775 01:03:35,394 --> 01:03:36,896 În timpul pauzei, 776 01:03:36,979 --> 01:03:39,565 Tsuneta își spune părerea despre înregistrare. 777 01:03:40,566 --> 01:03:41,692 Și cu confetti-ul? 778 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 - Ce? - Confetti-ul. 779 01:03:43,694 --> 01:03:45,530 - Confetti-ul auriu? - Da. 780 01:03:45,613 --> 01:03:47,198 La final aș vrea confetti auriu. 781 01:03:48,449 --> 01:03:51,202 Osrin voia acel confetti auriu 782 01:03:51,285 --> 01:03:52,620 în punctul culminant. 783 01:03:53,788 --> 01:03:54,747 Ce părere ai? 784 01:03:56,582 --> 01:03:59,919 Am făcut un videoclip simplu. 785 01:04:00,002 --> 01:04:01,128 Confetti-ul nu merge. 786 01:04:01,754 --> 01:04:02,672 Haide! 787 01:04:03,464 --> 01:04:04,715 Și cum îl vei arunca? 788 01:04:04,799 --> 01:04:05,925 Am un plan. 789 01:04:06,968 --> 01:04:08,594 Putem folosi asta. 790 01:04:10,596 --> 01:04:12,265 Avem echipament pentru scenă. 791 01:04:13,933 --> 01:04:17,395 Ar fi bine de folosit. 792 01:04:18,729 --> 01:04:20,523 În ciuda obiecțiilor lui Tsuneta, 793 01:04:20,606 --> 01:04:22,900 OSRIN va folosi confetti auriu. 794 01:04:25,319 --> 01:04:26,404 Mulțumesc. 795 01:04:28,739 --> 01:04:29,740 Cum să o spun? 796 01:04:31,200 --> 01:04:33,452 Spune lucruri precum: 797 01:04:33,536 --> 01:04:34,996 „Nu vreau confetti auriu.” 798 01:04:35,705 --> 01:04:38,958 Majoritatea regizorilor ar fi fost de acord cu artiștii, 799 01:04:40,751 --> 01:04:42,420 dar nu și eu. 800 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Asta se poate 801 01:04:47,800 --> 01:04:50,511 pentru că avem o relație bună. 802 01:04:52,471 --> 01:04:54,682 Deși avem roluri diferite, 803 01:04:54,765 --> 01:04:56,350 avem aceeași izolare în muncă. 804 01:04:57,143 --> 01:04:59,061 Nu-l pot ajuta să-și facă muzica, 805 01:04:59,145 --> 01:05:00,938 iar el nu mă poate ajuta cu filmările. 806 01:05:02,356 --> 01:05:03,983 Ne sprijinim unii pe alții. 807 01:05:12,742 --> 01:05:14,035 Acest cântec e o baladă 808 01:05:14,118 --> 01:05:17,079 despre un tip care scrie romane care nu se vând, 809 01:05:17,163 --> 01:05:19,957 și despre soția lui, care crede în el. 810 01:05:23,961 --> 01:05:25,338 Bine, 811 01:05:25,421 --> 01:05:26,631 filmăm. 812 01:05:30,176 --> 01:05:31,928 Versurile lui Tsuneta 813 01:05:32,011 --> 01:05:34,013 păreau să-i transmită convingerea, 814 01:05:34,096 --> 01:05:38,184 rămânând ferme în procesul de creație. 815 01:05:46,776 --> 01:05:49,236 Chiar dacă viața asta 816 01:05:49,320 --> 01:05:52,156 A ajuns un roman ieftin 817 01:05:52,239 --> 01:05:54,492 Nu plănuiesc să-l arunc 818 01:05:54,575 --> 01:05:57,787 Îl voi rescrie Ori de câte ori va fi nevoie 819 01:06:08,714 --> 01:06:13,469 Ca să ne înfruntăm adevărurile 820 01:06:13,552 --> 01:06:19,684 Uneori nu avem de ales Decât să fim singuri 821 01:06:19,767 --> 01:06:24,313 Deși știu că e o greșeală 822 01:06:24,397 --> 01:06:30,486 E o poveste pe care încă vreau să o spun 823 01:06:31,070 --> 01:06:34,949 Un scenariu plin de prostii 824 01:06:35,032 --> 01:06:41,998 Spusă cu o actorie oribilă Și asta-i tot ce-mi trebuie 825 01:06:42,081 --> 01:06:47,336 Expresiile tale stângace 826 01:06:47,420 --> 01:06:50,256 Și cuvintele tale stânjenitoare 827 01:06:50,339 --> 01:06:54,260 M-au salvat 828 01:06:54,343 --> 01:06:56,929 Stând singur în acea zi 829 01:06:57,013 --> 01:07:00,641 Un spate aplecat de rușine 830 01:07:00,725 --> 01:07:04,895 Dacă ar fi fost acum, l-aș fi îndreptat 831 01:07:04,979 --> 01:07:07,857 Indiferent de expresiile mele prostești 832 01:07:07,940 --> 01:07:12,028 Sau cuvinte ciudate 833 01:07:12,111 --> 01:07:16,198 Ești încă lângă mine, zâmbind 834 01:07:18,409 --> 01:07:19,368 Mulțumesc! 835 01:07:20,911 --> 01:07:23,831 A fost minunat! Mulțumesc! 836 01:07:34,300 --> 01:07:38,012 Am mare noroc 837 01:07:39,346 --> 01:07:42,683 că există o echipă 838 01:07:42,767 --> 01:07:44,351 care găsește valoare în munca mea, 839 01:07:45,603 --> 01:07:48,189 și nu din perspectiva unui spectator, 840 01:07:48,272 --> 01:07:52,193 ci din punctul lor de vedere artistic. 841 01:07:52,985 --> 01:07:53,861 Da. 842 01:07:55,696 --> 01:07:58,282 N-au niciun motiv ulterior pentru a-mi aprecia munca. 843 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Nu e vorba de profitul făcut de muzica mea. 844 01:08:04,038 --> 01:08:06,373 Ei nu pun preț pe munca mea din cauza banilor. 845 01:08:07,833 --> 01:08:11,837 Vreau să creez și să fac lucruri uimitoare. 846 01:08:13,380 --> 01:08:14,715 Aici suntem asemănători. 847 01:08:16,675 --> 01:08:22,556 Pentru mine, asta e comoara și speranța mea. 848 01:08:24,850 --> 01:08:27,436 Asta simt. 849 01:08:29,063 --> 01:08:31,607 Dacă n-ar fi așa, 850 01:08:33,359 --> 01:08:35,945 n-aș mai putea continua așa. 851 01:08:41,158 --> 01:08:43,160 Și a început să dezvăluie 852 01:08:43,244 --> 01:08:44,995 planurile sale pentru „Dura”. 853 01:08:46,205 --> 01:08:47,414 Mulțumesc. 854 01:08:47,498 --> 01:08:49,708 - Ne vedem mâine. - Bine. 855 01:08:52,169 --> 01:08:54,171 Mâine e o zi crucială. 856 01:08:54,255 --> 01:08:56,715 - Așa e. - Cât despre „Dura”, 857 01:08:56,799 --> 01:09:00,302 i-am schimbat titlul în „2992”. 858 01:09:03,097 --> 01:09:05,599 Dacă un om s-a născut în 1992… 859 01:09:08,310 --> 01:09:11,188 are un mileniu de parade, o mie de ani. 860 01:09:11,272 --> 01:09:13,190 Ne-am regăsi în anul 2992. 861 01:09:15,401 --> 01:09:16,360 Am schimbat titlul. 862 01:09:17,444 --> 01:09:20,781 Acest titlu, „2992”. 863 01:09:22,449 --> 01:09:25,995 N-ar fi interesant dacă muzica ta s-ar auzi și în anul 2992? 864 01:09:26,078 --> 01:09:27,121 De asta voi continua. 865 01:09:44,805 --> 01:09:48,934 {\an8}Și ne-am pierdut drumul 866 01:09:49,018 --> 01:09:50,311 {\an8}22 OCTOMBRIE 2020 867 01:09:59,987 --> 01:10:01,030 Chiar simt 868 01:10:01,906 --> 01:10:03,490 că nu exprimi bine versurile alea. 869 01:10:04,325 --> 01:10:06,702 {\an8}Am adăugat „totul” la cuvintele alea. 870 01:10:08,495 --> 01:10:10,247 {\an8}Ca noi toți 871 01:10:10,331 --> 01:10:11,207 {\an8}Nu, nu asta. 872 01:10:11,290 --> 01:10:14,543 {\an8}Tsuneta verifică cu atenție fiecare vers cu Ermhoi, 873 01:10:14,627 --> 01:10:16,670 ea scrisese recent versurile pentru „2992”. 874 01:10:18,214 --> 01:10:20,382 - Ca noi toți? - Ca noi toți. 875 01:10:22,635 --> 01:10:27,598 Ei bine, ne-am născut în 1992. 876 01:10:27,681 --> 01:10:30,434 Acțiunea acestei piese are loc peste o mie de ani. 877 01:10:30,517 --> 01:10:31,477 Asta e ideea. 878 01:10:32,394 --> 01:10:37,775 Așa credem că vor fi oamenii 879 01:10:37,858 --> 01:10:40,194 peste o mie de ani. 880 01:10:41,403 --> 01:10:42,238 Chiar așa? 881 01:10:52,873 --> 01:10:54,833 Tsuneta trimite sunet și muzică 882 01:10:54,917 --> 01:10:56,168 din prezentul haotic… 883 01:10:56,252 --> 01:10:57,086 Bine. 884 01:10:57,169 --> 01:10:59,588 …spre o mie de ani mai târziu. 885 01:11:09,348 --> 01:11:13,060 {\an8}Nu-ți va veni să crezi ce am văzut 886 01:11:13,143 --> 01:11:19,275 {\an8}Nu am cuvinte să te fac să mă crezi 887 01:11:19,358 --> 01:11:22,903 {\an8}Am văzut că stelele erau 888 01:11:22,987 --> 01:11:29,410 {\an8}Rupte în bucățele Și ne-am pierdut drumul 889 01:11:32,997 --> 01:11:33,831 Da. 890 01:11:34,790 --> 01:11:35,833 Cum a fost? 891 01:11:35,916 --> 01:11:37,626 Ce sentiment vrei să transmiți? 892 01:11:38,794 --> 01:11:40,462 Vrei 893 01:11:41,380 --> 01:11:44,425 să fiu mai mult un povestitor? 894 01:11:45,676 --> 01:11:48,137 - Sau protagonist? - Da, încearcă asta. 895 01:11:48,220 --> 01:11:49,805 Protagonistul, bine. 896 01:11:51,890 --> 01:11:55,728 Nu-ți va veni să crezi ce am văzut 897 01:11:55,811 --> 01:12:01,942 Nu am cuvinte să te fac să mă crezi 898 01:12:02,818 --> 01:12:04,528 Of, Doamne! 899 01:12:04,611 --> 01:12:07,489 - Nu prea înțeleg cântecul ăsta. - Nu? 900 01:12:10,534 --> 01:12:11,869 O, frate. 901 01:12:18,667 --> 01:12:22,212 Am văzut că stelele erau 902 01:12:22,296 --> 01:12:28,635 Rupte în bucăți și ne-am pierdut calea 903 01:12:34,475 --> 01:12:35,809 Ceva nu e în regulă. 904 01:12:35,893 --> 01:12:38,103 Nu ești scufundată în piesă. 905 01:12:38,187 --> 01:12:39,605 Exact. 906 01:12:39,688 --> 01:12:42,483 - Îmi dau seama ascultându-te. - Da? 907 01:12:42,566 --> 01:12:44,651 Nu prea înțeleg piesa. 908 01:12:44,735 --> 01:12:46,278 Ai cea mai bună abordare? 909 01:12:47,112 --> 01:12:51,033 Nu e tocmai cea mai bună abordare, 910 01:12:51,116 --> 01:12:54,578 dar nu înțeleg starea de spirit a piesei. 911 01:12:54,661 --> 01:12:56,163 - Eu… - E prea abstractă? 912 01:12:56,246 --> 01:12:57,539 …nu o înțeleg. 913 01:12:57,623 --> 01:12:58,624 Hai să vedem. 914 01:12:59,333 --> 01:13:02,753 Înțeleg versurile din moment ce eu le-am scris, 915 01:13:03,837 --> 01:13:06,215 dar muzica în sine și echilibrul general sunt, 916 01:13:06,298 --> 01:13:07,299 să zicem. 917 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 Extind ambianța. 918 01:13:11,470 --> 01:13:13,472 Așa e, nu e vorba despre emoție. 919 01:13:14,014 --> 01:13:14,848 Da. 920 01:13:16,600 --> 01:13:19,895 Nu știu cum să o interpretez. 921 01:13:21,355 --> 01:13:22,439 Hai să vedem. 922 01:13:26,985 --> 01:13:30,280 Asta simt. E destul de dificil. 923 01:13:33,742 --> 01:13:34,701 Da. 924 01:13:35,661 --> 01:13:38,330 E greu de explicat în cuvinte, așa că hai să alegem sunetul 925 01:13:39,706 --> 01:13:44,002 care se potrivește cu atmosfera cântecului. 926 01:13:44,086 --> 01:13:45,295 - Da. - Da. 927 01:13:54,304 --> 01:13:55,556 E greu. 928 01:13:55,639 --> 01:13:58,225 Cântecul e foarte dificil. 929 01:14:03,480 --> 01:14:04,440 Ei bine. 930 01:14:08,193 --> 01:14:11,864 Deja îmi sună bine. 931 01:14:12,698 --> 01:14:14,616 Mi se pare prea curat. 932 01:14:15,993 --> 01:14:17,327 Versiunea instrumentală 933 01:14:17,411 --> 01:14:19,496 e foarte curată. 934 01:14:19,580 --> 01:14:23,917 Are un sunet curat. E ca un aranjament pop. 935 01:14:24,001 --> 01:14:26,753 Sună reconfortant. 936 01:14:26,837 --> 01:14:30,215 Sună reconfortant. Nu e amestecată. 937 01:14:30,299 --> 01:14:31,884 Vreau s-o fac bruiată. 938 01:14:33,677 --> 01:14:35,637 Se pare că n-o să terminăm prea curând. 939 01:14:37,139 --> 01:14:38,849 Terminăm până la miezul nopții. 940 01:14:43,437 --> 01:14:49,443 {\an8}2 NOIEMBRIE 2020 941 01:14:51,862 --> 01:14:57,910 {\an8}TURNEUL NAȚIONAL KING GNU ERA IMINENT 942 01:15:15,969 --> 01:15:22,768 {\an8}ALBUMUL MILLENIUM PARADE ERA ÎN ETAPA FINALĂ 943 01:15:24,061 --> 01:15:26,104 {\an8}După ce e gata, 944 01:15:26,188 --> 01:15:28,732 te rog să verifici restul pe internet. 945 01:15:29,483 --> 01:15:31,485 Hai să continuăm. 946 01:15:33,904 --> 01:15:35,072 Asta? 947 01:15:35,822 --> 01:15:38,659 E pentru aparatul foto. 948 01:15:38,742 --> 01:15:39,910 Pot s-o pun în frigider. 949 01:15:39,993 --> 01:15:41,203 E vâscoasă. 950 01:15:41,286 --> 01:15:43,247 Stă de ceva vreme acolo. 951 01:15:43,330 --> 01:15:45,916 Așa e, s-a făcut noapte afară. 952 01:15:45,999 --> 01:15:48,126 Nu bea supa. 953 01:15:48,210 --> 01:15:49,920 Au dezasamblat monitorul. 954 01:15:56,176 --> 01:16:00,430 - Ai purtat doar asta în ultimele zile! - Așa este. 955 01:16:01,473 --> 01:16:02,724 Mă spăl în fiecare zi, 956 01:16:03,475 --> 01:16:06,853 dar nu mă obosesc să-mi aleg hainele. 957 01:16:09,314 --> 01:16:10,566 Dar chiloții? 958 01:16:13,235 --> 01:16:15,279 {\an8}Yu e aici, hai să cântăm „Bon Dance”. 959 01:16:16,446 --> 01:16:21,201 {\an8}MIEZUL NOPȚII 960 01:16:33,297 --> 01:16:38,885 {\an8}4 NOIEMBRIE 2020 961 01:16:42,556 --> 01:16:43,890 Începutul lunii noiembrie. 962 01:16:44,975 --> 01:16:47,269 Azi, ei fac mixajul pentru „2992”. 963 01:16:48,020 --> 01:16:50,647 Cu alte cuvinte, e ultimul pas înainte de a fi gata. 964 01:17:05,454 --> 01:17:07,664 Mai lasă-mă! 965 01:17:09,708 --> 01:17:12,294 Hai să folosim artificiile 966 01:17:12,377 --> 01:17:14,880 din primul refren al piesei „Familia”. 967 01:17:16,340 --> 01:17:19,176 - Da. - Hai s-o facem. 968 01:17:22,596 --> 01:17:24,264 Chiar și în stadiul ăsta, el insistă 969 01:17:24,348 --> 01:17:25,807 să aibă canale audio diferite. 970 01:17:26,600 --> 01:17:28,769 Vrea să folosească și sunetul artificiilor. 971 01:17:33,732 --> 01:17:37,778 Partea în care toba nu se potrivește. 972 01:17:37,861 --> 01:17:39,571 Bine, schimbăm toba aceea. 973 01:17:39,655 --> 01:17:41,448 Minunat. 974 01:17:42,240 --> 01:17:44,117 Hai să găsim și toba mare. 975 01:17:46,536 --> 01:17:48,830 Iar începem o muncă migăloasă. 976 01:17:53,710 --> 01:17:55,337 Ador ecoul primului cadru. 977 01:17:58,757 --> 01:18:01,510 La început vreau sunetul artificiilor care se aprind pe cer. 978 01:18:01,593 --> 01:18:03,679 Vreau o înregistrare curată a acelui sunet. 979 01:18:10,060 --> 01:18:13,063 O lume nouă e concepută 980 01:18:14,106 --> 01:18:15,107 în acest haos muzical. 981 01:18:16,066 --> 01:18:17,693 Procesul muzical al lui Tsuneta 982 01:18:17,776 --> 01:18:18,694 n-are final. 983 01:18:19,945 --> 01:18:21,822 Poți salva acel sunet? 984 01:18:29,329 --> 01:18:30,205 Super! 985 01:18:32,708 --> 01:18:34,167 E incredibil de bun. 986 01:18:34,251 --> 01:18:35,127 Dar e scârbos. 987 01:18:37,504 --> 01:18:39,589 Basul ăsta pare dificil. 988 01:18:39,673 --> 01:18:40,966 Ce să fac acum. 989 01:18:44,344 --> 01:18:45,470 Hei! 990 01:18:46,012 --> 01:18:46,847 Oh, frate. 991 01:18:46,930 --> 01:18:47,931 Ce-i aia? 992 01:18:48,014 --> 01:18:51,309 {\an8}Mereu vine în cel mai prost moment. 993 01:18:52,018 --> 01:18:54,855 {\an8}ORA 01:30 994 01:19:05,449 --> 01:19:06,283 Bine. 995 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 - Încă o dată? - Sigur. 996 01:19:46,031 --> 01:19:47,157 - Încă o dată. - Sigur. 997 01:20:07,135 --> 01:20:08,720 Te trezesc când termin. 998 01:20:10,222 --> 01:20:11,181 Bine. 999 01:20:58,228 --> 01:20:59,980 S-a făcut frig. 1000 01:21:02,649 --> 01:21:04,943 {\an8}Ești foarte sârguincios. 1001 01:21:05,026 --> 01:21:08,071 {\an8}Chiar ai dreptate. 1002 01:21:08,154 --> 01:21:08,989 {\an8}Sunt de acord. 1003 01:21:10,156 --> 01:21:12,534 N-am terminat. Încă mai poate fi ajustată. 1004 01:21:15,078 --> 01:21:17,163 {\an8}Simt că 1005 01:21:18,039 --> 01:21:20,834 {\an8}mă simt constrâns să lucrez. 1006 01:21:20,917 --> 01:21:22,711 {\an8}E doar o idee. 1007 01:21:25,171 --> 01:21:26,965 {\an8}De ce mă bag singur în belea? 1008 01:21:27,048 --> 01:21:28,049 {\an8}Parcă aș fi urmărit. 1009 01:21:30,802 --> 01:21:32,429 De ce mă grăbesc așa? 1010 01:21:33,263 --> 01:21:34,139 Da. 1011 01:21:41,062 --> 01:21:43,690 E ora 04:08 acum. 1012 01:21:45,275 --> 01:21:47,027 Ce-ar fi să trecem pe la birou? 1013 01:21:47,110 --> 01:21:48,862 - De ce nu? - Hai s-o facem. 1014 01:21:59,789 --> 01:22:01,041 Salut. 1015 01:22:03,710 --> 01:22:04,794 Știam că o să fii aici. 1016 01:22:06,796 --> 01:22:07,756 Ce-i aia? 1017 01:22:07,839 --> 01:22:10,383 Știam că o să vii după mâncare. 1018 01:22:14,054 --> 01:22:15,221 Cine a scris asta? 1019 01:22:17,182 --> 01:22:20,310 - E regresat. - Ce scris liniștitor! 1020 01:22:20,393 --> 01:22:21,519 E mai relaxant acum. 1021 01:22:21,603 --> 01:22:23,688 Mult mai neglijent. 1022 01:22:29,361 --> 01:22:30,403 Noi eram la lucru. 1023 01:22:30,487 --> 01:22:31,863 Chiar erați. 1024 01:22:36,701 --> 01:22:37,953 Mulțumesc. 1025 01:22:38,036 --> 01:22:39,412 Ne vedem mâine. 1026 01:22:44,376 --> 01:22:48,505 Nici măcar nu suntem aproape. 1027 01:22:50,256 --> 01:22:51,257 Abia am început. 1028 01:22:52,092 --> 01:22:53,259 Nu putem termina aici. 1029 01:23:05,563 --> 01:23:12,570 1 LUNĂ MAI TÂRZIU, PIESA „2992” ESTE FINISATĂ 1030 01:24:34,194 --> 01:24:37,363 Nu-ți va veni să crezi ce am văzut 1031 01:24:38,031 --> 01:24:43,828 Nu am cuvinte să te fac să mă crezi 1032 01:24:43,912 --> 01:24:47,582 Am văzut că stelele erau 1033 01:24:47,665 --> 01:24:50,001 Rupte în bucăți 1034 01:24:50,085 --> 01:24:54,089 Suntem pe cale să începem un război 1035 01:24:56,216 --> 01:24:59,469 În viața asta trăim 1036 01:24:59,552 --> 01:25:03,598 Toți sunt creați să se simtă confuzi 1037 01:25:04,766 --> 01:25:09,229 Vreau să mă eliberez și să văd 1038 01:25:09,896 --> 01:25:13,942 Așa cum făceam toți 1039 01:25:14,025 --> 01:25:15,902 În vremurile trecute 1040 01:25:35,296 --> 01:25:38,883 E ceva în neregulă 1041 01:25:38,967 --> 01:25:45,014 La modul cum ei vorbesc De parcă n-ar cunoaște dragostea 1042 01:25:45,098 --> 01:25:48,768 Cred că le place altceva 1043 01:25:48,852 --> 01:25:51,229 Altceva ce eu nu înțeleg 1044 01:25:51,312 --> 01:25:55,233 Spațiul este acum un loc singuratic 1045 01:25:57,569 --> 01:26:00,405 Într-o viziune am văzut 1046 01:26:01,030 --> 01:26:05,660 Că eram numere care pluteau În timp și spațiu 1047 01:26:05,743 --> 01:26:12,083 Îmi vine să fug de manipularea asta 1048 01:26:12,167 --> 01:26:14,127 Cât încă mai pot gândi 1049 01:26:14,210 --> 01:26:16,963 Pentru mine 1050 01:26:17,046 --> 01:26:21,718 Am citit toate indiciile Ascunse în timp și spațiu 1051 01:26:21,801 --> 01:26:25,388 Deoarece sensul ne e împrăștiat 1052 01:26:25,471 --> 01:26:30,185 O să merg înainte Și-o să încep să fug în spațiu 1053 01:26:30,268 --> 01:26:36,065 Cât încă mai am planul în minte 1054 01:27:05,845 --> 01:27:08,848 {\an8}Vă mulțumesc tututor pentru înregistrarea de astăzi. 1055 01:27:09,724 --> 01:27:12,227 {\an8}Mulțumesc mult! 1056 01:27:19,108 --> 01:27:23,488 {\an8}Multe mulțumiri membrilor orchestrei! 1057 01:27:25,240 --> 01:27:28,868 Personalul din trupă și personalul orchestrei. 1058 01:27:29,535 --> 01:27:31,037 Sunt atâtea tipuri 1059 01:27:31,120 --> 01:27:32,372 de oameni aici. 1060 01:27:33,790 --> 01:27:37,502 Avem o echipă diversă. 1061 01:27:38,670 --> 01:27:40,880 E foarte aproape 1062 01:27:42,632 --> 01:27:44,926 - de idealul pe care mi-l imaginam. - Da. 1063 01:27:45,802 --> 01:27:48,221 Am văzut un peisaj minunat azi. 1064 01:27:48,304 --> 01:27:50,181 - Da. - Un peisaj minunat? 1065 01:27:50,265 --> 01:27:51,307 Nu-i așa c-a fost 1066 01:27:51,975 --> 01:27:54,769 - o priveliște minunată? A fost. - Cu siguranță. 1067 01:27:58,231 --> 01:28:04,988 {\an8}23 DECEMBRIE 2020 1068 01:28:40,815 --> 01:28:41,649 Bine! 1069 01:28:43,484 --> 01:28:45,945 Da, am terminat! 1070 01:28:46,029 --> 01:28:47,697 Bravo! 1071 01:28:47,780 --> 01:28:50,450 - Grozav! - V-ați descurcat grozav azi! 1072 01:28:50,533 --> 01:28:52,702 - Mulțumesc! - Bravo! 1073 01:29:04,464 --> 01:29:09,469 Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte