Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫تعالي يا صغيرتي.‬
‫أحبك.‬
‫"(ماريا بيترسون)، 1979-2018"‬
‫"متجر (هيمون) المحلي"‬
‫مرحبًا يا "جان". البقالة.‬
‫لم يكن لدينا جزر فأضفت بعض الباذنجان.‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحبًا يا "إنغريد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت لك صندوقًا وآخر لـ"أولا".‬
‫شكرًا.‬
‫"لوده"!‬
‫سأترك هذا هنا.‬
‫"جدتي"‬
‫"أفضل متجر محلي لعام 2013"‬
‫"أحسنت صنعًا في الامتحانات!"‬
‫جدتي!‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا هنا.‬
‫- أحضرت أغراضك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستحدقين إلى الشاشة طوال اليوم؟‬ ‫أليس لديك ما تفعلينه؟‬
‫اسمعي، فعلت ما يكفي في حياتي.‬
‫يُفترض أن هذه "متعة الحياة".‬
‫ألم تقل الملكة "سيلفيا" ذلك؟‬ ‫ربما كانت تقصد أحفادها.‬
‫- لا عليك. تفهمين قصدي.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هل سنشرب القهوة ونأكل الكعك؟‬ ‫- أجل، كل شيء جاهز.‬
‫استعدي للمفاجأة. لقد وجدت شيئًا.‬
‫هذه الأجهزة التقنية مدهشة. كل شيء هنا!‬
‫يمكنك أن تنقري وتنسي هموم الدنيا.‬
‫يا عزيزتي، لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫- سأفعل هذا لاحقًا. أتلقين نظرة هنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري. "تجارب أداء مفتوحة."‬
‫"تحتاج فرقة (داديلاك) إلى راقصات‬ ‫لعرض جديد بعنوان (بريك آب).‬
‫تُقام تجارب الأداء في المسرح الكبير،‬
‫في الـ15 من الجاري بين 2 و4 عصرًا."‬
‫- انسي الأمر يا جدتي.‬ ‫- لن ننسى شيئًا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي…‬
‫يجب أن نمضي قدمًا.‬
‫مرت سنة ونصف.‬
‫لا، بل سنة و5 أشهر.‬
‫فارق شهر ليس مهمًا.‬
‫بل يهم كثيرًا برأيي.‬
‫لأرادتك أمك أن…‬
‫يا عزيزتي…‬
‫لأرادت ماذا؟‬
‫أن تسعي لتحقيق حلمك.‬
‫- وأترك أبي وهو ليس بصحة جيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫تتحملين الكثير.‬
‫تتحملين مسؤوليات كثيرة.‬
‫تقديم تجربة أداء سيكون رائعًا لك.‬
‫هذا ما تحتاجين إليه تحديدًا.‬
‫لا أظن أن هذا سيحل أي مشكلة.‬
‫ما الذي قاله "نيل أرمسترونغ"‬ ‫حين كان على القمر؟‬
‫"خطوة صغيرة لإنسان،‬
‫قفزة عملاقة للبشرية."‬
‫سأتذكر هذا حين أكون على القمر‬ ‫ في المرة المقبلة.‬
‫هذه ليست سيئة.‬
‫"سيباستيان"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف حال ملكة الرقص في الجزيرة؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد. يسرني سماع ذلك.‬
‫تبقّى لدينا الكثير من المثلجات. لن تصمد.‬
‫كفّ عن العبث واركب القارب.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لقد أجريت الجردة.‬
‫- سأكون في المتجر غدًا.‬ ‫- لا، أريدك أن تذهب إلى الفندق.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫هل ستذهبان إلى البلدة؟‬
‫سيرافقني إلى مباراة.‬
‫سنشاهد مباراة فنون قتالية.‬
‫أتريدين مرافقتنا‬ ‫لمشاهدة رجال متعرقين يتصارعون؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هذا ليس نشاطًا للفتيات.‬
‫إنها ليلة خاصة بالفتيان.‬
‫- ليلة خاصة بالفتيان…‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- قبلاتي.‬
‫قبلاتي.‬
‫"مقهى (هيمون)"‬
‫- انظر!‬ ‫- نعم، كل شيء جيد هنا.‬
‫أجل، وهذا للقدور،‬
‫وما نسميه هنا في "السويد" مقلاة.‬
‫- أعني…‬ ‫- فهمت. هل هي مصنوعة في الجزيرة؟‬
‫مرحبًا. عفوًا؟‬
‫من هذه الجزيرة؟‬
‫نعم، "هيمون".‬
‫إنها من هنا. لذا…‬
‫وسعرها ممتاز. مكانك، لاشتريتها.‬
‫- عظيم. هذه أيضًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- كم تريد؟ 3؟‬ ‫- 3 لزوجاتنا.‬
‫ثمنها 375 كرونة.‬
‫- هدايا ممتازة لزوجاتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعرفون ما عليكم فعله؟‬ ‫- لا.‬
‫تُوجد جزيرة هنا اسمها "غوبون"‬ ‫أو "جزيرة العجزة".‬
‫تبعد 4 محطات بالقارب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- تبدو "غوبون" فكرة رائعة. لنزرها.‬
‫لنشرب القهوة أولًا.‬
‫- لا تعبثي معهم هكذا.‬ ‫- لقد سمعتهم.‬
‫"هدية رائعة لزوجتي لتبقى في المطبخ…"‬
‫- أعرف.‬ ‫- "…وتكون امرأة." طريف جدًا.‬
‫إنهم زبائن. لا يمكن أن نفعل ذلك.‬
‫لن يعودوا.‬
‫لا، سيمضون ساعات في البحث عن "غوبون".‬
‫تمامًا.‬
‫أجل، لطالما كنت طريفة.‬
‫"ديلان"!‬
‫- تأخرت.‬ ‫- أعرف. أنا آسفة.‬
‫في طريقي إلى هنا، حاول دب أن…‬
‫حاول دب أن يأخذ وجباتي السريعة.‬
‫فصرخت، لا!‬
‫وها قد وصلت.‬
‫لندخل ونرقص.‬
‫- لا أريد أن أقابل دبًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لا تُوجد دببة هنا.‬ ‫- أتصرف بسخافة.‬
‫حضّرت خطوات راقصة رائعة لليوم.‬
‫"صالة (ديلان) للـ(ديسكو)"‬
‫1، 2، 3، 4. رائع!‬
‫الذراعان هكذا و4 خطوات من هنا.‬
‫1، 2، 3، 4، و1.‬
‫أمستعدون للخطوة التالية؟ لنشر بإصبعنا.‬
‫مدوا أيديكم.‬
‫إلى أقصى حد ممكن.‬
‫يجب أن تكفي عن محاولة أن تكوني مثالية.‬
‫استمتعي بالرقص وحسب!‬
‫إلى الخارج!‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫هيا…‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫سنقوم بحركات صعبة أكثر يوم الخميس. اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫تعال يا "زابا"!‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تجربة الأداء في الـ15…‬
‫إنها في الغد!‬
‫لا يمكنني في الغد. لدينا توصيل و…‬
‫يستطيع الفتيان فعل ذلك.‬
‫"سيب" مثابر جدًا.‬
‫ثم لم يعد لديكم عدد كبير من الزبائن الآن،‬ ‫صحيح؟‬
‫لكنني لست في أفضل حالاتي الآن.‬
‫أنت دائمًا في أفضل حالاتك. أنت مدهشة.‬
‫لا أحد يتمتع بمثل جاذبيتك.‬
‫أنت رائعة!‬
‫جدتي، أحب ثقتك بي،‬
‫لكن يجب أن أثق بنفسي أيضًا‬ ‫ولا أثق بنفسي الآن.‬
‫آمنت أمك بقدراتك. والآن، اسمعي.‬
‫لأحبت أن تفعلي ذلك.‬
‫لكن أمي ليست هنا، أليس كذلك؟‬
‫نحن دائمًا معك.‬
‫أنا وأمك وأبوك. كلنا معك.‬
‫وإن غيّرت رأيك، فستعرفين.‬
‫الإعلان معي هنا.‬
‫قد أندم على هذا لاحقًا.‬
‫لكن يمكنني حينها أن آكل الكعك معك وأتحسّر.‬
‫أحبك.‬
‫- قبلاتي.‬ ‫- قبلاتي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأطهو العشاء. أتريد أن تأكل؟‬ ‫ - لا. أكلت بالفعل ذلك…‬
‫- تناولت اللبن قبل قليل.‬ ‫- أبي… لبن؟‬
‫أجل، لكن… لا بأس. لا تقلقي.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫القليل؟‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫حسنًا. لست قلقة.‬
‫يمكنك أن تبقى هنا‬ ‫وتعزف على الغيتار وتأكل اللبن.‬
‫في الواقع…‬
‫جسدي بخير. لكن عقلي ينازع مع الحزن.‬
‫بالنسبة إلى الغد… أيمكنك… ماذا ستفعلين؟‬
‫سأهتم بالمتجر.‬
‫لا يمكنني النوم بسبب الدواء الجديد لذا…‬
‫أبقى صاحيًا طوال الليل.‬
‫سأفعل ذلك. لا بأس.‬
‫- لكن… أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫تعال. اسمع…‬
‫مرحبًا…‬
‫لا بأس.‬
‫أجل! الجهة الأخرى!‬
‫أحبك يا "ديلان". أنت راقصة بارعة.‬
‫عرفت أنك ستكونين كذلك من قبل ولادتك.‬
‫كنت تركلين كثيرًا وترقصين طوال الوقت.‬
‫هيا، من جديد. لنقفز.‬
‫لا!‬
‫لا…‬
‫ماذا تفعل هنا يا رجل القصدير؟‬
‫يجب أن تكون هنا!‬
‫يجب أن تكون هنا وأنت هناك…‬
‫"سيب"، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- حقًا!‬ ‫- ما الذي…‬
‫- اجلس.‬ ‫- آسف.‬
‫"سيب"، الآن… اجلس!‬
‫آسف.‬
‫- "سيب"، أنت…‬ ‫- سآخذ…‬
‫أنا… حسنًا.‬
‫"ديلان". أنا آسف.‬
‫معك مفتاح لسبب معيّن.‬
‫لتساعد في المتجر وليس لتتسلل ليلًا.‬ ‫وامسح انفك.‬
‫سيخيب ظن أبي بك كثيرًا.‬
‫أعرف. آسف‬
‫- هل استمتعت بأمسيتك؟‬ ‫- أجل. يريد أبي استعادة ماله.‬
‫للمباراة. ضربه ضربة قاضية بعد دقيقتين.‬
‫هكذا…‬
‫وانتهت المباراة. يجب أن نسترجع مالنا.‬
‫لكن… دفعنا مبلغًا كبيرًا لمشاهدة المباراة.‬
‫- توقف.‬ ‫- "ديليس"…‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جديًا يا "سيب".‬ ‫- سيكون هذا رائعًا. أجل.‬
‫"سيب"، تتصرف بـ… هذا…‬
‫أعدك يا "ديلان". سيكون هذا عمليًا جدًا.‬
‫لما تصرفت بهذه الطريقة لو لم تكن ثملًا.‬
‫- سيكون الوضع سهلًا لو كنا على علاقة.‬ ‫- لا. أنا بمنزلة أختك.‬
‫يمكننا أن ندير المتجر معًا. أحب هذا المتجر.‬
‫أحبه أكثر من أي شيء آخر.‬
‫سيكون بمنزلة طفلنا.‬ ‫بدلًا من الإنجاب، سيكون لدينا المتجر.‬
‫بدلًا من الغوط والحفاضات،‬ ‫سيكون لدينا زيتون وصلصة سلطة‬
‫ورفوف وزبائن…‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تحلم لتشعر بتحسّن.‬
‫لا. لا أريد أن أفعل ما يقوله أبي‬ ‫ولا أن أكون ما يريدني أن أكونه.‬
‫ولا أن أدير الفندق.‬ ‫يمكنه الاحتفاظ بفندقه اللعين،‬
‫وسأدير المتجر معك.‬
‫هذا كل ما أريده. لا شيء آخر.‬
‫آسف. لم تكن هذه فكرة جيدة.‬
‫فأنت بمنزلة أختي.‬
‫يا إلهي، أنا…‬
‫سفاح القربى فكرة سيئة، لذا…‬
‫- لا.‬ ‫- آسف. اتفقنا؟‬
‫- لا بأس يا "سيب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لديّ أمر آخر. أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أجل، بم أساعدك؟‬
‫اعتن بالمتجر غدًا.‬
‫- بما أنك تحبه لهذه الدرجة؟‬ ‫- حسنًا. طبعًا.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- سأفعل ذلك. أعدك. سيكون الأمر رائعًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى البلدة.‬
‫لديّ ما أفعله.‬
‫"المسرح الكبير"‬
‫"(بريك أب)"‬
‫التقيت رجلًا "تيندر".‬
‫كنت أتأمّل الصور والتقيت رجلًا لطيفًا.‬
‫- أي شاب؟‬ ‫- اسمه "ميك لارسون".‬
‫- صحيح.‬ ‫- يبدو لطيفًا جدًا.‬
‫إنه وسيم ودعاني إلى "كيرونا".‬
‫لكنني لا أجد من يعمل مكاني‬ ‫في نوبات التنظيف في الملهى.‬
‫- أتفعلين ذلك لأجلي؟‬ ‫- متى ستذهبين؟‬
‫- الليلة.‬ ‫- سأزور أمي غدًا.‬
‫لقد وعدتها.‬
‫ظننت أنني سأتخلص منها‬ ‫حين انتقلت إلى "بولندا".‬
‫تقول لي باستمرار،‬ ‫"يا (دانوتا)، يجب أن تعتني بي."‬
‫"(دانوتا)، عليك ذلك."‬
‫مع أنها عادت إلى "بيدغوشتش"،‬ ‫فإنها لا تدعني وشأني.‬
‫- عليّ…‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ديلان بيترسون"‬ ‫وأتيت لتقديم تجربة أداء.‬
‫- هل أنت قريبة "بوب"؟‬ ‫- "بوب ديلان".‬
‫إن كانا متزوجين، فقد يكون اسمهما…‬
‫قد يكون اسمك "ديلان ديلان".‬
‫لم أتيت؟ كيف أساعدك؟‬
‫تجربة أداء. لفرقة الرقص العالمية.‬
‫أجل، "داديلاك". كانت تجربة أداء ضخمة.‬
‫لكن كان هذا قبل شهر.‬
‫ماذا؟‬
‫بدؤوا التدريبات. تأخرت شهرًا في المجيء.‬
‫- لا تُوجد تجارب أداء اليوم.‬ ‫ - تبًا…‬
‫أرى أن ظنك قد خاب، لكن…‬
‫حسنًا… شكرًا على أي حال.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫هل أنت منشغلة؟ كنت أفكر… يا "بيتان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا عمل آخر لي هنا إن لم أستطع الرقص.‬
‫أي نوع من الرقص تجيدين؟‬
‫الرقص المعاصر.‬
‫لكنني أرقص الـ"ديسكو" بالأغلب مؤخرًا.‬
‫- "ديسكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- نقتل عصفورين بحجر واحد.‬
‫هذه فرقة رقص يمكنها أن تلهمك.‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست أمزح.‬
‫يمكنك أن ترقصي الـ"ديسكو"‬ ‫وتساعديني في وقت واحد.‬
‫شاهدي وحسب. لديّ ما أفعله.‬
‫سأعود. ابقي هادئة.‬
‫مهلًا! توقفوا!‬
‫هذه الرقصة صعبة جدًا.‬
‫لا أحد يبقى في مكانه.‬
‫- إذًا…‬ ‫- "تومي"!‬
‫هذه الموسيقى متقدمة جدًا.‬ ‫كنا سنرقص الـ"ديسكو".‬
‫- هذا "ديسكو" معاصر.‬ ‫- أتفق مع "تومي".‬
‫لا يمكنكم أن ترقصوا على هذه الموسيقى،‬ ‫فهي ليست ملهمة.‬
‫- لكنني ملهم.‬ ‫- يجب أن تنبع من أعماقنا.‬
‫- هذا عمل سطحي.‬ ‫- عليكم أن تبذلوا جهدًا أكبر.‬
‫أظن… هذا لا يناسبنا أنا و"ماغنوس".‬
‫- أتفهم؟ لا معنى له.‬ ‫- لا يمكن أن نتوقف عند هذا.‬
‫قررنا المضي قدمًا. "تومي"، هلّا…‬
‫في الوسط، أريدك أن…‬
‫تبسّط الخطوة. استدر. هكذا.‬
‫- لكن… هل أصبحت مصمم الرقصة الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تصمم الرقصة.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫هل هذا عملك؟‬
‫أنا المخرج وعليّ… إنها مسألة تعبيرية.‬
‫أين مصمم الرقصة؟‬
‫- إنه آت.‬ ‫- إنه آت.‬
‫- أريد أن تبدو الرقصة أفضل.‬ ‫- تغطّي عن غيابه دائمًا.‬
‫- أيمكنك أن تناديه؟‬ ‫- سيأتي.‬
‫حسنًا، لنبدأ من البداية.‬
‫لا تنسوا أن تستمتعوا! اتفقنا؟ "تومي"؟‬
‫إلى مواقعكم. ابدؤوا.‬
‫يا إلهي! لا أحد يعرف ما عليه فعله.‬
‫"تومي"!‬
‫لنسترح قليلًا. "تومي"، أريد التحدث إليك.‬
‫مهلًا.‬
‫ركبتاي تؤلمانني كثيرًا بعد هذا التدريب.‬
‫لا أفهم لم أنت سلبي هكذا.‬
‫لا أقول سوى إن الخطوات صعبة جدًا.‬
‫قررنا أن نخاطر ونجاري الزمن.‬
‫كانت هذه شروط "فيكتور" لقبول الوظيفة.‬
‫- أظن أن علينا أن نكون ممتنين.‬ ‫- أنا ممتن لقيامه بهذا.‬
‫- لكنني أود رؤيته هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أفعل أي شيء لهذه الفرقة.‬ ‫هذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫- من الضروري أن ينجح العرض.‬ ‫- أجل، لي أيضًا.‬
‫مرحبًا! آسف، أتيت بأسرع ما أمكنني.‬
‫هيا.‬
‫انظروا! مصمم الرقصات النجم.‬
‫عظيم!‬
‫لا يمكننا الرقص على هذه الموسيقى.‬
‫لم لا يمكنني الرقص على "أي ويل سورفايف"؟‬
‫إنها قديمة جدًا وليست رائجة وانتهينا.‬
‫أتريد أن يفلس ناديك؟‬
‫يجب أن تحسّن أداءك.‬
‫بحقك! لا يمكنك الاستمرار بالعيش في الماضي.‬
‫فكر في أمور جديدة ومثيرة.‬
‫أعط الناس ما يريدونه.‬
‫- لكنني من الناس.‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن ننظر للأمام.‬
‫سأخبرك شيئًا. الرقصة صعبة جدًا.‬
‫يجب أن تعلّمهم الرقصة لأنهم لا يعرفونها.‬
‫- "تومي"…‬ ‫- نحن نبذل كل ما بوسعنا.‬
‫لكن هذا لا يهم إن كنتم لم تتقنوها.‬
‫سأُصاب بانهيار عصبي قريبًا.‬
‫اسمعوا…‬
‫لا أحد هنا يريد رؤية "تومي لاديفا"‬
‫وهو مُصاب بنوبة هلع.‬
‫اللعنة!‬
‫"تومي"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ليس هذا أيضًا.‬
‫يُسمى هذا العرض "دانسينغ كوينز"…‬
‫- أعرف.‬ ‫- بصيغة الجمع.‬
‫يحتاج إلى التعبير عن نفسه. لقد خاب ظنه.‬
‫لكن علينا أن نتدرب.‬
‫أجل وسنفعل. لكن سنرتاح لـ10 دقائق. اتفقنا؟‬
‫لكن…‬
‫"جاكي"؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا من دونك.‬
‫لماذا متّ؟‬
‫يجب أن نخفف حركاتها بطريقة ما،‬
‫نضعها في الوسط وندعها تبدو طريفة.‬
‫- يمكنها أن…‬ ‫- ماذا أفعل بما تبقى من الرقصة؟‬
‫سترقص الأخريات، سيقمن بالحركات العصرية.‬
‫ويمكنها أن تقف بشخصيتها المتشبهة بالنساء.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- رفعت آمالك كثيرًا.‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا. جديًا؟‬
‫أنت تساعدني.‬
‫- "فريدي"، الموسيقى.‬ ‫- حسنًا. ‬
‫سأتحدث إلى "تومي".‬
‫إنه في غرفة ملابس "جاكي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫تمنوا لي التوفيق.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "تومي".‬
‫لماذا أُصبت بالذعر؟‬
‫ماذا يجري؟ تدخل إلى هنا…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أُصاب بالذعر لأن كل شيء مُلقى على عاتقي.‬
‫يجب أن تؤمن بأن ما لدينا سيكون كافيًا.‬
‫لا أطلب سوى أن نؤدي رقصة‬ ‫على أغنية "أي ويل سورفايف".‬
‫ولا تدعني أفعل ذلك حتى.‬
‫- "فيكتور" محق. ليست رائجة.‬ ‫- ماذا يعرف عنا؟‬
‫أتعلم؟ نحن فعلًا…‬
‫مسيرته المهنية حاليًا هي…‬
‫تتحدث عنه طوال الوقت.‬
‫- وليس عما نفعله.‬ ‫- أنا أحبه.‬
‫لن تتمكن من الاحتفاظ به. ألا ترى ذلك؟‬
‫سيفلت من بين أصابعك.‬
‫- لا يمكنك التمسك به.‬ ‫- لست متمسكًا به.‬
‫حسنًا. ربما قليلًا.‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫لم تعد كما كنت في السابق.‬
‫أتذكر أيام الماضي؟‬ ‫حين كنا نفعل كل شيء معًا؟‬
‫حين كنا مجتمعًا. أتذكر؟‬
‫حين كنت…‬
‫حين أتيت إلى هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كأنني عدت إلى دياري.‬
‫كان ذلك بفضلك.‬
‫انظر إليهم.‬
‫انظر إلى اليافعين.‬
‫ليسوا مثلنا حين كنا…‬
‫كنا عائلة واستمتعنا بوقتنا معًا.‬
‫آمنّا بشيء. والآن…‬
‫كأننا في حفرة الكرات في "مكدونالدز".‬
‫كل شيء سطحي.‬
‫لا، غير صحيح. لكن الأوضاع مختلفة.‬
‫تعالي. علينا أن نتكلم.‬
‫لكن يا "بيتان"… التنظيف هنا؟ هذا ليس…‬
‫لأسبوع واحد في المساء، حين ينهون التدريب.‬
‫يمكنك أن تأتي وتذهبي كما يحلو لك.‬
‫يمكنك أن تشاهدي وتتعلمي وتحسّني رقصك.‬
‫هذه فرصة رائعة لك.‬
‫"بيتان"، لم آت إلى هنا لأنظف لأسبوع.‬
‫أتظنين أن أحدًا أتى إلى هنا للتنظيف؟‬
‫لم أنو أن أمضي حياتي عزباء وعاملة تنظيف.‬
‫فوّتت الفرص كلها. هذا مأسوي لكنه صحيح.‬
‫قال لي أصدقائي، "أنت أفضل من هذا."‬
‫وأوافقهم الرأي.‬
‫لكن لا يمكنني أن أخذل‬ ‫هؤلاء المتشبهين بالنساء الرائعين.‬
‫سيقدّمون العرض الأول قريبًا‬ ‫والوضع فوضوي… لذا، 7 أيام يا "ديلان".‬
‫7 أيام لا أكثر. أنت فتاة طيبة.‬
‫أنا أعرف ذلك. أرجوك.‬
‫نعم!‬
‫- لكنني فاشلة في التنظيف لذا…‬ ‫- لا، لست فاشلة.‬
‫يستطيع الجميع التنظيف، أنا متأكدة.‬
‫علينا تسليم 40 وجبة غداء في الـ12:30‬ ‫وفي الـ1 بعد الظهر…‬
‫- أتأخرت على العمل يا "شارلوت"؟‬ ‫- الفندق مزدحم.‬
‫من الجيد أنك هنا. نحتاج إلى "سيب" فورًا.‬
‫- لا يمكنه أن يدير المتجر.‬ ‫- لكنني وعدت "كينيث" يا أمي.‬
‫"سيب"، أتساعدني؟ وردتني مكالمة.‬
‫- أرجوك يا "سيب".‬ ‫- نعم!‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ كيف جرى الأمر؟‬
‫تأهلت للأسبوع المقبل.‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما آمنت بك.‬
‫عرفت أنك ستنجحين.‬
‫تنجح في ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫مرحبًا يا "سيب".‬
‫قدّمت تجربة أداء.‬
‫- تجربة أداء؟‬ ‫- لقد تأهلت للجولة التالية.‬
‫هذا أمر جلل!‬
‫جدتي، قد لا أحصل على الدور،‬
‫لكنني تأهلت للجولة التالية‬ ‫وسأبقى لبضعة أيام.‬
‫ركّزي على ذلك ولا تقلقي بشأننا.‬
‫سنهتم بالمتجر. سأتولى الأمر.‬
‫- أنا سأهتم به.‬ ‫- لا، بل ستذهب إلى الفندق.‬
‫- لكن…‬ ‫- "سيب"!‬
‫أين ستقيمين؟‬
‫- سأجد مكانًا.‬ ‫- جدتك أدرى.‬
‫اتصلت بمعارفي.‬
‫أتعرفين أين يمكنك أن تقيمي؟‬
‫لدى صديقتي "فيرا"‬ ‫في "سكولغاتان 10" في "هاغا".‬
‫تملك نزلًا وستساعدك.‬
‫"نزل (فيرا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول! كم تشبهين أمك!‬
‫هل كنت تعرفين أمي؟‬
‫نعم. آسفة، أنا "فيرا".‬
‫أنا "ديلان".‬
‫- أعرف. أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قالت "ماغان" إنك تريدين غرفة.‬
‫لديّ 14 غرفة لذا سنجد لك مكانًا.‬
‫- أتعرفين جدتي وأمي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سأخبرك القصة في مرة أخرى. تعالي.‬
‫- لا داعي لأن تخلعي حذاءك.‬ ‫- بلى، عليّ ذلك.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫ستكون هذه جيدة. إنها في الطابق الأول.‬
‫تسرّني استضافتك.‬
‫اتبعيني.‬
‫تفضلي.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- هل تظنين ذلك؟‬
‫- أجل، فعلًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫المرحاض والحمام في الممر.‬
‫حسنًا.‬
‫كم أجرة الغرفة؟‬
‫أعرف جدتك. ستحصلين على خصم الأصدقاء.‬
‫كنت أفكر في… خصم 100 بالمئة؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫شكرًا. سأبقى هنا بكل سرور.‬
‫الغرفة مثالية.‬
‫لا بد أنك جائعة بعد كل هذا الرقص.‬
‫أخبرتني "ماغان".‬
‫أجل، كان يومي طويلًا وأنا جائعة جدًا.‬
‫الرقص في المسرح الكبير!‬
‫- نعم.‬ ‫- مع فرقة رقص عالمية.‬
‫أخبريني عن الأمر.‬
‫إنها مثل أي تجربة أداء أخرى.‬
‫يشارك الكثير من الناس‬ ‫وهناك لجنة صغيرة تختار المشاركين.‬
‫من أين هم؟ من كل أنحاء العالم؟‬
‫إنها فرقة رقص بلجيكية.‬
‫اسمها "داديلوك".‬
‫وكان هناك…‬
‫بلجيكيان.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أتوقع أن أتأهل‬ ‫إلى المرحلة الثانية وهذا…‬
‫هذا جنون!‬
‫- كم هذا مثير!‬ ‫- أجل.‬
‫لكن سنرى. أمامي أسبوع آخر على الأقل.‬
‫وقد أبقى طوال هذه الفترة، على ما آمل.‬
‫- ستبقين.‬ ‫- سنرى.‬
‫"ماغان" فخورة جدًا بك.‬ ‫لو تعرفين كم هي فخورة!‬
‫لنأمل خيرًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة. أوقعت مصباحًا.‬
‫- تبًا! لقد أخفتني.‬ ‫- خفت أنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من أنت؟‬
‫عاملة التنظيف. أحل مكان "بيتان".‬
‫أظن أن شريطًا قد احترق. يحدث هذا أحيانًا.‬
‫- انتظري، سأساعدك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كُسر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا. أنا "فيكتور".‬ ‫- أنا "ديلان".‬
‫أنا مصمم الرقصات.‬
‫أدرّب الراقصين وأقرر الخطوات الراقصة.‬
‫أعرف ما هو مصمم الرقصات.‬
‫أجل. آسف. طبعًا.‬
‫- تعملين في وقت متأخر أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ نجم استعراضي‬ ‫لا يستطيع الدوران من دون أن يكسر ساقه.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫حين كنت هنا ووافقت على التنظيف.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت منشغلة؟‬
‫لا. في الواقع، يجب أن أنظف…‬
‫هل يمكنك مساعدتي في شيء؟‬
‫أريد دمية أو من يدّعي المشاركة.‬
‫لا تسنح لي الفرصة دائمًا لأكون دمية غبية.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫سيكون هذا أسهل من العمل مع كرسي.‬
‫تعالي.‬
‫شكرًا.‬
‫قفي هنا في الوسط…‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أيمكنك أن تجربي هذه الحركة؟‬
‫هكذا، ادفعي بوركك للأمام.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أمزح!‬
‫- ذكّريني باسمك.‬ ‫- "ديلان".‬
‫- "ديلان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت راقصة يا "ديلان"؟‬
‫أحيانًا.‬
‫أحيانًا؟ لم لا تريني؟‬
‫إن أردت. لكن سأحتاج إلى موسيقى.‬
‫لديّ موسيقى.‬
‫عظيم.‬
‫لم لا ترقص أيضًا؟‬
‫سيكون هذا ممتعًا أكثر.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ماذا حصل للتو؟ أنت رائعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صدقًا!‬
‫لأمكنك أن تنقذي العرض كله.‬
‫إنها سفينة غارقة.‬
‫هذه سفينة "تايتانيك". صدقيني.‬
‫هل توظف راقصين؟‬
‫أجل. من المؤسف أنك لست رجلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لحصلت على عقد الآن.‬
‫"تومي" يعاني منذ سنتين، منذ وفاة "جاكي".‬
‫يعجز عن إيجاد ذاته.‬
‫ويريد أن يكون شبيه السيدة "إيدنا"‬ ‫في "غوتنبرغ".‬
‫- هل سمعت بالسيدة "إيدنا"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها متشبّه شهير بالنساء من "أستراليا".‬
‫إنها أسطورة!‬
‫التقيتها حين عملت في "أستراليا".‬
‫هذا جنون! أدرك أننا في ورطة.‬
‫سوف يفلس لكنه قرر الآن‬
‫أن يقدّم عرضًا راقصًا والعجوز لا يجيد الرقص.‬
‫من المؤسف أنك لست رجلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لحصلت على عقد الآن.‬
‫ثديان؟‬
‫لا. لم يكن لي ثديان.‬
‫قد يكون للشبان شعر طويل.‬
‫وكذلك "ديلان" الرجل.‬
‫ينمو للجميع شعر وجه.‬
‫واحدة في الأسفل أيضًا؟‬
‫أجل، رائع!‬
‫أظن أن "أي ويل سورفايف"‬
‫ستكون مناسبة جدًا للفكرة العامة.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا يمكننا…‬
‫تحدّثنا في الأمر عدة مرات.‬
‫تنسى الأمر ثم تعود وتذكره مجددًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تبًا لذلك.‬
‫- أتحدّث عن أغنية "أي ويل سورفايف".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبًا! آسف.‬
‫لم أقصد أن أخيفك.‬
‫- مرحبًا. أعتذر على المقاطعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا "ديلان بيترسون".‬
‫"تومي ديلاديفا"، أليس كذلك؟‬
‫- "لا ديفا".‬ ‫- "لا ديفا".‬
‫- أفضل متشبّه بالنساء في البلدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا ما يقوله الجميع.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعرف "فيكتور" وقال لي‬ ‫إنكم تواجهون مشكلة في العرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وفكرت…‬
‫سمعت أنكم بحاجة إلى مساعدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أفكر في الأمر نفسه، حقًا؟‬
‫هذا ما قاله "فيكتور".‬
‫- صحيح.‬ ‫- يجب أن نضفي بعض الحماس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجد هذا صعبًا لأن…‬ ‫يبدو أنك صعّبت العرض قليلًا.‬
‫"تومي" ليس "نورياف".‬
‫ألم يذكرني "فيكتور"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا راقص.‬
‫واجهت مشاكل خلال نشأتي مع…‬
‫ظن الجميع أنني أنثوي جدًا. أجل، وصوتي…‬
‫لا أعرف إن أصبح أجشًا بعد…‬
‫لكن وضعي عظيم الآن.‬ ‫بدأت أتشبّه بالنساء في "أستراليا".‬
‫هل أنت فنان متشبّه بالنساء؟‬
‫أجل، ولهذا أتيت.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- لا.‬
‫أنت مدهش. عظيم.‬
‫لكن معاييرك مرتفعة جدًا.‬
‫يجب أن تتخيلني أفعل هذا، وأنا أزن 100 كغ.‬
‫- هذا سريع جدًا. لا يمكنني فعلها.‬ ‫- فهمت.‬
‫لكن إن وثقتم بي، فسنجد حلًا.‬
‫هذا الإلهام الذي ننتظره.‬
‫لكن هذا… أنا مخرج العرض.‬
‫وأملك النادي. هذا مصدر إلهام…‬
‫يجب أن أعترف بأنني أشعر بطاقتك.‬
‫"فيكتور"! صديقك هنا.‬
‫- نظارات جميلة.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫أجل. أيمكنني أن أجربها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫- قد تكون كبيرة على وجهي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتعجبك النظارات؟‬
‫استمتعت بوقتي البارحة.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫ثم فكرت… أتتذكر السيدة "إيدنا"؟‬
‫إنها مشهورة جدًا.‬
‫أنا و"فيكتور" عملنا مع السيدة "إيدنا".‬
‫لكنها واجهت صعوبة في أداء الحركات.‬
‫ثم وصل هذا النجم.‬
‫وأحضرني معه. خطوة ذكية.‬ ‫وجرت الأمور بشكل سلس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ديلان" رائع.‬
‫عملنا معًا في "أستراليا".‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل ما زالت السيدة "إيدنا" تقدّم عروضًا؟‬
‫- لا بد أنها في الـ180 من العمر.‬ ‫- أجل…‬
‫عمرها… 86 سنة الآن.‬
‫لكنها تتمايل على المسرح وهذا مسل.‬
‫السيدة "إيدنا" من مستوى آخر كليًا.‬
‫لم تذكر السيدة "إيدنا" قط. هذا إنجاز ضخم!‬
‫أيمكننا التوقف عن الثرثرة.‬
‫- لنر ما يمكنك فعله.‬ ‫- هل هذا فخ؟ أو ماذا؟‬
‫معي كل ما يلزم.‬ ‫لنقدّم العرض بأزياء تشبّه بالنساء كاملة.‬
‫نعم!‬
‫أجل، لكن… هذا مدهش!‬
‫أزياء تشبّه بالنساء كاملة. انتهى النقاش.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن…‬
‫لكل متشبّه بالنساء نقطة ضعف.‬
‫ونقطة ضعفي‬ ‫أنني أحتاج إلى وقت بمفردي لأركز.‬
‫هل لديكم… خزانة تنظيف أو ما شابه؟‬
‫حين يمكنني أن أنفرد بنفسي.‬
‫- نعم.‬ ‫- غرفة ملابس "جاكي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إن كان لا يمانع.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- "فيكتور"، أرشده إلى الغرفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - لم يُسمح لأي شخص…‬
‫- "فيكتور"؟‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- أتريد أن نرتدي أزياءنا كاملة؟‬ ‫- تعال.‬
‫أجل. استعدوا.‬
‫- أجل.‬ ‫- تستمر بتغيير رأيك.‬
‫لم ترد راقصة جديدة.‬ ‫والآن تريد راقصة جديدة.‬
‫"استخدم غرفة (جاكي)"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا العمل الأكثر جنونًا‬ ‫الذي فعلته في حياتي.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- اشعروا بالحيوية!‬
‫"جاكي"، أشعر بحضورك.‬
‫- أزياء تشبّه بالنساء كاملة الآن؟‬ ‫- كاملة.‬
‫لكن علينا التدرّب على الرقصة.‬
‫- هل سمعت بـ"ديلان بيترسون"؟‬ ‫- "ديلان"…‬
‫لا. وأنا أواكب كل جديد.‬
‫الوضع مريب.‬
‫لم نره يرقص.‬
‫- وحصل على غرفة "جاكي" بالفعل.‬ ‫- غرفة "جاكي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق أننا هنا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا يسمح "تومي" لأحد بالدخول إلى هنا.‬ ‫بعد موت "جاكي"…‬
‫أصبحت هذه الغرفة مدفنًا له.‬
‫أظن أن هذا أسلوبه للتعامل مع الحزن.‬
‫ما خطتك؟‬
‫قلت إنك تريد راقصًا وأنا أجيد الرقص.‬
‫لا عيب في ثقتك بنفسك على الأقل.‬
‫لقد استدعيت الرجل بداخلي.‬
‫وجدت متجرًا لمستلزمات الحفلات.‬
‫لديهم أشياء رائعة.‬
‫يمكنني أن آخذ ما أريده‬ ‫وأدفع حين أقرر ما أريده.‬
‫توقفي. ماذا تفعلين؟ ليست حفلة تنكرية.‬
‫هذه مسألة جدية.‬ ‫ماذا تعرفين عن التشبّه بالنساء؟‬
‫ليس الكثير ولهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫في التشبّه بالنساء، لكل شخص مجاله الخاص.‬
‫كأنها شخصية بديلة.‬
‫البعض هنّ ملكات كوميديا،‬ ‫والبعض الآخر هنّ ملكات موضة…‬
‫لكنك ستكونين ملكة راقصة.‬
‫لا أفهم. ساعديني يا "ساشا". لا أفهم.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. كيف أفعل هذا؟‬
‫تنظرين إلى الصورة ثم…‬
‫سأساعدك لتصلحيه لاحقًا.‬ ‫يجب أن أنهي هذا أولًا.‬
‫أتخبرني المزيد عنهم؟‬
‫سيصبحن أخواتك فعلًا.‬
‫إنهن رائعات جدًا وطيبات.‬
‫كيف كان موعدك الغرامي يا "جويل"؟‬
‫في الواقع، كان جيدًا.‬
‫هيا، أخبريني المزيد.‬ ‫لا يمكنك أن تكتفي بقول ذلك.‬
‫هل يمكنك المواعدة في مكان آخر؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫- يجب ألّا أخبرك.‬ ‫- هل نعرفه؟‬
‫كفى!‬
‫"ساشا"، يجب أن يُسمح لي بعيش حياتي.‬
‫على الأرجح لن تدوم العلاقة.‬
‫عفوًا!‬
‫- عفوًا.‬ ‫- ماذا تعني بـ "عفوا"؟‬
‫لا…‬
‫عذرًا؟‬
‫لمعظمهم ماض مضطرب.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫طُرد بعضهم من بيوتهم‬ ‫والبعض الآخر تائه في الحياة،‬
‫وأصيب بالاكتئاب…‬
‫في هذا المكان،‬ ‫يمكنهم أن يعبّروا عن ميولهم الفنية كليًا،‬
‫من دون أن يتعرضوا للانتقاد.‬
‫ولم أنت هنا؟‬
‫أتيت لمساعدة "ميك".‬
‫ماذا يحدث؟ أتشرب استعدادًا للعرض؟‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها… سيجهز قريبًا.‬
‫أين التقيتما؟‬
‫في "أستراليا".‬
‫كنت أتساءل وحسب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫شخص غريب يأتي ويسأل عنك.‬
‫لم سيكون غريبًا إن أتى صديق وسأل عني؟‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء. أتساءل من يكون وحسب.‬
‫- صديق.‬ ‫ - صديق…‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- لا شيء جاهز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫قلنا أزياء تشبّه كاملة.‬ ‫لم ترتدين هذه الملابس؟‬
‫- أرسلنا الأزياء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى الغسيل.‬ ‫- من قرر ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أحد يخبرني شيئًا.‬ ‫الاغراض التي تلزمنا في الغسيل؟‬
‫لا يمكن أن أكون مسؤولة عن الشعر المستعار‬ ‫والتبرج والملابس وكل شيء…‬
‫- أفعل كل شيء يا "تومي".‬ ‫- "ساشا" تعجز عن فعل أي شيء.‬
‫هذه ليست مسؤولية "ساشا" بل مسؤوليتي.‬
‫لكن "ساشا" تفعل كل شيء.‬
‫كفى! لنركز على…‬
‫عجبًا!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا ممتع جدًا! أنت بارع جدًا يا "ديلان".‬
‫مدهش! يا إلهي! كان هذا مدهشًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كنسيم عليل منعش.‬
‫كما في وقت "جاكي"، أليس كذلك؟‬
‫لا يسعني إلا أن أقول…‬
‫أنت بارعة! بالتأكيد!‬
‫- هل أنت موافق إذًا؟‬ ‫- كنت أتساءل…‬
‫في "أستراليا"، هل ضاجعته؟‬
‫صدقًا. أنت تبالغ.‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫لا، لم نفعل. ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫تمالك نفسك.‬
‫- اسمع…‬ ‫- لا.‬
‫جديًا.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل لذا…‬
‫إما أن توظفه أو لا تفعل.‬
‫آمل أن توافق لأننا في مشكلة.‬
‫تناس غيرتك واعمل معي.‬
‫كنت رائعة!‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫كانت الرقصة ممتعة لكن ادعائي بأنني رجل…‬
‫"ديلان"، انسي الأمر.‬
‫من قال إن الرجل يجب أن يبدوا بشكل معين؟‬
‫كوني على طبيعتك. لقد صدقوا الأمر.‬
‫نحتاج إلى شخص فعلًا.‬ ‫لقد رفع من مستوى العرض.‬
‫كنت متشككًا لكنه أثبت نفسه.‬
‫شعرت بتضارب حين بدأ الرقص.‬
‫ثم كان…‬
‫- كأنه عرض جديد.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- ألا تعمل هنا؟‬
‫لديّ وظيفتان الآن.‬
‫سنتكلم لاحقًا.‬
‫سأنظف الليلة وسأكون هنا.‬
‫- سآتي وأساعدك.‬ ‫- لا داعي.‬
‫بلى، سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫سنعاود التحضير للعرض، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك أن تنتظر قليلًا… مهلًا!‬
‫طبعًا.‬
‫يمكنك أن تدخل الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر على اقتحامي المكان.‬
‫مرحبًا. لم تسنح لي الفرصة لألقي التحية.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا "ساشا".‬
‫- أنا "ديلان".‬ ‫- مرحبًا يا "ديلان".‬
‫أهلًا بك في السيرك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أدخل هذا الضريح منذ فترة.‬
‫الغرفة مقفلة منذ…‬
‫منذ موته.‬
‫أعتذر على صراحتي لكن هذا…‬
‫عرض "مارلون براندو" هذا‬ ‫بالكعب العالي والجوارب الطويلة الشبكية…‬
‫هل هذا…‬
‫"القناع"؟‬
‫"هي مان"؟‬
‫أخبرتك سابقًا أن…‬
‫تعرضت للكثير من الانتقاد لأن…‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ازدراء المجتمع للأنثوية.‬
‫لم يساعدني كوني أطلت شعري.‬
‫يا إلهي!‬
‫أربطه في معظم الأحيان لذا…‬
‫فهمت.‬
‫هنا…‬
‫يُوجد…‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذان 2 و2.‬
‫لم يكن هذا عرضًا سيئًا.‬
‫لا.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫كنا نتحدث عن أن البعض منا‬
‫يتباهى بأنوثته؟‬
‫والبعض الآخر لا يفعل ذلك.‬
‫سترات واسعة و…‬
‫- أجل.‬ ‫- وأجل…‬
‫أنتم هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مذهل!‬
‫جميعنا في غرفة ملابس "جاكي" القديمة.‬
‫- رائع!‬ ‫- "ديلان"، لم أتعرف إليك.‬
‫تحدثت إلى "تومي" وإن كنت ترغب،‬
‫فنريدك أن تنضم إلى هذا العرض.‬
‫إن كنتم تريدونني.‬
‫- أجل، طبعًا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- أهلًا بك في "كوينز".‬
‫أظن أن علينا الذهاب لشرب كأس.‬
‫على حسابي.‬
‫- هل ستدفع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا لا يحدث غالبًا.‬ ‫- شمبانيا!‬
‫لن أرافقكم.‬
‫أريد أن أتدرب. حقًا.‬
‫لا بأس. هذا تصرف طامح.‬
‫- أجل.‬ ‫- الرجل المناسب للوظيفة.‬
‫اشربوا بالنيابة عني.‬
‫عليك أن تقفل المكان، لذا خذ مفاتيحي.‬
‫لديّ مفاتيح.‬
‫- "فيكتور" أعطاني مفتاحًا.‬ ‫- "فيكتور"؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- سأقفل وأشغّل جهاز الإنذار.‬
‫أتعرف كيف تفعل ذلك؟‬
‫أتحب تشغيل الإنذار؟‬
‫- أواثق بأن…‬ ‫- أجل، أريد أن أتدرب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما تريد.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- أجل. أهلًا بك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى القاء يا "ديلان".‬
‫تألق!‬
‫أنت تتألق.‬
‫نجمة!‬
‫يجب أن نكف عن إخافة بعضنا هكذا.‬
‫- حصلت على الوظيفة.‬ ‫- أعرف. أنت رائعة!‬
‫أعتذر لأنني لم أساعدك على التنظيف.‬
‫كنت منشغلًا جدًا بشيء آخر.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بد أنك تتضورين جوعًا.‬
‫- أنا أتضور جوعًا دائمًا.‬ ‫- أنا أتضور جوعًا.‬
‫سأصطحبك إلى مكان لا تلتقي فيه بالآخرين.‬
‫استمعت إلى "أي ويل سورفايف".‬ ‫إنها رائعة جدًا.‬
‫لم لا تريد أن تستخدمها؟‬
‫قبل أن ندخل…‬
‫- المكان غير اعتيادي لكن جربيه.‬ ‫- طبعًا.‬
‫"مطعم (ألفونسو)"‬
‫- "ماريو"! مساء الخير!‬ ‫- مساء الخير!‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- "فيكتور"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هل المطبخ مفتوح؟‬
‫مفتوح لك دائمًا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫أنا قادم.‬
‫ما هذا؟ ما اسمك؟‬
‫"ديلان".‬
‫"ديلان"!‬
‫كيف حالك يا "بوران"؟‬
‫يجب أن تناديني "ألفونسو".‬
‫أجل، الأمور بأفضل ما يكون.‬
‫كان يجب أن تأتيا قبل ساعتين.‬ ‫كان المطعم مكتظًا وكان…‬
‫مدهش!‬
‫واستخدمت مهاراتي التمثيلية.‬
‫"ماريو"!‬
‫طبقا معكرونة مميزة.‬
‫مع الكثير من كرات اللحم.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل يمزحان؟‬ ‫- ليس إيطاليًا. إنه من "البوسنة".‬
‫عمله يفشل لذا فإنه يجرّب الفكرة الإيطالية‬
‫لجذب الزبائن.‬
‫لكن اسمعي، نخبك! يسرني قضاء الوقت معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- نخب الرقص.‬ ‫- ونخب "كوينز".‬
‫كرات اللحم.‬
‫أخبريني عن حياتك. أريد القصة كاملة.‬
‫في 30 ثانية.‬
‫ثم سوف…‬
‫طبقا معكرونة مميزة‬ ‫مع الكثير من كرات اللحم.‬
‫- استمتعا!‬ ‫- شكرًا يا صاحبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمستعدة؟‬
‫لا. يجب أن أنهي مضغ طعامي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ديلان بيترسون".‬
‫سُميت تيمنًا بـ…‬
‫"بوب ديلان" لأن أبي يحبه.‬
‫نعيش على جزيرة "هيمون" وهي جميلة،‬
‫لكننا لسنا سعداء لأن أمي ماتت…‬
‫قبل سنة ونصف تقريبًا.‬
‫ثم جدتي الطيبة…‬
‫تدفعني لأحقق شيئًا في حياتي.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نشأت في "كولتيدالا" مع أمي.‬
‫أحبتني كثيرًا.‬
‫كان أبي أحمق. تركنا حين وُلدت.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن الرقص أنقذني.‬
‫حين يمضي الشبان الآخرون الوقت في البلدة،‬ ‫كنت أصمم الرقصات في بيتي.‬
‫كانوا ينعتوني بـ"الضعيف" لكنني تجاهلتهم.‬
‫اكتشفني "ميك" حين كنت في الـ18.‬
‫قدّمت عرض "مايكل جاكسون" منفردًا‬ ‫في مجمع تجاري في البلدة.‬
‫- سأشرب نخب ذلك.‬ ‫- نخبك.‬
‫لم تخبريني أين تعلمت الرقص.‬
‫لم يتسن لي الوقت.‬
‫لكن…‬
‫إن لم يكن لديّ وقت محدد،‬ ‫يمكنني أن أخبرك القصة كلها.‬
‫أخبريني.‬
‫كانت أمي…‬
‫أفضل شخص على الإطلاق.‬
‫بدأت ترقص في طفولتها.‬
‫كانت جدتي تأخذها إلى البلدة‬ ‫4 مرات أسبوعيًا‬
‫لكي ترقص.‬
‫كانت جدتي راقصة أيضًا لكن…‬
‫في أي حال، ثم حملت أمي.‬
‫حملت بي.‬
‫وأفسدت كل شيء.‬
‫لا، كانت سعيدة.‬
‫لكنها قررت أن تتوقف عن الرقص‬
‫وتهتم بالمتجر مع أبي.‬
‫فتحت مدرسة رقص في الجزيرة…‬
‫وعلمتني الرقص.‬
‫علمتني أمي كل ما أعرفه.‬
‫أحبت "جون ترافولتا"‬ ‫ولهذا كانت ترقص "ديسكو" كثيرًا.‬
‫حين ماتت، استلمت مدرسة الرقص…‬
‫رباه، لا أتحدث عن أمي إطلاقًا. فهذا…‬
‫لا بأس.‬
‫كانت الأفضل. كانت راقصة مدهشة.‬
‫و…‬
‫كانت ترقص بأسلوب…‬
‫لم ترقص دائمًا وفقًا للقواعد،‬ ‫لكنها رقصت بإحساس.‬
‫تُسمى مدرسة الرقص الآن‬ ‫"صالة (ديلان) للـ(ديسكو)".‬
‫- هل لديك مدرسة رقص خاصة بك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتسير الأمور بشكل رائع.‬
‫مرة أخرى يا "ماريو"، من فضلك.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، مرة أخرى وحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"شارف اليوم على النهاية‬ ‫وحل المساء‬
‫الظلال تلف بلدتنا‬
‫بستار ظلمة مخمليّ‬
‫إنها أمسية مثالية لكل المغرمين"‬
‫المسرح الكبير!‬
‫أتعرف أنني ذهبت إلى هناك‬ ‫لتقديم تجربة أداء؟‬
‫رأت جدتي إعلانًا على الإنترنت‬
‫لفرقة رقص عالمية رائعة.‬
‫لكنني تأخرت شهرًا. أخطأت في قراءة التاريخ.‬
‫- حقًا؟ هل فاتتك تجارب الأداء؟‬ ‫- أجل، هذا يزعجني.‬
‫لكنني ما كنت لأُقبل على الأرجح.‬
‫ماذا؟ أنت مدهشة.‬
‫لم تقولين ذلك؟ ما أدراك؟‬
‫أنا مجرد راقصة "ديسكو" بسيطة.‬
‫ولا بد أن راقصيهم مدربين بطريقة كلاسيكية.‬
‫لكنني أخبرت أبي وجدتي‬ ‫أنني ما زلت ضمن تجارب الأداء،‬
‫لكي أبقى هنا وأعمل في "كوينز".‬
‫هل أردت أن ترقصي على ذاك المسرح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها الحياة.‬ ‫لا تحدث الأمور كما نتمناها دائمًا.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. هذه أنت!‬
‫كيف تسير الأمور؟ أخبريني.‬
‫لا بأس. كنت في التدريب‬ ‫وما زالت أمامي فرصة،‬
‫لذا فكل شيء بخير.‬
‫لنتحدث عبر "فيستايم".‬
‫لا، لا يعمل. جربت سابقًا.‬
‫سأطلب من "سيب" مساعدتي في الإعدادات.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫ما أخبار المتجر؟‬
‫لا تقلقي، كل شيء بخير.‬
‫أنا أستريح في غرفة الجلوس.‬
‫تناولنا عصيدة أعددتها بنفسي.‬
‫وسنشرب القهوة ونأكل كعكة ونشاهد التلفاز.‬
‫يبدو هذا مريحًا.‬
‫اضغطي على الزر وحسب. اضغطي على "فيستايم".‬
‫لا يعمل يا عزيزتي. جربت سابقًا ولم أنجح.‬
‫إنه معطل. لا أعرف فيم أخطئ…‬
‫لكن…‬
‫لا يا عزيزتي،‬
‫ركّزي على ما تريدين فعله…‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه "ديلان"؟‬
‫- هل هذه "ديلان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليك أبوك. لحظة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫تعرفين حال الأمور.‬
‫أجل. اصمت.‬
‫أنا أناضل.‬
‫- أنا أفكر فيكم.‬ ‫- نحن نفكر فيك أيضًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كما يقول "بوب"،‬
‫إن لم تملك شيئًا، فلن تخسر شيئًا.‬
‫لن تخسر شيئًا.‬
‫حقًا…‬
‫- قل لها إننا نحبها.‬ ‫- نحبك.‬
‫- أحبكم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه! كم أنك تحب التذمر.‬
‫لا يمكنك أن تكون محبطًا هكذا حين تكلمها.‬
‫ألا ترى ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫يجب أن نحاول معًا.‬
‫أنا أيضًا حزينة وأتألم‬ ‫لكن علينا المضي قدمًا.‬
‫- لكن من فضلك…‬ ‫- من أجل "ديلان".‬
‫ماذا لو فشلت؟‬
‫أرجوك! لا أفكر بهذه الطريقة إطلاقًا.‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫وإن فشلت، سنتعامل مع الأمر في حينها.‬
‫لم تكذبين عليها؟ لا نأكل عصيدة.‬
‫ولسنا في غرفة الجلوس.‬ ‫لا شك أن قول الحقيقة أفضل، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذه كذبة بيضاء لأسهّل الأمور عليها.‬
‫أحاول أن أدفعها.‬
‫حسنًا.‬
‫"المسرح الكبير"‬
‫مرحبًا يا "ديلان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة. أردت كوبًا من الشاي.‬ ‫لم أقصد أن أزعجك.‬
‫أنت لا تزعجيني. أنا أعمل وحسب.‬
‫سأحضر لك الشاي. فقد أعددت القليل. اجلسي.‬
‫سأعدّ لك كوبًا. لا بد أنك منهكة.‬
‫أليس كذلك؟ أتريدين سندويشًا؟‬
‫- لا، شكرًا، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫عليك أن تخبريني كل شيء.‬
‫كيف كان يومك؟ ماذا فعلت؟‬
‫كان نهاري مثيرًا جدًا.‬
‫ماذا فعلت؟ هل رقصت على المسرح مجددًا؟‬
‫أجل، رقصنا.‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫- ألم تتأهلي للجولة التالية؟‬ ‫- بلى.‬
‫بلى؟‬
‫- أفكار كثيرة.‬ ‫- أجل، أفهمك.‬
‫طبعًا.‬
‫لا أعرف ما الأمر لكن…‬
‫أفكر في أبي كثيرًا.‬
‫أستمتع بوقتي الآن.‬
‫- أريد أن أكون هنا…‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أشعر بالذنب‬ ‫لعلمي أنني يجب أن أكون معه.‬
‫لا تفعلي.‬
‫ثم جدتي…‬
‫أمضت طوال هذا الوقت منذ موت أمي،‬
‫وهي تحرص على أنني بخير.‬
‫أعرف أنها حزينة جدًا أيضًا.‬
‫ويبدو لي خطأ أنني أستمتع بوقتي.‬
‫"ديلان"، هذا…‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫حين أكون في دياري، أشعر…‬
‫كل ما في البيت وكل شيء يذكّرني بأمي.‬
‫أشعر بأنها ما زالت موجودة.‬
‫لكن الآن، أنا بعيدة عن ذلك،‬
‫وأشعر بأنني…‬
‫أفتقدها. لا أعرف.‬
‫أود التكلّم إليها عن كل هذا.‬
‫هناك أمور كثيرة… أمور جديدة وممتعة.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- أجل. هذا صعب.‬
‫أبقيت مشاعري مخفية طويلًا، من أجل أبي.‬
‫لذا فالشعور فظيع.‬
‫تعرضت لأمور كثيرة دفعة واحدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا…‬
‫عرفت أمك قبل وقت طويل.‬
‫حقًا؟‬
‫ما حصل هو…‬
‫استقبلني جدّاك كطفلة رعاية.‬
‫وأصبحا عائلتي الجديدة.‬
‫وأصبحت أمك الأخت التي لم تكن لي قط.‬
‫- أكنت مقربة من أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا مقربتين في الماضي.‬
‫كانت ألطف شخص قابلته.‬
‫كانت حنونة وطريفة.‬
‫وكانت…‬
‫كانت ترقص طوال الوقت.‬
‫كنت أغار منها.‬
‫أقلت إنك تقلقين بشأن "كينيث"؟‬
‫أجل، منذ أن…‬
‫ماتت أمي وهو…‬
‫مكتئب جدًا و…‬
‫أشعر بأنني أفقد أبي أيضًا.‬
‫هل كنت تعرفينه أيضًا؟‬
‫أجل. في الواقع، هما…‬
‫بدأت علاقتهما باكرًا وكنا نحن الـ3 أصدقاء.‬
‫متى قُطع الاتصال بينكم؟‬
‫كنا يافعين جدًا.‬
‫وكانت مشاعرنا قوية و…‬
‫أحيانًا، يكون هذا مستحيلًا.‬
‫"أسمع خطواتك‬
‫من غرفة إلى غرفة‬
‫أشعر‬
‫بقلبك ينبض على صدري‬
‫يداك على خدّي‬
‫عبر الجلد الرقيق‬
‫وأنا جاهز‬
‫مستعد لأي شيء‬
‫في أي لحظة"‬
‫هيا بنا!‬
‫5، 6، 7، و…‬
‫- ألن يظهروا؟‬ ‫- لا، تمامًا.‬
‫يجب أن يكون "تومي" في الوسط‬ ‫إن أردنا أن تنجح الفكرة.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫- انتظر يا "تومي". يجب…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يجب أن نأخذ وضعياتنا.‬ ‫- هذا يصيبني بألم في الظهر.‬
‫كيف تُصاب بألم في الظهر وأنت جالس؟‬
‫- أنا أقعد القرفصاء.‬ ‫- اعتبرني في الوسط!‬
‫"تومي"! من فضلك، لا وقت لدينا.‬ ‫أيمكننا أن نتابع رجاء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ثق بنا. سيكون العرض رائعًا.‬
‫لم نغير كل شيء؟ لدينا عرض بالفعل.‬
‫بحقك يا "تومي". لا تجادل.‬ ‫العرض الأول بعد أيام قليلة.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- نعم!‬
‫هيا بنا!‬
‫5، 6، 7، و…‬
‫خطوة، إيقاع!‬
‫وهيا! نعم!‬
‫- دوران و…‬ ‫- أين نحن؟ مهلًا!‬
‫أمسك بالنهدين. أجل، جميل!‬
‫- أين وصلنا في الموسيقى؟‬ ‫- دوروا من حوله!‬
‫- وغطوه. جميل.‬ ‫- أنا…‬
‫- استمتع يا "تومي"!‬ ‫- أستمتع؟‬
‫- حرك شفتيك مع الأغنية.‬ ‫- لا أعرف أين وصلنا.‬
‫سنتبين هذا لاحقًا.‬
‫سيكون العرض مدهشًا مع الفستان.‬
‫فستان جديد؟‬ ‫لدينا فستان مدهش بالفعل.‬
‫إنه مدهش.‬
‫لا يناسبك مقاس ذاك الفستان القديم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن مقاس الفستان القديم لا يناسبك.‬
‫- "تومي"، سيكون الوضع جيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن نقدّم هذه الفقرة الجديدة.‬ ‫لم نعد في العام 1995.‬
‫ضع الفستان على المسرح. أنت لا تحتاج إليّ.‬
‫سيُغمى عليّ لأنني أتضور جوعًا.‬
‫- وسئمت هذا الهراء.‬ ‫- عظيم! لنسترح نصف ساعة.‬
‫ثم سنحضر الفستان ليؤدي الفقرة.‬
‫- سيكون هذا رائعًا، بل مدهشًا.‬ ‫- تبًا لك! عليك اللعنة!‬
‫أحسنت!‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إنه مستاء بسبب الضغط.‬
‫أخشى أن أتفوه بكلمة.‬
‫أخشى أن يدركوا الحقيقة،‬ ‫وهذا سيجعل الموقف غريبًا.‬
‫لا أحد يشك بشيء.‬
‫يظنون أنك رجل.‬
‫أيمكننا أن نحضر طعامًا لـ"تومي"؟‬ ‫انخفض سكر دمه.‬
‫أتريدونني أن آكل؟ قبل قليل كنت سمينًا جدًا.‬
‫لا بد أنهم يظنون أنني أصبحت بكماء.‬
‫بحقك!‬
‫لكنني لا أقول شيئًا إطلاقًا. هذا غريب جدًا.‬
‫أتيت لترقصي وليس لتحادثيهم.‬
‫"ديلان" جديد.‬
‫لا يعرف ماذا يفعل بالرقصة.‬
‫- لا لكنه سيعرف.‬ ‫- إنه سريع التعلم.‬
‫آمل أن تكون محقًا.‬
‫يجب أن نعمل معًا وإلا فلن تنجح الرقصة.‬
‫أجل.‬
‫كنت رائعًا إلى أن توقفنا، لذا لا أعرف…‬
‫- لم يكن العرض جيدًا دائمًا.‬ ‫- كنا نتدرب لكن بدت الفقرة جيدة.‬
‫- أين "فيكتور"؟‬ ‫- لست مرتاحًا أيضًا.‬
‫- لا، لم تقول هذا إذًا؟‬ ‫- هذا لا يظهر.‬
‫لا، لكننا…‬
‫أنت من الأشخاص القليلين‬ ‫الذين يشعرونني بالروعة.‬
‫أبادلك الشعور.‬
‫"أي ويل سورفايف" يا "تومي". ما موضوعها؟‬
‫- الصمود.‬ ‫- تمامًا.‬
‫يجب أن نصمد. لنركز على هذا.‬
‫علينا ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- امنح الفقرة فرصة.‬
‫طبعًا سأمنحها فرصة.‬ ‫أنا أجلس هنا وآكل بصمت.‬
‫"روبرت فوكس" هنا.‬
‫- "روبرت"؟‬ ‫- مرحبًا. لم أظن أنك ستأتي.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- طبعًا أردت أن آتي.‬
‫- رائع.‬ ‫- "ميكي"!‬
‫"روبرت فوكس" هنا!‬
‫من هو؟‬
‫أحد أهم المتشبهين بالنساء في "السويد".‬
‫هيا.‬
‫- لطف منك أن تأتي.‬ ‫- رائع.‬
‫يساورني الفضول بشأن الرقصة.‬
‫نحب "كوينز"، أليس كذلك؟‬
‫نعم!‬
‫إنها اللحظة المنتظرة.‬
‫- هيا يا "تومي"!‬ ‫- أجل!‬
‫"ديلان"! نعم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قلت لك إنه سينقذ العرض.‬ ‫فأصغ إليّ في المرة المقبلة.‬
‫- أو ينقذك مني.‬ ‫- ماذا تعني بحق الجحيم؟‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫يا له من عرض رائع!‬
‫- أنا فخور بكن.‬ ‫- كان عرضًا رائعًا.‬
‫يا له من نجاح!‬
‫بمنتهى الروعة!‬
‫- أنا فخور جدًا بكم. يا إلهي!‬ ‫- ممتاز!‬
‫اسمعوا!‬
‫مرحبًا. آسف. آمل أنني لم أقاطع شيئًا.‬
‫أردت أن أشكر الجميع فعلًا.‬
‫ما فعلتموه الليلة كان مذهلًا.‬
‫هذا العرض مدهش!‬
‫ملهى "كوينز" سيصمد. أنا متأكد.‬
‫شكرًا يا "روبرت".‬
‫لكن يجب أن أسأل…‬
‫أين عملت من قبل؟‬
‫في الواقع… أين لم أعمل؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "ديلان".‬ ‫- "ديلان"؟‬
‫في أي حال… الجميع نجوم وأنا أعني كلامي.‬
‫شكرًا يا "ديلان" وشكرًا لكم جميعًا.‬
‫- أنا جاد. إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا على حضورك.‬
‫لنحتفل! أسدلوا شعركم!‬
‫لا بد أن هذا أفضل عرض شاهدته.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫- مفاجأة في العرض الأول!‬ ‫- مرحبًا. آسف.‬
‫أردت أن أشكركم على هذا العرض.‬
‫كان مدهشًا. و"ديلان"…‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫لا أصدق أنك هنا.‬
‫- ماذا عن المسرح الكبير؟‬ ‫- هذا "سيب".‬
‫- "سيب" صديق "ديلان" منذ الطفولة.‬ ‫- مرحبًا يا "سيب".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تشاجرت مع أبي وظننت…‬
‫- لطالما أردت المجيء إلى هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا مثليّ.‬
‫- كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- نحن صديقان منذ الطفولة.‬
‫نحن مثل أخوين. أختي…‬
‫- رباه! كنتم رائعين!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن أليس هذا غشًا؟‬
‫توظيف فتاة في عرض متشبهين بالنساء؟‬
‫أو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني هذا أمر رائع وتقدّمي جدًا،‬
‫- توظيف فتاة لـ…‬ ‫- "سيب"…‬
‫لا يعرفون.‬
‫أتقصد أنك تعرّف عن نفسك كفتاة؟‬
‫"ديلان"؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"ديلان"، لا بأس.‬
‫أجل، أنا فتاة.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكن…‬ ‫- أجل، كنت أعرف.‬
‫هل "ديلان" امرأة؟‬
‫أجل، بالطبع هو امرأة.‬
‫أنا امرأة، كلنا نساء. ما الخطب؟‬
‫أتيت إلى هنا و…‬
‫كذبت علينا! وأنت كنت تعرف؟‬
‫هل خططت لهذا؟‬
‫أنا امرأة أيضًا. كلنا نساء هنا، أليس كذلك؟‬
‫- "ديلان" امرأة و"فيكتور" كان يعرف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫اعتبرت أنكم لن تقبلوني إن لم أكن رجلًا.‬
‫- هذا غباء مني لكن…‬ ‫- يا للأحكام المسبقة!‬
‫- بعد كل الأحاديث اللعينة…‬ ‫- مهلًا! هل كنت تعلم؟‬
‫- "ديلان"، لا يهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كذبت على الجميع إذًا؟‬
‫وخاطرت بمصداقية "كوينز"؟‬
‫مصداقية؟‬
‫مصداقية! هذا ملهى عروض تشبّه بالنساء!‬
‫لقد سحرت الجمهور.‬
‫لقد أنقذت ملهاك اللعين!‬
‫وهي مزيفة! هؤلاء أشخاص حقيقيون.‬
‫أشخاص حقيقيون ضحوا ليكونوا على طبيعتهم،‬
‫ليظهروا كما يريدون. هناك فرق كبير.‬
‫ليس المذنب. اللعنة!‬
‫هل تدرك أن هذا…‬
‫لا، الموضوع مختلف. إنها مسألة بيني وبينك.‬
‫- أنت تدخل حياتنا الخاصة في هذه المسألة.‬ ‫- لكن…‬
‫لا علاقة لذلك بما يجري هنا.‬
‫- أنت غاضب بشأن شيء آخر.‬ ‫- أنك تخونني.‬
‫أنت تخونني.‬
‫لا بأس إن قابلت شخصًا أصغر سنًا،‬ ‫لكن أن تعاشر الجنس الآخر…‬
‫الجنس الآخر؟ ما من جنس آخر.‬
‫من الصعب تقبّل هذا بعد 6 سنوات.‬
‫6 سنوات.‬
‫حقًا؟‬
‫رباه! يا للمشاكل!‬
‫لا أفهم لما شعرت‬ ‫بأنها لا تستطيع أن تخبرنا…‬
‫بعد كل ما…‬
‫- لا.‬ ‫- نحن عائلة. لم…‬
‫لم كذبت؟‬
‫أعتذر لأنني كشفت الأمر.‬
‫- لا! ليست غلطتك.‬ ‫- لا! ليست غلطتك.‬
‫- ليست غلطتك.‬ ‫- إذًا كيف تعرفها؟‬
‫- ما…‬ ‫- نحن متقدمون في السن…‬
‫"ديلـ…"‬
‫"أشكرك على كل شيء يا (فيرا)!"‬
‫"أنا سعيدة جدًا لأنني تعرفت إليك!"‬
‫"مع محبتي، (ديلان)"‬
‫إن غادرت الآن، فستنتهي علاقتنا.‬
‫"مدينة (غوتنبرغ)"‬
‫- انظروا إلى المثليّ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- هل أنت رجل؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا؟‬
‫هل هو مثليّ؟‬
‫أبي؟‬
‫"ديلان". مرحبًا! عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫حين وصلت إلى صالة الرقص اليوم…‬
‫كان الأطفال في الخارج ينادون "ديسكو".‬
‫اشتاقوا إليك.‬
‫يجب أن تستمري بالرقص يا "ديلان".‬
‫أتعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أنا "كينيث"، والد "ديلان".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "سيب".‬
‫هؤلاء أعضاء فرقة "كوينز"‬ ‫الذين ترقص "ديلان" معهم.‬
‫نريد التحدث إليها. أين هي؟‬
‫أجل، إنها في المتجر.‬
‫ابنتك نجمة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل يمكننا اختطافها؟‬
‫أجل، هذا…‬
‫- هيا بنا. إلى اللقاء.‬ ‫- "كينيث"!‬
‫- كلب لطيف.‬ ‫- هيا.‬
‫- أجل. شكرًا.‬ ‫- كف عن التحرش بالناس.‬
‫كلنا نشارك في الأمر ويمكننا كلنا أن ندخل.‬
‫لم سيدخل الجميع فيما نحن من وظفها؟‬
‫توقفا عن الشجار.‬
‫مرحبًا! كفى! سنحل المشكلة الآن.‬
‫انتظروا هنا. هيا.‬
‫تعال!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انخفض سكر دمي فجأة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل يأكل؟‬
‫شعر بتوعك. انخفض سكر دمه.‬
‫صحيح.‬
‫ربما يجب أن تعتذري لي أيضًا لكن…‬
‫اعتذر لها جيدًا، فقد تصرفت كالأحمق.‬
‫اعتذر.‬
‫- لم نكن عادلين معك لكن…‬ ‫- نحن؟ أتقصد أنت؟‬
‫- لم أكن عادلًا لكن…‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- لا!‬ ‫- "تومي"، ما كان يجب أن أكذب.‬
‫- تصرفت بغباء.‬ ‫- لقد سرقت حبيبي.‬
‫ماذا؟ لم أسرق حبيبك.‬
‫لا تبدأ الكلام عن حبيبك. اعتذر لها.‬
‫أنا أعتذر لكنها سرقت "فيكتور".‬
‫ربما يجب أن تحل مشاكلك مع "فيكتور"،‬
‫لكنني أعتذر لأنني كذبت.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أين "ديلان"؟‬
‫"ديلان"؟ إنها مشغولة.‬
‫- هل أنتم طلابها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن تكون هنا.‬ ‫- يمكنني أن أرقص معكم إن أردتم.‬
‫أرقص الـ"هيب هوب".‬
‫- إن كنت جيدًا.‬ ‫- أتعرفون؟‬
‫رقصت في كل مكان. في البلدة وهنا وهناك…‬
‫ستصبحون محترفين اليوم. هيا!‬
‫- يجب أن تعودي.‬ ‫- نحتاج إليك للعرض.‬
‫نحتاج إليك لكل شيء.‬
‫- لـ"دانسينغ كوينز" ولـ…‬ ‫- نحتاج إليها كشخص.‬
‫ستكون فردًا من مجموعتنا.‬
‫- ربما لن تكون في حياتي لكن…‬ ‫- من يبالي بحياتك؟‬
‫- ما رأي "فيكتور"؟‬ ‫- إنه موافق. إنه يتدرب الآن.‬
‫إنه منشغل بالتدريب.‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لا ينجح. يجب أن نستعيدها.‬
‫- لا يمكننا أن نرسل كل…‬ ‫- لا، أعرف.‬
‫سندعهما معها قليلًا. ثم ندخل ونحل المشكلة.‬
‫- "حسن"!‬ ‫- نعم؟‬
‫سأعود قريبًا، اتفقنا؟ قبلاتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "سيباستيان"، أين كنت؟‬ ‫- مع رجل.‬
‫أنا مثليّ.‬
‫حسنًا. أتعرف؟ أعرف ذلك منذ وقت طويل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"ستيلان"، اهدأ.‬
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تخبرنا بنفسك؟‬
‫لم أكذب.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- هل انتهيتما؟‬ ‫- لا، نحن ننتظر ردًا.‬
‫- قلنا ما لدينا.‬ ‫- "ديلان"، نريد إجابة الآن.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫من البداية.‬
‫يجب أن تكون الخطوط مستقيمة.‬
‫هذان متباعدان جدًا.‬
‫حين يتحركون، يجب أن تملؤوا المنطقة كلها.‬
‫الخط المائل يبدو جيدًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- افتحوا.‬
‫هكذا.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صديقتي. "ديلان"، حان الوقت.‬
‫"بيتان"، ألن تخبريني…‬
‫يجب أن تدخل بمفردها.‬
‫لكنها لم تقل إنها تريد أن تفعلها.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ألا يمكنك أن تخبريني وحسب؟‬
‫هيا.‬
‫"أنجيل"!‬
‫توقفوا. لنأخذ استراحة.‬
‫10 دقائق.‬
‫10 دقائق يا رفاق.‬
‫- أفترض أنك "ديلان".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ديلان"، تعالي.‬
‫- "بيتان"، يمكنك المغادرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعالي يا "ديلان".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لكن لماذا أنا هنا؟‬
‫أنا مصممة الرقصات لهذا العرض.‬
‫أثنى عليك "فيكتور" كثيرًا.‬
‫الراقصة التي قدّم العرض الثنائي معها مريضة.‬
‫يبدو أنك ستكونين مثالية للدور.‬
‫لذا قررنا أنك ستقدّمينه.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫نعم؟ حسنًا. اذهبي وبدّلي ملابسك.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫أتوافقين على هذا؟‬
‫هل تمزح؟ هذا جنوني.‬
‫لم يروني أرقص حتى.‬
‫لا تقلقي فإنهم يثقون بي.‬ ‫أعمل معهم منذ وقت طويل.‬
‫لماذا لم تقل إنك تعمل هنا؟‬
‫لم تسأليني.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أحتاج إلى شخص ما.‬
‫حسنًا، أجل…‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أتعني أنت وأنا…‬
‫أجل، ما الخطب في ذلك؟‬
‫صُدم أبي قليلًا طبعًا أو…‬
‫- في الواقع لم يُصدم كثيرًا.‬ ‫- لا…‬
‫- أظن أنه كان يشك في الأمر.‬ ‫- هل غضب؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫كيف أتيتم إلى هنا؟‬
‫- مشينا.‬ ‫- استقللنا المركب لكن…‬
‫أنا متوتر قليلًا.‬
‫أمور كثيرة على المحك في حياتها.‬
‫هذا ما يجب أن تفعله.‬
‫- ويجب أن تكون في "كوينز" أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يُسمح لي بالدخول.‬ ‫- لا.‬
‫لكنها هنا بفضلي.‬
‫كانت تنظف مكاني.‬
‫- كنت في "كيرونا".‬ ‫- "كيرونا"؟‬
‫التقيت رجلًا من "كيرونا" عبر الإنترنت.‬
‫عجوز يحب مراقبة الطيور.‬
‫لكن هل وجّه منظاره نحوي؟‬
‫تجلّدت عظامي ولم أمارس الجنس حتى.‬
‫يجب أن تنجح.‬ ‫فعروضنا ليست في نفس وقت العروض هنا.‬
‫إن قبلوها، فستكون الأمور مثالية.‬
‫وُلدت "ديلان" لترقص على هذا المسرح.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫ببطء. تنفسي.‬
‫هكذا.‬
‫بهدوء. ببطء.‬
‫ماذا يجري؟ هل ستعمل هنا الآن؟‬
‫هذه تجربة أداء. لا أعرف إن حصلت على الدور.‬
‫- لكن إن حصلت عليه، فلن يمكنها…‬ ‫- يمكنها أن تعمل في المكانين.‬
‫يستطيع المرء أن يعمل في أكثر من وظيفة.‬
‫لكنني لا أفهم… متى تعلمت كل هذا؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- مدهشة!‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫- نحن من معجبيك!‬ ‫- هذا واضح.‬
‫لم لا تكلمها بعد؟‬
‫أرسل لها حبي.‬ ‫- آسف.‬
‫جيد جدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫"ديلان". جدتك هنا.‬
‫أنا في قمة السعادة.‬
‫أنا جدتك!‬
‫- يا له من مكان رائع. كل هذا الريش!‬ ‫- هذه غرفتي.‬
‫مدهش! لا أصدق.‬
‫كل هذا النثار اللماع والريش. سأريك شيئًا.‬
‫وجدت صورة جميلة…‬
‫لك ولأمك.‬
‫أمي…‬
‫الرقص لا يضر أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ما زلت أتأثر لكن…‬
‫أشعر بأنها معي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستأتين؟ ينتظروننا في مطعم "ألفونسو".‬
‫يا "فيكتور"، أنت فنان حقيقي!‬
‫أنت مدهش.‬
‫سآتي سريعًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- لكن ماذا…‬ ‫- لنستخدم الجديدة.‬
‫لا عيب في هذه.‬
‫أيمكنك أن تدفعيني؟‬
‫ادفعي. سأدوس على الوقود.‬
‫ماذا كان "جاكي" ليقول؟‬
‫أعرف ماذا كان ليقول.‬
‫أنني المتشبّه بالنساء الأكثر بشاعة‬ ‫الذي يتمايل بحذاء.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬