Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRODUKCIJA
FILM HELENE BERGSTRÖM
Zdravo, mama.
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With some…
…body who loves me
Dođi, Dylan!
Volim te.
VOLJENA MARIA PETTERSON 8,4.1979.-2,5.2018.
TRGOVINA U HEMÖNU
Zdravo, Janne! Evo hrane.
Nije bilo mrkve, dodala sam tikvice.
Može.
-Zdravo, Ingrid! -Zdravo.
Imam kutiju za tebe. I za Olu.
Hvala ti.
Ludde!
Ostavit ću tu.
BAKA
LOKALNA TRGOVINA GODINE 2013.
ČESTITKE NA ISPITIMA!
Bako!
Da?
Zdravo, zlato. Ovdje sam.
-Donijela sam ti stvari. -Odlično.
-Zdravo! -Zdravo.
Zuriš u ekran cijeli dan? Nemaš drugog posla?
Ma slušaj, naradila sam se u životu.
Ovo bi trebao biti šećer na kraju života. Nije li kraljica Silvija to rekla?
Možda je mislila na unučad.
-Nije važno. Razumiješ. -Razumijem.
-Oho, i kava i pužići? -Da, sve je spremno.
Gledaj ovo. Našla sam nešto.
Ova tehnika je fenomenalna stvar. Sve ti je tu!
Možeš klikati i zaboraviti na sve životne probleme.
Zlato, pusti to.
Ja ću poslije. Dođi vidjeti.
Evo me.
Gledaj.
„Otvorena audicija.
Tvrtka Dadelac traži plesače za novu predstavu ‘Prekid’.
Audicija će se održati u Velikom kazalištu
15. u mjesecu od 14 do 16 sati.“
Zaboravi, bako.
Ništa nećemo zaboraviti.
Zlato.
Moramo ići dalje.
Prošla je godina i pol.
Ne, prošlo je sedamnaest mjeseci.
Mjesec više ili manje ništa ne znači.
Ja mislim da znači puno.
Tvoja bi mama željela da…
Dušo moja.
Što bi željela?
Da ispuniš svoj san.
-I da ostavim tatu kad nije dobro? -Ne.
Preopterećena si. Previše obaveza imaš.
Audicija bi ti puno pomogla.
Baš to trebaš.
Mislim da to ne bi ama baš ništa riješilo.
Što je ono Neil Armstrong rekao kad je bio na Mjesecu?
„Ovo je malen korak za čovjeka,
ali golem korak za čovječanstvo.“
Sjetit ću se toga kad budem na Mjesecu.
Nisu loši.
Sebastiane!
Hej!
Pozdrav!
-Pozdrav! -Zdravo.
Kako je naša otočka Dancing Queen?
-Vrlo dobro. -Drago mi je.
Ima još puno sladoleda. Propast će.
Prestani se glupirati. Ukrcaj se. Brzo.
Završio sam inventuru.
-Sutra ću doći u dućan. -Ne, trebamo te u hotelu.
-Šališ se. -Ne.
Idete u grad?
Da, ide na meč sa starim.
Gledat ćemo MMA. Ideš s nama gledati znojne muškarce kako se hrvaju?
-Ne, hvala. -To nije za cure.
To je muški izlazak.
-Muški izlazak. -Dođi!
-Vidimo se sutra. -Pusa!
Pusa!
-Gledaj! -Imamo svašta.
Da, to je za lonce.
I za vruće tave, kako vi to kažete?
Da, razumijem. To izrađujete na otoku?
Zdravo. Oprostite?
Je li to s otoka?
Da, s Hemöna.
Odavde su. Dakle…
Cijena je odlična. Ja bih to kupila.
-Odlično. I to? -Naravno.
-Koliko? Tri? -Tri za žene.
375 kruna.
-Krasni darovi za naše žene. -Da.
-Znate što biste trebali? -Ne.
Blizu je otok Gubbön.
Imate brod, ne vozi dugo.
-Hvala lijepa. -Da, hvala!
Gubbön zvuči dobro. Idemo onamo.
Molim te.
-Ne izvodi takve stvari. -Čuo si ih.
„Super dar za ženu da može biti u kuhinji. I biti žena.“
-Da, znam. -Ha-ha.
Ali ne možeš, mušterije su.
Neće se vraćati.
Satima će tražiti Gubbön.
Tako je.
Dobro. Oduvijek si sklona šali.
Dylan!
-Kasniš! -Znam. Pardon.
Putem me medvjed skoro…
Medvjed mi je htio ukrasti hranu.
Nisam dala. Ne!
I evo me.
Idemo plesati.
-Ne želim sresti medvjeda. -Znam.
-Ovdje nema medvjeda. -Samo se šalim.
Danas imam super ples za vas.
DYLANIN DISKO
Jedan, dva, tri, četiri. Super!
Rukama ovako. Pa četiri koraka onamo.
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan.
Idemo dalje? Upiremo prstom.
Ispružite ruku.
Najdalje što možete.
Nemoj misliti da sve mora biti savršeno. Samo uživaj, zabavljaj se.
Idemo!
Ajoj!
OTVORENO
ZATVORENO
Dođi.
Baš je bilo super.
-Je li? -Da!
Zdravo!
Zdravo.
-Zdravo! -Zdravo!
U četvrtak ćemo raditi teže korake. Može?
-Može. -Zdravo!
Zdravo!
Dođi, Zappa!
Dođi.
Zdravo, bako!
Zdravo, zlato.
Audicija je 15-oga. To je sutra.
Ne mogu sutra. Imamo dostavu i…
Dečki to mogu.
Sebbe odlično radi.
A i sad nemate previše mušterija, zar ne?
Ali sada nisam u formi.
Uvijek si!
Sjajna si. Nitko nema takvu karizmu.
Fantastična si!
Bako, drago mi je što vjeruješ u mene.
Ali i ja moram vjerovati, a sada ne vjerujem.
Tvoja mama je vjerovala u tebe. Slušaj.
Ona bi se oduševila time.
Ali mame nema, zar ne?
Uvijek smo s tobom.
Ja, mama i tata.
Svi smo s tobom.
Ako se predomisliš…
Znaš.
Imam oglas.
Pa, možda ću požaliti. Poslije.
Ali mogu jesti pogačice s tobom i piti kavu i biti ogorčena.
Volim te.
I ja tebe.
-Pusa. -Pusa.
Zdravo, tata.
Hej.
Skuhat ću nešto. Hoćeš jesti?
Ne, već sam jeo, tako da…
Pojeo sam jogurt.
Tata. Jogurt?
To mi je dovoljno, ne brini se.
Nisam baš pri teku.
-Ne baš? -Ne moraš se brinuti za mene.
Dobro. Ne brinem se.
Ostani tu, sviraj gitaru i jedi jogurt.
Pa…
Tijelo je dobro. Ali um se bori s tugom.
Za sutra… Možeš li… Što sutra radiš?
Brinut ću se za dućan.
Od ovih novih tableta ne mogu spavati.
Pa bdijem noću.
Ja ću. Nema problema.
-Vidimo se. -Može.
Volim te.
I ja tebe.
Dođi ti meni. Hej.
Hej.
Još jedanput.
To! Druga strana.
Volim te, Dylan. Prava si plesačica.
Znala sam da ćeš biti. I prije nego što si se rodila.
Tako si se ritala! Samo si plesala i plesala!
Dođi. Skok. Može?
Ne!
Otkud ti tu, limeni čovječe?
Tu ti je mjesto!
Tu ti je mjesto, a tebi tu.
Sebbe, koga vraga radiš?
-Ma molim te! -Što?
-Sjedni. -Oprosti.
Sebbe, sjedni!
Oprosti.
-Sebbe… -Uzet ću…
Samo… Dobro.
Dylan. Žao mi je.
S razlogom si dobio ključ.
Da pomažeš, ne da ulaziš noću. I obriši nos.
Tata bi bio razočaran.
Znam. Oprosti.
-Bilo je dobro? -Da!
Tata hoće novac natrag.
Za meč. Nokaut u drugoj minuti.
Samo…
I gotovo. Trebaju nam vratiti novac.
Ma zbilja! Masno smo to platili.
-Prestani. -Dyllis.
-Što radiš? -Što?
-Molim te. -Baš bi nam bilo dobro. Da.
Sebbe, ponašaš se… Ovo je…
Vjeruj mi, bilo bi tako praktično.
Ne bi bio takav da nisi pio.
-Bilo bi nam lako. -Ne, mogu ti biti sestra.
Zajedno bismo vodili dućan. Obožavam ovaj dućan.
Volim ga najviše na svijetu.
To bi moglo biti naše dijete. Umjesto djeteta, dućan.
Umjesto kakice i pelena, masline i preljevi za salate.
I police i kupci i…
-Bilo bi divno. -Ne.
Samo fantaziraš da ti bude lakše.
Ne. Ne želim raditi što tata želi ni biti kakav želi da budem.
Ne želim voditi hotel. Neka si uzme taj usrani hotel.
Vodit ću dućan s tobom.
To je sve što želim. Ništa drugo.
Oprosti. Glupo se ponašam.
Ti si mi poput sestre. Bože mili…
Incest nije dobra stvar pa…
-Ne. -Oprosti. Dobro?
-Sve je u redu. -Dobro.
Samo bih te nešto molila. Trebam pomoć.
Oko čega?
Sutra vodi dućan.
-Kad ga tako voliš. -Može. Nema problema.
Može, hoću. Bit će super.
Dobro?
Kamo ideš?
U grad.
Nešto moram obaviti.
VELIKO KAZALIŠTE
PREKID
Upoznala sam nekoga na Tinderu.
Pretraživala sam profile i našla ga.
-Koga to? -Zove se Micke Larsson.
-Aha. -Baš je drag.
Zgodan je. Pozvao me u Kirunu.
Ali ne mogu naći zamjenu u klubu.
-Možeš li ti? -Kad odlaziš?
-Večeras. -Sutra idem majci u posjet.
Obećala sam joj.
Kad se odselila u Poljsku, mislila sam da ću je se riješiti.
Stalno me zove. „Danuta, moraš doći brinuti se za mene. Moraš, Danuta!“
Iako se vratila u Bydgoszcz, ne pušta me na miru.
-Moram… -Oprostite.
-Zdravo. -Zdravo.
Pozdrav.
Ja sam Dylan Pettersson i došla sam na audiciju.
-Jesi li u rodu s Bobom? -Bobom Dylanom.
Da su u braku, zvala bi se…
Zvala bi se Dylan Dylan.
Zašto si došla? Kako možemo pomoći?
Došla sam na audiciju. Za međunarodnu plesnu kompaniju.
Da, Dadelac. Audicija je bila velika.
Ali to je bilo prije mjesec dana.
Molim?
Već imaju probe. Zakasnila si mjesec dana.
-Audicija nije danas. -Sranje.
Vidim da si razočarana, ali…
Hvala vam.
Što sada radiš?
Jesi li zauzeta? Palo mi je na pamet… Bettan?
Ne znam. Ne znam što bih drugo radila ovdje ako ne mogu plesati.
Što plešeš?
Pa, moderni ples.
No u zadnje vrijeme uglavnom disko.
-Disko? -Da.
-Što radimo ovdje? -Ubit ćemo dvije muhe jednim udarcem.
Evo plesne kompanije koja te može nadahnuti.
Šalite se?
Ne, ne šalim se.
Možeš se baviti diskom i meni pomoći.
Samo gledaj. Nešto moram obaviti. Odmah se vraćam. Budi tiho.
Čekajte, čekajte, stanite!
Stanite. Koreografija je preteška.
Nitko ne ostaje na mjestu.
-Zato… -Tommy.
Glazba je prekomplicirana. Trebao je biti disko.
-To je disko. Moderni disko. -Slažem se s Tommyjem.
Ne možemo plesati na to, nije inspirativno.
-Meni jest. -To treba doći iznutra.
-Ovo je površinski. -Morate se više truditi.
Meni i Magnusu to ne odgovara.
-Shvaćaš? Ništa nam ne znači. -Ne možemo tu zapeti.
Rekli smo da ćemo ići dalje. Tommy, ako…
U sredini, kao…
Pojednostavi korak. Okreni se. Tako.
-Sad si ti koreograf? -Molim?
-Koreograf si? -Aha.
To je tvoj posao?
Redatelj sam i smijem to reći. Važno se izraziti.
Gdje je koreograf?
-Doći će. -Doći će?
-Samo želim da izgledate bolje. -Uvijek ga izvlačiš.
-Idi po njega. -Doći će.
Dobro, idemo otpočetka.
Ne zaboravite uživati. Može? Tommy?
Na mjesta. Počnite.
Zaboga, nitko ne zna što treba raditi.
Tommy!
Samo malo. Tommy, moramo razgovarati.
Samo malo.
Koljeno me vraški boli poslije svih tih proba.
Ne znam zašto si tako negativan.
Samo kažem da je preteško.
Rekli smo da ćemo riskirati i modernizirati se.
Pod tim je uvjetima Victor prihvatio posao.
-Budimo zahvalni. -Zahvalan sam mu što to radi.
-Ali volio bih ga vidjeti ovdje. -Znam.
Želim to raditi, važno mi je.
-Mora sve biti dobro. -Znam, i za mene.
Pozdrav! Oprostite, nisam mogao prije.
Idemo.
Ma vidi. Koreograf zvijezda. Super.
Ne možemo plesati uz tu glazbu.
Zašto ne „I Will Survive“?
To je staro. Nije kul. Točka.
Hoćeš da klub bankrotira?
Moramo biti svježi!
Daj, ne možeš živjeti u prošlosti. Trebamo nešto novo i seksi.
Dajmo ljudima ono što žele.
-Ja sam jedan od ljudi. -Znam.
Moramo gledati naprijed.
Slušaj. Koreografija je preteška.
Moraš ih naučiti, ne znaju je.
-Tommy! -Dajemo sve od sebe!
Nije važno ako ne možete to izvesti!
Uskoro ću dobiti živčani slom.
Tako da znate…
Bolje vam je da se Tommy La Diva…
ne uspaniči.
Pas mater.
Tommy?
Što je ovo?
Ne još i to.
Šou se zove „Dancing Queens“.
-Znam. -U množini.
Čovjek se mora izraziti. Razočaran je.
Ali moramo vježbati.
Hoćemo. Ali poslije deset minuta pauze. Dobro?
Ali…
Jackie?
Ne mogu ovo bez tebe.
Zašto te više nema?
Nekako moramo reducirati njezine pokrete.
Staviti je u sredinu, neka bude komična.
-Može… -A što ću s ostalima?
Morat će sve odraditi. Moderan ples.
A ona može samo stajati kao prava kraljica.
-Suludo. -Imaš prevelika očekivanja.
Ne znam što radim ovdje. Molim te!
Pomažeš meni.
-Fredde, idemo. -Razgovarat ću s Tommyjem.
Jackiejeva garderoba.
-Zbilja? -Da.
Da.
Poželite mi sreću.
Sretno!
Zaboga.
Hej, Tommy.
Čemu panika?
Što se događa? Došao si ovamo…
Što se događa?
Panika me ulovi zato što sam za sve to odgovoran ja.
Moraš vjerovati da će to što imamo biti dovoljno.
Samo želim nastupiti na pjesmu „I Will Survive“.
Ni to mi ne daš.
-Victor ima pravo. Nije kul. -Što on zna o nama?
Znaš što? Mi smo…
Znaš, njegova je karijera sada…
Stalno govoriš o njemu.
-Ne o tome što mi radimo. -Volim ga.
Nije ti jasno da ga nećeš moći zadržati?
Samo će ti kliznuti iz ruku.
-Ne možeš ga zadržati. -Ne zadržavam ga.
Dobro, možda malo.
Više te ne prepoznajem.
Nisi više kakav si bio.
Sjećaš se kako smo nekad svašta radili zajedno?
Kad smo bili zajednica. Sjećaš se?
Kad si bio…
Kad si dolazio ovamo.
-Ha? -Da, kao da sam dolazio kući.
Zahvaljujući tebi.
A vidi sada njih.
Gledaj te mlade.
Nisu nam slični.
Mi smo bili obitelj, bilo nam je zabavno.
Vjerovali smo u nešto. Sada samo…
Sada su svi kao dječurlija u McDonald'su.
Sve je tako površno.
Ne, nije. Samo je drukčije.
Dođi sada, moramo razgovarati.
Ali, Bettan, da ovdje čistim? To nije…
Samo jedan tjedan, navečer. Kad završe probe.
Možeš dolaziti i odlaziti kad želiš.
Možeš gledati i učiti i vježbati svoj disko ples.
To je za tebe velika prilika.
Bettan, nisam ovamo došla čistiti jedan tjedan.
Misliš da itko ovamo dolazi čistiti?
Ja nisam planirala biti sama i ovdje čistiti.
Prilike su me zaobilazile. Tragično, ali istinito.
Prijatelji mi kažu da vrijedim više.
I ja se slažem s njima.
Ali ne mogu iznevjeriti te divne drag kraljice.
Uskoro je premijera i u nevolji su. Sedam dana, Dylan.
Ne više od toga. Ti si djevojka s velikim srcem.
Znam to. Molim te.
To!
-Ali ne znam čistiti. -Ne, znaš.
Svi znaju čistiti. To znam.
U pola jedan imamo 40 ručaka. U jedan…
-Kasniš na posao, Charlotte? -U hotelu je gužva.
Dobro što si došla. Hitno trebamo Sebbea.
-Ne može biti u dućanu. -Ali, mama, obećao sam.
Sebbe, pomozi mi, imam poziv.
-Molim te. -Evo!
Zdravo, bako!
Zdravo, dušo, kako si? Kako je bilo?
Prošla sam do idućeg tjedna.
Zbilja?
Uvijek sam vjerovala u tebe!
Znala sam da ćeš uspjeti.
U čemu? Što si učinila?
Zdravo, Sebbe.
Bila je na audiciji.
-Audiciji? -Ušla je u idući krug.
To je velika stvar!
Bako, možda ne dobijem ulogu.
Ali idem u idući krug. Ostat ću još nekoliko dana.
Koncentriraj se na to, ne brini se za nas.
Mi ćemo voditi dućan, ja ću sve riješiti.
-Ja ću ga voditi. -Ne, tebe trebamo u hotelu.
-Ali… -Sebbe!
Gdje ćeš odsjesti?
-Naći ću nešto. -Baka nije glupa.
Potegnula sam neke veze.
Znaš gdje možeš biti?
Kod moje prijateljice Vere. Skolgatan 10, Haga.
Vodi pansion i znam da će ti pomoći.
VERIN PANSION
Pozdrav.
Zdravo. Oh, ista si mama.
Poznavali ste je?
Jesam. Oprosti. Ja sam Vera.
Dylan.
-Znam. Dobro došla! -Hvala.
Maggan kaže da trebaš sobu.
Imam 14 soba, naći ćemo nešto.
-Poznajete i baku i mamu? -Tako je.
Pričat ću ti drugi put. Dođi.
-Ne moraš se izuvati. -Mislim da trebam.
Dobro, da vidimo.
To će biti dobro. Samo jedan kat.
Baš mi je drago što si ovdje.
Dođi.
Evo tvoje sobe.
-Divna je. -Je li?
-Da, zbilja. -Odlično.
Zahod i tuš su niz hodnik.
Dobro.
Koliko tražite?
Poznajem baku. Dobit ćeš prijateljsku cijenu.
Možda… 100 % popusta?
-Što kažeš? -Ajme.
Hvala. Vrlo rado ću biti ovdje.
Savršeno je.
Sigurno si gladna poslije sveg tog plesa.
Maggan mi je rekla.
Da, dan je bio naporan. Jesam gladna.
Plesati u Velikom kazalištu!
-Da. -U međunarodnoj plesnoj kompaniji!
Reci mi sve.
Pa, audicija kao audicija.
Mnogo ljudi na audiciji, ali mali žiri.
Odakle su? Iz cijeloga svijeta?
To je belgijska plesna kompanija.
Zove se Dadeluc.
Tako da su bila…
Dva… Belgijanca.
Aha.
Nisam očekivala da ću proći prvi test, tako da…
To je ludo.
-Baš uzbudljivo! -Da.
Ali vidjet ćemo. Imam bar još jedan tjedan.
Tako da mogu toliko ostati. Nadam se.
Hoćeš.
Vidjet ćemo.
Maggan se tako ponosi. Da samo znaš.
Nadat ćemo se najboljemu.
Svakako.
-Tko je to? -Pozdrav.
Oprostite, srušila sam svjetiljku.
-Prestrašila si me, kvragu. -I ja sam se prepala.
-Pozdrav. -Tko si ti?
Čistačica. Mijenjam Bettan.
Mislim da je osigurač iskočio. Događa se. Čekaj, pomoći ću ti.
-Razbila se? -Da.
-Victor, drago mi je. -Dylan.
Ja sam koreograf.
Podučavam plesače i kreiram pokrete.
Znam što je koreograf.
Da. Sori. Naravno.
-Dakle, i ti radiš kasno. -Da.
Superzvijezda ne može ni okret napraviti, a da ne slomi nogu.
Vidjela sam.
A da? Kada?
Kad sam prvi put došla i prihvatila posao.
Aha.
Imaš malo vremena?
Pa imam. Trebala bih čistiti…
Bi li mi pomogla oko nečega?
Trebam nekoga da glumi nekoga, kao lutka.
Pa, nemam svaki dan priliku biti šuplja lutka.
Nisam to htio reći.
Bilo bi mi lakše nego da stavim stolac.
Dođi.
Oh, hvala.
Stani u sredinu, molim te.
Dobro.
Samo sekundu.
Baš tako.
Da.
Oprosti!
Sve je u redu.
Možeš li pokušati ovo?
Bum, kuk naprijed.
-Ovako? -Da.
Bum, ha!
Bum, bum.
Samo se šalim.
-Kako se ono zoveš? -Dylan.
-Dylan? -Da.
Dylan, jesi li plesačica?
Katkad.
Katkad?
Bi li mi pokazala?
Ako želiš.
Ali trebam glazbu.
Imam glazbu.
Super.
Ti nećeš plesati?
Bilo bi zabavnije.
Rekla bih.
Ovo je suludo.
Što je to bilo?
Sjajna si.
-Dobro. -Kad ti kažem!
Mogla bi ih spasiti.
Oni putuju u propast.
Pravi su Titanic, kažem ti.
Što?
Zar primate plesače? Ili?
Da. Ali nisi muško, nažalost!
Ajme meni!
Odmah bismo te primili.
Tommyju ne ide već dvije godine, otkad je Jackie umro.
Nikako se ne može naći.
Sada želi biti Dame Edna Göteborga.
-Jesi čula za nju? -Nisam.
Najpoznatija drag queen Australije.
Prava ikona!
Upoznao sam je kad sam radio u Australiji.
Suludo. Znam da je u krizi. Bankrotirat će.
No sada odjednom želi plesni šou. A nema pojma o plesanju.
Ali nisi muško, nažalost!
Ajme meni.
Odmah bismo te primili.
Cice?
Ne. Nikad ih nije bilo.
I muški imaju dugu kosu.
Pa može i muški Dylan.
Svi imaju dlake po licu.
I jedan ispod?
Da te vidim!
Mislim da bi se „I Will Survive“
baš uklapala u cijelu temu.
-Šališ se? -Ne.
Zašto ne možemo…
Puno puta smo već razgovarali o tome.
Pomislim da si shvatio. Ali uvijek to ponovno izvučeš.
-Što se događa? -Kvragu i shvaćanje!
Želim „I Will Survive“.
Pozdrav!
Ajme! Sori.
Nisam vas htio prestrašiti.
Pozdrav. Oprostite što prekidam.
-Molim? -Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, jel?
-La Diva. -La Diva.
Najbolja drag kraljica u gradu.
-Molim? -To svi kažu.
Poznajem Victora. Rekao je da imate problema sa šouom.
-Molim? -Pa pomislih…
Čujem da trebate pomoć.
-Trebamo? -I ja se pitam. Trebamo li?
Victor je tako rekao.
-Aha. -Moramo biti bolji.
-Dobro. -Da.
Meni je to teško. Mislim da si malo sve otežao.
Tommy nije Nurejev.
Victor me nije spomenuo?
-Nije. -Plesač sam.
Imao sam problema u djetinjstvu.
Svi su mislili da sam preženstven. I zbog glasa.
Nisam siguran da sam mutirao.
Ali sad je sve super. U drag sam se ubacio u Australiji.
Ti si drag umjetnik?
Da, zato sam ovdje.
-Pa… -Ne, ne.
Ti si fantastičan. Sjajan.
Ali imaš prevelika očekivanja.
Zamisli mene da to radim. Sa 100 kila.
-Prebrzo je, ne mogu. -Shvaćam.
Ali budete li mi vjerovali, sve ćemo srediti.
To je inspiracija koju smo čekali!
Ali ja sam redatelj šoua.
A ja sam vlasnik kluba. Baš si prava inspiracija.
Moram reći, osjećam tu energiju.
Victore! Tvoj prijatelj je došao.
-Super cvike. -Misliš?
O, da. Mogu probati?
-Naravno. -Hvala.
Victore?
-Možda su mi prevelike. -Što je?
Što je?
Hej, frende.
-Hej. -Sviđaju ti se cvike?
Jučer je bilo super.
Dugo se nismo vidjeli.
Onda sam se sjetio… Dame Edna, sjećaš se?
Kakva faca.
Ja i Victor radili smo s njom.
Mučila se s pokretima.
No onda se pojavila ova zvijezda.
I doveo je mene. Lukavo. I sve je bilo dobro.
Dylan je fantastičan.
-Zajedno smo radili u Australiji. -Da.
Zar Dame Edna još nastupa?
Ima valjda 180 godina.
Mislim da sad ima oko 86.
Ali bacaka se naokolo. Ludo zabavno.
Dame Edna je zbilja posebna kategorija.
Nisi spominjao Ednu. Velika stvar.
Dosta praznih riječi.
-Da vidimo što znaš. -To si ti sredio?
Imam sve sa sobom. Nastupit ću u dragu.
Da! Fantastično.
Nastupa u dragu. I gotovo.
-Dobro. -Samo…
Sve drag kraljice imaju slabu točku.
Ja trebam vremena za sebe da se koncentriram.
Imate neku sobicu gdje mogu biti sam?
-Da. -Jackiejeva garderoba.
-Molim? -Može ako se on slaže.
-Šališ se? -Victore, pokaži mu gdje je.
-Molim? -Nitko drugi ne smije…
-Victore? -Sretno!
-Želiš i nas u dragu? -Da, pripremite se.
-Da! -Stalno se predomišljaš.
Nisi htio novog plesača, sada hoćeš.
Ide u garderobu?
Ajme meni.
Nikad ništa luđe nisam učinila.
-Suludo. -Osjetite energiju!
Jackie, osjećam te ovdje s nama.
-Full drag, sada? -Da!
Ali moramo vježbati koreografiju!
-Čuo si za Dylana Pettersona? -Dylan…
Ne, nisam nikad čuo za njega. A ja sve pratim.
Smrdi mi to, malo na ribu. Fishy.
Nismo ga vidjeli kako pleše.
-Dobio je Jackiejevu garderobu. -Što?
Da.
Ne vjerujem da smo ovdje.
Ne razumijem zašto je to tako velika stvar.
Tommy nikoga ne pušta ovamo. Poslije Jackiejeve smrti…
Ovo kao da je postala njegova grobnica.
Tako se valjda nosi s tugom.
Kakav ti je plan?
Rekao si da trebate plesača, a plesati znam.
Bome imaš samopouzdanja.
Samo sam prizvala svog unutarnjeg muškarca.
Našla sam dućan „Sve za parti“.
Imali su super stvari.
Dali su mi da uzmem što želim i platim kad izaberem.
Prestani. Što radiš? To nije maskenbal.
Što ti znaš o dragu?
Ne previše. Zato trebam tvoju pomoć.
Trudim se koliko mogu.
U dragu svatko ima neku svoju nišu.
Kao neki alter ego.
Postoje komičarske kraljice, modne kraljice…
Ti si dancing queen, plesna kraljica.
Ne znam. Sasha, pomozi. Ne znam.
Ne znam što da radim. Kako ću to?
Gledaš sliku i onda…
Pomoći ću ti poslije. Samo da ovo završim.
Reci mi još nešto o njima.
One će ti postati prave sestre.
Sve su divne. Tople.
Joele, kako je bilo na spoju?
Pa, bilo je dobro.
Daj, reci još nešto. Ne možeš samo reći da je bilo dobro.
Možete negdje drugdje o spojevima?
Kako se zove?
-Ne bih trebao reći. -Znamo li ga?
Dosta!
Sasha, moram moći živjeti svoj život.
Ionako neće potrajati.
Ajoj.
-Ajoj. -Što „ajoj“?
Ne.
Molim?
Uglavnom su imali problematičan život.
Što im se dogodilo?
Neke su izbacili iz kuće. Neki su malo izgubljeni u životu.
Maltretirali su ih.
Ovdje mogu potpuno izraziti svoje umjetničke težnje.
A da ih nitko ne osuđuje.
A zašto si ti ovdje?
Želim pomoći Mickeu.
Što je? Zagrijavaš se?
-Kako ide? -Dobro.
Ona će… On će uskoro biti spreman.
Gdje ste se upoznali?
U Australiji.
Samo pitam.
-Što je? -Čudno je to.
Potpuni neznanac uđe i traži tebe.
Zašto je čudno ako me prijatelj potraži?
Nisam nikad čuo za njega.
Što želiš reći?
Ništa. Samo se pitam tko je on.
-Prijatelj. -Prijatelj.
Ma što…?
-Što je to? -Ničega nema.
-Molim? -Što se zbiva?
Rekli smo full drag. Zašto si u tome?
-Kostima nema. -Molim?
-U čistionici su. -Tko je to odlučio?
Ja.
Što je ovo?
Nitko mi ništa ne govori. Sve što trebamo je u čistionici?
Ne mogu biti zadužen za vlasulje, šminku, kostime, sve.
-Sve to ja radim. -Sasha ne može sve.
To nije Sashina dužnost, nego moja.
Ali Sasha radi sve.
Dosta. Koncentrirajmo se na…
Ajme meni!
Kako dobro! Zbilja si super, Dylane.
Predobro! Ajme meni! Jednostavno predivno.
-Hvala. -Dašak svježine.
Kao u Jackiejevo doba, zar ne?
Mogu reći samo ovo.
Odličan si. Apsolutno.
-Dakle, slažeš se? -Da, samo me zanima…
Jesi li u Australiji spavao s njim?
Ma ovo je zbilja previše.
Jeste li se seksali?
Ne, nismo! Što ti je? Daj se saberi.
-Hej. -Ne.
Zbilja.
Moram na posao. Idem.
Primi ga ili nemoj, kako želiš.
I nadam se da hoćeš. Jer imamo krizu.
Ugasi tu ljubomoru i napravimo posao.
Bila si famozna!
Bilo je zabavno.
Je li osjećaj bio dobar?
Ples je bio super. Ali glumljenje frajera…
Dylan, zaboravi.
Zašto bi muškarci morali biti neki tip? Budi svoja.
Povjerovali su.
Zbilja trebamo nekoga.
Ima sjajan nastup. Bio sam skeptičan, ali dokazao se.
Ples je bio veliki kontrast.
Onda kao…
-Kao da je to bio novi šou. -Da.
-Moram na posao. -Ali ovdje radiš.
Imam dva posla trenutačno.
Čujemo se.
Čistit ću. Bit ću ovdje.
-Doći ću ti pomoći. -Ne treba.
Treba.
Okej.
Opet u pogonu.
Samo malo, molim! Samo čas!
Naravno.
Dobro, sad možeš ući.
Zdravo.
Oprosti što sam navalio.
Zdravo. Nisam te stigao pošteno pozdraviti.
Nema problema.
Ja sam Sasha.
-Dylan. -Drago mi je.
Dobro došao u cirkus!
Hvala.
Bože.
Nisam dugo bio u ovome mauzoleju.
Zaključano je otkad…
Pa, otkad je otegnuo papke.
Oprosti ako sam preizravan. Ali to…
Taj Marlon Brando u štiklama i mrežastim čarapama…
Je li to…
Maska?
Muškarčina?
Već sam rekao…
Maltretirali su me zbog toga što sam…
-Da. -Da.
Prezir društva prema ženstvenosti.
Nije pomoglo što sam pustio kosu.
Bože moj!
Često je vežem.
Razumijem.
Ovdje…
Netko ide.
Pozdrav!
-Zdravo. -Evo nas još.
Nije bilo loše.
Nije.
Ugodno je ovdje.
Razgovarali smo
o tome kako neki od nas
pokazuju svoju ženstvenost.
A drugi ne.
Muške jakne i…
-Da. -I…
Svi ste ovdje?
-Zdravo. -Nevjerojatno!
Svi smo u Jackiejevoj garderobi.
-Divno. -Nisam te prepoznao.
Tommy i ja smo razgovarali.
Ako želiš,
voljeli bismo da sudjeluješ u šouu.
Samo ako vi to želite.
-Da, želimo. -Apsolutno.
-Dobro došao! -Dobro nam došao.
Idemo nešto popiti.
Ja častim.
-Ti častiš? -Da.
-To se ne događa često. -Pjenušac!
Ja neću ići na piće s vama.
Moram vježbati. Zbilja.
U redu. To je ambicija.
-Da. -Baš takvoga trebamo.
Popijte nešto i za mene.
Moraš ti zaključati. Evo ti moj ključ.
Već imam ključeve.
-Victor mi ih je dao. -Victor?
-A tako. -I aktivirat ću alarm.
Znaš ga aktivirati?
Dakle, voliš alarme?
-Sigurno… -Moram vježbati.
-Dobro. -Kako god želiš.
-Dobro došao! -Da. Dobro došao.
-Dobro. -Bok, Dylane!
Prepusti se.
Sjajiš.
Bože…
Superzvijezdo!
Moramo se prestati ovako plašiti.
-Primili su me! -Znam. Zbilja si super.
Oprosti što nisam pomogao čistiti.
Imam jako puno drugog posla.
-Nema veze. -Sigurno umireš od gladi.
-Uvijek. -Ja umirem od gladi.
Odvest ću te nekamo gdje nećemo sresti ostale.
Poslušala sam „I Will Survive.“ Super je.
Zašto nećeš tu pjesmu?
Prije nego što uđemo…
-Malo neobičan lokal, ali daj mu šansu. -Može.
-Mario! -Dobra večer!
Dobro došli!
-Victore! -Kako si, prijatelju?
Dobro.
Radi li kuhinja?
Za tebe uvijek.
Samo trenutak.
Evo me.
Što je ovo? Kako se ti zoveš?
Dylan.
Dylan!
Dobro si, Borane?
Moraš me zvati Alfonso.
Da, sve ide vraški dobro.
Trebao si vidjeti kako je bilo prije jedan sat. Sve puno!
Famozno!
I mogu pokazivati da znam glumiti.
Mario!
Dvaput naši špageti!
S jako, jako puno mesnih okruglica.
Odmah!
Apsolutno.
-Šale se? -Nije Talijan, Bosanac je.
Posao mu ne ide pa pokušava talijanskom temom
privući goste.
No, uzdravlje! Baš se lijepo družiti s tobom.
I meni s tobom.
-Nazdravimo plesu. -I kraljicama.
I mesnim okruglicama!
Reci mi nešto o svom životu. Cijelu priču.
U pola minute.
I onda ću ja…
Dvaput naši špageti s jako puno mesnih okruglica.
-U slast! -Hvala, prijatelju.
Dobro.
-Okej. -Spremna?
Nisam. Još žvačem.
Dobro.
Dylan Pettersson.
Dobila ime po…
Bobu Dylanu. Jer ga tata voli.
Živimo na otoku, Hemönu. Predivan je.
Ali nismo baš u dobroj fazi jer je moja mama umrla.
Prije godinu i pol.
Sada me moja divna baka…
Potiče da nešto postignem u životu.
Zato sam ovdje.
A ti?
Odrastao sam u Kortedali, s mamom.
Obožavala me. Tata je bio idiot.
-Ostavio nas je kad sam se rodio. -Aha.
Ples me spasio, rekao bih.
Dok su drugi dečki tulumarili po gradu, ja sam doma smišljao koreografije.
Zvali su me „curica“, ali nije me bilo briga.
Micke me otkrio kad sam imao 18 godina.
Plesao sam kao Michael Jackson u šoping centru u gradu.
U to ime!
Nisi mi rekla gdje si naučila plesati.
Nisam stigla.
Ali…
Ako nismo ograničeni vremenom, ispričat ću ti cijelu priču.
Reci mi.
Moja je mama bila…
Najbolji čovjek na svijetu.
Počela je plesati kao dijete.
Baka ju je vodila u grad četiri puta na tjedan.
Da može plesati.
I baka je bila plesačica, ali…
No, mama je zatrudnjela.
Nosila je mene.
I ja sam sve upropastila.
Ne, bila je sretna.
Ali odlučila je da će prestati plesati.
I da će s tatom voditi dućan.
Na otoku je otvorila plesnu školu.
I mene naučila plesati.
Dakle, mama me naučila sve što znam.
Voljela je Johna Travoltu pa smo često plesale disko.
Kad je umrla, ja sam preuzela plesnu školu.
Ajme, nikad ne govorim o mami. To me jako…
U redu je.
Bila je zbilja divna. I fantastična plesačica.
I…
Njezin ples…
Nije uvijek bio tehnički precizan, ali uvijek je bio pun osjećaja.
Škola se sada zove „Dylanin disko“.
-Imaš svoju plesnu školu? -Da, imam.
I dobro joj ide.
Molim te, Mario, još jedanput.
Ne, ne.
Molim te, još samo jedanput!
-Dobro, dobro. -Hvala.
Dan se bliži kraju Večer kuca na vrata
Sad sjene obavijaju naš grad
U baršunastoj tami
Ljubav samo cvate kad si mlad
Oho, Veliko kazalište!
Znaš da sam onamo išla na audiciju?
Baka je na internetu vidjela oglas.
Neka međunarodna plesna kompanija.
Ali zakasnila sam mjesec dana. Zabunila se.
-Zbilja? Propustila si audiciju? -Da, zlo mi je kad se sjetim.
Ali vjerojatno ne bih bila dovoljno dobra.
Molim? Fantastična si.
Zašto to kažeš? Otkud znaš?
Ja sam samo obična disko plesačica.
A oni vjerojatno imaju klasičnu naobrazbu.
Ali rekla sam tati i baki da i dalje sudjelujem u audicijama.
Zato da mogu ostati u Queensu.
Htjela si biti na toj pozornici?
Da, jesam.
Ali tako je to u životu. Ne ide sve uvijek kako želiš.
Bok, bako.
Zdravo, zlato, pa to si ti.
Kako ide? Reci mi.
Dobro. Sad sam bila na probi. Još imam neke šanse.
Tako da, sve je dobro.
Idemo na FaceTime.
Ne, ne ide. Pokušala sam prije.
Zamolit ću Sebbea da mi namjesti postavke.
Ja ne znam.
Kako je u dućanu?
Ne brini se, sve je u najboljem redu.
U dnevnoj sobi sam, odmaram se.
Pojela sam juneći gulaš, prije sam ga skuhala.
Sad ćemo popiti kavu i pojesti kolač pa gledati TV.
Zvuči baš dobro.
Samo pritisni FaceTime, radit će.
Ne radi, zlato. Već sam pokušala.
Ne radi. Nisam sigurna gdje griješim.
Ali…
Ne, zlato. Samo se ti koncentriraj
na sve što želiš postići.
Dobro.
Je li to Dylan?
-Je li Dylan? -Jest.
Evo ti tata. Samo čas.
-Halo? -Zdravo, tata.
-Zdravo, dušo. Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Znaš kako je.
Daj, šuti.
Trudim se.
-Mislim na tebe. -I mi mislimo na tebe.
-Da. -Da.
Znaš, kao što Bob kaže:
„Ako nemaš ništa, nemaš što izgubiti.“
Nemaš što izgubiti.
Daj.
-Reci joj da je volimo. -Volimo te!
-I ja vas. -Zdravo!
Bože, baš si mrgud!
Ne možeš tako turobno razgovarati s njom.
Ne shvaćaš što pokušava? Moramo se zajedno truditi.
I ja sam žalosna i tugujem. Ali moramo ići dalje.
-Molim te. -Za Dylan.
Što ako ne uspije?
Molim te! Nikad tako ne razmišljam.
To nije opcija.
Ako ne uspije, tada ćemo o tome.
Zašto joj lažeš? Ne jedemo juneći gulaš.
Nismo u dnevnoj sobi. Valjda je bolje reći istinu.
Zašto?
To je mala neistina koja će joj olakšati život.
Samo je želim malo potaknuti.
Dobro.
VELIKO KAZALIŠTE
Zdravo, Dylan!
-Zdravo. -Zdravo.
Oprostite, htjela sam popiti čaj. Nisam htjela smetati.
Ne smetaš. Samo nešto radim.
Ja ću skuhati čaj. Sjedni.
Dat ću ti šalicu. Sigurno si mrtva umorna.
Je li? Hoćeš sendvič?
-Ne bih, hvala. -Sigurno?
Da.
Sada mi moraš sve ispričati.
Kako je bilo danas? Što ste radili?
Baš uzbudljivo!
Što ste radili?
Jeste li opet bili na pozornici?
Da, jesmo. Da.
Nešto se dogodilo?
-Jesi li prošla u idući krug? -Jesam.
Da?
-Toliko misli. -Da, razumijem.
Naravno.
Ne znam zašto, ali…
Stalno mislim na tatu.
Jako mi je zabavno. Za sada.
-Želim biti ovdje.
Ali grize me savjest jer znam da trebam biti s njim.
Nemoj.
A tu je i baka.
Otkad je mama umrla,
silno se trudi…
Da ja budem dobro.
A znam da je i ona jako tužna.
Nekako nije u redu da se ja ovdje zabavljam.
Dylan, nije…
Nije tako.
Kad sam kod kuće, sve me još…
Sve u kući i sve ostalo još me podsjeća na mamu.
Kao da je još živa.
Ali kad sam ovdje, daleko od toga,
kao da je nekako…
Kao da je nekako gubim. Ne znam.
Htjela bih s njom razgovarati o svemu ovom.
Ima toliko toga… Sve je novo i zabavno.
-Razumijem. -Da.
Malo mi je teško.
Tako dugo šutim o svemu tome. Zbog tate.
Tako da… To je koma.
Previše se toga dogodilo odjedanput.
-Jest. -Znaš…
Poznavala sam tvoju mamu. Davno.
Da?
Evo što je bilo.
Tvoji baka i djed bili su moji privremeni skrbnici.
Postali su moja nova obitelj.
I tvoja je mama postala sestra koju nikad nisam imala.
-Mama i vi ste bile bliske? -Jesmo.
Tada smo bile.
Bila je najmilija osoba koju sam ikad upoznala.
Tako topla i duhovita. I uvijek je…
Plesala. Stalno je plesala.
Tako sam joj zavidjela!
Kažeš da si zabrinuta za Kennetha?
Da. Otkad je mama…
umrla, on je…
Jako je utučen. Jednostavno…
Kao da gubim i tatu.
I njega ste poznavali?
Da, jesam. Oni…
Rano su se upoznali. Sve troje smo bili prijatelji.
Niste ostali u vezi?
Bili smo jako mladi.
Emocije su bile jake i…
Katkad je jednostavno nemoguće.
Već čujem korake tvoje
Kako se po kući kreću
Već osjećam
Tvoje srce uza svoje
Tvoje ruke po obrazu mi šeću
Samo koža nas dijeli
I obamro sam cijeli
Za sve sam spreman
Uvijek te željan
Idemo! Pet, šest, sedam i…
-Neće biti vidljivi? -Neće.
Tommy mora biti u sredini da bi funkcioniralo.
Ne, čekajte!
-Tommy, čekaj. Moramo… -Što je?
Moramo na mjesta.
Leđa me bole.
Ma kako te leđa mogu boljeti od sjedenja?
-Čučim. -Zamislite me u sredini.
Tommy! Molim te, nemamo vremena. Možemo li ići dalje?
-Da. -Vjeruj nam. Bit će super.
Zašto sve mijenjati? Već imamo nastup.
Molim te, ne prepiri se. Premijera je za nekoliko dana.
-Vjeruj mi! -Da, dobro.
Joj!
Idemo! Pet, šest, sedam i…
Korak, bum!
I sad! To.
-U krug. I… -Gdje smo?
Zgrabi sise. Tako, dobro je.
-Gdje smo u pjesmi? -Kružite oko njega.
-I prekrijte ga. Tako. -Ja…
-Živi svoj život, Tommy! -Da živim?
-Pjevaj. -Ne znam gdje smo u pjesmi.
Poslije ćemo utvrditi.
Bit će fantastično s novom haljinom.
Nova haljina? Već imamo fantastičnu haljinu. Divna je.
Ne staneš u staru haljinu.
Što si rekao?
Kažem da ne staneš u staru haljinu.
-Tommy, sve će biti dobro. -Hvala ti.
Trebamo ovaj novi nastup. Nismo više u 1995.
Stavite haljinu na pozornicu. Ne trebate me.
Srušit ću se uskoro, toliko sam gladan.
-I dosta mi je ovih gluposti. -Super. Pauza pola sata.
Onda će haljina nastupati.
-Sve će biti super. -Ma nabijem te. Pas mater.
Bravo.
Hvala.
Jesi li dobro?
Žao mi je.
Sav se raspada od stresa.
Bojim se išta reći.
Bojim se da će me otkriti. To bi bilo baš neugodno.
Nitko ništa ne sumnja.
Misle da si muško.
Dajmo Tommyju nešto za jelo. Šećer u krvi mu je nizak.
Hoćete da jedem? Maloprije sam bio predebeo.
Valjda misle da sam zanijemjela.
Ma daj.
Ali nikad ništa ne govorim. To je zbilja čudno.
Ali trebaš plesati, a ne razgovarati s njima.
Dylan je nov.
Ne zna gdje treba biti u toj novoj koreografiji.
-Naučit će. -Brzo uči.
Nadam se da imaš pravo.
Moramo surađivati ili ništa od svega.
Da.
Meni si bio super sve do pauze. Ne znam…
-Nije sve bilo super. -Vježbali smo, ali bilo je dobro.
-Gdje je Victor? -Ne osjećam se super.
-Ne. Zašto to onda kažeš? -Ne vidi se.
Ne, ali…
Uz malo koga se osjećam tako dobro kao uz tebe.
I ja uz tebe.
„I Will Survive“, Tommy. O čemu je ta pjesma?
-O preživljavanju. -Tako je.
Ali mi moramo preživjeti. Fokusirajmo se na to.
Moramo.
-Da. -Daj nam priliku.
Naravno. Dat ću vam priliku. Sjedim ovdje i šutke jedem.
Robert Fux je došao.
-Robert? -Pozdrav. Nisam mislio da ćeš doći.
-Dobro došao. -Naravno da hoću.
-Super. -Micke!
Robert Fux je ovdje!
Tko je on?
Samo jebeno najveća švedska drag queen.
Ma daj.
-Došao si, hvala. -Kul.
Baš me zanima koreografija.
Volimo Queens, zar ne?
Da!
To je to.
-Hajde, Tommy! -Da!
Dylan! To!
Što se događa?
Rekao sam ti da će on sve spasiti. Idući put me slušaj.
-Ili te spasiti od mene. -Ma što sad to znači?
Kako dobro!
Kako jebeni šou!
Slušajte, tako se ponosim vama. Zbilja se ponosim!
Kakav uspjeh!
-Jebeno dobro. -Tako se ponosim! Ajme meni!
Slušajte!
Pozdrav! Oprostite. Nadam se da ne smetam.
Samo sam htio reći hvala. Doista.
Večeras ste bili tako odlični.
Fantastičan šou!
Queens će preživjeti, siguran sam.
Hvala, Roberte.
Ali moram pitati…
Gdje si ti prije radio?
Pa ne znam. Gdje nisam radio?
Kako se zoveš?
-Dylan. -Dylan?
No, svi ste zvijezde. Zbilja jeste.
Hvala, Dylane, i svima ostalima.
-Zbilja. Vidimo se! -Hvala što si došao.
Parti! Razbacajte se i razuzdajte!
Uzdravlje!
Mislim da nikad nisam gledala tako dobar šou.
Drago mi je.
-Za premijeru! -Pozdrav! Oprostite.
Samo sam vam htio zahvaliti.
Bilo je fantastično. A Dylan!
Šokirao sam se.
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
-Što je s Velikim kazalištem? -Ovo je Sebbe.
Sebbe. Dylan i ja smo prijatelji iz djetinjstva.
-Zašto si ovdje? -Posvađao sam se s tatom pa sam…
-Oduvijek želim doći ovamo. -Zašto?
Gej sam.
-Otkud se poznajete? -Iz djetinjstva.
Poput brata i sestre smo.
-Svi tako dobro izgledate! -Hvala.
Ali nije li to varanje?
Da djevojka sudjeluje u drag šouu?
Ili?
-Što? -Kako to misliš?
Što?
Mislim, to je super. Vrlo progresivno.
-Da djevojka… -Sebbe.
Što, Dylane?
Ne znaju.
Hoćeš reći da se definiraš kao prava djevojka?
Dylane? Što je ovo?
Sve nam možeš reći.
Da, djevojka sam.
-Jesi li čula? -Što?
-Ali… -Da, znala sam.
Dylan je žena?
Da, naravno da je on žena.
Ja sam žena, sve smo žene. Što?
Dođeš ovamo i…
I lažeš! A ti si znao?
To ste planirali?
I ja sam žena. Svi smo mi žene, zar ne?
-Dylan je žensko, a Victor je znao. -Žao mi je.
Mislila sam da me nećete htjeti ako nisam muškarac.
-Glupa sam, ali… -Kakve predrasude!
-Poslije svih razgovora… -Čekaj! Ti si to znao?
-Dylan, nije važno. -Dobro.
Dakle, lagali ste svima?
I ugrozili ugled Queensa?
Ugled?
Da! Ovo je drag klub!
Opčinila je publiku!
Spasila je tvoj jebeni klub!
I glumica je! Ovi ljudi to ne glume!
Oni to žive i žrtvovali su se za to da mogu biti što jesu!
Da se slobodno pokazuju svijetu! To je velika razlika.
Nije on kriv. Kvragu!
Shvaćate li da se radi o…
Ne, radi se o nečem drugom. O meni i tebi.
-U ovo miješaš našu intimu. -Ali…
To nema nikakve veze s ovim.
-Ljut si zbog nečega drugog. -Izdaješ me.
Izdaješ me.
Da si bar upoznao nekog mlađeg. Ali prijeći na drugu stranu…
Na drugu stranu? Nema strana!
To je poslije šest godina teško doživjeti.
Šest godina.
Da?
Bože, kakva drama.
Ne znam zašto je mislila da nam ne može reći.
Poslije svega…
-Ne. -Obitelj smo. Zašto…
Zašto je morala lagati?
Žao mi je.
Ne, nisi ti kriv.
-Nisi ti kriv. -Otkud je poznaješ?
-Što je… -Mi smo stari…
Dyl…
HVALA NA SVEMU, VERA
JAKO MI JE DRAGO ŠTO SAM TE UPOZNALA
VELIKI POZDRAV, DYLAN
Ako sad odeš, gotovo je.
GRAD GÖTEBORG
-Gle žensku! -Bok, mala!
-Zdravo, ljubavi. -Zdravo!
-Ti si muško? -Bok!
Ne?
On je queer?
Tata?
Dylan. Zdravo! Mila, što je bilo?
Kad sam danas došla u plesni studio…
Djeca su vani vikala „disko, disko“!
Fališ im.
Moraš nastaviti plesati, Dylan.
Obećavaš?
Da.
Ideš li?
Ovo je Kenneth, Dylanin tata.
-Zdravo! -Zdravo, Sebbe.
Ovo je tim iz Queensa, gdje Dylan pleše.
Želimo razgovarati s njom. Gdje je?
U dućanu je.
Vaša kći je zvijezda!
-A da? -Možemo je oteti?
Pa…
-Idemo. Pozdrav! -Kennethe!
-Dobar pas. -Dođi.
-Hvala. -Prestani se nabacivati.
Svi imamo veze s tim. Svi ćemo ući.
Zašto kad smo joj mi dali posao?
Prestanite se svađati.
Hej, dosta. Sada ćemo sve riješiti.
Čekajte tu. Dođi.
Dođi!
Zdravo, dušo.
Ajme meni.
-Što je? -Šećer mi je naglo pao.
Je li on to jede?
Bilo mu je slabo, šećer mu je pao.
Aha.
Možda se i ti trebaš ispričati meni, ali…
Daj! Lijepo joj se ispričaj. Ponio si se kao idiot. Ispričaj se.
-Nismo bili fer, ali… -Mi? Misliš ti?
-Nisam bio fer, ali ti… -Žao mi je.
-Ne! -Tommy, nisam smjela lagati.
-Glupo. -Ukrala mi je muškarca.
Molim? Nisam ti ga ukrala.
Nemoj o njemu. Ispričaj joj se.
Žao mi je, ali ukrala je Victora.
Možda ti i Victor trebate razgovarati.
A meni je jako žao što sam lagala.
-Bok! -Gdje je Dylan?
Dylan? Zauzeta je.
-Vi ste njezini učenici? -Da.
-Trebala je doći. -Ja mogu plesati s vama. Plešem hip-hop.
-Ako valjaš. -Znate što?
Plesao sam svugdje. U gradu, ovdje, ondje.
Postat ćete profići! Dođite.
-Moraš se vratiti. -Trebamo te za šou.
Trebamo te za… Za sve.
-Za Dancing Queens, za… -Trebamo je kao osobu.
Bit će dio naše grupe.
-Možda ne mog života, ali… -Koga je briga za tvoj život?
-Što Victor misli? -Victor sada vježba.
Zauzet je time.
-Složit će se. -Da.
Ovo ne valja. Moramo je vratiti.
-Ne možemo unutra poslati cijeli jebeni… -Znam.
Pustit ćemo ih malo. Onda idemo sve riješiti.
-Hassane! -Da?
Brzo se vraćam. Dobro? Pusa!
Pozdrav!
-Sebastiane, gdje si bio? -S muškarcem.
Ja sam gej.
Dobro. Znaš, već dugo to znam.
Ma što je ovo?
Stellane, smiri se.
Zašto ništa nisi rekla?
Ne bi li ti trebao reći?
Nisam lagao!
Što radite ovdje?
-Jeste li završili? -Ne, čekamo odgovor.
-Rekli smo sve. -Dylan, reci nam. Sada.
Što kažeš?
-Da. -To!
Dobro, idemo otpočetka.
Trebate biti u ravnoj liniji.
Njih dvoje su predaleko.
Kad se kreću, trebaju ispuniti cijeli prostor.
Dijagonalni pokret izgleda dobro.
-Savršeno. -I otvorite.
Tako.
-Evo je. -Zdravo.
Moja prijateljica! Dylan, vrijeme je.
Bettan, daj mi reci…
Mora ući sama.
Ali nije ni rekla da to želi.
-Jesi li sigurna? -Zašto mi ne kažete?
Dođi.
Angèle!
Stanite. Pauza.
Deset minuta.
Deset minuta, ljudi!
-Dylan, pretpostavljam? -Da.
Da.
-Dobro došla! -Hvala.
Dylan, dođi.
-Bettan, ti možeš ići. -Dobro.
Dylan, dođi.
-Jesi li dobro? -Jesam, ali zašto sam ovdje?
Ja sam koreografkinja ove izvedbe.
Victor te veoma hvali.
Razboljela se plesačica s kojom je trebao plesati duet.
Kaže da bi ti bila savršena za tu ulogu.
Zato smo te odlučili primiti.
Onda?
Što kažeš?
Da? Dobro. Idi se presvući.
Čestitam!
Hvala.
Jesi li dobro?
Molim? Ovo je suludo!
Nisu ni vidjeli kako plešem!
Bez brige. Meni vjeruju. Dugo zajedno radimo.
Zašto nisi rekao da ovdje radiš?
Nisi pitala.
Nisam, istina.
Nekoga trebam.
Pa, da.
Znaš što mislim?
Misliš da bismo ti i ja…?
Da. Zašto ne?
Tata je bio malo šokiran, naravno.
-Zapravo nije bio šokiran. -Nije.
-Možda je već… -Je li se ljutio?
Ne, zapravo nije.
Kako ste došli?
-Hodali smo. -Išli smo brodom, ali…
Malo sam napet.
Tako puno može dobiti ili izgubiti.
Trebala bi to raditi u životu.
-I trebala bi biti u Queensu. -Da.
-Nisam smjela ostati. -Ne.
Ali zbog mene je ovdje. Čistila je umjesto mene.
-Ja sam bila u Kiruni. -Kiruni?
Upoznala sam nekog u Kiruni. Našla sam ga na internetu.
Neki stari koji proučava ptice.
Ali je li dalekozor usmjerio na ovu ptičicu?
Smrzla sam se ko ona stvar, a nije ni bilo seksa.
Trebala bi sve moći, ne nastupamo kad su ovdje probe.
Kad bi je bar uzeli! Sve bi bilo savršeno.
Dylan je rođena za tu jebenu pozornicu! To je tako.
Samo polako. Dišite.
Tako.
Mekano. Polako.
Što je ovo? Sada će raditi ovdje?
Ovo je audicija. Ne znam ima li ulogu.
-Ali ako to dobije, ne može… -Može oboje!
Možeš imati i više od jednog posla.
Ali ne shvaćam. Kad je sve to naučila?
-Bilo bi dosta. -Da.
Fantastično.
-Predivno. -Da! Hvala!
-Obožavatelj sam. -Da, to je očito.
Hvala.
Razgovaraj još malo s njom.
-Pozdravi mi je. -Pardon.
I pogledajte se, molim.
Odlično.
Hvala!
Fantastično!
Dylan, evo bake!
Presretna je!
Baka je!
-Kako divno! Koliko perja! -Ovo je moja soba.
Nevjerojatno. Ne mogu vjerovati.
Sve te šljokice i perje! Pokazat ću ti nešto.
Našla sam lijepu fotografiju…
Tebe i mame.
Izvoli.
Mama.
Ples više ne boli, zar ne?
-Ne. -Ne.
Još me preplave emocije.
Ali kao da je osjećam blizu.
Pozdrav. Ideš? Čekaju nas kod Alfonsa.
Victore. Ti si pravi umjetnik.
Fantastičan si.
Odmah ću doći.
Dođi, idemo.
-Ma što je ovo? -Kupimo novu.
Ovoj ništa ne fali.
Gurni me malo.
Ja ću vrtjeti pedale.
Što bi Jackie rekao?
Znam što bi rekao.
Da sam najružnija kraljica koja je ikad koračala u štiklama.
Prijevod titlova: Vida Živković